1 00:00:15,599 --> 00:00:22,489 LOST CITY RAIDERS (2008) Feliratok: pkz, 2015 2 00:00:24,400 --> 00:00:28,598 Amikor gyerek voltam, emlékszem mindenki a globális felmelegedésről beszél. 3 00:00:30,073 --> 00:00:33,272 Rengeteg elmélet volt milyen gyorsan jönne 4 00:00:33,409 --> 00:00:36,048 milyen rossz lenne. 5 00:00:36,162 --> 00:00:39,835 De senki sem volt felkészülve mi történt valójában. 6 00:00:45,130 --> 00:00:47,209 A felkelésnek nevezték. 7 00:00:47,299 --> 00:00:50,733 15 méter víz pár év alatt. 8 00:00:53,889 --> 00:00:57,403 Minden az olvadással kezdődött a jégsapkákról. 9 00:00:59,478 --> 00:01:03,437 Hatalmas földrengések szabadultak fel meleg föld alatti vízasztalok, 10 00:01:03,607 --> 00:01:07,201 ami csak még gyorsabban felhevített mindent. 11 00:01:08,946 --> 00:01:13,185 30 évvel később, a Föld kevesebb mint 10%-a lakható, 12 00:01:13,367 --> 00:01:16,403 és a víz folyamatosan emelkedik. 13 00:01:19,832 --> 00:01:22,591 Ez az a világ, amelybe a fiaim születtek. 14 00:01:22,710 --> 00:01:26,668 Életet csináltunk magunknak, megmenteni az elveszett városokat. 15 00:01:27,299 --> 00:01:29,218 De többet akarok nekik. 16 00:01:29,301 --> 00:01:32,815 Azt akarom, hogy olyannak lássák a világot, amilyen régen volt. 17 00:01:34,556 --> 00:01:39,185 Ha a legendák igazak, akkor csak egy dolog, ami megállíthatja a felemelkedést, 18 00:01:39,394 --> 00:01:42,593 és életem nagy részét annak keresésével töltöttem. 19 00:01:42,731 --> 00:01:45,090 Csak remélem, Istenem, hogy hamarosan megtalálom, 20 00:01:45,192 --> 00:01:48,422 mielőtt nincs mit mentenie. 21 00:01:48,612 --> 00:01:53,322 2048 februárjában mentünk a Los Angeles-i medence, 22 00:01:53,701 --> 00:01:57,740 és elmondtam a fiaimnak, hogy ez szinte rutin merülés volt, 23 00:01:57,914 --> 00:02:01,073 de az igazság az volt, hogy a keresésem majdnem véget ért. 24 00:02:01,209 --> 00:02:02,848 Mi tart ilyen sokáig, Jack? 25 00:02:02,919 --> 00:02:06,398 Nos, volt egy kis gondom a bejutással az ablakon keresztül, de most a szobában vagyok 26 00:02:06,548 --> 00:02:09,347 A széfnek jól láthatónak kell lennie. Beépítve a könyvespolcba. 27 00:02:09,467 --> 00:02:11,946 Roger azt. 28 00:02:19,770 --> 00:02:23,289 - Ki tudod nyitni? - Nehezen játszik. 29 00:02:23,440 --> 00:02:27,750 Nos, siess. Mindjárt itt van a nap és nincs engedélyünk erre a merülésre. 30 00:02:29,738 --> 00:02:33,775 Oké, gyerünk, bébi. Nyiss meg apának. 31 00:02:34,368 --> 00:02:38,565 Csak kellett egy kis édes beszélgetés. 32 00:02:39,415 --> 00:02:44,170 Utálom elmondani, apa, de ha van egy könyv itt, sárrá változott. 33 00:02:44,670 --> 00:02:47,706 Nem, vízálló lett volna 34 00:02:50,843 --> 00:02:53,720 Pontosan, mint mindig. Megvan! 35 00:02:53,972 --> 00:02:55,211 Jó munkát Jack 36 00:02:55,265 --> 00:02:57,344 Most pedig gyere vissza, mielőtt elkapnak minket. 37 00:02:57,434 --> 00:03:01,824 - Nyugi, minden kézben van. - Igen, ezt már hallottam. 38 00:03:03,190 --> 00:03:04,829 Gyerünk, Thomas. 39 00:03:04,900 --> 00:03:08,739 Nem tudom ellenőrizni a hatóságokat a szonárom, a radarom nélkül. 40 00:03:08,904 --> 00:03:12,063 Apa, nagyon kell valami új felszerelés. Remélem, jól fizetik ezt a munkát. 41 00:03:12,199 --> 00:03:15,358 Vannak fontosabbak is dolgok az életben, mint a pénz, fiam. 42 00:03:15,494 --> 00:03:20,010 Újabb ingyenes munka? Ez nagyszerű. Remek, pa. 43 00:03:21,333 --> 00:03:25,724 Apa, emlékeztethetsz még egyszer? miért kockáztatom az életem pénz nélkül? 44 00:03:26,464 --> 00:03:30,821 Csak azt kockáztatja, hogy elkobozzák a hajót Ha most nem kap itt tartalékot, Jack 45 00:03:31,219 --> 00:03:33,652 nem a te életed. 46 00:03:34,222 --> 00:03:36,341 Igen, az életét kockáztatja. 47 00:03:36,432 --> 00:03:40,663 Mozgasd Jack. Ez egy parancs. Valami jön az utadba. 48 00:03:42,731 --> 00:03:44,570 Nem látok rendőri védőket. 49 00:03:44,649 --> 00:03:46,288 Ez nem tengeralattjáró, Jack. Túl gyorsan halad. 50 00:03:46,359 --> 00:03:49,118 Ez lehet az egyik, mutáns cápák jönnek fel San Onofre-ból. 51 00:03:49,237 --> 00:03:52,916 - Ó, ami azt illeti, látok valamit. - Mi az? 52 00:03:53,075 --> 00:03:55,633 egy szuvenír. 53 00:03:55,744 --> 00:03:59,943 A fenébe is, Jack. Figyelj rám. Van valami 20 fokkal északra tőled, 54 00:04:00,124 --> 00:04:02,243 gyorsan elviselni, és nagy. 55 00:04:02,334 --> 00:04:04,493 Nagyot beszélünk, hogy "egyél ebédre". 56 00:04:04,587 --> 00:04:07,578 Ó, ez valószínűleg csak egy sárgafarkú iskola. 57 00:04:09,800 --> 00:04:11,949 Vagy talán nem. 58 00:04:14,764 --> 00:04:17,516 most bontjuk a vonalat. 59 00:04:17,725 --> 00:04:20,124 Itt vagyunk, újra. 60 00:04:23,565 --> 00:04:25,918 húzd, Tommy! 61 00:04:26,276 --> 00:04:28,948 Rendben, értem. Szerezd meg a csörlőt. 62 00:04:30,405 --> 00:04:32,599 Minden kész, pa 63 00:04:43,419 --> 00:04:44,898 Menj, menj, menj! 64 00:04:44,962 --> 00:04:47,281 oké, menj! megy! 65 00:04:49,633 --> 00:04:51,827 gyerünk, Jack. 66 00:05:01,604 --> 00:05:04,754 Az a cápa biztosan evett egy egész atomreaktor. 67 00:05:12,991 --> 00:05:16,350 - mi? - Szerinted ez vicces? 68 00:05:16,494 --> 00:05:19,773 Jack, 84 öltésem van hála, hogy csavarogtál. 69 00:05:19,915 --> 00:05:24,114 - Ugyan Thomas, tudod, hogy baleset volt. - Nem, nem baleset volt, hanem a te hibád. 70 00:05:24,294 --> 00:05:27,364 Apa, egy ilyen nap mindannyiunkat meg fog ölni. 71 00:05:28,966 --> 00:05:31,605 Ezt nézd. 72 00:05:31,719 --> 00:05:35,278 Mikor fogsz tanulni, Jack? Csak kockáztatsz az életed, ha valami fontos. 73 00:05:35,431 --> 00:05:38,706 - Ez a jel valódi pénzt ér. - Ó, igen. 74 00:05:40,061 --> 00:05:42,733 Tessék. 75 00:05:43,940 --> 00:05:46,859 Húzza ki a horgonyt. Azonnal új Róma felé tartunk. 76 00:05:46,984 --> 00:05:51,260 Új Róma? Mi olyan fontos ebben a könyvben? 77 00:05:52,490 --> 00:05:55,048 Lássuk, mit kaptunk. 78 00:05:56,077 --> 00:05:58,795 Ó, igen. 79 00:06:00,624 --> 00:06:03,501 Legalább nem volt teljes kimosás === 80 00:06:23,689 --> 00:06:27,128 Ugyan már, úgy értem, ígéretet tettél nekünk RandR mióta elindultunk a lovasságból. 81 00:06:27,028 --> 00:06:28,228 Igaz, Thomas? 82 00:06:28,319 --> 00:06:30,718 És hamarosan meg is kapod, remélem. 83 00:06:30,822 --> 00:06:34,181 És ha én ezt gondolom, mindjárt visszamegyünk dolgozni, 84 00:06:34,325 --> 00:06:36,884 szóval fel kell töltenem azokat a búvártankokat. 85 00:06:36,995 --> 00:06:41,874 És te javítsd meg a csörlőt. Soha nem tudhatod, mikor lesz rá szükséged legközelebb. 86 00:06:43,918 --> 00:06:47,797 Ó, Thomas, nézd meg, tudsz-e szélesíteni a szonár hatótávolsága. 87 00:06:47,964 --> 00:06:50,283 Mondtam, papa, lelőtték. Új felszerelésre van szükségem. 88 00:06:50,383 --> 00:06:54,614 Igen, hamarosan kapunk még néhányat. Csak tedd meg a legjobbat, fiam. 89 00:06:54,930 --> 00:06:58,049 Hé, legalább mondd el nekünk mi olyan fontos abban a könyvben. 90 00:06:58,183 --> 00:07:01,458 Hadd találjam ki. Hamar? 91 00:07:04,982 --> 00:07:06,901 - jön? - Nem, dolgom van 92 00:07:06,984 --> 00:07:09,736 Mit fog csinálni? Kirúgnak minket? 93 00:07:20,665 --> 00:07:23,224 Thomas, ez a te ötleted hogy jól érezd magad? 94 00:07:23,334 --> 00:07:25,413 nyáladzunk azon a cuccon, amit nem engedhetünk meg magunknak? == 95 00:07:25,503 --> 00:07:26,902 tudod mi bosszant még fel? 96 00:07:26,963 --> 00:07:28,682 csak azért, mert apa örökbe fogadott minket az árvaház.. 97 00:07:28,757 --> 00:07:30,996 azt hiszi, rabszolgákként tud bánni velünk. 98 00:07:31,092 --> 00:07:34,208 - Tudod, hogy ez nem igaz - Nem bízik bennünk. 99 00:07:35,680 --> 00:07:39,399 Rendben, akkor hova megy szerinted így felöltözve? 100 00:07:40,310 --> 00:07:41,909 Íme, amit gondolok 101 00:07:41,979 --> 00:07:44,418 Azt hiszem, visszakaptad apa fekete könyvét === 102 00:07:44,523 --> 00:07:48,640 most ő valami csúcsmenő, túl kínos, hogy beszéljen nekünk a ======-ról 103 00:07:50,029 --> 00:07:52,188 viccelek! 104 00:07:52,281 --> 00:07:56,440 Thomas, fogalmam sincs, mire készül Csak egy dolog érdekel 105 00:07:56,619 --> 00:07:59,450 Mi van a csapon. === 106 00:08:05,461 --> 00:08:08,133 Gyerünk öcsi, veszek neked egy sört. 107 00:08:16,014 --> 00:08:18,413 Hé! pénz. 108 00:08:20,769 --> 00:08:23,688 A pénz a zsebemben van. 109 00:08:23,814 --> 00:08:27,013 - Szóval hozd ki őket ===== - álmaidban haver. 110 00:08:27,150 --> 00:08:30,069 megvan. Sajnálom őt. === Tartsa meg a változást. 111 00:08:30,195 --> 00:08:34,153 Új Vatikán 112 00:08:34,992 --> 00:08:38,991 - Mr. Kubiak, nagyon örülök, hogy újra láthatom. - Köszönöm, az öröm az enyém, uram. 113 00:08:39,163 --> 00:08:43,792 - A bíboros nagyon várja, hogy láthassa önt - igen. 114 00:08:46,420 --> 00:08:49,499 - Bíboros, Kubiak úr. 115 00:08:49,632 --> 00:08:52,827 - John! - Mikhail! 116 00:08:53,094 --> 00:08:56,972 - Olyan jó látni téged. - Igen, és te is. 117 00:08:58,767 --> 00:09:01,837 Ó, tudtam, hogy megtalálod. 118 00:09:23,584 --> 00:09:28,374 eszerint a jogart utoljára a Vatikánban látták. 119 00:09:29,423 --> 00:09:32,857 - Azt mondod, itt van? - Igen. 120 00:09:34,220 --> 00:09:38,849 Igen, úgy tűnik, in casa di Santo Stefano. 121 00:09:39,100 --> 00:09:43,059 Ez egy régi kolostor, amely évszázadok óta működik tárolásra használták. 122 00:09:43,229 --> 00:09:47,825 Nehéz elhinni. Ennyi év alatt az orrunk alatt. 123 00:09:48,235 --> 00:09:52,864 - Vannak rajzai erről az épületről? - Igen, biztosan vannak. 124 00:09:53,323 --> 00:09:55,722 Giacopetti, keress az archívumban. 125 00:09:55,826 --> 00:09:58,425 Vigyünk el mindent, amink van a Casa di Santo Stefano-n. 126 00:09:58,537 --> 00:10:01,289 Azonnal eminenciás uram.. 127 00:10:05,377 --> 00:10:08,049 Elmondtad neki? 128 00:10:11,008 --> 00:10:16,844 János? Van egy problémánk. Attól tartok, verseny van. 129 00:10:18,224 --> 00:10:21,823 Senki a renden kívül tudott a főkönyvről. 130 00:10:21,978 --> 00:10:24,777 Mégis, a férfi, aki elmondta nekünk a hollétét 131 00:10:24,898 --> 00:10:28,617 a múlt héten meggyilkolták. Úgy tűnik, tájékoztatás miatt megkínozták. 132 00:10:28,777 --> 00:10:33,486 - Az emberek semminél nem fognak megállni. - Versenyfutást folytatunk az idővel. 133 00:10:40,622 --> 00:10:42,781 Második remegő ezen a héten. 134 00:10:42,875 --> 00:10:47,234 Igen. Ezekkel a rengésekkel és ellenségeink közelednek, 135 00:10:47,421 --> 00:10:51,094 ... túl veszélyes lesz most. 136 00:10:52,134 --> 00:10:56,410 Bíboros, én keresem a jogart ez az egyetlen reményünk. 137 00:10:59,183 --> 00:11:01,821 Köszönöm, John. 138 00:11:03,771 --> 00:11:06,770 Minden rendben. mi a munka? 139 00:11:06,899 --> 00:11:09,738 Nos, nem akarok hazudni nektek, srácok. Ez a munka veszélyes. 140 00:11:09,861 --> 00:11:12,140 Veszélyes? Elég egyszerűnek tűnik. Az épület félig víz alá került. 141 00:11:12,238 --> 00:11:14,677 Úgy értem, bemehetünk ebbe a felső ablakba és keresztbe lőhetsz.. 142 00:11:14,783 --> 00:11:17,182 nem, nem, nem. Csendben és diszkréten kell mennünk. 143 00:11:17,285 --> 00:11:19,404 Senki sem láthatja, hogy bemegyünk. 144 00:11:19,496 --> 00:11:23,454 Miért ez a titkolózás? Mert a Vatikán ezt akarja. 145 00:11:24,042 --> 00:11:27,920 Nem csak olcsók, paranoiások. 146 00:11:28,505 --> 00:11:32,338 Ha nem tetszenek a szabályok, Csak mondd, hogy kint vagy, Jack. 147 00:11:37,181 --> 00:11:39,660 Rendben, akkor egy óra múlva indulunk. 148 00:11:39,767 --> 00:11:43,565 Bent és kint akarok lenni amíg még sötét van. 149 00:11:44,105 --> 00:11:46,777 Ja, és szabadulj meg a másnaposságtól. 150 00:11:47,650 --> 00:11:51,210 Mindkettőtökre szükségem van. 151 00:11:52,864 --> 00:11:55,297 Hé, ne nézz rám. 152 00:12:04,584 --> 00:12:07,263 semmi személyes, Jack, de veled jövök. 153 00:12:07,379 --> 00:12:10,178 Semmi személyes, papa de azt hiszem, magam is bírom. 154 00:12:10,298 --> 00:12:14,137 Nincs sok árrés tévedésért, fiam. 155 00:12:14,303 --> 00:12:18,182 Ez egy régi épület. Egy rossz mozdulat végzetes lehet. 156 00:12:18,349 --> 00:12:20,907 Mindegy... 157 00:12:27,650 --> 00:12:31,722 oké, szóval a keleti oldalon az épületen kör alakú falrács található. 158 00:13:08,108 --> 00:13:13,262 Következő, keres balra felfelé vezető lépcsőhöz. 159 00:13:36,263 --> 00:13:38,491 Jól? 160 00:13:43,270 --> 00:13:47,421 - Homas, most gyalog megyünk előre. - Roger azt. 161 00:13:48,525 --> 00:13:52,643 Rendben, Jack. Vegyük lassan és biztonságosan. - Igen, igen, igen. 162 00:14:16,846 --> 00:14:19,438 Úgy néz ki, mint valami börtön. 163 00:14:20,308 --> 00:14:22,427 Szerzetesi cellák. 164 00:14:22,519 --> 00:14:26,158 A szerzetesek egész életüket töltenék itt szövegekből olvasunk. 165 00:14:26,315 --> 00:14:28,987 Nekem börtönnek tűnik. 166 00:14:30,152 --> 00:14:32,471 Stop! 167 00:14:33,739 --> 00:14:36,778 - Buzi csapda. - Mit? 168 00:14:36,909 --> 00:14:39,581 Igen, maradj nyugodtan. 169 00:14:43,624 --> 00:14:47,463 Hárommal számolok, én lever erről a lapkáról. 170 00:14:47,628 --> 00:14:49,227 Kész? 171 00:14:49,297 --> 00:14:53,050 Egy, kettő, három! 172 00:15:03,603 --> 00:15:06,195 Nem történt semmi. 173 00:15:15,365 --> 00:15:19,675 Köszönöm. A hátam kiigazításra szorult. 174 00:15:20,799 --> 00:15:25,683 "Pas padrenum sic transit este". 175 00:15:26,961 --> 00:15:28,400 Tamás? 176 00:15:28,462 --> 00:15:31,381 "Az Úr jele egy számkivetettet kell szállítania" 177 00:15:31,507 --> 00:15:35,305 - Ez titkosításnak hangzik. - Lehet, hogy igazad van. 178 00:15:36,596 --> 00:15:39,835 Van néhány csempe az ajtó mellett kereszt alakjában. 179 00:15:39,974 --> 00:15:43,173 Miért nem robbantjuk ki az átkozott ajtót? mint mi Santiagóban? 180 00:15:43,311 --> 00:15:47,542 - Itt túl veszélyes, Jack. - Mint az utolsó csapda? 181 00:15:49,401 --> 00:15:52,073 Ne aggódjatok, srácok. ezt megoldom. 182 00:15:55,157 --> 00:15:57,996 Érintse meg a négy saroklapkát, mintha keresztezné magad, 183 00:15:58,118 --> 00:16:01,632 "Az apa, a fia nevében, és a szent szellem, ámen." 184 00:16:02,247 --> 00:16:07,446 "Az apa, a fia nevében, és a szent szellem, ámen." 185 00:16:09,797 --> 00:16:12,036 - Semmi, Thomas. - Várj. Mi az egész mondat? 186 00:16:12,133 --> 00:16:14,412 Az apa nevében, a fiút és a szent szellemet, 187 00:16:14,510 --> 00:16:17,869 most is, mint mindig a világ vég nélkül, ámen. 188 00:16:18,014 --> 00:16:20,893 - Kétszer. Kétszer kell megtenned. - Helyes. 189 00:16:21,017 --> 00:16:25,135 "Az apa, a fia nevében, és a szent szellem, ámen." 190 00:16:29,150 --> 00:16:30,869 Szép munka, Thomas. 191 00:16:30,944 --> 00:16:34,623 Örülök, hogy láthatom azt a vasárnapi iskolát végül kifizette magát, Thomas. 192 00:16:34,781 --> 00:16:38,898 Nos, örülök azoknak az edzéseknek neked is kifizetődött Jack. 193 00:16:44,708 --> 00:16:47,083 - Ó, itt bűzlik. - Igen, kén. 194 00:16:47,252 --> 00:16:48,811 Ne felejtsük el a csapdák szabályát. 195 00:16:48,879 --> 00:16:51,995 Igen, soha nem csak egy. 196 00:16:56,887 --> 00:16:59,486 Ez a dolog megér egy kis pénzt, pa. 197 00:16:59,598 --> 00:17:01,557 Készen állsz? 198 00:17:01,642 --> 00:17:06,351 Ó, igen. kapja meg és menj innen a fenébe. 199 00:17:12,904 --> 00:17:15,815 - Menj Jack! - Apa! 200 00:17:17,617 --> 00:17:19,732 Mi történt most? 201 00:17:21,830 --> 00:17:23,785 Stop! 202 00:17:34,468 --> 00:17:38,380 Srácok, rendben? Thomas, más kiútra van szükségünk. 203 00:17:39,306 --> 00:17:40,785 A bal oldali szobor mögött, 204 00:17:40,850 --> 00:17:42,849 van egy kis ajtó az alsó lépcsőhöz vezet. 205 00:17:42,935 --> 00:17:45,129 Itt van, papa! 206 00:17:46,439 --> 00:17:48,238 Tessék, fogd a dobozt! 207 00:17:48,316 --> 00:17:51,147 - Megvan? - Megvan, megvan! Gyerünk! 208 00:17:52,403 --> 00:17:55,792 Thomas, nincs kiút! Tamás! 209 00:18:27,857 --> 00:18:30,085 Pa! 210 00:18:34,113 --> 00:18:36,312 jól vagy? 211 00:18:36,407 --> 00:18:40,763 - Igen. A doboz. - Megvan. 212 00:18:52,257 --> 00:18:55,851 Ami valaha is történt, az „csak az életét kockáztatja valami fontosért"? 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,904 Nem tudom, mi van ebben a rohadt ügyben, de jobb, ha megfizethetetlen! 214 00:19:01,058 --> 00:19:04,257 Igazad van, Ack. hibáztam. figyelmetlen lettem. 215 00:19:04,394 --> 00:19:08,467 - Oké srácok, nyugi. Nézzük csak meg. - Nem, nem, nem. A dobozt sértetlenül szállítjuk. 216 00:19:11,068 --> 00:19:15,981 Bárcsak többet tudnék mesélni. Tényleg, de nem tehetem. Szavamat adtam. 217 00:19:17,116 --> 00:19:20,949 Thomas, vigyél vissza minket a kikötőbe, jó? 218 00:19:21,370 --> 00:19:23,723 Jelenleg. 219 00:19:30,839 --> 00:19:34,592 Ezt az esetet ne hagyd ki a szemed elől. 220 00:19:54,113 --> 00:19:58,503 - Semmi gond, bízom benne? - Semmi olyat, amit ne tudnánk kezelni. 221 00:20:18,888 --> 00:20:22,960 A jogar, eltűnt. 222 00:20:27,773 --> 00:20:30,772 Templomosok. Biztos ellopták. 223 00:20:30,901 --> 00:20:33,857 Nem hiszem el. elkéstünk? 224 00:20:34,863 --> 00:20:38,935 Úgy tűnik, körülbelül 800 év. 225 00:20:42,288 --> 00:20:44,327 Maradj a kikötőben, John. 226 00:20:44,415 --> 00:20:47,974 Amint nyomon követjük ezt a nyomot, felveszem a kapcsolatot. 227 00:20:48,127 --> 00:20:50,246 Nem tudom, Mikhail. 228 00:20:50,338 --> 00:20:52,777 kezdem érezni hogy soha nem fogunk sikerülni. 229 00:20:52,882 --> 00:20:56,999 Ó, nem. Nem, nem, nem, nem, nem. Nem szabad így gondolnod, John. 230 00:20:57,387 --> 00:21:01,345 Megtaláljuk a jogart. muszáj. 231 00:21:02,600 --> 00:21:06,672 Hit nélkül minden remény elveszett. 232 00:21:41,460 --> 00:21:45,200 Nincs jogar Bővebben hamarosan 233 00:21:48,460 --> 00:21:50,969 Szóval mikor leszünk kész ezzel a vatikáni munkával? 234 00:21:51,109 --> 00:21:55,028 Nem tudom. Minden, amit találtunk Santo Stefanóban egy másik nyom volt. 235 00:21:55,197 --> 00:21:57,676 Nos, ha nem kapunk fizető állást, tönkre fogunk esni. 236 00:21:57,783 --> 00:22:01,502 Nos, ahogy mindig mondom, élvezd az étkezést mintha ez lenne az utolsó. 237 00:22:01,662 --> 00:22:04,539 Igen, ez csak lehet. 238 00:22:06,500 --> 00:22:09,172 Felismerlek titeket. 239 00:22:13,007 --> 00:22:16,606 - Ó, te a "Tengeri Madárból" vagy; - Igen, és te ki vagy? 240 00:22:16,761 --> 00:22:20,753 - Cara Cahill. - Üdv. - Szia. 241 00:22:22,225 --> 00:22:25,784 Nos, úm, legénységi munkát keresek. 242 00:22:25,937 --> 00:22:30,055 Ebből a felállásból nem tudhatnád meg, de én egy pokoli zsírmajom vagyok. 243 00:22:32,527 --> 00:22:37,440 Nem, tényleg! Ismerem a motorokat. Nincs olyan motor, amit ne tudnék megjavítani. 244 00:22:37,991 --> 00:22:40,630 Apám tanított. 245 00:22:40,744 --> 00:22:43,223 Igazán? 246 00:22:43,747 --> 00:22:49,344 Nos, sajnos nem veszünk fel nőstényeket. Igaz, pa? Nem más, mint baj. 247 00:22:51,213 --> 00:22:52,972 Tudsz merülni? 248 00:22:53,048 --> 00:22:55,887 Tudok merülni? Bármilyen stílust szeretsz. 249 00:22:56,010 --> 00:22:59,649 vigyázz uram. Ez a lány balszerencsés. 250 00:22:59,805 --> 00:23:01,444 Ne hallgass rá! 251 00:23:01,515 --> 00:23:03,554 hallania kellene a történeteket róla. 252 00:23:03,642 --> 00:23:06,681 Történetek? Milyen történeteket? 253 00:23:06,812 --> 00:23:10,531 Az első hajója, a Τalisman Two, felborult. 254 00:23:10,691 --> 00:23:15,003 - Egy lélek sem maradt életben. - Ez nem igaz! túléltem. 255 00:23:16,114 --> 00:23:19,633 Rendben, fiúk. Ideje indulni. 256 00:23:19,784 --> 00:23:23,143 Gleccsercunami volt. Aligha az én hibám. 257 00:23:23,288 --> 00:23:28,521 Aztán a második hajója, a The Venture, egy mutáns tintahal vette le. 258 00:23:29,086 --> 00:23:33,284 - Élve ette meg az egész legénységet. - Rajtad kívül mindenki? 259 00:23:33,757 --> 00:23:36,356 Említettem-e Remek úszó vagyok? 260 00:23:36,468 --> 00:23:39,547 - Azt mondják, nála van az átok. - Hé, fogd be a szád és fenekedj ki! 261 00:23:39,680 --> 00:23:43,679 Az egyetlen ok, amiért fel kell venni, ez a feneke! 262 00:23:43,851 --> 00:23:48,127 - Hé, haver, elég volt, rendben? - Most van? 263 00:23:49,565 --> 00:23:53,844 - Tudok vigyázni magamra. - Igen, közülünk való. 264 00:23:54,028 --> 00:23:56,177 Te! 265 00:24:18,845 --> 00:24:22,120 Mit csinálsz, Jack? Menj el hozzájuk! 266 00:24:31,567 --> 00:24:34,364 ki kezdte ezt? 267 00:24:50,086 --> 00:24:54,841 Ez egy nagyon jó kijelző volt, amit felraktatok oda hátul, srácok. Letartóztathattál volna minket, vagy... 268 00:24:55,425 --> 00:24:59,384 - Hé, csak csináld, amit tanítottál nekünk, papa. - Tényleg? és mi az? 269 00:24:59,554 --> 00:25:03,873 Életünket kockáztatjuk valami fontos dologért. Aranyos lány. 270 00:25:04,059 --> 00:25:06,298 Ha így harcolsz Giovannáért, 271 00:25:06,395 --> 00:25:08,634 talán még mindig együtt vagytok. 272 00:25:08,731 --> 00:25:12,170 Ó, még mindig együtt lennénk, ha nem rúgtad ki a csónakból. 273 00:25:12,318 --> 00:25:15,997 Hé, hibáztass engem, ha ettől jobban érzed magad. 274 00:25:16,155 --> 00:25:20,273 De biztattam, hogy menjen, mert ő egy zseniális nő, valódi potenciállal, 275 00:25:20,952 --> 00:25:24,591 és sajnálom, hogy ezt nem érted. 276 00:25:32,297 --> 00:25:35,176 Bíboros? Mit csinálsz itt kint? Ez a hely veszélyes. 277 00:25:35,300 --> 00:25:37,619 Megpróbáltam elmondani a bíborosnak, de... 278 00:25:37,719 --> 00:25:41,711 - John, új információ érkezett. - Thomas, adj egy pillanatot. 279 00:25:42,766 --> 00:25:47,245 És tekintettel a biztonság megsértésére, Nem akartam megkockáztatni, hogy üzenetet küldjek. 280 00:25:47,437 --> 00:25:51,635 A tőr, amit találtál, a hozzátartozott egy Mercardier nevű templomosnak. 281 00:25:52,151 --> 00:25:57,100 Drezdában van eltemetve, és vele lehet a jogar. 282 00:25:58,782 --> 00:26:01,541 Aztán azonnal indulunk Drezdába, mi? 283 00:26:01,660 --> 00:26:04,730 Igen. Mentsük meg a világot! 284 00:26:06,540 --> 00:26:07,979 János? Huh? 285 00:26:08,042 --> 00:26:12,201 Látod, hittel, mindig van rá mód. 286 00:26:12,380 --> 00:26:14,733 Egészségedre. 287 00:26:18,553 --> 00:26:22,431 Tudod, Giovanna tényleg kitalált a saját esze távozni. 288 00:26:23,350 --> 00:26:27,389 Ezen a hajón vesztegette az idejét. És rajtad. 289 00:26:28,438 --> 00:26:32,589 RENDBEN. Összezavartam a dolgokat. 290 00:26:34,278 --> 00:26:38,717 De el kell ismerned az elméleteit eléggé elszakadtak a faltól. 291 00:26:38,907 --> 00:26:41,146 Úgy értem, az összes new-agey baromság 292 00:26:41,243 --> 00:26:46,397 a földi energiákról és az eltolódó lemezekről. Gyerünk. Adj egy kis szünetet. 293 00:26:48,292 --> 00:26:51,681 Tényleg hiányzik, nem? 294 00:27:30,669 --> 00:27:33,739 Gyerünk. Csak egy hüvelyk. 295 00:27:58,865 --> 00:28:00,704 Mi? 296 00:28:00,784 --> 00:28:05,010 Még egy centit sem? Ez nem lehet. 297 00:28:05,192 --> 00:28:08,324 Átlagos vízszint: 8,710 méter 298 00:28:08,459 --> 00:28:11,256 Biztos valami baj van. 299 00:28:27,895 --> 00:28:29,965 négy hüvelyk! Igen! 300 00:28:30,055 --> 00:28:32,055 Igen! 301 00:28:34,777 --> 00:28:38,052 Giovanna? Giovanna Becker? 302 00:28:47,874 --> 00:28:50,073 mit akarsz? Segíthetek? 303 00:28:50,168 --> 00:28:53,477 A nevem Renault. A te munkádról van szó. 304 00:28:54,798 --> 00:28:58,756 Figyelj, beszélhetünk? A sátrodban, kérlek? 305 00:29:01,639 --> 00:29:05,870 Az volt a benyomásom, hogy a kísérlet engedélyét megtagadták. 306 00:29:07,144 --> 00:29:10,543 Nos, a tudomány alig várja a bürokratákat. 307 00:29:10,690 --> 00:29:12,729 Azért vagy itt, hogy letartóztass vagy mi? 308 00:29:12,817 --> 00:29:16,456 Mennyek nem. Azért vagyok itt, hogy felvegyem. 309 00:29:26,289 --> 00:29:28,768 Miss Becker, uram. 310 00:29:38,302 --> 00:29:40,781 uram. 311 00:29:47,269 --> 00:29:48,948 Miklós Filiminov. 312 00:29:49,021 --> 00:29:53,696 Sajnálom a hosszú repülést ide, de többé nem hagyom el az irodámat. 313 00:29:53,985 --> 00:29:56,816 Nem hibáztatlak. 314 00:29:57,071 --> 00:29:59,902 Szeretnék mutatni valamit. 315 00:30:00,616 --> 00:30:02,775 Láttad ma a vízállást? 316 00:30:02,869 --> 00:30:05,908 A hírek szerint a vizek heti két milliméterrel emelkednek, 317 00:30:06,039 --> 00:30:11,272 de mint a számításaimból is látszik valójában inkább napi két milliméter. 318 00:30:12,087 --> 00:30:14,726 Már nem nézem a híreket. 319 00:30:14,840 --> 00:30:19,559 Hívj álmodozónak, de nézem, mert 320 00:30:19,761 --> 00:30:23,640 nos, amikor megvan a legnagyobb ingatlanállomány a bolygón 321 00:30:23,807 --> 00:30:26,923 mindig valami jó hírben reménykedsz. 322 00:30:28,312 --> 00:30:31,231 A könyvelőim azt mondják, hogy minden nap milliókat veszítek, 323 00:30:31,357 --> 00:30:35,394 így természetesen nem engedhetem meg magamnak állni és nem csinálni semmit. 324 00:30:36,320 --> 00:30:39,038 Vodka tonik, ugye? 325 00:30:41,117 --> 00:30:43,470 Egészségére. 326 00:30:44,537 --> 00:30:46,896 hát mondd meg, 327 00:30:46,998 --> 00:30:49,117 hogyan csinál egy mélytengeri mentési szakértő 328 00:30:49,208 --> 00:30:53,326 a szeizmológia és a geológia szaktekintélyévé váljon mindössze öt év alatt? 329 00:30:56,216 --> 00:30:58,888 Sok házi feladat. 330 00:30:59,094 --> 00:31:02,533 A Renault azt mondja, hogy a kísérleted sikeres volt. 331 00:31:02,681 --> 00:31:07,230 Feltörni a földet, hogy elvezesse a vizet távol ahonnan jöttek? 332 00:31:07,436 --> 00:31:10,996 Az előzetes eredmények biztatónak tűnnek. 333 00:31:12,733 --> 00:31:18,251 Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy hajlandó vagyok nagyobb léptékű kutatás finanszírozására, 334 00:31:19,406 --> 00:31:21,165 teljesen felszerelt hajóval 335 00:31:21,242 --> 00:31:26,155 és jogi engedélyt a teszteléshez elmélete a Földközi-tengeren? 336 00:31:27,206 --> 00:31:28,965 Túl jól hangzik, hogy igaz legyen. 337 00:31:29,041 --> 00:31:30,680 Igen, így van, nem? 338 00:31:30,752 --> 00:31:32,591 És csak annyit kérek cserébe 339 00:31:32,670 --> 00:31:36,149 a segítséged egy ősi lelet megmentésében. 340 00:31:36,299 --> 00:31:39,458 Egy ősi műtárgy? igen, 341 00:31:39,594 --> 00:31:42,744 .. amely megállíthatja a felemelkedést. 342 00:31:48,812 --> 00:31:51,962 Örülök, hogy megismerhetem, Filiminov úr. 343 00:31:58,864 --> 00:32:01,616 Rendben van, Alexi. 344 00:32:05,955 --> 00:32:09,594 A szüleidnek soha nem volt esélyük, tudták, Miss Becker? 345 00:32:09,917 --> 00:32:12,236 Mit tudsz a szüleimről? 346 00:32:12,336 --> 00:32:15,215 Nos, tudom, hogy meghaltak a második árvízhullámban. 347 00:32:15,339 --> 00:32:18,338 Ezért tudom, hogy hittek a hírnek. 348 00:32:18,468 --> 00:32:21,907 A hírek szerint nem lesz rosszabb az első árvízhullámok után. 349 00:32:22,055 --> 00:32:24,534 De mint mindketten tudjuk, a helyzet rosszabb lett. 350 00:32:24,641 --> 00:32:27,400 A te esetedben sokkal rosszabb. sajnálom. 351 00:32:27,519 --> 00:32:29,358 Térj a lényegre! 352 00:32:29,437 --> 00:32:33,828 A lényeg, hogy abba akarod hagyni az emelkedő, és én is. 353 00:32:35,902 --> 00:32:39,894 De nem lehet megállítani valami ősi lelet által. 354 00:32:40,073 --> 00:32:43,232 Tudományos áttörést fog elérni, ha egyáltalán lehetséges. 355 00:32:43,369 --> 00:32:46,200 Talán. 356 00:32:47,248 --> 00:32:52,686 De ha engedelmeskedsz a fantáziámnak, finanszírozom a tiédet. 357 00:32:53,796 --> 00:32:58,311 És ki tudja? Talán együtt megmentjük a Földet. 358 00:33:00,803 --> 00:33:04,442 Gyere, fejezd be az italt. 359 00:33:47,393 --> 00:33:50,065 Mit gondol, Miss Becker? 360 00:33:51,397 --> 00:33:53,236 Nem túl kopott. 361 00:33:53,316 --> 00:33:56,115 Elképzelem, lépjen fel a Kubiac csapatból. 362 00:33:56,236 --> 00:33:58,915 Valamit nem tudsz rólam? 363 00:33:59,030 --> 00:34:00,709 Nos, az egyetlen probléma, ami maradt 364 00:34:00,782 --> 00:34:04,181 hogy megfelel-e a kihívásnak ami előttünk van. 365 00:34:04,327 --> 00:34:09,161 ha az Intel helyes Meg tudom menteni a jogart. Nem probléma. 366 00:34:10,083 --> 00:34:13,074 Akkor mire vársz? 367 00:34:13,504 --> 00:34:17,416 Állítsa be az északi irányt Drezda felé. Teljes sebességgel előre 368 00:34:20,219 --> 00:34:23,130 Üdvözöljük Miss Becker fedélzetén. 369 00:34:28,477 --> 00:34:31,786 Hát, fiúk, borzasztóan csendesek vagytok ma este. 370 00:34:32,482 --> 00:34:35,200 Tudod, igazad volt, papa. 371 00:34:35,735 --> 00:34:38,454 Az én hibám Giovannában, nem a tied. 372 00:34:38,571 --> 00:34:43,405 Oké, bocsánatkérés elfogadva. 373 00:34:44,286 --> 00:34:48,278 - Szóval megint mind barátok vagyunk. - Nem éppen bocsánatot kértem. 374 00:34:49,249 --> 00:34:52,604 Tudod, nem vagyok boldog sem mentést végez többé. 375 00:34:53,337 --> 00:34:58,136 Most már tudom, hogy nem bocsátasz ki, szóval abbahagytam. 376 00:34:58,342 --> 00:35:02,574 - Szóval vissza fogod szerezni Giovannát. - Nem, életet fogok szerezni. 377 00:35:03,556 --> 00:35:07,992 Tiszteletben tarthatom a döntését, fiam. 378 00:35:13,691 --> 00:35:15,170 mi a baja? 379 00:35:15,234 --> 00:35:19,624 Ne feledd, fiam, hogy nem csak úgy kirándulsz rám. Kilépsz a testvéredre. 380 00:35:23,243 --> 00:35:25,881 Kérsz ​​egy kávét? 381 00:35:26,287 --> 00:35:29,042 Figyeld a kormányt. Kettő-nyolc-nulla. 382 00:35:39,254 --> 00:35:45,199 Drezda 383 00:35:50,145 --> 00:35:53,824 hé, ez az én táskám. Magadban hánytál Mallorcán, emlékszel? 384 00:35:53,983 --> 00:35:56,662 Jobbra. Nos, mit mondjak. 385 00:35:56,777 --> 00:35:58,696 Ha megnyugodtam, veszek neked egy újat. 386 00:35:58,779 --> 00:36:01,538 - ó, nem. - mi, mi az? 387 00:36:01,657 --> 00:36:05,136 - Nicholas Filiminov csónakja. - Szóval? 388 00:36:05,286 --> 00:36:08,322 Szóval versenyünk van. 389 00:36:21,470 --> 00:36:23,429 Giovanna azon a hajón van vele. 390 00:36:23,513 --> 00:36:26,712 Biztos vagyok benne, hogy Filiminov fizet neki kicsit többet, mint valaha is tehetnénk. 391 00:36:26,850 --> 00:36:29,369 Mit csinál a nő ezzel a rémülettel? 392 00:36:29,478 --> 00:36:32,037 Lehet, hogy ugyanazt keresi, mint mi. 393 00:36:32,147 --> 00:36:35,346 Azt mondta, hogy ő megszerezte a mesterfokozatot. 394 00:36:35,484 --> 00:36:39,999 Hacsak meg nem mozdulunk, ők jutnak először a nyereményhez. 395 00:36:41,574 --> 00:36:46,045 Ha minden mindegy nektek srácok, Azt hiszem, maradok még egy kicsit. 396 00:36:46,871 --> 00:36:49,030 Thomas, vidd be a biciklit a vízbe. 397 00:36:49,123 --> 00:36:53,115 Jack, ha velünk mész, Gyerünk, haver, induljunk. 398 00:36:57,132 --> 00:37:02,091 oké, srácok, bemegyünk a Terrassenuferre Hosszú az út, de biztonságosabb 399 00:37:04,681 --> 00:37:07,319 Jack? 400 00:37:08,393 --> 00:37:11,190 mit csinálsz Drezdában? 401 00:37:11,438 --> 00:37:12,957 Ez mire való? 402 00:37:13,023 --> 00:37:17,062 Az Ön feladata, hogy megtalálja a műtárgyat. Az én dolgom, hogy megvédjem. 403 00:37:21,448 --> 00:37:24,086 Elveszted az idegeidet? 404 00:37:49,102 --> 00:37:53,412 Ismerek egy rövid utat, de sekélyes és veszélyes. Csak tartsd nyitva a szemed. 405 00:37:55,275 --> 00:37:58,394 oké srácok, ha ezen az úton maradtok előbb oda kellene érned. 406 00:37:58,529 --> 00:38:02,647 Roger azt. Vegyél egy mély levegőt, Thomas. minden rendben lesz, fiam. 407 00:38:11,334 --> 00:38:13,608 itt vagyunk. 408 00:38:42,449 --> 00:38:44,168 Egy régi templomnak elég újnak tűnik. 409 00:38:44,243 --> 00:38:46,282 ez azért van, mert elpusztult a második világháború idején, 410 00:38:46,370 --> 00:38:48,689 és újjáépítették a régi alátét fölött. 411 00:38:48,789 --> 00:38:50,468 Ez az, ahol ti szeretnétek lenni. 412 00:38:50,541 --> 00:38:53,736 Ó, tényleg többet kell kimenned, Thomas. 413 00:39:01,302 --> 00:39:05,692 Ó, nem, nem megint! Gyerünk! 414 00:40:09,206 --> 00:40:11,685 Sírt keresünk egy régi templomos lovagról 415 00:40:11,792 --> 00:40:14,544 Mercardier néven. 416 00:40:17,005 --> 00:40:19,764 - Mecar.. ki? - Mercardier. 417 00:40:19,883 --> 00:40:21,842 Oroszlánszívű Richárd jobbkeze volt. 418 00:40:21,927 --> 00:40:24,726 Amikor Richardot megölték a keresztes hadjáratok során, Mercardier bosszút állt érte... 419 00:40:24,847 --> 00:40:27,439 Köszönöm a történelem leckét, Thomas. 420 00:40:32,772 --> 00:40:35,331 Itt van. 421 00:40:35,441 --> 00:40:38,113 Mercardier. 422 00:40:53,043 --> 00:40:59,874 Swing és egy kisasszony. A cselekmény sűrűsödik. 423 00:41:26,369 --> 00:41:28,518 Gyerünk 424 00:41:29,789 --> 00:41:32,268 Óvatosan, Jack. 425 00:41:38,590 --> 00:41:41,148 Csatlakozó? 426 00:41:44,137 --> 00:41:47,093 Jaj.. Ahogy gyanítottam. 427 00:41:48,434 --> 00:41:51,425 Bármi? 428 00:41:51,937 --> 00:41:56,293 Csak néhány régi fegyver. Semmi különös. 429 00:41:58,903 --> 00:42:01,902 - Látsz jogart? - És mit? 430 00:42:02,031 --> 00:42:03,710 Egy királyi személyzet. 431 00:42:03,783 --> 00:42:07,742 Egy hosszú buzogány egy.. díszes fejjel rajta. 432 00:42:07,912 --> 00:42:10,470 Menj halászni. 433 00:42:12,083 --> 00:42:14,755 Hát várj, várj. 434 00:42:15,170 --> 00:42:17,922 Várj egy percet. 435 00:42:18,423 --> 00:42:20,902 Mi az? 436 00:42:27,140 --> 00:42:29,778 Nézd meg magad. 437 00:42:33,480 --> 00:42:35,799 Feljövök. 438 00:42:41,822 --> 00:42:44,540 Itt egy kis segítség! 439 00:42:55,399 --> 00:42:58,658 Kicsit a bajnokságodból, ugye, Jack? 440 00:42:58,798 --> 00:43:00,797 Nem az a fajta szemét, amit utánajársz. 441 00:43:00,884 --> 00:43:04,000 Miután elmentél, Kicsit magasabbra vettem a tekintetem. 442 00:43:07,432 --> 00:43:09,191 Ez nem úgy néz ki, mint egy jogar. 443 00:43:09,267 --> 00:43:13,226 Kitartasz mellettem, vagy megint csak messze voltál a céltól? 444 00:43:13,397 --> 00:43:15,356 Ne csinálj semmi hülyeséget, Jack. 445 00:43:15,440 --> 00:43:18,399 Figyelj apádra, Jack. Ebben mindig jó voltál. 446 00:43:18,527 --> 00:43:20,206 És mindig jó voltál emberek késelésénél, 447 00:43:20,279 --> 00:43:22,478 vagy mondjam hátba lövöldözni? 448 00:43:22,573 --> 00:43:24,092 Ismered a portyázás szabályait. 449 00:43:24,158 --> 00:43:26,274 A zsákmány tisztességes játék, amíg vissza nem kerül a hajóra. 450 00:43:26,365 --> 00:43:28,365 Igen? 451 00:43:28,496 --> 00:43:31,815 És mióta a fegyverek a kereskedelem eszközévé válik? 452 00:43:31,958 --> 00:43:33,677 Nem az én ötletem volt, hidd el. 453 00:43:33,751 --> 00:43:36,070 Ha egyedül jöttem volna, Tisztességesen megvertelek volna. 454 00:43:36,170 --> 00:43:38,369 - Az ördögbe tetted volna. - Elég. 455 00:43:38,464 --> 00:43:42,297 mi nyerünk. veszítesz. vége. 456 00:43:50,101 --> 00:43:52,380 Azt akarom, hogy szállj le a lyukba most, Jack. 457 00:43:52,479 --> 00:43:54,798 Miért? 458 00:43:56,233 --> 00:43:58,312 - Egy agyrázkódásgránát? - Menj le. Jelenleg. 459 00:43:58,402 --> 00:44:02,075 Egy agyrázkódásgránát itt lent? megőrültél? 460 00:44:36,733 --> 00:44:38,961 Pa! 461 00:44:50,414 --> 00:44:54,770 Pa! Ez olyan hülyeség volt! Meg is ölhetted volna magad! 462 00:44:55,753 --> 00:44:58,709 Ó, nem! Nem, nem, nem, nem, nem, nem. 463 00:44:59,715 --> 00:45:02,114 Ne törődj velem. 464 00:45:02,218 --> 00:45:04,857 Csak ne hagyd, hogy Filiminov megkapja ezt. 465 00:45:04,971 --> 00:45:08,370 nem hagylak itt. Sehogy, sehogy. 466 00:45:08,516 --> 00:45:12,952 Jack, ígérd meg, hogy eljuttatod a bíboroshoz. 467 00:45:17,484 --> 00:45:21,955 Csatlakozó? Számítok rád. 468 00:45:22,989 --> 00:45:27,106 Pa? 469 00:45:29,955 --> 00:45:32,308 Nem! 470 00:45:35,586 --> 00:45:38,781 - Azt az ügyet akarom! - Nincs esély! 471 00:45:49,851 --> 00:45:52,682 Gyerünk. Kelj fel, Gyerünk! 472 00:46:02,072 --> 00:46:06,231 Csatlakozó. Jack, kérlek. Szükségem van arra a tekercsre. 473 00:46:06,409 --> 00:46:10,728 Filiminov nem fogja finanszírozni a kutatásomat ha nem szállítom, kérem! 474 00:46:10,914 --> 00:46:15,304 Apa meghalt. Meghalt ezért az esetért. 475 00:48:27,931 --> 00:48:30,290 Csatlakozó! 476 00:48:30,392 --> 00:48:33,383 Jack, hol van papa? 477 00:48:34,396 --> 00:48:36,875 hol van? 478 00:48:38,400 --> 00:48:40,319 apa meghalt. 479 00:48:40,402 --> 00:48:43,361 Thomas, nézd, tudom, mit érzel. én is így érzek. 480 00:48:43,489 --> 00:48:48,448 De ha most nem húzzuk ki a horgonyt, és nem kapunk a fenébe is, mi is meghalunk. 481 00:48:59,130 --> 00:49:03,008 Nézz rám. Csak te és én. 482 00:49:04,302 --> 00:49:06,655 Megy. 483 00:49:35,501 --> 00:49:38,940 Kubiak, nem lehet csak úgy betolakodni a Vatikánba időpont egyeztetés nélkül! 484 00:49:39,088 --> 00:49:40,647 Ne aggódj, meg fogjuk találni. 485 00:49:40,715 --> 00:49:44,867 kubiak, kérlek, ha elmész a drezdai műtárgy velem. 486 00:49:45,261 --> 00:49:47,220 Senki nem kap semmit amíg nem kapok néhány választ. 487 00:49:47,305 --> 00:49:49,264 Battaglia bíboros! bíboros! 488 00:49:49,349 --> 00:49:53,102 Biztonság! Gárdisták! 489 00:49:54,145 --> 00:49:56,224 Biztonság! 490 00:49:56,314 --> 00:49:58,793 Állítsd meg azt az embert! 491 00:49:59,151 --> 00:50:01,504 Csatlakozó! 492 00:50:02,487 --> 00:50:05,246 - Állj! - Battaglia bíboros? 493 00:50:05,365 --> 00:50:08,321 John Kubiak fia vagyok! 494 00:50:08,994 --> 00:50:11,905 Stop! Engedd el. 495 00:50:14,667 --> 00:50:17,862 Megértem, mit érzel. 496 00:50:18,004 --> 00:50:20,283 Apád az egyik legkedvesebb barátom volt. 497 00:50:20,381 --> 00:50:22,100 Igazán? 498 00:50:22,175 --> 00:50:26,087 Akkor hogyan küldhetnéd el az átkozott jogar után? 499 00:50:27,347 --> 00:50:30,106 Jogos kérdés. 500 00:50:30,225 --> 00:50:33,056 Kérem, nyissa ki. 501 00:50:38,400 --> 00:50:40,199 Mózes. 502 00:50:40,277 --> 00:50:44,509 - Akkor mi van? - Nézd jól, Mózes kezében. 503 00:50:46,241 --> 00:50:48,720 Ez Sobek jogara. 504 00:50:48,827 --> 00:50:52,186 Sobek a víz egyiptomi istene volt. 505 00:50:52,331 --> 00:50:56,090 A legenda szerint az első egyiptomi fáraó, Thutmose, 506 00:50:56,252 --> 00:50:59,091 használja Sobek jogarát a Nílus völgyének lecsapolásához. 507 00:50:59,213 --> 00:51:01,852 Amíg az egyiptomiak birtokolták a jogart, 508 00:51:01,966 --> 00:51:05,005 irányítanák a Nílus esését és emelkedését. 509 00:51:05,136 --> 00:51:07,735 Van erre valami bizonyíték? 510 00:51:07,847 --> 00:51:09,646 Nem, tudományos bizonyíték. 511 00:51:09,724 --> 00:51:14,957 De ne feledje, a legtöbb mítosz kezdje az egyszerű igazsággal. 512 00:51:16,397 --> 00:51:21,551 Mózes másodszor elvette Ramszesztől a pálcát, és ezzel kettéválasztotta a Vörös-tengert, 513 00:51:22,195 --> 00:51:24,834 megfulladva a fáraó üldöző seregét. 514 00:51:24,948 --> 00:51:28,787 csak te és az apád visszaszerezte a főkönyvet Los Angelesből 515 00:51:28,952 --> 00:51:31,511 hogy valaha is volt igazi reményünk megtalálni. 516 00:51:31,622 --> 00:51:33,381 Hadd kérdezzem meg ezt. 517 00:51:33,457 --> 00:51:38,053 Ha megtalálod a jogart, mit fogsz vele csinálni? 518 00:51:39,254 --> 00:51:44,247 Ha hiteles, megállítjuk a felemelkedést. 519 00:51:52,351 --> 00:51:55,148 nagyszerű! 520 00:51:55,313 --> 00:51:59,544 Ó, ez Mercardier személyes fiókja a keresztes hadjáratról! 521 00:51:59,859 --> 00:52:01,858 Van valami a jogaron? 522 00:52:01,945 --> 00:52:03,584 Igen. Igen, itt. 523 00:52:03,655 --> 00:52:05,614 Mercardier úgy érezte, a jogar túl fontos 524 00:52:05,699 --> 00:52:08,058 hogy a templomosok megtartsák. 525 00:52:08,159 --> 00:52:10,518 Nem bízott bennük annak erejében. 526 00:52:10,620 --> 00:52:14,499 - Szóval, hol van most? - Oroszlánszívű Richárddal. 527 00:52:14,666 --> 00:52:18,739 - Ez bonyolítja a dolgokat. - Miért? mi a probléma? 528 00:52:19,087 --> 00:52:21,966 Richard agya el volt temetve Poitou szívében Rouenben 529 00:52:22,091 --> 00:52:27,084 és a csontjai beásták Fontrevaud apátság, az apja mellett. 530 00:52:28,222 --> 00:52:32,851 A három hely egyikén az emberiség üdvössége. 531 00:52:34,020 --> 00:52:38,410 A kérdés az, hogy ti, fiúk, felfogjátok-e a kihívást? 532 00:52:41,486 --> 00:52:45,399 sajnálom. Egyszerűen nem hiszem el apánk bevette ezt a baromságot. 533 00:52:45,567 --> 00:52:46,316 - Jack. - Nem, 534 00:52:46,349 --> 00:52:50,613 Thomas, kihozok minket ebből a káoszból mielőtt elkövetnénk ugyanazt a hibát, mint ő! 535 00:52:51,246 --> 00:52:55,044 Hitét minden rossz emberbe veti. 536 00:53:07,513 --> 00:53:12,347 Jack, Thomas. Van még valami, amit tudnod kell 537 00:53:12,685 --> 00:53:15,357 az apádról. 538 00:53:15,688 --> 00:53:19,487 Apádat és engem beszerveztek egy ősi rendbe, 539 00:53:19,650 --> 00:53:22,689 kötődik az egyházhoz. 540 00:53:22,820 --> 00:53:26,619 "Oregol testvérei", keresők a szent jogarról. 541 00:53:26,783 --> 00:53:30,182 Várj, papa, apa pap akart lenni? 542 00:53:30,328 --> 00:53:32,807 Igen. De János elhagyta a templomot, 543 00:53:32,914 --> 00:53:35,273 miközben becserkészem a vatikáni könyvtárat 544 00:53:35,375 --> 00:53:38,654 a jogar hollétére utaló nyomokért 545 00:53:38,795 --> 00:53:44,243 John azért utazott, hogy megmentse ezt az üzletet lehetővé tette számára, hogy a világban kutasson e műtárgy után. 546 00:53:44,551 --> 00:53:49,030 - De soha nem mondott nekünk erről semmit. - Titoktartási fogadalmat tett. 547 00:53:49,223 --> 00:53:53,548 Egy fogadalmat, amit most csak azért szegek meg az igazi apádat 548 00:53:54,728 --> 00:53:58,765 ahol a titkos rend tagjai is. 549 00:53:59,733 --> 00:54:04,523 Atyáid régészként dolgoztak. Itt vannak ezen a fotón. 550 00:54:12,997 --> 00:54:17,070 Körülbelül 25 évvel ezelőtt, számos nyom közül az elsőt fedezték fel 551 00:54:18,378 --> 00:54:21,697 De amikor egy szó kiszivárgott felfedezésükről 552 00:54:21,840 --> 00:54:25,400 a szüleidet meggyilkolták. 553 00:54:28,138 --> 00:54:29,897 Ki ölte meg őket? 554 00:54:29,973 --> 00:54:34,444 Mindig voltak, akik szeretnének === hogy elnyomja a jogart vagy irányítsa 555 00:54:36,313 --> 00:54:38,312 Mint Nicholas Filimonov. 556 00:54:38,399 --> 00:54:40,998 valószínűleg meg akarta védeni ingatlanbirodalmát 557 00:54:41,110 --> 00:54:42,869 Hogy megérteném 558 00:54:42,945 --> 00:54:47,575 Filimonov úr azonban megvált földbirtokainak nagy részét a múlt héten. 559 00:54:48,200 --> 00:54:53,433 és vagyonát egy új vállalkozásba fektette lebegő közösségek építésére 560 00:54:54,540 --> 00:54:58,219 Elárasztja a világot és arra kényszeríti az embereket, hogy béreljenek tőle. 561 00:54:58,378 --> 00:55:00,937 Ezért állította be a robbanószereket. 562 00:55:01,047 --> 00:55:03,806 "Csak az életét kockáztassa valami fontos dologért." 563 00:55:03,925 --> 00:55:06,844 Sokan meghaltak a jogart üldözve. 564 00:55:06,970 --> 00:55:10,929 Ez mindenki számára veszélyt jelent a testvériség megérti. 565 00:55:11,099 --> 00:55:15,136 Senki sem jobban, mint az apád. 566 00:55:16,146 --> 00:55:18,265 Tudom, hogy ez nagy teher 567 00:55:18,357 --> 00:55:22,236 de meg kell kérnem titeket, fiúk, hogy gondoljátok meg 568 00:55:22,402 --> 00:55:26,394 folytatod apád munkáját. 569 00:55:38,900 --> 00:55:42,482 - Tudod, hogy mindig utálni fogom apát? === - Mit? 570 00:55:42,632 --> 00:55:45,431 Mennyire igaza volt Giovannával kapcsolatban. 571 00:55:45,551 --> 00:55:48,428 Tudod mit utálok? 572 00:55:49,139 --> 00:55:51,378 Mennyire igaza volt veled kapcsolatban. 573 00:55:51,474 --> 00:55:53,793 Igazán? 574 00:55:53,893 --> 00:55:57,652 Úgy értem, azt szokta mondani nekem.. szokta mondani nekem 575 00:55:57,814 --> 00:56:00,973 "Thomas, a bátyád soha nem fog felnőni" 576 00:56:01,109 --> 00:56:04,788 Mindegy, részeg vagy, soha nem mondana ilyet. 577 00:56:04,947 --> 00:56:08,746 Ti mind kemény beszédek és vakmerő mutatványok vagytok === 578 00:56:08,990 --> 00:56:13,585 Nem a bátorság Jack, te csak... Nem veszel semmit komolyan 579 00:56:14,915 --> 00:56:19,305 Tudod miért? Mert félsz 580 00:56:19,712 --> 00:56:22,271 Félsz felnőni 581 00:56:22,381 --> 00:56:26,054 És azt hiszem, félsz folytatni apja küldetését. 582 00:56:26,219 --> 00:56:28,858 - Valld be! - Nem félek semmitől. 583 00:56:28,971 --> 00:56:31,370 Egyszerűen nem hiszek benne ez a jogar történet. 584 00:56:31,474 --> 00:56:36,389 Úgy értem, hajrá!! Varázsbot? Ez szabályozza a vízszintet? 585 00:56:36,855 --> 00:56:39,614 Szóval mi Jack? Csak folytatjuk, és örökre gyűjtögetjük a szemetet? 586 00:56:39,733 --> 00:56:42,610 Ki kell fizetni a számlákat barátom. ===== 587 00:56:43,862 --> 00:56:46,061 Mindig panaszkodsz, hogy összetörtünk. ===== 588 00:56:46,156 --> 00:56:48,395] Nem, ahogy apa mindig is szokta mondani 589 00:56:48,492 --> 00:56:51,847 "Vannak fontosabb dolgok az életben, mint a pénz." 590 00:57:23,611 --> 00:57:27,570 Te vagy az utolsó ember, akit most látni akarok. 591 00:57:27,741 --> 00:57:29,860 Sajnálom ami apával történt. 592 00:57:29,951 --> 00:57:32,710 Mentsd meg, G, te nyertél. Megkaptad, amit akartál. 593 00:57:32,829 --> 00:57:37,984 A fenébe is, Jack! Nem akartam, hogy ez megtörténjen, és nem azért jöttem, hogy lebeszéljek semmiről. 594 00:57:38,043 --> 00:57:41,922 Oké, rendben. Mit tudsz a jogarról? 595 00:57:42,089 --> 00:57:44,728 Mert hallottam az egész Vörös-tenger történetet, és egy szavát sem hiszem el. 596 00:57:44,842 --> 00:57:47,912 Én is szkeptikus voltam. 597 00:57:48,137 --> 00:57:52,136 De Nicholas Filiminov nem hülye ember, 598 00:57:52,308 --> 00:57:54,227 és tényleg hisz a jogarban. 599 00:57:54,310 --> 00:57:57,789 Az egyetlen dolog, amiben hisz saját zsebét béleli. 600 00:57:57,939 --> 00:58:02,375 A Vatikánnak is hisz nem akarja megállítani a felemelkedést. 601 00:58:03,528 --> 00:58:07,047 Mit nyer az egyház ha az egész bolygó víz alatt van? 602 00:58:07,198 --> 00:58:10,317 Ki tudja? Szabályozza a vízszintet, 603 00:58:10,452 --> 00:58:13,051 irányítani a tömegeket. Remény eladása az odaadásért. 604 00:58:13,163 --> 00:58:16,882 Ó, gyerünk! Annyira meglepett, hogy beleszerettél a baromságába. 605 00:58:17,042 --> 00:58:20,161 Tényleg meg kéne nézni őt, mert nem szabad megbízni benne. 606 00:58:20,295 --> 00:58:22,414 Figyelj, nem tudom mit higgyek, 607 00:58:22,506 --> 00:58:25,065 de azt tudom elméleteim igaznak bizonyulnak. 608 00:58:25,175 --> 00:58:27,054 Ezért dolgozom Filiminovnak. 609 00:58:27,136 --> 00:58:30,252 Igen, és közben eladja a lelkét. 610 00:58:33,100 --> 00:58:35,259 Tipikus. 611 00:58:35,352 --> 00:58:39,185 Számodra csak egy út létezik. A te utat. 612 00:58:39,523 --> 00:58:43,880 La vida loca. Nincs gond a jövővel kapcsolatban. nekem. 613 00:58:44,237 --> 00:58:47,996 - Bárhová mentem volna érted. - Nem, nem így volt. 614 00:58:48,157 --> 00:58:51,236 Úgy döntöttél, hogy ugyanazt folytatod, mint mindig. 615 00:58:51,369 --> 00:58:54,360 Nem gond a világon. 616 00:58:56,625 --> 00:59:01,379 Apád felállt amiben hitt. 617 00:59:01,630 --> 00:59:03,829 Én is állást foglalok. 618 00:59:03,924 --> 00:59:08,236 És egy ilyen nap, remélem megtanulod ugyanezt csinálni. 619 00:59:35,623 --> 00:59:39,062 Azt mondtad, hol temették el Oroszlánszívű Richárdot? 620 00:59:39,210 --> 00:59:44,044 - Mit? - Igazad volt. Ezt meg kell tennünk. 621 00:59:47,886 --> 00:59:50,645 Igen, de nem tudjuk vezetni a hajót csak mi ketten. 622 00:59:50,764 --> 00:59:55,279 Csináld még egyszer, küklopsz, és elveszíti a másik szemét. 623 01:00:04,236 --> 01:00:06,355 - Ó, hallottam apádról. - Nagyon sajnálom. 624 01:00:06,447 --> 01:00:10,519 - Figyelj, be akarjuk fejezni, amit elkezdett. - Menő. - De szükségünk van a segítségedre. 625 01:00:11,452 --> 01:00:14,250 - Komolyan beszélsz? - Igen, apa vezette a gépteret. 626 01:00:14,371 --> 01:00:16,891 Ó, igen! Köszönöm! 627 01:00:17,000 --> 01:00:21,710 Köszönöm, köszönöm. Ezt nem fogod megbánni. És nem vagyok balszerencse. Esküszöm. 628 01:00:22,213 --> 01:00:25,052 Nem hiszek a szerencsében, de talán el kellene kezdenem. Gyerünk. 629 01:00:25,175 --> 01:00:27,847 - Benny? - Igen? 630 01:00:28,094 --> 01:00:32,484 - Abbahagytam! - Mit? Várj.. Hová mész? 631 01:00:41,406 --> 01:00:43,666 Bíboros. 632 01:00:43,769 --> 01:00:47,011 Jogar W/Richard Oroszlánszívű 633 01:00:47,448 --> 01:00:50,439 Elárultál, Giacopetti. 634 01:00:51,410 --> 01:00:55,929 Nézz körül magad körül. A világ véget ér. 635 01:00:56,123 --> 01:00:58,962 Még a templomot sem kímélték. 636 01:00:59,085 --> 01:01:02,204 És te hiszel Nicholas Filiminovnak megmenthet minket? 637 01:01:02,338 --> 01:01:05,537 Nem arra való, hogy megmeneküljünk. 638 01:01:05,675 --> 01:01:09,907 A felemelkedés büntetés 2000 éves bűnért. 639 01:01:11,556 --> 01:01:16,505 Filiminov és én segítünk befejezni, amit Isten elkezdett. 640 01:01:17,896 --> 01:01:21,969 A Föld megtisztulása a második eljövetelre. 641 01:01:22,985 --> 01:01:27,500 A végidõk. Az elragadtatás. 642 01:01:29,199 --> 01:01:33,794 Az úr legyen irgalmas hozzád. Vidd el. 643 01:01:43,756 --> 01:01:48,465 A mi hatáskörünkön kívül esik. Hívja a hatóságokat. 644 01:01:54,851 --> 01:01:57,250 Tehát Mercardier elhagyta a jogart Richard kezében, igaz? 645 01:01:57,354 --> 01:02:00,753 Jobbra. És a keze, vagy ami maradt mindenesetre közülük az apátságban vannak. 646 01:02:00,899 --> 01:02:02,858 Nos, akkor indulhatunk. Tűzzünk ki irányt az apátság felé. 647 01:02:02,943 --> 01:02:05,012 Rendben. 648 01:02:06,405 --> 01:02:08,484 Tudod, Giovanna elment, és kész a házi feladatát a mercardierről is. 649 01:02:08,574 --> 01:02:10,133 Tudom, tudom. 650 01:02:10,200 --> 01:02:12,839 Ez minden csapatnak egy a háromhoz esélyt ad a megfelelő hely kiválasztásában. 651 01:02:12,953 --> 01:02:14,672 Ez azt jelenti, hogy először el kell érnünk. 652 01:02:14,747 --> 01:02:17,666 Hé, srácok, nem megyünk sehova amíg új mágnesszelepet nem kapunk. 653 01:02:17,791 --> 01:02:20,429 Ez elromlott. 654 01:02:30,263 --> 01:02:32,382 Miért van még szükségünk rá, hogy megtalálja a jogart? 655 01:02:32,473 --> 01:02:34,912 Szükségünk van rá, ha nem találjuk meg a jogart. 656 01:02:35,018 --> 01:02:39,215 Biztos vagyok benne, hogy Jack Kubiak az lenne több mint hajlandó megtenni ezt a kereskedést. 657 01:02:40,273 --> 01:02:43,912 Meglepődve látlak. Azt hittem, soha nem hagytad el az otthonod. 658 01:02:44,069 --> 01:02:46,628 Ó, nagyon sokat lovagolok ezen a vállalkozáson. 659 01:02:46,738 --> 01:02:50,297 Ott akarok lenni, amikor megkapjuk a jogart. 660 01:02:50,450 --> 01:02:53,122 Mm, persze, annak kellene lennie. 661 01:02:53,787 --> 01:02:55,746 Kutattam egy kicsit, 662 01:02:55,831 --> 01:02:59,265 és a legtöbbet eladtad ingatlanvagyonát. 663 01:03:06,717 --> 01:03:11,956 Most már értem miért van a munkanélküliség története, Miss Becker... 664 01:03:13,538 --> 01:03:15,926 Ne engedd el a szemed elől. 665 01:03:25,236 --> 01:03:28,155 Egy ilyen régi alkatrészt nehéz kivenni és nagyon drága. 666 01:03:28,281 --> 01:03:31,320 - Nos, egy kicsit kevés a készpénz. - A kétségbeesés zsenialitást szül. 667 01:03:31,451 --> 01:03:33,970 - Apa ezt szokta mondani. - Nincs idő pénzt keresni. 668 01:03:34,079 --> 01:03:37,832 Ne essen pánikba. A kétségbeesés zsenialitást szül, igaz? 669 01:03:38,041 --> 01:03:41,794 Van egy ötletem. visszajövök. 670 01:03:50,429 --> 01:03:54,708 Van egy kis idegességed, hogy bejöjj ide miután kisétált rajtam. 671 01:03:54,892 --> 01:03:57,405 Igen. 672 01:03:59,230 --> 01:04:03,269 Ennek ellenére örülök, hogy megtetted. Lépj be az irodámba. 673 01:04:07,822 --> 01:04:09,461 Szóval, mit szeretnél érte? 674 01:04:09,532 --> 01:04:12,682 Csak egy negyedik osztályú mágnesszelepre van szükségem. 675 01:04:23,463 --> 01:04:25,382 Tökéletes. 676 01:04:25,465 --> 01:04:27,824 A táblád csak az ár felét fedezi. 677 01:04:27,926 --> 01:04:30,085 Hogyan fizeted ki a fennmaradó részt? 678 01:04:30,179 --> 01:04:33,818 Gyerünk, benny. Ezek a részek forróak, mint egy vulkán. 679 01:04:33,974 --> 01:04:37,329 Te is, kedvesem. 680 01:04:38,813 --> 01:04:41,692 Benny, nem vagyok eladó. 681 01:04:41,816 --> 01:04:45,735 Inkább arra gondoltam rövid távú bérlet. 682 01:04:45,903 --> 01:04:49,975 - Hé! Nem mernéd. - Ó, igen, megtenném. 683 01:04:56,414 --> 01:04:58,688 Nem! 684 01:05:16,060 --> 01:05:18,259 ez az utolsó ajánlatom. 685 01:05:18,354 --> 01:05:21,873 Maradsz egy kicsit, és megtartod az életed. 686 01:05:22,024 --> 01:05:24,183 Csábító, de semmi üzlet. 687 01:05:24,276 --> 01:05:27,665 A fejedben akarod vagy a szív? 688 01:05:32,243 --> 01:05:34,995 Ó, most megtetted, te kis patkány! 689 01:05:44,381 --> 01:05:47,690 Srácok, megvan! 690 01:05:49,344 --> 01:05:52,380 Tudtam, hogy képes vagy rá. 691 01:05:59,062 --> 01:06:00,701 Bocsásd meg a behatolást, 692 01:06:00,773 --> 01:06:04,412 de a bíboros küldött engem az apátság vázlataival. 693 01:06:04,568 --> 01:06:06,647 Emellett attól tartok, hogy rossz hírem van. 694 01:06:06,737 --> 01:06:08,776 Ha jó híred lenne, aggódnék. 695 01:06:08,864 --> 01:06:11,183 Felfedeztük, hogy Giacopetti áruló volt. 696 01:06:11,284 --> 01:06:15,163 Megszökött. Mostanra Filiminovnak tudnia kell a terveidről. 697 01:06:15,329 --> 01:06:18,768 Valamint a szeizmikus iroda erős rengések sorozatát jósolta 698 01:06:18,916 --> 01:06:21,355 egész Európában a következő 48 órában. 699 01:06:21,461 --> 01:06:22,780 Ez nem jó, egyáltalán nem jó. 700 01:06:22,837 --> 01:06:24,796 Rendben van, apa. Hajóztunk már rengés vizeken. 701 01:06:24,881 --> 01:06:27,360 Apa nélkül nem. 702 01:06:29,928 --> 01:06:32,647 - Cara, meddig indulunk? - Minél előbb, annál jobb. 703 01:06:32,764 --> 01:06:34,483 Adj tíz percet. 704 01:06:34,558 --> 01:06:37,157 Apa, felvesszük a kapcsolatot a második a jogar a kezünkben. 705 01:06:37,269 --> 01:06:40,066 Isten veled, fiam. 706 01:06:42,107 --> 01:06:45,066 - Hé, Thomas, megtehetjük. - Soha nem csináltuk.. 707 01:06:45,194 --> 01:06:49,982 Homas, bíztál apában, most bíznod kell bennem, rendben? 708 01:06:50,824 --> 01:06:52,743 - Rendben. - Jó. 709 01:06:52,827 --> 01:06:55,866 Most adok neked egy kis tanács Carával kapcsolatban, rendben? 710 01:06:55,997 --> 01:07:00,115 Kibontottad az inget, igaz? Ásd ki az érintkezőket és... 711 01:07:00,918 --> 01:07:05,115 légy egy kicsit derűsebb, oké? A gigalo-rutin nagyot bukott. 712 01:07:05,882 --> 01:07:09,237 - Rendben. - Indítsuk el ezt a műsort! 713 01:07:49,886 --> 01:07:54,605 - Miért megyünk ilyen lassan? - Ha nem don Juan. 714 01:07:54,807 --> 01:07:57,081 Nagyon vicces. 715 01:07:57,602 --> 01:08:00,354 Túl sok törmelék van a vízben. 716 01:08:00,647 --> 01:08:04,764 - Ne feledd, nem ezt láthatod. - Ez az, amit nem tudsz. 717 01:08:05,485 --> 01:08:08,044 Szóval időnként meghallgattad apát. 718 01:08:08,155 --> 01:08:10,554 Néha. 719 01:08:10,657 --> 01:08:14,729 Ah, látom az összes dugattyút lőnek a gépházban. 720 01:08:23,337 --> 01:08:26,726 - Nem, nem! - Mit? 721 01:08:31,137 --> 01:08:35,096 Késésben vagyunk. Késésben vagyunk. 722 01:08:35,266 --> 01:08:39,224 Nézd, csak azért, mert ők jöttek ide előbb, ez nem azt jelenti, hogy vége. 723 01:08:40,522 --> 01:08:43,441 Azt akarod, hogy bízzak benned, Jack, bíznod kell bennem. 724 01:08:43,566 --> 01:08:48,161 Ezt megtehetjük. Muszáj, nincs más választásunk. 725 01:08:49,698 --> 01:08:52,689 Meg kell tennünk apáért. 726 01:09:01,919 --> 01:09:05,038 Ezt egyedül meg tudom csinálni. Nem szükséges, hogy elmenj erre a merülésre. 727 01:09:05,172 --> 01:09:08,691 - Nem, miért nem humorizálsz? - A Kubiak csapatot látták. 728 01:09:08,843 --> 01:09:11,122 - Nincs szükségünk fegyverekre. - A Kubiák nem ilyenek. 729 01:09:11,220 --> 01:09:15,099 Megható a hited ezekben a fiúkban, de ezt nem osztom meg veled. 730 01:09:15,266 --> 01:09:18,425 Ezek a szobák instabilok. Túl veszélyes. 731 01:09:18,561 --> 01:09:21,080 Tudom, hogy elmentél Jack Kubiakhoz. 732 01:09:21,189 --> 01:09:24,628 Szóval, ha akadozik az idő, Miss Becker, ez nem fog menni. 733 01:09:24,776 --> 01:09:27,415 igazad van. Elmentem Jackhez, 734 01:09:27,529 --> 01:09:30,168 de mi a kémeid nem mondta el 735 01:09:30,281 --> 01:09:33,400 hogy csak felajánlottam részvétem az apjának. 736 01:09:33,535 --> 01:09:37,574 Szóval most, kérem, higgye el, mikor Azt mondom, ez a merülés nem biztonságos! 737 01:09:37,914 --> 01:09:40,113 A világ nincs biztonságban! 738 01:09:40,208 --> 01:09:42,807 És minél tovább állunk itt vita a biztonsági intézkedésekről, 739 01:09:42,920 --> 01:09:45,990 annál többen halnak meg a felemelkedéstől! 740 01:09:47,424 --> 01:09:51,143 Szóval, ha nem bánod, 741 01:09:51,303 --> 01:09:55,932 Nagyon tetszene nekünk hogy megtalálja a jogart. 742 01:09:56,809 --> 01:09:59,481 Utánad, Miss Becker. 743 01:10:09,113 --> 01:10:11,712 Cara, a vezérlők. Tartsa a távolságot. 744 01:10:11,825 --> 01:10:15,744 Ha nem jövök vissza fél óra múlva, küldjön segélyhívást, és távozzon a területről. 745 01:10:15,912 --> 01:10:18,871 Thomas, ki kell bővítened ennek a szonárnak a hatótávolságát. 746 01:10:18,999 --> 01:10:22,078 - Nincs megfelelő felszerelésem. - A kétségbeesés zsenialitást szül, emlékszel? 747 01:10:22,210 --> 01:10:26,680 Jack, a kétségbeesés fekélyeket szül. Sok szerencsét. 748 01:11:42,126 --> 01:11:45,321 A sobek jogara. 749 01:11:47,465 --> 01:11:50,183 Ez remek. 750 01:11:50,677 --> 01:11:55,556 Túl sokáig vártam hogy ezt a kezemben tartsam. 751 01:12:00,604 --> 01:12:03,754 Érzem az erejét. 752 01:12:06,110 --> 01:12:09,749 Ó, ez olyan, mint egy áramlat az ereimen áthaladva! 753 01:12:09,905 --> 01:12:14,224 Jacknek igaza volt. Nem fogod megállítani az emelkedést. 754 01:12:14,410 --> 01:12:17,529 Nos, ami azt illeti, én 755 01:12:17,663 --> 01:12:20,302 amikor nincs több lakható föld a földön 756 01:12:20,416 --> 01:12:25,046 és mindenki, aki megengedheti magának az én vízparti településeimben él. 757 01:12:25,797 --> 01:12:28,316 Ekkor leállítom az emelkedést. 758 01:12:28,424 --> 01:12:32,343 Valójában Becker kisasszony, megfordítom 759 01:12:32,512 --> 01:12:36,071 majd bérbe adjuk az összes földet, amit földimogyoróért vettem 760 01:12:36,224 --> 01:12:38,303 miközben víz alatt volt. 761 01:12:38,393 --> 01:12:41,827 Mi a fenét csinál bárki kell ennyi pénz? 762 01:12:42,689 --> 01:12:45,407 Pénz? 763 01:12:46,568 --> 01:12:50,687 Pénz? Nem pénzről van szó. 764 01:12:50,864 --> 01:12:56,864 A birtoklásról és egy egész bolygót irányítani. 765 01:13:04,921 --> 01:13:08,280 úr leszel egy nagyon kicsi bolygóról. 766 01:13:08,424 --> 01:13:12,734 - A minőség nem a mennyiség, Miss Becker. - Ezt nem fogod megúszni! 767 01:13:14,514 --> 01:13:16,193 Mit tervezel ezzel? 768 01:13:16,266 --> 01:13:19,105 Garantálom magam biztonságos átjutás a szárazföldre 769 01:13:19,227 --> 01:13:21,186 ahol megrohad a börtönben. 770 01:13:21,271 --> 01:13:23,310 És mi van a jogarral? 771 01:13:23,398 --> 01:13:27,437 Örökre el van zárva valami kormányzati trezorban? 772 01:13:27,611 --> 01:13:31,205 megvan a bátorságom hogy megidézze a hatalmát. 773 01:13:31,573 --> 01:13:35,932 Nem vagy te legalább kíváncsi? hogy első kézből lássa, működik-e? 774 01:13:36,120 --> 01:13:40,193 Ha valóban meg tudja csillapítani az árvizet egész életedben káromkodással töltötted? 775 01:13:55,181 --> 01:13:58,860 Nem ironikus lenne, Becker kisasszony? ha ezer év múlva 776 01:13:59,018 --> 01:14:04,978 valami rettenthetetlen mentési szakértő nyit ezt a koporsót, és fedezze fel 777 01:14:04,979 --> 01:14:06,978 szép csontok? 778 01:14:15,869 --> 01:14:20,101 Filiminov csapatának nyoma sincs. Hogy jön a szonár, Thomas? 779 01:14:21,083 --> 01:14:24,392 Csak várj egy pillanatra Azt hiszem, megvan. 780 01:14:25,504 --> 01:14:28,096 Ez nem hangzik jól. 781 01:14:29,717 --> 01:14:34,551 Hú, nyugodj meg. 782 01:14:44,023 --> 01:14:46,695 Azt hiszem, megkaptam. 783 01:14:46,860 --> 01:14:50,010 - Azt hiszem, megkaptam. Duplázza meg a hatótávot, Jack! - Jó munkát, rendben. 784 01:14:50,739 --> 01:14:52,698 Mondd el, mit látsz. 785 01:14:52,782 --> 01:14:56,819 Rajtad kívül nincs termál a környéken. 786 01:14:57,079 --> 01:14:59,118 Nincs senki a környéken? 787 01:14:59,206 --> 01:15:03,685 Végig olvasok le az alépítményig. 788 01:15:03,877 --> 01:15:06,629 Várjon! Öt percre van a termálfürdő. 789 01:15:15,431 --> 01:15:18,190 Úgy néz ki, mint valami koporsó. 790 01:15:18,309 --> 01:15:20,708 A termikus a koporsóban van. 791 01:15:20,812 --> 01:15:23,086 Giovanna! 792 01:15:55,973 --> 01:15:58,372 jól vagy? 793 01:15:58,851 --> 01:16:02,890 Csatlakozó? Csatlakozó? hol vagy? Csatlakozó? 794 01:16:03,064 --> 01:16:04,303 mi folyik itt? 795 01:16:04,357 --> 01:16:06,516 - Megszakadt a kapcsolatom Jackkel. - Utána megyek. 796 01:16:06,609 --> 01:16:10,726 Várjon! Van egy jobb ötletem! 797 01:16:24,711 --> 01:16:27,190 A tat tiszta. 798 01:16:33,178 --> 01:16:35,057 Tervezzen meg egy irányt Genfbe. 799 01:16:35,139 --> 01:16:37,538 Amikor megérkezünk Teljes biztonsági részletet szeretnék. 800 01:16:37,641 --> 01:16:40,233 A Renault széfet rendezett be 801 01:16:45,441 --> 01:16:48,079 Mi ez, mi a probléma? 802 01:17:14,054 --> 01:17:16,726 Vedd ezt. Maradj itt. 803 01:17:56,348 --> 01:17:59,066 Te rohadt bolond! 804 01:18:05,566 --> 01:18:09,126 Add át a jogart! Add át! 805 01:18:18,746 --> 01:18:22,665 Nem hiszem, hogy megölnél hidegvérrel, Kubiak úr. 806 01:18:22,834 --> 01:18:25,904 Nem hiszem, hogy nálad vannak a labdák. 807 01:18:54,533 --> 01:18:56,568 Csatlakozó! 808 01:19:03,918 --> 01:19:06,271 Megy! megy! 809 01:19:29,277 --> 01:19:33,110 Segítség! Hol van a legénységem? 810 01:19:40,247 --> 01:19:43,841 Segítség! 811 01:20:26,211 --> 01:20:29,130 Ez a dolog nehéz. úgy értem, a kristály hatalmas. 812 01:20:29,256 --> 01:20:31,894 Szerinted miből van? 813 01:20:32,176 --> 01:20:36,009 A személyzet készült valamiféle fémötvözet. 814 01:20:36,264 --> 01:20:38,863 Kristály alakú semmi különös, sokkal könnyebb 815 01:20:38,975 --> 01:20:42,250 ... mint amilyennek látszik. 816 01:20:47,609 --> 01:20:49,962 Mi ez? 817 01:20:53,240 --> 01:20:55,559 Ez pangaea. 818 01:20:55,659 --> 01:21:00,813 Egy szuperkontinens. A földön létezett körülbelül 65 millió évvel ezelőttig. 819 01:21:04,543 --> 01:21:07,261 Nézd meg ezeket. 820 01:21:08,297 --> 01:21:11,731 A bolygó kvadránsokra oszlik. 821 01:21:13,177 --> 01:21:15,776 Ismerek néhány ilyen helyet. 822 01:21:15,888 --> 01:21:19,167 Ezek kozmikus energiák konvergencia pontok. 823 01:21:19,308 --> 01:21:22,742 Kozmikus energia konvergencia pontok? 824 01:21:26,649 --> 01:21:29,408 A bolygó tömege elektromágneses energia, 825 01:21:29,527 --> 01:21:33,606 ahol a legmagasabb rezgések metszik egymást. Ezt konvergenciának hívják. 826 01:21:33,782 --> 01:21:38,981 Ezek a pontok is közel vannak instabil lemez közelsége .. tektonikus aktivitás. 827 01:21:48,255 --> 01:21:52,931 - Talán ez irányítani tudja a vizet. - Biztos viccelsz velem. 828 01:21:53,343 --> 01:21:56,822 Nem tudom, de aki tervezte pontosan tudta, hogyan és hol 829 01:21:56,972 --> 01:21:59,971 manipulálni a földhegyet, 830 01:22:00,100 --> 01:22:06,096 a tányérok emeléséhez vagy leengedéséhez, ezzel emelve vagy csökkentve a vízszintet. 831 01:22:07,191 --> 01:22:10,630 Tessék, ez! 832 01:22:10,778 --> 01:22:14,257 úgy néz ki, mint Saint Etienne egy óriási barlangkomplexum. 833 01:22:14,407 --> 01:22:17,318 Egyértelműen konvergenciapont. 834 01:22:18,244 --> 01:22:20,323 Szóval, odamegyünk, és akkor mi van? 835 01:22:20,413 --> 01:22:25,726 Nos, több milliárd tonna víz lenyomva a föld tektonikus lemezeit 836 01:22:26,378 --> 01:22:28,137 és elmozdulásra készteti őket 837 01:22:28,213 --> 01:22:32,444 csak a stressz oldásával meg lehet-e állítani az áradást. 838 01:22:33,760 --> 01:22:37,035 És azt hiszed, hogy a jogar képes erre? 839 01:23:01,289 --> 01:23:05,167 Itt. Hoztam neked egy kis kávét. 840 01:23:05,335 --> 01:23:07,814 Köszönöm. 841 01:23:08,655 --> 01:23:11,605 rossz előérzetem volt Filiminovról. 842 01:23:12,509 --> 01:23:16,068 De a jogart bevinni kutatási alapok cseréje volt.. 843 01:23:16,904 --> 01:23:19,023 túl sok volt ahhoz, hogy kihagyjam. 844 01:23:20,233 --> 01:23:23,891 Ez a jogar egy vadlúd-üldözés. 845 01:23:26,065 --> 01:23:29,056 De beleegyeztél, hogy elmész a barlangba. 846 01:23:29,902 --> 01:23:33,097 Be akarom fejezni, amit apa elkezdett. 847 01:23:33,781 --> 01:23:36,580 Tudom, hogy a vakhit nem a te stílusod. 848 01:23:36,701 --> 01:23:41,011 Igen, hiszek az empirikus tudományban. 849 01:23:42,040 --> 01:23:45,319 A tudományos konszenzus megdőlt mindig, Jack. 850 01:23:45,460 --> 01:23:49,736 Emlékszel? 9 bolygó volt, most már csak 8 van. 851 01:24:09,360 --> 01:24:11,793 Rendben, siessünk! 852 01:24:44,896 --> 01:24:48,410 itt van. Tudom, hogy az. 853 01:25:18,932 --> 01:25:22,207 - Hú, ez nagyon mélynek tűnik. - Az. 854 01:25:22,894 --> 01:25:25,122 Menjünk. 855 01:25:53,426 --> 01:25:55,025 - Nem. - Mit? 856 01:25:55,094 --> 01:25:57,925 - zsákutca. - Nem hiszem el. 857 01:26:06,564 --> 01:26:08,997 Kell lennie valaminek. 858 01:26:10,735 --> 01:26:14,044 - Hé, nézd meg. - Mit? Mi az? 859 01:26:15,449 --> 01:26:17,608 Ugyanaz a fémötvözet, mint a jogar. 860 01:26:17,701 --> 01:26:21,090 - Igen, ez a kulcslyuk. - Tartsd meg. 861 01:26:40,641 --> 01:26:42,756 Engedj el. 862 01:27:55,094 --> 01:27:57,493 nézd meg ezt. 863 01:28:24,374 --> 01:28:27,251 Nem! Nem Nem 864 01:28:29,629 --> 01:28:30,948 A fenébe! 865 01:28:31,006 --> 01:28:34,076 Az egyik ilyen. Ez az egyik ilyen, annak lennie kell. 866 01:28:34,217 --> 01:28:36,616 - Nézd. - Nyomd meg! 867 01:28:36,720 --> 01:28:38,559 Minden. nyomj mindent. Menj, menj! 868 01:28:38,639 --> 01:28:40,958 Hagyd abba, srácok. 869 01:28:41,392 --> 01:28:44,551 Hagyd abba. Felejtsd el az ajtót, oké? 870 01:28:44,687 --> 01:28:48,046 Az emelkedés miatt vagyunk itt, emlékszel? 871 01:28:48,190 --> 01:28:52,819 Thomas, szia. Segíts nekem ezt kitalálni. 872 01:28:54,822 --> 01:28:56,861 Nyugodj meg. 873 01:28:56,949 --> 01:28:59,348 Tudod, szerintem ez megmutatja, hogyan az egész rendszer működik. 874 01:28:59,452 --> 01:29:02,443 Ez egy vezérlőterem valaminek. 875 01:29:02,914 --> 01:29:06,793 Pontos robbanás indításához, 876 01:29:06,960 --> 01:29:10,239 a nyomáspontok aktiválása hogy eltolja a tektonikus lemezeket 877 01:29:10,380 --> 01:29:13,139 és a víz áramlásának manipulálása. 878 01:29:13,258 --> 01:29:15,930 Ez az én elméletem! Ha! 879 01:29:16,803 --> 01:29:18,842 Tehát a legendák igazak. 880 01:29:18,930 --> 01:29:23,489 Szerintem nem érted. Ez nem valami természetfeletti mutyi. 881 01:29:23,685 --> 01:29:28,155 Pontosan ez a geológiai elv dolgoztam rajta. 882 01:29:28,357 --> 01:29:33,350 De ez.. ez rendkívüli. 883 01:29:35,239 --> 01:29:39,118 Ehhez kell a kutatásom egy egészen más szint. 884 01:29:39,285 --> 01:29:41,524 Globális szinten! 885 01:29:41,621 --> 01:29:46,775 Giovanna, veled vagyok. én vagyok. Hogyan működik? 886 01:29:48,419 --> 01:29:51,330 féltem ezt kérdeznéd, igen. 887 01:29:54,551 --> 01:29:57,860 Tudod, szerintem ezek jelzőlámpák lehetnek. 888 01:30:06,480 --> 01:30:09,199 - Ez az. - Mit? 889 01:30:09,316 --> 01:30:12,155 Egy tömegen állunk földgáztározó. 890 01:30:12,277 --> 01:30:15,316 - Nem robbanásveszélyes? - Rendkívül. 891 01:30:15,447 --> 01:30:18,366 - Akárki építette ezt a helyet - Biztos azt akarja, hogy robbantsuk fel. 892 01:30:18,492 --> 01:30:22,491 Pontosan. Utasítás! Hogyan lehet kinyitni a szelepet a vízhez. 893 01:30:22,663 --> 01:30:24,542 És engedje le a vizet a föld alá. 894 01:30:24,624 --> 01:30:27,615 Biztos vagy benne? Pokolian sok víz van odafent. 895 01:30:28,461 --> 01:30:31,300 És ez itt egy pokolian nagy szakadék. 896 01:30:31,422 --> 01:30:35,341 Hé, Jack, ezt meg kell próbálnunk. 897 01:30:35,510 --> 01:30:38,269 Oké, és ha működik, hogyan jutunk ki erről a helyről? 898 01:30:38,388 --> 01:30:40,827 Nem. Nem gondolhatunk erre. 899 01:30:40,932 --> 01:30:43,491 Sokan meghaltak ezért, beleértve az apámat is, ? 900 01:30:43,602 --> 01:30:46,911 És rajtunk múlik, hogy hiszünk-e benne, oké? 901 01:30:51,318 --> 01:30:55,549 Szóval, mire vársz? 902 01:30:59,702 --> 01:31:02,055 Vedd ezt. 903 01:31:07,835 --> 01:31:10,746 - Azt mondom, csak robbantsuk fel. - hogyan? 904 01:31:11,797 --> 01:31:15,027 Várjon. Lehet más út is. 905 01:31:18,304 --> 01:31:22,501 Akárki építette ezt a helyet mindent megadtunk, amire szükségünk volt. 906 01:31:22,976 --> 01:31:25,728 - Kellene? - Igen. - Csináld! 907 01:31:48,419 --> 01:31:50,378 Szerintem sikerült. 908 01:31:50,463 --> 01:31:51,782 szerintem igen. 909 01:31:51,839 --> 01:31:56,514 - Szerintem ez egy biztosíték. - Azt hiszem, meg fogunk halni. 910 01:31:59,680 --> 01:32:03,672 Nyomjon meg minden gombot. nyomjon meg minden gombot. nyomj mindent. Nyomd meg az egészet! 911 01:32:04,852 --> 01:32:07,410 Minden! 912 01:32:30,671 --> 01:32:34,265 Azt hiszem, végül is balszerencsém van. 913 01:32:44,393 --> 01:32:47,827 - Jack, gyerünk. - Menjünk innen! - Gyerünk! 914 01:32:49,440 --> 01:32:50,719 MENJ, MENJ! 915 01:32:50,775 --> 01:32:53,049 Legyen óvatos! 916 01:32:59,784 --> 01:33:03,856 - Várj! - Nem, Jack! Csatlakozó! 917 01:33:04,032 --> 01:33:06,032 Nem! 918 01:33:10,462 --> 01:33:13,061 Az úr szolgája vagyok, 919 01:33:13,173 --> 01:33:15,652 beteljesítve isteni rendeltetését. 920 01:33:15,759 --> 01:33:17,678 - Nem! - Jack! 921 01:33:17,761 --> 01:33:21,080 Nem tudod megállítani a felemelkedést. 922 01:33:21,223 --> 01:33:25,101 Ez egy előre megjósolt esemény a szentírás szerint. 923 01:33:25,603 --> 01:33:29,163 A második eljövetel előjátéka! 924 01:33:46,082 --> 01:33:50,438 A felemelkedést nem tudod megállítani! 925 01:34:13,528 --> 01:34:18,123 Örüljetek, mert ez Isten akarata. 926 01:34:20,034 --> 01:34:23,033 El kell tűnnünk erről a helyről! 927 01:34:23,163 --> 01:34:27,441 Igaza van! Thomas, ha maradunk, mind meghalunk! 928 01:34:27,876 --> 01:34:30,275 Menjünk! 929 01:36:54,820 --> 01:36:57,253 működött. 930 01:37:14,173 --> 01:37:16,731 Na, ez jó móka volt. 931 01:37:48,709 --> 01:37:51,859 - Apának. - Apának. 932 01:37:52,379 --> 01:37:55,176 És az új Kubiak csapathoz? 933 01:38:07,520 --> 01:38:09,879 Bíboros, hogy néz ki a vízállás? 934 01:38:09,981 --> 01:38:14,417 A Földközi-tenger visszaesett majdnem tíz méter! 935 01:38:15,946 --> 01:38:19,665 De a globális vízszint nem vonultak vissza, ahogy reméltük. 936 01:38:19,825 --> 01:38:22,984 Hiszünk azonban abban, hogy a fejfedő megadja nekünk a helyszíneket 937 01:38:23,120 --> 01:38:26,399 a többi 31 konvergenciapontból. 938 01:38:26,540 --> 01:38:28,739 Látom, hová megy ez. 939 01:38:28,834 --> 01:38:33,153 Még sok a tennivaló, ha meg fogjuk fordítani az emelkedést. 940 01:38:33,339 --> 01:38:35,978 Bíboros, visszatérhetünk önhöz erről vacsora után? 941 01:38:36,091 --> 01:38:39,770 Igen, a desszert után is. desszertet kérek. 942 01:38:39,929 --> 01:38:42,920 Bármire van szükségetek, fiúk. 943 01:38:44,809 --> 01:38:48,323 Amire szükségem van, az még egy kis pezsgő. 944 01:38:51,482 --> 01:38:54,279 Köszönöm. Giovanna? 945 01:38:59,574 --> 01:39:02,007 - Cara? - nem, köszönöm. 946 01:39:06,123 --> 01:39:08,402 És most egy pirítós 947 01:39:08,500 --> 01:39:11,013 Az új Kubiak csapathoz. 948 01:39:23,400 --> 01:39:30,400 ♪♪ ♪ ♪ Feliratok a pkz-től ♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪ 949 01:41:35,000 --> 01:41:38,400 Ezeket a feliratokat hallgatással és részleges szkriptből hoztam létre. Lehet, hogy itt-ott kevés a hiba. Ha valaki megcsinálja a bajt és kijavítja, ne felejtse el feltölteni a Subscene.com oldalra. Ty! pkz, 2015, Antarktisz ♪♪ http://subscene.com/u/954801