1
00:00:24,692 --> 00:00:26,986
[torden bulder]

2
00:00:58,893 --> 00:01:01,270
[torden buldrer og buldrer]

3
00:01:05,900 --> 00:01:07,443
[kurrer]

4
00:01:09,028 --> 00:01:11,655
[Dilios] <i>Da drengen blev født,</i>

5
00:01:12,406 --> 00:01:14,617
<i>som alle spartanere blev han inspiceret.</i>

6
00:01:16,327 --> 00:01:21,040
<i>Hvis han havde været lille eller sølle
eller sygelig eller misformet,</i>

7
00:01:21,123 --> 00:01:23,542
<i>han ville være blevet kasseret.</i>

8
00:01:30,591 --> 00:01:36,347
<i>Fra han kunne stå,
han blev døbt i kampens ild.</i>

9
00:01:38,015 --> 00:01:39,683
[råber]

10
00:01:58,327 --> 00:02:02,081
<i>Lært aldrig at trække sig tilbage,
aldrig at overgive sig.</i>

11
00:02:02,164 --> 00:02:07,127
<i>Lærte den død på slagmarken
i tjeneste for Sparta</i>

12
00:02:07,252 --> 00:02:10,631
<i>var den største herlighed
han kunne opnå i sit liv.</i>

13
00:02:25,688 --> 00:02:30,317
<i>I en alder af 7, som det er sædvanligt i Sparta,</i>

14
00:02:30,401 --> 00:02:35,656
<i>drengen blev taget fra sin mor
og kastede sig ud i en verden af vold.</i>

15
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
[gryntende]

16
00:02:37,116 --> 00:02:41,870
<i>Fremstillet i 300 år
af det spartanske krigersamfund</i>

17
00:02:41,954 --> 00:02:46,333
<i>for at skabe de bedste soldater
verden nogensinde har kendt.</i>

18
00:02:46,417 --> 00:02:51,088
<i>The</i> agoge, <i>som det hedder,
tvinger drengen til at kæmpe.</i>

19
00:02:51,171 --> 00:02:54,883
<i>Sulter dem, tvinger dem til at stjæle,</i>

20
00:02:54,967 --> 00:02:59,430
<i>og om nødvendigt at dræbe.</i>

21
00:03:00,389 --> 00:03:03,475
<i>Med stang og piskeslag blev drengen straffet,</i>

22
00:03:03,559 --> 00:03:06,937
<i>lært at vise ingen smerte, ingen barmhjertighed.</i>

23
00:03:08,564 --> 00:03:12,151
<i>Konstant testet, smidt ud i naturen.</i>

24
00:03:12,234 --> 00:03:17,865
<i>Overladt til at bryde sit forstand og vilje
mod naturens raseri.</i>

25
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
<i>Det var hans indvielse,</i>

26
00:03:20,284 --> 00:03:22,953
<i>sin tid i naturen,</i>

27
00:03:23,037 --> 00:03:27,624
<i>for han ville vende tilbage til sit folk
en spartansk...</i>

28
00:03:27,708 --> 00:03:29,918
<i>eller slet ikke.</i>

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,587
[ulv knurrende]

30
00:03:52,149 --> 00:03:55,110
<i>Ulven begynder at kredse om drengen.</i>

31
00:03:55,194 --> 00:03:57,696
<i>Kløer af sort stål,</i>

32
00:03:57,780 --> 00:04:00,741
<i>pels som mørk nat.</i>

33
00:04:00,824 --> 00:04:01,950
<i>Øjnene lyser røde,</i>

34
00:04:02,034 --> 00:04:06,038
<i>juveler fra selve helvedes hul.</i>

35
00:04:14,713 --> 00:04:18,801
<i>Den kæmpe ulv snuser,</i>

36
00:04:18,884 --> 00:04:22,012
<i>nyder duften af det kommende måltid.</i>

37
00:04:22,096 --> 00:04:23,388
[snurrer]

38
00:04:35,442 --> 00:04:36,401
[klynker]

39
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
[hylende]

40
00:04:46,120 --> 00:04:48,247
<i>Det er ikke frygt, der griber ham,</i>

41
00:04:48,330 --> 00:04:51,500
<i>kun en øget sans for tingene.</i>

42
00:04:51,750 --> 00:04:55,212
<i>Den kolde luft i hans lunger.</i>

43
00:04:55,671 --> 00:04:59,091
<i>Vindblæste fyrretræer
bevæger sig mod den kommende nat.</i>

44
00:05:00,926 --> 00:05:02,719
[hylende]

45
00:05:07,015 --> 00:05:09,518
<i>Hans hænder er stabile.</i>

46
00:05:09,601 --> 00:05:11,937
<i>Hans form,</i>

47
00:05:12,020 --> 00:05:14,231
<i>perfekt.</i>

48
00:05:39,923 --> 00:05:42,759
<i>Og så drengen, opgivet for død,</i>

49
00:05:42,843 --> 00:05:47,639
<i>vender tilbage til sit folk,
til det hellige Sparta, en konge!</i>

50
00:05:47,723 --> 00:05:50,601
Vores konge, Leonidas!

51
00:05:50,684 --> 00:05:52,186
[Spartanere synger]

52
00:05:57,649 --> 00:06:01,486
Det er mere end 30 år siden
siden ulven og vinterkulden.

53
00:06:02,821 --> 00:06:07,201
Og nu som dengang nærmer et udyr sig.

54
00:06:07,284 --> 00:06:12,289
Tålmodig og selvsikker,
nyder det kommende måltid.

55
00:06:12,873 --> 00:06:16,251
Men dette udyr
er lavet af mænd og heste,

56
00:06:16,335 --> 00:06:19,213
sværd og spyd.

57
00:06:19,338 --> 00:06:24,384
En hær af slaver, langt ud over at forestille sig,
klar til at fortære lille Grækenland.

58
00:06:24,468 --> 00:06:29,473
Klar til at slukke for verdens
et håb om fornuft og retfærdighed.

59
00:06:32,142 --> 00:06:34,978
Et udyr nærmer sig...

60
00:06:37,689 --> 00:06:43,320
og det var kong Leonidas selv
der fremprovokerede det.

61
00:07:36,957 --> 00:07:38,709
[hest nikkede]

62
00:07:47,217 --> 00:07:48,468
[hest nikkede]

63
00:07:53,849 --> 00:07:54,933
[Leonidas] Det var det.

64
00:07:55,017 --> 00:07:56,101
[Pleistarchos grynter]

65
00:07:56,184 --> 00:08:00,981
[Leonidas] Jo mere du sveder
her, jo mindre vil du bløde i kamp.

66
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
Min far lærte mig

67
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
den frygt er altid en konstant.

68
00:08:07,362 --> 00:08:09,156
Men accepterer det

69
00:08:09,239 --> 00:08:10,490
gør dig stærkere.

70
00:08:10,574 --> 00:08:12,034
Min dronning.

71
00:08:12,117 --> 00:08:15,037
En persisk udsending venter på Leonidas.

72
00:08:17,497 --> 00:08:18,957
I sidste ende,

73
00:08:19,041 --> 00:08:22,711
en spartaners sande styrke
er krigeren ved siden af ham.

74
00:08:23,378 --> 00:08:27,966
Så giv ham respekt og ære,
og det vil blive returneret til dig.

75
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
Først...

76
00:08:30,677 --> 00:08:33,722
-du kæmper med hovedet.
-Så kæmper du med hjertet.

77
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
Hvad er det?

78
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
En persisk budbringer venter på dig.

79
00:08:42,064 --> 00:08:43,607
Glem ikke dagens lektion.

80
00:08:43,690 --> 00:08:46,485
-Respekt og ære.
-[Leonidas] Respekt og ære.

81
00:09:01,917 --> 00:09:06,463
Rådmand Theron.
Du fandt, at du havde brug for det, for en gangs skyld.

82
00:09:07,464 --> 00:09:10,467
Min konge og dronning,
Jeg underholdt lige dine gæster.

83
00:09:10,592 --> 00:09:11,927
Jeg er sikker.

84
00:09:13,053 --> 00:09:14,971
Før du taler, perser,

85
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
ved, at i Sparta, alle,
selv en konges budbringer,

86
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
stilles til ansvar
for hans stemmes ord.

87
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
Hvilket budskab bringer du nu?

88
00:09:25,941 --> 00:09:28,485
Jord og vand.

89
00:09:30,695 --> 00:09:34,408
Du red hele vejen fra Persien
til jord og vand?

90
00:09:35,909 --> 00:09:40,497
Vær ikke genert eller dum, perser.
Du har hverken råd til nogen af ​​dem i Sparta.

91
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
Hvad gør denne kvinde
tror hun kan tale blandt mænd?

92
00:09:42,916 --> 00:09:45,836
Fordi kun spartanske kvinder
føde rigtige mænd.

93
00:09:47,254 --> 00:09:50,966
Lad os gå for at køle vores tunger.

94
00:09:53,468 --> 00:09:56,721
Hvis du værdsætter dit liv
over din fuldstændige udslettelse,

95
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
lyt godt efter, Leonidas.

96
00:09:58,640 --> 00:10:03,437
Xerxes erobrer og kontrollerer
alt, hvad han hviler øjnene på.

97
00:10:03,520 --> 00:10:06,690
Han leder en hær så massiv,
den ryster jorden med sin march.

98
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Så stort, at det drikker floderne tørre.

99
00:10:09,651 --> 00:10:12,737
Alt hvad Gud-kongen Xerxes kræver er dette:

100
00:10:12,821 --> 00:10:16,324
Et simpelt tilbud af jord og vand,

101
00:10:16,408 --> 00:10:20,662
et tegn på Spartas underkastelse
til Xerxes vilje.

102
00:10:31,631 --> 00:10:33,884
Indsendelse.

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Nu er det lidt af et problem.

104
00:10:38,054 --> 00:10:39,639
Se, rygterne siger,

105
00:10:39,723 --> 00:10:43,310
athenerne
har allerede afvist dig.

106
00:10:43,393 --> 00:10:48,565
Og hvis disse filosoffer og drengeelskere
har fundet den slags nerve, så...

107
00:10:48,648 --> 00:10:52,986
-Vi skal være diplomatiske.
-Og selvfølgelig spartanerne...

108
00:10:53,945 --> 00:10:56,072
har deres omdømme at overveje.

109
00:10:56,156 --> 00:11:00,285
Vælg dine næste ord med omhu,
Leonidas.

110
00:11:00,368 --> 00:11:03,163
De kan være din sidste som konge.

111
00:11:43,537 --> 00:11:46,957
[Leonidas] <i>"Jord og vand."</i>

112
00:11:52,128 --> 00:11:54,297
Galing. Du er en gal mand.

113
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
Jord og vand.

114
00:11:56,424 --> 00:11:58,677
Du finder masser af begge dele dernede.

115
00:11:58,760 --> 00:12:02,389
Ingen mand, hverken perser eller græsk,
ingen mand truer en budbringer.

116
00:12:02,472 --> 00:12:07,811
Du medbringer kroner og hoveder
af erobrede konger til mine bytrin.

117
00:12:07,894 --> 00:12:10,063
Du fornærmer min dronning.

118
00:12:10,146 --> 00:12:13,984
Du truer mit folk
med slaveri og død.

119
00:12:14,067 --> 00:12:17,070
Åh, jeg har valgt mine ord omhyggeligt,
persisk.

120
00:12:17,153 --> 00:12:19,197
Måske skulle du have gjort det samme.

121
00:12:19,281 --> 00:12:23,034
Dette er blasfemi. Det her er galskab!

122
00:12:40,343 --> 00:12:41,886
Galskab?

123
00:12:43,054 --> 00:12:45,265
Det her er Sparta!

124
00:12:46,308 --> 00:12:47,517
[budbringer skriger]

125
00:12:57,527 --> 00:12:59,112
[persere skriger]

126
00:13:47,285 --> 00:13:48,578
[gryntende]

127
00:13:51,956 --> 00:13:53,124
[torden bulder]

128
00:14:11,685 --> 00:14:14,145
[ephor 1] Velkommen, Leonidas.

129
00:14:14,688 --> 00:14:17,941
Vi har ventet dig.

130
00:14:24,322 --> 00:14:29,744
[Dilios] <i>Eforerne, præster for de gamle guder.</i>

131
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
<i>Indavlede svin.</i>

132
00:14:32,539 --> 00:14:35,417
<i>Mere skabninger end mennesker.</i>

133
00:14:35,750 --> 00:14:41,297
<i>Væsener, som selv Leonidas
skal bestikke og tigge.</i>

134
00:14:42,048 --> 00:14:46,970
<i>For ingen spartansk konge er gået i krig
uden efors velsignelse.</i>

135
00:14:48,555 --> 00:14:52,726
[Leonidas] <i>Perserne hævder
deres styrker tæller i millioner.</i>

136
00:14:53,268 --> 00:14:56,646
Jeg håber, for vores skyld, de overdriver.

137
00:14:57,021 --> 00:15:01,317
Men der er ingen tvivl, vi står over for
den mest massive hær nogensinde samlet.

138
00:15:01,401 --> 00:15:04,904
Inden din plan bliver hørt,

139
00:15:04,988 --> 00:15:07,323
hvad tilbyder du?

140
00:15:16,791 --> 00:15:21,212
Vi vil bruge vores overlegne kampfærdigheder,

141
00:15:21,296 --> 00:15:25,467
og selve Grækenlands terræn
at ødelægge dem.

142
00:15:25,550 --> 00:15:28,470
Vi marcherer nordpå til kysten,
hvor jeg vil sørge for...

143
00:15:28,553 --> 00:15:33,516
Det er august, Leonidas.
Fuldmånen nærmer sig.

144
00:15:33,600 --> 00:15:37,103
[ephor 2] Den hellige og gamle højtid.

145
00:15:37,187 --> 00:15:41,357
Sparta fører ingen krig
på tidspunktet for Carneia.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,151
Sparta vil brænde!

147
00:15:43,234 --> 00:15:45,111
Hendes mænd vil dø under våben,

148
00:15:45,195 --> 00:15:48,948
og hendes kvinder og børn
vil være slaver eller værre.

149
00:15:50,992 --> 00:15:56,164
Nu vil vi blokere
det persiske kystangreb

150
00:15:56,247 --> 00:15:58,750
ved at genopbygge den store fokiske mur.

151
00:15:58,833 --> 00:16:03,630
Og derfra vil vi lede dem ind
bjergpasset kalder vi Hot Gates.

152
00:16:03,713 --> 00:16:08,176
Nu, i den smalle korridor,
deres tal vil tælle for ingenting.

153
00:16:08,259 --> 00:16:10,929
Og bølge efter bølge af persisk angreb,

154
00:16:11,012 --> 00:16:15,058
vil smadre mod spartanske skjolde.

155
00:16:15,517 --> 00:16:19,896
Xerxes' tab vil være så store,
hans mænd så demoraliserede,

156
00:16:19,979 --> 00:16:24,484
han vil ikke have noget valg
men at opgive sin kampagne.

157
00:16:24,567 --> 00:16:27,362
Vi må rådføre os med oraklet.

158
00:16:27,987 --> 00:16:30,657
Stol på guderne, Leonidas.

159
00:16:30,740 --> 00:16:34,160
Jeg ville foretrække, at du stolede på din grund.

160
00:16:34,244 --> 00:16:36,371
Dine blasfemier

161
00:16:36,454 --> 00:16:40,917
har allerede kostet os nok.

162
00:16:41,543 --> 00:16:44,671
Sammensæt dem ikke.

163
00:16:46,673 --> 00:16:51,553
Vi vil rådføre os med oraklet.

164
00:16:53,596 --> 00:16:56,182
[Dilios] <i>Syge gamle mystikere.</i>

165
00:16:57,100 --> 00:17:01,813
<i>Værdeløse rester af en tid
før Spartas opstigning fra mørket.</i>

166
00:17:01,896 --> 00:17:05,441
<i>Rester af en meningsløs tradition.</i>

167
00:17:05,525 --> 00:17:09,946
<i>Traditionen kan selv Leonidas ikke trodse,</i>

168
00:17:10,029 --> 00:17:14,534
<i>for han skal respektere
eforernes ord.</i>

169
00:17:14,617 --> 00:17:16,619
<i>Det er loven.</i>

170
00:17:19,581 --> 00:17:24,002
<i>Og ingen spartaner, subjekt eller borger,
mand eller kvinde,</i>

171
00:17:24,085 --> 00:17:28,214
<i>slave eller konge, er hævet over loven.</i>

172
00:18:02,999 --> 00:18:07,337
<i>Eforerne vælger kun
de smukkeste spartanske piger</i>

173
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
<i>at leve blandt dem som orakler.</i>

174
00:18:10,089 --> 00:18:13,468
<i>Deres skønhed er deres forbandelse,</i>

175
00:18:13,551 --> 00:18:17,430
<i>for de gamle stakler
har mænds behov...</i>

176
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
<i>og sjæle så sorte som helvede.</i>

177
00:18:21,434 --> 00:18:23,561
[Oracle hvisker på fremmedsprog]

178
00:18:25,438 --> 00:18:28,691
[ephor] "Bed til vindene...

179
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
Sparta vil falde.

180
00:18:36,282 --> 00:18:40,036
Hele Grækenland vil falde.

181
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
Stol ikke på mænd...

182
00:18:47,794 --> 00:18:51,172
ære guderne.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,554
Ær Carneia."

184
00:19:00,306 --> 00:19:03,977
[Dilios] <i>Kongens klatre ned er sværere.</i>

185
00:19:04,060 --> 00:19:07,063
<i>Pompøse, indavlede svin.</i>

186
00:19:07,146 --> 00:19:10,441
<i>Værdiløs, syg, rådden...</i>

187
00:19:10,525 --> 00:19:12,652
<i>korrupt.</i>

188
00:19:15,947 --> 00:19:19,659
[Theron] Det er du virkelig
i gud-kongens favør nu...

189
00:19:20,159 --> 00:19:22,328
O kloge og hellige mænd.

190
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
Ja.

191
00:19:24,163 --> 00:19:29,210
Og når Sparta brænder,
du skal bade i guld.

192
00:19:29,293 --> 00:19:33,840
Friske orakler skal leveres til dig dagligt

193
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
fra alle hjørner af imperiet.

194
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
[klukker]

195
00:20:13,379 --> 00:20:17,050
[Gorgo] Dine læber kan blive færdige
hvad dine fingre har startet.

196
00:20:20,094 --> 00:20:22,638
Eller har oraklet røvet dig
også af dit ønske?

197
00:20:24,098 --> 00:20:27,226
Der skulle mere til end ordene
af en beruset ung pige

198
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
at berøve mig mit ønske om dig.

199
00:20:33,191 --> 00:20:34,734
Hvorfor så fjern?

200
00:20:37,779 --> 00:20:39,864
For det ser ud til,

201
00:20:39,947 --> 00:20:45,995
selvom en slave og fange
af liderlige gamle mænd,

202
00:20:46,245 --> 00:20:49,540
oraklets ord
kunne sætte ild til alt det, jeg elsker.

203
00:20:49,624 --> 00:20:53,377
Så derfor mister min konge søvn
og er tvunget fra varmen af ​​sin seng?

204
00:20:56,255 --> 00:21:00,676
Der er kun én kvindes ord, der
skulle påvirke min mands humør.

205
00:21:01,427 --> 00:21:03,096
De er mine.

206
00:21:03,387 --> 00:21:04,847
[griner]

207
00:21:07,183 --> 00:21:09,685
Hvad skal en konge så gøre
at redde sin verden

208
00:21:09,769 --> 00:21:14,273
når selve lovene han er svoret
at beskytte tvinge ham til ikke at gøre noget?

209
00:21:17,110 --> 00:21:20,530
Det er ikke et spørgsmål
hvad en spartansk borger bør gøre,

210
00:21:20,613 --> 00:21:23,574
hverken en ægtemand eller en konge.

211
00:21:24,117 --> 00:21:26,911
Spørg i stedet dig selv, min kære elskede...

212
00:21:28,454 --> 00:21:30,540
hvad skal en fri mand gøre?

213
00:22:35,938 --> 00:22:40,193
- Er det dem alle sammen?
- Som du har bestilt. Tre hundrede.

214
00:22:41,110 --> 00:22:44,488
Alle med fødte sønner til at føre deres navn videre.

215
00:22:55,166 --> 00:22:56,584
Vi er med dig, sir.

216
00:22:56,667 --> 00:22:59,086
For Sparta. For frihed.

217
00:22:59,170 --> 00:23:01,214
Til døden.

218
00:23:11,933 --> 00:23:13,684
[Leonidas] Han er din søn.

219
00:23:14,393 --> 00:23:17,396
Han er for ung
at have følt en kvindes varme.

220
00:23:17,480 --> 00:23:21,525
Jeg har andre til at erstatte ham.
Astinos er så modig og klar som nogen.

221
00:23:21,609 --> 00:23:25,905
Ikke yngre end vi var første gang
du stod ved siden af mig i kamp.

222
00:23:29,575 --> 00:23:31,827
Du er en god ven,

223
00:23:31,911 --> 00:23:35,498
men en bedre kaptajn er der ingen.

224
00:23:40,920 --> 00:23:42,922
[rådmand] Min gode konge.

225
00:23:43,756 --> 00:23:47,176
Min gode konge, oraklet har talt.

226
00:23:47,260 --> 00:23:50,221
Eforerne har talt.
Der må ikke være march.

227
00:23:50,304 --> 00:23:52,181
Det er loven, min herre.

228
00:23:52,265 --> 00:23:56,352
-Den spartanske hær må ikke gå i krig.
- Det skal det heller ikke.

229
00:23:57,186 --> 00:23:58,854
Jeg har ikke udstedt sådanne ordrer.

230
00:23:58,938 --> 00:24:02,775
Jeg er her bare en tur,
strække mine ben.

231
00:24:02,858 --> 00:24:08,281
Disse, øh, 300 mænd
er min personlige livvagt.

232
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
Vores hær bliver i Sparta.

233
00:24:11,325 --> 00:24:12,535
Hvor skal du hen?

234
00:24:15,454 --> 00:24:17,748
Jeg havde ikke rigtig tænkt over det...

235
00:24:18,457 --> 00:24:20,710
men nu du spørger,

236
00:24:20,793 --> 00:24:23,629
Jeg formoder, at jeg tager nordpå.

237
00:24:24,964 --> 00:24:26,173
The Hot Gates?

238
00:24:28,718 --> 00:24:31,220
[kaptajn] Flyt ud!

239
00:24:31,304 --> 00:24:33,472
[soldat] Flyt ud!

240
00:24:34,515 --> 00:24:35,599
Hvad skal vi gøre?

241
00:24:37,643 --> 00:24:39,729
Hvad kan vi gøre?

242
00:24:39,812 --> 00:24:41,522
Hvad kan du gøre?

243
00:24:44,483 --> 00:24:48,404
Sparta får brug for sønner.

244
00:25:36,077 --> 00:25:37,286
spartansk!

245
00:25:47,088 --> 00:25:48,422
Ja, milady?

246
00:26:04,397 --> 00:26:06,816
Kom tilbage med dit skjold...

247
00:26:07,650 --> 00:26:09,151
eller på den.

248
00:26:10,569 --> 00:26:11,987
Ja, milady.

249
00:26:20,413 --> 00:26:22,832
[Dilios] <i>"Farvel, min elskede."</i>

250
00:26:23,374 --> 00:26:25,668
<i>Han siger det ikke.</i>

251
00:26:26,085 --> 00:26:28,379
<i>Der er ikke plads til blødhed,</i>

252
00:26:28,462 --> 00:26:30,548
<i>ikke i Sparta.</i>

253
00:26:30,631 --> 00:26:33,509
<i>Intet sted for svaghed.</i>

254
00:26:36,929 --> 00:26:41,183
<i>Kun de hårde og stærke
kan kalde sig spartanere.</i>

255
00:26:41,934 --> 00:26:46,522
<i>Kun det svære. Kun de stærke.</i>

256
00:27:14,925 --> 00:27:16,886
<i>Vi marcherer...</i>

257
00:27:17,470 --> 00:27:23,058
<i>for vores lande, for vores familier,
for vores friheder.</i>

258
00:27:23,767 --> 00:27:26,020
<i>Vi marcherer.</i>

259
00:27:27,646 --> 00:27:29,398
[Leonidas] Daxos.

260
00:27:29,482 --> 00:27:32,985
- Sikke en behagelig overraskelse.
- Denne morgen er fuld af overraskelser, Leonidas.

261
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
- Vi er blevet narret.
- Kan ikke være mere end hundrede.

262
00:27:35,863 --> 00:27:37,948
-[Baker] Det er en overraskelse.
-[Daxos] Stilhed.

263
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
[Arcadian] Dette er ikke deres hær.

264
00:27:40,451 --> 00:27:45,372
Vi hørte, at Sparta var på krigsstien
og vi var ivrige efter at forene kræfterne.

265
00:27:45,456 --> 00:27:49,460
Hvis det er blod du søger,
du er velkommen til at være med.

266
00:27:49,543 --> 00:27:53,047
Men du medbringer kun denne håndfuld
af soldater mod Xerxes?

267
00:27:53,130 --> 00:27:56,800
Jeg kan se, at jeg tog fejl af at forvente Spartas
forpligtelse til i det mindste at matche vores egen.

268
00:27:57,885 --> 00:27:59,803
gør det ikke?

269
00:28:01,180 --> 00:28:02,932
Dig, der.

270
00:28:03,015 --> 00:28:05,184
Hvad er dit erhverv?

271
00:28:05,267 --> 00:28:07,269
Jeg er keramiker, sir.

272
00:28:08,354 --> 00:28:12,233
Og dig, Arcadian.
Hvad er dit erhverv?

273
00:28:12,316 --> 00:28:16,028
- Billedhugger, sir.
- Billedhugger.

274
00:28:16,320 --> 00:28:18,322
- Og dig?
-Grovsmed.

275
00:28:22,910 --> 00:28:26,288
spartanere! Hvad er dit erhverv?

276
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
[sang]

277
00:28:33,379 --> 00:28:35,422
Ser du, gamle ven?

278
00:28:35,506 --> 00:28:38,467
Jeg tog flere soldater med, end du gjorde.

279
00:28:48,352 --> 00:28:50,229
[Dilios] <i>Ingen søvn i nat...</i>

280
00:28:51,230 --> 00:28:53,774
<i>ikke for kongen.</i>

281
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
<i>Alle hans 40 år
har været en lige vej</i>

282
00:28:56,235 --> 00:28:59,905
<i>til dette ene skinnende øjeblik
i skæbnen,</i>

283
00:28:59,989 --> 00:29:02,825
<i>denne strålende sammenstød
af skjold og spyd,</i>

284
00:29:02,908 --> 00:29:06,620
<i>sværd og knogler og kød og blod.</i>

285
00:29:08,247 --> 00:29:10,124
<i>Hans eneste beklagelse</i>

286
00:29:10,207 --> 00:29:14,003
<i>er, at han har så få at ofre.</i>

287
00:29:35,232 --> 00:29:37,318
Vi bliver fulgt.

288
00:29:42,281 --> 00:29:44,533
Den har fulgt os siden Sparta.

289
00:29:49,413 --> 00:29:52,499
[Stelios] Min konge! Se!

290
00:30:13,354 --> 00:30:15,522
[Stelios] Hvad skete der her?

291
00:30:15,606 --> 00:30:16,815
Hvor er alle mennesker?

292
00:30:17,816 --> 00:30:19,610
persere.

293
00:30:19,693 --> 00:30:21,570
Jeg satte deres nummer til omkring 20.

294
00:30:23,864 --> 00:30:25,324
En spejderfest.

295
00:30:28,619 --> 00:30:30,204
Men disse fodspor...

296
00:30:34,583 --> 00:30:35,584
[kraser]

297
00:30:41,507 --> 00:30:43,050
[Stelios] Bag os!

298
00:30:57,022 --> 00:30:58,315
Barn!

299
00:31:31,223 --> 00:31:34,017
[hvisker] Det er stille nu.

300
00:31:34,393 --> 00:31:36,311
De...

301
00:31:36,562 --> 00:31:40,691
De kom med udyr
fra sorten.

302
00:31:42,192 --> 00:31:44,528
Med deres kløer og hugtænder,

303
00:31:44,611 --> 00:31:46,947
de greb dem.

304
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
Alle...

305
00:31:50,909 --> 00:31:53,078
men mig.

306
00:32:05,257 --> 00:32:07,259
[Dilios] Landsbyboerne.

307
00:32:07,342 --> 00:32:09,344
Jeg fandt dem.

308
00:32:20,773 --> 00:32:23,692
Har guderne ingen nåde?

309
00:32:24,777 --> 00:32:26,862
Vi er dømt.

310
00:32:26,945 --> 00:32:29,698
Stil dig stille.

311
00:32:32,993 --> 00:32:38,332
Barnet taler om de persiske spøgelser,
kendt fra oldtiden.

312
00:32:39,124 --> 00:32:41,877
De er jægerne af mænds sjæle.

313
00:32:42,836 --> 00:32:45,547
De kan ikke dræbes eller besejres.

314
00:32:46,089 --> 00:32:50,344
Ikke dette mørke. Ikke disse udødelige.

315
00:32:52,429 --> 00:32:54,723
Udødelige?

316
00:32:54,932 --> 00:32:58,060
Vi sætter deres navn på prøve.

317
00:33:20,040 --> 00:33:22,918
[Dilios] <i>Ind i de varme porte marcherer vi.</i>

318
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
<i>Ind i den smalle korridor marcherer vi,</i>

319
00:33:26,463 --> 00:33:28,799
<i>hvor Xerxes' numre
tæller for ingenting.</i>

320
00:33:29,883 --> 00:33:33,929
<i>Spartanere, borger-soldater, frigivne slaver.</i>

321
00:33:34,012 --> 00:33:35,973
<i>Modige grækere, alle sammen.</i>

322
00:33:36,890 --> 00:33:40,102
<i>Brødre, fædre, sønner...</i>

323
00:33:40,185 --> 00:33:42,271
<i>vi marcherer.</i>

324
00:33:42,855 --> 00:33:47,109
<i>For æres skyld, for pligtens skyld,
for herlighedens skyld marcherer vi.</i>

325
00:33:47,192 --> 00:33:50,404
Se! persere.

326
00:33:55,450 --> 00:33:59,288
[Dilios] <i>Ind i helvedes mund marcherer vi.</i>

327
00:34:05,711 --> 00:34:07,004
[torden bulder]

328
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
Lad os se disse moderløse hunde

329
00:34:10,465 --> 00:34:14,678
som de omfavnes af de kærlige arme
af Grækenland selv. Komme.

330
00:34:17,389 --> 00:34:18,599
Ægte.

331
00:34:23,312 --> 00:34:25,856
Det ligner regn.

332
00:34:29,067 --> 00:34:32,404
[Dilios] <i>Zeus stikker himlen med tordenkuler</i>

333
00:34:32,487 --> 00:34:36,742
<i>og slår de persiske skibe
med orkanvind.</i>

334
00:34:37,784 --> 00:34:40,329
<i>Glorisk.</i>

335
00:34:41,747 --> 00:34:43,498
[råber]

336
00:34:52,507 --> 00:34:55,469
[Dilios] <i>Kun én blandt os
beholder sin spartanske reserve.</i>

337
00:35:01,308 --> 00:35:03,352
<i>Kun ham.</i>

338
00:35:03,435 --> 00:35:05,979
<i>Kun vores konge.</i>

339
00:35:23,288 --> 00:35:25,332
Min dronning?

340
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
min dronning,

341
00:35:31,922 --> 00:35:35,342
gården er et mere passende sted
for en gift kvinde.

342
00:35:35,425 --> 00:35:37,177
Jeg er bange for sladder og protokol

343
00:35:37,260 --> 00:35:39,888
er de mindste af mine bekymringer nu,
rådmand.

344
00:35:41,473 --> 00:35:43,392
Er en sådan hemmelighed nødvendig?

345
00:35:43,475 --> 00:35:46,228
Hvordan skal jeg stole ud over murene
af mit eget hjem?

346
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
Selv her har Theron øjne og ører
som brænder Sparta med tvivl og frygt.

347
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Du taler som om hele Sparta
konspirerer imod dig.

348
00:35:54,569 --> 00:35:56,613
Jeg ville ønske, det kun var imod mig.

349
00:35:59,157 --> 00:36:02,744
[loyalist] Mange i vores råd
ville stemme for at give alt, hvad vi har

350
00:36:02,828 --> 00:36:04,788
og følg Leonidas,

351
00:36:04,871 --> 00:36:07,082
men du skal vise dem gunst.

352
00:36:09,334 --> 00:36:11,420
Og du kan arrangere for mig
tale med rådet?

353
00:36:11,503 --> 00:36:14,464
Hvis det er grunden til, at de vil,
Jeg vil lade dem vide.

354
00:36:14,548 --> 00:36:16,758
[loyalist] Ved du hvad, min dronning?

355
00:36:16,842 --> 00:36:19,136
Frihed er slet ikke gratis.

356
00:36:19,219 --> 00:36:22,639
At det kommer med de højeste omkostninger,
prisen på blod.

357
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
Jeg vil gøre mit bedste for at samle vores råd.

358
00:36:27,644 --> 00:36:31,815
Og dets kammer
vil blive fyldt med din stemme.

359
00:36:32,065 --> 00:36:33,984
-[Gorgo] Jeg står i din gæld.
-Ingen.

360
00:36:34,067 --> 00:36:38,488
Leonidas er min konge såvel som din.

361
00:37:03,221 --> 00:37:05,140
Jeg så de skibe smadre på klipperne.

362
00:37:06,183 --> 00:37:07,642
Hvordan kan det være?

363
00:37:07,726 --> 00:37:11,772
Vi så kun en brøkdel af monsteret
det er Xerxes' hær.

364
00:37:11,855 --> 00:37:14,149
[Daxos] Der kan ikke være nogen sejr her.

365
00:37:18,028 --> 00:37:19,196
Hvorfor smiler du?

366
00:37:21,406 --> 00:37:23,450
arkadiske,

367
00:37:23,533 --> 00:37:26,661
Jeg har kæmpet utallige gange,

368
00:37:26,828 --> 00:37:29,581
men jeg har aldrig mødt en modstander
hvem kunne tilbyde mig

369
00:37:29,664 --> 00:37:32,626
hvad vi spartanere
kalder "en smuk død."

370
00:37:32,709 --> 00:37:34,377
Jeg kan kun håbe

371
00:37:34,461 --> 00:37:37,297
med alle verdens krigere
samlet sig imod os,

372
00:37:37,380 --> 00:37:41,134
der kan være en dernede
hvem er klar til opgaven.

373
00:37:44,596 --> 00:37:45,889
[griner]

374
00:37:52,479 --> 00:37:54,439
[Persisk udsending] Flyt dig!

375
00:37:54,523 --> 00:37:55,649
[pisk knækker]

376
00:37:56,108 --> 00:37:59,152
Fortsæt, I hunde!

377
00:38:06,743 --> 00:38:08,120
Flytte!

378
00:38:10,205 --> 00:38:12,874
Fremad, siger jeg!

379
00:38:15,127 --> 00:38:16,795
Stop her!

380
00:38:17,546 --> 00:38:19,798
Hvem kommanderer her?

381
00:38:21,925 --> 00:38:24,678
Jeg er udsendingen

382
00:38:24,761 --> 00:38:27,806
til alverdens hersker,

383
00:38:27,889 --> 00:38:31,810
gudernes gud, kongernes konge,

384
00:38:31,893 --> 00:38:33,562
og af denne myndighed,

385
00:38:33,645 --> 00:38:37,524
Det kræver jeg nogen
vis mig din kommandant.

386
00:38:41,194 --> 00:38:47,200
Lytte. Tror du den sølle dusin
du dræber skræmmer os?

387
00:38:47,284 --> 00:38:50,871
Disse bakker myldrer med vores spejdere.

388
00:38:50,954 --> 00:38:55,750
Og synes du din patetiske mur
vil gøre hvad som helst

389
00:38:55,834 --> 00:39:02,215
undtagen falder som en bunke tørre blade
over for...?

390
00:39:13,852 --> 00:39:16,229
[Stelios] Vores forfædre byggede denne mur...

391
00:39:16,855 --> 00:39:20,901
ved hjælp af gamle sten
fra selve Grækenlands skød.

392
00:39:20,984 --> 00:39:23,695
Og med lidt spartansk hjælp,

393
00:39:23,778 --> 00:39:26,448
dine persiske spejdere leverede mørtlen.

394
00:39:26,531 --> 00:39:31,036
Du betaler for dit barbari!

395
00:39:50,096 --> 00:39:51,765
Min arm!

396
00:39:54,226 --> 00:39:56,186
[Stelios] Den er ikke din længere.

397
00:39:56,269 --> 00:40:01,107
Gå nu. Løb med og fortæl dine Xerxes
han står over for frie mænd her,

398
00:40:01,191 --> 00:40:02,817
ikke slaver.

399
00:40:02,901 --> 00:40:04,236
Gør det hurtigt,

400
00:40:04,319 --> 00:40:08,073
før vi beslutter os for at klare os
bare en lille smule større.

401
00:40:08,156 --> 00:40:09,491
Nej.

402
00:40:09,574 --> 00:40:11,701
Ikke slaver.

403
00:40:11,785 --> 00:40:13,036
[klukker]

404
00:40:13,828 --> 00:40:17,332
Dine kvinder vil være slaver.

405
00:40:17,582 --> 00:40:20,502
Dine sønner, dine døtre,

406
00:40:20,585 --> 00:40:23,004
dine ældste vil være slaver!

407
00:40:23,088 --> 00:40:25,966
Men ikke dig, nej.

408
00:40:26,049 --> 00:40:30,178
Ved middagstid denne dag vil I være døde mænd.

409
00:40:31,263 --> 00:40:37,352
Tusind nationer i det persiske imperium
ned over dig.

410
00:40:37,686 --> 00:40:41,273
Vores pile vil udslette solen.

411
00:40:42,941 --> 00:40:45,735
Så vil vi kæmpe i skyggen.

412
00:40:47,195 --> 00:40:49,030
[kaptajn] Væggen er solid.

413
00:40:49,114 --> 00:40:52,575
Det vil gøre jobbet med at kanalisere perserne
ind i Hot Gates.

414
00:40:52,659 --> 00:40:55,412
Har mændene fundet nogen vej
gennem bakkerne til vores ryg?

415
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
[kaptajn] Ingen, sir.

416
00:40:58,123 --> 00:41:00,458
Der er sådan en rute, gode konge.

417
00:41:00,542 --> 00:41:02,711
Bare forbi den vestlige højderyg.

418
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
Det er en gammel gedesti.

419
00:41:04,504 --> 00:41:07,424
Perserne kunne bruge det til at omgå os.

420
00:41:07,507 --> 00:41:11,344
Ikke et skridt nærmere, monster!

421
00:41:12,887 --> 00:41:16,558
Klog konge, jeg beder ydmygt om audiens.

422
00:41:16,641 --> 00:41:20,103
-Jeg stikker dig, hvor du står.
- Jeg gav ingen sådan ordre.

423
00:41:30,530 --> 00:41:32,490
Tilgiv kaptajnen.

424
00:41:32,574 --> 00:41:34,701
Han er en god soldat,

425
00:41:34,784 --> 00:41:37,245
men lidt kort om manerer.

426
00:41:37,329 --> 00:41:41,458
Der er intet at tilgive, modige konge.
Jeg ved, hvordan jeg ser ud.

427
00:41:41,541 --> 00:41:44,586
Du bærer det røde af en spartaner.

428
00:41:44,669 --> 00:41:50,175
Jeg er Ephialtes, født af Sparta.

429
00:41:50,675 --> 00:41:54,846
Min mors kærlighed
førte mine forældre til at flygte fra Sparta,

430
00:41:54,929 --> 00:41:57,182
for at jeg ikke skal kasseres.

431
00:41:57,265 --> 00:41:59,809
Dit skjold og rustning?

432
00:42:00,643 --> 00:42:02,395
Min fars, sir.

433
00:42:03,646 --> 00:42:07,776
Jeg beder dig, dristige konge, om at tillade mig

434
00:42:07,859 --> 00:42:12,989
at forløse min fars navn
ved at tjene dig i kamp.

435
00:42:13,073 --> 00:42:19,162
Min far trænede mig til ikke at føle frygt,
at lave spyd og skjold og sværd

436
00:42:19,245 --> 00:42:22,749
lige så meget en del af mig
som mit eget bankende hjerte.

437
00:42:22,832 --> 00:42:25,794
Jeg vil tjene min fars rustning, ædle konge,

438
00:42:25,877 --> 00:42:28,129
ved at tjene dig i kampen.

439
00:42:28,213 --> 00:42:29,964
[gryntende]

440
00:42:33,218 --> 00:42:35,428
Et fint fremstød.

441
00:42:35,512 --> 00:42:37,180
Jeg vil dræbe mange persere.

442
00:42:42,977 --> 00:42:44,646
Løft dit skjold.

443
00:42:44,729 --> 00:42:47,482
- Sire?
- Løft dit skjold så højt du kan.

444
00:42:51,319 --> 00:42:52,487
[gryntende]

445
00:42:55,657 --> 00:42:59,452
Din far skulle have lært dig
hvordan vores falanks fungerer.

446
00:42:59,536 --> 00:43:01,413
Vi kæmper...

447
00:43:01,496 --> 00:43:04,165
som en enkelt, uigennemtrængelig enhed.

448
00:43:04,249 --> 00:43:08,044
Det er kilden til vores styrke.

449
00:43:08,128 --> 00:43:11,756
Hver spartaner beskytter manden til venstre for ham

450
00:43:11,840 --> 00:43:15,135
fra lår til hals med sit skjold.

451
00:43:15,218 --> 00:43:19,973
Et enkelt svagt punkt
og falanksen splintres.

452
00:43:21,266 --> 00:43:24,602
Fra lår til hals, Ephialtes.

453
00:43:26,563 --> 00:43:29,023
Jeg er ked af det, min ven.

454
00:43:29,107 --> 00:43:31,818
-Men ikke alle af os var skabt til at være soldater.
- Men jeg--

455
00:43:31,901 --> 00:43:34,404
-Hvis du vil hjælpe til en spartansk sejr...
-Ja.

456
00:43:34,487 --> 00:43:39,742
ryd slagmarken for de døde,
pleje de sårede, bring dem vand.

457
00:43:39,826 --> 00:43:41,536
Men hvad angår selve kampen...

458
00:43:42,829 --> 00:43:44,831
Jeg kan ikke bruge dig.

459
00:43:46,583 --> 00:43:48,084
[Ephialtes] Du...

460
00:43:49,043 --> 00:43:50,962
[græder]

461
00:43:52,839 --> 00:43:54,215
[gryntende]

462
00:43:55,884 --> 00:44:00,054
Mor! Far! Du tog fejl!

463
00:44:03,266 --> 00:44:05,101
Du tager fejl!

464
00:44:05,185 --> 00:44:09,814
Leonidas! Du tager fejl!

465
00:44:10,190 --> 00:44:12,734
Send Phocians til gedestien

466
00:44:12,817 --> 00:44:17,447
og bede til guderne
ingen fortæller perserne om det.

467
00:44:17,530 --> 00:44:18,907
[rumlende]

468
00:44:23,077 --> 00:44:24,746
Jordskælv.

469
00:44:25,163 --> 00:44:26,498
[Leonidas] Nej, kaptajn.

470
00:44:27,999 --> 00:44:30,043
Kampformationer.

471
00:44:31,544 --> 00:44:33,588
[råber]

472
00:44:47,852 --> 00:44:49,938
[hest nikkede]

473
00:44:53,858 --> 00:44:57,111
Det er her, vi holder dem.

474
00:44:57,195 --> 00:45:00,198
Det er her, vi kæmper!

475
00:45:00,281 --> 00:45:02,367
Det er her de dør!

476
00:45:02,450 --> 00:45:04,577
Tjen disse skjolde, drenge!

477
00:45:04,661 --> 00:45:06,663
[Spartans sang]

478
00:45:07,205 --> 00:45:09,791
Husk denne dag, mænd,

479
00:45:09,874 --> 00:45:13,711
for det vil være dit for alle tider.

480
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
spartanere!

481
00:45:26,683 --> 00:45:28,893
Læg dine våben!

482
00:45:42,824 --> 00:45:44,158
[heste naboer]

483
00:45:45,702 --> 00:45:48,037
persere!

484
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
Kom og få dem!

485
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
[horn jamrende]

486
00:45:53,918 --> 00:45:55,044
[persere råber]

487
00:46:12,103 --> 00:46:13,187
Hold op!

488
00:46:16,566 --> 00:46:18,860
Giv dem ingenting,

489
00:46:18,943 --> 00:46:22,238
men tag alt fra dem!

490
00:46:23,823 --> 00:46:25,074
Stabilt!

491
00:46:27,619 --> 00:46:29,495
[råber og grynter]

492
00:46:36,377 --> 00:46:38,004
Skub!

493
00:46:41,758 --> 00:46:44,218
Er det det bedste du kan gøre?

494
00:46:46,346 --> 00:46:48,431
Skubbe! Skubbe!

495
00:46:51,225 --> 00:46:52,477
[mænd, der grynter og skriger]

496
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
Nu!

497
00:47:11,788 --> 00:47:13,373
Skubbe!

498
00:47:56,833 --> 00:47:59,502
Ingen fanger!

499
00:47:59,752 --> 00:48:01,587
Ingen nåde!

500
00:48:50,678 --> 00:48:52,764
[råber]

501
00:49:20,792 --> 00:49:23,044
De ser tørstige ud.

502
00:49:24,045 --> 00:49:27,048
Nå, lad os give dem noget at drikke.

503
00:49:29,884 --> 00:49:32,637
Til klipperne.

504
00:49:51,489 --> 00:49:52,907
[skrigende]

505
00:49:56,160 --> 00:49:58,412
Stop.

506
00:50:00,456 --> 00:50:02,625
For fanden en god start.

507
00:50:03,417 --> 00:50:04,961
[sang]

508
00:50:25,189 --> 00:50:27,775
Tuck hale!

509
00:50:33,155 --> 00:50:34,782
persiske kujoner.

510
00:50:38,619 --> 00:50:40,538
[griner]

511
00:50:42,498 --> 00:50:46,294
-Hvad fanden griner du af?
- Nå, du var nødt til at sige det.

512
00:50:46,377 --> 00:50:49,964
-Hvad?
-"Kæmp i skyggen."

513
00:50:50,214 --> 00:50:51,507
[griner]

514
00:51:03,394 --> 00:51:05,438
[Leonidas] Kom dig.

515
00:51:28,628 --> 00:51:31,339
I dag dør ingen spartaner.

516
00:51:56,405 --> 00:51:57,907
Nemt, søn.

517
00:51:57,990 --> 00:51:59,867
[heste nikker]

518
00:52:24,058 --> 00:52:26,102
[Dilios] <i>Vi gør, hvad vi er uddannet til,</i>

519
00:52:26,185 --> 00:52:27,728
<i>hvad vi er opdrættet til at gøre,</i>

520
00:52:27,812 --> 00:52:30,898
<i>hvad vi er født til at gøre.</i>

521
00:52:38,197 --> 00:52:41,283
<i>Ingen fanger. Ingen nåde.</i>

522
00:52:41,367 --> 00:52:42,910
<i>En god start.</i>

523
00:53:52,313 --> 00:53:54,273
[loyalist] Jeg var bange for, at du ikke ville komme.

524
00:53:54,356 --> 00:53:55,649
[Gorgo] Jeg er ked af det, min søn er--

525
00:53:55,733 --> 00:54:01,447
Gør hvad børn er bedst til.
Venligst, undskyld ikke.

526
00:54:02,364 --> 00:54:04,575
Din søn starter <i>agoge</i> næste år.

527
00:54:05,076 --> 00:54:09,163
Det er altid en svær tid
for en spartansk mor.

528
00:54:10,206 --> 00:54:14,835
Ja, det bliver svært. Men også nødvendigt.

529
00:54:17,213 --> 00:54:21,509
Du vil tale for rådet
om to dage.

530
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
Min mand har ikke to dage.

531
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
Tænk på de to dage som en gave.

532
00:54:29,767 --> 00:54:31,894
Det er ingen hemmelighed.

533
00:54:31,977 --> 00:54:34,939
Theron vil have det, du kontrollerer.

534
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
Det er hans stemme, du skal tie.

535
00:54:38,025 --> 00:54:40,194
Gør ham til din allierede

536
00:54:40,277 --> 00:54:43,072
og du vil få din sejr.

537
00:54:43,781 --> 00:54:45,658
Tak.

538
00:54:45,908 --> 00:54:48,369
Du er klog, som du er venlig.

539
00:55:15,354 --> 00:55:17,022
[Theron] Ah, der er din mor.

540
00:55:23,612 --> 00:55:27,116
Du burde holde bedre øje med ham
hvis han en dag skal være konge.

541
00:55:27,241 --> 00:55:29,201
Vær uheldig om noget
skulle ske ham.

542
00:55:31,203 --> 00:55:33,080
Eller til sin smukke mor.

543
00:55:49,138 --> 00:55:50,723
[Persisk] Nej!

544
00:55:52,600 --> 00:55:53,767
[fluer summende]

545
00:55:53,851 --> 00:55:59,398
Vores græske kammerater tigger
for et knæk på perserne, sir.

546
00:55:59,607 --> 00:56:01,025
God.

547
00:56:01,108 --> 00:56:03,944
Jeg har noget
Jeg tror, de kan klare det.

548
00:56:04,361 --> 00:56:06,155
Fortæl Daxos, at jeg vil have ham

549
00:56:06,238 --> 00:56:10,868
og 20 af hans bedste ivrige, ædru
og klar til næste opladning.

550
00:56:10,951 --> 00:56:12,870
Kong Leonidas.

551
00:56:15,289 --> 00:56:19,168
-Stelios, træk vejret, dreng.
-Ja, milord.

552
00:56:19,710 --> 00:56:21,962
Perserne nærmer sig.

553
00:56:23,214 --> 00:56:27,176
Et lille kontingent.
For lille til et angreb.

554
00:56:30,846 --> 00:56:34,475
- Kaptajn, jeg lader dig styre.
-[kaptajn] Men, sir--

555
00:56:34,558 --> 00:56:35,893
[Leonidas] Slap af, gamle ven.

556
00:56:35,976 --> 00:56:40,648
Hvis de myrder mig,
hele Sparta går i krig.

557
00:56:41,482 --> 00:56:44,151
Bed de er så dumme.

558
00:56:45,194 --> 00:56:46,987
Bed...

559
00:56:47,404 --> 00:56:49,698
vi er så heldige.

560
00:56:52,743 --> 00:56:54,620
Udover...

561
00:56:56,789 --> 00:57:00,209
der er ingen grund til, at vi ikke kan være civile...

562
00:57:00,417 --> 00:57:02,127
er der?

563
00:57:02,544 --> 00:57:03,545
[Perser grynter af smerte]

564
00:57:03,629 --> 00:57:04,880
Ingen, sir.

565
00:57:23,774 --> 00:57:26,068
Lad mig gætte.

566
00:57:26,735 --> 00:57:29,822
Du skal være Xerxes.

567
00:57:41,750 --> 00:57:44,044
Kom, Leonidas.

568
00:57:45,379 --> 00:57:47,214
Lad os ræsonnere sammen.

569
00:57:47,298 --> 00:57:49,466
Det ville være et ærgerligt spild.

570
00:57:49,550 --> 00:57:53,053
Det ville være intet mindre end galskab
var du, modig konge,

571
00:57:53,137 --> 00:57:56,432
og dine tapre tropper går til grunde...

572
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
alt sammen på grund af en simpel misforståelse.

573
00:57:59,893 --> 00:58:02,563
-Der er meget, vores kulturer kan dele.
-Har du ikke lagt mærke til det?

574
00:58:02,646 --> 00:58:05,816
Vi har delt vores kultur
med dig hele morgenen.

575
00:58:05,899 --> 00:58:08,027
Din er en fascinerende stamme.

576
00:58:08,110 --> 00:58:10,362
Selv nu er du trodsig

577
00:58:10,446 --> 00:58:14,658
i lyset af udslettelse
og tilstedeværelsen af en gud.

578
00:58:14,742 --> 00:58:17,578
Det er ikke klogt at stå imod mig,
Leonidas.

579
00:58:17,661 --> 00:58:19,747
Forestil dig, hvilken forfærdelig skæbne
venter på mine fjender

580
00:58:19,830 --> 00:58:22,833
når jeg gerne ville slå ihjel
nogen af mine egne mænd for sejren.

581
00:58:22,916 --> 00:58:25,627
Og jeg ville dø for enhver af mine.

582
00:58:25,711 --> 00:58:30,049
I grækere er stolte af jeres logik.
Jeg foreslår, at du bruger det.

583
00:58:30,132 --> 00:58:33,761
Overvej det smukke land
du forsvarer så kraftigt.

584
00:58:33,844 --> 00:58:36,430
Forestil dig det reduceret til aske efter mit indfald.

585
00:58:36,513 --> 00:58:38,849
Overvej dine kvinders skæbne.

586
00:58:38,932 --> 00:58:41,268
Du kender tydeligvis ikke vores kvinder.

587
00:58:41,352 --> 00:58:44,980
Jeg kunne lige så godt have marcheret dem herop,
at dømme efter hvad jeg har set.

588
00:58:46,023 --> 00:58:48,609
Du har mange slaver, Xerxes,

589
00:58:49,485 --> 00:58:51,862
men få krigere.

590
00:58:51,945 --> 00:58:55,949
Det varer ikke længe
før de frygter mine spyd...

591
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
mere end dine piske.

592
00:59:02,539 --> 00:59:05,501
Det er ikke pisket, de frygter...

593
00:59:08,170 --> 00:59:10,631
det er min guddommelige kraft.

594
00:59:10,714 --> 00:59:15,135
Men jeg er en generøs gud.
Jeg kan gøre dig rig ud over alle mål.

595
00:59:15,219 --> 00:59:18,639
Jeg vil gøre dig til krigsherre over hele Grækenland.

596
00:59:18,722 --> 00:59:22,518
Du vil bære min kampstandard
til hjertet af Europa.

597
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
Dine athenske rivaler

598
00:59:25,521 --> 00:59:27,773
vil knæle for dine fødder...

599
00:59:28,399 --> 00:59:31,276
hvis du bare vil knæle ved min.

600
00:59:32,027 --> 00:59:34,363
Du er generøs...

601
00:59:34,863 --> 00:59:38,033
som du er guddommelig,

602
00:59:38,117 --> 00:59:39,701
O kongernes konge.

603
00:59:39,785 --> 00:59:43,789
Sådan et tilbud
kun en gal mand ville nægte.

604
00:59:44,289 --> 00:59:46,375
Men, øh...

605
00:59:47,209 --> 00:59:50,129
Ideen med at knæle, det er...

606
00:59:50,212 --> 00:59:54,842
Ser du, slagtning
alle dine mænd har, øh...

607
00:59:54,925 --> 00:59:58,846
Nå, det har efterladt en ubehagelig krampe i mit ben,

608
00:59:58,929 --> 01:00:01,098
så det vil være svært for mig at knæle.

609
01:00:01,181 --> 01:00:04,726
Der vil ikke være nogen herlighed i dit offer.

610
01:00:04,810 --> 01:00:08,522
Jeg vil slette selv mindet om Sparta
fra historierne.

611
01:00:08,605 --> 01:00:11,859
Hvert stykke græsk pergament
skal brændes.

612
01:00:11,942 --> 01:00:15,362
Enhver græsk historiker og enhver skriftlærd
skal få øjnene ud

613
01:00:15,446 --> 01:00:17,823
og deres tunger
skåret fra deres mund.

614
01:00:17,906 --> 01:00:23,996
Udtaler selve navnet Sparta
eller Leonidas vil blive straffet med døden.

615
01:00:24,538 --> 01:00:27,875
Verden vil aldrig vide det
du eksisterede overhovedet.

616
01:00:29,960 --> 01:00:34,673
Verden vil vide det
at frie mænd stod imod en tyran.

617
01:00:34,756 --> 01:00:38,343
At få stod imod mange.

618
01:00:38,635 --> 01:00:41,889
Og før denne kamp var forbi

619
01:00:42,055 --> 01:00:45,100
at selv en gudekonge kan bløde.

620
01:00:46,143 --> 01:00:47,394
[fluer summende]

621
01:00:52,399 --> 01:00:54,693
Du kæmpede godt i dag...

622
01:00:55,944 --> 01:00:57,905
for en kvinde.

623
01:00:58,989 --> 01:01:00,741
Ligesom du gjorde.

624
01:01:00,824 --> 01:01:04,036
Måske hvis jeg er såret,
du vil være i stand til at følge med mig.

625
01:01:04,453 --> 01:01:09,500
[Stelios] Måske var jeg sådan
langt fremme kunne du ikke se mig.

626
01:01:10,000 --> 01:01:13,295
Mere sandsynligt tilbyder din bagside
til thespianerne.

627
01:01:14,171 --> 01:01:18,550
Jalousi bliver ikke dig, min ven.

628
01:01:21,178 --> 01:01:23,597
Flyt det, mænd!

629
01:01:25,641 --> 01:01:27,935
Stable de persere højt.

630
01:01:31,021 --> 01:01:33,899
For medmindre jeg savner mit gæt,

631
01:01:34,358 --> 01:01:37,444
vi venter en vild nat.

632
01:01:56,630 --> 01:01:57,965
[skriker]

633
01:02:01,301 --> 01:02:06,557
[Dilios] <i>De har tjent mørket
persiske kongers testamente i 500 år.</i>

634
01:02:06,640 --> 01:02:09,059
<i>Øjne så mørke som natten.</i>

635
01:02:09,142 --> 01:02:11,228
<i>Tænder filt til hugtænder.</i>

636
01:02:13,230 --> 01:02:15,607
<i>Sjælløst.</i>

637
01:02:22,906 --> 01:02:27,786
<i>Kong Xerxes' personlige vagt.
Den persiske krigselite.</i>

638
01:02:29,496 --> 01:02:32,666
<i>Den dødeligste kampstyrke i hele Asien:</i>

639
01:02:33,375 --> 01:02:35,502
<i>De udødelige.</i>

640
01:02:43,635 --> 01:02:47,139
<i>Gud-kongen har forrådt en fatal fejl:</i>

641
01:02:47,556 --> 01:02:49,391
<i>Hubris.</i>

642
01:02:51,560 --> 01:02:54,396
<i>Nem at håne, let at snyde.</i>

643
01:02:54,980 --> 01:02:57,524
<i>Før sår og træthed
har taget deres vejafgift,</i>

644
01:02:57,608 --> 01:03:01,194
<i>den gale konge
kaster det bedste han har efter os.</i>

645
01:03:01,612 --> 01:03:03,405
<i>Xerxes har taget lokket.</i>

646
01:03:03,488 --> 01:03:05,365
Spartanere, skub!

647
01:03:06,283 --> 01:03:07,576
[gryntende]

648
01:03:15,959 --> 01:03:17,669
[Dilios] <i>Udødelige.</i>

649
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
<i>Vi sætter deres navn på prøve.</i>

650
01:03:20,130 --> 01:03:21,089
[gryntende]

651
01:03:47,616 --> 01:03:49,368
[Ober udødelig knurren]

652
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
[Astinos] Far!

653
01:04:15,769 --> 01:04:17,270
[Ober udødelig knurren]

654
01:05:39,561 --> 01:05:41,104
[snurrer]

655
01:05:52,282 --> 01:05:53,658
[Spartaner] Min konge!

656
01:06:36,910 --> 01:06:38,286
[snurrer]

657
01:06:51,007 --> 01:06:52,300
[råber]

658
01:07:06,356 --> 01:07:08,400
Arcadians, nu!

659
01:07:10,610 --> 01:07:14,030
Gå! Vis spartanerne, hvad vi kan.

660
01:07:14,114 --> 01:07:15,490
Gå!

661
01:07:15,574 --> 01:07:17,409
[Arcadians råber]

662
01:07:24,833 --> 01:07:26,793
[Dilios] <i>De råber og bander,</i>

663
01:07:26,877 --> 01:07:30,171
<i>stikker vildt,
flere slagsmålere end krigere.</i>

664
01:07:31,214 --> 01:07:33,884
<i>De laver et vidunderligt rod af ting.</i>

665
01:07:34,843 --> 01:07:37,679
<i>Modige amatører, de gør deres del.</i>

666
01:07:38,096 --> 01:07:39,055
[råber]

667
01:08:25,226 --> 01:08:27,187
[Dilios] <i>Udødelige.</i>

668
01:08:27,270 --> 01:08:29,940
<i>De fejler vores konges prøve.</i>

669
01:08:30,023 --> 01:08:33,693
<i>Og en mand, der ser sig selv som en gud</i>

670
01:08:33,777 --> 01:08:37,614
<i>føler en meget menneskelig kuldegysning
kravle op ad hans rygrad.</i>

671
01:08:37,697 --> 01:08:39,032
[torden bulder]

672
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
[Spartanere jubler]

673
01:08:45,747 --> 01:08:46,957
Til vores konge!

674
01:08:47,040 --> 01:08:48,166
[alle jublende]

675
01:08:48,249 --> 01:08:50,335
Og vores ærede døde.

676
01:08:50,418 --> 01:08:53,296
Hvem vil Xerxes vove at sende næste gang?
Hvem?!

677
01:08:53,380 --> 01:08:55,382
[Astinos] Der er intet, der kan stoppe os nu!

678
01:08:55,465 --> 01:08:56,716
[alle jublende]

679
01:08:57,133 --> 01:09:00,720
[Dilios] <i>Selv kongen tillader det
sig selv til at håbe på mere end ære.</i>

680
01:09:00,804 --> 01:09:04,724
<i>Sådan galt håb, men der er det:</i>

681
01:09:04,808 --> 01:09:10,063
<i>"Mod Asiens endeløse horder,
mod alle odds kan vi gøre det.</i>

682
01:09:10,146 --> 01:09:12,983
<i>Vi kan holde Hot Gates.</i>

683
01:09:13,066 --> 01:09:15,276
<i>Vi kan vinde."</i>

684
01:09:22,784 --> 01:09:24,244
<i>Daggry.</i>

685
01:09:24,327 --> 01:09:25,412
[piske knækker]

686
01:09:25,495 --> 01:09:29,249
<i>Piske knækker. Barbarerne hyler.</i>

687
01:09:29,332 --> 01:09:33,336
<i>De bagved råber "Frem!"</i>

688
01:09:35,130 --> 01:09:39,009
<i>De foran råber "Tilbage!"</i>

689
01:09:39,342 --> 01:09:41,177
[næsehorn galopperer og brøler]

690
01:09:45,015 --> 01:09:47,642
<i>Vores øjne vidner
til det groteske skue</i>

691
01:09:47,726 --> 01:09:51,938
<i>hostede frem fra det mørkeste hjørne
af Xerxes' imperium.</i>

692
01:09:54,399 --> 01:09:55,608
[skrigende]

693
01:10:31,394 --> 01:10:32,979
[næsehorn grynter]

694
01:10:42,072 --> 01:10:44,324
[Dilios] <i>Når muskler svigtede,</i>

695
01:10:44,407 --> 01:10:46,785
<i>de vendte sig mod deres magi.</i>

696
01:10:47,744 --> 01:10:52,624
<i>Hundrede nationer stiger ned over os,
hele Asiens hære.</i>

697
01:10:52,707 --> 01:10:57,253
<i>Filtet ind i denne smalle korridor,
deres tal tæller ingenting.</i>

698
01:11:07,263 --> 01:11:08,932
[råber]

699
01:11:31,538 --> 01:11:33,581
<i>De falder i hundredvis.</i>

700
01:11:33,665 --> 01:11:39,379
<i>Vi sender de afhuggede lig og
de skrøbelige hjerter tilbage til Xerxes' fødder.</i>

701
01:11:39,462 --> 01:11:40,755
[uhørligt]

702
01:11:46,261 --> 01:11:48,179
[snurrer]

703
01:11:53,810 --> 01:11:55,645
[uhørligt]

704
01:11:55,895 --> 01:12:00,150
[Dilios] <i>Kong Xerxes er
utilfreds med sine generaler.</i>

705
01:12:00,233 --> 01:12:02,902
<i>Han disciplinerer dem.</i>

706
01:12:04,362 --> 01:12:05,697
[klinge skiver]

707
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
[elefant basuner]

708
01:12:19,669 --> 01:12:24,174
[Dilios] <i>Xerxes sender sin
monstre fra den halve verden væk.</i>

709
01:12:35,059 --> 01:12:37,270
<i>De er klodsede bæster,</i>

710
01:12:37,353 --> 01:12:39,772
<i>og de stablede persiske døde er glatte.</i>

711
01:12:44,027 --> 01:12:45,445
[gryntende]

712
01:13:16,142 --> 01:13:18,645
- Er du her stadig?
- Nogen skal passe på din ryg.

713
01:13:18,728 --> 01:13:20,438
Ikke nu, jeg har lidt travlt.

714
01:14:00,603 --> 01:14:03,231
Omgrupper!

715
01:14:06,359 --> 01:14:08,236
[kaptajn] Astinos!

716
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
Min søn!

717
01:14:18,830 --> 01:14:20,540
Astinos!

718
01:14:20,623 --> 01:14:23,501
Ingen!

719
01:14:46,649 --> 01:14:48,901
[Dilios] <i>Dagen går på.</i>

720
01:14:49,152 --> 01:14:51,404
<i>Vi mister få,</i>

721
01:14:51,487 --> 01:14:54,782
<i>men hver fældet er en ven,
eller kæreste blod.</i>

722
01:14:56,909 --> 01:15:00,913
<i>Og ved at se den hovedløse krop
af sin egen unge søn,</i>

723
01:15:00,997 --> 01:15:02,915
<i>kaptajnen bryder rang.</i>

724
01:15:02,999 --> 01:15:06,544
<i>Han bliver vild, blodberuset.</i>

725
01:15:20,391 --> 01:15:21,601
[græder]

726
01:15:27,023 --> 01:15:28,274
[skrigende]

727
01:15:31,069 --> 01:15:33,654
[Dilios] <i>Kaptajnens råb
af smerte ved tabet af sin søn</i>

728
01:15:33,738 --> 01:15:37,575
<i>er mere skræmmende for fjenden
end de dybeste kamptrommer.</i>

729
01:15:37,658 --> 01:15:41,746
<i>Det kræver tre mænd at holde ham tilbage
og bringe ham tilbage til vores egen.</i>

730
01:15:41,996 --> 01:15:44,415
<i>Dagen er vores.</i>

731
01:15:44,707 --> 01:15:47,460
<i>Der bliver ikke sunget nogen sange.</i>

732
01:16:27,500 --> 01:16:32,171
[Xerxes] Dine guder var grusomme
at forme dig sådan, ven Ephialtes.

733
01:16:34,507 --> 01:16:35,883
Spartanerne også

734
01:16:36,551 --> 01:16:39,512
var grusomme at afvise dig.

735
01:16:42,265 --> 01:16:44,809
Men jeg er venlig.

736
01:16:51,232 --> 01:16:53,443
Alt hvad du nogensinde kunne ønske dig...

737
01:16:54,610 --> 01:16:56,446
al den lykke du kan forestille dig...

738
01:16:58,573 --> 01:17:03,244
enhver fornøjelse dine medgrækere
og dine falske guder har fornægtet dig,

739
01:17:03,953 --> 01:17:06,330
Jeg vil give dig.

740
01:17:07,498 --> 01:17:10,001
For jeg er venlig.

741
01:17:23,848 --> 01:17:27,226
Omfavn mig som din konge
og som din gud.

742
01:17:28,311 --> 01:17:30,062
Ja.

743
01:17:31,481 --> 01:17:36,360
Led mine soldater til den skjulte sti
der kommer ind bag de forbandede spartanere

744
01:17:36,444 --> 01:17:38,779
og dine glæder vil være uendelige.

745
01:17:47,163 --> 01:17:50,416
Ja! Jeg vil have det hele.

746
01:17:50,750 --> 01:17:54,420
Rigdom. Kvinder.

747
01:17:56,339 --> 01:17:58,090
Og en ting mere.

748
01:18:01,177 --> 01:18:03,930
Jeg vil have en uniform.

749
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
Færdig.

750
01:18:11,687 --> 01:18:13,481
Du finder...

751
01:18:14,023 --> 01:18:16,025
Jeg er venlig.

752
01:18:17,068 --> 01:18:21,405
I modsætning til den grusomme Leonidas,
hvem forlangte at du skulle stå...

753
01:18:23,407 --> 01:18:25,201
Jeg kræver kun

754
01:18:25,868 --> 01:18:27,370
at du knæler.

755
01:18:54,939 --> 01:18:56,983
Smuk nat.

756
01:18:58,317 --> 01:19:02,405
Ja, men jeg har ikke spurgt dig her
til en lille snak, Theron.

757
01:19:02,947 --> 01:19:05,157
[Theron] Det kan du være sikker på.

758
01:19:06,450 --> 01:19:09,203
Du har aldrig sparet på ord med mig.

759
01:19:09,704 --> 01:19:13,040
[Gorgo] Må jeg tilbyde dig noget?
En drink, måske?

760
01:19:13,124 --> 01:19:15,042
[Theron] Er det gift?

761
01:19:15,376 --> 01:19:18,212
Jeg er ked af at skuffe dig,
det er kun vand.

762
01:19:27,930 --> 01:19:31,183
Jeg har fået at vide, at det er blevet arrangeret for dig
at gå for rådet.

763
01:19:31,767 --> 01:19:33,561
Ja.

764
01:19:33,686 --> 01:19:37,648
Jeg har brug for din hjælp til at vinde stemmer
at sende hæren nordpå til vor konge.

765
01:19:37,732 --> 01:19:39,317
Ja.

766
01:19:39,900 --> 01:19:42,528
Jeg kan se det,
vi to står sammen.

767
01:19:42,612 --> 01:19:47,074
Mig, politiker. Dig, kriger.
Vores stemmer som én.

768
01:19:48,326 --> 01:19:49,869
Men hvorfor skulle jeg gøre det?

769
01:19:50,786 --> 01:19:54,832
Det beviser, at du holder af en konge, der lige nu
kæmper for netop det vand, vi drikker.

770
01:19:54,915 --> 01:19:56,292
Ægte.

771
01:19:57,043 --> 01:19:59,754
Men dette er politik, ikke krig.

772
01:19:59,962 --> 01:20:01,589
Leonidas er idealist.

773
01:20:01,672 --> 01:20:05,926
Jeg kender din slags for godt. Du sender mænd
at slagte for egen vindings skyld.

774
01:20:06,010 --> 01:20:11,015
Din mand, vores konge,
har taget 300 af vores fineste til slagtning.

775
01:20:11,098 --> 01:20:16,437
Han har brudt vores love
og gik uden rådets samtykke.

776
01:20:16,520 --> 01:20:19,315
-Jeg er bare realist.
-Du er en opportunist.

777
01:20:20,191 --> 01:20:24,570
Du er lige så tåbelig som Leonidas, hvis du tror
mænd har ikke en pris i denne verden.

778
01:20:24,654 --> 01:20:29,325
Alle mennesker er ikke skabt lige.
Det er den spartanske kode, min lille dronning.

779
01:20:32,912 --> 01:20:35,414
Jeg beundrer din passion.

780
01:20:36,666 --> 01:20:38,459
Men tro ikke, at du,

781
01:20:38,834 --> 01:20:41,253
en kvinde, endda en dronning,

782
01:20:41,337 --> 01:20:45,341
kan gå ind i byrådssalen
og påvirke mændenes sind.

783
01:20:45,424 --> 01:20:47,927
Jeg ejer det kammer

784
01:20:48,010 --> 01:20:50,179
som om det var bygget med disse hænder.

785
01:20:54,558 --> 01:20:58,187
Jeg kunne knuse
livet ud af dig lige nu.

786
01:20:59,188 --> 01:21:02,942
Du vil gå for rådet,
men dine ord vil falde for døve ører.

787
01:21:03,025 --> 01:21:08,864
Leonidas vil ikke modtage nogen forstærkninger,
og hvis han vender tilbage, uden min hjælp,

788
01:21:08,948 --> 01:21:11,992
han vil komme i fængsel eller værre.

789
01:21:15,663 --> 01:21:17,748
Elsker du din Sparta?

790
01:21:17,832 --> 01:21:19,417
Ja.

791
01:21:19,500 --> 01:21:21,836
-Og din konge?
- Det gør jeg.

792
01:21:27,591 --> 01:21:31,387
Din mand kæmper for sit land
og hans kærlighed.

793
01:21:31,971 --> 01:21:34,348
Hvad har du at byde på...

794
01:21:35,057 --> 01:21:38,102
til gengæld for mit ord
at jeg hjælper dig med at sende vores hær nordpå?

795
01:21:41,981 --> 01:21:44,734
Hvad vil en realist med sin dronning?

796
01:21:49,238 --> 01:21:51,073
Jeg tror, ​​du ved det.

797
01:22:05,421 --> 01:22:08,215
Dette vil ikke være overstået hurtigt.

798
01:22:09,175 --> 01:22:11,761
Du vil ikke nyde dette.

799
01:22:12,219 --> 01:22:14,555
Jeg er ikke din konge.

800
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
[Theron grynter]

801
01:22:21,645 --> 01:22:22,813
[Spartanere grynter]

802
01:22:24,982 --> 01:22:26,609
[utydelig snak]

803
01:22:39,288 --> 01:22:41,165
Dilios.

804
01:22:43,083 --> 01:22:46,420
Jeg stoler på den ridse
har ikke gjort dig ubrugelig?

805
01:22:46,504 --> 01:22:50,382
Mm. Næppe, min herre. Det er bare et øje.

806
01:22:50,466 --> 01:22:53,761
Guderne fandt det passende at nåde mig
med en reservedel.

807
01:22:55,554 --> 01:22:57,556
Min kaptajn?

808
01:22:58,808 --> 01:23:01,936
Forbander guderne og sørger alene.

809
01:23:02,019 --> 01:23:03,395
[hest klynker og galopperer]

810
01:23:04,563 --> 01:23:06,607
[Daxos] Leonidas!

811
01:23:07,733 --> 01:23:10,820
Vi er ugjort.
Fortryd, siger jeg dig. Ødelagt.

812
01:23:10,903 --> 01:23:12,404
Daxos, rolig dig selv.

813
01:23:12,488 --> 01:23:16,200
Vores pukkelryggede forræder førte Xerxes' udødelige
til den skjulte gedesti bag os.

814
01:23:16,492 --> 01:23:19,411
De Phocians du postede der
blev spredt uden kamp.

815
01:23:19,495 --> 01:23:24,834
-Denne kamp er forbi, Leonidas.
-Denne kamp er forbi, når jeg siger, den er slut.

816
01:23:24,917 --> 01:23:29,380
Om morgenen vil de udødelige omgive os.
Hot Gates vil falde.

817
01:23:29,922 --> 01:23:34,385
spartanere! Forbered dig på herlighed!

818
01:23:34,468 --> 01:23:37,763
Ære? Er du blevet gal?

819
01:23:37,847 --> 01:23:40,057
Der er ingen ære at hente nu.

820
01:23:40,140 --> 01:23:43,686
Træk kun tilbage eller overgiv dig. Eller døden.

821
01:23:43,769 --> 01:23:47,022
Nå, det er et nemt valg
for os, Arcadian.

822
01:23:47,106 --> 01:23:52,695
Spartanerne trækker sig aldrig tilbage.
Spartanerne overgiver sig aldrig.

823
01:23:53,195 --> 01:23:55,406
Gå og spred ordet.

824
01:23:55,531 --> 01:23:59,285
Lad enhver græker samles
kender sandheden af dette.

825
01:23:59,368 --> 01:24:02,288
Lad hver blandt dem
søge sin egen sjæl.

826
01:24:03,914 --> 01:24:08,127
Og mens du er i gang, søg din egen.

827
01:24:15,551 --> 01:24:17,928
Mine mænd tager af sted med mig.

828
01:24:23,183 --> 01:24:25,477
God fart, Leonidas.

829
01:24:26,604 --> 01:24:27,813
Hyah!

830
01:24:31,734 --> 01:24:33,402
[Leonidas] Børn!

831
01:24:34,278 --> 01:24:35,696
Børn.

832
01:24:36,655 --> 01:24:38,741
Saml rundt.

833
01:24:40,534 --> 01:24:43,871
Ingen tilbagetog, ingen overgivelse.

834
01:24:43,954 --> 01:24:47,917
Det er spartansk lov.

835
01:24:48,083 --> 01:24:53,213
Og efter spartansk lov,
vi vil stå og kæmpe,

836
01:24:53,297 --> 01:24:55,382
og dø.

837
01:24:58,761 --> 01:25:02,348
En ny tidsalder er begyndt.

838
01:25:03,974 --> 01:25:07,186
En tid med frihed.

839
01:25:08,187 --> 01:25:11,941
Og alle vil vide, at 300 spartanere

840
01:25:12,024 --> 01:25:15,361
gav deres sidste åndedrag for at forsvare det.

841
01:25:15,444 --> 01:25:17,529
[alle chanter]

842
01:25:35,589 --> 01:25:37,424
Min ven.

843
01:25:40,886 --> 01:25:46,558
Jeg har levet hele mit liv
uden fortrydelse indtil nu.

844
01:25:49,812 --> 01:25:55,859
Det er ikke det min søn
gav sit liv for sit land.

845
01:25:57,653 --> 01:26:01,615
Det er bare det, at jeg aldrig har fortalt ham det
at jeg elskede ham højest.

846
01:26:03,158 --> 01:26:06,078
At han stod mig bi med ære.

847
01:26:07,454 --> 01:26:10,457
At han var alt det bedste i mig.

848
01:26:19,508 --> 01:26:22,094
Mit hjerte er knust over dit tab.

849
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Hjerte?

850
01:26:24,221 --> 01:26:25,597
[håner]

851
01:26:29,518 --> 01:26:34,606
Jeg har fyldt mit hjerte med had.

852
01:26:38,694 --> 01:26:40,446
God.

853
01:26:49,496 --> 01:26:51,415
Dilios...

854
01:26:53,042 --> 01:26:55,252
lad os gå en tur.

855
01:26:56,628 --> 01:26:58,797
Ja, min herre.

856
01:27:01,091 --> 01:27:03,844
Men, sir, jeg er fit og klar til kamp.

857
01:27:03,927 --> 01:27:07,139
Det er du, en af ​​de fineste.

858
01:27:07,389 --> 01:27:11,060
Men du har et andet talent
i modsætning til nogen anden spartaner.

859
01:27:13,687 --> 01:27:17,191
Du vil levere mine endelige ordrer
til rådet

860
01:27:17,274 --> 01:27:19,860
med kraft og handlekraft.

861
01:27:22,279 --> 01:27:24,656
Fortæl dem vores historie.

862
01:27:24,740 --> 01:27:29,328
Få enhver græker at vide
hvad der skete her.

863
01:27:30,079 --> 01:27:32,831
Du har en storslået historie at fortælle.

864
01:27:34,541 --> 01:27:35,709
En fortælling om sejr.

865
01:27:36,919 --> 01:27:38,545
Sejr.

866
01:27:42,508 --> 01:27:44,593
Ja, min herre.

867
01:27:50,182 --> 01:27:52,643
Sire, nogen besked...?

868
01:27:55,437 --> 01:27:56,855
For dronningen?

869
01:28:19,253 --> 01:28:21,755
Ingen, der behøver at blive talt.

870
01:28:36,812 --> 01:28:39,273
[Dilios] <i>Hundrede går.</i>

871
01:28:39,815 --> 01:28:42,359
<i>En håndfuld ophold.</i>

872
01:28:47,447 --> 01:28:50,159
<i>Kun én ser tilbage.</i>

873
01:29:00,377 --> 01:29:02,671
spartanere!

874
01:29:03,672 --> 01:29:06,925
Forbered din morgenmad og spis solidt,

875
01:29:07,009 --> 01:29:11,013
for i aften spiser vi i helvede!

876
01:29:19,813 --> 01:29:22,566
[loyalist] Må jeg give ordet nu

877
01:29:22,649 --> 01:29:26,195
til konen til Leonidas
og dronning af Sparta.

878
01:29:26,278 --> 01:29:27,738
[rådsmedlemmer mumler]

879
01:29:38,790 --> 01:29:40,626
- Hvad er det her?
-[rådmand 1] Det er ingenting.

880
01:29:40,709 --> 01:29:42,628
Rådmænd,

881
01:29:42,711 --> 01:29:46,548
Jeg står foran dig
ikke kun som din dronning.

882
01:29:47,341 --> 01:29:50,135
Jeg kommer til dig som mor.

883
01:29:51,345 --> 01:29:53,805
Jeg kommer til dig som en hustru.

884
01:29:55,557 --> 01:29:58,143
Jeg kommer til dig som en spartansk kvinde.

885
01:30:03,065 --> 01:30:06,276
Jeg kommer til dig med stor ydmyghed.

886
01:30:09,613 --> 01:30:12,115
Jeg er her ikke for at repræsentere Leonidas.

887
01:30:12,199 --> 01:30:15,035
Hans handlinger taler højere
end mine ord nogensinde kunne.

888
01:30:15,118 --> 01:30:17,788
Jeg er her for alle de stemmer
som ikke kan høres.

889
01:30:17,871 --> 01:30:20,499
Mødre, døtre, fædre, sønner.

890
01:30:20,582 --> 01:30:23,627
Tre hundrede familier
der bløder for vores rettigheder

891
01:30:23,710 --> 01:30:27,256
og for selve principperne
dette rum blev bygget på.

892
01:30:27,756 --> 01:30:29,967
Vi er i krig, mine herrer.

893
01:30:30,050 --> 01:30:33,387
Vi skal sende hele den spartanske hær
for at hjælpe vor konge

894
01:30:33,470 --> 01:30:36,848
i bevarelsen af ikke kun os selv,
men af vores børn.

895
01:30:36,932 --> 01:30:39,893
Send hæren
for at bevare friheden.

896
01:30:39,977 --> 01:30:42,396
Send det for retfærdighed.

897
01:30:42,479 --> 01:30:44,815
Send det til lov og orden.

898
01:30:44,898 --> 01:30:46,942
Send det af grund.

899
01:30:47,025 --> 01:30:51,196
Men vigtigst af alt,
send vores hær til håb.

900
01:30:51,280 --> 01:30:54,950
Håber, at en konge og hans mænd ikke har
blevet spildt til historiens sider.

901
01:30:55,701 --> 01:30:59,204
At deres mod binder os sammen.

902
01:30:59,454 --> 01:31:02,708
At vi bliver gjort stærkere
ved deres handlinger...

903
01:31:03,625 --> 01:31:07,838
og at dine valg i dag
afspejle deres tapperhed.

904
01:31:09,673 --> 01:31:10,841
[rådmand 2] Tre hundrede.

905
01:31:10,924 --> 01:31:12,676
[rådsmedlemmer sludrer]

906
01:31:13,677 --> 01:31:15,095
Vi skal sende dem.

907
01:31:15,178 --> 01:31:16,305
[klapper]

908
01:31:19,308 --> 01:31:21,226
Flytning,

909
01:31:21,476 --> 01:31:24,438
veltalende, lidenskabelig.

910
01:31:24,521 --> 01:31:29,026
Men det ændrer ikke på kendsgerningen
at din mand har bragt krig over os.

911
01:31:29,109 --> 01:31:31,611
Du tager fejl.
Xerxes bragte det frem,

912
01:31:31,695 --> 01:31:34,239
og før det,
hans far Darius ved Marathon.

913
01:31:34,323 --> 01:31:36,158
Perserne vil ikke stoppe

914
01:31:36,241 --> 01:31:40,329
indtil det eneste husly vi finder
er murbrokker og kaos.

915
01:31:40,412 --> 01:31:44,458
Dette kammer har brug for nr
historielektion, min dronning.

916
01:31:44,541 --> 01:31:46,918
Hvad er så lektien
vil du gerne afsted?

917
01:31:47,002 --> 01:31:49,463
Skal jeg begynde at opregne dem alle?

918
01:31:49,546 --> 01:31:52,632
Ære. Pligt. Ære.

919
01:31:52,716 --> 01:31:57,929
Taler du om ære, pligt og ære?

920
01:31:59,181 --> 01:32:00,474
Men hvad med utroskab?

921
01:32:00,557 --> 01:32:03,769
- Hvordan vover du.
-[Theron] Hvordan vover jeg?

922
01:32:03,852 --> 01:32:06,563
Hold øje med hende omhyggeligt.

923
01:32:06,646 --> 01:32:10,108
Hun er en trickster i ægte form.

924
01:32:10,192 --> 01:32:13,028
Spil ikke med medlemmerne
af dette hellige kammer, min dronning.

925
01:32:13,111 --> 01:32:16,281
For bare timer siden,
du tilbød dig selv til mig.

926
01:32:16,365 --> 01:32:20,911
Var jeg en svagere mand,
Jeg ville stadig have hendes duft på mig.

927
01:32:20,994 --> 01:32:24,081
- Det er forargelse.
-Åh, hykleren taler!

928
01:32:24,164 --> 01:32:27,250
Har du ikke modtaget en lignende betaling,
som du tog

929
01:32:27,334 --> 01:32:30,629
mod at hun får et publikum
med disse ædle mænd?

930
01:32:30,712 --> 01:32:32,589
- Det er løgn.
- Er det?

931
01:32:32,672 --> 01:32:37,135
Var han ikke efter din invitation,
bedt om at komme til kongens sengekammer?

932
01:32:37,219 --> 01:32:41,681
Selve sengen, hvor du forsøgte
at forhandle med mig så kraftigt?

933
01:32:41,765 --> 01:32:43,308
[rådsmedlemmer mumler]

934
01:32:44,226 --> 01:32:47,813
Du ser chokeret ud.
En bestikkelse af kødet, mine herrer,

935
01:32:47,896 --> 01:32:51,274
mens hendes mand
fremmer anarki og krig.

936
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
[rådmand 3] Han taler sandt.

937
01:32:56,113 --> 01:32:59,199
Ord undslipper selv den mest snedige tunge,

938
01:32:59,282 --> 01:33:01,451
min lille hore dronning.

939
01:33:03,703 --> 01:33:05,247
[håner]

940
01:33:06,081 --> 01:33:07,999
Hvilken dronningeagtig adfærd.

941
01:33:09,626 --> 01:33:13,088
Fjern hende fra dette kammer
før hun smitter os yderligere

942
01:33:13,171 --> 01:33:16,007
med sit ulogiske og lurvede jeg.

943
01:33:17,926 --> 01:33:19,302
[rådsmedlemmer gisper]

944
01:33:22,764 --> 01:33:24,433
Dette vil ikke være overstået hurtigt.

945
01:33:25,684 --> 01:33:29,312
Du vil ikke nyde dette.
Jeg er ikke din dronning.

946
01:33:51,376 --> 01:33:53,378
[rådmand 4] Forræder.

947
01:33:53,837 --> 01:33:58,717
[alle] Forræder! Forræder! Forræder!

948
01:33:59,050 --> 01:34:01,261
<i>Forræder!</i>

949
01:34:38,215 --> 01:34:44,304
Leonidas, mine komplimenter
og tillykke.

950
01:34:44,387 --> 01:34:48,141
Du har helt sikkert vendt ulykken
til sejr.

951
01:34:48,225 --> 01:34:51,311
På trods af din utålelige arrogance,

952
01:34:51,394 --> 01:34:55,649
gudekongen er kommet
at beundre spartansk tapperhed og kampevner.

953
01:34:56,316 --> 01:34:57,776
Du vil blive en mægtig allieret.

954
01:34:57,859 --> 01:34:59,653
Udbytte, Leonidas.

955
01:35:00,737 --> 01:35:03,698
Brug din grund. Tænk på dine mænd.

956
01:35:06,451 --> 01:35:08,828
Jeg beder dig.

957
01:35:08,912 --> 01:35:10,705
[Persisk general] Lyt til din græker.

958
01:35:10,789 --> 01:35:14,584
Han kan bevidne
til den guddommeliges generøsitet.

959
01:35:14,668 --> 01:35:19,214
På trods af dine adskillige fornærmelser,
på trods af dine forfærdelige blasfemier,

960
01:35:20,048 --> 01:35:23,301
værternes herre
er parat til at tilgive alt

961
01:35:23,385 --> 01:35:26,596
og mere, for at belønne din service.

962
01:35:26,680 --> 01:35:28,848
Du kæmper for dine lande.

963
01:35:28,932 --> 01:35:30,725
Behold dem.

964
01:35:31,351 --> 01:35:33,395
Du kæmper for Sparta.

965
01:35:33,478 --> 01:35:37,566
Hun vil blive rigere og mere magtfuld
end nogensinde før.

966
01:35:37,691 --> 01:35:39,693
Du kæmper for dit kongedømme.

967
01:35:40,527 --> 01:35:43,572
Du vil blive udråbt til krigsherre
af hele Grækenland,

968
01:35:43,655 --> 01:35:48,034
kun ansvarlig
til den ene sande mester i verden.

969
01:35:48,118 --> 01:35:53,164
Leonidas, din sejr vil være fuldstændig

970
01:35:53,248 --> 01:35:55,917
hvis du bare lægger armene ned

971
01:35:56,001 --> 01:35:59,254
og knæle ned for den hellige Xerxes.

972
01:36:27,741 --> 01:36:29,367
[snurrer]

973
01:36:29,659 --> 01:36:34,706
[Dilios] <i>Det er mere end 30 år siden
siden ulven i vinterkulden.</i>

974
01:36:34,789 --> 01:36:39,419
<i>Og nu, som dengang,
det er ikke frygt, der griber ham,</i>

975
01:36:39,502 --> 01:36:44,758
<i>kun rastløshed.
En øget sans for tingene.</i>

976
01:36:45,467 --> 01:36:50,347
<i>Den havbårne brise kysser køligt
sveden ved hans bryst og hals.</i>

977
01:36:50,430 --> 01:36:52,015
<i>Måger kurrer,</i>

978
01:36:52,098 --> 01:36:56,394
<i>klager, selvom de fester
på de tusindvis af flydende døde.</i>

979
01:36:57,937 --> 01:37:03,068
<i>Den stabile vejrtrækning
af de 300 i ryggen...</i>

980
01:37:03,777 --> 01:37:07,322
<i>klar til at dø for ham
uden et øjebliks pause.</i>

981
01:37:09,783 --> 01:37:11,284
<i>Hver af dem...</i>

982
01:37:12,661 --> 01:37:14,704
<i>klar til at dø.</i>

983
01:37:30,136 --> 01:37:33,139
<i>Hans hjelm er kvælende.</i>

984
01:37:53,743 --> 01:37:56,663
<i>Hans skjold er tungt.</i>

985
01:38:04,212 --> 01:38:05,630
Dit spyd.

986
01:38:14,389 --> 01:38:17,892
Dig der. Ephialtes.

987
01:38:23,356 --> 01:38:25,692
Må du leve for evigt.

988
01:38:33,032 --> 01:38:35,410
Leonidas, dit spyd.

989
01:39:42,560 --> 01:39:44,229
Stelios!

990
01:39:47,524 --> 01:39:49,108
[råber]

991
01:39:54,155 --> 01:39:55,865
Slagt dem!

992
01:39:59,160 --> 01:40:00,829
[Dilios] <i>Hans hjelm var kvælende.</i>

993
01:40:00,912 --> 01:40:04,123
<i>Det indsnævrede hans syn,
og han skal se langt.</i>

994
01:40:05,333 --> 01:40:09,295
<i>Hans skjold var tungt.
Det fik ham ud af balance,</i>

995
01:40:09,379 --> 01:40:13,132
<i>og hans mål er langt væk.</i>

996
01:40:32,527 --> 01:40:34,195
[gryntende]

997
01:41:00,597 --> 01:41:01,931
[gryntende]

998
01:41:05,560 --> 01:41:07,020
[råber]

999
01:41:17,614 --> 01:41:22,285
[Dilios] <i>De gamle siger, at vi spartanere
nedstammer fra Hercules selv.</i>

1000
01:41:23,661 --> 01:41:28,082
<i>Fed Leonidas afgiver testamente
til vores blodlinje.</i>

1001
01:41:28,166 --> 01:41:32,378
<i>Hans brøl er langt og højt.</i>

1002
01:41:32,629 --> 01:41:33,963
[uhørligt]

1003
01:41:59,072 --> 01:42:00,448
[stønner]

1004
01:42:02,408 --> 01:42:04,077
Min konge.

1005
01:42:16,255 --> 01:42:19,968
Det er en ære at dø ved din side.

1006
01:42:21,469 --> 01:42:26,057
Det er en ære at have boet hos dig.

1007
01:42:46,869 --> 01:42:49,080
Min dronning!

1008
01:42:57,213 --> 01:42:59,048
Min kone.

1009
01:43:10,393 --> 01:43:12,270
Min kærlighed.

1010
01:45:38,624 --> 01:45:40,835
[Dilios] <i>"Husk os."</i>

1011
01:45:42,420 --> 01:45:45,923
<i>Så simpel en ordre, som en konge kan give.</i>

1012
01:45:47,425 --> 01:45:50,720
<i>"Husk hvorfor vi døde."</i>

1013
01:45:52,638 --> 01:45:56,767
For han ønskede ikke hyldest eller sang...

1014
01:45:58,519 --> 01:46:02,773
heller ikke monumenter,
heller ikke digte om krig og tapperhed.

1015
01:46:05,568 --> 01:46:07,945
Hans ønske var enkelt.

1016
01:46:13,242 --> 01:46:15,411
"Husk os"...

1017
01:46:16,370 --> 01:46:18,164
sagde han til mig.

1018
01:46:19,749 --> 01:46:22,043
[Dilios] <i>Det var hans håb.</i>

1019
01:46:22,168 --> 01:46:25,963
<i>Bør enhver fri sjæl
støder på det sted,</i>

1020
01:46:26,672 --> 01:46:30,092
<i>i alle de utallige århundreder endnu,</i>

1021
01:46:30,426 --> 01:46:33,095
<i>må alle vores stemmer</i>

1022
01:46:33,179 --> 01:46:37,308
<i>hvisk til dig fra de tidløse sten.</i>

1023
01:46:38,226 --> 01:46:41,938
<i>Fortæl spartanerne, forbipasserende,</i>

1024
01:46:42,188 --> 01:46:48,152
<i>at her, ifølge spartansk lov, lyver vi.</i>

1025
01:46:50,821 --> 01:46:53,616
<i>Og så min konge døde...</i>

1026
01:46:54,408 --> 01:46:57,119
<i>og mine brødre døde...</i>

1027
01:46:59,413 --> 01:47:01,958
for knap et år siden.

1028
01:47:05,795 --> 01:47:11,133
Længe overvejede jeg min konges
kryptisk snak om sejr.

1029
01:47:11,217 --> 01:47:14,011
Tiden har vist ham klog.

1030
01:47:14,804 --> 01:47:17,932
For fra frit græsk til frit græsk,

1031
01:47:18,015 --> 01:47:22,687
ordet blev spredt
den dristige Leonidas og hans 300,

1032
01:47:22,770 --> 01:47:24,855
så langt hjemmefra,

1033
01:47:24,939 --> 01:47:28,442
satte deres liv ikke kun for Sparta,

1034
01:47:28,526 --> 01:47:32,405
men for hele Grækenland
og det løfte, dette land har.

1035
01:47:33,239 --> 01:47:38,369
Nu, her på denne barske plet jord
kaldet Plataea,

1036
01:47:38,452 --> 01:47:42,248
Xerxes' horder står over for udslettelse!

1037
01:47:42,331 --> 01:47:43,624
[alle chanter]

1038
01:47:45,126 --> 01:47:48,629
Lige der klemmer barbarerne sig sammen,

1039
01:47:48,713 --> 01:47:53,676
ren rædsel griber deres hjerter fast,

1040
01:47:53,759 --> 01:47:55,720
med iskolde fingre,

1041
01:47:55,803 --> 01:47:59,140
udmærket ved
hvilke nådesløse rædsler de led

1042
01:47:59,223 --> 01:48:01,851
ved 300's sværd og spyd.

1043
01:48:03,144 --> 01:48:08,816
Alligevel stirrer de nu ud over sletten
på 10.000 spartanere

1044
01:48:08,899 --> 01:48:12,278
kommanderer 30.000 frie grækere!

1045
01:48:13,654 --> 01:48:15,573
[alle chanter]

1046
01:48:18,993 --> 01:48:23,164
[Dilios] Fjenden er i overtal
os sølle tre til en.

1047
01:48:23,247 --> 01:48:25,291
Gode ​​odds for enhver græker.

1048
01:48:25,916 --> 01:48:30,713
Denne dag redder vi en verden
fra mystik og tyranni,

1049
01:48:30,796 --> 01:48:35,259
og indvarsle en fremtid
lysere end noget vi kan forestille os.

1050
01:48:39,597 --> 01:48:41,849
Sig tak, mænd!

1051
01:48:41,932 --> 01:48:45,644
Til Leonidas og de modige 300.

1052
01:48:45,728 --> 01:48:47,855
Til sejr!

1053
01:48:47,938 --> 01:48:49,148
[alle jubler og råber]