1
00:00:54,480 --> 00:00:58,280
VODOVOD

2
00:01:50,960 --> 00:01:54,681
Zprávy Radia Olsztyn; dnes je
druhý den pátrání po policistech

3
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
z liawiec, který zmizel
za záhadných okolností.

4
00:01:58,240 --> 00:02:02,086
Navzdory širokému úsilí
Policie, pátrání zatím bez výsledku.

5
00:03:14,120 --> 00:03:15,326
Oh, kurva!

6
00:03:15,520 --> 00:03:17,329
Odhoďte zbraň, nebo vystřelím!

7
00:03:36,320 --> 00:03:38,891
Za třetí, Rosiak byl zasažen,
zavolat záchranku.

8
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
To je bažina!

9
00:03:45,920 --> 00:03:47,046
Nejde dál!

10
00:03:47,840 --> 00:03:51,526
Pošlete četová auta do Makowo a Sqpy.
Možná se někde objeví.

11
00:03:51,720 --> 00:03:54,007
Dvě lodě hlídkující na západním pobřeží.

12
00:03:54,240 --> 00:03:56,561
Mohl by se nám hodit pes
ale zase tahle zatracená bažina!

13
00:03:57,040 --> 00:03:59,122
To je prozatím vše, konec a konec.

14
00:03:59,680 --> 00:04:01,091
Myslím, že jsem něco dostal.

15
00:04:01,400 --> 00:04:03,562
Označte to a počkejte na techniky.

16
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
Ahoj.

17
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Ahoj.

18
00:04:28,240 --> 00:04:30,925
Rosiak bude v pořádku;
myslí si, že bude zítra propuštěn.

19
00:04:31,120 --> 00:04:34,169
to je dobře,
má štěstí, že to byl jen výstřel.

20
00:04:35,680 --> 00:04:37,330
Ty tam visíš?

21
00:04:38,360 --> 00:04:39,441
Jsem v pořádku.

22
00:04:41,760 --> 00:04:45,651
Dva policisté zmizeli a nikdo
něco ví. Těžko uvěřit.

23
00:04:47,080 --> 00:04:49,765
Zítra někoho pošlou
z Regionálního.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,527
Taky jsem si myslel, že možná
chtěl bys trochu volna.

25
00:04:59,760 --> 00:05:00,921
TEĎ?

26
00:05:02,680 --> 00:05:04,648
Pojďme si o tom promluvit
na konci měsíce.

27
00:05:06,200 --> 00:05:08,646
Dobře, ale někoho vám přidělím.

28
00:05:48,400 --> 00:05:50,721
Dobré ráno, detektive Wojteku Marzecu.

29
00:05:50,960 --> 00:05:52,246
Dobré ráno.

30
00:05:53,000 --> 00:05:55,844
Commanderwolski mě přidělil vám.

31
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Inspektor lza Dereri.

32
00:05:59,080 --> 00:06:00,445
- Okres Susz?
- Správně.

33
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
Vaše čepice.

34
00:06:02,760 --> 00:06:04,489
co jsi tam dělal?

35
00:06:05,080 --> 00:06:08,971
Opilecké rvačky, pytláci,
někdy krádež, víš.

36
00:06:09,200 --> 00:06:10,770
Viděl jsi někdy tělo?

37
00:06:11,440 --> 00:06:13,204
Není to poprvé.

38
00:06:13,880 --> 00:06:15,041
Pro pořádek;

39
00:06:15,520 --> 00:06:19,411
neidentifikovaná ženská oběť,
věk cca 25 let,

40
00:06:19,720 --> 00:06:20,881
štíhlá stavba,

41
00:06:21,680 --> 00:06:24,047
tetování na pravé paži v angličtině,

42
00:06:24,600 --> 00:06:29,811
Celkový stav těla napovídá
že smrt nastala před 3-4 dny.

43
00:06:30,080 --> 00:06:32,811
Nicméně příčina smrti
neutopil se,

44
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
žádná voda v plicích,
dívka byla uškrcena.

45
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Holýma rukama?

46
00:06:37,160 --> 00:06:39,970
spíš pásek,
možná tlustý plastový sáček.

47
00:06:40,200 --> 00:06:42,931
Ale předtím, než bylo tělo umístěno
loď, byla pod vodou.

48
00:06:43,120 --> 00:06:45,930
Od několika do desítek
nebo tak hodiny, bezpochyby.

49
00:06:46,640 --> 00:06:49,166
Její nohy mají četná zranění.

50
00:06:49,480 --> 00:06:52,962
Pod nehty a kůží
Našel jsem úlomky jehličí,

51
00:06:53,200 --> 00:06:55,441
možná běžela
přes lesy.

52
00:06:55,720 --> 00:06:57,324
Nahá dívka v lese?

53
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Piercing do stydkých pysků a jazyka.

54
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
a tohle?

55
00:07:02,240 --> 00:07:05,449
To mi dělalo trochu problém.
Moje sázka je paralyzér.

56
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Děláte si poznámky?

57
00:07:07,000 --> 00:07:09,401
Je možné, že před smrtí
měla pohlavní styk,

58
00:07:09,600 --> 00:07:12,444
bohužel voda spláchla
sperma z vagíny.

59
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Škoda.

60
00:07:14,960 --> 00:07:16,530
Určitě bychom ho měli.

61
00:07:19,800 --> 00:07:21,529
Tak dobře, díky.

62
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
Důstojníci mluví
s majitelem lodi,

63
00:07:25,520 --> 00:07:27,921
ten chlap to pár týdnů nepoužil.

64
00:07:28,800 --> 00:07:30,689
Řetěz byl prasklý, vypadá solidně.

65
00:07:31,520 --> 00:07:34,649
Dobře, zkontrolujte záznamy o pohřešovaných osobách
a pokud nezasáhneš,

66
00:07:34,840 --> 00:07:37,241
pošlete její fotku do všech okresů
v provincii.

67
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Poznamenejte si, že může
byli profíci.

68
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
Rozumím.

69
00:07:40,400 --> 00:07:43,688
Zkontrolujte mi také, kdo to dělá
intimní piercing v dané oblasti.

70
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
A kup si notebook.

71
00:07:46,880 --> 00:07:47,961
Znám tu práci.

72
00:07:52,520 --> 00:07:54,090
Inspektor lza Dereri?

73
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Ano?

74
00:07:55,760 --> 00:07:58,604
Vogt, Vnitřní záležitosti.
Máte vteřinku?

75
00:07:58,960 --> 00:08:02,089
Tady, sedni si v mé kanceláři,
ty otevřené dveře.

76
00:08:02,280 --> 00:08:03,281
Dobré ráno.

77
00:08:12,040 --> 00:08:14,646
Chápu, co ty
musí projít.

78
00:08:14,840 --> 00:08:16,569
Dobře kluci, díky moc.

79
00:08:21,560 --> 00:08:26,202
Stalo se toho dne něco zvláštního?
o zmizení vašeho manžela?

80
00:08:26,560 --> 00:08:31,009
Detektiv Kubisz ještě není můj manžel.
A ne, nic zvláštního se nestalo.

81
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
- A v předchozích dnech?
-Také nic.

82
00:08:36,200 --> 00:08:39,090
Pamatujete si na
detaily toho dne?

83
00:08:40,320 --> 00:08:45,201
Typický pátek, vrátil jsem se domů z práce,
Maciek chodil na noční směnu.

84
00:08:46,160 --> 00:08:49,801
Byl detektiv Kubisz dobrými přáteli
se seržantem Zierim?

85
00:08:51,040 --> 00:08:54,328
Byli jsme spolupracovníci, ale
jinak jsme se nestýkali.

86
00:08:54,600 --> 00:08:58,161
- Nějaké společné koníčky, společné výlety?
- Navrhuješ něco?

87
00:08:58,360 --> 00:09:03,241
Poslední otázka; můžete hádat proč oni
nechali své mobilní telefony na stanici?

88
00:09:21,840 --> 00:09:23,001
Počkejte minutu.

89
00:09:25,320 --> 00:09:27,607
Právě to přišlo z Regional.

90
00:09:28,520 --> 00:09:32,127
Ta dívka se jmenovala Tatiana Usieva
a je z východní Ukrajiny.

91
00:09:32,320 --> 00:09:34,607
- Myslíš Usijevovou.
- Usijevová.

92
00:09:34,840 --> 00:09:37,081
Máme o ní něco víc?

93
00:09:37,360 --> 00:09:42,082
Několik let pracoval s ruštinou
call girl agentury, v poslední době nezávislé.

94
00:09:42,320 --> 00:09:44,049
OK. Získejte její číslo.

95
00:09:44,840 --> 00:09:46,080
Do zítřka.

96
00:09:49,520 --> 00:09:52,251
Možná bychom mohli jít něco sníst?

97
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Mluvte...

98
00:09:56,080 --> 00:09:58,321
Možná někdy jindy. Dobrou noc.

99
00:11:03,800 --> 00:11:04,926
- Zdravím!
- Ahoj.

100
00:11:05,120 --> 00:11:07,487
- Telefonní číslo Usijevové.
- Díky.

101
00:11:07,960 --> 00:11:11,009
O měsíčníku, chlapi
právě skončil pohovor v terénu.

102
00:11:11,240 --> 00:11:14,961
Žádní místní od něj a od něj chlast nekupovali
otisky prstů nejsou v databázi.

103
00:11:15,200 --> 00:11:20,445
Ale ten chlap má velmi vzácnou krevní skupinu.
AB Negative, to je asi 1 % lidí.

104
00:11:20,640 --> 00:11:22,449
Mám to taky, no a co?

105
00:11:22,640 --> 00:11:24,961
Ale je tu také nějaký zvláštní faktor.

106
00:11:25,160 --> 00:11:27,003
Každopádně podle našeho systému

107
00:11:27,200 --> 00:11:29,441
ten chlap je mrtvý
více než 30 let.

108
00:11:29,640 --> 00:11:32,883
Snažíš se mi to říct
postřelil nás duch?

109
00:11:33,120 --> 00:11:35,202
Jen ti to říkám
co systém vyplivl.

110
00:11:35,400 --> 00:11:39,041
Dobře, za půl hodiny,
Chci mít propojené soubory případů.

111
00:11:40,480 --> 00:11:44,530
V létě roku 1980
v jezeře Jeziorak se utopilo dítě.

112
00:11:44,760 --> 00:11:47,411
Ani on, ani on
matka byla identifikována.

113
00:11:47,600 --> 00:11:50,524
Ubohá žena byla placecj jako Jane
Doe na psychiatrické jednotce ve Swiecie,

114
00:11:50,720 --> 00:11:52,563
později se přestěhoval do Gérna Grupa.

115
00:11:52,800 --> 00:11:54,802
Žádné fotky. To je vše.

116
00:12:05,600 --> 00:12:07,807
Dívka z lodi je tam také.

117
00:12:13,080 --> 00:12:15,606
Nemám tušení
odkud to berou.

118
00:12:16,320 --> 00:12:17,651
co chceš?

119
00:12:18,760 --> 00:12:21,286
Olsztyn poslal Usijevovo telefonní číslo.

120
00:12:21,560 --> 00:12:25,451
Musím se zeptat provozovatele sítě
pro její fakturační přehled.

121
00:12:27,240 --> 00:12:28,366
Dobře.

122
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Ještě něco?

123
00:12:32,520 --> 00:12:35,205
Máme zajímavý náskok
v případě Moonshiner.

124
00:12:35,440 --> 00:12:37,169
Ale bude to něco stát.

125
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Kolik?

126
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
tisíc?

127
00:12:41,720 --> 00:12:44,690
Chceme srovnání
Test DNA měsíčníku

128
00:12:44,880 --> 00:12:47,042
s tím, co systém vyplivl.
Z doby před 30 lety.

129
00:12:47,240 --> 00:12:50,483
Zbylo z toho chlapa něco?
Nějaké vzorky?

130
00:12:50,760 --> 00:12:54,606
Bylo to dítě. Snad nebudeme potřebovat
k exhumaci ostatků.

131
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Obávám se, že toho moc nebudu
pomoci vám.

132
00:13:19,600 --> 00:13:23,366
To se stalo v 80. letech
a jsem tu teprve od roku 97.

133
00:13:24,280 --> 00:13:26,851
Pak bych se rád dostal do archivu.

134
00:13:27,200 --> 00:13:29,851
Pacient byl léčen
na oddělení Gérna Grupa.

135
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
Bohužel veškeré papírování
byl zničen při požáru.

136
00:13:33,560 --> 00:13:36,006
- V ohni?
-V roce 1980.

137
00:13:36,920 --> 00:13:39,161
Mnoho našich pacientů tehdy zahynulo.

138
00:13:42,240 --> 00:13:44,288
Kde bych se mohl dozvědět více?

139
00:13:44,800 --> 00:13:48,885
Víte, Gérna Grupa kdysi patřila
verbitským misionářům.

140
00:13:49,240 --> 00:13:52,369
Jeden z nich, otec Zaremba
před nedávnem zde ministroval,

141
00:13:52,680 --> 00:13:54,409
možná by věděl víc.

142
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Děkuju.

143
00:13:57,160 --> 00:13:59,527
Promiň, že jsi musel jít
na všechny ty potíže.

144
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
Sbohem.

145
00:14:24,840 --> 00:14:28,481
Inspektor lza Dereri,
okresní velitelství v Hawiec, můžeme přijít?

146
00:14:28,760 --> 00:14:29,921
Promiň, kdo?

147
00:14:30,560 --> 00:14:32,927
- Inspektor lza Dereri.
- A detektiv Marzec.

148
00:14:33,160 --> 00:14:35,527
- Pustíš nás dovnitř, otče?
- Prosím.

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,643
Vyšetřujeme
the shooting of the policeman.

150
00:14:41,840 --> 00:14:44,571
$wiecie nemocnice je
máme jediné vedení.

151
00:14:45,320 --> 00:14:49,769
To the patient whose child drowned
in Jeziorak Lake in the summer of '80.

152
00:14:50,120 --> 00:14:53,169
Professor Bednarski told us to come
tady. Will you help us, Father?

153
00:14:55,520 --> 00:14:56,806
To bylo...

154
00:14:58,120 --> 00:15:00,202
velmi tragický příběh.

155
00:15:01,680 --> 00:15:04,809
The woman was admitted as a Jane Doe,

156
00:15:05,200 --> 00:15:08,329
but the staff called her Wilhelmina.

157
00:15:10,240 --> 00:15:14,848
She never spoke and it was never
určila, kdo je.

158
00:15:16,880 --> 00:15:18,211
jak se jmenovala?

159
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Wilhelmina.

160
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
A pak...

161
00:15:23,880 --> 00:15:26,008
that horrible fire broke out.

162
00:15:27,040 --> 00:15:29,327
What happened to her afterthat?

163
00:15:29,920 --> 00:15:33,367
Po evakuaci,
Wilhelmina zmizela.

164
00:15:34,240 --> 00:15:35,730
Jak zmizela?

165
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
No nikdo...

166
00:15:38,520 --> 00:15:41,808
ví, co se jí stalo.
Možná shořela?

167
00:15:42,280 --> 00:15:45,170
Její ostatky ale nebyly identifikovány.

168
00:15:46,320 --> 00:15:48,607
A kdo z personálu
byl jí nejblíže?

169
00:15:51,320 --> 00:15:54,483
Myslím, že to přeceňuješ
moje schopnost pamatovat si.

170
00:15:59,560 --> 00:16:00,721
Ahoj babičko.

171
00:16:01,080 --> 00:16:04,050
Zavolal jsem, abych se zeptal
jestli ještě něco víš.

172
00:16:05,200 --> 00:16:07,441
Ne. Stále je hledáme.

173
00:16:09,320 --> 00:16:12,085
opatruj se,
všechno bude v pořádku.

174
00:16:14,800 --> 00:16:15,881
miláčku...

175
00:16:16,640 --> 00:16:17,721
láska...

176
00:16:34,760 --> 00:16:35,921
Zdravím vás.

177
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Ahoj.

178
00:16:39,000 --> 00:16:40,331
Jsi v pořádku?

179
00:16:42,760 --> 00:16:44,649
Něco od telefonní společnosti?

180
00:16:44,880 --> 00:16:48,168
Základnové stanice, se kterými
její mobilní telefon připojený.

181
00:16:48,680 --> 00:16:49,806
Dejte to sem.

182
00:16:58,560 --> 00:17:01,370
Takže chronologicky,
poslední je na konci;

183
00:17:02,320 --> 00:17:04,243
Olsztyn, Gietrzwaid,

184
00:17:04,760 --> 00:17:07,366
Ostréda, Hawiec, Siemiany.

185
00:17:07,640 --> 00:17:09,688
Poté se signál ztratí.

186
00:17:13,480 --> 00:17:16,006
- Jela naším směrem.
- Ano, madam.

187
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
dobře,

188
00:17:19,040 --> 00:17:21,407
Vezmu vršek,
kontroluješ dno.

189
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Rozumím.

190
00:17:31,600 --> 00:17:32,601
Dobré ráno.

191
00:17:32,840 --> 00:17:33,841
Dobré ráno.

192
00:17:37,000 --> 00:17:38,968
Už jsi ji viděl?

193
00:17:40,160 --> 00:17:42,811
Ne, nikdy tu nebyla.

194
00:17:43,280 --> 00:17:46,363
- Viděl jsi tu ženu?
- Ne, neviděl jsem ji.

195
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
Já taky ne.

196
00:18:17,440 --> 00:18:19,329
Dobré ráno, promiňte.

197
00:18:23,000 --> 00:18:24,525
Viděl jsi tuto ženu?

198
00:18:24,720 --> 00:18:27,041
Stalo se jí něco?

199
00:18:28,120 --> 00:18:29,849
Škoda, je to hezká holka.

200
00:18:30,040 --> 00:18:32,008
Běžela se špatným davem.

201
00:18:32,240 --> 00:18:33,366
Víš co?

202
00:18:33,600 --> 00:18:35,887
Nedaleko odtud je tato chata.
Teď je zavřeno

203
00:18:36,080 --> 00:18:39,243
ale lidé říkají, že mají,
víš, večírky tam a tak.

204
00:18:39,440 --> 00:18:43,206
- Který z nich máte na mysli?
- "Jeziorak". Možná by ses tam mohl podívat.

205
00:19:32,320 --> 00:19:34,527
Ještě jeden krok a dám ti rozum!

206
00:19:35,920 --> 00:19:37,331
Polož to! POLICIE.

207
00:19:38,600 --> 00:19:40,284
Inspektor lza Dereri. Pusťte to!

208
00:19:42,360 --> 00:19:45,682
Ježíši Kriste! Myslel jsem, že to byl nějaký zloděj.
Lidé se tu neustále plíží.

209
00:19:45,880 --> 00:19:46,881
A sebe?

210
00:19:47,400 --> 00:19:51,530
MaZur. Jsem správce. Vy ano
víte, že je to soukromý majetek?

211
00:19:54,040 --> 00:19:55,804
Hledám tuto dívku.

212
00:19:56,440 --> 00:19:57,851
Viděl jsi ji?

213
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
ne...

214
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
HGVG I'.

215
00:20:05,280 --> 00:20:06,327
Jsi si jistý?

216
00:20:09,640 --> 00:20:12,689
- Pokud máte ještě něco, dejte mi vědět.
- Šéfe...

217
00:20:12,920 --> 00:20:16,925
Potřebuji povolení pro správce a
příkaz k hledání chaty „Jeziorak“.

218
00:20:18,440 --> 00:20:21,649
- Z jakého důvodu?
- Ten chlap lže, cítím to.

219
00:20:21,960 --> 00:20:25,248
- To je trochu slabé, nemyslíš?
- Chata patří Pawei Bqczakovi.

220
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Auta, agentury...

221
00:20:26,600 --> 00:20:27,886
Tohle je spekulace,
nic na něj nemáme.

222
00:20:28,080 --> 00:20:31,243
Viděl jsem Mazurův obličej, buď to byl on
nebo něco ví.

223
00:20:32,560 --> 00:20:34,562
- Dostaneš to zítra.
- Díky.

224
00:20:51,120 --> 00:20:53,441
Jste zatčen za vraždu
Tatiany Usijevové.

225
00:20:53,640 --> 00:20:55,449
Ale nic jsem neudělal.

226
00:20:55,640 --> 00:20:58,450
Máte právo mlčet
všechno, co řekneš, může být použito proti tobě.

227
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
Máte právo na advokáta.

228
00:21:12,920 --> 00:21:14,524
Líbí se vám obrázky?

229
00:21:16,640 --> 00:21:19,644
Jen chci, abys zavolal
Pane Bqczaku, prosím.

230
00:21:20,120 --> 00:21:23,169
My ano. Jsem si jistý, že je na cestě
s nějakými sendviči.

231
00:21:23,640 --> 00:21:25,369
Nemám co říct.

232
00:21:25,640 --> 00:21:27,369
Pak to řeknu za vás;

233
00:21:31,560 --> 00:21:34,450
objednal sis pěknou
holky, užily si trochu zábavy,

234
00:21:34,760 --> 00:21:37,491
- ...ale to nestačilo.
- Nikomu jsem neobjednal.

235
00:21:37,760 --> 00:21:41,890
Pravděpodobně jsi chtěl, aby něco udělala
nechtěl a ty ses naštval.

236
00:21:42,400 --> 00:21:44,129
co jsi použil? Your belt?

237
00:21:44,360 --> 00:21:45,486
Neznám ji!

238
00:21:45,880 --> 00:21:47,962
S tím jsem neměl nic společného.

239
00:21:48,800 --> 00:21:51,280
Uvidíme.
Uvidíme, co ukáže CCTV.

240
00:21:51,480 --> 00:21:53,005
There is no CCTV.

241
00:21:54,400 --> 00:21:57,051
To je zvláštní. I'm sure I saw cameras.

242
00:21:57,480 --> 00:22:00,370
Mimo sezónu je vypínáme.
Navíc se tam stejně nic neděje.

243
00:22:00,680 --> 00:22:02,011
To jsem neslyšel.

244
00:22:02,360 --> 00:22:04,442
Nevím, o čem to mluvíš.

245
00:22:06,960 --> 00:22:07,961
Dobře?

246
00:22:12,120 --> 00:22:13,167
Dobrý den.

247
00:22:14,720 --> 00:22:17,564
Dubiecki. Jsem právní zástupce pana Mazura.

248
00:22:19,440 --> 00:22:23,570
Pokud v tom plánujete pokračovat
výslech, ukažte prosím nějaké důkazy.

249
00:22:24,320 --> 00:22:26,766
Tým na tom stále pracuje.

250
00:22:27,320 --> 00:22:28,731
To znamená, že nemáte nic.

251
00:22:29,880 --> 00:22:32,611
A tys mi to řekl
vaši lidé jsou profíci.

252
00:22:35,360 --> 00:22:36,771
To ti nestačí?

253
00:22:37,080 --> 00:22:38,923
To je tvůj problém, ne můj.

254
00:22:39,880 --> 00:22:41,803
Dokud nebudeš mít nějaký důkaz,

255
00:22:42,040 --> 00:22:44,964
Věřím, že můj klient pokračuje
přítomnost zde je neopodstatněná.

256
00:22:45,600 --> 00:22:47,170
Totéž platí pro chatu.

257
00:22:47,400 --> 00:22:50,927
Pomlouváte společnost
a riskovat vysoké vyrovnání.

258
00:22:51,120 --> 00:22:54,966
Doporučuji vám zavolat zpět své lidi
odtud co nejdříve.

259
00:22:55,160 --> 00:22:57,162
- Udělám to.
- Výborně.

260
00:22:58,120 --> 00:22:59,929
V tom případě dobrý den.

261
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Dobře.

262
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Zdravím vás.

263
00:23:50,560 --> 00:23:51,891
Máš něco?

264
00:23:52,200 --> 00:23:56,046
Chatky byly čisté, chata my
nedokončil, ale vše vypadalo v pořádku.

265
00:23:59,440 --> 00:24:01,044
Nemyslím si, že je to on.

266
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Ne on?

267
00:24:02,480 --> 00:24:05,086
A proto Bqczak
najal Dubieckiho, aby bránil poraženého?

268
00:24:05,320 --> 00:24:07,971
Bqczak chrání své podnikání,
to je logické.

269
00:24:09,480 --> 00:24:12,051
Tak se opřu o Bqczaka
a podíváte se na MaZur.

270
00:24:12,240 --> 00:24:13,969
- Teď?
- Ne. Za týden.

271
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Dobré ráno.

272
00:24:32,400 --> 00:24:33,925
Inspektor lza Dereri.

273
00:24:35,600 --> 00:24:37,250
Nečekal jsem tě.

274
00:24:38,320 --> 00:24:40,163
Ale jsem rád, že tě vidím.

275
00:24:40,680 --> 00:24:45,447
Asi víte, že jsme před pár dny
found the body of a young girl at the lake?

276
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
Četl jsem o tom.

277
00:24:47,720 --> 00:24:51,247
But I do not understand what this has
to do with my lodge and my employee.

278
00:24:51,440 --> 00:24:53,807
I have reasons to believe that it does.

279
00:24:54,000 --> 00:24:56,446
Counsellor Dubiecki thinks otherwise.

280
00:25:00,560 --> 00:25:04,610
Můžeš mi říct, co ty?
were doing on Friday night?

281
00:25:05,400 --> 00:25:06,845
Jsem teď podezřelý?

282
00:25:07,080 --> 00:25:10,926
No, this is not an interrogation;
you do not have to answer.

283
00:25:14,280 --> 00:25:18,171
That night I spent at my friend's summer
dům. We were getting ready for a hunt.

284
00:25:19,160 --> 00:25:20,400
Will your friend confirm that?

285
00:25:20,600 --> 00:25:22,807
Well, not just him, there
bylo nás několik.

286
00:25:23,040 --> 00:25:24,201
Nějaká... jména?

287
00:25:24,880 --> 00:25:28,168
Jsou to velmi zaneprázdnění lidé,
Nechci je obtěžovat.

288
00:25:28,480 --> 00:25:31,131
ale samozřejmě,
pokud dojde k formálnímu obvinění,

289
00:25:31,800 --> 00:25:33,768
můj právník je bude kontaktovat.

290
00:25:37,160 --> 00:25:38,685
Natočil jsi něco?

291
00:25:40,240 --> 00:25:42,641
Ne, byl jsem jen součástí
pohonu ohřívačů.

292
00:25:43,720 --> 00:25:46,291
A byl jsem zodpovědný
pro nápoje.

293
00:25:49,760 --> 00:25:52,331
Děkuji mnohokrát za
svůj drahocenný čas.

294
00:25:52,560 --> 00:25:56,485
Pokud mě policie přestane obtěžovat,
Zdržím se podání stížnosti.

295
00:25:56,720 --> 00:25:59,087
Jinak budu nanejvýš nepříjemný.

296
00:25:59,360 --> 00:26:03,410
Spojování mé lóže s vraždou
znamenalo by to konec.

297
00:26:07,200 --> 00:26:10,090
Měl bys tam jít.
Se svým manželem.

298
00:26:12,000 --> 00:26:13,047
Sbohem.

299
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Ano?

300
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
Dobře, my se o to postaráme.

301
00:27:06,440 --> 00:27:09,489
Detektiv Wycech, okresní velitelství
v Hawiec, mohu vám pomoci?

302
00:27:09,680 --> 00:27:11,887
Chtěl bych nahlásit své
přítel jako chybějící.

303
00:27:12,080 --> 00:27:13,525
Kdy se to stalo?

304
00:27:23,400 --> 00:27:27,246
50 mrtvých při požáru psychiatrické léčebny...

305
00:27:51,320 --> 00:27:52,685
Pan Henryk Jakubczyk?

306
00:27:53,160 --> 00:27:55,049
Izo Dereri, dobré ráno.

307
00:27:56,880 --> 00:27:59,167
Napsal jsi článek
ještě o měsíčním svitu?

308
00:27:59,360 --> 00:28:02,091
Také o dívce z lodi.
máš pro mě něco?

309
00:28:02,280 --> 00:28:03,441
Tady jde o jiný případ.

310
00:28:03,640 --> 00:28:06,484
Požár nemocnice v Gérně
Skupina. Jednou jsi na tom kus udělal.

311
00:28:06,680 --> 00:28:09,604
Můžeš mi něco říct
to v článku nebylo?

312
00:28:09,920 --> 00:28:12,400
- Zajímalo by vás něco?
- Ne, děkuji.

313
00:28:15,280 --> 00:28:18,682
Ten požár byl pro ně obrovským skandálem
úředníci. Mnoho lidí zemřelo.

314
00:28:19,440 --> 00:28:20,601
po vyšetřování,

315
00:28:20,800 --> 00:28:23,565
měli vydat prohlášení
ale dodnes to nikdo neviděl.

316
00:28:23,760 --> 00:28:27,367
Ale byla to nehoda.
Žhavý uhlík z kouřovodu.

317
00:28:27,680 --> 00:28:29,728
To je to, co vláda
určena provize.

318
00:28:29,960 --> 00:28:31,450
To se ptáš?

319
00:28:33,000 --> 00:28:35,844
Vím jen, že požárů bylo více
pak v oblasti.

320
00:28:36,040 --> 00:28:38,611
Stodoly, altány a tak.
Samozřejmě ne tak tragické.

321
00:28:38,920 --> 00:28:41,048
Lidé mluvili o pyro...

322
00:28:42,160 --> 00:28:44,162
To bylo ve vyšetřování zamítnuto.

323
00:28:44,400 --> 00:28:48,041
Nemluvím o trpělivém pyro
ale o někom zvenčí.

324
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
promiň.

325
00:28:51,040 --> 00:28:55,967
Když byly ty požáry, lidé byli
vyděšený, ale milice případ pohřbila.

326
00:28:56,160 --> 00:28:59,846
Lidé říkali, že to možná byl jeden
z nich... Nějaký velký parukový kluk.

327
00:29:01,160 --> 00:29:03,401
Víte, co je zajímavé
o tomhle?

328
00:29:03,960 --> 00:29:06,486
Po požáru nemocnice,
žhářství přestalo.

329
00:29:07,720 --> 00:29:10,564
Jako by to bylo jeho... opus magnum.

330
00:29:15,160 --> 00:29:18,050
Řekl jsem ti, co vím,
teď je řada na tobě.

331
00:29:18,400 --> 00:29:19,845
Nepřišel jsem sem obchodovat.

332
00:29:20,040 --> 00:29:23,044
Tohle není obchod,
spíše profesionální podpora.

333
00:29:23,440 --> 00:29:26,091
Máte nějaké podezřelé
v případě prostitutky?

334
00:29:27,640 --> 00:29:29,563
Jak to víš?
byla prostitutka?

335
00:29:31,840 --> 00:29:33,569
Dobře, tady je dohoda;

336
00:29:33,760 --> 00:29:37,890
Dám vám kontakt na muže, který
byl u toho ohně, a pokud to praskne,

337
00:29:38,080 --> 00:29:42,005
něco mi hodíš do cesty
v případě prostitutky.

338
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Gentlemanská dohoda.

339
00:29:54,280 --> 00:29:55,361
Zdravím vás.

340
00:29:56,400 --> 00:29:57,765
Ahoj, co se děje?

341
00:29:58,720 --> 00:30:01,007
Výsledky DNA přišly v noci.

342
00:30:01,480 --> 00:30:04,086
Dítě z jezera
a Moonshiner jsou příbuzné.

343
00:30:04,280 --> 00:30:07,841
Možná i sourozenci.
Ale je tu ještě něco.

344
00:30:08,200 --> 00:30:12,808
Druhá dívka odešla z Olsztyna
s Usijevovou. Alisa Horodko.

345
00:30:13,280 --> 00:30:14,691
Od té doby nebylo slyšet.

346
00:30:16,040 --> 00:30:17,451
Dva? Z Olsztyna?

347
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Dva.

348
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Právo.

349
00:30:28,080 --> 00:30:29,320
čau teď...

350
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
co teď?

351
00:30:33,360 --> 00:30:36,842
Z Olsztyna odešla druhá dívka s
Usijevová. Také pracující dívka.

352
00:30:37,080 --> 00:30:40,721
Do dnešního dne se nevrátil.
Myslím, že máme dvojnásobnou vraždu.

353
00:30:40,960 --> 00:30:43,611
Viděl jsi tělo
nebo je to zase tvůj instinkt?

354
00:30:44,680 --> 00:30:46,603
Je zde velmi vysoká pravděpodobnost.

355
00:30:48,080 --> 00:30:49,605
co ode mě chceš?

356
00:30:49,840 --> 00:30:52,764
Tým potápěčů k hledání
jezero poblíž chaty.

357
00:30:53,040 --> 00:30:55,122
Možná bych ti to měl vypustit?

358
00:30:55,320 --> 00:30:58,403
Dívčin mobilní telefon se připojil
se základnovou stanicí v Siemianech.

359
00:30:58,680 --> 00:31:02,401
Jedná se o desítky kilometrů čtverečních
a několik tisíc lidí v jeho dosahu.

360
00:31:02,640 --> 00:31:05,041
- Viděl jsem Mazurův obličej.
- A viděl jsem DubieckPs.

361
00:31:05,280 --> 00:31:09,001
V Kisienicích končit nechci
protože máte intimní pocity.

362
00:31:13,400 --> 00:31:14,811
Kdyby byli dva,

363
00:31:15,440 --> 00:31:18,125
jak si je takový vandrák mohl dovolit?

364
00:31:18,720 --> 00:31:19,926
Placeno v rybách?

365
00:31:20,720 --> 00:31:23,121
Možná někoho kryje?
Bacczak?

366
00:31:24,320 --> 00:31:26,004
Myslel jsem, že Bqczak má alibi.

367
00:31:29,600 --> 00:31:31,967
Kdo nahlásil druhou dívku jako pohřešovanou?

368
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
nevíme,
byl to anonymní volající.

369
00:31:37,640 --> 00:31:40,803
budete používat
běžné postupy pro pohřešování.

370
00:31:41,000 --> 00:31:45,085
A pokud chcete víc, nechoďte
pro mě s prázdnýma rukama, rozumíš?

371
00:32:00,400 --> 00:32:01,561
Prázdné ruce...

372
00:32:15,680 --> 00:32:17,125
Pojďme se projet.

373
00:32:24,200 --> 00:32:25,247
Ráno.

374
00:32:31,320 --> 00:32:32,731
Wilhelmina,

375
00:32:33,480 --> 00:32:38,407
prošlo tudy hodně pacientů,
ale byla trochu jiná.

376
00:32:39,840 --> 00:32:41,604
Pamatujete si nějaké podrobnosti?

377
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
jednou,

378
00:32:45,360 --> 00:32:49,922
brali ji do izolace
v mé zásobovací místnosti

379
00:32:50,320 --> 00:32:54,086
a mě napadlo, jestli má žaludek
nafouklé v důsledku podvýživy;

380
00:32:54,280 --> 00:32:57,045
ale bylo to něco jiného,
víš co myslím.

381
00:32:58,000 --> 00:32:59,081
Těhotenství?

382
00:32:59,440 --> 00:33:03,604
- Staly se tam takové věci.
- Kdo mohl být otcem?

383
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
Kdokoliv.

384
00:33:06,600 --> 00:33:09,080
Možná obsluha,
nebo některý z pacientů?

385
00:33:09,440 --> 00:33:10,601
Jen tak?

386
00:33:11,480 --> 00:33:14,927
Tito lidé byli velmi nemocní,
na silné léky,

387
00:33:15,200 --> 00:33:17,965
méně postižení měli potřeby.

388
00:33:19,320 --> 00:33:23,769
Všechny druhy přišly jednotkou;
vojáci, chlapci z okolí...

389
00:33:25,880 --> 00:33:28,884
Ale Wilhelmina ne
opustit areál.

390
00:33:30,920 --> 00:33:32,922
Musel to být někdo zevnitř.

391
00:33:36,360 --> 00:33:39,842
Bylo tam tohle dítě.

392
00:33:40,720 --> 00:33:43,166
Syn jedné z lékařek.

393
00:33:45,320 --> 00:33:48,369
Vzpomněl jsem si na něj, protože
byl trochu divný.

394
00:33:48,720 --> 00:33:50,131
Pamatujete si jeho jméno?

395
00:33:52,640 --> 00:33:54,130
Po tolika letech?

396
00:33:56,640 --> 00:34:00,361
Byl ministrantem,
nebo možná jen asistoval kaplanovi.

397
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Otec Zaremba?

398
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
Ano.

399
00:34:33,040 --> 00:34:34,724
- No tak.
- Mám ho.

400
00:34:55,480 --> 00:34:56,641
Do prdele!

401
00:35:16,320 --> 00:35:18,129
- Zdravím vás.
- Ahoj.

402
00:35:18,320 --> 00:35:21,244
Neměl bys být v kostele
teď nebo co?

403
00:35:23,800 --> 00:35:27,088
Služební důstojník se zamyslí
něco se nám chystá.

404
00:35:28,120 --> 00:35:30,646
Promarnil jsem tím půlku noci.

405
00:35:32,040 --> 00:35:36,364
Mezi roky 75 a 88

406
00:35:37,080 --> 00:35:41,005
žádné jméno lékaře
odpovídá každému ministrantovi.

407
00:35:42,920 --> 00:35:45,127
Možná měl ten kluk a
jiné příjmení.

408
00:35:45,520 --> 00:35:47,761
Nevím, ale
tady je něco zajímavého;

409
00:35:48,080 --> 00:35:50,447
Pawei Bqczak byl ministrant.

410
00:35:53,000 --> 00:35:57,324
Zkontroloval jsem historii chaty. The
Majetková komise to předala kurii.

411
00:35:57,520 --> 00:36:01,445
Poté bylo prodáno.
Bacczak ho koupil od Medea Corp.

412
00:36:01,640 --> 00:36:04,086
Kterou částečně vlastní Karol Jurski.

413
00:36:04,480 --> 00:36:05,970
Majitel lékárny?

414
00:36:08,400 --> 00:36:10,721
Počkejte, tam byl
Jurska v nemocnici.

415
00:36:11,400 --> 00:36:12,401
Elibieta?

416
00:36:13,200 --> 00:36:15,043
Elzbieta Jurska, myslím, že je to tak.

417
00:36:15,240 --> 00:36:16,401
To je jeho matka.

418
00:36:21,000 --> 00:36:24,322
Zkontrolujte, zda Bqczak a Jurski
jsou propojeny jakýmkoli jiným způsobem.

419
00:36:24,560 --> 00:36:26,881
Jdu si pro a
řídit v zemi.

420
00:36:33,120 --> 00:36:34,326
Jezděte bezpečně.

421
00:36:49,960 --> 00:36:52,566
To není náhoda, že?

422
00:36:52,960 --> 00:36:56,169
Neřekl jsi mi to
všechno minule, otče.

423
00:36:56,720 --> 00:36:58,370
a co ty víš?

424
00:36:59,040 --> 00:37:03,011
Máme důkazy DNA
že Wilhelmina měla další dítě.

425
00:37:03,240 --> 00:37:08,451
Kromě toho jsem mluvil se svědkem, který to tvrdí
mohla otěhotnět v nemocnici.

426
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
Bylo to odhaleno... docela pozdě.

427
00:37:12,400 --> 00:37:14,368
Příliš pozdě na postup.

428
00:37:15,800 --> 00:37:18,371
To byla typická praxe.

429
00:37:19,040 --> 00:37:20,485
Co se stalo s dítětem?

430
00:37:21,880 --> 00:37:26,488
Našel jsem rodinu na venkově
která souhlasila s tím, že to přijme.

431
00:37:26,680 --> 00:37:28,648
Vše, co potřebuji, je jméno té rodiny.

432
00:37:29,080 --> 00:37:30,730
Když dovolíš,

433
00:37:31,520 --> 00:37:36,606
sestra Maria
a sestra porodila v noci

434
00:37:37,120 --> 00:37:38,929
ale narodily se dvě děti.

435
00:37:39,720 --> 00:37:41,449
Dívka a chlapec.

436
00:37:42,200 --> 00:37:46,489
Chlapec byl tak slabý, že se cítili
neměl prakticky žádnou šanci

437
00:37:46,680 --> 00:37:47,966
o přežití, ale udělal.

438
00:37:48,560 --> 00:37:54,761
Sestra Maria mu našla nový domov
ale už jsem na tom neměl podíl.

439
00:37:55,240 --> 00:37:56,526
A ta dívka...

440
00:37:57,600 --> 00:38:00,570
dívka šla k rodině Derefi.

441
00:38:02,280 --> 00:38:03,566
Která rodina Derefi?

442
00:38:03,840 --> 00:38:06,161
V Siemianech byl jen jeden.

443
00:38:09,240 --> 00:38:12,801
Je mi líto, že jsi
zjistit tímto způsobem.

444
00:38:23,480 --> 00:38:24,891
<i>Jméno sestry.</i>

445
00:38:27,360 --> 00:38:31,251
Jodeika Emilia ze sester
Nejsvětějšího Srdce.

446
00:38:46,720 --> 00:38:49,769
- Ahoj babičko.
-Lza, Lásko.

447
00:38:54,080 --> 00:38:56,048
Už něco víš?

448
00:38:59,400 --> 00:39:01,528
Nejspíš jsi unavený, sedni si.

449
00:39:02,800 --> 00:39:05,246
Udělám ti něco k jídlu.

450
00:39:12,160 --> 00:39:15,243
Ozvala se vám Beatka?

451
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
Ano.

452
00:39:18,440 --> 00:39:20,886
Mluvil jsem s ní před pár dny.

453
00:39:22,840 --> 00:39:24,330
Řekl jsi jí to?

454
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Ne.

455
00:39:27,760 --> 00:39:29,569
Nechtěl jsem ji naštvat.

456
00:39:30,680 --> 00:39:33,445
Má to taky těžké, tak daleko.

457
00:39:35,560 --> 00:39:37,324
Mluvil s tímto knězem.

458
00:39:37,920 --> 00:39:39,490
Jmenuje se Zaremba.

459
00:39:42,600 --> 00:39:44,250
Řekl mi všechno.

460
00:39:46,160 --> 00:39:49,562
Muži nedokážou udržet své pasti zavřené.

461
00:40:02,400 --> 00:40:04,289
Proč mi to neřekli?

462
00:40:06,360 --> 00:40:09,125
A co ti měli říct?

463
00:40:09,520 --> 00:40:11,887
Milovali tě jako svého vlastního.

464
00:40:14,640 --> 00:40:16,688
Proč mě všichni opouštějí?

465
00:40:16,960 --> 00:40:17,961
sh...

466
00:40:18,200 --> 00:40:20,441
- Co jsem udělal?
- Ps...

467
00:40:42,200 --> 00:40:43,531
Luiza...

468
00:41:05,160 --> 00:41:06,241
<i>Luno</i>

469
00:41:08,960 --> 00:41:10,086
ty jsi...

470
00:41:26,400 --> 00:41:29,051
Sestra Maria nás opustila v květnu

471
00:41:29,920 --> 00:41:32,048
po dlouhém a plném životě.

472
00:41:32,720 --> 00:41:35,326
Zanechala sestra Maria nějaké poznámky?

473
00:41:36,360 --> 00:41:40,160
Takové věci neuchováváme.
Nemáme k tomu důvod.

474
00:41:43,080 --> 00:41:44,411
Otec Zaremba mi řekl

475
00:41:44,600 --> 00:41:49,083
že na začátku 80. let, sestro
Maria se starala o umírajícího novorozence.

476
00:41:49,280 --> 00:41:53,410
Ten kluk nezemřel, chtěl bych
zjistit, co se s ním mohlo stát?

477
00:41:53,600 --> 00:41:58,003
Sestra Maria byla zasnoubená
v tom, že celý život pomáhá druhým, ale

478
00:41:58,200 --> 00:42:00,567
tohle je první co mám
slyšeli o nějakém chlapci.

479
00:42:01,480 --> 00:42:05,041
Jsi si jistý, že máš
správná sestra Maria?

480
00:42:05,480 --> 00:42:07,209
Ano, nade vší pochybnost.

481
00:42:08,080 --> 00:42:11,527
Pak se omlouvám,
Nemyslím si, že bych mohl nějak pomoci.

482
00:42:13,400 --> 00:42:14,731
Děkuji sestřičko.

483
00:42:15,000 --> 00:42:16,650
Nechám své číslo.

484
00:42:17,000 --> 00:42:21,324
Kdyby se mělo objevit něco nového, udělal bych to
buďte velmi vděční, když mi zavoláte.

485
00:42:22,680 --> 00:42:25,604
- Ještě jednou děkuji.
- Jdi s Bohem.

486
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
Tady Wycech.

487
00:42:34,840 --> 00:42:39,050
Asi před hodinou jsem dostal oall o a
visící poblíž té lóže za Bukowieem.

488
00:42:39,240 --> 00:42:42,483
Patrolman něco našel
to tě bude zajímat.

489
00:42:47,400 --> 00:42:50,131
Nejprve si dal na hlavu pytel
a pak přeřízl lano?

490
00:42:50,320 --> 00:42:51,685
Tady není ani nůž.

491
00:42:51,880 --> 00:42:55,282
Volající ho pravděpodobně podřízl.
A pak roztrhl pytel.

492
00:42:55,680 --> 00:42:58,286
Ale proč by si to MaZur vůbec oblékal?

493
00:43:01,400 --> 00:43:03,129
Vypadá to na popravu.

494
00:43:17,440 --> 00:43:18,930
Myslíš, že je to on?

495
00:43:19,480 --> 00:43:21,881
Jsem si jistý, že Mazur tu nebyl sám.

496
00:43:22,080 --> 00:43:23,411
Zabezpečte scénu.

497
00:43:27,160 --> 00:43:30,403
Pokud by Mazur mohl viset správně,
případ by byl vyřešen.

498
00:43:30,600 --> 00:43:33,888
Podezřelý z vraždy, poháněn výčitkami svědomí,
šel a oběsil se. Ale tohle?

499
00:43:34,120 --> 00:43:37,283
- Znamená to, že ten chlap byl nevinný.
- Ne nutně.

500
00:43:37,520 --> 00:43:39,682
Mohl mít partnera
nebo někoho chránil.

501
00:43:39,960 --> 00:43:41,291
Co jako Bqczak?

502
00:43:41,480 --> 00:43:43,209
Máš lepší nápad?

503
00:43:44,120 --> 00:43:46,168
Vidíte je spolu?

504
00:43:46,960 --> 00:43:51,443
- Nejsou ani ve stejné lize.
- Dobře, ale něco na tom je.

505
00:43:51,800 --> 00:43:53,643
Dobře, a co ta ptačí střela?

506
00:43:53,840 --> 00:43:55,683
Mohli to být jen lovci.

507
00:43:56,120 --> 00:43:58,566
Uvidíme, co řekne balistika.

508
00:44:18,920 --> 00:44:22,561
- Od koho kupujete likér?
- Nikdo.

509
00:44:23,040 --> 00:44:24,451
Jaký likér?

510
00:44:25,000 --> 00:44:26,968
Chlap, co střílel na prasata.

511
00:44:27,600 --> 00:44:28,965
Bylo to v novinách.

512
00:44:29,200 --> 00:44:30,929
Já nic nevím!

513
00:44:31,440 --> 00:44:33,727
Ježíši Kriste, já nic nevím!

514
00:44:46,360 --> 00:44:48,362
Vzpomněl sis na něco?

515
00:44:49,120 --> 00:44:50,246
budu mluvit,

516
00:44:51,120 --> 00:44:53,088
Všechno ti řeknu.

517
00:45:04,760 --> 00:45:06,728
Měl bys něco sníst.

518
00:45:12,000 --> 00:45:13,286
Zkontrolujte prosím!

519
00:45:14,040 --> 00:45:15,040
Je to na mě.

520
00:45:20,400 --> 00:45:21,481
co se děje?

521
00:45:27,200 --> 00:45:29,248
Kdybys věděl, co děláš

522
00:45:29,440 --> 00:45:33,047
mohl zranit někoho, komu jsi blízký,
dělal bys to dál?

523
00:45:33,240 --> 00:45:37,211
- A přesněji?
- No, víš, v práci.

524
00:45:39,240 --> 00:45:40,651
To je to, co děláme.

525
00:45:43,160 --> 00:45:44,764
Bez ohledu na to, co?

526
00:45:49,320 --> 00:45:51,527
Někdo musí mít zásady, ne?

527
00:46:00,720 --> 00:46:05,123
Dobře, pro dnešek stačí. A zítra
začínáme u lékárníka.

528
00:46:21,360 --> 00:46:22,646
Mluvil jsi s Jurskim?

529
00:46:22,840 --> 00:46:25,923
Byla tam jen jeho žena.
co tam máš?

530
00:46:29,280 --> 00:46:32,284
Bqczak a Jurski byli
ve skautu společně.

531
00:46:32,760 --> 00:46:34,888
Byl vyloučen za neslušné chování.

532
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
Žádné podrobnosti.

533
00:46:37,240 --> 00:46:40,244
No, no, pan ministrant,
scout, gangster...

534
00:46:40,840 --> 00:46:43,286
náš Bqczak má rád organizace.

535
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
Ahoj?

536
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Jdeme.

537
00:46:50,440 --> 00:46:51,930
rozumím.

538
00:46:58,840 --> 00:47:00,251
Pojď, jdeme.

539
00:47:02,560 --> 00:47:03,800
Našli je.

540
00:47:15,800 --> 00:47:20,408
Ziefi jel, Kubisz se snažil dostat
ven, ale zasekl se v bezpečnostním pásu...

541
00:47:21,040 --> 00:47:25,887
Asi 100 m odsud je mrtvý drahý,
asi to trefili a dostali smyk.

542
00:47:26,120 --> 00:47:28,168
Stále jsou tam stopy po smyku.

543
00:47:29,320 --> 00:47:31,243
- A co?
- Bude to v pořádku.

544
00:47:41,200 --> 00:47:42,770
Dostaňte ji odtud!

545
00:47:47,960 --> 00:47:50,247
Mně se to nezdá OK...

546
00:48:17,440 --> 00:48:19,761
Nemusíš tu se mnou sedět.

547
00:48:29,520 --> 00:48:31,966
Chata není odtamtud daleko.

548
00:48:38,200 --> 00:48:39,884
Udělej pro mě něco.

549
00:48:41,160 --> 00:48:43,640
Připravte vše na pohřeb.

550
00:48:44,440 --> 00:48:45,521
Nemůžu to udělat.

551
00:49:21,000 --> 00:49:22,240
Měl bys odpočívat.

552
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
Teď ne.

553
00:49:26,400 --> 00:49:27,970
A co dítě?

554
00:49:28,560 --> 00:49:29,560
Budu v pořádku.

555
00:49:30,920 --> 00:49:32,206
Dobré načasování.

556
00:49:34,160 --> 00:49:36,845
Přebírám případ Usijevové.

557
00:49:38,600 --> 00:49:39,840
Na jakém základě?

558
00:49:40,280 --> 00:49:42,567
Byl nalezen paralyzér
v hlídkovém voze chlapů.

559
00:49:42,800 --> 00:49:47,124
Rozteč elektrod se shoduje
zranění na těle prostitutek.

560
00:49:47,960 --> 00:49:51,851
A kromě toho ty dva incidenty
byli tak blízko, nemám na výběr.

561
00:49:53,400 --> 00:49:55,004
Chcete dělat vrahy
z nich?

562
00:49:55,480 --> 00:49:59,121
Ne, to jsem neřekl.
Vše určí až dotaz.

563
00:49:59,360 --> 00:50:03,570
- Necháš je to udělat?
- Rozhodnutí není předmětem diskuse.

564
00:50:03,760 --> 00:50:06,684
Chceme se na všechno podívat
na kterých nedávno pracovali.

565
00:50:06,920 --> 00:50:08,843
A chci záznamy o případu té dívky.

566
00:50:10,280 --> 00:50:11,441
Šéf.

567
00:50:16,600 --> 00:50:18,170
Dejte mu, co potřebuje.

568
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
Ano?

569
00:51:14,880 --> 00:51:18,771
Bůh žehnej, přišel jsi za mnou
ohledně sestry Marie.

570
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
Opravdu.

571
00:51:20,360 --> 00:51:23,489
Bylo mi to řečeno mnoho let
posílala různé věci

572
00:51:23,680 --> 00:51:25,205
do sirotčince v Brodnici.

573
00:51:25,680 --> 00:51:26,886
V Brodnici?

574
00:51:27,120 --> 00:51:31,489
Domov kdysi vedly sestry,
Myslím, že je jen jeden.

575
00:51:33,200 --> 00:51:34,326
tady jsme,

576
00:51:35,840 --> 00:51:38,286
roky 80-83.

577
00:51:39,280 --> 00:51:41,487
Dětem je kolem 12 let.

578
00:51:41,720 --> 00:51:44,883
- Existují nějaká jména?
- Ano, na druhé straně.

579
00:51:53,320 --> 00:51:54,845
Wilhelm Bryl?

580
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
Který to je?

581
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Tento.

582
00:52:01,400 --> 00:52:03,846
Můžeš mi o něm říct víc?

583
00:52:04,080 --> 00:52:05,161
Jen chvilku.

584
00:52:14,080 --> 00:52:16,401
Ano, z toho, co tu mám,

585
00:52:18,200 --> 00:52:22,524
zdá se, že byl upuštěn
pryč u brány kláštera

586
00:52:23,280 --> 00:52:26,124
a jeptiška ho přivedla do centra.

587
00:52:27,600 --> 00:52:29,602
A kde vzal svůj první
a příjmení?

588
00:52:29,880 --> 00:52:32,724
Myslím, že ho sestra nechala pokřtít.

589
00:52:34,280 --> 00:52:37,011
A jeho příjmení bylo
daný státem.

590
00:52:38,720 --> 00:52:41,724
- Víš, co se s ním stalo?
- Ne, bohužel ne.

591
00:52:41,960 --> 00:52:45,646
Po opuštění centra,
ztratili jsme s ním kontakt.

592
00:52:46,120 --> 00:52:48,726
Děkuji, byli jste velmi nápomocní.

593
00:52:49,120 --> 00:52:51,566
Promiňte, má potíže?

594
00:52:52,560 --> 00:52:53,891
ještě nevím.

595
00:54:17,440 --> 00:54:18,440
Ano?

596
00:54:18,600 --> 00:54:23,367
Wilhelm Bryl. B-R-Y-L.
Zkontrolujte, co na něm máme.

597
00:54:23,880 --> 00:54:25,928
Škola, armáda, jakékoli fotky, všechno.

598
00:54:26,400 --> 00:54:27,447
Myslím, že je to on.

599
00:54:57,720 --> 00:54:58,720
Ano?

600
00:54:58,840 --> 00:55:02,526
Jeziorno Kolonia. Starý lodní dům,
ten chlap tam pracuje a bydlí.

601
00:55:02,800 --> 00:55:04,564
V pořádku.
Sejdeme se tam za půl hodiny.

602
00:55:55,040 --> 00:55:56,201
Jasný.

603
00:56:08,760 --> 00:56:09,841
Přijďte se na to podívat.

604
00:56:16,280 --> 00:56:18,726
Chata. Dobrý výhled.

605
00:56:22,480 --> 00:56:24,528
- Co budeme dělat?
- Čekáme.

606
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
Babičko, teď nemůžu.

607
00:56:32,280 --> 00:56:34,408
Nemůžu, pořád jsem v práci.

608
00:56:39,040 --> 00:56:41,281
musím na g0,
zvládneš všechno?

609
00:56:42,040 --> 00:56:43,121
Ano, paní.

610
00:56:48,400 --> 00:56:49,561
Tohle je Marzec,

611
00:56:50,560 --> 00:56:52,767
poslat hlídku a techniky.

612
00:56:56,000 --> 00:56:59,083
- Co se stalo, babičko?
- Tvůj bratr je tady.

613
00:56:59,320 --> 00:57:01,084
- SZO?!
- Wilhelme.

614
00:57:01,920 --> 00:57:03,410
- Kde?
- Tam.

615
00:57:34,440 --> 00:57:37,922
Mám to od nějaké jeptišky.
Před pár týdny.

616
00:58:31,720 --> 00:58:34,326
Celý policejní sbor
vás hledá.

617
00:58:35,200 --> 00:58:37,680
- Nejen oni.
- Kdo jiný?

618
00:58:41,880 --> 00:58:43,370
Neznal jsem je.

619
00:58:43,680 --> 00:58:46,570
Chtěli mě zabít,
Bránila jsem se.

620
00:58:46,960 --> 00:58:49,281
Řekni mi všechno od začátku.

621
00:58:49,520 --> 00:58:53,241
Ten pátek tam bylo
večírek myslím v lodge.

622
00:58:53,560 --> 00:58:57,565
Za úsvitu jsem uviděl dva chlapy
hodit něco do vody.

623
00:58:57,800 --> 00:58:59,006
Viděl jsi je jasně?

624
00:59:01,800 --> 00:59:04,770
Ale jistě,
nebyli to ti, které jsem zabil.

625
00:59:08,160 --> 00:59:09,650
Co shodili?

626
00:59:10,240 --> 00:59:13,244
Chvíli jsem čekal
a šel se podívat.

627
00:59:13,840 --> 00:59:18,482
Neznali jezero, protože
tam, přímo tam, je malý kopec.

628
00:59:20,080 --> 00:59:23,926
Byla asi 2 metry pod vodou.
Ta dívka.

629
00:59:25,800 --> 00:59:27,325
Nechtěl jsem ji hodit zpátky

630
00:59:27,520 --> 00:59:31,411
tak jsem ji dal do druhé lodi
a vystrčil ji na jezero.

631
00:59:31,600 --> 00:59:34,046
A o dva dny později
objevil ses v destilačním přístroji.

632
00:59:38,120 --> 00:59:41,442
Po tom všem jsem začal
visí kolem chaty

633
00:59:41,640 --> 00:59:44,962
a tehdy jsem je viděl
dva věší toho chlapa.

634
00:59:45,840 --> 00:59:48,844
No, vyděsil jsem je,
ale už bylo pozdě.

635
00:59:50,320 --> 00:59:51,651
Zbytek znáte.

636
00:59:54,600 --> 00:59:56,887
Zvládnete to bez doktora?

637
00:59:58,400 --> 01:00:00,209
Tak nikam nechoď.

638
01:00:03,080 --> 01:00:05,287
Co mám dělat s těmi těly?

639
01:00:06,600 --> 01:00:09,126
Myslím, že nejsou
už v žádném spěchu.

640
01:01:33,400 --> 01:01:35,687
Přijměte mou soustrast.

641
01:01:39,040 --> 01:01:41,407
Slyšel jsem o obviněních.

642
01:01:41,920 --> 01:01:43,331
Nekupuji to.

643
01:01:44,440 --> 01:01:47,330
Pokud jste připraveni,
rád pomohu.

644
01:01:48,400 --> 01:01:53,281
- Co pro mě máš?
- Ale nejdřív mi řekni, jestli se můj kontakt vyplatil.

645
01:01:55,920 --> 01:01:59,561
Smrt prostitutky a
závěsy MaZur jsou svázány dohromady.

646
01:02:00,200 --> 01:02:02,851
Někdo najal násilníky
zinscenovat jeho sebevraždu.

647
01:02:03,120 --> 01:02:04,201
Ale kdo?

648
01:02:06,000 --> 01:02:07,001
Bqczak?

649
01:02:09,160 --> 01:02:12,881
Nic víc ti říct nemůžu.
Kromě toho mě stáhli z případu.

650
01:02:13,080 --> 01:02:16,243
Když mi něco dáš,
pak možná zjistím víc.

651
01:02:16,480 --> 01:02:19,290
Slyšel jsem, že policie
dohoda s Bqczakem.

652
01:02:19,520 --> 01:02:23,127
- Jaké uspořádání?
- Oh, bezpečnostní práce, maličkosti.

653
01:02:23,760 --> 01:02:27,082
Pokud jsou na nějakém místě ve službě uniformy,
ostatní se drž dál, víš?

654
01:02:27,320 --> 01:02:29,926
- Jak o tom víš?
- No...

655
01:02:31,280 --> 01:02:34,841
Ale většina Bqczaků podnikání
<i>je</i> v Olsztyně, ne tady.

656
01:02:35,960 --> 01:02:40,284
A odkud se vzal Wolski?
Byl tam vedoucím oddělení.

657
01:02:41,920 --> 01:02:44,605
Mluvil kámoš z Olsztyna
jednomu z vašich chlapů

658
01:02:45,120 --> 01:02:50,889
těsně poté, co byl propuštěn z
síla. Myslím, že byste si s ním měli promluvit.

659
01:04:06,240 --> 01:04:08,607
Našel jsem to na člunu u Bryla.

660
01:04:20,640 --> 01:04:22,688
Chceš mi něco říct?

661
01:04:30,440 --> 01:04:32,886
Raději se o to rychle postarejte.

662
01:04:48,760 --> 01:04:50,808
Pospěšte si, jsem opravdu zaneprázdněn.

663
01:04:55,120 --> 01:04:58,442
Pořád si myslíte, že ll/laciek a
Radek zabil tu prostitutku?

664
01:04:58,640 --> 01:05:01,120
Poslouchej, já opravdu ne
mít na to čas.

665
01:05:01,320 --> 01:05:04,403
- To nedává smysl.
- Na to ukazují důkazy.

666
01:05:04,640 --> 01:05:06,404
A pověsili chlapi i Mazura?

667
01:05:06,600 --> 01:05:09,729
A jak si můžeme být jisti
že existuje souvislost?

668
01:05:09,920 --> 01:05:11,331
Stačí trocha logiky.

669
01:05:11,560 --> 01:05:15,485
Žalobce chce důkaz,
ne logika. Snažíš se mě urazit?

670
01:05:17,520 --> 01:05:20,205
Slyšel jsem, že Bqczak má
dohoda s Firmou.

671
01:05:22,720 --> 01:05:25,769
Doručovali ty dívky?
Otázkou je, komu?

672
01:05:26,000 --> 01:05:29,891
Pokud nemáte pádné důkazy, dejte je
je to odpočinek. Mosazi se to nebude líbit.

673
01:05:30,080 --> 01:05:31,923
Najdu ti důkaz.
Jen mi něco dej.

674
01:05:32,120 --> 01:05:34,885
- Počkejte na vyšetřování.
- Prosím.

675
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
Prosím!

676
01:05:40,280 --> 01:05:44,080
Mobily Ziena a té dívky
naposledy připojen se stejným číslem.

677
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
Poté se již neozvalo.

678
01:05:58,280 --> 01:06:01,250
- Jak to berou děti?
- Jako děti.

679
01:06:01,880 --> 01:06:04,850
To brzy nevědí
budeme vyhozeni na ulici.

680
01:06:05,040 --> 01:06:06,201
Je to tak špatné?

681
01:06:07,360 --> 01:06:09,249
Jak to všechno zaplatím?

682
01:06:10,000 --> 01:06:11,570
Hypotéka, účty...

683
01:06:12,720 --> 01:06:16,645
A pravděpodobně odvolají
jeho důchod kvůli tomu všemu.

684
01:06:17,840 --> 01:06:19,888
Stejně bych nic nedostal.

685
01:06:23,360 --> 01:06:24,850
Na to se musím zeptat;

686
01:06:26,400 --> 01:06:28,289
Dělal Radek nějaké vedlejší práce?

687
01:06:32,960 --> 01:06:36,123
- Někdy o víkendech někam jel.
- Kde?

688
01:06:41,960 --> 01:06:44,247
Nevím, bylo to různé.

689
01:06:46,880 --> 01:06:50,566
Dělal ochranku na akcích v letoviscích.
Nic velkého.

690
01:06:53,080 --> 01:06:55,048
Izo, to nebylo jmění.

691
01:06:55,440 --> 01:06:59,843
- S kým šel?
- Poslouchej, ty nejsi v práci, že?

692
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Žádný.

693
01:07:01,440 --> 01:07:04,523
Maciek ti to neřekl?
Nešel sám?

694
01:07:13,040 --> 01:07:18,126
V úterý ten chlap z
IA tu byla. Vogel.

695
01:07:18,360 --> 01:07:20,044
- Vogt.
- Totéž.

696
01:07:20,840 --> 01:07:22,490
Řekl jsem mu, ať se vykašle.

697
01:07:24,200 --> 01:07:26,168
kromě toho
Radek mi nic neřekl.

698
01:07:26,760 --> 01:07:30,162
Pokud nechcete, aby kádrovali chlapy
za vraždu mi musíš něco říct.

699
01:07:30,360 --> 01:07:32,761
Ale co vám povím?
já nic nevím.

700
01:07:43,360 --> 01:07:47,001
- Nestýská se ti po Firmě?
- Starověká historie. Není o čem mluvit.

701
01:07:47,240 --> 01:07:48,480
Pro mě existuje.

702
01:07:48,680 --> 01:07:51,763
Můj chlap je obviněn z vraždy
a nemůže se bránit.

703
01:07:51,960 --> 01:07:53,371
Něco jsem slyšel.

704
01:07:55,240 --> 01:07:59,450
Hledám čtyřicátníky mezi Bqczakem
a Policie. Kdo je v tom?

705
01:07:59,720 --> 01:08:02,326
co je ti do toho?
Chceš skončit jako já?

706
01:08:02,520 --> 01:08:03,681
Nenechám to.

707
01:08:07,800 --> 01:08:12,249
Bqczak se stal velkým, když se Wolski stal náčelníkem
automobilové sekce. Dostal výsledky.

708
01:08:12,560 --> 01:08:16,326
Ale ukázalo se, že to byl Bqczak
zbavit se konkurence.

709
01:08:16,520 --> 01:08:21,686
A pak to šlo ve velkém. pašování,
agentur. Slyšel jsem, že je teď vývojář?

710
01:08:22,200 --> 01:08:24,851
A jak víte, že Wolski
má s tím něco společného?

711
01:08:25,080 --> 01:08:28,209
- Jejich opilecké slavnosti byly v ústředí legendou.
- A co? Nikdo nereagoval?

712
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Wolski ho zaregistroval jako informátora.

713
01:08:30,440 --> 01:08:34,445
Jednalo se o operativní činnosti
a jak jsem řekl; dostal výsledky.

714
01:08:35,920 --> 01:08:38,526
- A tehdy začaly vedlejší práce?
- Ano.

715
01:08:38,840 --> 01:08:40,649
A kdo se na nich podílel?

716
01:08:40,880 --> 01:08:44,202
Podle toho byli někteří rádi
peníze navíc, ostatní nemohli říct ne.

717
01:08:44,440 --> 01:08:46,363
Nikdo se tím ale nechlubil. Cukr?

718
01:08:46,560 --> 01:08:47,560
Ne, díky.

719
01:08:51,640 --> 01:08:53,961
Účastnil jste se takových akcí?

720
01:08:55,200 --> 01:08:58,249
- Než jsem upadl z milosti.
- Kdo tam byl ze strany BqczaKs?

721
01:08:58,400 --> 01:09:02,610
Jeho stará posádka. Mládě nebo skaut,
říkali si tak.

722
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
Skauti?

723
01:09:07,040 --> 01:09:08,040
Možná.

724
01:09:19,440 --> 01:09:21,283
Oh, rád tě vidím.

725
01:09:21,480 --> 01:09:22,481
Dobré ráno.

726
01:09:24,080 --> 01:09:27,368
- Poznáváš tuhle fotku, otče?
- Jak jsi to dostal?

727
01:09:28,360 --> 01:09:32,331
Od sestry Marie, to je dlouhý příběh.
To jsi tady ty, otče?

728
01:09:32,760 --> 01:09:35,127
- Opravdu.
- A tihle chlapci?

729
01:09:35,800 --> 01:09:40,203
Ano, toto je Pawei Bqczak,
ten kluk byl opravdové peklo.

730
01:09:41,360 --> 01:09:45,684
Jeho matka trvala na tom, aby byl ministrantem,
že by ho to změnilo, ale...

731
01:09:46,000 --> 01:09:47,001
A tenhle?

732
01:09:48,840 --> 01:09:53,562
To je syn doktora Jurskefse.

733
01:09:55,480 --> 01:09:58,086
Kluci byli kamarádi.

734
01:09:59,520 --> 01:10:03,241
A na toho panovníka si nevzpomínám.

735
01:10:04,240 --> 01:10:06,368
Byl se mnou velmi krátce.

736
01:10:08,960 --> 01:10:09,960
Děkuju.

737
01:10:11,080 --> 01:10:14,402
A souvisí tento obrázek s...

738
01:10:17,040 --> 01:10:20,328
- Myslím, že sestra Maria si to myslela.
- A ty?

739
01:10:21,680 --> 01:10:22,886
Sbohem.

740
01:10:27,560 --> 01:10:29,801
"Moje žena studuje ve Szczytnu",
říká druhý chlap;

741
01:10:30,040 --> 01:10:31,849
"A můj to dělá."
v Legionowo"

742
01:10:32,080 --> 01:10:34,080
a třetí muž říká
"A já si to dělám sám!"

743
01:10:48,240 --> 01:10:51,483
Vyhozen dne...

744
01:11:00,200 --> 01:11:03,090
Písemné upozornění...

745
01:11:37,200 --> 01:11:38,611
Jeden měl kapuci.

746
01:11:49,240 --> 01:11:51,971
Ale ten druhý, to může být on.

747
01:11:57,400 --> 01:11:59,243
Ano, tohle je určitě on.

748
01:12:02,200 --> 01:12:05,090
Znovu, znovu! Koncentrát!

749
01:12:06,760 --> 01:12:09,161
<i>A projít, projít, projít! To je ono!</i>

750
01:12:13,680 --> 01:12:16,286
<i>Třída vyloučena, běžte do sprchy!</i>

751
01:12:22,360 --> 01:12:23,600
pane Karpowiczi.

752
01:12:26,640 --> 01:12:29,849
Iza Dereri, okresní policie.
Můžeme si chvíli popovídat?

753
01:12:30,320 --> 01:12:31,320
co asi?

754
01:12:32,600 --> 01:12:35,922
Co jsi dělal v pátek večer?
12. října?

755
01:12:37,680 --> 01:12:42,129
V pátek večer jsem asi spal.
Co dělají lidé v noci?

756
01:12:43,120 --> 01:12:46,602
Závisí. Někteří lidé párty
až do svítání u jezera.

757
01:12:48,480 --> 01:12:50,289
promiň,
Nevím, co tím myslíš.

758
01:12:50,520 --> 01:12:54,241
Jsi si jistý, že jsi spal?
Máte nějaké svědky?

759
01:12:56,240 --> 01:12:58,288
Ale co to přesně je?
Jsem zatčen?

760
01:12:58,480 --> 01:12:59,891
Měl bys být?

761
01:13:02,360 --> 01:13:06,570
Poslouchej, nebudu odpovídat
nějaké otázky, OK? Sbohem.

762
01:13:07,240 --> 01:13:08,446
Uvidíme se.

763
01:13:21,480 --> 01:13:25,485
Rosiak se musí vrátit do nemocnice,
má infekci.

764
01:13:27,920 --> 01:13:29,763
Jak je to s případem Moonshiner?

765
01:13:30,600 --> 01:13:31,726
Pracujeme na tom.

766
01:13:33,120 --> 01:13:35,487
Ale slyšel jsem, že máš
adresu, fotku.

767
01:13:38,600 --> 01:13:39,965
Chyběl nám.

768
01:13:40,920 --> 01:13:43,730
Sousedi
taky jsem ho dlouho neviděl.

769
01:13:43,960 --> 01:13:45,450
Pravděpodobně se skrývá.

770
01:13:49,280 --> 01:13:50,884
Podali jste soudní příkaz?

771
01:13:52,920 --> 01:13:55,048
- Hned se do toho pustím.
- Není potřeba.

772
01:13:55,720 --> 01:13:58,849
- Udělal jsi dost, čas na odpočinek.
-Ale šéfe.

773
01:13:59,040 --> 01:14:00,929
zítra,
převezmete její případy.

774
01:14:03,760 --> 01:14:08,049
Už tě nemůžu chránit.
Moje děti se nenarodí ve vězení.

775
01:14:13,480 --> 01:14:14,561
Tak co teď?

776
01:14:16,640 --> 01:14:21,487
Vydají na vás příkaz.
A chlapi budou obviněni z vraždy.

777
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
A Mazur?

778
01:14:27,560 --> 01:14:29,881
Wolski ho přidá do vašeho listu.

779
01:14:38,520 --> 01:14:40,170
Chceš mě zatknout?

780
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
Dobře?

781
01:15:01,080 --> 01:15:02,730
Tady nic není.

782
01:15:03,160 --> 01:15:04,491
tak co uděláme?

783
01:15:06,720 --> 01:15:08,688
Budeme chodit v kruzích.

784
01:15:24,840 --> 01:15:25,840
Počkejte.

785
01:15:33,960 --> 01:15:34,961
Tohle může být ono.

786
01:15:36,360 --> 01:15:37,521
Vezměte plovák.

787
01:15:56,920 --> 01:15:59,810
- Co se stalo?
- Nic, jdi spát.

788
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Vogt.

789
01:16:05,880 --> 01:16:09,851
Začněte klepat na toto nečinné číslo.
Pokusím se ho spláchnout.

790
01:16:27,480 --> 01:16:28,891
Trochu zpomalte.

791
01:16:29,640 --> 01:16:31,085
- Dej mi pusu.
- Nashle.

792
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
Jděte nahoru.

793
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
Ano?

794
01:17:55,640 --> 01:17:59,087
Brzy bude v chatě,
Obejdu druhou stranu.

795
01:18:34,520 --> 01:18:35,851
Takže, máš něco?

796
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Umlčet.

797
01:18:58,560 --> 01:19:00,961
Nelze se přiblížit.
To jsou ti zatracení psi.

798
01:19:04,440 --> 01:19:06,522
Dobře, je to ztráta času.

799
01:19:06,880 --> 01:19:08,689
Počkej, něco tam je.

800
01:19:26,640 --> 01:19:27,766
Zavěsil.

801
01:19:29,000 --> 01:19:30,650
- Nenajdeme ho.
- Do prdele!

802
01:19:38,920 --> 01:19:39,920
Dobře?

803
01:19:40,440 --> 01:19:43,250
Odcházejí.
jdu odsud.

804
01:19:43,640 --> 01:19:44,640
Rozumím.

805
01:20:00,960 --> 01:20:02,610
Kde sakra je?

806
01:20:03,760 --> 01:20:06,445
Řekl, že tu bude,
tak tady bude.

807
01:20:14,400 --> 01:20:15,447
Tady je.

808
01:20:30,000 --> 01:20:32,446
Co se to tu sakra děje?

809
01:20:33,800 --> 01:20:34,847
Řekni mi to.

810
01:20:36,400 --> 01:20:38,050
Co s ní uděláme?

811
01:20:40,080 --> 01:20:41,241
Nech mě přemýšlet.

812
01:20:46,120 --> 01:20:50,330
Víte, kde to měl Danielewicz
farma? Tam ji vezmeme.

813
01:20:50,560 --> 01:20:54,042
Ale proč ji tam brát?
Pojďme ji pohřbít tady. proč tam jít?

814
01:20:54,240 --> 01:20:55,240
Proč?

815
01:20:55,480 --> 01:20:56,800
za měsíc,
lišky ji vykopou.

816
01:20:56,880 --> 01:20:59,247
A pak nějaká zasraná houba
sběratel najde její paži.

817
01:20:59,440 --> 01:21:02,762
- Co budeš dělat potom?
- No, co potom?

818
01:21:03,400 --> 01:21:05,971
Hodíme ji do sila
a zalijte ji louhem.

819
01:21:06,240 --> 01:21:07,571
Nezůstane žádná stopa.

820
01:21:08,280 --> 01:21:09,406
Následuj mě.

821
01:21:20,000 --> 01:21:23,129
Ještě jedna věc, když ti dám
signál, přestaň, dobře?

822
01:21:53,760 --> 01:21:54,760
Ano?

823
01:21:54,960 --> 01:21:58,806
Vidím nějaký kouř nad lesem.
Musí to být další východ za vámi.

824
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
Zkontroluji to.

825
01:22:46,000 --> 01:22:47,411
Chci nahlásit požár.

826
01:22:47,600 --> 01:22:50,649
Druhý výjezd za Bukowiec
u zašlých obchodů.

827
01:23:18,040 --> 01:23:20,520
Dobrý večer. co máme?

828
01:23:22,560 --> 01:23:27,009
Auto patří Karolu Jurskému.
Takže jeden z nich je pravděpodobně on.

829
01:23:27,480 --> 01:23:32,281
Ten druhý je pravděpodobně Pawei
Bacczak. Kontrolujeme třetí.

830
01:23:32,960 --> 01:23:34,121
A čtvrtý?

831
01:23:35,040 --> 01:23:37,486
Žena.
Tělo bylo v kufru.

832
01:23:38,640 --> 01:23:40,688
Pravděpodobně je to ta pohřešovaná prostitutka.

833
01:23:41,240 --> 01:23:44,369
Vypadá to, že se kluci snažili
zbavit se těla.

834
01:23:44,600 --> 01:23:46,329
Co způsobilo požár?

835
01:23:47,040 --> 01:23:49,168
Nevím, stále to kontrolujeme.

836
01:23:52,200 --> 01:23:54,487
Vypadá to, že tento případ je u konce.

837
01:23:55,080 --> 01:23:58,163
Bqczak byl na našem seznamu
od začátku.

838
01:24:00,000 --> 01:24:01,206
Dejte vědět Vogtovi.

839
01:24:04,200 --> 01:24:05,611
Co tady dělá?

840
01:24:06,360 --> 01:24:07,930
Řekni jí, ať jde domů.

841
01:25:37,200 --> 01:25:38,201
Dobré ráno.

842
01:25:42,760 --> 01:25:47,243
Můj klient to u mě vložil do
že by se mu mělo něco stát.

843
01:25:47,440 --> 01:25:48,440
Co je to?

844
01:25:48,920 --> 01:25:51,730
Chtěl, aby se to k vám dostalo.
Tady to máš.

845
01:25:51,960 --> 01:25:52,960
Děkuju.

846
01:25:53,080 --> 01:25:55,321
- Sbohem.
- Sbohem.

847
01:29:00,720 --> 01:29:04,088
Jste zatčen za střelbu
policista ve službě.

848
01:29:04,520 --> 01:29:09,287
Máte právo mlčet.
Máte také právo na advokáta.

849
01:29:11,600 --> 01:29:13,329
Žádnou ti nenabídnu.

850
01:29:20,080 --> 01:29:22,686
Až se vrátíš
Doporučím Vás na ozdobu.

851
01:29:22,920 --> 01:29:24,809
Za záslužnou službu.

852
01:29:28,880 --> 01:29:30,530
co tě sem přivádí?

853
01:29:32,000 --> 01:29:34,731
Chtěl jsem to vědět
pokud budeš stát při chlapech.

854
01:29:37,480 --> 01:29:40,404
Možná to zahodíme
až ke spoluúčasti.

855
01:29:42,320 --> 01:29:45,403
To je případ V0gt.
Ale uvidím, co se dá dělat.

856
01:29:46,160 --> 01:29:49,369
Věříte, že byli
pracuje pro Bqczak?

857
01:29:49,600 --> 01:29:51,364
Nelze popřít fakta.

858
01:29:57,000 --> 01:29:59,321
Druhá dívka nemusela zemřít.

859
01:30:02,200 --> 01:30:04,601
já nevím
o čem mluvíš.

860
01:30:06,720 --> 01:30:08,051
Vy víte.

861
01:30:24,160 --> 01:30:25,525
Je celý tvůj.

862
01:30:26,080 --> 01:30:27,081
Jít.