1
00:00:27,004 --> 00:00:29,096
Il était offensant.

2
00:00:29,172 --> 00:00:31,538
Il était odieux.

3
00:00:31,608 --> 00:00:33,542
Il était dégoûtant.

4
00:00:33,610 --> 00:00:36,408
Voulez-vous que je continue ?

5
00:00:38,114 --> 00:00:41,049
Une fois, il m'a voulu
approuver un concours

6
00:00:41,117 --> 00:00:43,085
où il le ferait
donner de nouvelles toilettes

7
00:00:43,152 --> 00:00:46,679
à l'auditeur avec
la plus grande selle.

8
00:00:48,057 --> 00:00:49,684
À l'antenne.

9
00:00:49,759 --> 00:00:53,160
Je veux dire, tu peux imaginer
la logistique de cela.

10
00:01:07,210 --> 00:01:11,010
Howard Stern : Vous savez, quand je
repense à ce moment de ma vie,

11
00:01:11,080 --> 00:01:13,048
Je voulais vraiment que ça marche.

12
00:01:13,116 --> 00:01:15,584
Je voulais que ce soit
le plus grand moment

13
00:01:15,685 --> 00:01:18,085
dans l'histoire du divertissement.
Je ne plaisante pas.

14
00:01:18,154 --> 00:01:20,713
je voulais que tout le monde
se réveiller le lendemain matin

15
00:01:20,789 --> 00:01:23,019
je parle de moi,
Howard Stern.

16
00:01:23,091 --> 00:01:25,685
C'est le genre
de penser, cependant,

17
00:01:25,761 --> 00:01:28,252
que d'habitude
ça me cause des ennuis.

18
00:01:28,363 --> 00:01:31,696
John Stamos : Je suis ici pour
présentez le prochain présentateur.

19
00:01:31,767 --> 00:01:33,894
Croyez-moi, beaucoup de gens
a refusé de présenter ce type,

20
00:01:34,002 --> 00:01:34,900
mais, euh...

21
00:01:35,003 --> 00:01:36,027
Est-ce sûr ?

22
00:01:36,104 --> 00:01:38,902
Quand tu tombes,
ne tourne pas en rond

23
00:01:38,974 --> 00:01:40,168
ou les fils
se faire foutre.

24
00:01:40,242 --> 00:01:41,174
[Glissements]

25
00:01:41,243 --> 00:01:44,303
...Ondes radio
bien au-dessus de l'Amérique...

26
00:01:44,379 --> 00:01:46,040
[Acclamations de la foule]

27
00:01:46,114 --> 00:01:47,547
C'est un oiseau...

28
00:01:47,616 --> 00:01:49,447
Je fais une telle erreur.

29
00:01:49,518 --> 00:01:50,985
C'est un avion...

30
00:01:51,053 --> 00:01:54,853
Non, c'est Fartman !

31
00:01:57,225 --> 00:01:59,853
Howard :
Voici, je suis Fartman.

32
00:01:59,928 --> 00:02:02,658
Voici le plus grand.
C'est moi.

33
00:02:02,731 --> 00:02:05,996
Le plus puissant
de super-héros.

34
00:02:06,068 --> 00:02:08,764
Mon cul a du pouvoir !

35
00:02:08,837 --> 00:02:10,304
Au diable Superman.

36
00:02:10,372 --> 00:02:13,602
Je suis Fartman.
Les règles de Fartman.

37
00:02:13,674 --> 00:02:16,108
Fartman.

38
00:02:16,177 --> 00:02:17,644
Fartman!

39
00:02:23,951 --> 00:02:27,682
Et maintenant, d'une manière extraordinaire
démonstration de mes pouvoirs,

40
00:02:27,755 --> 00:02:30,383
je vais te montrer
quelque chose de si merveilleux.

41
00:02:30,458 --> 00:02:31,390
Voir.

42
00:02:31,459 --> 00:02:32,926
[Passe le gaz]

43
00:02:38,265 --> 00:02:42,861
La charmante et talentueuse
Fartman, mesdames et messieurs.

44
00:02:52,079 --> 00:02:54,445
Howard : Je dois te le dire,
avec tout ça,

45
00:02:54,515 --> 00:02:55,914
Je veux dire, la manière
ils criaient,

46
00:02:55,983 --> 00:02:57,848
au début, je pensais vraiment
Je les avais conquis.

47
00:02:57,918 --> 00:03:00,682
Je pensais que j'étais les Beatles
sur Ed Sullivan ou quelque chose comme ça.

48
00:03:00,755 --> 00:03:02,245
Ah, choc...

49
00:03:02,356 --> 00:03:04,653
Mais est-ce que mes collègues artistes
apprécier

50
00:03:04,724 --> 00:03:07,989
l'aspect comiquement ironique
de mon nouveau personnage de super-héros ?

51
00:03:08,094 --> 00:03:10,892
Non, ils pensaient juste
J'étais un idiot.

52
00:03:10,964 --> 00:03:14,331
Vous savez, la plupart de ces gens
sont des drogués adorateurs de Satan.

53
00:03:18,104 --> 00:03:21,073
Hé, regarde, tout ce que je veux
c'est pour mon courage artistique

54
00:03:21,141 --> 00:03:22,608
être une source d'inspiration
aux autres.

55
00:03:22,675 --> 00:03:23,642
Au lieu de cela, je suis une blague.

56
00:03:23,743 --> 00:03:26,803
Excusez-moi. Je ne voulais pas l'interrompre.

57
00:03:29,816 --> 00:03:31,647
Embarrassant.

58
00:03:31,718 --> 00:03:33,948
Tu vois, c'est à ce moment-là que je suis arrivé
à une prise de conscience profonde...

59
00:03:34,020 --> 00:03:38,081
Tout ce que je fais
est mal compris.

60
00:03:38,158 --> 00:03:39,090
Haah !

61
00:03:39,159 --> 00:03:41,184
Tout ce que je fais
est mal compris.

62
00:03:41,261 --> 00:03:43,229
Je veux dire, réfléchis à
quel fardeau c'est.

63
00:03:43,329 --> 00:03:45,627
Quelle chose
avec qui traverser la vie.

64
00:03:45,698 --> 00:03:47,529
Tout ce que j'essaie de faire
c'est être drôle,

65
00:03:47,600 --> 00:03:50,797
et je finis
se sentir comme un connard.

66
00:03:50,870 --> 00:03:53,202
Quel putain de connard.

67
00:03:57,810 --> 00:04:00,040
Howard, c'était un coup de circuit.

68
00:04:00,112 --> 00:04:01,204
Vous le pensez ?

69
00:04:01,280 --> 00:04:03,680
Absolument.
Et quand tu as dit,

70
00:04:03,749 --> 00:04:06,309
"Tout Hollywood
je peux m'embrasser le cul,"

71
00:04:06,385 --> 00:04:10,219
tu avais tous les adolescents du
pays qui vous mange la main.

72
00:04:10,289 --> 00:04:13,383
Je suppose que nous obtiendrons
couverture de 200, peut-être 300...

73
00:04:13,459 --> 00:04:14,983
[Aria joue]

74
00:04:26,605 --> 00:04:28,038
Howard.

75
00:04:29,274 --> 00:04:31,708
Howard...
voici votre billet.

76
00:04:31,777 --> 00:04:34,712
D'ACCORD? Maintenant appelle-moi dès que
tu vas à New York, d'accord ?

77
00:04:34,780 --> 00:04:36,680
Yo, Fartman.
Je t'aime, mec.

78
00:04:36,748 --> 00:04:38,340
Merci.

79
00:04:38,417 --> 00:04:41,545
D'accord. Alors reviens
à ce dont je parlais...

80
00:04:41,620 --> 00:04:45,419
Plus que tout, j'aimerais
le public à m'apprécier.

81
00:04:45,490 --> 00:04:48,823
Non, oublie ça.
Je veux qu'ils m'aiment...

82
00:04:48,893 --> 00:04:50,360
Pas le mythe, mais l'homme.

83
00:04:50,428 --> 00:04:52,225
Le vrai Howard.

84
00:04:52,296 --> 00:04:54,264
Permettez-moi de démontrer mon point de vue.

85
00:04:54,332 --> 00:04:55,264
Merci.

86
00:04:55,333 --> 00:04:56,800
Maintenant, prends cette femme,
par exemple.

87
00:04:56,901 --> 00:04:58,368
Elle me déteste.

88
00:04:59,437 --> 00:05:01,064
Elle ne me connaît même pas,

89
00:05:01,105 --> 00:05:04,506
mais il est clair qu'elle est
totalement dégoûté par moi.

90
00:05:04,575 --> 00:05:05,906
Dans l'allée
sur votre droite.

91
00:05:05,977 --> 00:05:07,239
- Excusez-moi.
- Oui?

92
00:05:07,311 --> 00:05:08,642
Vous n'avez probablement pas
une autre place disponible pour moi ?

93
00:05:08,713 --> 00:05:10,510
Je suis désolé.
Nous montrons un chargement complet.

94
00:05:12,116 --> 00:05:13,105
Juste ici, à votre gauche.

95
00:05:13,184 --> 00:05:14,481
Pleine charge.

96
00:05:14,552 --> 00:05:18,420
Oui.
Monsieur, puis-je vous aider ?

97
00:05:18,489 --> 00:05:19,922
À votre droite.

98
00:05:20,992 --> 00:05:21,924
Bonjour.

99
00:05:21,993 --> 00:05:22,925
Bonjour.

100
00:05:22,994 --> 00:05:24,962
Est-ce le vôtre ?

101
00:05:25,062 --> 00:05:27,553
Ouais. Si tu veux
pour le lire, vous pouvez.

102
00:05:27,665 --> 00:05:29,098
Merci.

103
00:05:34,572 --> 00:05:38,200
Pfft, j'ai vu
ce regard avant,

104
00:05:38,275 --> 00:05:39,936
croyez-moi.

105
00:05:40,010 --> 00:05:42,501
C'est le look
d'un malentendu.

106
00:05:42,612 --> 00:05:44,773
Elle pense que je suis un idiot.

107
00:05:44,848 --> 00:05:47,715
En fait, toute ma vie,
les gens m'ont dit que j'étais un imbécile.

108
00:05:47,784 --> 00:05:49,518
Tu es un idiot.
Maintenant, tais-toi et reste assis.

109
00:05:49,519 --> 00:05:51,252
Tu es un idiot.
Maintenant, tais-toi et reste assis.

110
00:05:52,822 --> 00:05:55,791
Voici donc mon père Ben Stern.

111
00:05:55,859 --> 00:05:58,987
Il était ingénieur
dans une station de radio à Manhattan... QUI.

112
00:05:59,062 --> 00:06:01,826
Pourquoi vivons-nous à Roosevelt
quand tu travailles à New York ?

113
00:06:01,898 --> 00:06:02,956
Fermez-la.

114
00:06:03,033 --> 00:06:04,500
[Radio statique]

115
00:06:04,601 --> 00:06:06,967
Nous n'avons jamais joué au catch
ou je suis allé à des jeux de ballon.

116
00:06:07,037 --> 00:06:08,800
Le seul sport
mon père aimait crier.

117
00:06:08,872 --> 00:06:09,804
Rien que de la merde.

118
00:06:09,873 --> 00:06:11,033
[Changement de station]

119
00:06:11,107 --> 00:06:12,540
[Lecture de musique reggae]

120
00:06:12,609 --> 00:06:15,169
- C'est une merde ?
- Ne sois pas idiot.

121
00:06:15,245 --> 00:06:18,339

C'est ton papa

122
00:06:18,415 --> 00:06:19,439


123
00:06:19,516 --> 00:06:22,144

ça ne peut pas être moche alors

124
00:06:22,185 --> 00:06:24,312

s'en aller

125
00:06:24,387 --> 00:06:26,753

regarde-une journée de bobo

126
00:06:26,823 --> 00:06:27,754
Hein!

127
00:06:27,823 --> 00:06:28,755


128
00:06:28,824 --> 00:06:30,348
Mon père
fait la navette tous les jours,

129
00:06:30,459 --> 00:06:32,427
Je suppose que c'était à environ 40 miles
à Manhattan.

130
00:06:32,494 --> 00:06:35,258
Il partait à 7h00 du matin,
rentrer à la maison vers minuit ou quelque chose comme ça.

131
00:06:35,331 --> 00:06:36,263
Je veux dire, je n'ai jamais vu ce type.

132
00:06:36,332 --> 00:06:37,299
Allez. Allez.

133
00:06:37,366 --> 00:06:39,732
Une fois par an, mon vieux
s'effondrerait

134
00:06:39,868 --> 00:06:40,994
et emmène-moi
travailler avec lui.

135
00:06:41,070 --> 00:06:42,298
Un petit moment de qualité.

136
00:06:42,371 --> 00:06:44,066
J'ai aimé ça.
Un peu de complicité.

137
00:06:44,139 --> 00:06:46,107
Papa et fils ensemble.

138
00:06:46,208 --> 00:06:47,641
J'attendais ça avec impatience.

139
00:06:47,710 --> 00:06:48,972
[Dings d'ascenseur]

140
00:06:49,044 --> 00:06:50,978
Prends ma main,
Howard.

141
00:06:51,046 --> 00:06:52,479
Et souviens-toi, Howard,

142
00:06:52,548 --> 00:06:54,516
Je travaille ici,
alors ferme ta bouche.

143
00:06:54,583 --> 00:06:56,050

combien je t'aime...

144
00:06:56,151 --> 00:06:58,483
Tu tournes et tu tournes
et tu tournes.

145
00:07:00,556 --> 00:07:01,488
Enregistrements...
Qui s'en fout ?

146
00:07:01,557 --> 00:07:02,489
Papa.

147
00:07:02,558 --> 00:07:03,752
Je te l'ai dit, tais-toi.

148
00:07:03,826 --> 00:07:05,885
Cet homme
lancer des records.

149
00:07:05,995 --> 00:07:07,860
Non, personne ne donne
putain de ça.

150
00:07:07,930 --> 00:07:09,761
Rien de tout cela.
C'est quoi, bordel ?

151
00:07:09,832 --> 00:07:12,630
Juste des putains de disques !
C'est juste ce putain d'endroit.

152
00:07:12,701 --> 00:07:14,168
Rien de tout cela ne veut rien dire.
C'est vide...

153
00:07:14,236 --> 00:07:16,466
Sid, tu es là
en 15 secondes.

154
00:07:16,538 --> 00:07:17,869
Ressaisissez-vous !

155
00:07:17,940 --> 00:07:19,236
Ah, qu'est-ce que c'est
tu sais, salaud ?

156
00:07:19,340 --> 00:07:20,568
Espèce de mieskait !

157
00:07:20,642 --> 00:07:23,475
Tu vas jouer de la musique
pour le peuple ? Ce n'est pas le cas...

158
00:07:23,544 --> 00:07:24,476
Symphonie Sid!

159
00:07:24,545 --> 00:07:26,843
Par les pouvoirs qui me sont conférés

160
00:07:26,914 --> 00:07:28,882
par le fédéral
Commission des communications,

161
00:07:28,983 --> 00:07:30,245
je te commande

162
00:07:30,351 --> 00:07:33,445
prendre le micro
de manière sérieuse

163
00:07:33,521 --> 00:07:35,512
et continuez cette émission.

164
00:07:46,501 --> 00:07:49,265
Voix grave et calme : C'est
Dimanche Blues et Jazz,

165
00:07:49,337 --> 00:07:51,862
et je suis votre hôte
Symphonie Sid.

166
00:07:51,973 --> 00:07:56,103
Et maintenant... quelque chose
pour un dimanche bleu.

167
00:07:56,177 --> 00:07:59,476
Howard : À partir de ce moment,
Je voulais être à la radio.

168
00:07:59,547 --> 00:08:01,913
Montrer le business
était définitivement pour moi.

169
00:08:01,983 --> 00:08:04,178
[Musique de marionnettes rebondissantes]

170
00:08:04,252 --> 00:08:08,188
Et pour mes 12 ans, mon
ma mère m'a acheté des marionnettes,

171
00:08:08,256 --> 00:08:11,884
et très vite, je me répandais
joie dans toute la communauté.

172
00:08:11,958 --> 00:08:14,017

ayyyyyyyyyyyyyyyyy

173
00:08:14,127 --> 00:08:15,151


174
00:08:15,262 --> 00:08:16,593


175
00:08:16,663 --> 00:08:18,028


176
00:08:18,098 --> 00:08:21,192
Howard, dans le rôle de la femme :
Oh, bébé, je le veux. Donnez-le-moi.

177
00:08:21,301 --> 00:08:22,791
Plus. Plus. Ohh!

178
00:08:22,903 --> 00:08:23,870
Howard, dans le rôle de l'homme :
Tu aimes ça, hein ?

179
00:08:23,937 --> 00:08:26,201
Oh, oui, j'adore ça, bébé.
Donnez-le-moi.

180
00:08:26,273 --> 00:08:28,969
Oh, bébé, oui !
Juste là. Ohh!

181
00:08:29,042 --> 00:08:30,907
Ah, plus ! Plus fort!

182
00:08:30,977 --> 00:08:32,001
Tu veux que ce soit plus dur ?

183
00:08:32,112 --> 00:08:34,410
Oh oui, plus dur.
S'il vous plaît, donnez-le-moi, s'il vous plaît.

184
00:08:34,481 --> 00:08:36,244
Ohhh ! Aah ! Aah !

185
00:08:37,317 --> 00:08:39,751
Mais pourquoi je ne peux pas jouer
avec mes marionnettes ?

186
00:08:39,820 --> 00:08:42,186
Fermez-la! Vous savez pourquoi.

187
00:08:42,255 --> 00:08:44,052
Ah...

188
00:08:47,194 --> 00:08:49,662
Tu sais,
la vie est très étrange.

189
00:08:49,730 --> 00:08:51,527
Nat King Cole :


190
00:08:51,598 --> 00:08:53,498
Juste à peu près au moment
ma carrière de marionnette s'est terminée,

191
00:08:53,567 --> 00:08:56,536
tout mon quartier
a connu un changement démographique.

192
00:08:56,603 --> 00:08:58,935
Mes parents ont dit que nous déménagions
à cause de ces nègres.

193
00:08:59,005 --> 00:09:01,700
Ils ont dit très vite, Roosevelt
il n'y aura que des nègres.

194
00:09:01,774 --> 00:09:03,571
Vraiment? Mes parents
j'ai dit que nous déménagions

195
00:09:03,642 --> 00:09:04,768
à cause de
tous les Shvartz.

196
00:09:04,844 --> 00:09:06,709
Les Shvartz sont des nègres,
idiot.

197
00:09:06,779 --> 00:09:07,768
C'est la même chose.

198
00:09:07,880 --> 00:09:09,848
[Crissement des pneus]

199
00:09:09,915 --> 00:09:12,383
je ne veux plus en entendre
de ça, tu m'entends ?

200
00:09:12,485 --> 00:09:15,352
Je suis à moitié nègre,
et Howard est à moitié nègre.

201
00:09:15,454 --> 00:09:17,081
Et tout ce qui est mauvais
tu dis des nègres,

202
00:09:17,156 --> 00:09:18,680
tu parles de nous,
vous comprenez?

203
00:09:18,791 --> 00:09:23,922

comme cela peut paraître...

204
00:09:23,996 --> 00:09:26,430
Maman, nous sommes à moitié noirs ?

205
00:09:30,836 --> 00:09:33,304
je ne peux pas croire
les histoires qu'il invente.

206
00:09:33,372 --> 00:09:36,773
Je veux dire, je ne l'ai jamais fait
je porte mes sous-vêtements à l'école.

207
00:09:36,842 --> 00:09:39,675
Et... Et pour autant que je prenne
sa température rectale

208
00:09:39,745 --> 00:09:41,508
tous les jours jusqu'à l'âge de 14 ans...

209
00:09:41,580 --> 00:09:43,844
Il ne devrait pas faire
une si grosse affaire.

210
00:09:43,916 --> 00:09:46,578
Il a encore grandi pour être
une personne très bien adaptée.

211
00:09:46,652 --> 00:09:47,641
Absolument.

212
00:09:47,753 --> 00:09:50,381

une pierre qui roule....

213
00:09:50,489 --> 00:09:52,956
Lycée Roosevelt...
beau.

214
00:09:53,024 --> 00:09:55,618
Un entièrement intégré
établissement d'enseignement,

215
00:09:55,693 --> 00:09:58,594
ce qui signifiait bien sûr
6 000 noirs et moi.

216
00:09:58,663 --> 00:10:00,096
Et puis j'ai atteint la puberté.

217
00:10:00,165 --> 00:10:01,393
Cela a aggravé les choses

218
00:10:01,466 --> 00:10:03,400
parce que mon pénis
jamais devenu plus gros.

219
00:10:03,468 --> 00:10:05,129
Je veux dire, j'ai été pendu
comme un enfant de 3 ans.

220
00:10:05,203 --> 00:10:09,139
Hé, sérieusement, ces gars avaient
des pénis de rhinocéros... énormes.

221
00:10:09,207 --> 00:10:11,869
Tu sais, j'ai entendu
les hommes noirs se plaignent

222
00:10:11,943 --> 00:10:13,274
qu'ils sont
injustement stéréotypée.

223
00:10:13,344 --> 00:10:16,802
Mec, j'adorerais avoir
un stéréotype comme ça.

224
00:10:16,915 --> 00:10:19,850
Maintenant, parce que j'avais
un si minuscule schlonger,

225
00:10:19,918 --> 00:10:21,215
Je me suis tourné vers la drogue.

226
00:10:21,286 --> 00:10:24,722
Malheureusement, les médicaments
ça m'a vraiment rendu paranoïaque.

227
00:10:29,761 --> 00:10:33,162
Mère de Howard : Howard, je sens de la fumée.
Tu fumes là-dedans ?

228
00:10:33,231 --> 00:10:34,960
Il n'y a pas de fumée
ici.

229
00:10:35,033 --> 00:10:38,025
Howard, ton père veut
on se voit en bas.

230
00:10:42,040 --> 00:10:43,234
[Gargarismes]

231
00:10:43,308 --> 00:10:45,036
Howard.

232
00:10:46,510 --> 00:10:48,000
[Hirondelles]

233
00:10:48,111 --> 00:10:50,272
Howard, tu es diplômé
du lycée cette année.

234
00:10:50,347 --> 00:10:52,577
Tu devrais faire une sorte
de plan pour votre avenir.

235
00:10:52,649 --> 00:10:53,616
Vous avez besoin d'un plan.

236
00:10:53,717 --> 00:10:56,242
Je veux être à la radio.

237
00:10:56,353 --> 00:10:58,287
Il veut passer à la radio.

238
00:10:58,355 --> 00:11:00,516
Mais pour être à la radio,
il faut avoir une voix.

239
00:11:00,591 --> 00:11:02,252
Vous devez avoir
une certaine capacité verbale.

240
00:11:02,326 --> 00:11:04,351
Vous ne dites presque jamais un mot.

241
00:11:04,461 --> 00:11:08,329
Tout ça vient d'un gars qui me l'a seulement dit
se taire environ 50 000 fois.

242
00:11:08,398 --> 00:11:09,797
Je parle.

243
00:11:10,868 --> 00:11:13,701
Tu veux vraiment être
à la radio ?

244
00:11:15,472 --> 00:11:18,805
D'ACCORD. Si tu veux
un coup de feu à la radio,

245
00:11:18,876 --> 00:11:22,334
le centre de conseil dit
il y a un programme de communication

246
00:11:22,446 --> 00:11:23,640
à l'Université de Boston.

247
00:11:33,657 --> 00:11:36,056
OK, je sais
ce que tu dis.

248
00:11:36,125 --> 00:11:38,855
Tu dis que je regarde
un peu vieux pour être à l'université.

249
00:11:38,928 --> 00:11:41,954
Eh bien, pour ce film,
tu dois suspendre l'incrédulité.

250
00:11:42,064 --> 00:11:43,861
Salut, Lisa.

251
00:11:43,933 --> 00:11:46,333
Lisa.
Salut, comment vas-tu ?

252
00:11:46,402 --> 00:11:47,596
Salut.

253
00:11:47,670 --> 00:11:50,298
Je me demandais si tu
j'aime sortir vendredi soir.

254
00:11:50,373 --> 00:11:51,499
Avec toi ?

255
00:11:51,607 --> 00:11:53,234
Non merci.

256
00:11:55,344 --> 00:11:58,245
Salut. J'étais juste
je me demande si tu...

257
00:11:58,314 --> 00:11:59,747
Euh, non.

258
00:12:04,820 --> 00:12:07,220
- Ah, excuse-moi. Je suis désolé.
- Je suis désolé.

259
00:12:07,290 --> 00:12:08,257
Excusez-moi.

260
00:12:08,357 --> 00:12:10,257
Aimeriez-vous
sortir vendredi soir ?

261
00:12:10,326 --> 00:12:11,759
Vendredi?

262
00:12:16,966 --> 00:12:20,129
Non, j'ai beaucoup de lecture
pour rattraper son retard,

263
00:12:20,202 --> 00:12:22,636
mais merci.

264
00:12:22,705 --> 00:12:26,141
Alors je me suis beaucoup masturbé...
habitude 2 fois par jour.

265
00:12:26,242 --> 00:12:28,209
Je n'en suis pas fier,
mais je l'ai fait.

266
00:12:28,276 --> 00:12:30,107
Année de terminale...
Grosse année pour moi.

267
00:12:30,178 --> 00:12:31,202
J'ai enfin
j'ai eu le courage

268
00:12:31,313 --> 00:12:32,871
descendre
à la radio du collège

269
00:12:32,981 --> 00:12:34,141
et je me mets à l'antenne.

270
00:12:34,215 --> 00:12:36,149
Et mon nom
est Howard Stern

271
00:12:36,217 --> 00:12:38,242
sur le Howard Stern
Expérience,

272
00:12:38,353 --> 00:12:42,790
et si tu aimes la musique,
vous allez adorer Deep Purple sur TBU.

273
00:12:42,891 --> 00:12:45,826
[Jeux de fumée sur l'eau]

274
00:12:56,771 --> 00:12:57,703
Ohh !

275
00:12:57,772 --> 00:12:59,296
Ouh, ouh, ouh !

276
00:12:59,407 --> 00:13:00,635
Ouh !

277
00:13:00,709 --> 00:13:03,644
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu!

278
00:13:04,779 --> 00:13:06,246
[Enregistrement des rayures d'aiguille]

279
00:13:07,382 --> 00:13:08,406
Comment puis-je l'oublier ?

280
00:13:08,516 --> 00:13:09,881
C'est le pire moment
dans l'histoire de la radio.

281
00:13:09,951 --> 00:13:11,179
Ce n'est pas de la radio.

282
00:13:11,252 --> 00:13:13,220
C'est la radio universitaire.

283
00:13:13,321 --> 00:13:14,515
Il y a
personne n'écoute.

284
00:13:14,589 --> 00:13:17,023
Personne. Peut-être, genre,
3 gars dans un dortoir quelque part.

285
00:13:17,092 --> 00:13:18,752
Oh merde.

286
00:13:18,826 --> 00:13:19,850
Oh, putain.

287
00:13:19,960 --> 00:13:21,825
Je connais quelqu'un dans ce quartier.
Laissez-moi réfléchir.

288
00:13:21,895 --> 00:13:24,732
Allez.
Nous sommes mouillés.

289
00:13:24,865 --> 00:13:25,763
Ici-bas. Ici-bas.
Ici-bas.

290
00:13:25,799 --> 00:13:26,424
[Frappez à la porte]

291
00:13:26,500 --> 00:13:27,467
Salut Élyse.

292
00:13:27,534 --> 00:13:28,831
Hé.

293
00:13:28,902 --> 00:13:31,132
Donc, nous étions en route pour un rassemblement
en faveur du féminisme,

294
00:13:31,205 --> 00:13:32,729
et nous nous sommes fait prendre
sous la pluie.

295
00:13:32,806 --> 00:13:35,070
Je me demande si nous pouvons entrer
et je traîne juste un moment.

296
00:13:35,142 --> 00:13:36,939
Bien sûr,
entrez.

297
00:13:37,011 --> 00:13:39,104
Howard : Puis-je utiliser
ton sèche cheveux ?

298
00:13:39,179 --> 00:13:42,808
Ouais, il y en a un à la fin
de la salle. Salut, Rachel.

299
00:13:42,883 --> 00:13:44,043
Salut, Ellen.
C'est Howard.

300
00:13:44,118 --> 00:13:45,608
Oh, salut.
Mes cheveux sont mouillés.

301
00:13:45,686 --> 00:13:46,618
Mettez ça là.

302
00:13:46,687 --> 00:13:48,382
je vais juste y aller
sécher mes cheveux.

303
00:13:48,455 --> 00:13:50,446
Hé, je t'ai entendu
à la radio aujourd'hui.

304
00:13:50,524 --> 00:13:51,616
Tu as entendu ça ?

305
00:13:51,692 --> 00:13:53,057
Ouais. Ce qui s'est passé?

306
00:13:53,127 --> 00:13:55,152
Je ne pensais à personne
j'ai même écouté ça.

307
00:13:55,229 --> 00:13:56,787
Alison, voici Howard.
Howard, voici Alison.

308
00:13:56,864 --> 00:13:57,796
celle d'Alison
un de mes colocataires.

309
00:13:57,865 --> 00:13:58,797
Hé.

310
00:14:00,801 --> 00:14:02,098
[Tonnerre]

311
00:14:02,169 --> 00:14:05,036
[L'amour est multiple
Splendored Thing joue]

312
00:14:07,975 --> 00:14:08,907
Howard.

313
00:14:08,976 --> 00:14:09,907
Howard.

314
00:14:09,976 --> 00:14:12,536
Sèche-cheveux
dans la salle de bain.

315
00:14:15,782 --> 00:14:17,841
Salut. Salut.

316
00:14:18,918 --> 00:14:20,180
Salut, je m'appelle Howard.

317
00:14:20,253 --> 00:14:21,481
Regarde-toi, mec.

318
00:14:21,554 --> 00:14:23,249
Vous pouvez l'avoir.
Vous pouvez l'avoir.

319
00:14:23,322 --> 00:14:24,721
Elle a l'air chaude.

320
00:14:24,791 --> 00:14:26,691
[Sniff Sniff Sniff]

321
00:14:26,759 --> 00:14:28,192
Comment vas-tu ?

322
00:14:28,261 --> 00:14:30,058
je fais un film
pour mon cours de cinéma,

323
00:14:30,129 --> 00:14:31,528
et, je veux dire,
c'est un film légitime.

324
00:14:31,597 --> 00:14:33,531
Tu ne le feras pas... Tu ne le feras pas
être nu ou quoi que ce soit.

325
00:14:33,599 --> 00:14:34,793
Vous porterez vos vêtements,
tu sais.

326
00:14:34,867 --> 00:14:36,095
De quoi s'agit-il ?

327
00:14:36,169 --> 00:14:37,864
Eh bien, je suis content
tu m'as demandé ça.

328
00:14:37,937 --> 00:14:42,237
Dans mon cours de psychologie,
nous étudions B.F. Skinner,

329
00:14:42,308 --> 00:14:46,745
et j'ai commencé à réaliser que
ce que dit Skinner est vrai...

330
00:14:46,813 --> 00:14:48,906
Nous sommes tous des rats
enfermé dans une boîte,

331
00:14:48,981 --> 00:14:50,448
tout cherche
pour un morceau de fromage.

332
00:14:50,516 --> 00:14:52,279
Mm-hmm.

333
00:14:52,351 --> 00:14:53,784
Et je vais le tirer
le samedi.

334
00:14:53,853 --> 00:14:56,845
Je veux dire, je ne peux pas le faire
Samedi.

335
00:14:56,923 --> 00:15:00,086
Je travaille avec un programme ambulatoire
pour les schizophrènes.

336
00:15:00,159 --> 00:15:01,625
L'un d'eux en fait
s'est suicidé,

337
00:15:01,693 --> 00:15:03,024
donc je prends
tout le groupe à...

338
00:15:03,095 --> 00:15:05,222
aux funérailles
samedi, mais...

339
00:15:05,297 --> 00:15:06,696
Désolé.

340
00:15:06,765 --> 00:15:09,427
Tu es vraiment parfait.

341
00:15:09,501 --> 00:15:13,096
L... Très bien.
Et si je reporte ?

342
00:15:14,272 --> 00:15:17,298
Beau. Beau.
Je n'y crois pas.

343
00:15:17,375 --> 00:15:19,206
Howard : Ecoute, j'ai refusé
quitter la pièce

344
00:15:19,277 --> 00:15:20,642
jusqu'à ce qu'elle accepte
être dans mon film.

345
00:15:20,712 --> 00:15:22,043
Je me sens stupide.

346
00:15:22,114 --> 00:15:24,412
Sérieusement, elle était la plus
femme enchanteresse que j'avais jamais rencontrée.

347
00:15:24,483 --> 00:15:26,644
Je te le dis, je cherche
pour le visage d'un ange.

348
00:15:26,718 --> 00:15:27,650
Vous avez
le visage d'un ange.

349
00:15:27,719 --> 00:15:29,550
[Gémiments fantomatiques]

350
00:15:29,621 --> 00:15:31,919
Voix d'Howard : Sauve-moi.

351
00:15:34,259 --> 00:15:37,251
Sauve-moi.

352
00:15:37,329 --> 00:15:39,456
Il vient vers moi.

353
00:15:39,531 --> 00:15:42,261
Il vient vers moi.

354
00:15:42,334 --> 00:15:45,201
Ahh...

355
00:15:45,270 --> 00:15:47,261
Sauve-moi.

356
00:15:47,339 --> 00:15:49,307
[Applaudissements]

357
00:15:53,677 --> 00:15:56,441
Nous remettons le prix
du meilleur film étudiant

358
00:15:56,514 --> 00:15:59,677
à... M. Howard Stern.

359
00:16:04,889 --> 00:16:07,153
Je vais te le dire,
rien ne rend une femme plus sexy

360
00:16:07,224 --> 00:16:08,987
que d'être avec
un cinéaste primé.

361
00:16:09,059 --> 00:16:10,083
Cela, je le sais.

362
00:16:10,161 --> 00:16:11,924
Et à ce stade,
Je savais que j'allais marquer.

363
00:16:11,996 --> 00:16:13,361
Je veux dire,
c'était un fait accompli.

364
00:16:13,430 --> 00:16:15,261
J'étais dedans. C'était ça.

365
00:16:15,332 --> 00:16:18,324
Je suis un étalon.
Elle était liquéfiée.

366
00:16:18,402 --> 00:16:20,199
Nous n'avons pas fait l'amour
lors de notre premier rendez-vous,

367
00:16:20,271 --> 00:16:22,603
bien que
il était très sexuel.

368
00:16:22,673 --> 00:16:24,903
Notre vie sexuelle
a toujours été bon.

369
00:16:24,975 --> 00:16:28,206
Je veux dire, Howard se plaint
que son pénis est trop petit,

370
00:16:28,279 --> 00:16:30,770
mais la taille de son pénis est bonne.

371
00:16:30,848 --> 00:16:32,782
Howard exagère.

372
00:16:32,917 --> 00:16:35,579
[Frissonnant]

373
00:16:35,653 --> 00:16:37,086
- D'accord.
- Maintenant, tiens ça et dis...

374
00:16:37,154 --> 00:16:38,587
Salut.
Bonjour, je m'appelle Camille,

375
00:16:38,656 --> 00:16:41,250
et, euh, je suis à Westchester,
New York, et...

376
00:16:41,325 --> 00:16:42,986
C'est celui d'Howard
premier entretien d'embauche.

377
00:16:43,060 --> 00:16:45,425
Et c'est celui d'Howard
premier entretien d'embauche.

378
00:16:45,495 --> 00:16:47,986
Eh bien, il va à son premier
entretien d'embauche à New York.

379
00:16:48,064 --> 00:16:48,996
- Très bien...
- [Frissons]

380
00:16:49,065 --> 00:16:49,997
- Encore une chose.
- Oui?

381
00:16:50,066 --> 00:16:50,998
Pouvez-vous
enlève ton haut ?

382
00:16:51,067 --> 00:16:52,364
- Non.
- Non, je suis sérieux.

383
00:16:52,435 --> 00:16:54,130
Je suis sérieux. C'est quoi
ils veulent que vous le fassiez.

384
00:16:54,204 --> 00:16:55,933
- Non, ils ne le font pas.
- Oui, c'est vrai.

385
00:16:56,005 --> 00:16:56,972
- Certainement pas.
- Non, c'est vrai.

386
00:16:57,040 --> 00:16:58,234
Howard n'a pas
dis-moi...

387
00:16:58,308 --> 00:17:01,175
[Aérosmith
Jeux d'émotion douce]

388
00:17:09,652 --> 00:17:11,586
Je m'appelle Moti,
chef de gare.

389
00:17:11,654 --> 00:17:13,986
- Howard Stern.
- Tu veux être disc-jockey ?

390
00:17:14,057 --> 00:17:15,888
Tout à fait.
J'ai voulu être disc-jockey

391
00:17:15,959 --> 00:17:16,891
depuis que j'étais
7 ans.

392
00:17:16,960 --> 00:17:18,723
Qu'est-ce que tu es,
un idiot ?

393
00:17:18,795 --> 00:17:21,025
Non, monsieur,
Je ne suis pas un idiot.

394
00:17:21,097 --> 00:17:24,157
L... En fait, j'ai un service de communication
diplôme de l'Université de Boston,

395
00:17:24,234 --> 00:17:25,929
et je travaillerais très dur
pour cette entreprise

396
00:17:26,002 --> 00:17:26,934
si donné
l'opportunité de...

397
00:17:27,003 --> 00:17:27,935
Tu voulais
me voir ?

398
00:17:28,004 --> 00:17:29,665
Tu es arrivé tard hier.

399
00:17:29,739 --> 00:17:32,003
Vous êtes arrivé en retard aujourd'hui.
Je n'ai pas besoin de toi. Vous êtes viré.

400
00:17:32,075 --> 00:17:33,804
Va te faire foutre.

401
00:17:33,877 --> 00:17:35,002
Bien. Va te faire foutre.

402
00:17:35,077 --> 00:17:37,341
Espèce de punk !
Va te faire foutre à 1 000%% % !

403
00:17:37,412 --> 00:17:38,674
Va te faire foutre
jusqu'à ton connard

404
00:17:38,747 --> 00:17:40,374
est parfait
connard d'âne !

405
00:17:40,449 --> 00:17:42,076
[Marmonnant
En langue étrangère]

406
00:17:42,150 --> 00:17:44,175
D'accord,
tu commences demain.

407
00:17:44,253 --> 00:17:47,086
10h à 14h M, hein ?

408
00:17:47,155 --> 00:17:48,315
Oui.

409
00:17:48,390 --> 00:17:50,358
Payez 96 $ par semaine et ne le faites pas
apporte-moi tes problèmes.

410
00:17:50,425 --> 00:17:51,357
D'ACCORD.

411
00:17:51,426 --> 00:17:52,620
Je ne suis pas psychiatre.

412
00:17:52,694 --> 00:17:54,685
Merci beaucoup.

413
00:17:54,763 --> 00:17:57,254
je te le promets
Je ne vous décevrai pas.

414
00:17:57,332 --> 00:17:58,959
Merci.

415
00:17:59,034 --> 00:18:00,467
Et je commence
demain ?

416
00:18:00,535 --> 00:18:04,232
Voix de Wimpy : Westchester 107,
WRNW 107.

417
00:18:04,306 --> 00:18:08,140
Salut, c'est Howard Stern,
et il fait 75 degrés actuellement,

418
00:18:08,210 --> 00:18:10,041
vent du nord-ouest.

419
00:18:10,112 --> 00:18:13,775
Possibilité de précipitations,
85%% % pour ce soir.

420
00:18:13,849 --> 00:18:15,316
On dirait de la pluie.

421
00:18:15,384 --> 00:18:19,980
Demain, partiellement ensoleillé
à WRNW, Westchester 107.

422
00:18:20,055 --> 00:18:22,888
[Black Sabbath's
Jeux paranoïaques]

423
00:18:22,958 --> 00:18:25,756
Je vivais en quelque sorte
avec Alison

424
00:18:25,827 --> 00:18:29,353
pendant qu'elle travaillait sur son Master
du travail social, ce qui était vraiment génial.

425
00:18:29,430 --> 00:18:31,330
Je vivais aussi encore
avec mes parents...

426
00:18:31,399 --> 00:18:32,331
La mère de Howard :
Howard ?

427
00:18:32,400 --> 00:18:33,332
Ce qui n'était pas si génial.

428
00:18:33,401 --> 00:18:34,732
Ouais. Ouais, maman ?

429
00:18:34,802 --> 00:18:37,236
Je sens la fumée.
Tu fumes là-dedans ?

430
00:18:37,305 --> 00:18:40,172
Non, maman.
Il n'y a pas de fumée ici.

431
00:18:40,241 --> 00:18:43,039
Voix de mauviette :
107 FM, WRNW.

432
00:18:43,110 --> 00:18:45,305
Je suis Howard Stern
avec toi chaque jour,

433
00:18:45,379 --> 00:18:47,609
et j'ai un super
deux pour mardi.

434
00:18:47,682 --> 00:18:51,584
107 FM... Les Ramones...
Gabba gabba petit,

435
00:18:51,652 --> 00:18:52,619
Gabba gabba hé,

436
00:18:52,687 --> 00:18:55,155
Gabba gabba gabba gabba...

437
00:18:55,222 --> 00:18:56,814
[Augmente le volume]

438
00:19:06,000 --> 00:19:07,490
Howard, tu pues.

439
00:19:07,568 --> 00:19:10,560
Je ne mâche pas mes mots.
Vous ne serez jamais un grand disc-jockey.

440
00:19:10,638 --> 00:19:13,664
Tu as une mauvaise voix, une mauvaise personnalité.
et cela ne changera pas.

441
00:19:13,741 --> 00:19:16,471
D'ACCORD? Donc à l'antenne
n'est pas pour toi.

442
00:19:16,544 --> 00:19:20,673
Mais tu viens à l'heure,
et tu es un bon travailleur, hein ?

443
00:19:20,747 --> 00:19:22,271
Alors...

444
00:19:22,349 --> 00:19:25,182
et si je te faisais...

445
00:19:25,251 --> 00:19:26,377
directeur de programme ?

446
00:19:29,756 --> 00:19:31,189
Directeur de programme ?

447
00:19:31,257 --> 00:19:33,555
Directeur de programme.

448
00:19:33,626 --> 00:19:35,719
Toi. Toi.

449
00:19:35,795 --> 00:19:38,127
Vous dirigez la station.

450
00:19:38,198 --> 00:19:39,631
Vous... asseyez-vous.

451
00:19:39,699 --> 00:19:41,564
Vous choisissez la musique.

452
00:19:41,634 --> 00:19:43,625
Pas plus de 96 $ par semaine.

453
00:19:43,703 --> 00:19:45,466
Euh. Je te paie...

454
00:19:45,538 --> 00:19:47,028
toi, hein ?

455
00:19:47,107 --> 00:19:50,235
250 $ par semaine.

456
00:19:50,310 --> 00:19:51,971
[Rires]

457
00:19:52,078 --> 00:19:55,115
Vous êtes la direction...
comme moi.

458
00:19:55,248 --> 00:19:58,149
Pour être tout à fait honnête, je n'ai pas vraiment
je veux être programmeur.

459
00:19:58,218 --> 00:20:00,686
Mais à 250$ par semaine,
Je pourrais épouser Alison,

460
00:20:00,754 --> 00:20:02,346
et nous obtiendrions
un vrai lieu ensemble.

461
00:20:02,422 --> 00:20:05,448
Oh, regarde-la.
Je veux dire, c'était un miracle.

462
00:20:05,525 --> 00:20:07,652
Voici cette belle fille,

463
00:20:07,727 --> 00:20:08,954
Je veux dire, une femme magnifique,

464
00:20:09,028 --> 00:20:10,427
prêt à dépenser
le reste de sa vie avec moi.

465
00:20:10,496 --> 00:20:13,158
Je ne pouvais tout simplement pas
ont été plus heureux.

466
00:20:13,232 --> 00:20:16,895
J'étais le plus heureux
directeur de programme dans le monde.

467
00:20:16,969 --> 00:20:18,834
Ouais, moi.
Directeur de programme.

468
00:20:18,904 --> 00:20:20,701
Du jour au lendemain,
Je deviens le grand patron.

469
00:20:20,773 --> 00:20:23,071
Howard Stern,
directeur exécutif.

470
00:20:23,142 --> 00:20:25,201
Je n'en avais aucune idée
ce que je faisais,

471
00:20:25,277 --> 00:20:27,643
aucune idée de quoi faire
avec ce travail quel qu'il soit,

472
00:20:27,713 --> 00:20:30,181
mais je l'ai fait, et tout le monde
y a adhéré.

473
00:20:30,249 --> 00:20:32,843
Ils pensaient que je savais ce que je faisais.
C'était génial.

474
00:20:32,918 --> 00:20:33,850
Howard.

475
00:20:33,919 --> 00:20:34,886
Oh, hé, Moti.

476
00:20:34,953 --> 00:20:37,421
La publicité est en hausse.
Le profit est en hausse.

477
00:20:37,489 --> 00:20:38,717
Oh, super.

478
00:20:38,791 --> 00:20:41,419
En tant que disc-jockey, vous êtes...
tu es une merde... ha ha ha ha...

479
00:20:41,493 --> 00:20:43,961
Mais tu es un excellent programmeur.
Ici, jour de paie.

480
00:20:44,029 --> 00:20:44,996
Merci Moti.

481
00:20:45,030 --> 00:20:48,898
Écoute, je te veux
virer Dickie Davis.

482
00:20:48,967 --> 00:20:49,899
Mais pourquoi ?

483
00:20:49,968 --> 00:20:51,492
Ça ne vous concerne pas.

484
00:20:51,570 --> 00:20:52,730
Le gars a 3 enfants.

485
00:20:52,805 --> 00:20:55,330
Vous voulez être manager,
tu le vires, hein ?

486
00:20:55,407 --> 00:20:57,466
C'est bien de virer quelqu'un. Cela donne
un bon message pour les autres.

487
00:20:57,543 --> 00:20:58,976
Il suffit de le virer, hein ?

488
00:20:59,044 --> 00:21:01,637
Je ne veux pas le virer.
Vous le virez.

489
00:21:01,712 --> 00:21:02,644
Howard...

490
00:21:02,713 --> 00:21:04,738
les disc-jockeys sont des chiens.

491
00:21:04,816 --> 00:21:07,046
Votre travail consiste à les fabriquer
chercher, hein ?

492
00:21:07,151 --> 00:21:08,914
Maintenant, si tu veux
être vraiment un manager,

493
00:21:08,986 --> 00:21:10,647
tu es un homme
et le virer.

494
00:21:10,721 --> 00:21:13,349
Fais-le. Soyez un homme.

495
00:21:21,866 --> 00:21:24,801
Moti : dites-le à Dickie Davis
Howard veut le voir maintenant.

496
00:21:24,869 --> 00:21:27,633
[Vomi]

497
00:21:33,244 --> 00:21:34,643
[Vomi]

498
00:21:34,712 --> 00:21:36,577
Comment ? Howard ?

499
00:21:36,647 --> 00:21:37,579
Ne regarde pas.

500
00:21:37,648 --> 00:21:38,808
Tu vas bien?

501
00:21:38,883 --> 00:21:41,044
[Toux]

502
00:21:41,085 --> 00:21:43,781
Laissez-moi vous demander quelque chose.
M'aimerais-tu encore...

503
00:21:43,855 --> 00:21:45,447
si j'abandonnais
mon travail de programmation,

504
00:21:45,523 --> 00:21:47,821
et je suis resté à l'antenne,
et j'ai gagné beaucoup moins d'argent ?

505
00:21:47,892 --> 00:21:51,020
Oui. Je veux dire, tu sais,
Je devrais te quitter,

506
00:21:51,095 --> 00:21:53,756
mais je t'aimerais toujours.

507
00:21:53,830 --> 00:21:55,388
Soyez sérieux.

508
00:21:55,465 --> 00:21:59,162
Si je gagne moins d'argent, nous ne le ferions pas
même pouvoir me permettre cet appartement.

509
00:21:59,236 --> 00:22:01,761
Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment
se permettre l'appartement maintenant,

510
00:22:01,838 --> 00:22:03,669
donc ça n'a pas vraiment d'importance,
vraiment.

511
00:22:03,740 --> 00:22:05,264
Je suppose.

512
00:22:07,477 --> 00:22:10,412
Faites ce que vous devez faire.

513
00:22:11,748 --> 00:22:13,943
Reviens ici,
tenez ce signe...

514
00:22:14,017 --> 00:22:16,008
juste devant toi.
Revenez.

515
00:22:16,086 --> 00:22:18,452
Je veux que tu dises
"Howard va à Hartford

516
00:22:18,522 --> 00:22:21,423
et devient le farfelu
homme du matin au WCCC.

517
00:22:21,491 --> 00:22:24,187
[Énonciation peu claire]
Howard se rend à Hartford au CCC.

518
00:22:24,261 --> 00:22:27,628
"Howard va à Hartford et devient
l'homme farfelu du matin au WCCC.

519
00:22:27,697 --> 00:22:30,131
Howard se rend à Hartford
chez W...

520
00:22:30,233 --> 00:22:32,326
Très bien, très bien,
ça ne marchera pas.

521
00:22:32,402 --> 00:22:35,337
Howard vient à Hartford
pour devenir l'homme farfelu du matin

522
00:22:35,405 --> 00:22:36,736
au WCCC.

523
00:22:36,806 --> 00:22:38,671
Gary : Voyons voir
quelques muscles.

524
00:22:39,743 --> 00:22:41,768
Gary : Et si
quelques muscles du dos ?

525
00:22:41,845 --> 00:22:44,278
Ma voix était-elle trop grave
faire ça ?

526
00:22:44,346 --> 00:22:45,278
Non, c'est très féminin.

527
00:22:55,090 --> 00:22:59,151
WCCC, FM 107 et AM 1290.

528
00:22:59,261 --> 00:23:01,320
Je m'appelle Fred Norris,
et, euh...

529
00:23:01,397 --> 00:23:03,558
rester dans les parages pendant
le nouveau gars Howard Stern

530
00:23:03,632 --> 00:23:05,566
Et le Howard Stern
programme.

531
00:23:07,436 --> 00:23:08,528
Salut.

532
00:23:08,604 --> 00:23:11,402
Oh. Oh mon Dieu.

533
00:23:11,473 --> 00:23:13,703
Oh, c'est tellement...

534
00:23:13,776 --> 00:23:14,902
Salut,
Je m'appelle Howard Stern.

535
00:23:14,977 --> 00:23:16,638
Comment ça va?
Tu es Fred.

536
00:23:16,712 --> 00:23:18,680
je ne peux pas croire
comme je suis en retard.

537
00:23:18,747 --> 00:23:20,044
Qui l'aurait pensé ?

538
00:23:20,115 --> 00:23:22,640
Je suis sur l'autoroute à péage de Berlin,
et je tourne à gauche,

539
00:23:22,718 --> 00:23:25,949
et j'ai répété ça 500 fois,
en arrivant ici, et je me suis perdu d'une manière ou d'une autre.

540
00:23:26,021 --> 00:23:26,988
Ohh.

541
00:23:28,257 --> 00:23:29,724
Je transpire.

542
00:23:29,792 --> 00:23:32,317
J'ai tellement chaud.

543
00:23:32,394 --> 00:23:33,691
Je suis tellement tatoué.

544
00:23:33,762 --> 00:23:35,786
[Soupirs] J'ai chaud.

545
00:23:37,799 --> 00:23:40,734
je planifiais
d'être à l'heure.

546
00:23:43,671 --> 00:23:45,104
Whoo, mec.

547
00:23:45,173 --> 00:23:47,903
Whoo-oo-oo...

548
00:23:47,976 --> 00:23:52,436
107 FM, AM 1290, WCCC.
Bonjour.

549
00:23:52,513 --> 00:23:55,141
Je m'appelle Howard Stern.
Je suis le nouvel homme du matin sur CCC.

550
00:23:55,216 --> 00:23:57,810
Assis avec moi,
euh, M. Ringo...

551
00:23:57,885 --> 00:24:01,582
M. Ringo Starr,
et il est ici en studio.

552
00:24:01,656 --> 00:24:02,623
Salut, Ringo.

553
00:24:02,690 --> 00:24:04,180
[Lite Ringo]
Comment vas-tu, mon amour ?

554
00:24:04,259 --> 00:24:06,124
J'aimerais que tu nous joues un peu
Wipeout ce matin,

555
00:24:06,194 --> 00:24:07,320
Réveillez tout le monde.

556
00:24:12,166 --> 00:24:14,327
Oh, ouais,
c'était génial, Ringo.

557
00:24:14,402 --> 00:24:16,597
CCC, AM 1290, FM 107.

558
00:24:16,671 --> 00:24:18,104
C'est une astuce bon marché.

559
00:24:18,172 --> 00:24:20,231
[Pièces de chansons bon marché]

560
00:24:21,609 --> 00:24:23,304
Ohh. Merci.

561
00:24:23,378 --> 00:24:25,538
Waouh.

562
00:24:25,612 --> 00:24:27,842
Howard : Hartford a fini
ça va, tu sais.

563
00:24:27,914 --> 00:24:29,438
Je veux dire, Fred semblait
pour vraiment m'aimer.

564
00:24:29,516 --> 00:24:31,006
Je veux dire, je pense
il m'aimait vraiment.

565
00:24:31,084 --> 00:24:32,779
Ce type est comme du papier peint.
Qui peut avoir des informations sur lui ?

566
00:24:32,853 --> 00:24:34,582
Et Alison, eh bien,
elle a trouvé un travail tout de suite.

567
00:24:34,655 --> 00:24:37,590
Maintenant, si tu voulais
acheter du foie pour le dîner,

568
00:24:37,658 --> 00:24:39,091
que ferais-tu ?

569
00:24:39,159 --> 00:24:41,252
Allez au...
supermarché ?

570
00:24:41,361 --> 00:24:43,852
C'est exact.
Et puis quoi ?

571
00:24:43,930 --> 00:24:45,659
Cet après-midi...
Ciel gris,

572
00:24:45,732 --> 00:24:48,667
des averses occasionnelles,
et les précipitations.

573
00:24:48,735 --> 00:24:50,726
Des sommets proches de 75.

574
00:24:50,804 --> 00:24:52,999
Ça va être
il pleut comme des chats...

575
00:24:53,073 --> 00:24:54,768
[Chat limitant
Et du poulet]

576
00:24:54,841 --> 00:24:56,775
Et les poulets,
Je ne pense pas.

577
00:24:56,843 --> 00:24:57,901
[Chien limitant]

578
00:24:57,978 --> 00:24:59,240
Et les chiens.

579
00:24:59,313 --> 00:25:00,940
Le WCCC souhaite également
pour te rappeler

580
00:25:01,014 --> 00:25:02,777
que notre nouveau sponsor
Stanley Sport,

581
00:25:02,849 --> 00:25:05,909
euh, c'est un endroit génial
aller.

582
00:25:05,986 --> 00:25:07,920
Tu sais, je dois te dire quelque chose.
Quand j'étais enfant,

583
00:25:07,988 --> 00:25:10,081
J'allais à Stanley Sport
tout le temps.

584
00:25:10,157 --> 00:25:11,647
J'ai adoré Stanley Sport.

585
00:25:11,725 --> 00:25:14,285
Mes parents m'y emmenaient,
et nous avons juste passé un très bon moment.

586
00:25:14,394 --> 00:25:15,952
Et nous pourrions sortir
avec des tonnes de trucs

587
00:25:16,029 --> 00:25:18,223
même si mes parents
je n'ai pas gagné beaucoup d'argent.

588
00:25:18,297 --> 00:25:19,889
Oh.

589
00:25:19,965 --> 00:25:22,593
Et, euh, "Il n'y a que
un Stanley Sports,

590
00:25:22,668 --> 00:25:24,966
"et la grande ouverture
c'est ce week-end.

591
00:25:25,037 --> 00:25:27,130
Notez-le sur votre calendrier. »

592
00:25:28,641 --> 00:25:30,268
La grande ouverture
est-ce...

593
00:25:30,343 --> 00:25:33,312
Je viens de réaliser, euh... ça fait
cela n'a aucun sens ce que je viens de dire.

594
00:25:33,379 --> 00:25:35,711
Je viens de te dire que j'y suis allé quand j'étais enfant,
et maintenant la grande ouverture...

595
00:25:35,781 --> 00:25:39,308
Eh bien, j'ai juste...
Je pense que j'ai juste été pris dans un mensonge.

596
00:25:39,418 --> 00:25:41,750
Oh, mon garçon. Tu sais
quelle est la vérité ?

597
00:25:41,821 --> 00:25:44,415
je suis un disc-jockey
qui gagne 250 $ par semaine,

598
00:25:44,490 --> 00:25:46,651
et je veux juste faire
la bonne chose ici à l'antenne.

599
00:25:46,726 --> 00:25:49,695
Je ne veux pas me faire virer,
donc, euh, je suppose que je t'ai menti,

600
00:25:49,762 --> 00:25:52,890
mais, euh, je ne laisserai jamais ça
se reproduire. Vous savez ce que je veux dire?

601
00:25:52,965 --> 00:25:54,557
Oh, mon garçon, est-ce que je me sens stupide.

602
00:25:56,569 --> 00:25:58,730
Sérieusement, j'ai entendu
le spectacle aujourd'hui.

603
00:25:58,804 --> 00:26:00,465
Je pense que tu es
ça devient vraiment bien.

604
00:26:00,539 --> 00:26:02,006
Quelle partie avez-vous
comme en particulier ?

605
00:26:02,074 --> 00:26:04,872
Était-ce le Chinois qui appelait
pour les billets des Doobie Brothers ?

606
00:26:04,944 --> 00:26:08,538
Tu sais, quand tu as fait cette pub,
quand tu étais juste toi-même ?

607
00:26:08,613 --> 00:26:09,944
C'est quoi
tu as aimé ?

608
00:26:10,014 --> 00:26:11,641
Ouais.

609
00:26:11,716 --> 00:26:13,115
Vraiment?

610
00:26:13,184 --> 00:26:15,015
C'était drôle.

611
00:26:15,153 --> 00:26:18,714

je vais utiliser mes jambes...

612
00:26:18,790 --> 00:26:20,052
Howard : Petit à petit,

613
00:26:20,125 --> 00:26:21,353
nos notes
effectivement amélioré,

614
00:26:21,459 --> 00:26:23,359
et d'ici peu,
Je dois interviewer

615
00:26:23,461 --> 00:26:24,860
mon premier vrai
célébrité semi-célèbre,

616
00:26:24,929 --> 00:26:27,193
Star de cinéma "B"
Bretagne Fairchild.

617
00:26:27,265 --> 00:26:28,527
Pendant que je suis
l'interviewer,

618
00:26:28,600 --> 00:26:29,862
en fait, elle m'invite

619
00:26:29,934 --> 00:26:31,902
aller à une première
pour son film.

620
00:26:31,970 --> 00:26:33,437
je me souviens
comme c'était embarrassant

621
00:26:33,505 --> 00:26:35,200
parce que personne
savais qui j'étais.

622
00:26:35,273 --> 00:26:36,467
j'escorte
cette femme autour,

623
00:26:36,541 --> 00:26:38,304
et aucune de ces personnes
sais qui je suis.

624
00:26:38,376 --> 00:26:40,970
Ils pensent juste qu'elle a
un petit ami moche, tu sais ?

625
00:26:41,045 --> 00:26:43,377
Mais qui s’en souciait ?
Je veux dire, c'était excitant.

626
00:26:58,096 --> 00:27:00,859
Femme dans le film : Bonjour ?

627
00:27:06,870 --> 00:27:08,531
Je suis là pour le tournage.

628
00:27:13,343 --> 00:27:14,571
Y a-t-il quelqu'un ?

629
00:27:19,917 --> 00:27:21,851
Bonjour?

630
00:27:23,854 --> 00:27:25,685
Howard : Ohh.

631
00:27:27,624 --> 00:27:29,819
Mon dos me fait mal.

632
00:27:29,893 --> 00:27:33,158
Cela vous dérangerait-il de m'emmener
retourner dans ma chambre d'hôtel ?

633
00:27:34,565 --> 00:27:36,032
Je connais ce réalisateur,

634
00:27:36,099 --> 00:27:37,828
et il m'a dit que
quand il était petit,

635
00:27:37,901 --> 00:27:39,835
sa mère
a tué sa sœur,

636
00:27:39,903 --> 00:27:41,632
mais n'a jamais été accusé.

637
00:27:41,705 --> 00:27:42,637
Ouah.

638
00:27:42,706 --> 00:27:44,765
Entrez.

639
00:27:45,909 --> 00:27:48,343
Entrez.

640
00:27:52,782 --> 00:27:54,511
- C'est sympa.
- Asseyez-vous.

641
00:27:55,885 --> 00:27:57,182
[Jangle des touches]

642
00:27:57,253 --> 00:27:59,346
Je reviens tout de suite.

643
00:27:59,422 --> 00:28:00,480
D'ACCORD.

644
00:28:07,129 --> 00:28:08,528
Hé, mec.

645
00:28:08,598 --> 00:28:10,828
Boissons gratuites.

646
00:28:12,502 --> 00:28:14,231
Hum.

647
00:28:15,371 --> 00:28:16,770
[Le robinet grince]

648
00:28:16,839 --> 00:28:19,364
[Eau qui coule]

649
00:28:19,442 --> 00:28:21,376
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'elle fait ?

650
00:28:23,579 --> 00:28:25,513
Je pense qu'elle est
faire couler un bain.

651
00:28:32,855 --> 00:28:36,052
Oh, mon Dieu, mec,
elle se déshabille.

652
00:28:36,125 --> 00:28:38,320
Je suppose qu'elle a oublié
pour fermer la porte.

653
00:28:38,394 --> 00:28:39,759
Eh bien, elle est
une actrice hollywoodienne.

654
00:28:39,829 --> 00:28:41,194
Ils ont beaucoup
dans leur esprit.

655
00:28:42,397 --> 00:28:44,991
Oh mon Dieu.

656
00:28:48,136 --> 00:28:49,865
Oh, est-ce qu'elle est mignonne.

657
00:28:51,106 --> 00:28:52,095
Bretagne : Howard ?

658
00:28:52,173 --> 00:28:53,162
Oui?

659
00:28:53,241 --> 00:28:55,141
Pourrais-tu venir ici
une seconde ?

660
00:29:09,991 --> 00:29:11,288
Oh. Salut.

661
00:29:11,359 --> 00:29:13,987
Mes épaules se tendent
quand je voyage.

662
00:29:14,062 --> 00:29:15,825
Cela vous dérangerait-il
les frotter pendant une minute ?

663
00:29:15,897 --> 00:29:17,694
Fonctionne mieux quand
Je suis dans un bain chaud.

664
00:29:17,766 --> 00:29:19,563
Ça aide
détendre les muscles.

665
00:29:19,634 --> 00:29:23,001
je ne sais pas
si c'est OK ou pas.

666
00:29:23,071 --> 00:29:26,336
S'il te plaît.
Ça fait vraiment mal.

667
00:29:28,376 --> 00:29:30,674
Écoute, je ne sais pas
que je peux faire ça.

668
00:29:30,745 --> 00:29:32,372
Je vais te dire quoi,
Je vais juste m'agenouiller ici,

669
00:29:32,447 --> 00:29:34,346
et je te frotterai les épaules
d'ici.

670
00:29:34,415 --> 00:29:36,975
Non, asseyez-vous derrière moi
dans la baignoire.

671
00:29:37,051 --> 00:29:38,348
Oh, je ne peux pas faire ça.

672
00:29:38,419 --> 00:29:40,182
Pourquoi pas?

673
00:29:40,254 --> 00:29:43,052
Eh bien, d'abord,
mes vêtements vont être tout mouillés.

674
00:29:43,123 --> 00:29:46,820
Eh bien, alors je suppose
tu ferais mieux de les enlever.

675
00:29:46,894 --> 00:29:49,829
Je dois te dire quelque chose.
Tu es magnifique,

676
00:29:49,897 --> 00:29:51,421
Et... Et tu es une grande actrice
et tout,

677
00:29:51,498 --> 00:29:53,966
mais j'ai une femme à la maison.
Je ne peux pas tromper ma femme.

678
00:29:54,034 --> 00:29:56,195
Alors pars
vos sous-vêtements.

679
00:29:56,270 --> 00:29:58,261
Quoi?

680
00:29:58,339 --> 00:30:01,604
Si vous laissez vos sous-vêtements,
alors tu ne peux pas tricher.

681
00:30:01,675 --> 00:30:03,336
C'est juste comme
aller nager.

682
00:30:03,410 --> 00:30:04,843
Howard : je ne sais pas
ce que c'était,

683
00:30:04,912 --> 00:30:07,472
mais elle a commencé
cela a beaucoup de sens.

684
00:30:07,548 --> 00:30:08,810
Je vraiment
besoin de votre aide.

685
00:30:08,882 --> 00:30:11,646
Mon dos
ça fait vraiment mal.

686
00:30:11,719 --> 00:30:13,778
Fred : Elle a raison.

687
00:30:16,223 --> 00:30:18,487
Pourrais-tu commencer
avec mes épaules ?

688
00:30:21,929 --> 00:30:23,487
Ahh...

689
00:30:23,564 --> 00:30:24,860
ouais.

690
00:30:26,199 --> 00:30:27,291
Mmmm.

691
00:30:27,367 --> 00:30:30,234
Pouvez-vous venir
mes côtés ?

692
00:30:30,303 --> 00:30:32,635
Je pense que je me suis arraché un muscle
dans ma cage thoracique.

693
00:30:34,807 --> 00:30:37,241
Mmmm.

694
00:30:38,444 --> 00:30:40,639
Howard...

695
00:30:45,952 --> 00:30:48,113
Je sais comment donner
un homme plaisir.

696
00:30:49,389 --> 00:30:50,788
Mmmm.

697
00:30:52,191 --> 00:30:53,681
Ooh. Oh.

698
00:30:53,760 --> 00:30:55,489
Plaisir.

699
00:30:57,630 --> 00:30:59,655
Oh. Oh, wow.

700
00:30:59,732 --> 00:31:02,064
Non, non, non.
Non, non, non, non, non, non.

701
00:31:02,135 --> 00:31:03,602
Arrêtez ça. Arrêt.

702
00:31:03,670 --> 00:31:05,160
Oh, whoa.

703
00:31:05,238 --> 00:31:06,205
Oh, mec.

704
00:31:06,272 --> 00:31:08,365
Ouah. Merci.
Oh, mon Dieu.

705
00:31:08,441 --> 00:31:10,272
Merci. Merci...
Merci pour tout.

706
00:31:10,343 --> 00:31:11,605
Écoute, la première
et tout.

707
00:31:11,678 --> 00:31:12,838
Oh mon Dieu.

708
00:31:12,912 --> 00:31:14,937
Je viens de...
Je dois juste y aller.

709
00:31:15,014 --> 00:31:17,174
Tu sais, c'était génial
interview à la radio.

710
00:31:17,249 --> 00:31:18,910
Merci... Merci...
Merci.

711
00:31:18,984 --> 00:31:20,212
Je dois vraiment y aller.

712
00:31:20,285 --> 00:31:21,684
Au revoir!

713
00:31:21,753 --> 00:31:22,777
[La porte se ferme]

714
00:31:22,854 --> 00:31:23,843


715
00:31:23,922 --> 00:31:25,890


716
00:31:25,957 --> 00:31:27,083


717
00:31:27,159 --> 00:31:29,184


718
00:31:30,896 --> 00:31:32,295


719
00:31:32,364 --> 00:31:33,956


720
00:31:35,400 --> 00:31:36,560


721
00:31:36,635 --> 00:31:37,761


722
00:31:37,836 --> 00:31:39,201

j'appelle

723
00:31:39,271 --> 00:31:41,535

par pitié

724
00:31:41,606 --> 00:31:43,631


725
00:31:43,709 --> 00:31:45,540


726
00:31:45,610 --> 00:31:47,703
[Lavage]

727
00:31:47,779 --> 00:31:48,803
Salut.

728
00:31:48,880 --> 00:31:50,313
Hé. Comment était-ce?

729
00:31:50,382 --> 00:31:51,872
Si mal. Tellement horrible.

730
00:31:51,950 --> 00:31:53,645
je viens d'avoir
la pire nuit de ma vie.

731
00:31:53,719 --> 00:31:56,244
Je veux dire, je ne peux même pas commencer
pour te dire à quel point je suis malheureux.

732
00:31:56,321 --> 00:31:57,948
Il est si tard.
Je dois me coucher.

733
00:31:58,023 --> 00:31:59,513
Je veux dire, personne
réalise que je dois me lever

734
00:31:59,591 --> 00:32:01,081
à 4h00 du matin
dans cette station de radio.

735
00:32:01,159 --> 00:32:02,490
je ne peux pas croire
comme il est tard.

736
00:32:02,561 --> 00:32:03,960
- Montez et entrez...
- D'accord.

737
00:32:04,029 --> 00:32:05,155
L... je viens de...

738
00:32:05,230 --> 00:32:07,789
J'ai juste besoin de me reposer.
J'ai besoin de dormir un peu.

739
00:32:07,865 --> 00:32:09,127
Horrible.

740
00:32:11,902 --> 00:32:13,961
Dieu, laisse-moi
éloigne-toi de ça,

741
00:32:14,038 --> 00:32:18,236
et je jure que je ne m'éloignerai jamais
d'Alison encore. Jamais.

742
00:32:18,309 --> 00:32:19,901
Howard à la radio : je veux juste
pour remercier quelqu'un ce matin.

743
00:32:19,977 --> 00:32:21,376
je veux remercier
Bretagne Fairchild

744
00:32:21,445 --> 00:32:22,707
Pour m'avoir
et Fred

745
00:32:22,780 --> 00:32:24,771
je suis allée voir son nouveau film.
C'était vraiment bien.

746
00:32:24,849 --> 00:32:26,749
Fred, qu'en penses-tu
du film ?

747
00:32:26,817 --> 00:32:28,307
Fred : J'ai été très ému.

748
00:32:28,385 --> 00:32:30,216
Je pense que beaucoup d'entre nous
ont été déplacés hier soir.

749
00:32:30,287 --> 00:32:33,120
CCC, AM 1290, FM 107...

750
00:32:57,648 --> 00:33:00,013
C'est le cinquième plus grand marché
aux États-Unis,

751
00:33:00,083 --> 00:33:01,550
et ils me veulent
pour commencer demain,

752
00:33:01,618 --> 00:33:03,108
ce qui est bon signe,
Je pense.

753
00:33:03,186 --> 00:33:04,585
Cela signifie qu'ils sont,
tu sais,

754
00:33:04,654 --> 00:33:07,088
ils sont vraiment désespérés
pour moi, ce que j'aime.

755
00:33:07,157 --> 00:33:10,888
Et ils disent qu'ils vont déplacer le
bâtiment dans la meilleure partie de la ville,

756
00:33:10,960 --> 00:33:13,861
ce que je trouve bien aussi...
Vous savez, injectez de l'argent dans l'établissement.

757
00:33:13,930 --> 00:33:15,591
Et le chef de gare
dit que nous allons être

758
00:33:15,665 --> 00:33:17,929
le plus agressif
station de radio à Détroit.

759
00:33:18,001 --> 00:33:20,697
Nous allons dominer
le marché, que j'adore...

760
00:33:26,075 --> 00:33:27,872
Est-ce que ce sont les vôtres ?

761
00:33:30,580 --> 00:33:33,014
Ils sont mouillés.

762
00:33:39,689 --> 00:33:42,157
Howard : Alison n'est pas
venir à Détroit.

763
00:33:42,225 --> 00:33:44,455
j'aurais dû
rentre juste à la maison

764
00:33:44,527 --> 00:33:46,495
et j'ai tout dit à ma femme,
admis la vérité,

765
00:33:46,563 --> 00:33:48,554
parce que maintenant ma femme
ne me fait même plus confiance,

766
00:33:48,631 --> 00:33:50,621
et je ne lui en veux pas parce que
Je ne me fais pas confiance non plus.

767
00:33:50,699 --> 00:33:54,260
Je suis un idiot stupide.
Je suis tellement stupide !

768
00:33:54,336 --> 00:33:55,928
Que vais-je faire ?

769
00:33:56,004 --> 00:33:57,906
Je ne sais pas.

770
00:33:59,908 --> 00:34:01,808
je peux toujours
compte sur toi pour m'aider, mec.

771
00:34:01,877 --> 00:34:03,276
Merci.
Je l'apprécie.

772
00:34:09,017 --> 00:34:12,316
Écoute, mec, dès que je reçois
à Détroit et les choses commencent à se produire,

773
00:34:12,387 --> 00:34:14,878
Je vais chercher ces gars
pour t'embaucher, d'accord ?

774
00:34:14,957 --> 00:34:16,185
D'ACCORD.

775
00:34:16,258 --> 00:34:19,159
Fred, je suis sérieux.
Je ne vais pas t'oublier.

776
00:34:19,228 --> 00:34:20,456
Au revoir.

777
00:34:27,269 --> 00:34:29,999
[Ted Nugent's
Jeux de fièvre des rayures de chat]

778
00:34:35,344 --> 00:34:37,209


779
00:34:37,279 --> 00:34:38,769
Howard.
Comment ça va, mec ?

780
00:34:38,847 --> 00:34:40,041
Comment vas-tu, Marvin ?

781
00:34:40,115 --> 00:34:41,843
- Content de te voir.
- Content de te voir aussi.

782
00:34:41,916 --> 00:34:44,384
Bonjour Patricia Fonfara,
Rencontrez Howard Stern. Votre journaliste.

783
00:34:44,452 --> 00:34:46,613
Salut. j'ai vraiment hâte
à travailler avec vous.

784
00:34:46,687 --> 00:34:48,154
Le duc du rock
je viens juste de finir,

785
00:34:48,222 --> 00:34:50,213
et puis nous allons
rentrez directement à l'intérieur, alors...

786
00:34:50,291 --> 00:34:52,191
Hé, Marvin, que s'est-il passé
au nouveau bâtiment ?

787
00:34:52,260 --> 00:34:53,727
Je te l'ai dit, nous allons
construire un nouveau bâtiment.

788
00:34:53,794 --> 00:34:56,160
Nous devons d'abord construire
un public. Hé.

789
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Hé, le duc du rock
je me prépare à marcher,

790
00:35:01,769 --> 00:35:03,396
mais je te veux
rester dans les parages,

791
00:35:03,471 --> 00:35:06,872
parce que nous avons
un tout nouvel homme du matin...

792
00:35:06,941 --> 00:35:09,375
on dirait un gros oiseau
pour moi...

793
00:35:09,443 --> 00:35:10,933
à venir ensuite

794
00:35:11,012 --> 00:35:14,539
sur W4106 FM.

795
00:35:14,615 --> 00:35:16,276
Que se passe-t-il, mec ?

796
00:35:16,350 --> 00:35:17,783
Entrez, Gros Oiseau.

797
00:35:17,852 --> 00:35:19,877
Comment ça va, mec ?
Content de te voir.

798
00:35:19,987 --> 00:35:22,854
Comment ça va ? Qu'est ce que c'est?
Tu vas faire quoi ?

799
00:35:22,924 --> 00:35:24,858
Est-ce que c'est ri... Eh bien, maintenant,
et ça, les enfants ?

800
00:35:24,926 --> 00:35:27,724
Il va avoir Kermit la grenouille
viens ici et chante la chanson de l'alphabet,

801
00:35:27,795 --> 00:35:28,727
n'est-ce pas quelque chose ?

802
00:35:28,796 --> 00:35:30,457
À venir ensuite
à l'émission Big Bird.

803
00:35:30,531 --> 00:35:32,158
Je dois y aller. À bientôt
ce soir à minuit.

804
00:35:32,233 --> 00:35:33,494
C'est le duc du rock
disant,

805
00:35:33,566 --> 00:35:35,261
Si tu ne peux pas être bon,
être mauvais, bébé.

806
00:35:35,335 --> 00:35:36,461
Au revoir.

807
00:35:38,071 --> 00:35:39,834
Salut. Comment ça va?

808
00:35:39,906 --> 00:35:41,840
Howard Stern.
Ravi de vous voir.

809
00:35:41,908 --> 00:35:43,899
J'ai écouté votre émission
hier soir. C'était génial.

810
00:35:44,010 --> 00:35:45,443
J'ai hâte
à travailler avec vous.

811
00:35:45,512 --> 00:35:47,639
Ne te fais pas de mal,
homme.

812
00:35:47,714 --> 00:35:49,511
D'accord merci.
Merci.

813
00:35:49,582 --> 00:35:51,049
[La porte se ferme]

814
00:35:51,117 --> 00:35:52,106
Merci.

815
00:35:52,185 --> 00:35:53,277
Que suis-je
le remercier pour ?

816
00:35:53,353 --> 00:35:54,513
Howard : Alors passons en revue.

817
00:35:54,587 --> 00:35:56,214
Ma vie était nulle,

818
00:35:56,289 --> 00:35:57,654
Alison m'a largué.

819
00:35:57,724 --> 00:35:59,453
Je ne savais pas si elle le ferait
reviens jamais vers moi,

820
00:35:59,526 --> 00:36:01,426
et maintenant ce connard
m'appelle Big Bird.

821
00:36:01,494 --> 00:36:03,985
106 FM, WWWW.

822
00:36:04,064 --> 00:36:06,123
Je ne sais pas.
Quelque chose en moi vient de se briser.

823
00:36:06,199 --> 00:36:07,632
Mon nom
est Howard Stern,

824
00:36:07,701 --> 00:36:09,669
et bienvenue à
la nouvelle émission matinale.

825
00:36:09,736 --> 00:36:11,203
Et nous avons
une nouvelle fonctionnalité pour vous.

826
00:36:11,271 --> 00:36:13,171
C'est, euh,
quelque chose de spécial.

827
00:36:13,239 --> 00:36:16,731
Nous avons un hélicoptère de circulation maintenant
ici sur WWWW.

828
00:36:16,810 --> 00:36:19,973
Allons au Mama Look-a boo boo day
dans l'hélicoptère de la circulation.

829
00:36:20,046 --> 00:36:21,479
Maman, tu es là ?

830
00:36:21,548 --> 00:36:22,776
Bonjour? Maman? Euh.

831
00:36:22,849 --> 00:36:24,110
[Vol d'hélicoptère
Effet sonore]

832
00:36:24,183 --> 00:36:25,616
Bonjour ?

833
00:36:25,684 --> 00:36:28,050
[Faire la voix de maman] Oui, bonjour.
C'est Mama Look-un jour de bobo,

834
00:36:28,120 --> 00:36:32,079
le seul journaliste noir de la circulation
dans la région de Détroit,

835
00:36:32,157 --> 00:36:33,681
Je suis fier de le dire.

836
00:36:33,759 --> 00:36:35,886
Plaisir de faire
ta connaissance ce matin, maman.

837
00:36:35,961 --> 00:36:38,828
Dis-moi, euh, qu'est-ce qui se passe
dans le trafic ?

838
00:36:38,897 --> 00:36:41,525
Premièrement, une politique
déclaration, si je peux me permettre.

839
00:36:44,303 --> 00:36:46,897
Tuer, tuer, tuer...

840
00:36:46,972 --> 00:36:48,166
L'Homme Blanc,

841
00:36:48,240 --> 00:36:51,266
par Eugène
Maman regarde, une journée de bobo.

842
00:36:51,343 --> 00:36:53,777
Eugene est mon pseudonyme parce que
J'ai écrit ceci alors que j'étais dans la plume.

843
00:36:53,846 --> 00:36:55,746
OK, c'est parti.

844
00:37:00,786 --> 00:37:04,017
Tuer, tuer,
tuer l'homme blanc.

845
00:37:08,293 --> 00:37:11,319
Tuez-le
jusqu'à ce qu'il soit mort.

846
00:37:13,098 --> 00:37:14,725
Tuez l'homme blanc.

847
00:37:17,635 --> 00:37:19,296
Merci.

848
00:37:19,370 --> 00:37:23,101
[Tout au long de Jimi Hendrix
La Tour de Garde joue]

849
00:37:25,043 --> 00:37:28,740
Ouais, salut. Puis-je parler
à Alison Stern, s'il vous plaît ?

850
00:37:28,813 --> 00:37:31,281
Son mari Howard.

851
00:37:31,349 --> 00:37:32,839
C'est Howard.

852
00:37:35,720 --> 00:37:37,881
Bonjour?

853
00:37:37,955 --> 00:37:42,483

une sorte de moyen de sortir d'ici

854
00:37:42,560 --> 00:37:45,028

au voleur

855
00:37:46,697 --> 00:37:49,689

trop de confusion

856
00:37:50,935 --> 00:37:55,031


857
00:37:55,106 --> 00:37:57,165


858
00:37:57,241 --> 00:37:58,970


859
00:37:59,043 --> 00:38:01,773


860
00:38:01,846 --> 00:38:03,541
[Sirène]

861
00:38:03,614 --> 00:38:05,514
Tu parles trop.

862
00:38:05,583 --> 00:38:07,209
Et très important,

863
00:38:07,284 --> 00:38:09,377
je veux le temps
et la température

864
00:38:09,453 --> 00:38:12,650
4 fois toutes les 15 minutes,
pas 3. 4.

865
00:38:12,722 --> 00:38:15,486
Ma grand-mère
est mort hier soir.

866
00:38:15,559 --> 00:38:18,494
J'ai passé toute la nuit avec elle
à l'hôpital.

867
00:38:20,497 --> 00:38:22,556
Elle... Elle
a eu un accident de voiture.

868
00:38:24,234 --> 00:38:25,531
Au fait, euh...

869
00:38:25,602 --> 00:38:28,230
Il est 6h45. Température
il fait, euh, 58 degrés.

870
00:38:28,305 --> 00:38:29,704

s'enthousiasmer

871
00:38:29,773 --> 00:38:31,764
Quoi qu'il en soit, sa tête
a traversé le pare-brise.

872
00:38:31,842 --> 00:38:33,309
Tu sais, c'est drôle,
mais ses derniers mots...

873
00:38:33,376 --> 00:38:35,674

il a gentiment parlé

874
00:38:37,013 --> 00:38:39,914

parmi nous

875
00:38:39,983 --> 00:38:41,348
Je veux que tu reviennes
si mal...

876
00:38:41,418 --> 00:38:45,377

ce n'est qu'une blague

877
00:38:45,455 --> 00:38:49,653

nous avons vécu ça

878
00:38:49,726 --> 00:38:51,216


879
00:38:51,294 --> 00:38:52,727
Howard : J'avais, genre,
pas d'auditeurs,

880
00:38:52,796 --> 00:38:54,491
et le couple d'auditeurs
j'avais

881
00:38:54,564 --> 00:38:56,361
J'appellerais et me dirais
à quel point j'ai été nul

882
00:38:56,433 --> 00:38:57,922
de façon régulière.

883
00:38:58,000 --> 00:39:00,628
Mais j'ai réussi à convaincre
l'une d'elles sera ma météorologue.

884
00:39:00,703 --> 00:39:02,295
Irène....
la fille de la météo.

885
00:39:02,371 --> 00:39:03,633
Irène,
es-tu là ?

886
00:39:03,706 --> 00:39:05,901
Il fait froid, très froid,

887
00:39:05,975 --> 00:39:08,136
mais ton cul
ça va être très chaud

888
00:39:08,210 --> 00:39:10,337
quand je te donne un bien,
fouetter dur les fesses.

889
00:39:10,412 --> 00:39:11,606
Langue.

890
00:39:11,680 --> 00:39:13,409
Qu'en penses-tu
à propos de ça ?

891
00:39:13,482 --> 00:39:15,416
Ça t'excite, n'est-ce pas,
espèce de petit asticot ?

892
00:39:15,484 --> 00:39:16,473
Ouais.

893
00:39:16,552 --> 00:39:18,281
Irène, merci
pour les prévisions météo.

894
00:39:18,354 --> 00:39:19,286
Fermez-la.

895
00:39:19,355 --> 00:39:20,822
Nous espérons entendre
de toi demain...

896
00:39:20,890 --> 00:39:22,084
Donnez-nous un peu
plus de temps.

897
00:39:22,158 --> 00:39:24,353
Mords-moi, espèce de perdant.

898
00:39:32,701 --> 00:39:35,499
tu t'es rasé
ta moustache.

899
00:39:37,072 --> 00:39:38,130
Bon sang. Alison.

900
00:39:40,042 --> 00:39:41,669
C'est super de te voir.

901
00:39:41,744 --> 00:39:43,371
Al, tu me manques tellement.

902
00:39:43,445 --> 00:39:45,242
Je me sens si misérable
depuis que tu es parti.

903
00:39:45,314 --> 00:39:47,373
Je suis tellement mal à l'aise
dans ce Détroit. Je suis...

904
00:39:47,449 --> 00:39:48,711
Howard...

905
00:39:48,784 --> 00:39:50,978
je suis prêt à croire
tu n'as pas couché avec cette fille.

906
00:39:51,052 --> 00:39:54,283
D'ACCORD? Et je comprends
tu es une personne quelque peu anormale

907
00:39:54,355 --> 00:39:56,585
avec un travail un peu anormal.
Cela, je peux l'accepter.

908
00:39:56,658 --> 00:39:58,523
Je fais face à l'anomalie
chaque jour.

909
00:39:58,593 --> 00:40:00,458
je n'ai pas besoin de tout
dans ma vie pour être normal.

910
00:40:00,528 --> 00:40:02,723
Et à l'antenne,
tu fais ce que tu fais. C'est votre travail.

911
00:40:02,797 --> 00:40:06,460
Mais hors des ondes,
pour moi d'être dans ce mariage...

912
00:40:06,534 --> 00:40:09,162
j'ai besoin de savoir
Je suis le seul.

913
00:40:09,237 --> 00:40:11,228
Et je ne dis pas ça
pour vous mettre la pression.

914
00:40:11,306 --> 00:40:14,867
Je le dis parce que c'est
juste quelque chose que je sais sur moi-même.

915
00:40:14,943 --> 00:40:17,241
Alors... si tu as besoin de plus de temps
ou autre...

916
00:40:17,312 --> 00:40:19,746
je n'ai pas besoin
plus de temps.

917
00:40:19,814 --> 00:40:22,510
Je suis tellement folle
amoureux de toi.

918
00:40:22,584 --> 00:40:25,314
Je n'ai pas... je n'ai pas besoin
quelqu'un d'autre dans ma vie.

919
00:40:25,386 --> 00:40:27,217
Je n'ai jamais voulu
quelqu'un d'autre dans ma vie.

920
00:40:27,288 --> 00:40:28,880
Tout ce que je veux, c'est toi.

921
00:40:28,957 --> 00:40:31,858
Je veux juste toi
pour me pardonner.

922
00:40:36,164 --> 00:40:38,099
Merci d'être revenu.

923
00:40:38,199 --> 00:40:39,427
Ouah.

924
00:40:42,603 --> 00:40:45,572
Allez, les gars.
Ici, ça a l'air parfait.

925
00:40:45,639 --> 00:40:47,038
Howard :
Alison n'est-elle pas incroyable ?

926
00:40:47,107 --> 00:40:48,631
Elle est en ville,
genre, 2 minutes,

927
00:40:48,709 --> 00:40:52,645
et déjà elle a un travail
travailler avec une bande de cinglés.

928
00:40:52,713 --> 00:40:55,181
Excusez-moi.
Mentalement déficient.

929
00:40:55,215 --> 00:40:57,581
Belle journée, hein ?

930
00:40:57,651 --> 00:40:59,516
Que puis-je faire
pour aider ici ?

931
00:40:59,586 --> 00:41:01,611
Eh bien, je vais
préparer le déjeuner...

932
00:41:01,688 --> 00:41:02,655
D'accord.

933
00:41:02,723 --> 00:41:05,351
Et tu peux jouer au frisbee
avec les gars.

934
00:41:05,425 --> 00:41:08,189
Recommencer.
On y va.

935
00:41:08,228 --> 00:41:10,492
Oh. Je suis vraiment désolé.

936
00:41:10,564 --> 00:41:12,498
Écoute, qu'est-ce que tu
je dois faire c'est,

937
00:41:12,566 --> 00:41:14,158
tu dois mettre
cette main levée, d'accord ?

938
00:41:14,234 --> 00:41:16,099
Et tu dois essayer
et attrape-le, d'accord ?

939
00:41:16,169 --> 00:41:18,069
Très bien,
c'est parti.

940
00:41:18,138 --> 00:41:19,730
Prêt? On y va.

941
00:41:21,875 --> 00:41:23,342
Je suis vraiment désolé.

942
00:41:24,678 --> 00:41:26,612
Tu sais quoi
on va faire ?

943
00:41:26,680 --> 00:41:29,080
Dis-moi juste que tu es prêt.
Es-tu prêt?

944
00:41:29,149 --> 00:41:30,548
O-Oui.

945
00:41:32,218 --> 00:41:33,913
Howard ! Howard !

946
00:41:33,986 --> 00:41:34,918
Marvin.

947
00:41:34,987 --> 00:41:36,852
j'espérais
Je te trouverais ici.

948
00:41:36,922 --> 00:41:38,719
j'en ai
une nouvelle très excitante !

949
00:41:38,791 --> 00:41:40,383
Oh. Es-tu
d'accord?

950
00:41:40,459 --> 00:41:41,517
Ouais. Ouais.

951
00:41:41,594 --> 00:41:42,788
C'était bien.

952
00:41:42,862 --> 00:41:45,695
Tu dois juste attendre
jusqu'à ce que quelqu'un regarde, d'accord ?

953
00:41:45,765 --> 00:41:49,929
Hoo. Euh, eh bien, nous avons décidé que
Détroit a trop de stations rock,

954
00:41:50,002 --> 00:41:52,527
donc à partir de demain
nous commençons un nouveau format,

955
00:41:52,605 --> 00:41:54,573
et ça nous donnera
un vrai grand avantage.

956
00:41:56,342 --> 00:41:58,242
[Lecture de musique country]

957
00:41:58,277 --> 00:42:00,211
[Yodler]


958
00:42:00,279 --> 00:42:03,009

dee dee

959
00:42:03,082 --> 00:42:05,050


960
00:42:05,117 --> 00:42:06,948

doo-doo-doo

961
00:42:07,019 --> 00:42:09,385


962
00:42:09,455 --> 00:42:10,444

oh oh...

963
00:42:10,523 --> 00:42:11,922
Salut, les cow-boys.

964
00:42:11,991 --> 00:42:14,050
Euh, je sais que je ne devrais pas l'être
interrompant au milieu d'une chanson,

965
00:42:14,126 --> 00:42:15,457
mais je dois
te dire quelque chose.

966
00:42:15,528 --> 00:42:17,462
Je connais beaucoup d'entre vous
j'adore vraiment cette musique,

967
00:42:17,530 --> 00:42:18,963
mais je ne comprends tout simplement pas.

968
00:42:19,031 --> 00:42:20,191
Expliquez-moi.

969
00:42:20,266 --> 00:42:22,200
Et peut-être que c'est parce que
Je suis allé à l'université,

970
00:42:22,268 --> 00:42:24,201
et je n'ai jamais conduit de camion

971
00:42:24,269 --> 00:42:27,136
et j'ai couché avec
la sœur de mon père, mais...

972
00:42:27,205 --> 00:42:29,298
Je suppose ce que je suis
j'essaie de dire, c'est que je...

973
00:42:29,407 --> 00:42:30,965
je ne pense pas
Je suis l'homme pour ce travail.

974
00:42:31,042 --> 00:42:34,773
Alors voici ton vieux copain
Hopalong Howie disant que j'ai arrêté.

975
00:42:34,846 --> 00:42:36,143
L... Je pense que j'ai arrêté.

976
00:42:36,214 --> 00:42:38,512

dee dee

977
00:42:38,583 --> 00:42:41,177


978
00:42:41,252 --> 00:42:43,220

doo-doo-doo

979
00:42:43,288 --> 00:42:45,483


980
00:42:45,557 --> 00:42:47,923

dee dee

981
00:42:47,992 --> 00:42:49,289


982
00:42:49,394 --> 00:42:51,328


983
00:42:53,231 --> 00:42:54,926
Quoi?

984
00:42:54,999 --> 00:42:56,057
Rien.

985
00:42:59,337 --> 00:43:00,395
[La porte se ferme]

986
00:43:07,212 --> 00:43:08,577
Qu'est-ce que c'est?

987
00:43:08,646 --> 00:43:10,409
j'ai l'impression
un tel perdant.

988
00:43:10,482 --> 00:43:13,178
Ce n'est pas ta faute.
C'était une station boiteuse.

989
00:43:13,251 --> 00:43:14,615
Ouais, c'était ma faute.

990
00:43:14,685 --> 00:43:16,880
On ne peut pas blâmer une station de radio.
C'est ma erreur.

991
00:43:16,954 --> 00:43:18,216
De quelle manière ?

992
00:43:18,288 --> 00:43:20,222
D'une manière que je dois
découvre ce que je vais être.

993
00:43:20,290 --> 00:43:22,258
Je veux dire, je ne veux pas être
un de ces disc-jockeys

994
00:43:22,326 --> 00:43:25,523
qui parcourt tout le pays, tu sais,
je cherche du travail tout le temps.

995
00:43:25,596 --> 00:43:27,962
Je ne veux pas finir comme ça.
C'est tellement triste.

996
00:43:28,031 --> 00:43:30,295
C'est tellement évident pour moi maintenant
ce que je devrais faire.

997
00:43:30,367 --> 00:43:32,130
je devrais parler
sur ma vie personnelle.

998
00:43:32,202 --> 00:43:34,136
Je dois devenir intime.

999
00:43:34,204 --> 00:43:36,434
Et chaque fois j'ai l'impression
Je ne devrais pas dire quelque chose,

1000
00:43:36,507 --> 00:43:38,566
peut-être que je devrais juste le dire,
laisse-le échapper, tu sais ?

1001
00:43:38,642 --> 00:43:41,372
Je dois juste
laissez les choses voler.

1002
00:43:41,445 --> 00:43:43,379
Je dois aller jusqu'au bout.

1003
00:43:43,480 --> 00:43:45,880
Tu n'es pas allé
tout le chemin avant ?

1004
00:43:45,949 --> 00:43:47,211
Non, je veux dire...

1005
00:43:47,284 --> 00:43:49,616
Non. Souvent,
Je me retiens juste.

1006
00:43:52,589 --> 00:43:55,524
Alors je suppose que tu devrais
aller jusqu'au bout.

1007
00:43:57,628 --> 00:43:59,061
Tenez le signe
agréable et bas.

1008
00:43:59,129 --> 00:44:00,756
Avec un grand sourire...
Très sexy...

1009
00:44:00,831 --> 00:44:02,162
Il s'agit d'Howard
venir à Washington.

1010
00:44:02,232 --> 00:44:03,392
Que se passe-t-il ici ?

1011
00:44:03,500 --> 00:44:04,694
Euh, nous sommes
tourner un film.

1012
00:44:04,768 --> 00:44:05,995
Hé,
tu as un permis ?

1013
00:44:06,068 --> 00:44:07,330
Euh, non, nous ne le faisons pas
avoir un permis,

1014
00:44:07,403 --> 00:44:08,893
mais c'est,
comme, une ligne,

1015
00:44:08,971 --> 00:44:10,734
et nous en aurons fini avec eux dans une seconde
et nous serons hors de votre chemin.

1016
00:44:10,807 --> 00:44:12,240
Vous ne pouvez donc pas être là.
Vous bloquez la médiane.

1017
00:44:12,308 --> 00:44:13,639
Allez, tu es
il va falloir déménager.

1018
00:44:13,709 --> 00:44:15,404
Euh, c'est pour
le film d'Howard Stern.

1019
00:44:15,478 --> 00:44:17,139
Attends une minute.
Vous avez dit Howard Stern ?

1020
00:44:17,213 --> 00:44:18,407
Ouais.
C'est son film.

1021
00:44:18,514 --> 00:44:19,538
Howard est-il là ?

1022
00:44:19,615 --> 00:44:21,207
Non, il n'est pas là aujourd'hui,
pas dans cette scène,

1023
00:44:21,284 --> 00:44:22,342
mais c'est son film.

1024
00:44:22,418 --> 00:44:23,976
Allez.
Tu dois bouger.

1025
00:44:24,053 --> 00:44:25,748
Tsk. Donnez-nous une pause.
Cela prendra une seconde.

1026
00:44:25,822 --> 00:44:27,084
Regarde juste à droite
devant la caméra,

1027
00:44:27,156 --> 00:44:28,384
et dis: "Howard
vient à Washington. »

1028
00:44:28,424 --> 00:44:29,721
Howard vient
à Washington.

1029
00:44:29,792 --> 00:44:30,952
Hé, allons-y !
Allez!

1030
00:44:31,027 --> 00:44:32,995
Howard, genre,
un grand fan des flics.

1031
00:44:33,062 --> 00:44:34,290
Il vous aime les gars.

1032
00:44:34,363 --> 00:44:35,762
Nous aurions pu
été fait maintenant.

1033
00:44:35,832 --> 00:44:37,026
Devinez quoi.
Vous avez terminé.

1034
00:44:37,099 --> 00:44:40,432
Howard : J'ai été embauché par
une station rock FM, DC 101,

1035
00:44:40,536 --> 00:44:43,004
et c'est à ce moment-là que j'ai rencontré
l'autre femme de ma vie.

1036
00:44:43,072 --> 00:44:44,505
Howard ?

1037
00:44:44,574 --> 00:44:47,168
Salut. Je suis Robin Quivers,
votre journaliste.

1038
00:44:47,243 --> 00:44:50,041
Oh. Oh, j'ai vraiment hâte
à travailler avec vous.

1039
00:44:50,112 --> 00:44:51,101
C'est formidable de vous rencontrer.

1040
00:44:51,180 --> 00:44:52,112
Pareil ici.

1041
00:44:52,181 --> 00:44:53,808
Ouais, c'est
ça va être génial.

1042
00:44:53,883 --> 00:44:57,113
OK, je vais juste aller ici
et travailler sur mon script.

1043
00:44:57,185 --> 00:44:59,176
Nous sommes presque prêts.

1044
00:44:59,254 --> 00:45:00,448
Ooh. [Racle la gorge]

1045
00:45:00,555 --> 00:45:02,716
[S'éclaircir la gorge]

1046
00:45:02,791 --> 00:45:03,917
[Renifler Renifler]

1047
00:45:03,992 --> 00:45:05,892
[Sniff Sniff]
Hum.

1048
00:45:05,961 --> 00:45:09,021
DC 101. Bonjour.
C'est Howard Stern.

1049
00:45:09,097 --> 00:45:10,655
Bienvenue au spectacle.

1050
00:45:10,732 --> 00:45:12,962
j'ai une confession
faire.

1051
00:45:13,034 --> 00:45:15,332
Je n'ai pas compris, euh,
posé hier soir.

1052
00:45:15,403 --> 00:45:18,702
En fait, je n'ai pas couché
dans très longtemps.

1053
00:45:18,773 --> 00:45:21,037
Maintenant, appelle-moi
ici au DC 101

1054
00:45:21,109 --> 00:45:23,009
si tu as
le même genre de problème.

1055
00:45:23,078 --> 00:45:24,010
Avoir des problèmes
avec ta femme ?

1056
00:45:24,079 --> 00:45:25,706
Appelez-moi.
Je vais t'aider.

1057
00:45:25,780 --> 00:45:27,680
Permettez-moi de vous présenter,
ici à ma droite,

1058
00:45:27,749 --> 00:45:31,446
ma belle nouvelle journaliste
Robin Quivers, qui est si belle,

1059
00:45:31,486 --> 00:45:34,546
Je suis sûr qu'elle n'en a pas
aucun de ces problèmes sexuels.

1060
00:45:34,623 --> 00:45:38,491
Mais je dois te le dire,
ma vie est, euh, très étrange.

1061
00:45:38,560 --> 00:45:40,494
je suis plus excitée
et plus excité.

1062
00:45:40,562 --> 00:45:43,463
Ma femme, elle rentre du travail,
elle va dormir.

1063
00:45:43,498 --> 00:45:45,489
Toute la semaine passe,
elle n'est jamais excitée.

1064
00:45:45,567 --> 00:45:47,831
Robin, en tant que femme,
qu'est-ce que c'est ?

1065
00:45:47,903 --> 00:45:49,927
Les femmes sont-elles excitées ?

1066
00:45:55,643 --> 00:45:57,873
Parfois.

1067
00:45:57,945 --> 00:46:00,038
Pourquoi parle-t-il
à son journaliste ?

1068
00:46:00,114 --> 00:46:01,513
Je vais le faire arrêter.

1069
00:46:01,582 --> 00:46:03,106
Et toi
mais spécifiquement ?

1070
00:46:03,183 --> 00:46:06,778
Quand est la dernière fois
que tu étais avec un homme...

1071
00:46:06,854 --> 00:46:07,946
sexuellement ?

1072
00:46:09,890 --> 00:46:11,380
Environ un an.

1073
00:46:11,458 --> 00:46:13,153
Tu es sérieux ?

1074
00:46:13,227 --> 00:46:14,421
- Un an ?
- Ouais.

1075
00:46:14,495 --> 00:46:15,792
Un an,
mesdames et messieurs.

1076
00:46:15,863 --> 00:46:17,125
Quelqu'un de plus pathétique
que moi.

1077
00:46:17,197 --> 00:46:18,858
C'est bien. C'est bien.
Nous arrivons quelque part.

1078
00:46:18,933 --> 00:46:20,025
C'est un bon
discussion.

1079
00:46:20,100 --> 00:46:22,625
Euh, tu sais,
J'ai acheté un livre,

1080
00:46:22,703 --> 00:46:24,193
"Comment marquer avec des filles",

1081
00:46:24,271 --> 00:46:25,670
et écoute
à ce qu'il dit.

1082
00:46:25,739 --> 00:46:26,933
je pense
c'est plutôt révélateur.

1083
00:46:27,007 --> 00:46:29,305
"En essayant
marquer avec un bébé,

1084
00:46:29,376 --> 00:46:31,310
"assurez-vous de porter
pantalon serré.

1085
00:46:31,378 --> 00:46:34,472
"Si nécessaire, des trucs
un gros objet semi-rigide

1086
00:46:34,548 --> 00:46:35,742
"dans ton pantalon

1087
00:46:35,816 --> 00:46:38,216
pour créer l'apparence
d'avoir un gros pénis.

1088
00:46:38,285 --> 00:46:40,149
Les femmes aiment les gros pénis.

1089
00:46:40,219 --> 00:46:42,483
Il a dit "pénis" ?

1090
00:46:42,555 --> 00:46:44,022
Je suis au courant de ce genre de choses.

1091
00:46:44,090 --> 00:46:46,388
Je n'ai pas de renflement à l'entrejambe.
J'ai un petit pénis.

1092
00:46:46,459 --> 00:46:48,359
Et je ne l'ai jamais dit
quelqu'un a déjà fait ça...

1093
00:46:48,428 --> 00:46:50,055
Et je ne pense pas
tu devrais commencer maintenant.

1094
00:46:50,129 --> 00:46:52,461
Eh bien, je l'ai fait.
Maintenant, le chat est sorti du sac.

1095
00:46:52,532 --> 00:46:54,124
Mais ce type
a écrit un bon livre.

1096
00:46:54,200 --> 00:46:56,361
L'auteur a dormi
avec plus de 16 000 femmes,

1097
00:46:56,436 --> 00:46:57,926
et, euh,
prends-le-lui.

1098
00:46:58,004 --> 00:47:00,472
Il dit
portez des pantalons serrés.

1099
00:47:00,540 --> 00:47:03,100
S'il dormait
avec 16 000 femmes,

1100
00:47:03,176 --> 00:47:05,940
il n'aurait pas le temps
mettre un pantalon.

1101
00:47:06,012 --> 00:47:08,776
C'est vrai aussi.
Je n'y ai pas pensé.

1102
00:47:08,915 --> 00:47:10,109
Pourquoi tu ne
appelle-moi au DC 101

1103
00:47:10,216 --> 00:47:12,116
si tu veux
pour parler de ça.

1104
00:47:12,218 --> 00:47:14,948
Nous reviendrons
juste après ces mots.

1105
00:47:15,021 --> 00:47:16,079
[L'homme crie]

1106
00:47:16,189 --> 00:47:17,520
Tu es un génie.

1107
00:47:17,590 --> 00:47:18,784
C'était génial.

1108
00:47:18,858 --> 00:47:20,189
C'était intéressant.

1109
00:47:20,293 --> 00:47:22,284
Cela ne vous a-t-il pas fait du bien ?
C'était génial.

1110
00:47:22,395 --> 00:47:24,693
Tu dis
tout ce que tu veux.

1111
00:47:24,797 --> 00:47:27,129
Vous avez carte blanche.

1112
00:47:27,233 --> 00:47:30,134
Toi et Robin ne devez pas parler
les uns aux autres à l'antenne.

1113
00:47:30,236 --> 00:47:31,964
Et ne chante pas
avec la musique.

1114
00:47:32,037 --> 00:47:33,629
Et tu sais
que pourrais-tu faire d'autre ?

1115
00:47:33,739 --> 00:47:35,934
J'aimerais que tu mémorises
les noms des lycées locaux.

1116
00:47:36,041 --> 00:47:37,770
Et ne critique pas
Washington.

1117
00:47:37,876 --> 00:47:39,468
Ce n'est pas bon pour les notes.

1118
00:47:39,578 --> 00:47:42,843
Maintenant, si vous voulez bien nous excuser, nous aimerions
parler à Robin seul pendant une seconde.

1119
00:47:42,948 --> 00:47:44,210
Attendez. Je voulais...

1120
00:47:44,316 --> 00:47:45,715
Tu sais ce que je te veux
faire pour moi,

1121
00:47:45,784 --> 00:47:47,581
c'est constituer une grille
de tous tes morceaux de comédie

1122
00:47:47,686 --> 00:47:49,085
et le correspondant
jours de la semaine,

1123
00:47:49,154 --> 00:47:51,384
pour que je sache quel jour
vous ferez quelle partie.

1124
00:47:51,490 --> 00:47:54,721
Je vous l'ai dit, je travaille spontanément.
Je pense que je...

1125
00:48:00,432 --> 00:48:02,457
Robin...
ne l'encourage pas.

1126
00:48:02,534 --> 00:48:04,502
Il va mieux
quand il est atténué.

1127
00:48:04,603 --> 00:48:08,664
Nous avons besoin que tu sois
un ami ici, Robin.

1128
00:48:08,774 --> 00:48:10,935
je verrai
ce que je peux faire.

1129
00:48:11,009 --> 00:48:12,840
Super.

1130
00:48:12,911 --> 00:48:14,173
Appréciez-le,
Robin.

1131
00:48:14,279 --> 00:48:15,337
- D'ACCORD.
- Merci.

1132
00:48:17,416 --> 00:48:19,316
Je pense que nous devrions
séparez-les.

1133
00:48:19,418 --> 00:48:22,318
Les Orioles contre les Red Sox
3-2 hier soir,

1134
00:48:22,420 --> 00:48:24,320
étendre les Os'
séquence de victoires à 7.

1135
00:48:24,422 --> 00:48:26,322
Et enfin,
aujourd'hui, c'est le Memorial Day.

1136
00:48:26,424 --> 00:48:29,825
Ciel ensoleillé et températures chaudes
pour les anciens combattants participant aux défilés

1137
00:48:29,927 --> 00:48:31,326
à travers la zone métropolitaine.

1138
00:48:31,429 --> 00:48:34,330
Des sommets aujourd’hui dans les années 70.
Il fait 58 degrés...

1139
00:48:34,432 --> 00:48:37,333
Tu sais, Robin, laisse-moi
interrompre une seconde.

1140
00:48:37,435 --> 00:48:39,335
Je suis content que tu aies évoqué
Jour du Souvenir.

1141
00:48:39,437 --> 00:48:41,337
J'étais au Vietnam.
J'aimerais vous en parler.

1142
00:48:41,439 --> 00:48:43,339
J'ai eu 11 kills
au Vietnam,

1143
00:48:43,441 --> 00:48:46,842
et je te le dis,
J'aurais vraiment dû en avoir plus.

1144
00:48:46,944 --> 00:48:48,844
Officiellement, j'aurais dû
a eu plus de victimes.

1145
00:48:48,946 --> 00:48:50,846
Laisse-moi te dire
ce dont je parle.

1146
00:48:50,948 --> 00:48:52,882
J'étais dans un bon village,
et je tombe sur une école.

1147
00:48:52,950 --> 00:48:54,713
Alors j'en prends un
mes grenades hors de ma ceinture,

1148
00:48:54,819 --> 00:48:56,548
et je le lance bien
dans l'école.

1149
00:48:56,654 --> 00:48:58,815
Et j'explose
tout ça, putain.

1150
00:48:58,923 --> 00:49:00,948
Alors je suis là-bas
compter tous les corps.

1151
00:49:01,058 --> 00:49:03,117
Tu as lancé une grenade
dans une école ?

1152
00:49:03,227 --> 00:49:05,127
C'est exactement
ce que je te dis.

1153
00:49:05,229 --> 00:49:06,958
J'ai dû tuer, genre,
200 enfants.

1154
00:49:07,064 --> 00:49:09,658
Mon lieutenant connard
s'approche de moi et il dit :

1155
00:49:09,767 --> 00:49:12,634
"Stern, ce sont des petits enfants.
Cela compte pour une personne. »

1156
00:49:12,703 --> 00:49:14,636
Howard, j'étais
dans l'armée.

1157
00:49:14,704 --> 00:49:17,104
J'étais capitaine dans l'armée de l'air.
Qu'étais-tu ?

1158
00:49:17,207 --> 00:49:18,606
Qu'étais-je ?

1159
00:49:18,708 --> 00:49:20,198
Ouais, qu'étais-tu ?

1160
00:49:20,310 --> 00:49:22,278
- Qu'étais-tu déjà ?
- J'étais capitaine.

1161
00:49:22,345 --> 00:49:24,279
C'est ce que j'étais.
J'étais capitaine.

1162
00:49:24,347 --> 00:49:25,780
Et dans quoi étais-tu ?

1163
00:49:25,882 --> 00:49:27,315
J'étais au Vietnam.

1164
00:49:27,417 --> 00:49:29,078
Ohh! Armée? Marine?

1165
00:49:29,152 --> 00:49:30,084
Dans l'armée.

1166
00:49:30,153 --> 00:49:32,087
Aviez-vous une division ?

1167
00:49:32,155 --> 00:49:33,087
103e.

1168
00:49:33,156 --> 00:49:34,088
103ème quoi ?

1169
00:49:34,157 --> 00:49:35,590
J'étais au 103ème...

1170
00:49:35,692 --> 00:49:37,091
je ne sais pas
dans quoi j'étais, Robin,

1171
00:49:37,160 --> 00:49:39,185
Mais je dis que j'étais
au 103e.

1172
00:49:39,262 --> 00:49:41,196
Et le point
de tout ça

1173
00:49:41,264 --> 00:49:44,028
c'est que je pense que c'est une tuerie
c'est une tuerie, c'est une tuerie,

1174
00:49:44,100 --> 00:49:46,534
et tuer un enfant devrait être
c'est aussi bien que de tuer un adulte.

1175
00:49:46,636 --> 00:49:51,198
Eh bien, je suppose que même si tu tues
les enfants, ils devraient les compter.

1176
00:49:51,274 --> 00:49:54,266
J'ai de la musique
pour vous maintenant au DC 101.

1177
00:49:54,377 --> 00:49:55,275
[Robin rit]

1178
00:49:55,378 --> 00:49:56,470
Ha ha !

1179
00:49:57,881 --> 00:49:59,508
Tu n'es même pas assez vieux
avoir été au Vietnam.

1180
00:49:59,616 --> 00:50:00,514
Euh.

1181
00:50:02,185 --> 00:50:04,551
Je ne pouvais pas m'asseoir là
et ne pas dire quelque chose.

1182
00:50:04,654 --> 00:50:07,053
Je savais qu'ils me l'avaient dit
ne pas parler.

1183
00:50:07,122 --> 00:50:09,556
Je savais que j'allais obtenir
j'aurais des ennuis si je le faisais.

1184
00:50:09,658 --> 00:50:11,558
Mais il était vraiment
sur quelque chose,

1185
00:50:11,660 --> 00:50:15,562
et je savais qu'il y avait
il se passe quelque chose là...

1186
00:50:15,664 --> 00:50:18,064
et je me suis lancé.

1187
00:50:20,669 --> 00:50:23,103
Eh bien, ça vient d'arriver
de la FCC.

1188
00:50:23,205 --> 00:50:25,605
Vous avez dit "testicules"
à l'antenne ?

1189
00:50:25,674 --> 00:50:26,641
Attendez une seconde.

1190
00:50:26,742 --> 00:50:28,607
Vissez la FCC.
Nous venons de perdre Muffler Man.

1191
00:50:28,677 --> 00:50:30,611
Attendez. Nous avons
un vrai problème ici.

1192
00:50:30,679 --> 00:50:32,112
j'essaie juste
pour obtenir des notes.

1193
00:50:32,214 --> 00:50:33,545
j'essaie juste
diriger une station de radio.

1194
00:50:33,649 --> 00:50:35,241
Je comprends ça,
et je te le dis

1195
00:50:35,317 --> 00:50:37,148
que les sponsors commerciaux
sont là une fois que vous obtenez les notes.

1196
00:50:37,219 --> 00:50:38,243
Il y a un gros problème.

1197
00:50:38,320 --> 00:50:39,981
Ils vont être
en alignant 10 d’affilée.

1198
00:50:40,055 --> 00:50:42,182
Tu m'écoutes,
espèce de connard stupide.

1199
00:50:42,291 --> 00:50:44,987
La radio est un business, et
vous venez de nous coûter 40 000 $.

1200
00:50:45,060 --> 00:50:48,689
Attendez une seconde. Si je fais un spectacle nul,
ça ne décollera jamais.

1201
00:50:48,797 --> 00:50:50,697
Je suis calme.
Je suis parfaitement calme.

1202
00:50:50,766 --> 00:50:53,564
Tapis D.C. annulé
à cause de lui.

1203
00:50:53,669 --> 00:50:55,500
Eh bien, j'ai atteint
ma limite.

1204
00:50:55,604 --> 00:50:57,764
Je ne sais pas pour toi,
mais je suis dos au mur.

1205
00:50:57,872 --> 00:50:59,100
Est-ce que tout le monde
asseyez-vous simplement ?

1206
00:50:59,173 --> 00:51:00,299
je veux juste dire
une chose.

1207
00:51:00,408 --> 00:51:01,807
Je pense vraiment que cette émission est
commence à décoller.

1208
00:51:01,876 --> 00:51:03,309
Il y a un buzz
dans la rue à ce sujet.

1209
00:51:03,411 --> 00:51:05,311
Si nous lui donnons juste une chance,
si nous prenons juste un peu de temps avec ça,

1210
00:51:05,413 --> 00:51:07,438
Je pense que tout est
ça ira.

1211
00:51:07,515 --> 00:51:09,415
Ne pousse pas
ta chance, Howard.

1212
00:51:09,517 --> 00:51:12,213
Robin Leach : Le compte à rebours jusqu'à notre "Live
Concours "La vie comme un millionnaire"

1213
00:51:12,320 --> 00:51:13,378
se rapproche.

1214
00:51:13,454 --> 00:51:15,285
Nous allons
demandez aux gagnants de prendre...

1215
00:51:15,356 --> 00:51:16,288
Hé!

1216
00:51:16,357 --> 00:51:17,381
Salut, chérie.

1217
00:51:17,458 --> 00:51:19,858
Robin Leach dit que nous
devrait déménager à Antigua.

1218
00:51:19,961 --> 00:51:22,361
Oh ouais?
Allez, dépêche-toi.

1219
00:51:22,463 --> 00:51:24,226
Accrochez-vous-y.
J'ovule.

1220
00:51:24,332 --> 00:51:27,233
je suis au milieu de
recherche importante sur les spectacles.

1221
00:51:27,335 --> 00:51:30,236
Howard, sérieusement,
allez.

1222
00:51:30,338 --> 00:51:32,238
Vous savez quoi?
Tu as la fièvre du bébé ici.

1223
00:51:32,340 --> 00:51:33,739
Et tu sais, peut-être
c'est un peu prématuré.

1224
00:51:33,808 --> 00:51:35,742
Je suis à environ 3 jours d'être viré,
comme je le pense.

1225
00:51:35,810 --> 00:51:37,744
Et tu veux
savoir quelque chose ?

1226
00:51:37,812 --> 00:51:39,245
Tu dois penser à
l'économie de cela.

1227
00:51:39,347 --> 00:51:41,247
Tu vas être le meilleur homme du matin
dans l'histoire de la radio.

1228
00:51:41,349 --> 00:51:42,907
À tout moment, tu es
ça va être le numéro un.

1229
00:51:43,017 --> 00:51:44,245
- Est-ce ainsi?
- Ouais! Bande!

1230
00:51:44,352 --> 00:51:45,580
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Regardez-vous.

1231
00:51:45,653 --> 00:51:47,086
Tu es complètement en feu
à propos d'avoir un bébé.

1232
00:51:47,188 --> 00:51:49,087
Vous ne comprenez pas.
Je ne suis pas un morceau de viande.

1233
00:51:49,189 --> 00:51:50,816
Je veux dire,
Je dois être romancé.

1234
00:51:50,924 --> 00:51:52,755
Oh ouais. S'il te plaît.

1235
00:51:52,826 --> 00:51:55,761
Ooh, regarde ce soutien-gorge.
Où as-tu eu ça ?

1236
00:51:55,829 --> 00:51:56,989
Tu aimes ça ?

1237
00:51:57,097 --> 00:51:58,496
D'ACCORD. C'est ça.
C'est ça!

1238
00:51:58,565 --> 00:52:00,430
Je fais un bébé !

1239
00:52:00,500 --> 00:52:02,559
C'est l'heure de bébé !
Je suis prêt à te donner un bébé.

1240
00:52:02,669 --> 00:52:03,567
Merci.

1241
00:52:03,670 --> 00:52:04,568
Attendez.

1242
00:52:07,307 --> 00:52:08,706
D'ACCORD. Maintenant, j'ai chaud.

1243
00:52:08,775 --> 00:52:10,208
Maintenant, en fait, je
envie de faire l'amour.

1244
00:52:10,310 --> 00:52:11,902
je ne l'avais pas fait avant
et maintenant je le fais.

1245
00:52:12,012 --> 00:52:13,343
Annonceur à la télévision :
Modes de vie des riches et des célébrités...

1246
00:52:14,414 --> 00:52:15,847
Robin, regarde ça.

1247
00:52:20,420 --> 00:52:21,648
Qu'est-ce que je fais ?

1248
00:52:21,755 --> 00:52:23,518
Euh, tu as une crise ?

1249
00:52:23,590 --> 00:52:25,524
Non, ce n'est pas une crise.
C'est moi qui danse

1250
00:52:25,592 --> 00:52:28,686
parce que je suis heureux
parce que j'ai couché hier soir.

1251
00:52:28,795 --> 00:52:30,023
- Oh!
- Ouais, vraiment.

1252
00:52:30,130 --> 00:52:32,030
En fait,
ce n'était pas par désir.

1253
00:52:32,132 --> 00:52:33,690
C'était parce que j'étais
faire un enfant.

1254
00:52:33,767 --> 00:52:35,701
- Oh.
- En fait, les œufs de ma femme sont très vieux.

1255
00:52:35,769 --> 00:52:37,566
Ils sont très, tu sais,
elle vieillit.

1256
00:52:37,671 --> 00:52:39,069
Mais mon sperme
c'est comme un supersperme,

1257
00:52:39,171 --> 00:52:41,298
donc je suis presque sûr de tout
a été livré en un seul coup.

1258
00:52:41,407 --> 00:52:43,307
Oh ouais.
Votre sperme va bien.

1259
00:52:43,409 --> 00:52:45,309
Mon sperme est fantastique.
Je suis fantastique.

1260
00:52:45,411 --> 00:52:47,811
Je suis de bonne humeur.
Prenons quelques appels téléphoniques

1261
00:52:47,880 --> 00:52:49,313
et vois ce qui se passe
là-bas.

1262
00:52:49,415 --> 00:52:50,814
- D'ACCORD.
- Salut, tu es à l'antenne.

1263
00:52:50,883 --> 00:52:52,373
Appelant : Bonjour,
est-ce Howard Stern ?

1264
00:52:52,451 --> 00:52:53,543
C'est Howard.

1265
00:52:53,619 --> 00:52:55,052
Oh, whoa.
Quoi qu'il en soit, j'appelais

1266
00:52:55,154 --> 00:52:56,883
parce que j'ai
un très gros problème.

1267
00:52:56,989 --> 00:52:58,115
Quel est ton problème ?

1268
00:52:58,190 --> 00:52:59,680
Eh bien, chaque matin
Je m'allonge dans mon lit,

1269
00:52:59,792 --> 00:53:01,225
et la seule chose
Je peux faire, c'est penser à toi.

1270
00:53:01,293 --> 00:53:03,887
Oh vraiment? Eh bien, voyons si nous
je ne peux pas vous aider avec votre problème.

1271
00:53:03,996 --> 00:53:05,224
À quoi ressemblez-vous?

1272
00:53:05,297 --> 00:53:08,858
Eh bien, j'ai les cheveux blonds,
et j'ai les yeux bleus,

1273
00:53:08,934 --> 00:53:12,370
et mes mesures
sont environ 38-24-34.

1274
00:53:12,471 --> 00:53:15,235
Certaines personnes me disent que je regarde
un peu comme Farrah Fawcett.

1275
00:53:15,307 --> 00:53:17,332
Je peux vous aider.
Robin, je peux aider cette fille.

1276
00:53:17,443 --> 00:53:19,843
Vous savez, nous avons le plus
beau public.

1277
00:53:19,912 --> 00:53:22,403
Nous le faisons certainement. Nous sommes
très chanceux de cette façon.

1278
00:53:22,481 --> 00:53:23,846
Tu sais ce que nous allons faire
pour résoudre votre problème ?

1279
00:53:23,916 --> 00:53:25,884
je vais coucher avec toi
en ce moment à la radio.

1280
00:53:25,951 --> 00:53:27,350
Appelant :
Comment allons-nous faire ça ?

1281
00:53:27,453 --> 00:53:29,683
Très simple.
J'y ai bien réfléchi, Robin.

1282
00:53:29,755 --> 00:53:32,348
Tout d'abord, quel genre de radio
tu nous écoutes ?

1283
00:53:32,457 --> 00:53:35,358
Vous avez une radio à transistors, ou vous
avez-vous un de ces gros systèmes audio ?

1284
00:53:35,460 --> 00:53:36,893
Appelant : j'ai
un de ces gros systèmes audio.

1285
00:53:36,961 --> 00:53:38,019
Bien. D'ACCORD.

1286
00:53:38,129 --> 00:53:39,858
Pourrais-tu tourner les aigus
tout en bas

1287
00:53:39,931 --> 00:53:41,159
et mets la basse
tout en haut ?

1288
00:53:42,667 --> 00:53:45,500
D'ACCORD. Les aigus sont en baisse,
et les basses montent.

1289
00:53:45,603 --> 00:53:47,969
Howard : Prends ton haut-parleur...
Vous avez un gros haut-parleur ?

1290
00:53:48,106 --> 00:53:48,902
Appelant : Oui, je le fais.

1291
00:53:48,973 --> 00:53:50,406
Posez-le à plat
sur le sol.

1292
00:53:50,475 --> 00:53:53,171
Et je veux que tu fasses le tri
de chevaucher le locuteur.

1293
00:53:53,244 --> 00:53:54,677
- Howard !
- Appelant : Faire quoi ?

1294
00:53:54,746 --> 00:53:57,544
Une femme ne peut pas être excitée
de cette façon.

1295
00:53:57,615 --> 00:53:59,879
Howard : Non. C'est vraiment faux, Robin.
Vous avez absolument tort.

1296
00:53:59,951 --> 00:54:01,885
En fait, mon père
était ingénieur radio,

1297
00:54:01,953 --> 00:54:04,046
et il a prouvé
cette théorie il y a des années.

1298
00:54:04,122 --> 00:54:05,612
Vous devez croire.

1299
00:54:05,690 --> 00:54:09,057
Maintenant, ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de mettre
votre espace privé sur le woofer.

1300
00:54:09,127 --> 00:54:10,389
Appelant : Je n'arrive pas à croire que tu es
ça me pousse vraiment à faire ça.

1301
00:54:10,461 --> 00:54:11,951
Howard : Allez, fais-le.

1302
00:54:11,996 --> 00:54:14,328
Juste contre ça
pour que tu puisses me sentir.

1303
00:54:17,835 --> 00:54:18,802
J'y suis.

1304
00:54:18,870 --> 00:54:20,929
Robin : Oh, j'ai
pour lui poser une question.

1305
00:54:21,005 --> 00:54:25,134
Quel genre de femme es-tu
faire l'amour de cette façon à la radio ?

1306
00:54:25,208 --> 00:54:26,903
Ne répondez pas à cette question.
Mauvaise question.

1307
00:54:26,977 --> 00:54:28,740
Tu vas ruiner
l'humeur de cette femme.

1308
00:54:28,812 --> 00:54:30,746
Elle pourrait commencer
remettre en question.

1309
00:54:30,814 --> 00:54:32,008
Êtes-vous prêt
faire l'amour ?

1310
00:54:32,082 --> 00:54:33,515
Appelant, riant :
Oh, mon Dieu.

1311
00:54:33,583 --> 00:54:35,175
[bourdonnement]

1312
00:54:37,421 --> 00:54:39,548
Ouh !

1313
00:54:39,623 --> 00:54:41,090
[bourdonnement]

1314
00:54:41,158 --> 00:54:42,182
Oohh !

1315
00:54:42,259 --> 00:54:44,819
Ooh. Ça picote un peu.

1316
00:54:44,895 --> 00:54:47,386
Voir? Ça picote.
Elle aime ça.

1317
00:54:47,464 --> 00:54:48,396
Ouais, bien sûr.

1318
00:54:48,465 --> 00:54:52,299
[bourdonnement]

1319
00:54:52,369 --> 00:54:54,860
Ohh ! Ah...

1320
00:54:54,938 --> 00:54:57,566
[Howard fredonnant]

1321
00:54:57,641 --> 00:54:59,006
Elle en est pleine.

1322
00:54:59,042 --> 00:55:01,442
[L'appelant gémit,
Howard fredonne]

1323
00:55:01,511 --> 00:55:02,876
Aahh !

1324
00:55:02,946 --> 00:55:06,848
Ohh! Oh mon Dieu ! Oh!

1325
00:55:06,917 --> 00:55:08,248
Écoutez-la.
Elle devient folle.

1326
00:55:08,318 --> 00:55:09,945
Tu m'as fait gémir.

1327
00:55:10,020 --> 00:55:11,851
[Gémissements]

1328
00:55:11,922 --> 00:55:18,292
[bourdonnement]

1329
00:55:18,360 --> 00:55:20,658
[Gémissements]

1330
00:55:20,729 --> 00:55:21,753
[bourdonnement]

1331
00:55:21,831 --> 00:55:24,857
[Gémissements]

1332
00:55:24,934 --> 00:55:25,866
Oh, mon Dieu.

1333
00:55:25,935 --> 00:55:28,028
[bourdonnement]

1334
00:55:28,070 --> 00:55:30,868
Ohhh !

1335
00:55:30,940 --> 00:55:32,532
[Rires]

1336
00:55:32,608 --> 00:55:34,838
C'est le meilleur sexe
Je l'ai déjà eu.

1337
00:55:34,910 --> 00:55:36,844
Ouh ! On applaudit debout.
Merci.

1338
00:55:36,912 --> 00:55:38,004
- Oh, mon garçon.
- Merci.

1339
00:55:38,080 --> 00:55:39,672
Robin : Prenez vos révérences.

1340
00:55:40,783 --> 00:55:43,217
Une femme à l'antenne
eu un orgasme.

1341
00:55:43,285 --> 00:55:44,718
Avez-vous perdu la tête ?

1342
00:55:44,787 --> 00:55:46,220
Mais tu dois admettre,
c'était un peu drôle.

1343
00:55:46,288 --> 00:55:47,721
Le public a adoré
ce truc.

1344
00:55:47,790 --> 00:55:49,223
Nous venons de perdre Stereo City.

1345
00:55:49,291 --> 00:55:51,521
Ce n'est pas Muffler Man.
C'est Stereo putain de City.

1346
00:55:51,594 --> 00:55:53,391
Dee Dee, tu sais
il y aura d'autres sponsors.

1347
00:55:53,462 --> 00:55:56,329
Non, il n'y en a pas, Howard, parce que
votre carrière est terminée. Vous avez terminé.

1348
00:55:56,398 --> 00:55:58,195
Allez!
Comment peux-tu dire ça ?

1349
00:55:58,267 --> 00:55:59,894
Dee Dee,
Je n'y crois pas.

1350
00:55:59,969 --> 00:56:01,994
Il est debout.

1351
00:56:02,071 --> 00:56:03,095
Il est debout ?

1352
00:56:03,172 --> 00:56:05,196
Dans le nouveau livret de notation,
il est debout... 2 points.

1353
00:56:05,273 --> 00:56:06,797
Howard :
Je t'aime.

1354
00:56:06,875 --> 00:56:09,309
2 points complets,
et Pizza Shack a appelé.

1355
00:56:09,377 --> 00:56:11,311
Ils veulent gagner du temps
à l'émission Stern.

1356
00:56:11,379 --> 00:56:13,313
Je vais à Pizza Shack
tout le temps. Super.

1357
00:56:13,381 --> 00:56:15,315
C'est un bon moment
parler

1358
00:56:15,383 --> 00:56:16,816
à propos de mettre de l'argent
dans le spectacle.

1359
00:56:16,885 --> 00:56:18,546
Je connais un gars,
il fait des voix, il fait de la comédie.

1360
00:56:18,620 --> 00:56:21,054
Absolument pas.
Cela pourrait être un hasard.

1361
00:56:21,122 --> 00:56:24,421
Je te garantis qu'on montera 2 pleins
des points de notation si vous embauchez ce type.

1362
00:56:24,492 --> 00:56:26,016
Ce mec
il doit être chaud.

1363
00:56:26,094 --> 00:56:28,028
Ce mec est
personnalité totale.

1364
00:56:28,096 --> 00:56:29,586
Il est électrique.

1365
00:56:29,664 --> 00:56:32,428
[Van Halen
Tu m'as vraiment eu, pièces]

1366
00:56:39,607 --> 00:56:42,337
Salut, Rick.
Comment ça se passe, mon pote ?

1367
00:56:42,410 --> 00:56:43,843
J'ai toussé toute la journée.

1368
00:56:43,912 --> 00:56:47,348
J'ai l'impression d'être sur le point
cracher un poumon.

1369
00:56:47,415 --> 00:56:50,578
[Toux] Blech !

1370
00:56:50,652 --> 00:56:52,210
Waaa !

1371
00:56:52,287 --> 00:56:55,120
Les deux :
Ah non ! C'est Lucie !

1372
00:56:55,156 --> 00:56:57,055

dormir la nuit

1373
00:56:57,124 --> 00:57:00,560

tu m'as vraiment eu maintenant

1374
00:57:00,627 --> 00:57:03,221

où je vais

1375
00:57:03,297 --> 00:57:04,889
Howard :
Merci beaucoup.

1376
00:57:04,965 --> 00:57:06,899

m'a eu maintenant

1377
00:57:06,967 --> 00:57:09,435

Je ne peux pas dormir la nuit

1378
00:57:09,503 --> 00:57:12,529

Tu m'as vraiment eu...

1379
00:57:12,606 --> 00:57:14,801
Howard : Une fois nous trois
étions ensemble, tout allait bien.

1380
00:57:14,875 --> 00:57:15,838
Je veux dire, les choses vraiment
a commencé à décoller.

1381
00:57:15,839 --> 00:57:16,801
Je veux dire, les choses vraiment
a commencé à décoller.

1382
00:57:16,877 --> 00:57:19,573
C'est alors que j'ai fait
une découverte surprenante.

1383
00:57:19,646 --> 00:57:22,979
C'est une belle fille. Tu dis
moi cette belle femme est lesbienne ?

1384
00:57:23,050 --> 00:57:25,280
Howard : Lesbiennes
notes égales.

1385
00:57:25,352 --> 00:57:26,944
Maintenant, laissez-moi dire quelque chose.

1386
00:57:27,020 --> 00:57:28,647
je suis le héros
de la communauté lesbienne,

1387
00:57:28,722 --> 00:57:29,814
n'est-ce pas, Robin ?

1388
00:57:29,890 --> 00:57:30,982
Je suppose que oui.

1389
00:57:31,058 --> 00:57:32,184
Je le suis absolument.

1390
00:57:32,292 --> 00:57:33,987
D'accord. Maintenant,
allons-y.

1391
00:57:34,061 --> 00:57:38,122
Julie, je veux que tu nous dises
à propos de votre première expérience lesbienne.

1392
00:57:38,198 --> 00:57:39,324
D'ACCORD.

1393
00:57:39,399 --> 00:57:41,833
Parle-moi du monde secret
du sexe lesbien.

1394
00:57:41,902 --> 00:57:43,836
Eh bien, Howard, j'avais 18 ans.

1395
00:57:43,904 --> 00:57:45,337
Oh, tu étais si jeune.

1396
00:57:45,405 --> 00:57:47,838
Droite. Et je travaillais
dans un camp d'été.

1397
00:57:47,907 --> 00:57:48,839
Oui?

1398
00:57:48,908 --> 00:57:51,172
Et je mentais
dans ma couchette,

1399
00:57:51,210 --> 00:57:53,337
et la femme du directeur du camp
est entré.

1400
00:57:53,412 --> 00:57:54,811
Ooh, maintenant, c'est chaud.

1401
00:57:54,880 --> 00:57:57,007
Euh, tout le monde dormait,

1402
00:57:57,083 --> 00:57:58,846
et je mens
dans ma couchette,

1403
00:57:58,918 --> 00:58:00,351
et elle me voit
la regardant.

1404
00:58:00,419 --> 00:58:01,852
Howard : Et puis
que se passe-t-il ?

1405
00:58:01,921 --> 00:58:04,355
Elle fait signe
pour que je vienne avec elle.

1406
00:58:04,423 --> 00:58:05,856
Dans quoi dors-tu ?

1407
00:58:05,925 --> 00:58:07,358
Parce que c'est
ce que j'imagine.

1408
00:58:07,426 --> 00:58:09,360
Petite culotte en coton,
un petit maillot de corps serré.

1409
00:58:09,428 --> 00:58:11,589
Non, je porte, genre,
petit pyjama baby-doll.

1410
00:58:11,664 --> 00:58:13,757
Oh, tu taquines.

1411
00:58:13,833 --> 00:58:16,768
Alors elle m'emmène
dans cette tente.

1412
00:58:16,836 --> 00:58:19,805
Quand vous entrez, les lesbiennes
partout, non ?

1413
00:58:19,872 --> 00:58:22,466
Je veux dire, une entière lesbienne
festival du sexe, non ?

1414
00:58:22,541 --> 00:58:24,805
[Julie rit]
Oh, tu le sais, Howard.

1415
00:58:24,877 --> 00:58:25,844
Homme : Howard ?

1416
00:58:25,911 --> 00:58:26,843
Ohh!

1417
00:58:26,912 --> 00:58:27,844
Howard ?

1418
00:58:27,913 --> 00:58:30,381
Alison sur la ligne 3.
C'est important.

1419
00:58:30,449 --> 00:58:32,679
Croyez-vous cela, au milieu
du jeu de rencontres lesbiennes,

1420
00:58:32,752 --> 00:58:34,185
ma femme appelle ?

1421
00:58:34,253 --> 00:58:36,153
Robin :
Peut-être qu'elle veut jouer.

1422
00:58:36,222 --> 00:58:38,155
Chérie, tu veux jouer ?
Tu veux un rendez-vous avec Julie ?

1423
00:58:38,223 --> 00:58:39,656
Alison : Suis-je à l'antenne ?

1424
00:58:39,724 --> 00:58:41,157
Oui, chérie, bien sûr
vous êtes à l'antenne.

1425
00:58:41,226 --> 00:58:43,160
Je leur ai dit que je voulais
pour vous parler hors antenne.

1426
00:58:43,228 --> 00:58:46,163
Mais, chérie, tu es au milieu de
interrompant un moment beau et sexy.

1427
00:58:46,231 --> 00:58:48,324
Vous devez le dire à tout le monde. Mon public
veut savoir pourquoi vous l'interrompez.

1428
00:58:48,400 --> 00:58:49,697
Tu ne veux pas savoir,
Robin ?

1429
00:58:49,768 --> 00:58:51,167
Je pense que nous le méritons.

1430
00:58:51,236 --> 00:58:54,899
Oui, chérie... Oh-oh, Al ?
Je pense qu'elle est partie.

1431
00:58:54,973 --> 00:58:56,838
Alison : Non. Je suis enceinte.

1432
00:58:56,908 --> 00:58:58,341
Quoi?

1433
00:58:58,410 --> 00:59:00,344
Alison : Je suis enceinte.

1434
00:59:00,412 --> 00:59:03,347
Robin : Félicitations,
Howard.

1435
00:59:03,415 --> 00:59:07,181
C'est mon supersperme. je savais
mon supersperme le ferait, Robin.

1436
00:59:07,252 --> 00:59:08,241
Tu es tellement béni.

1437
00:59:08,286 --> 00:59:09,617
Julie dit que nous sommes bénis,
chérie,

1438
00:59:09,688 --> 00:59:11,155
et Julie saurait
ces choses.

1439
00:59:11,222 --> 00:59:13,190
Alison : Eh bien, j'apprécie son soutien.
Pouvons-nous parler en privé maintenant ?

1440
00:59:13,258 --> 00:59:14,418
Absolument, chérie.

1441
00:59:14,492 --> 00:59:15,789
Attends une minute. Est-ce qu'elle
tu sais ce qu'elle va avoir ?

1442
00:59:15,860 --> 00:59:17,054
Est-ce que ça va être une lesbienne ?

1443
00:59:17,128 --> 00:59:18,993
Oh, s'il te plaît, Robin !
Vous êtes allé trop loin.

1444
00:59:19,064 --> 00:59:22,158
Ne vous offensez pas, Julie.
S'il vous plaît, je n'ai pas besoin de cette aggravation.

1445
00:59:22,233 --> 00:59:25,259
Nous allons faire une pause. Nous reviendrons
sortir avec les lesbiennes

1446
00:59:25,303 --> 00:59:26,770
juste après ces mots.

1447
00:59:28,173 --> 00:59:29,605
- Salut.
- Alison : Salut.

1448
00:59:29,673 --> 00:59:30,799
Je n'arrive pas à y croire.

1449
00:59:30,874 --> 00:59:32,307
Je ne peux pas croire que tu m'as fait
faites ça à l'antenne.

1450
00:59:32,376 --> 00:59:33,809
C'est tellement excitant.
As-tu appelé ta mère ?

1451
00:59:33,877 --> 00:59:35,310
J'ai appelé, j'ai appelé.
Je me sens tellement différent.

1452
00:59:35,379 --> 00:59:36,311
Je sais.

1453
00:59:36,380 --> 00:59:37,813
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

1454
00:59:37,881 --> 00:59:39,314
je retourne
dehors aussi.

1455
00:59:39,383 --> 00:59:40,816
je suis à quelqu'un
père.

1456
00:59:40,884 --> 00:59:42,647
Oh mon Dieu!

1457
00:59:42,753 --> 00:59:43,742
[La foule chante "Howard"]

1458
00:59:43,821 --> 00:59:46,255
Journaliste :
Aimez-le ou détestez-le,

1459
00:59:46,323 --> 00:59:47,620
non conventionnel
Disc-jockey Howard Stern

1460
00:59:47,725 --> 00:59:49,625
sauté au sommet
des notes aujourd'hui,

1461
00:59:49,727 --> 00:59:51,695
ce qui en fait le numéro un
dans le grand Washington.

1462
00:59:51,762 --> 00:59:54,754
Howard à la télé : j'ai vidé un
station de radio et lui a rendu sa gloire.

1463
00:59:54,832 --> 00:59:56,766
Howard dans le salon :
Je ressemble à Hitler.

1464
00:59:56,834 --> 00:59:58,768
Howard, racontant :
J’étais aux anges, totalement ravi.

1465
00:59:58,836 --> 01:00:01,270
Je veux dire, nous allions avoir
notre premier enfant,

1466
01:00:01,338 --> 01:00:03,772
et 6 semaines plus tard,
les nouvelles notes sont sorties.

1467
01:00:03,841 --> 01:00:06,275
Nous nous sommes détruits les uns les autres
gare sur le marché.

1468
01:00:06,343 --> 01:00:07,776
Ma vie était parfaite.

1469
01:00:07,845 --> 01:00:09,779
je vais attraper
le chapeau de ce type,

1470
01:00:09,847 --> 01:00:11,280
s'ils le montrent.

1471
01:00:15,285 --> 01:00:17,219
Howard à la télé :
Je vais te dire autre chose...

1472
01:00:17,287 --> 01:00:18,720
Écoute, regarde ça.

1473
01:00:18,789 --> 01:00:20,222
Tu vas le manquer.

1474
01:00:20,290 --> 01:00:21,221
Venez ici.

1475
01:00:21,290 --> 01:00:23,690
Howard à la télé :
Je suis l'officier Howie.

1476
01:00:23,760 --> 01:00:27,059
et il y a une nouvelle loi en ville.
Nous prenons le relais.

1477
01:00:28,297 --> 01:00:29,229
Alison : Comment !

1478
01:00:29,298 --> 01:00:30,731
Je t'aime.

1479
01:00:30,800 --> 01:00:32,734
[La foule chante "Howard"]

1480
01:00:32,802 --> 01:00:34,736
Al, ça va ?

1481
01:00:34,804 --> 01:00:38,069
je pense
quelque chose ne va pas.

1482
01:00:38,141 --> 01:00:40,575
Même si je te mettais
à l'hôpital

1483
01:00:40,676 --> 01:00:43,076
et je t'ai pompé à fond
de tous les médicaments possibles,

1484
01:00:43,146 --> 01:00:45,637
tu aurais quand même perdu
la grossesse.

1485
01:00:57,693 --> 01:01:00,594
Ton corps rejeté
ce qui se passait.

1486
01:01:00,696 --> 01:01:03,597
Et c'est tellement sain.
C'est une très bonne façon de voir les choses.

1487
01:01:03,699 --> 01:01:06,600
Et dans quelques mois,
nous allons essayer d'avoir un bébé à nouveau,

1488
01:01:06,702 --> 01:01:08,101
et tout est
ça ira très bien.

1489
01:01:08,171 --> 01:01:11,106
Tu seras totalement confiant
que tout va bien

1490
01:01:11,174 --> 01:01:13,198
parce que tu connais ton
le corps le rejetterait

1491
01:01:13,308 --> 01:01:15,208
si ça n'allait pas
c'est vrai... tu sais ?

1492
01:01:18,313 --> 01:01:20,213
Je dois le dire à mes parents.

1493
01:01:21,783 --> 01:01:24,217
Pas vraiment.
Nous n'avons pas besoin de le dire à tes parents.

1494
01:01:24,319 --> 01:01:26,719
Tu sais
que pourrais-tu faire ?

1495
01:01:28,323 --> 01:01:30,223
je ne voulais pas
pour te dire ça,

1496
01:01:30,325 --> 01:01:32,725
mais j'ai pris un polaroïd
des toilettes.

1497
01:01:32,794 --> 01:01:35,729
Et nous pouvons simplement les envoyer par courrier
une photo de ça,

1498
01:01:35,797 --> 01:01:37,731
et ils peuvent marcher
autour de la Floride, tu sais,

1499
01:01:37,799 --> 01:01:39,232
et dis que c'était
notre petit-fils,

1500
01:01:39,334 --> 01:01:41,234
et ta mère
sera si heureux.

1501
01:01:41,336 --> 01:01:43,236
Elle veut juste des photos
pour montrer à ses amis.

1502
01:01:43,338 --> 01:01:44,737
- Non.
- Tu le sais.

1503
01:01:44,806 --> 01:01:47,240
Elle veut juste être comme tout le monde
les autres yentas qui se promènent.

1504
01:01:47,342 --> 01:01:51,244
Tu sais, nous pourrions nommer le bébé
et tout. Clumpy... Clumpy Stern.

1505
01:01:51,346 --> 01:01:55,248
Elle pourrait se promener avec ton père
et des petites photos de Clumpy.

1506
01:01:56,618 --> 01:01:58,552
Chœur, sur bande :


1507
01:01:58,653 --> 01:02:00,917


1508
01:02:00,989 --> 01:02:01,921
Votre Sainteté.

1509
01:02:01,990 --> 01:02:03,252
Howard en tant que Dieu :
Bonjour, Howard.

1510
01:02:03,357 --> 01:02:04,756
Vous y êtes.

1511
01:02:04,825 --> 01:02:06,759
je vois ta femme
a fait une fausse couche.

1512
01:02:06,827 --> 01:02:08,260
Oh, n'apporte pas
ça, mon Dieu.

1513
01:02:08,362 --> 01:02:09,761
S'il vous plaît, c'est comme ça
trop personnel.

1514
01:02:09,830 --> 01:02:13,266
Tu as essayé d'avoir un bébé,
et tu as échoué.

1515
01:02:13,367 --> 01:02:14,265
Oh, mec !

1516
01:02:14,368 --> 01:02:16,768
Maintenant, le bébé est avec moi !

1517
01:02:16,837 --> 01:02:18,270
C'est fou.

1518
01:02:18,372 --> 01:02:20,272
Mon garçon, quel perdant tu es.

1519
01:02:20,374 --> 01:02:23,275
Ouah! Il devient terriblement
personnel ce matin.

1520
01:02:23,377 --> 01:02:25,777
Hé, mon Dieu, moi et ma femme
essaient d'avoir un autre bébé.

1521
01:02:25,846 --> 01:02:28,007
Un vrai homme l'aurait fait
raison du premier coup.

1522
01:02:28,115 --> 01:02:29,514
Oh, pour l'amour de Dieu.

1523
01:02:29,617 --> 01:02:32,518
- Ce sera agréable aujourd'hui. Pluie demain.
- [Bébé qui pleure]

1524
01:02:32,620 --> 01:02:34,019
C'est mon enfant là-haut.

1525
01:02:34,121 --> 01:02:37,557
C'est Dieu avec la météo
sur DC 101.

1526
01:02:37,625 --> 01:02:38,785
Tu as tout faux, mon Dieu.

1527
01:02:38,859 --> 01:02:40,724
Tu es complètement
hors de propos ce matin.

1528
01:02:40,794 --> 01:02:43,228
Je ne pense pas que nous devrions l'être
parler de ça.

1529
01:02:43,297 --> 01:02:46,562
Je suis allé chez le médecin avec ma femme,
et ce fut une expérience horrible,

1530
01:02:46,667 --> 01:02:49,067
parce que le médecin s'en va,
et voilà le gamin,

1531
01:02:49,136 --> 01:02:50,228
ton bel enfant,

1532
01:02:50,304 --> 01:02:52,568
et il n'est pas plus grand que
la taille d'une aspirine.

1533
01:02:52,673 --> 01:02:55,072
Howie Jr., pas plus gros
que la taille d'une aspirine.

1534
01:02:55,141 --> 01:02:56,574
Robin : C'était un garçon ?

1535
01:02:56,676 --> 01:02:58,576
C'était un garçon, oui.
Il avait un tout petit pénis.

1536
01:02:58,678 --> 01:03:01,806
Et puis tu le regardes,
et il est dans le pot de formaldéhyde.

1537
01:03:01,881 --> 01:03:03,815
Et j'ai dit à ma femme,
"Chérie, ne t'énerve pas

1538
01:03:03,883 --> 01:03:05,817
que Howard Jr.
dans un pot de formaldéhyde.

1539
01:03:05,885 --> 01:03:07,819
Nous allons le sortir de
ce bureau, nous le ramènerons à la maison,

1540
01:03:07,887 --> 01:03:09,878
et la semaine prochaine nous l'amènerons
au zoo en poussette."

1541
01:03:09,956 --> 01:03:11,753
Oh, s'il te plaît !

1542
01:03:11,824 --> 01:03:13,416
je ne veux pas parler
à ce sujet, Robin.

1543
01:03:13,526 --> 01:03:14,857
je pense vraiment
vous avez besoin de conseils.

1544
01:03:14,928 --> 01:03:17,192
Je vais jouer un disque.
DC 101.

1545
01:03:17,263 --> 01:03:19,254
Nous avons de bons morceaux
pour toi ce matin,

1546
01:03:19,332 --> 01:03:22,392
et puis Robin m'analysera
quand nous reviendrons de cette chanson.

1547
01:03:22,468 --> 01:03:24,459
Musique très triste.

1548
01:03:24,537 --> 01:03:25,561
[Appuyez sur Lectures]

1549
01:03:25,672 --> 01:03:28,004
Pas ça, Fred.
Jouez à autre chose, s'il vous plaît.

1550
01:03:28,074 --> 01:03:29,507
Pour l'amour de Dieu.

1551
01:03:29,609 --> 01:03:32,772
DC 101. Voici
rock'n'roll pour toi.

1552
01:03:32,845 --> 01:03:33,777
[Musique jouée]

1553
01:03:40,853 --> 01:03:43,287
Salut. Al, tu es à la maison ?

1554
01:03:46,091 --> 01:03:48,025
Salut. Comment te sens-tu ?
Ça va ?

1555
01:03:48,093 --> 01:03:50,027
Comment as-tu pu faire ça ?
Pensez-vous que c'était drôle ?

1556
01:03:50,095 --> 01:03:53,030
Tu penses que c'est drôle de faire des blagues
à propos de notre vie personnelle comme ça ?

1557
01:03:53,098 --> 01:03:54,531
Tu es un connard !

1558
01:03:54,633 --> 01:03:56,362
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1559
01:03:56,468 --> 01:03:58,561
Alison, je t'aime.
De quoi parles-tu?

1560
01:03:58,670 --> 01:04:00,570
Howard, pas tout
est pour votre public.

1561
01:04:00,672 --> 01:04:03,266
J'ai besoin d'une vie qui soit la nôtre,
qui nous appartient.

1562
01:04:03,342 --> 01:04:05,310
Je suis à l'antenne 5 heures par jour.
J'essaie de trouver du matériel.

1563
01:04:05,377 --> 01:04:06,537
Je déteste sortir.

1564
01:04:06,645 --> 01:04:07,976
Dommage!

1565
01:04:08,046 --> 01:04:10,310
J'ai dit quand nous sommes arrivés ici,
si je devais gagner à la radio,

1566
01:04:10,382 --> 01:04:12,111
Il faudrait que je parle de tout.
Je ne pouvais pas me retenir.

1567
01:04:12,217 --> 01:04:15,050
- Howard...
- Allez, hier soir, on en riait.

1568
01:04:15,120 --> 01:04:17,145
j'ai juste supposé
tu pensais que c'était drôle.

1569
01:04:17,222 --> 01:04:18,951
C'était drôle pour nous
hier soir.

1570
01:04:19,024 --> 01:04:20,286
En privé, pour nous.

1571
01:04:20,359 --> 01:04:22,259
Alison, si je ne parle pas de
toi et moi à l'antenne...

1572
01:04:22,327 --> 01:04:23,259
Tais-toi. Fermez-la.

1573
01:04:23,328 --> 01:04:24,761
Le public n'est pas
je serai là.

1574
01:04:24,863 --> 01:04:25,761
Fermez-la! Fermez-la!

1575
01:04:25,864 --> 01:04:26,762
Je ne gagnerai pas d'argent.

1576
01:04:26,865 --> 01:04:27,763
Fermez-la!
Tu me dégoûtes !

1577
01:04:27,866 --> 01:04:29,731
je ne peux même pas regarder
à toi, idiot !

1578
01:04:34,072 --> 01:04:35,505
C'est dur, tu sais.

1579
01:04:35,607 --> 01:04:40,009
Quand il partage nos plus personnels
détails de notre vie ensemble

1580
01:04:40,077 --> 01:04:42,511
avec, tu sais,
des millions d'auditeurs, c'est...

1581
01:04:44,882 --> 01:04:48,283
J'aurais aimé qu'il y ait
plus de choses qui pourraient être uniquement les nôtres.

1582
01:04:50,888 --> 01:04:53,789
Mais je pense que c'est vrai
Je deviens fou, tu sais ?

1583
01:04:53,891 --> 01:04:57,793
Tu sais, je pense...
Je ne sais pas.

1584
01:04:57,895 --> 01:04:59,294
Ce n'est pas simple.

1585
01:05:02,299 --> 01:05:07,100
Tout notre Washington
l'audience de la radio a disparu.

1586
01:05:07,171 --> 01:05:09,605
Il semble que la concurrence
a un disc-jockey

1587
01:05:09,707 --> 01:05:13,871
cela a provoqué un petit changement
dans les modes d'écoute.

1588
01:05:13,944 --> 01:05:18,643
Un disc-jockey a disparu
tout notre public ?

1589
01:05:19,817 --> 01:05:21,114
Pouvons-nous l'avoir ?

1590
01:05:22,420 --> 01:05:24,980
J'ai une très bonne nouvelle.
Ça va vous époustoufler.

1591
01:05:25,056 --> 01:05:26,489
D'accord.
Vous y allez en premier.

1592
01:05:26,557 --> 01:05:28,990
D'ACCORD. Très bien,
C'est impoli. Vous y allez en premier.

1593
01:05:29,059 --> 01:05:29,991
Allez-y en premier.

1594
01:05:30,060 --> 01:05:31,493
D'ACCORD. Écoutez ça.

1595
01:05:31,561 --> 01:05:33,529
J'écoute la radio.
J'aime le spectacle.

1596
01:05:33,596 --> 01:05:36,531
Mais ne te moque pas
du peuple chinois.

1597
01:05:36,599 --> 01:05:38,191
Amusez-vous, pas drôle.

1598
01:05:38,301 --> 01:05:39,700
je ne me suis pas moqué
du peuple chinois, n'est-ce pas ?

1599
01:05:39,769 --> 01:05:40,701
Probablement.

1600
01:05:40,770 --> 01:05:42,931
J'apporte des nems.

1601
01:05:44,340 --> 01:05:47,275
Quelle est votre actualité ?
Qu'est-ce que c'est?

1602
01:05:47,343 --> 01:05:49,277
C'est incroyable.

1603
01:05:49,345 --> 01:05:52,337
J'ai reçu une offre d'emploi aujourd'hui
de WNBC à New York.

1604
01:05:52,415 --> 01:05:55,851
Conduite de l'après-midi, la plus puissante
station de radio dans leur chaîne,

1605
01:05:55,952 --> 01:05:57,351
150 000 $ par an.

1606
01:05:57,420 --> 01:05:59,854
Et ils ont dit
si je vais vraiment bien,

1607
01:05:59,956 --> 01:06:02,186
ils vont se syndiquer
mon programme dans tout le pays.

1608
01:06:02,258 --> 01:06:04,192
C'est ça.
C'est tout ce que je veux.

1609
01:06:04,260 --> 01:06:07,093
C'est comme...
C'est le rêve, la Big Apple.

1610
01:06:07,163 --> 01:06:09,791
Je suis enceinte.

1611
01:06:12,368 --> 01:06:13,995
Tu es enceinte ?

1612
01:06:14,070 --> 01:06:15,731
Mm-hmm.

1613
01:06:19,175 --> 01:06:20,198
Venez ici.

1614
01:06:20,275 --> 01:06:21,207
Quoi?

1615
01:06:21,276 --> 01:06:22,903
Venez ici.
Viens ici.

1616
01:06:22,978 --> 01:06:24,240
Venez ici.

1617
01:06:24,346 --> 01:06:25,244
Mon Dieu.

1618
01:06:25,347 --> 01:06:26,245
Enceinte?

1619
01:06:28,317 --> 01:06:29,614
Alors que se passe-t-il ?
Que va-t-il se passer ?

1620
01:06:29,685 --> 01:06:30,617
Tout va bien.

1621
01:06:30,686 --> 01:06:31,618
Ouais?

1622
01:06:31,687 --> 01:06:33,120
Elle va
se mettre nu ?

1623
01:06:33,188 --> 01:06:34,621
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

1624
01:06:34,690 --> 01:06:37,124
D'accord. Sortons-la.
Faisons-le.

1625
01:06:37,192 --> 01:06:38,625
Elle va se mettre nue ?

1626
01:06:38,694 --> 01:06:40,127
Ouais. C'est pourquoi
nous sommes là, mec.

1627
01:06:41,830 --> 01:06:42,728
D'accord chéri.

1628
01:06:42,831 --> 01:06:44,264
Salut. Comment ça va ?

1629
01:06:44,333 --> 01:06:46,733
- Oh mon Dieu.
- C'est Gary.

1630
01:06:46,835 --> 01:06:48,268
Comment ça va?

1631
01:06:48,337 --> 01:06:51,272
Bien. Je suis désolé. je sais
Je t'ai dit que je ferais ça,

1632
01:06:51,340 --> 01:06:52,739
mais j'ai vraiment
j'ai changé d'avis.

1633
01:06:52,841 --> 01:06:54,274
je ne veux pas le faire
plus.

1634
01:06:54,343 --> 01:06:56,277
D'ACCORD. C'est quoi, euh, comme,
quel est le problème ?

1635
01:06:56,345 --> 01:06:58,279
Qu'est-ce que tu es
inquiet?

1636
01:06:58,347 --> 01:06:59,746
Je viens de changer d'avis.

1637
01:06:59,848 --> 01:07:01,281
Mari : Que veux-tu dire ?
Vous le faites.

1638
01:07:01,350 --> 01:07:03,284
Nous n'avons pas conduit ici
pour que vous changiez d'avis.

1639
01:07:03,352 --> 01:07:05,286
Non, c'est juste très
humiliant pour moi.

1640
01:07:05,354 --> 01:07:06,286
Qu'est-ce qui est humiliant ?

1641
01:07:06,355 --> 01:07:07,447
Ce n'est pas si grave.

1642
01:07:07,523 --> 01:07:09,286
Nous l'avons fait beaucoup
sur l'émission.

1643
01:07:09,358 --> 01:07:11,757
Je pense qu'Howard l'apprécierait
si vous le faisiez pour nous.

1644
01:07:11,859 --> 01:07:14,225
Non, j'ai changé d'avis,
et je suis vraiment désolé.

1645
01:07:14,295 --> 01:07:17,230
Je sais que je t'ai dit que je le ferais,
mais je ne veux pas.

1646
01:07:17,298 --> 01:07:18,731
je pense que c'est
très humiliant.

1647
01:07:18,766 --> 01:07:20,734
Mari : Chéri, ce n’est pas humiliant.
C'est du show-business.

1648
01:07:20,768 --> 01:07:22,736
Tu as un super corps.
Que tout le monde le voie.

1649
01:07:22,770 --> 01:07:24,237
Ouais. Tu es belle.

1650
01:07:24,305 --> 01:07:26,739
Tu es mon mari. Ne m'oblige pas à faire
quelque chose que je ne veux pas faire.

1651
01:07:26,774 --> 01:07:28,742
je suis fier de toi,
et je veux que tu le fasses.

1652
01:07:28,776 --> 01:07:30,744
C'est pourquoi nous sommes venus ici
de Jersey.

1653
01:07:30,778 --> 01:07:32,746
Qu'est-ce que c'est que ça
cet âne est là pour ça ?

1654
01:07:32,780 --> 01:07:34,748
Personne ne m'a rien dit
à propos d'un âne.

1655
01:07:34,782 --> 01:07:35,908
C'est un show-business
âne.

1656
01:07:35,983 --> 01:07:37,416
L'âne n'en fait pas partie
de l'acte.

1657
01:07:37,485 --> 01:07:38,918
Il n'y avait rien
à voir avec toi.

1658
01:07:38,986 --> 01:07:40,920
Vous vous sentirez à l'aise
une fois que nous y serons, faites-le.

1659
01:07:40,988 --> 01:07:42,421
Ce sera juste
prends 2 secondes.

1660
01:07:42,490 --> 01:07:44,253
En ce moment, j'ai besoin de savoir,
tu le fais ou pas ?

1661
01:07:44,325 --> 01:07:45,257
Non, je ne le suis pas.

1662
01:07:45,326 --> 01:07:46,759
Chéri, tu le fais.

1663
01:07:46,794 --> 01:07:49,262
J'ai changé d'avis. Et tu es
mon mari. Tu devrais me soutenir.

1664
01:07:49,330 --> 01:07:50,922
Howard va à New York.

1665
01:07:50,998 --> 01:07:52,761
Merci pour rien.
Gino, laisse partir l'âne.

1666
01:07:52,800 --> 01:07:56,258
Allez, les gars. Enveloppez-le.
Ils ne le font pas.

1667
01:07:59,140 --> 01:08:01,074
[David Bowie
Dansons les pièces]

1668
01:08:02,809 --> 01:08:04,003


1669
01:08:05,579 --> 01:08:07,274


1670
01:08:07,347 --> 01:08:09,440


1671
01:08:11,284 --> 01:08:12,751


1672
01:08:12,819 --> 01:08:18,724

on joue à la radio....

1673
01:08:18,792 --> 01:08:21,727
Journaliste : De quoi s'agit-il ?
entendre va te choquer

1674
01:08:21,795 --> 01:08:23,660
parce que c'est vulgaire
et obscène.

1675
01:08:23,730 --> 01:08:27,029
C'est une radio classée X,
radio de basse-cour.

1676
01:08:27,100 --> 01:08:29,898
Vous, les mamans et les papas, là-bas
qui s'est plaint à la radio,

1677
01:08:29,970 --> 01:08:31,733
J'ai quelque chose
te dire.

1678
01:08:31,805 --> 01:08:33,500
Ici. [Passe le gaz]

1679
01:08:33,573 --> 01:08:35,734
Journaliste : C'est une histoire
avec une torsion.

1680
01:08:35,809 --> 01:08:37,902
Pendant que nous produisions
ce rapport,

1681
01:08:37,978 --> 01:08:41,243
Howard Stern a été attiré loin de
Washington par une gare de New York.

1682
01:08:41,314 --> 01:08:44,750
Cette gare,
vous l'aurez deviné, c'est WNBC...

1683
01:08:44,818 --> 01:08:46,183
[La télévision s'éteint]

1684
01:08:47,654 --> 01:08:52,250
Cette personne vient ici
travailler à notre station phare ?

1685
01:08:52,325 --> 01:08:54,758
Oui.

1686
01:08:54,827 --> 01:08:57,796
Brad, tu as donné ça
salaud qui parle de trash, un contrat de 3 ans

1687
01:08:57,863 --> 01:08:59,330
sans même l'entendre
à l'antenne ?

1688
01:08:59,398 --> 01:09:00,330
Oui, Roger.

1689
01:09:00,399 --> 01:09:01,491
Il est sur la FCC
liste des personnes les plus recherchées.

1690
01:09:01,567 --> 01:09:02,556
Roger, son tarif...

1691
01:09:02,668 --> 01:09:03,828
Chuck, veux-tu montrer
lui les chiffres.

1692
01:09:03,869 --> 01:09:04,995
Par le toit.

1693
01:09:05,070 --> 01:09:06,503
Non, non. Ne vous embêtez pas.

1694
01:09:06,572 --> 01:09:09,200
Vous êtes viré,
vous tous. Sortir.

1695
01:09:12,544 --> 01:09:13,636
Sortir!

1696
01:09:27,793 --> 01:09:30,227
Tu sais,
à moins qu'il démissionne,

1697
01:09:30,296 --> 01:09:33,231
ça va coûter la moitié
un million de dollars

1698
01:09:33,299 --> 01:09:35,096
acheter
Le contrat de Stern est terminé.

1699
01:09:35,167 --> 01:09:37,533
je rejette ça
par principe.

1700
01:09:37,603 --> 01:09:41,733
Euh, M. Erlick,
si je peux ?

1701
01:09:42,908 --> 01:09:44,842
Mettez-moi en charge
du spectacle Stern.

1702
01:09:44,910 --> 01:09:46,843
Laisse-moi monter en troupeau sur lui,

1703
01:09:46,911 --> 01:09:49,880
et je vais façonner ce fils de pute
dans un autre Don Imus.

1704
01:09:49,914 --> 01:09:51,245
Quand j'aurai fini
le fouetter,

1705
01:09:51,316 --> 01:09:54,513
ce garçon demandera
permission de s'essuyer le cul.

1706
01:09:54,585 --> 01:09:55,609
Tu veux l'apprivoiser ?

1707
01:09:55,720 --> 01:09:57,654
Eh bien,
soit je l'apprivoise,

1708
01:09:57,722 --> 01:09:59,713
ou je le ferai
tellement fou...

1709
01:09:59,824 --> 01:10:00,916
il va arrêter.

1710
01:10:00,992 --> 01:10:04,086
Donc de toute façon,
nous gagnons.

1711
01:10:05,396 --> 01:10:07,796
Je vais te le dire,
ces salles sont comme,

1712
01:10:07,865 --> 01:10:09,298
tu sais, euh,
légendaire.

1713
01:10:09,367 --> 01:10:10,561
C'est assez sauvage.

1714
01:10:10,635 --> 01:10:11,795
Kenny. Howard Stern.

1715
01:10:11,869 --> 01:10:13,131
Salut. Hé,
Comment ça va ?

1716
01:10:13,204 --> 01:10:14,068
Howard !

1717
01:10:14,138 --> 01:10:15,366
Ravi de vous rencontrer.

1718
01:10:15,440 --> 01:10:17,374
Oh, c'est un tel plaisir
pour te rencontrer, Howard.

1719
01:10:17,442 --> 01:10:19,706
Que puis-je dire ?
C'est incroyable, tu sais.

1720
01:10:19,777 --> 01:10:22,211
Kenny est le plus chaud
jeune programmeur à New York.

1721
01:10:22,280 --> 01:10:25,078
Howard, tu dois écouter
à cet homme parce que c'est un génie.

1722
01:10:25,149 --> 01:10:26,810
Allez, maintenant.
Ha ha ha ha.

1723
01:10:26,884 --> 01:10:27,816
Jouez gentiment.

1724
01:10:27,885 --> 01:10:29,216
Kenny : Merci, mec.
Que Dieu bénisse.

1725
01:10:29,287 --> 01:10:30,720
Content de vous voir.
Je te verrai plus tard.

1726
01:10:30,788 --> 01:10:31,777
Il est génial.

1727
01:10:31,889 --> 01:10:33,151
Oh, ouais,
il a été formidable.

1728
01:10:33,224 --> 01:10:34,657
Tout le monde a été si gentil.
C'est une bonne sensation.

1729
01:10:34,726 --> 01:10:36,659
Howard, que diriez-vous
tu as un siège ?

1730
01:10:36,727 --> 01:10:39,287
Oh, Howard, Howard,
Howard, Howard, Howard.

1731
01:10:39,363 --> 01:10:41,126
[Les deux rient]

1732
01:10:41,198 --> 01:10:44,224
Howard... le chemin
nous travaillons ici à NBC...

1733
01:10:44,301 --> 01:10:47,737
est une manière plus professionnelle
que ce à quoi vous êtes probablement habitué.

1734
01:10:47,804 --> 01:10:51,501
Maintenant, tu vois, je m'en fiche
ce que tu as fait à Washington,

1735
01:10:51,575 --> 01:10:53,509
parce que c'est
radio de merde de poulet.

1736
01:10:53,577 --> 01:10:56,637
Ici à NBC,
c'est une vraie radio.

1737
01:10:56,713 --> 01:10:59,147
Et la première chose
tu dois faire

1738
01:10:59,216 --> 01:11:01,980
c'est dire les lettres d'appel
correctement, d'accord ?

1739
01:11:02,052 --> 01:11:05,488
Maintenant, je vais t'apprendre
comment les dire, d'accord ?

1740
01:11:05,555 --> 01:11:07,819
Et tu sais,
J'espère que tu pourras les obtenir,

1741
01:11:07,891 --> 01:11:10,257
parce que tu vois, tu ne le fais pas
avoir une très bonne voix

1742
01:11:10,327 --> 01:11:11,794
comme Lmus ou le capitaine Frank
ou rien,

1743
01:11:11,862 --> 01:11:13,727
donc nous allons
il faut le pratiquer.

1744
01:11:13,797 --> 01:11:15,230
Eh bien...

1745
01:11:15,298 --> 01:11:17,994
tu veux dire s'entraîner
ici maintenant ?

1746
01:11:18,068 --> 01:11:21,731
Tu ne vas pas devenir timide
tu es sur moi maintenant, n'est-ce pas, Howard ?

1747
01:11:21,805 --> 01:11:23,204
OK, tu es prêt ?

1748
01:11:23,273 --> 01:11:25,605
La façon dont c'est dit
correctement c'est...

1749
01:11:27,077 --> 01:11:30,512
W N BC.

1750
01:11:33,015 --> 01:11:34,380
C'est la clé.

1751
01:11:34,450 --> 01:11:35,712
Allez.

1752
01:11:35,785 --> 01:11:37,548
[Sans enthousiasme]
W N BC.

1753
01:11:37,620 --> 01:11:38,552
Non, non.

1754
01:11:38,621 --> 01:11:40,179
Ça doit être plus
comme ça.

1755
01:11:40,256 --> 01:11:41,450
[Racle la gorge]
Écoutez.

1756
01:11:41,524 --> 01:11:43,492
[Voix chantante]
W N BC.

1757
01:11:43,559 --> 01:11:44,992
Tu entends ça ?

1758
01:11:45,027 --> 01:11:47,291
Un peu d'ascenseur,
ce N.-B. BC.

1759
01:11:47,363 --> 01:11:49,797
[En insistant trop]
W N BC.

1760
01:11:49,865 --> 01:11:52,561
[Ensemble]
W N BC.

1761
01:11:52,635 --> 01:11:53,829
Plus large et en quelque sorte...

1762
01:11:53,903 --> 01:11:54,835
[Ensemble]
W N BC.

1763
01:11:54,904 --> 01:11:55,836
Un de plus.

1764
01:11:55,905 --> 01:11:57,338
Dans mon esprit,
J'entends...

1765
01:11:57,406 --> 01:11:59,271
On dirait que je dis
exactement ce que tu dis.

1766
01:11:59,341 --> 01:12:00,273
Non, en fait...

1767
01:12:00,342 --> 01:12:01,468
W N BC.

1768
01:12:01,544 --> 01:12:02,909
Tu dois
écoutez Imus.

1769
01:12:02,978 --> 01:12:05,412
Imus le fait
parfaitement.

1770
01:12:05,481 --> 01:12:08,416
Je vais vous dire quoi. je vais t'emmener
je suis au bureau de Lmus en ce moment,

1771
01:12:08,484 --> 01:12:10,748
et vous allez entendre comment il fait.
Allez, mon garçon.

1772
01:12:10,820 --> 01:12:12,253
- Tu sais, je...
- Allez.

1773
01:12:12,321 --> 01:12:13,754
je dois te le dire
quelque chose, Kenny.

1774
01:12:13,823 --> 01:12:15,688
Je me suis toujours vu en quelque sorte
quelque chose de différent de lmus.

1775
01:12:15,758 --> 01:12:17,191
C'est pourquoi
tu m'as embauché.

1776
01:12:17,259 --> 01:12:19,692
Vous êtes original. Vous êtes original,
mais... [s'éclaircit la gorge]

1777
01:12:19,761 --> 01:12:21,695
Tu en dis beaucoup
de choses offensantes,

1778
01:12:21,763 --> 01:12:23,697
et occasionnellement
tu es vraiment drôle,

1779
01:12:23,765 --> 01:12:26,199
mais tu dois apprendre
faire ce que fait Imus.

1780
01:12:26,267 --> 01:12:28,792
Tu vois, il ne le fait pas vraiment
dire la mauvaise chose lui-même.

1781
01:12:28,903 --> 01:12:30,336
Il le dit
à travers un personnage.

1782
01:12:30,405 --> 01:12:31,838
Ouais, eh bien,
Je ne fais pas de personnage...

1783
01:12:31,906 --> 01:12:34,841
Et si tu continuais
l'air 3 heures du matin Ce matin,

1784
01:12:34,909 --> 01:12:36,342
montre-nous quelques personnages.
D'ACCORD?

1785
01:12:36,411 --> 01:12:38,777
Bien. Maintenant,
je vais y aller

1786
01:12:38,847 --> 01:12:41,941
et vois juste comment il se sent.
Tu restes ici. D'ACCORD?

1787
01:12:43,351 --> 01:12:44,750
M. Imus ?

1788
01:12:48,022 --> 01:12:49,182
Howard : À l’époque,

1789
01:12:49,257 --> 01:12:51,623
Don Imus était le numéro un
disc-jockey à New York,

1790
01:12:51,693 --> 01:12:53,388
donc je suppose que j'étais plutôt
curieux de le rencontrer.

1791
01:12:53,461 --> 01:12:54,428
Imus : Tu es
m'interrompant.

1792
01:12:54,496 --> 01:12:56,896
Kenny : J'ai, euh,
Howard Stern dehors.

1793
01:12:56,965 --> 01:12:57,989
Tu as qui dehors ?

1794
01:12:58,099 --> 01:12:59,566
Le jeune homme
de Washington que nous...

1795
01:12:59,634 --> 01:13:01,568
Vous avez Howard Stern
devant mon putain de bureau ?

1796
01:13:01,636 --> 01:13:03,763
Comment Howard Stern
sortir de mon putain de bureau ?

1797
01:13:03,838 --> 01:13:05,100
Je l'ai fait tomber...

1798
01:13:05,206 --> 01:13:07,037
Eh bien, je ne vais pas rencontrer
ce connard stupide. Il n'est rien.

1799
01:13:08,543 --> 01:13:09,510
Va te faire foutre!

1800
01:13:12,279 --> 01:13:13,193


1801
01:13:13,194 --> 01:13:14,107


1802
01:13:14,214 --> 01:13:17,650


1803
01:13:17,718 --> 01:13:19,185
Bonjour. Je suis Robin Quivers,

1804
01:13:19,286 --> 01:13:22,278
et c'est avec grand plaisir
pour vous présenter

1805
01:13:22,389 --> 01:13:24,619
à New York
le nouveau disc-jockey.

1806
01:13:24,691 --> 01:13:27,125
Howard, zézaiement :
Ooo-ey, c'est moi.

1807
01:13:27,194 --> 01:13:29,890
Hi. I'm Lance Eluxina
sur W N BC.

1808
01:13:29,963 --> 01:13:30,895
WNBC.

1809
01:13:30,964 --> 01:13:32,295
Je suis vraiment enthousiaste

1810
01:13:32,366 --> 01:13:35,130
parce que je suis à New York
tout premier disc-jockey gay.

1811
01:13:35,202 --> 01:13:36,134
Jamais!

1812
01:13:36,203 --> 01:13:38,034
Et maintenant je veux
vous présenter...

1813
01:13:38,105 --> 01:13:39,094
C'est
tellement excitant...

1814
01:13:39,206 --> 01:13:40,195
je veux présenter
pour vous

1815
01:13:40,307 --> 01:13:42,366
quelqu'un de si merveilleux,
si merveilleux pour moi,

1816
01:13:42,442 --> 01:13:43,670
quelqu'un qui
m'a soutenu,

1817
01:13:43,744 --> 01:13:45,871
est mon compagnon de vie,
mon âme sœur, mon amour.

1818
01:13:45,946 --> 01:13:48,608
Il est tout et n'importe quoi
pour moi, M. Blackswell.

1819
01:13:48,682 --> 01:13:50,115
[Zézotant]
Willkommen. Bienvenue.

1820
01:13:50,150 --> 01:13:53,142
Accueillir. Oh, Robin, c'est tellement beau
de vous voir ici aujourd'hui.

1821
01:13:53,253 --> 01:13:54,584
Bonjour, Monsieur l'Ingénieur. Salut.

1822
01:13:54,655 --> 01:13:57,453
Mmmm. Donne-moi
un baiser. Mmmm !

1823
01:13:57,524 --> 01:13:59,890
Vous êtes juste tous les deux
adorables ensemble,

1824
01:13:59,960 --> 01:14:02,427
et c'est une chose merveilleuse
de t'avoir ici,

1825
01:14:02,495 --> 01:14:04,986
mais je comprends qu'il y a
déjà eu un problème ?

1826
01:14:05,097 --> 01:14:06,121
Oui. Tu sais
à propos de ça ?

1827
01:14:06,232 --> 01:14:07,790
j'étais dans le programme
bureau du directeur.

1828
01:14:07,900 --> 01:14:08,958
Son nom
est du vomi de cochon.

1829
01:14:09,068 --> 01:14:10,467
Oui, parce qu'il
on dirait un cochon,

1830
01:14:10,536 --> 01:14:11,730
et il te fait
envie de vomir.

1831
01:14:11,804 --> 01:14:12,736
C'est du vomi de cochon.

1832
01:14:12,805 --> 01:14:14,033
Quoi qu'il en soit, du vomi de cochon
me dit,

1833
01:14:14,106 --> 01:14:15,801
"Ce n'est pas WNBC.

1834
01:14:15,875 --> 01:14:19,276
C'est W N BC,
W N BC, "

1835
01:14:19,345 --> 01:14:21,040
et je ne disais pas
les lettres d'appel, c'est vrai.

1836
01:14:21,113 --> 01:14:22,375
C'est un gros problème,

1837
01:14:22,448 --> 01:14:24,712
donc dans l'ordre
pour remédier à cela,

1838
01:14:24,784 --> 01:14:27,014
J'ai apporté une tasse
du sperme de Blackswell.

1839
01:14:27,086 --> 01:14:28,678
Sperme?

1840
01:14:28,754 --> 01:14:29,982
Je le presse moi-même.

1841
01:14:30,056 --> 01:14:31,648
j'espère que c'est
pas trop piquant.

1842
01:14:31,724 --> 01:14:32,713
Et qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ?

1843
01:14:32,825 --> 01:14:34,292
je vais me gargariser
avec ça

1844
01:14:34,360 --> 01:14:36,089
et dis les lettres d'appel
et encore jusqu'à ce que j'y parvienne.

1845
01:14:36,162 --> 01:14:37,390
Tu penses
ça marchera ?

1846
01:14:37,463 --> 01:14:39,761
Je m'en fiche, parce que j'aime
le goût d'un homme. Ooga.

1847
01:14:39,832 --> 01:14:41,493
["Ooga" continue]

1848
01:14:41,567 --> 01:14:42,966
Très bien, si je pouvais
ayez de la musique maintenant.

1849
01:14:43,035 --> 01:14:45,003
Monsieur l'Ingénieur, s'il vous plaît,
un peu de musique.

1850
01:14:45,071 --> 01:14:47,198
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
Voudriez-vous nous donner un enregistrement,

1851
01:14:47,273 --> 01:14:48,205
s'il te plaît?

1852
01:14:48,274 --> 01:14:49,400
[Lecture de musique disco]

1853
01:14:49,475 --> 01:14:51,170
D'accord merci.

1854
01:14:51,210 --> 01:14:53,609
Maintenant, regardez et apprenez.

1855
01:14:53,678 --> 01:14:55,407

la la la

1856
01:14:57,482 --> 01:14:58,414
[Gargarisme]

1857
01:14:58,483 --> 01:15:01,316
[Dire des lettres d'appel]

1858
01:15:01,386 --> 01:15:02,375
Là, elle souffle.

1859
01:15:03,722 --> 01:15:05,314
[Frondonner avec un disque]

1860
01:15:05,390 --> 01:15:07,881
Oh. Pouvez-vous le croire ?

1861
01:15:07,993 --> 01:15:09,358
Tu viens d'avaler.

1862
01:15:09,427 --> 01:15:10,985
J'ai avalé.
Oh mon Dieu.

1863
01:15:11,096 --> 01:15:12,654
Ne gaspillez pas,
je ne veux pas, Robin.

1864
01:15:12,731 --> 01:15:13,993
Oh!

1865
01:15:14,065 --> 01:15:18,434
Je veux dire que j'aime
W N BC.

1866
01:15:18,503 --> 01:15:19,765
Voir? Cela a fonctionné.
Je peux le dire.

1867
01:15:19,838 --> 01:15:21,772
W N BC.

1868
01:15:24,609 --> 01:15:26,804
- WNBC, attendez s'il vous plaît.
- WNBC, attendez s'il vous plaît.

1869
01:15:26,878 --> 01:15:28,505
- WNBC, attendez s'il vous plaît.
- WNBC, attendez s'il vous plaît.

1870
01:15:28,580 --> 01:15:30,514
- WNBC, attendez s'il vous plaît.
- WNBC, attendez s'il vous plaît.

1871
01:15:30,582 --> 01:15:32,106
Enregistrer:


1872
01:15:34,786 --> 01:15:37,983
Alors nous leur avons donné
certains personnages, non ?

1873
01:15:41,593 --> 01:15:42,525
Montez.

1874
01:15:50,601 --> 01:15:53,229
Putain, tu
enfoirés.

1875
01:15:53,270 --> 01:15:54,794
Putain de valse
ici,

1876
01:15:54,905 --> 01:15:56,930
et tu penses que tu sais
tout, n'est-ce pas ?

1877
01:15:57,041 --> 01:15:59,441
Eh bien, j'ai travaillé putain
mon putain de cul

1878
01:15:59,510 --> 01:16:00,943
pour arriver à
La ville de New York,

1879
01:16:01,011 --> 01:16:02,376
et tu es sûr que c'est de la merde

1880
01:16:02,446 --> 01:16:05,210
je ne vais pas baiser
souffle-le pour moi !

1881
01:16:05,282 --> 01:16:06,214
J'étais juste
faire du personnage...

1882
01:16:06,283 --> 01:16:07,215
Barry, Jerry,

1883
01:16:07,284 --> 01:16:09,582
clarifier la situation
pour lui, s'il vous plaît.

1884
01:16:09,653 --> 01:16:11,587
Page 108,
paragraphe 3 :

1885
01:16:11,655 --> 01:16:13,350
"Pas de blagues
avec flatulences,

1886
01:16:13,424 --> 01:16:15,619
"l'excrétion, la miction,
l'éjaculation,

1887
01:16:15,693 --> 01:16:17,058
ou autre
fonctions corporelles. »

1888
01:16:17,127 --> 01:16:18,355
Notez également le paragraphe 2 :

1889
01:16:18,429 --> 01:16:20,226
"Pas d'utilisation de ce qu'on appelle
7 gros mots.

1890
01:16:20,297 --> 01:16:21,730
"Ce sont des enculés,
enfoiré,

1891
01:16:21,799 --> 01:16:23,926
Merde, merde, chatte,
bite et chatte.

1892
01:16:24,001 --> 01:16:26,970
Maintenant, à partir de maintenant,
tous tes petits morceaux

1893
01:16:27,071 --> 01:16:29,403
vont être sous
durée 2 minutes,

1894
01:16:29,473 --> 01:16:32,909
et tous les scripts...
et je veux dire tous les scripts...

1895
01:16:33,010 --> 01:16:34,773
exiger
mon approbation personnelle.

1896
01:16:34,845 --> 01:16:37,039
Bienvenue sur NBC, Howard.

1897
01:16:37,113 --> 01:16:38,828


1898
01:16:38,829 --> 01:16:40,544


1899
01:16:40,616 --> 01:16:44,313
Il est temps pour
Le jeu des matchs.

1900
01:16:44,420 --> 01:16:45,409
[La musique du jeu télévisé joue]

1901
01:16:45,521 --> 01:16:47,318
Et merci,
Monsieur l'annonceur.

1902
01:16:47,423 --> 01:16:50,256
Salut tout le monde.
Je m'appelle Gene Sternburn.

1903
01:16:50,326 --> 01:16:53,261
et bienvenue
pour faire correspondre le jeu.

1904
01:16:53,329 --> 01:16:55,058
Nous avons beaucoup d'enthousiasme
dans les airs aujourd'hui

1905
01:16:55,131 --> 01:16:56,962
parce que nous avons
quelques excellents panélistes.

1906
01:16:57,033 --> 01:16:58,967
Laisse-moi te présenter
à tout le monde.

1907
01:16:59,102 --> 01:17:00,660
Tout d'abord, je veux
présentez-vous tous

1908
01:17:00,770 --> 01:17:03,295
à un très, très charmant
et belle dame,

1909
01:17:03,406 --> 01:17:05,203
la très belle
Mlle Brett Somers.

1910
01:17:05,274 --> 01:17:06,206
Comment vas-tu chérie?

1911
01:17:06,275 --> 01:17:07,503
[Voix graveleuse]
Salut, Gène.

1912
01:17:07,577 --> 01:17:09,636
L'hygiène, c'est quelque chose
Je ne pense pas que ce soit le cas.

1913
01:17:09,746 --> 01:17:11,213
Hé, recule.

1914
01:17:11,280 --> 01:17:14,306
OK, et passons maintenant à
à quelqu'un que j'admire vraiment,

1915
01:17:14,417 --> 01:17:16,942
l'ex-président de
aux États-Unis, M. Richard Nixon.

1916
01:17:17,053 --> 01:17:18,452
[Voix limitante]
Bonjour à tous. Bonjour.

1917
01:17:18,521 --> 01:17:20,580
Je suis très, très honoré
en ce moment

1918
01:17:20,690 --> 01:17:23,659
pour vous présenter à tous
un homme très spécial.

1919
01:17:23,760 --> 01:17:26,228
Il est venu jusqu'au bout
à notre spectacle pour la première fois.

1920
01:17:26,295 --> 01:17:28,762
M. Jackie "Le farceur"
Martling.

1921
01:17:28,830 --> 01:17:30,525
Eh bien, merci, Gene.
C'est très gentil de votre part.

1922
01:17:30,632 --> 01:17:32,190
Jouons à notre jeu maintenant,
D'accord ? Allons-nous?

1923
01:17:32,300 --> 01:17:35,167
Et ce que nous allons faire, c'est vous demander
pour remplir le vide, d'accord ?

1924
01:17:35,237 --> 01:17:37,137
Maintenant, je te veux
à écouter attentivement.

1925
01:17:37,205 --> 01:17:39,571
Notre premier indice est...

1926
01:17:39,641 --> 01:17:41,336
saule vierge.

1927
01:17:41,443 --> 01:17:43,377
Saule vierge.

1928
01:17:43,445 --> 01:17:44,844
[Musique jouée]

1929
01:17:44,913 --> 01:17:46,437
Passons à
Mlle Brett Somers en ce moment.

1930
01:17:46,548 --> 01:17:48,948
Maintenant, Brett, qu'as-tu
avez-vous pour nous ? Saule vierge.

1931
01:17:49,017 --> 01:17:51,485
La seule chose
dans mon esprit, Gene,

1932
01:17:51,586 --> 01:17:52,518
c'était une chatte.

1933
01:17:52,587 --> 01:17:54,350
Euh-oh.

1934
01:17:54,389 --> 01:17:56,118
Chatte. Hé, d'accord.

1935
01:17:56,224 --> 01:17:57,521
Hé, c'est un peu sauvage.

1936
01:17:57,592 --> 01:17:59,219
Saule chatte, c'est
ce que j'aurais dit.

1937
01:17:59,327 --> 01:18:01,659
Très bien, passons à Dick Nixon,
ancien président des États-Unis.

1938
01:18:01,730 --> 01:18:03,163
Qu'avais-tu ?
Saule vierge.

1939
01:18:03,231 --> 01:18:04,755
Dans n'importe quelle langue, chatte.

1940
01:18:04,866 --> 01:18:06,731
D'accord!

1941
01:18:06,802 --> 01:18:08,167
Maintenant allons-y
à notre nouveau membre

1942
01:18:08,236 --> 01:18:09,464
du panneau,

1943
01:18:09,571 --> 01:18:13,507
M. Jackie "Jokeman"
Martling. Saule vierge.

1944
01:18:13,608 --> 01:18:15,075
Eh bien, Gene, je ne l'ai pas fait
écris-le trop proprement,

1945
01:18:15,177 --> 01:18:16,644
donc j'ai
une chatte bâclée.

1946
01:18:16,711 --> 01:18:18,110
Chatte bâclée !

1947
01:18:18,180 --> 01:18:20,409
Nous avons eu une expérience bâclée et floue
chatte et une très grosse.

1948
01:18:20,481 --> 01:18:21,948
Parlons-nous
encore à propos de Brett ?

1949
01:18:22,016 --> 01:18:23,950
Très bien, maintenant,
Continuons.

1950
01:18:24,018 --> 01:18:25,918
Maintenant ça va devenir
un peu plus dur, d'accord ?

1951
01:18:25,986 --> 01:18:27,283
Tout le monde est prêt ?

1952
01:18:27,354 --> 01:18:29,879
Un doodle-doo vierge.

1953
01:18:29,990 --> 01:18:31,048
Un doodle-doo vierge.

1954
01:18:31,158 --> 01:18:32,090
[Musique jouée]

1955
01:18:32,159 --> 01:18:33,421
Un doodle-doo vierge.

1956
01:18:33,527 --> 01:18:35,688
Pensez-y pendant que
les célébrités écrivent.

1957
01:18:35,796 --> 01:18:37,593
Nous y sommes. Allons-y
à notre Dick Nixon,

1958
01:18:37,665 --> 01:18:39,064
notre propre ex-président.
Qu'est-ce que tu as là, Dick ?

1959
01:18:39,133 --> 01:18:41,658
Eh bien, il faut une bite pour savoir
un coq, et c'est ce que j'ai écrit.

1960
01:18:41,769 --> 01:18:43,760
Coq-un-doodle-doo.

1961
01:18:43,871 --> 01:18:45,202
Maintenant, c'est ce que
J'aurais dit.

1962
01:18:45,272 --> 01:18:46,830
Cela semblait
comme la réponse évidente.

1963
01:18:46,941 --> 01:18:48,465
OK, allons chez nous
Jackie "Le farceur" Martling.

1964
01:18:48,576 --> 01:18:49,508
Jackie le farceur ?

1965
01:18:49,577 --> 01:18:51,670
Gene, j'ai une bite,
et je l'ai écrit en grand.

1966
01:18:51,779 --> 01:18:53,110
J'ai une grosse bite.

1967
01:18:53,180 --> 01:18:55,648
Euh, je ne pense pas que tu puisses
dire "grosse bite" à la radio.

1968
01:18:55,716 --> 01:18:56,774
Je pense que c'est un non-non.

1969
01:18:56,884 --> 01:18:58,351
Mais je viens de dire chatte.

1970
01:18:58,419 --> 01:18:59,386
Ouais, elle
je viens de dire chatte.

1971
01:18:59,453 --> 01:19:01,751
Oui, la chatte va bien.
C'est comme ça qu'il le dit.

1972
01:19:01,822 --> 01:19:04,188
"Grosse bite" qui sort de
ta bouche a l'air terriblement sale.

1973
01:19:04,258 --> 01:19:06,192
Donc je ne peux pas dire
"grosse bite",

1974
01:19:06,260 --> 01:19:08,228
mais tu peux dire "grosse bite
qui sort de ma bouche" ?

1975
01:19:08,329 --> 01:19:09,795
- C'est exact.
- C'est nul.

1976
01:19:09,896 --> 01:19:13,263
Tu viens de dire "grosse bite
ça sort de ta bouche, c'est nul" ?

1977
01:19:13,333 --> 01:19:15,392
D'accord,
assez de ces bêtises.

1978
01:19:15,468 --> 01:19:17,197
Nous devons bouger
à Mlle Brett Somers.

1979
01:19:17,303 --> 01:19:19,567
Tout comme les garçons,
Gene, j'ai une bite.

1980
01:19:19,639 --> 01:19:21,971
Ça y est, coq...
fais-moi une faveur

1981
01:19:22,041 --> 01:19:24,134
et attends ça
pour que je puisse voir ta bite.

1982
01:19:24,244 --> 01:19:26,542
Oh, Gene, ne le fais pas
avoir...

1983
01:19:26,613 --> 01:19:29,241
Très bien, ça y est.
Bite, bite, bite.

1984
01:19:29,349 --> 01:19:32,284
Mais je dois te le dire,
nous devons mettre fin à cette fête maintenant.

1985
01:19:32,352 --> 01:19:34,183
Je tiens à vous remercier tous.
Donnez-vous un gros coup de main.

1986
01:19:34,254 --> 01:19:36,313
[Applaudissements]

1987
01:19:38,258 --> 01:19:41,125
OK, faisons
un peu de musique, Phil.

1988
01:19:41,194 --> 01:19:44,254
Vous n'aviez pas l'autorisation
pour faire ça.

1989
01:19:44,364 --> 01:19:46,423
Je n'ai jamais approuvé ce script,
Bon sang, Howard !

1990
01:19:46,499 --> 01:19:48,490
Attendez une seconde.
Calme-toi, d'accord, Kenny ?

1991
01:19:48,601 --> 01:19:49,966
Il y a un parfaitement
bonne explication.

1992
01:19:50,036 --> 01:19:51,765
Je suis tout ouïe, Howard.
Écoutons-le.

1993
01:19:51,871 --> 01:19:54,465
J'ai donné le scénario
à Fred.

1994
01:19:54,574 --> 01:19:57,042
[Toujours limitant Nixon]
Et je l'ai donné à Robin là-bas.

1995
01:19:57,143 --> 01:20:00,044
Oh, c'est vrai.
Je suis désolé, Kenny.

1996
01:20:00,113 --> 01:20:01,238
j'ai oublié de le mettre
dans votre boîte.

1997
01:20:01,346 --> 01:20:02,836
Voilà.
Explication parfaitement bonne.

1998
01:20:02,948 --> 01:20:04,916
Cela n'arrivera plus jamais,
Kenny.

1999
01:20:05,017 --> 01:20:07,747
Tu as vraiment raison, elle ne l'a jamais fait
je vais le refaire. Vous êtes viré.

2000
01:20:07,819 --> 01:20:08,843
Quoi?

2001
01:20:08,954 --> 01:20:11,013
Rassemblez vos affaires,
Robin. Allons-y.

2002
01:20:11,123 --> 01:20:13,023
Attends une seconde, Kenny.
De quoi parles-tu?

2003
01:20:13,091 --> 01:20:14,683
Elle n'avait rien
à voir avec le mors.

2004
01:20:14,793 --> 01:20:15,817
C'était tout moi.

2005
01:20:15,928 --> 01:20:17,156
Emballez votre merde.
Je ne plaisante pas. Allons-y.

2006
01:20:17,262 --> 01:20:19,457
Kenny, tu ne peux pas blâmer
quelqu'un sur un peu moche.

2007
01:20:19,531 --> 01:20:20,759
Vous ne pouvez pas les virer.

2008
01:20:20,866 --> 01:20:23,357
Oh, oui, je peux, Howard.

2009
01:20:23,468 --> 01:20:24,958
Robin, fous le camp !

2010
01:20:25,070 --> 01:20:26,901


2011
01:20:26,972 --> 01:20:28,405


2012
01:20:28,473 --> 01:20:29,838
Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

2013
01:20:29,908 --> 01:20:31,671
Si tu me donnes
quelques jours,

2014
01:20:31,743 --> 01:20:33,267
Je sais que je peux t'avoir
de retour à l'antenne.

2015
01:20:33,378 --> 01:20:34,743
Oublie ça.

2016
01:20:34,813 --> 01:20:36,508
Ils essaient de nous séparer.
Ils essaient de nous battre.

2017
01:20:36,615 --> 01:20:38,549
C'est tout l'intérêt.
Fred et toi devriez arrêter.

2018
01:20:38,650 --> 01:20:39,981
et nous devrions y aller
ailleurs.

2019
01:20:40,052 --> 01:20:42,350
Quitter? Si j'arrête,
ils gagnent.

2020
01:20:42,421 --> 01:20:44,753
Tu ne vois pas ? Je ne veux pas qu'ils gagnent.
Je ne peux pas arrêter.

2021
01:20:44,823 --> 01:20:46,256
- Tu ne vas pas arrêter ?
- Non.

2022
01:20:46,325 --> 01:20:48,020
Tu vas les laisser
me jeter comme une poubelle ?

2023
01:20:48,126 --> 01:20:50,151
Non, je veux battre ces gars,
écrasez-les dans le sol.

2024
01:20:50,262 --> 01:20:52,253
La seule façon de faire ça
c'est de rester à l'antenne.

2025
01:20:52,363 --> 01:20:53,523
je dois rester
à l'antenne, Robin.

2026
01:20:53,631 --> 01:20:54,563
Tu es pathétique.

2027
01:20:54,632 --> 01:20:55,792
Je ne suis pas pathétique.

2028
01:20:55,900 --> 01:20:57,925
Donne-moi juste quelques jours
pour leur faire comprendre.

2029
01:20:58,035 --> 01:20:59,696
Je peux convaincre ces gars
pour te ramener.

2030
01:20:59,804 --> 01:21:01,829
Je sais que je peux le faire.
J'ai cette capacité.

2031
01:21:01,939 --> 01:21:03,236
Va te faire foutre.

2032
01:21:03,307 --> 01:21:04,672
Ils vont vous réembaucher.
Comment peux-tu dire "va te faire foutre" ?

2033
01:21:04,742 --> 01:21:06,039
[Klaxon klaxonne]

2034
01:21:06,110 --> 01:21:07,839
Hé, bouge-le,
connard !

2035
01:21:07,945 --> 01:21:09,503
Elle me déteste. Elle pense
Je suis une vraie racaille.

2036
01:21:09,580 --> 01:21:11,047
Elle pense
Je suis inférieur à la racaille.

2037
01:21:11,115 --> 01:21:13,481
Elle pense que tu es
la laisser prendre la chute.

2038
01:21:13,551 --> 01:21:14,950
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

2039
01:21:16,921 --> 01:21:19,719
Je pense que tu as été fidèle
à toutes les personnes avec qui vous avez travaillé.

2040
01:21:19,790 --> 01:21:21,690
C'est comme ça que tu es,
tu sais?

2041
01:21:21,759 --> 01:21:23,818
Tu trouveras un moyen
pour la récupérer.

2042
01:21:25,429 --> 01:21:27,090
En fait,
Je suis désolé pour NBC,

2043
01:21:27,198 --> 01:21:28,597
parce que dès
lorsque vous commencez à les aborder,

2044
01:21:28,699 --> 01:21:30,690
ils vont le regretter un jour
l'a virée en premier lieu.

2045
01:21:30,801 --> 01:21:32,701
Tu as raison.

2046
01:21:32,770 --> 01:21:34,101
Je sais.

2047
01:21:34,205 --> 01:21:39,507
Howard, Fred, je voudrais que tu
pour rencontrer votre nouveau journaliste,

2048
01:21:39,577 --> 01:21:41,067
Ross Buckingham.

2049
01:21:41,178 --> 01:21:42,975
Salut. Plaisir.

2050
01:21:43,047 --> 01:21:44,980
j'ai hâte
à rejoindre l'équipe.

2051
01:21:45,048 --> 01:21:46,777
Maintenant, le vieux Ross, voici
assez animé,

2052
01:21:46,883 --> 01:21:47,975
et je pense qu'il le fera
s'intégrer bien

2053
01:21:48,084 --> 01:21:49,210
avec votre spécial
marque d'humour.

2054
01:21:49,319 --> 01:21:51,253
En fait,

2055
01:21:51,321 --> 01:21:54,415
je suis un peu
je suis moi-même un vieux comédien.

2056
01:21:54,524 --> 01:21:57,584
J'en ai fait pas mal
de comédie légère dans mes jeunes années.

2057
01:21:57,694 --> 01:22:00,219
Stock d'été... surtout.

2058
01:22:02,198 --> 01:22:05,361
Des centaines de personnes se sont rassemblées
à Central Park cet après-midi

2059
01:22:05,468 --> 01:22:07,436
se souvenir de l'ancien Beatle
John Lennon,

2060
01:22:07,504 --> 01:22:10,200
qui a été assassiné il y a 2 ans
aujourd'hui. L'assassin de Lennon...

2061
01:22:10,306 --> 01:22:11,773
Hé, laisse-moi
je te demande quelque chose, Ross.

2062
01:22:11,841 --> 01:22:13,308
Étiez-vous un fan des Beatles ?

2063
01:22:13,376 --> 01:22:17,073
Euh... o-oui,
Je... je l'étais, une fois.

2064
01:22:17,180 --> 01:22:19,614
L'assassin de Lennon,
Mark David Chapman...

2065
01:22:19,649 --> 01:22:22,675
Maintenant, Mark David Chapman, maintenant,
il y a un gars dont nous devons parler, Ross.

2066
01:22:22,786 --> 01:22:24,651
Mark David Chapman,
que penses-tu de lui ?

2067
01:22:24,754 --> 01:22:27,621
Je veux dire, il est probablement dans une cellule de prison
en ce moment, il s'amuse.

2068
01:22:27,657 --> 01:22:31,252
Je dis de l'électrocuter. Tu dois être
avec ce programme, hein, Ross ?

2069
01:22:31,361 --> 01:22:33,261
J'espère que c'était une bonne idée.

2070
01:22:33,329 --> 01:22:35,762
Ross : Euh, je pense
nous sommes censés

2071
01:22:35,831 --> 01:22:37,526
avoir
les nouvelles maintenant.

2072
01:22:37,633 --> 01:22:39,430
Howard : Oublie ça.
Répétez après moi, Ross.

2073
01:22:39,501 --> 01:22:41,196
je veux tuer
Marc David Chapman.

2074
01:22:41,303 --> 01:22:42,770
[Musique jouée]

2075
01:22:42,871 --> 01:22:44,862


2076
01:22:44,973 --> 01:22:47,840


2077
01:22:47,910 --> 01:22:49,605
Sommes-nous prêts là-dedans,
Freddy Boy ?

2078
01:22:49,678 --> 01:22:51,942
D'ACCORD. Nous avons notre prochain
appel téléphonique à Ross.

2079
01:22:52,014 --> 01:22:53,311
Devinez qui est
au téléphone avec nous.

2080
01:22:53,382 --> 01:22:54,872
Je n'en ai vraiment aucune idée.

2081
01:22:54,983 --> 01:22:57,747
Faites juste une supposition sauvage.
Faites-le du haut de votre tête.

2082
01:22:57,820 --> 01:22:59,617
Euh...

2083
01:22:59,688 --> 01:23:01,417
C'est une bonne chose.
C'est un bon invité mystère.

2084
01:23:01,523 --> 01:23:03,514
Euh...

2085
01:23:03,625 --> 01:23:05,559
Quel ad-libber, Ross.

2086
01:23:05,627 --> 01:23:07,595
Très bien, je ne veux pas
vous met trop de pression.

2087
01:23:07,696 --> 01:23:08,993
Salut. Est-ce
Betty Jean Rushton?

2088
01:23:09,064 --> 01:23:10,031
Oui c'est le cas.

2089
01:23:10,099 --> 01:23:11,691
Betty Jean, salut.
C'est Howard Stern.

2090
01:23:11,800 --> 01:23:12,698
W N BC.

2091
01:23:12,801 --> 01:23:14,325
je travaille avec
ton mari Kenny.

2092
01:23:14,436 --> 01:23:16,267
Oui. Kenny
vous a mentionné.

2093
01:23:16,338 --> 01:23:17,635
Oh, je parie que Kenny l'a fait.

2094
01:23:17,706 --> 01:23:20,402
La raison pour laquelle j'appelle
c'est parce que ton mari

2095
01:23:20,509 --> 01:23:22,636
a été très garce
par ici ces derniers temps,

2096
01:23:22,711 --> 01:23:25,805
et je pense que peut-être
si tu lui donnais encore du sexe...

2097
01:23:25,914 --> 01:23:27,312
Plus de sexe ?

2098
01:23:27,381 --> 01:23:29,849
Ouais. Il est sauvegardé.
N'est-il pas sauvegardé, Ross ?

2099
01:23:29,951 --> 01:23:33,045
Oui. Tu sais, tu pourrais
tu as raison, Howard.

2100
01:23:33,154 --> 01:23:34,553
Oh vraiment?
J'ai raison.

2101
01:23:34,622 --> 01:23:36,124
Howard !

2102
01:23:36,257 --> 01:23:37,986
Tu as déjà refait ça,
Je vais te tuer.

2103
01:23:38,059 --> 01:23:40,220
J'ai besoin de Robin.
Elle est la présentatrice de l'émission.

2104
01:23:40,294 --> 01:23:41,352
C'est
ce qui manque.

2105
01:23:41,429 --> 01:23:42,726
vous avez violé
ma femme.

2106
01:23:42,797 --> 01:23:43,729
Je ne l'ai pas fait.

2107
01:23:43,798 --> 01:23:45,959
Tu as souillé la sainteté
de chez moi !

2108
01:23:46,033 --> 01:23:47,591
Qu'est-ce que tu dis?
Je n'ai rien fait.

2109
01:23:47,668 --> 01:23:48,896
je ne le serais même pas
faire des trucs comme ça

2110
01:23:48,970 --> 01:23:50,403
si Robin était avec moi.

2111
01:23:50,471 --> 01:23:52,336
Je n'aurais même jamais
a appelé sa femme à l'antenne

2112
01:23:52,406 --> 01:23:53,338
si j'avais Robin
assis là.

2113
01:23:53,407 --> 01:23:54,635
Elle est la voix
de raison.

2114
01:23:54,709 --> 01:23:57,644
Vous savez quoi?
Tu sais ce que tu es, Stern ?

2115
01:23:57,712 --> 01:23:59,145
Vous êtes l'Antéchrist.

2116
01:23:59,213 --> 01:24:00,680
- Quoi?
- Oui, c'est ce que tu es !

2117
01:24:00,748 --> 01:24:03,740
C'est toi le putain de putain
Antéchrist !

2118
01:24:03,818 --> 01:24:06,048
Kenny, vas-y doucement.

2119
01:24:13,661 --> 01:24:16,152
Eh bien, c'est une journée passionnante
pour nous ici en studio

2120
01:24:16,230 --> 01:24:17,628
parce que nous avons une star de la scène
avec nous.

2121
01:24:17,697 --> 01:24:19,597
C'est Donna Porter.
avec nous dans l'émission,

2122
01:24:19,666 --> 01:24:22,533
et elle est là pour parler
sur la vie au théâtre,

2123
01:24:22,602 --> 01:24:24,160
et, Donna, je ne sais pas
si tu sais ça,

2124
01:24:24,237 --> 01:24:26,330
mais notre propre journaliste
Ross Buckingham

2125
01:24:26,406 --> 01:24:29,068
a en fait une certaine expérience du théâtre
aussi, n'est-ce pas, Ross ?

2126
01:24:29,142 --> 01:24:31,838
Voulez-vous nous dire
à propos de ça ?

2127
01:24:31,912 --> 01:24:34,745
Oui. Euh... je l'ai fait une fois
un peu de stock d'été.

2128
01:24:34,815 --> 01:24:36,077
Je sais que tu es très,
très fier

2129
01:24:36,149 --> 01:24:37,616
de votre stock d'été
expérience.

2130
01:24:37,684 --> 01:24:39,015
Quand tu es monté sur scène
la toute première fois,

2131
01:24:39,085 --> 01:24:40,052
as-tu déjà
devenir nerveux ?

2132
01:24:40,120 --> 01:24:44,113
Non, j'étais...
assez confortable.

2133
01:24:44,191 --> 01:24:45,852
Howard : Je vois.
C'est très intéressant.

2134
01:24:45,926 --> 01:24:47,359
Puis, en 1926,

2135
01:24:47,427 --> 01:24:50,590
Général Sarnoff
a formé la radio NBC,

2136
01:24:50,664 --> 01:24:52,291
Le premier réseau américain.

2137
01:24:52,365 --> 01:24:55,391
Je suppose que tu pourrais dire
J'étais un peu nerveux

2138
01:24:55,468 --> 01:24:58,596
la première fois que j'étais
sur scène avec un kielbasa de 12 pouces.

2139
01:24:58,672 --> 01:25:00,139
Maintenant, pourquoi est-ce ?

2140
01:25:00,207 --> 01:25:01,799
Puis-je vous montrer ?

2141
01:25:03,276 --> 01:25:05,369
Bien sûr. Je pense que nous aimerions
pour voir ce que tu as.

2142
01:25:05,445 --> 01:25:07,913
En ce moment, vous obtenez
un aperçu d'une diffusion en direct

2143
01:25:07,981 --> 01:25:09,038
du Howard Stern
Montrer.

2144
01:25:09,114 --> 01:25:10,274
Cela fait environ 13 pouces,

2145
01:25:10,349 --> 01:25:12,408
et tu lèches
crème fouettée sur un kielbasa,

2146
01:25:12,484 --> 01:25:13,610
et tu le mets
dans ta bouche,

2147
01:25:13,686 --> 01:25:15,449
et tu brouilles
le kielbasa

2148
01:25:15,521 --> 01:25:16,988
tout en bas
ta gorge.

2149
01:25:17,056 --> 01:25:18,318
Oh mon Dieu.
Regardez ça.

2150
01:25:18,390 --> 01:25:20,984
Le kielbasa entier
est en train de baisser.

2151
01:25:21,060 --> 01:25:23,995
Elle a avalé tout un
Kielbasa de 13 pouces.

2152
01:25:24,063 --> 01:25:27,555
Regardez ça.
Un plein 13 pouces, mesdames et messieurs.

2153
01:25:27,633 --> 01:25:29,965
Ouah. Tu dois
j'adore ça, les amis.

2154
01:25:30,035 --> 01:25:32,595
Tu dois l'aimer,
n'est-ce pas, Ross ? Ho ho.

2155
01:25:32,671 --> 01:25:34,639
Ross Buckingham,
as-tu déjà vu une femme

2156
01:25:34,707 --> 01:25:36,675
avaler
un kielbasa entier de 13 pouces ?

2157
01:25:36,742 --> 01:25:37,834
Quand tu étais
au théâtre,

2158
01:25:37,943 --> 01:25:39,103
as-tu déjà travaillé
avec un kielbasa ?

2159
01:25:39,178 --> 01:25:40,668
Ce qu'il m'a fait aujourd'hui

2160
01:25:40,746 --> 01:25:45,206
était le moins professionnel
et insultante de ma vie.

2161
01:25:45,284 --> 01:25:48,583
Je te tiens toi et cette station
personnellement responsable.

2162
01:25:48,654 --> 01:25:50,918
Si tu veux me virer,
vire-moi. Poursuivre.

2163
01:25:50,990 --> 01:25:53,959
Mais je refuse de travailler avec
cet homme une minute de plus.

2164
01:25:56,328 --> 01:25:57,454
Bonne journée.

2165
01:25:59,064 --> 01:26:02,328
OK, il est 17h35 à W N BC.

2166
01:26:02,400 --> 01:26:03,367
C'est l'heure des nouvelles.

2167
01:26:03,434 --> 01:26:05,026
je ne suis pas vraiment bon
à cela, je l'avoue,

2168
01:26:05,103 --> 01:26:07,298
mais j'essaye...

2169
01:26:07,372 --> 01:26:09,340
Qui diable
allons-nous avoir ?

2170
01:26:09,407 --> 01:26:12,274
Ça me bat. Personne ne veut
travailler avec lui.

2171
01:26:12,343 --> 01:26:14,573
Est-ce Monaco ou Monaco ?

2172
01:26:15,713 --> 01:26:17,544
Monégasque ?

2173
01:26:17,615 --> 01:26:19,606
C'est ce que je pensais.
Monaco.

2174
01:26:19,684 --> 01:26:20,981
Eh bien, de toute façon, elle est morte.

2175
01:26:21,052 --> 01:26:22,644
Tu sais,
Je pense à...

2176
01:26:22,720 --> 01:26:24,517
Et Kelly Landers ?

2177
01:26:24,589 --> 01:26:26,648
Refuse absolument.

2178
01:26:26,724 --> 01:26:27,656
Elle dit qu'elle préfère arrêter.

2179
01:26:27,725 --> 01:26:29,488
j'ai une théorie
que c'est lui

2180
01:26:29,560 --> 01:26:31,084
qui a coupé les freins
sur la voiture.

2181
01:26:31,162 --> 01:26:33,630
Maintenant, je pourrais être fou, mais je pense
un gars qui a été marié

2182
01:26:33,698 --> 01:26:36,599
tant que le Prince Renne
est prêt pour une nouvelle épouse.

2183
01:26:36,668 --> 01:26:38,659
Je veux dire, la princesse Grace...
belle femme et tout ça...

2184
01:26:38,736 --> 01:26:40,431
mais elle perdait
son look. Soyons honnêtes.

2185
01:26:40,505 --> 01:26:41,631
Il y avait des sacs
sous ces yeux.

2186
01:26:41,706 --> 01:26:43,139
Dans d'autres nouvelles,

2187
01:26:43,207 --> 01:26:45,869
L'un des italiens
les plus hauts responsables de la police,

2188
01:26:45,944 --> 01:26:47,912
Le général Alberto DeCarlo...

2189
01:26:47,979 --> 01:26:52,472
Kenny, nous sommes l'un des plus grands
stations de radio en Amérique.

2190
01:26:52,549 --> 01:26:54,278
Nous ne pouvons pas simplement
ne fais pas les nouvelles.

2191
01:26:54,351 --> 01:26:55,978
Mon directeur de programme
Vomi de porc

2192
01:26:56,053 --> 01:26:59,250
se fait assassiner
par des Siciliens à Palerme.

2193
01:26:59,323 --> 01:27:00,756
Ne serait-ce pas merveilleux ?

2194
01:27:00,824 --> 01:27:02,587
Je veux prier Dieu
tout de suite.

2195
01:27:02,659 --> 01:27:04,286
Jésus-Christ,
que j'aime tant,

2196
01:27:04,361 --> 01:27:05,794
plus que tout
dans le monde entier,

2197
01:27:05,862 --> 01:27:07,921
je t'en supplie,
s'il te plaît...

2198
01:27:07,998 --> 01:27:10,523
envoyer un tueur à gages
les États-Unis d'Amérique

2199
01:27:10,600 --> 01:27:12,158
pour tuer Pig Vomit enfin.

2200
01:27:12,235 --> 01:27:13,532
Merci. Je t'aime, mon Dieu.

2201
01:27:13,603 --> 01:27:15,503
Je ferai tout ce que tu dis
si seulement vous faites en sorte que cela devienne réalité.

2202
01:27:15,572 --> 01:27:16,766
[Musique jouée]

2203
01:27:16,840 --> 01:27:19,934


2204
01:27:20,210 --> 01:27:23,737
Donc si on ramène Robin,
tu vas bien te comporter ?

2205
01:27:23,814 --> 01:27:26,044
Absolument.
Robin est mon présentateur.

2206
01:27:26,116 --> 01:27:27,310
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

2207
01:27:27,384 --> 01:27:28,476
Kenny,
ce n'est pas juste.

2208
01:27:28,552 --> 01:27:31,885
Et franchement,
Je suis juste un peu blessé

2209
01:27:31,955 --> 01:27:35,049
que tu es si incapable
d'être solidaire.

2210
01:27:35,125 --> 01:27:39,027
Et Vin, s'il te plaît, si
tu réengages Robin,

2211
01:27:39,096 --> 01:27:40,688
je te le promets
vous ne le regretterez pas.

2212
01:27:40,764 --> 01:27:42,231
Vous avez ma parole.

2213
01:27:50,539 --> 01:27:51,471
Merci.

2214
01:27:54,977 --> 01:27:57,036
Nous détestons le bruit.
N'est-ce pas vrai, Jerry ?

2215
01:27:57,113 --> 01:27:58,546
Ouais. Ça me rend dingue.

2216
01:27:58,614 --> 01:28:00,047
Non, c'est
une rue très calme.

2217
01:28:00,116 --> 01:28:01,583
Vous allez aimer ça ici.

2218
01:28:01,650 --> 01:28:02,810
[Frappez à la porte rythmiquement]

2219
01:28:02,885 --> 01:28:04,182
Excusez-moi une seconde.

2220
01:28:05,554 --> 01:28:06,851
Vous êtes de retour.
Je t'ai récupéré.

2221
01:28:06,922 --> 01:28:07,980
C'est un miracle
de tous les miracles.

2222
01:28:08,090 --> 01:28:09,352
Je ne peux pas parler pour le moment.

2223
01:28:09,425 --> 01:28:10,983
Ah bonjour.
Comment vas-tu?

2224
01:28:11,060 --> 01:28:13,085
Je t'ai même trouvé un bureau.
Vous êtes prêt.

2225
01:28:13,162 --> 01:28:14,561
je montre
mon appartement maintenant.

2226
01:28:14,630 --> 01:28:16,097
Tu cherches
dans cet appartement ?

2227
01:28:16,165 --> 01:28:17,826
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Il y a ici des cafards de la taille d'un chien.

2228
01:28:17,900 --> 01:28:19,333
- Je ne vous conseille pas de vivre ici.
- Excusez-moi.

2229
01:28:19,402 --> 01:28:21,495
C'est dégoûtant.
Jetez un œil derrière la cheminée.

2230
01:28:21,570 --> 01:28:23,629
Vous verrez. Excusez-moi.
Je reviendrai et je vous le dirai.

2231
01:28:23,706 --> 01:28:25,833
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

2232
01:28:25,908 --> 01:28:27,773
Robin, tu as récupéré ton travail,
alors quel est le problème ?

2233
01:28:27,843 --> 01:28:29,868
Le problème est que
quand j'avais besoin de toi,

2234
01:28:29,945 --> 01:28:31,105
tu n'es pas resté debout
derrière moi.

2235
01:28:31,180 --> 01:28:32,807
Robin, ces gars sont des connards.
Ils t'ont baisé,

2236
01:28:32,882 --> 01:28:35,145
et ils m'ont baisé. Nous devons
retournez là-dedans et battez-les.

2237
01:28:35,216 --> 01:28:36,877
Nous étions censés
être une équipe.

2238
01:28:36,951 --> 01:28:38,282
Nous sommes une équipe,
pour l'amour de Dieu.

2239
01:28:38,353 --> 01:28:39,843
Nous allons être la meilleure équipe
dans l'histoire de la radio.

2240
01:28:41,189 --> 01:28:42,520
Allez.
Quel est le problème ?

2241
01:28:42,590 --> 01:28:45,889
Regarde-moi, Robin.
Robin...

2242
01:28:45,960 --> 01:28:46,892
Vous voyez ça ?

2243
01:28:46,961 --> 01:28:48,223
Regardez ce que je fais.

2244
01:28:48,296 --> 01:28:49,456
Tu sais ce que je fais ?
Je t'en supplie.

2245
01:28:49,531 --> 01:28:50,998
Je t'en supplie.

2246
01:28:51,066 --> 01:28:52,533
Je suis sérieux.

2247
01:28:52,600 --> 01:28:53,965
Venez ici.
Je vais t'embrasser les pieds.

2248
01:28:54,035 --> 01:28:55,093
Regardez ces jeux.

2249
01:28:55,170 --> 01:28:56,364
Regardez ces pieds.

2250
01:28:56,438 --> 01:28:58,133
J'adore ton pied.

2251
01:28:58,206 --> 01:28:59,468
Regarde-moi, Robin.

2252
01:28:59,541 --> 01:29:00,906
Que fais-tu?

2253
01:29:00,975 --> 01:29:02,101
Les gens cherchent
chez nous.

2254
01:29:02,177 --> 01:29:04,270
Je t'en supplie...
J'aime ça ici.

2255
01:29:04,345 --> 01:29:06,176
Salut, Robin,

2256
01:29:06,247 --> 01:29:08,408
tu aimes ça,
n'est-ce pas ?

2257
01:29:08,483 --> 01:29:09,677
Ça me donne
grand plaisir maintenant

2258
01:29:09,751 --> 01:29:10,979
pour souhaiter la bienvenue
sur notre émission

2259
01:29:11,052 --> 01:29:13,486
la très belle,
polyvalent....

2260
01:29:13,555 --> 01:29:15,819
euh, vif...

2261
01:29:15,890 --> 01:29:17,551
pull moulant...

2262
01:29:17,625 --> 01:29:20,719
magnifiquement gros seins
Robin Carquois. Je l'aime.

2263
01:29:20,795 --> 01:29:22,490
Merci.

2264
01:29:22,564 --> 01:29:24,759
Puis-je dire que tu es
Encore une belle poitrine ?

2265
01:29:24,833 --> 01:29:26,163
Non.

2266
01:29:26,233 --> 01:29:28,667
Dieu merci, tu es de retour,
parce que la série était nulle sans toi.

2267
01:29:28,735 --> 01:29:31,135
En fait, je veux juste dire
combien tu m'as vraiment manqué et...

2268
01:29:31,205 --> 01:29:32,137
Ohh.

2269
01:29:32,206 --> 01:29:33,332
Que je t'aime vraiment,

2270
01:29:33,407 --> 01:29:35,068
et je suis juste
je suis tellement contente que tu sois de retour.

2271
01:29:35,142 --> 01:29:37,440
OK, M. Rushton,

2272
01:29:37,511 --> 01:29:41,379
Tu décroches le téléphone,
et ça sonne directement dans ma cabine.

2273
01:29:41,448 --> 01:29:43,006
Bien, mais ne le fais pas
réponds-y.

2274
01:29:43,083 --> 01:29:45,779
Déconnectez-vous immédiatement
Le micro de Stern,

2275
01:29:45,853 --> 01:29:47,980
sortir du retard,
et allez directement à un enregistrement.

2276
01:29:48,055 --> 01:29:49,181
Ce serait ça,
monsieur.

2277
01:29:49,256 --> 01:29:52,350
Ayez toujours un dossier
prêt à partir.

2278
01:29:52,426 --> 01:29:53,916
Oui Monsieur.

2279
01:29:56,396 --> 01:29:59,661
Ce petit chiot est enfin
je vais être brisé.

2280
01:29:59,800 --> 01:30:01,961
Oh, regarde ça, Robin.
C'est incroyable.

2281
01:30:02,035 --> 01:30:03,730
Oh, les caleçons
se détachent.

2282
01:30:03,804 --> 01:30:07,069
C'est la première femme nue
dans l'histoire de la radio.

2283
01:30:07,107 --> 01:30:08,699
Sans culotte, sans soutien-gorge.

2284
01:30:08,775 --> 01:30:10,208
Je suis choqué.

2285
01:30:10,277 --> 01:30:11,710
Moi aussi.
C'est honteux.

2286
01:30:11,778 --> 01:30:12,802
Nous devrions être pris
hors des ondes.

2287
01:30:12,913 --> 01:30:14,813
Vous l'avez enfin fait.

2288
01:30:14,882 --> 01:30:17,008
Ohh! Beau. Tu es une œuvre d'art.
Le saviez-vous ?

2289
01:30:17,083 --> 01:30:18,015
Merci, Howard.

2290
01:30:18,084 --> 01:30:19,210
Laisse-moi te dire
quelque chose.

2291
01:30:19,285 --> 01:30:21,583
Maintenant, pour assurer notre place
dans l'histoire de la radio,

2292
01:30:21,654 --> 01:30:24,282
Mandy a accepté en fait
monte par terre avec moi

2293
01:30:24,357 --> 01:30:25,915
et fais-moi un massage
alors qu'elle est nue.

2294
01:30:25,992 --> 01:30:28,517
Que doit faire un massage
à en faire une entrée dans l'histoire ?

2295
01:30:28,594 --> 01:30:30,528
Qui sait ? Je ne sais pas.
Massage, schémas.

2296
01:30:30,596 --> 01:30:31,528
Je dois juste
être touché.

2297
01:30:31,597 --> 01:30:32,689
J'ai hâte, Howard.

2298
01:30:32,765 --> 01:30:33,732
Vous ne pouvez pas attendre ?

2299
01:30:33,799 --> 01:30:34,891
Laisse-moi te dire quelque chose...

2300
01:30:34,967 --> 01:30:37,231
Je ne plaisante pas...
Tu es belle,

2301
01:30:37,303 --> 01:30:38,736
et mes pensées
sont juste dans le caniveau.

2302
01:30:38,804 --> 01:30:40,101
Tu comprends ce que je veux dire ?

2303
01:30:40,139 --> 01:30:41,333
C'est le Tudor,
n'est-ce pas ?

2304
01:30:41,407 --> 01:30:43,238
Plan du hall central,
très traditionnel.

2305
01:30:43,309 --> 01:30:44,503
Femme nue : j'ai été
je pense à toi aussi.

2306
01:30:44,577 --> 01:30:47,774
La seule raison pour laquelle il est à vendre
c'est qu'ils divorcent.

2307
01:30:47,847 --> 01:30:51,681
Croiriez-vous 80%% %
de mes annonces proviennent de divorces ?

2308
01:30:51,751 --> 01:30:52,945
Howard : Mmm.
Pour l'amour de Dieu.

2309
01:30:53,019 --> 01:30:54,384
Maintenant, que proposez-vous
on fait ici ?

2310
01:30:54,453 --> 01:30:58,116
Pourquoi ne viens-tu pas t'allonger
par ici et te mettre à l'aise ?

2311
01:30:58,157 --> 01:30:59,954
Je pourrais faire ça.

2312
01:31:00,026 --> 01:31:00,958
D'accord.

2313
01:31:01,027 --> 01:31:02,392
je ne peux pas croire
ma chance ici.

2314
01:31:02,461 --> 01:31:04,053
Ne te fais pas de mal
arriver là-bas.

2315
01:31:04,130 --> 01:31:05,062
Je ne le ferai pas.

2316
01:31:05,131 --> 01:31:06,257
Très bien,
attends une seconde.

2317
01:31:06,332 --> 01:31:08,925
Laisse-moi prendre
mes canettes.

2318
01:31:09,000 --> 01:31:09,932
D'ACCORD.

2319
01:31:10,001 --> 01:31:11,832
Ooh, tu sais quoi ?
Tu sais... Oh, mec.

2320
01:31:11,903 --> 01:31:12,835
Laisse-moi t'imprégner.

2321
01:31:12,904 --> 01:31:14,098
Sainte vache,
es-tu nu.

2322
01:31:14,172 --> 01:31:15,332
Tu sais ce que j'aime
à propos de toi ?

2323
01:31:15,407 --> 01:31:16,339
Quoi?

2324
01:31:16,408 --> 01:31:17,432
J'aime que tu sois
la hauteur parfaite.

2325
01:31:17,509 --> 01:31:18,441
Je pourrais avoir des relations sexuelles
avec toi debout.

2326
01:31:18,510 --> 01:31:20,137
Regardez ça. Ooh.

2327
01:31:20,178 --> 01:31:22,908
Robin :
Howard ! Vous êtes marié.

2328
01:31:22,981 --> 01:31:24,505
Je suis? Je veux dire, je le suis.

2329
01:31:24,583 --> 01:31:25,845
Eh bien, je ne le suis pas vraiment
plus marié.

2330
01:31:25,917 --> 01:31:26,884
Que veux-tu dire?

2331
01:31:26,985 --> 01:31:28,316
Asseyez-vous. je vais
Dites-vous ce qui s'est passé.

2332
01:31:28,386 --> 01:31:30,547
Ma femme souffrait d'un cancer...
Je ne te l'ai jamais dit...

2333
01:31:30,622 --> 01:31:31,554
et elle est morte la nuit dernière.

2334
01:31:31,623 --> 01:31:33,113
j'ai été célibataire
pendant exactement 6 heures.

2335
01:31:33,191 --> 01:31:34,988
Chérie, si tu es
là-haut maintenant,

2336
01:31:35,060 --> 01:31:36,994
Je sais que tu peux m'entendre,
et tu es aux côtés de Dieu,

2337
01:31:37,062 --> 01:31:39,326
mais je veux que tu couvres
vos oreilles et vos yeux.

2338
01:31:39,397 --> 01:31:40,887
En plus tu es marié
à Dieu maintenant...

2339
01:31:40,999 --> 01:31:42,933
Celui de ton mari
tout un personnage.

2340
01:31:43,001 --> 01:31:46,562
Uniquement à la radio.
C'est juste un acte.

2341
01:31:46,638 --> 01:31:49,573
Oh, oh, c'est sympa. Personne n'est jamais
m'a déjà touché comme ça.

2342
01:31:49,641 --> 01:31:50,608
Laisse-moi te demander
quelque chose.

2343
01:31:50,675 --> 01:31:51,801
Tu as le look
d'amour dans tes yeux,

2344
01:31:51,876 --> 01:31:54,071
mais je suis un homme laid.
Je le sais.

2345
01:31:54,145 --> 01:31:55,908
Tu ne pouvais pas être physiquement
attiré par moi, n'est-ce pas ?

2346
01:31:55,981 --> 01:31:57,539
Physiquement, je le suis.

2347
01:31:57,616 --> 01:31:59,981
Je veux dire, tu es intelligent,
tu es sexy.

2348
01:32:00,050 --> 01:32:02,018
Attendez. Excusez-moi
pendant une minute. Robin...

2349
01:32:02,086 --> 01:32:03,212
Je n'ai rien dit.

2350
01:32:03,320 --> 01:32:06,289
Robin, monte à la cafétéria
et je vais déjeuner.

2351
01:32:06,357 --> 01:32:07,585
Ouais, vas-y.
Parlez-m'en davantage sur moi.

2352
01:32:07,658 --> 01:32:08,682
Tu es drôle.

2353
01:32:08,759 --> 01:32:11,523
Tu sais ce que je ferais
que ça te fait physiquement ?

2354
01:32:11,595 --> 01:32:12,892
Que feriez-vous?

2355
01:32:12,963 --> 01:32:14,931
Je ne sais pas ce que je ferais,
mais laissez-moi juste dire quelque chose.

2356
01:32:15,032 --> 01:32:17,000
Quoi qu'il en soit,
ça durerait 3 secondes.

2357
01:32:17,101 --> 01:32:18,500
3 secondes,
J'aurais fini.

2358
01:32:18,569 --> 01:32:21,538
On ferait l'amour, genre,
10 fois par jour. Vous l'adoreriez.

2359
01:32:21,605 --> 01:32:23,800
J'ai en quelque sorte envie de
enroule mes jambes autour de toi.

2360
01:32:23,874 --> 01:32:24,806
Tu fais?

2361
01:32:28,212 --> 01:32:30,772
L'auditeur radio moyen
écoute pendant 18 minutes.

2362
01:32:30,848 --> 01:32:31,815
Mm-hmm.

2363
01:32:31,915 --> 01:32:33,849
Le fan moyen d’Howard Stern
écoute....

2364
01:32:33,917 --> 01:32:35,145
es-tu prêt pour ça ?

2365
01:32:35,219 --> 01:32:37,050
Une heure et 20 minutes.

2366
01:32:37,121 --> 01:32:38,247
Comment est-ce possible ?

2367
01:32:38,322 --> 01:32:39,755
Réponse
le plus souvent administré :

2368
01:32:39,823 --> 01:32:42,257
"Je veux voir
ce qu'il dira ensuite.

2369
01:32:42,326 --> 01:32:43,759
Très bien, d'accord, très bien.

2370
01:32:43,827 --> 01:32:45,886
Mais qu'en est-il des gens
qui déteste Stern ?

2371
01:32:45,963 --> 01:32:47,954
Bon point.
Le haineux moyen de Stern...

2372
01:32:48,065 --> 01:32:50,897
écoute
21/2 heures par jour.

2373
01:32:53,736 --> 01:32:55,704
Écoute, mais s'ils le détestent,

2374
01:32:55,772 --> 01:32:57,103
pourquoi écoutent-ils ?

2375
01:32:57,173 --> 01:32:58,231
Réponse la plus courante :

2376
01:32:58,274 --> 01:33:00,174
"Je veux voir
ce qu'il dira ensuite.

2377
01:33:00,243 --> 01:33:02,074
- Kenny.
- Putain de tordu. Quoi ?

2378
01:33:02,145 --> 01:33:04,272
Tu ferais mieux d'écouter ça.

2379
01:33:04,380 --> 01:33:05,847
Howard : C'est sympa.
Tu veux savoir quelque chose ?

2380
01:33:05,915 --> 01:33:07,348
C'est
la vérité honnête de Dieu.

2381
01:33:07,417 --> 01:33:08,816
Viens ici.
Je veux vous le dire de plus près.

2382
01:33:08,885 --> 01:33:12,286
Je suis complètement excité en ce moment.
Je suis totalement engorgé.

2383
01:33:12,388 --> 01:33:13,252
Oh, mon Dieu.

2384
01:33:13,289 --> 01:33:14,551
Femme nue :
Eh bien, après le spectacle,

2385
01:33:14,624 --> 01:33:17,457
pourquoi n'irions-nous pas ailleurs
et tu vois ce que ça fait ?

2386
01:33:17,527 --> 01:33:18,994
Vraiment ? C'est génial.

2387
01:33:19,095 --> 01:33:20,562
Tu sais pourquoi je t'aime ?
Parce que tu es intelligent.

2388
01:33:20,663 --> 01:33:22,893
- Et tu es pratiquement vierge, n'est-ce pas ?
- [Buzz du téléphone]

2389
01:33:22,965 --> 01:33:24,626
Pratiquement.

2390
01:33:24,701 --> 01:33:27,431
Tu as un cul pointu.

2391
01:33:27,503 --> 01:33:29,403
Je vais être si honnête
avec toi maintenant.

2392
01:33:29,472 --> 01:33:31,099
- Je n'ai jamais dit ça auparavant.
- [Musique jouée]

2393
01:33:31,174 --> 01:33:32,903
Je te le dis,
Je mesure 21/2 pouces,

2394
01:33:32,975 --> 01:33:35,102
et je n'ai jamais eu 21/2...
Quelle est la musique ?

2395
01:33:35,178 --> 01:33:36,406
Nous ne sommes plus en ondes.

2396
01:33:36,479 --> 01:33:38,413
Sommes-nous hors d'antenne ?

2397
01:33:38,481 --> 01:33:41,848
Oh. Voudriez-vous me rendre un service ?
Reste là, d'accord ?

2398
01:33:41,918 --> 01:33:43,714
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

2399
01:33:43,785 --> 01:33:45,377
Écoute, Rushton m'a dit,
ce téléphone...

2400
01:33:45,454 --> 01:33:48,252
Oh, allez, mec.
N'écoute pas Kenny.

2401
01:33:48,323 --> 01:33:49,585
je fais juste quoi
il me l'a dit, c'est tout.

2402
01:33:49,658 --> 01:33:51,091
Merde, mec, tu ne le fais pas
enlève-moi des ondes

2403
01:33:51,159 --> 01:33:52,126
au milieu
d'un putain de peu.

2404
01:33:52,194 --> 01:33:53,218
Allez.
N'écoute pas Kenny.

2405
01:33:53,295 --> 01:33:54,319
Tu es censé
pour m'écouter.

2406
01:33:54,429 --> 01:33:55,453
C'est le patron.

2407
01:33:55,530 --> 01:33:58,294
Oublie ça.
Tu crois ça ?

2408
01:33:58,333 --> 01:33:59,595
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils font ?

2409
01:34:01,737 --> 01:34:02,829
Ouais, salut.
Puis-je parler à Kenny ?

2410
01:34:02,904 --> 01:34:04,872
C'est Howard fini
dans le studio aérien.

2411
01:34:04,973 --> 01:34:05,940
Tenez simplement la ligne.

2412
01:34:06,041 --> 01:34:07,030
Dès
pendant qu'ils le font monter,

2413
01:34:07,142 --> 01:34:08,074
gardez-le simplement en ligne.

2414
01:34:08,143 --> 01:34:09,474
Fred, ramène-moi
à l'antenne.

2415
01:34:09,544 --> 01:34:11,739
Corrigez simplement l'appel téléphonique
à l'antenne, d'accord ?

2416
01:34:11,813 --> 01:34:14,213
Il suffit de le faire passer
dès que vous le pouvez.

2417
01:34:14,282 --> 01:34:15,442
Putain, mec.

2418
01:34:15,517 --> 01:34:18,918

peut faire des miracles

2419
01:34:18,987 --> 01:34:20,045


2420
01:34:20,122 --> 01:34:21,783
Corrigez-le.

2421
01:34:21,857 --> 01:34:23,324
J'ai dit de le réparer !

2422
01:34:27,162 --> 01:34:29,323
Oui, Robin, il est
je cours en ce moment.

2423
01:34:29,364 --> 01:34:31,491
Puis-je avoir le téléphone, s'il vous plaît,
juste une seconde ?

2424
01:34:31,566 --> 01:34:33,090
Salut Robin.
On revient à l'antenne ?

2425
01:34:33,201 --> 01:34:34,360
Robin : Ouais.
Tout le monde peut entendre.

2426
01:34:34,435 --> 01:34:35,925
OK, je suis juste dehors
Le bureau de Pig Vomit.

2427
01:34:36,036 --> 01:34:37,128
je vais frapper
à sa porte.

2428
01:34:37,204 --> 01:34:38,136
D'accord.

2429
01:34:38,205 --> 01:34:39,638
Hé, cochon vomi.

2430
01:34:39,707 --> 01:34:41,538
Allez, Kenny.
Pourquoi tu n'ouvres pas ?

2431
01:34:41,609 --> 01:34:43,941
je veux savoir pourquoi
ce type a dû interrompre mon émission.

2432
01:34:44,011 --> 01:34:45,171
Allez, Pig Vomit.

2433
01:34:45,246 --> 01:34:46,440
Monsieur Stern,
il est en réunion.

2434
01:34:46,514 --> 01:34:47,606
j'aimerais savoir
quelle réunion

2435
01:34:47,681 --> 01:34:48,841
est plus important
que mon émission.

2436
01:34:48,916 --> 01:34:50,213
Il a pris le spectacle
directement à partir des ondes.

2437
01:34:50,284 --> 01:34:52,582
Qu'as-tu pris le spectacle
hors d'antenne pour Pig Vomit ? Hein?

2438
01:34:52,653 --> 01:34:54,245
Ce n'est pas drôle, Howard.

2439
01:34:54,321 --> 01:34:55,253
Oh, ce n'est pas drôle ?

2440
01:34:55,322 --> 01:34:56,653
Qu'est-ce que tu es
parler ?

2441
01:34:56,724 --> 01:34:57,748
Je pense
c'est très drôle.

2442
01:34:57,825 --> 01:34:58,814
Comment saurais-tu
qu'est-ce qui est drôle, au fait ?

2443
01:34:58,926 --> 01:35:01,053
Tu n'apportes pas
ça ici, Stern.

2444
01:35:01,128 --> 01:35:02,755
je ne vois personne
ici en réunion, n'est-ce pas ?

2445
01:35:02,830 --> 01:35:03,762
Tu dois y aller.

2446
01:35:03,831 --> 01:35:04,763
Pourquoi devrais-je y aller ?

2447
01:35:04,832 --> 01:35:06,390
Pourquoi tu n'expliques pas
à mon public

2448
01:35:06,500 --> 01:35:07,467
pourquoi tu devais
arrêter le spectacle ?

2449
01:35:07,568 --> 01:35:09,058
je ne réponds pas
à toi, Stern.

2450
01:35:09,170 --> 01:35:10,865
Oui, tu le fais,
espèce de gros connard.

2451
01:35:10,938 --> 01:35:13,065
Je suis ton patron.
Je suis ton patron.

2452
01:35:13,140 --> 01:35:14,129
Hé, qu'est-ce que c'est ?

2453
01:35:14,241 --> 01:35:16,937
Robin, c'est à tout le monde
salaire sur son bureau.

2454
01:35:17,011 --> 01:35:18,273
Bon sang,
sors d'ici !

2455
01:35:18,345 --> 01:35:20,006
Il m'a frappé, Robin.
Il me frappe.

2456
01:35:20,080 --> 01:35:21,012
Robin : Frappez-le en retour.

2457
01:35:21,081 --> 01:35:22,981
je vais
vous a répondu.

2458
01:35:23,050 --> 01:35:24,846
Je l'ai frappé en retour.
Il a frappé...

2459
01:35:24,918 --> 01:35:26,317
Vous n'obtenez pas
le téléphone de moi, Kenny.

2460
01:35:26,386 --> 01:35:27,318
Donne-moi ce foutu téléphone.

2461
01:35:27,387 --> 01:35:28,354
Non!

2462
01:35:28,421 --> 01:35:29,353
Oh!

2463
01:35:29,422 --> 01:35:30,616
Oh mon Dieu, Robin.

2464
01:35:30,690 --> 01:35:32,851
Kenny vient de se frapper
au visage. Il est en train de saigner.

2465
01:35:32,926 --> 01:35:33,893
Donnez-moi ça.

2466
01:35:33,960 --> 01:35:35,325
Hé, allez.

2467
01:35:35,395 --> 01:35:36,362
Oh!

2468
01:35:36,429 --> 01:35:37,919
Robin : Oh, mon Dieu,
que se passe-t-il ?

2469
01:35:38,031 --> 01:35:39,328
Vince vient d'être touché
par Kenny.

2470
01:35:39,399 --> 01:35:40,525
Bon sang, Stern !

2471
01:35:40,600 --> 01:35:42,932
Vous regardez ! Tu vois ça ?!
Du sang, Stern !

2472
01:35:43,002 --> 01:35:44,697
- Êtes-vous ok?
- Non!

2473
01:35:44,771 --> 01:35:45,703
Je me suis cassé le nez !

2474
01:35:45,772 --> 01:35:47,034
Ce n'était pas ma faute.

2475
01:35:47,106 --> 01:35:48,130
Je vais te poursuivre en justice !

2476
01:35:48,241 --> 01:35:49,208
Sortez d'ici !

2477
01:35:49,309 --> 01:35:50,970
[Voix qui se chevauchent]

2478
01:35:51,144 --> 01:35:52,111
Notre premier invité ce soir

2479
01:35:52,178 --> 01:35:54,738
c'est l'après-midi
Disc-jockey du temps de conduite

2480
01:35:54,814 --> 01:35:57,374
à la radio WNBC
ici à New York.

2481
01:35:57,450 --> 01:35:58,576
Mesdames et messieurs,
fais-moi une faveur.

2482
01:35:58,651 --> 01:36:01,142
Veuillez souhaiter la bienvenue à Howard Stern.

2483
01:36:01,254 --> 01:36:02,186
Howard !

2484
01:36:02,255 --> 01:36:03,654
[Acclamations et applaudissements]

2485
01:36:09,829 --> 01:36:11,558
Marchez là-bas
et asseyez-vous.

2486
01:36:11,631 --> 01:36:15,032
Maintenant, euh, Howard,
tu sais, euh...

2487
01:36:15,101 --> 01:36:16,931
Je t'admire, tu sais ?
J'aime ce que tu fais.

2488
01:36:17,002 --> 01:36:18,196
je pense
tu es un pionnier.

2489
01:36:18,270 --> 01:36:19,931
Vous êtes à la pointe
du divertissement radiophonique.

2490
01:36:20,005 --> 01:36:22,337
Toi et moi travaillons tous les deux
pour BNC.

2491
01:36:22,407 --> 01:36:23,374
Vous avez
l'émission de radio,

2492
01:36:23,475 --> 01:36:25,067
j'ai le petit
Émission de télévision ici.

2493
01:36:25,143 --> 01:36:26,940
Comment vous entendez-vous
avec les gens d'ici ?

2494
01:36:27,012 --> 01:36:28,104
Vous appréciez
l'expérience ?

2495
01:36:28,180 --> 01:36:29,579
Je déteste ça à NBC, Dave.

2496
01:36:29,648 --> 01:36:31,980
C'est le pire. C'est nul.
Je dois te dire quelque chose.

2497
01:36:32,050 --> 01:36:33,347
Toute la direction de NBC...

2498
01:36:33,418 --> 01:36:36,012
bande de salauds, et je ne le suis pas
j'ai peur de le dire maintenant,

2499
01:36:36,088 --> 01:36:37,749
et, tu sais,
c'est drôle,

2500
01:36:37,823 --> 01:36:40,383
parce que je sais que tu ressens
exactement de la même manière que je le fais à propos de NBC

2501
01:36:40,459 --> 01:36:42,324
parce que tu me l'as dit au téléphone
personnellement la semaine dernière

2502
01:36:42,394 --> 01:36:43,361
que tu ressens
de la même manière.

2503
01:36:43,462 --> 01:36:45,623
Je ne pourrais pas être plus heureux.
Tout va bien.

2504
01:36:45,697 --> 01:36:47,096
je ne comprends pas
eux du tout.

2505
01:36:47,165 --> 01:36:49,395
Maintenant, Howard, revenons à
le problème qu'ils soient effrayants.

2506
01:36:49,468 --> 01:36:50,958
Maintenant, quand tu dis
ils sont flippants...

2507
01:36:53,038 --> 01:36:54,972
Il nous fait ressembler à
une bande d'idiots à la radio.

2508
01:36:55,040 --> 01:36:56,974
Il nous critique
à la télévision.

2509
01:36:57,042 --> 01:36:59,272
Je pensais que tu allais
pour contrôler ce type.

2510
01:36:59,344 --> 01:37:01,175
Tant pis,
nous le sommes, monsieur.

2511
01:37:01,246 --> 01:37:04,511
En fait, nous concevons
un programme plus restrictif

2512
01:37:04,583 --> 01:37:05,845
- Tais-toi.
- Pour être sûr...

2513
01:37:05,918 --> 01:37:07,384
Comment sont ses chiffres ?

2514
01:37:07,485 --> 01:37:10,386
Les classements officiels ne le font pas
sors jusqu'à demain,

2515
01:37:10,454 --> 01:37:11,689
mais nous avons
quelques projections.

2516
01:37:14,125 --> 01:37:17,219
Stern... est parti...

2517
01:37:17,295 --> 01:37:21,231
d'un 2,9 à un 5,6.

2518
01:37:21,299 --> 01:37:24,268
[Étouffement]

2519
01:37:24,335 --> 01:37:27,361
Il est numéro un
sur le marché.

2520
01:37:27,438 --> 01:37:29,030
C'est le d.j. le plus sexy du monde.
À New York.

2521
01:37:29,106 --> 01:37:30,539
[Toux]

2522
01:37:30,608 --> 01:37:33,008
Un peu bizarre,
tu sais?

2523
01:37:33,077 --> 01:37:34,908
Je pensais qu'il y avait
une erreur ou quelque chose comme ça,

2524
01:37:34,979 --> 01:37:38,608
mais...
mm-mmm... non.

2525
01:37:38,683 --> 01:37:42,551
Mes copines pensent que je suis fou
vous laisser vous comporter ainsi à l'antenne.

2526
01:37:42,620 --> 01:37:44,554
Qu'est-ce que tu es
parler ?

2527
01:37:44,622 --> 01:37:46,055
Tu sais ce que c'est ?
Ce sont ces yentas avec qui tu traînes.

2528
01:37:46,123 --> 01:37:47,556
Ils sont... ils sont
te rendre fou.

2529
01:37:47,625 --> 01:37:49,252
Ce n'est pas des yentas, Howard.
C'est tout le monde.

2530
01:37:49,327 --> 01:37:51,261
Je ne peux même pas y aller... je ne peux pas
même me faire coiffer.

2531
01:37:51,329 --> 01:37:52,819
Je ne peux même pas entrer
et me faire coiffer

2532
01:37:52,897 --> 01:37:55,229
sans que les gens me regardent comme,
"Oh, mon Dieu, cette pauvre petite chose."

2533
01:37:55,299 --> 01:37:56,493
Alors tu sais
qu'est-ce que tu dois faire ?

2534
01:37:56,567 --> 01:37:57,591
Tu dois aller dans un autre
salon de coiffure ou quelque chose comme ça.

2535
01:37:57,668 --> 01:37:59,066
- S'il te plaît!
- Pour l'amour de Dieu,

2536
01:37:59,135 --> 01:38:00,659
Si l'endroit conduit
tu es fou, n'y va pas.

2537
01:38:00,737 --> 01:38:02,170
Ce n'est pas ça !
Ce n'est pas ça !

2538
01:38:02,238 --> 01:38:03,398
Mon Dieu, pas étonnant qu'ils pensent
tu dors!

2539
01:38:03,473 --> 01:38:04,633
Regardez-moi!
Regardez-moi!

2540
01:38:04,708 --> 01:38:06,175
- Je suis dégoûtant !
- Et toi?

2541
01:38:06,242 --> 01:38:08,904
- Tu n'es pas dégoûtant.
- Oui je suis! Je ressemble à une maison !

2542
01:38:08,979 --> 01:38:10,708
- Je ressemble à un éléphant !
- Tu ne ressembles pas à une maison.

2543
01:38:10,780 --> 01:38:12,475
- Vous ne faites pas. Tu es magnifique.
- Je ressemble à Babar !

2544
01:38:12,549 --> 01:38:14,141
- Tu ne ressembles pas à un éléphant.
- Je fais.

2545
01:38:14,217 --> 01:38:16,651
Tu ne ressembles pas à Babar.
Tu es magnifique.

2546
01:38:16,720 --> 01:38:18,085
C'est le plus beau
tu as déjà regardé.

2547
01:38:18,154 --> 01:38:19,348
Vous portez notre bébé.

2548
01:38:19,422 --> 01:38:21,754
Viens par ici. Tu veux
t'asseoir sur ce canapé ?

2549
01:38:21,825 --> 01:38:23,759
Vous savez quel est le problème ?
Tu es fatigué.

2550
01:38:23,827 --> 01:38:24,953
Je suis fatigué.

2551
01:38:25,028 --> 01:38:26,086
Ici.

2552
01:38:31,968 --> 01:38:33,265
Regardez ça...

2553
01:38:33,336 --> 01:38:34,928
C'est notre bébé.

2554
01:38:36,506 --> 01:38:37,973
C'est beau.

2555
01:38:38,041 --> 01:38:39,906
Tu es belle.

2556
01:38:39,976 --> 01:38:41,739
Beau.

2557
01:38:44,748 --> 01:38:47,114
[La sonnette sonne]

2558
01:38:47,183 --> 01:38:48,115
Qui viendrait ici ?

2559
01:38:48,184 --> 01:38:49,242
Calme.

2560
01:38:52,755 --> 01:38:54,154
[La sonnette sonne]

2561
01:38:54,223 --> 01:38:55,212
je ne veux pas
pour obtenir ça.

2562
01:38:55,290 --> 01:38:56,814
- [Buzz]
- Ah.

2563
01:38:56,892 --> 01:38:58,325
D'ACCORD. j'irai
prends la porte.

2564
01:38:58,394 --> 01:39:00,760
- Ne pars pas.
- [Buzz]

2565
01:39:03,899 --> 01:39:06,060
[Buzz]

2566
01:39:06,135 --> 01:39:07,067
Salut, partenaire.

2567
01:39:07,136 --> 01:39:08,398
- Comment ça va?
- Oh, hé, Kenny.

2568
01:39:08,470 --> 01:39:09,960
Puis-je entrer
juste une seconde ?

2569
01:39:10,039 --> 01:39:11,165
C'est un peu
un mauvais moment, d'accord ?

2570
01:39:11,240 --> 01:39:13,140
Juste très vite, d'accord ?
Écouter.

2571
01:39:13,208 --> 01:39:14,436
je veux te dire
quelque chose.

2572
01:39:14,510 --> 01:39:15,977
Vous avez gagné.

2573
01:39:16,045 --> 01:39:17,603
Quand les nouvelles notes
sors demain,

2574
01:39:17,680 --> 01:39:19,341
tu vas
être le numéro un.

2575
01:39:19,415 --> 01:39:22,043
Vous me comprenez? Un point
et demi supérieur à lmus.

2576
01:39:22,117 --> 01:39:23,744
- Pas de merde ?
- Vous l'avez tué. Vous l'avez tué.

2577
01:39:23,819 --> 01:39:24,911
Vous me comprenez?
Ha ha !

2578
01:39:24,987 --> 01:39:25,976
C'est une excellente nouvelle.
Merci, Kenny. Je dois y aller.

2579
01:39:26,055 --> 01:39:27,283
Howard !
Howard ! Howard !

2580
01:39:27,356 --> 01:39:31,258
Écoute, je sais que j'ai été
ça fait vraiment mal au cul, d'accord ?

2581
01:39:31,326 --> 01:39:32,725
Mais c'est
c'est fini maintenant.

2582
01:39:32,795 --> 01:39:34,729
Maintenant, tu vas avoir besoin
un ami à l'intérieur.

2583
01:39:34,797 --> 01:39:36,458
je vais faire
tout ce que je peux pour toi.

2584
01:39:36,532 --> 01:39:39,433
D'accord?
Comment ça sonne, partenaire ?

2585
01:39:41,103 --> 01:39:42,034
Va te faire foutre.

2586
01:39:42,103 --> 01:39:43,236
[Acclamations]

2587
01:39:43,237 --> 01:39:44,369
[Acclamations]

2588
01:39:44,439 --> 01:39:46,270
Les New-Yorkais...

2589
01:39:46,340 --> 01:39:48,137
Peuple de la Terre...

2590
01:39:48,209 --> 01:39:49,801
nous sommes réunis ici aujourd'hui

2591
01:39:49,877 --> 01:39:51,401
à ma gloire !

2592
01:39:51,479 --> 01:39:54,073
[Acclamations]

2593
01:39:54,148 --> 01:39:57,413
Mec, c'est
un grand jour dans ma vie.

2594
01:39:57,485 --> 01:39:59,885
j'ai rêvé
de ce jour pour toujours.

2595
01:39:59,954 --> 01:40:01,512
Merci!

2596
01:40:01,589 --> 01:40:03,682
Merci.

2597
01:40:03,758 --> 01:40:05,851
Tu sais,
quand je suis arrivé à NBC,

2598
01:40:05,927 --> 01:40:07,952
ils m'ont traité
comme si j'étais un con.

2599
01:40:08,029 --> 01:40:11,430
Ils ont tout fait pour
sabote-moi, mais à cause de toi...

2600
01:40:11,499 --> 01:40:12,932
[Acclamations]

2601
01:40:13,000 --> 01:40:15,525
Grâce à toi,
et seulement à cause de toi,

2602
01:40:15,603 --> 01:40:18,003
Je suis maintenant le numéro un
disc-jockey à New York,

2603
01:40:18,072 --> 01:40:19,767
et je vous remercie.
Je t'aime pour ça.

2604
01:40:19,841 --> 01:40:20,773
Je t'aime!

2605
01:40:20,842 --> 01:40:23,709
Merci!

2606
01:40:23,778 --> 01:40:25,370
C'est mon cadeau pour toi,
New York...

2607
01:40:25,446 --> 01:40:27,277
AC/DC !

2608
01:40:29,584 --> 01:40:31,518
[Tu m'as secoué
Pièces toute la nuit]

2609
01:40:44,765 --> 01:40:46,630


2610
01:40:46,700 --> 01:40:48,964

son moteur est propre

2611
01:40:49,035 --> 01:40:52,300

femme que j'ai jamais vue

2612
01:40:52,372 --> 01:40:54,602


2613
01:40:54,674 --> 01:40:56,141


2614
01:40:56,209 --> 01:41:00,077

avec ces cuisses américaines

2615
01:41:00,147 --> 01:41:01,774

envie de partager...

2616
01:41:01,848 --> 01:41:04,544
Comment!
J'ai perdu les eaux !

2617
01:41:04,618 --> 01:41:05,550
Quoi?

2618
01:41:05,619 --> 01:41:07,746
J'ai perdu les eaux !

2619
01:41:07,821 --> 01:41:09,914

a commencé à trembler

2620
01:41:09,990 --> 01:41:11,924


2621
01:41:11,992 --> 01:41:14,017


2622
01:41:14,094 --> 01:41:16,153


2623
01:41:16,229 --> 01:41:19,858


2624
01:41:19,933 --> 01:41:22,834
Hé! Hé!

2625
01:41:22,903 --> 01:41:27,930

toute la nuit...

2626
01:41:29,508 --> 01:41:30,770
Continuez à bouger !

2627
01:41:30,843 --> 01:41:33,505

et quand elle est arrivée...

2628
01:41:42,421 --> 01:41:44,218
[Sirène]

2629
01:41:44,290 --> 01:41:47,157
Houwww!

2630
01:41:47,226 --> 01:41:48,193
Maintenant, poussez ! Pousser!

2631
01:41:48,260 --> 01:41:50,660
Non, non, ne pousse pas.
Respirez simplement profondément.

2632
01:41:50,729 --> 01:41:51,661
Ne pousse pas, chérie.

2633
01:41:51,730 --> 01:41:52,662
Des éclats de glace.

2634
01:41:52,731 --> 01:41:54,062
Putain de morceaux de glace,
Comment!

2635
01:41:54,133 --> 01:41:55,998
Écoutez-moi...

2636
01:41:56,302 --> 01:41:59,100
nous l'avons appelée Emily.
7 livres, 8 onces.

2637
01:41:59,171 --> 01:42:01,469
Elle était incroyablement
beau. Vraiment sympa.

2638
01:42:01,540 --> 01:42:02,837
Eh bien, tu dois
je me suis senti fabuleux.

2639
01:42:02,908 --> 01:42:05,638
Ouais, j'ai eu tout ce que j'ai toujours
recherché dans la vie, tu sais.

2640
01:42:05,711 --> 01:42:06,735
Tu sais,
je dois admettre

2641
01:42:06,812 --> 01:42:09,610
que je ne le suis vraiment pas
un très grand fan de toi,

2642
01:42:09,682 --> 01:42:11,047
mais en fait, je...

2643
01:42:11,116 --> 01:42:13,949
Je sais. Tu pensais que j'étais
un cochon dégoûtant, sexiste et raciste

2644
01:42:14,019 --> 01:42:16,885
qui avait le niveau de maturité
d'un enfant de 3 ans, non ?

2645
01:42:16,955 --> 01:42:17,979
Ouais, exactement.

2646
01:42:18,056 --> 01:42:19,683
Ouais. je comprends ça
tout le temps.

2647
01:42:19,757 --> 01:42:22,055
Mais alors tu sais
que se passe-t-il ?

2648
01:42:22,126 --> 01:42:23,150
Quoi?

2649
01:42:23,228 --> 01:42:25,287
Je grandis sur toi
comme un champignon.

2650
01:42:27,465 --> 01:42:28,864
Je pouvais voir ça.

2651
01:42:32,470 --> 01:42:34,938
Tu sais, j'ai
pour te dire...

2652
01:42:35,006 --> 01:42:37,634
cela a été
un très bon vol.

2653
01:42:37,709 --> 01:42:39,336
Vraiment?

2654
01:42:39,410 --> 01:42:40,809
Mm-hmm.

2655
01:42:43,114 --> 01:42:45,048
Tu sais, je pourrais
prends cette fille.

2656
01:42:45,116 --> 01:42:46,276
Je sais que je pourrais l'avoir.

2657
01:42:46,351 --> 01:42:48,285
Et c'est l'enfer
c'est ma vie.

2658
01:42:48,353 --> 01:42:49,786
Je veux dire, réfléchis-y.

2659
01:42:49,854 --> 01:42:51,481
À quoi ressemblerait-il
coucher avec elle ?

2660
01:42:51,556 --> 01:42:52,887
Ce serait incroyable.

2661
01:42:52,957 --> 01:42:55,187
Mais je n'y vais pas
pour agir en conséquence.

2662
01:42:55,260 --> 01:42:56,750
Tu sais pourquoi ?

2663
01:42:56,828 --> 01:42:58,159
Parce que je serais un connard.

2664
01:42:58,229 --> 01:43:00,493
Non, parce que
J'adore Alison.

2665
01:43:00,565 --> 01:43:04,023
Elle est restée avec moi à travers
tout ça, tu sais ?

2666
01:43:04,102 --> 01:43:05,899
Tu dois respecter ça.

2667
01:43:05,970 --> 01:43:08,233
je pense que tu as
respecter cela.

2668
01:43:12,743 --> 01:43:15,075
Tu dois
respecte ça.

2669
01:43:19,983 --> 01:43:20,915
Hé, tout le monde !

2670
01:43:20,984 --> 01:43:22,246
- Papa!
- Papa!

2671
01:43:22,319 --> 01:43:23,946
Oh, est-ce que tu m'as manqué !

2672
01:43:24,021 --> 01:43:26,649
Mmmm ! Mmmm ! Mmmm !

2673
01:43:26,723 --> 01:43:28,748
Allons dire bonjour à maman.
Allez.

2674
01:43:28,825 --> 01:43:30,258
- Salut.
- Attends, attends. Et voilà.

2675
01:43:30,327 --> 01:43:31,521
Est-ce que je t'ai manqué?
Mmmm !

2676
01:43:31,595 --> 01:43:33,529
Salut, chérie.
Tu m'as manqué.

2677
01:43:33,597 --> 01:43:34,529
Oh, Gloria.

2678
01:43:34,598 --> 01:43:35,629
Chéri, Gloria.
Gloria, chérie.

2679
01:43:35,630 --> 01:43:36,661
Chérie, Gloria.
Gloria, chérie.

2680
01:43:36,733 --> 01:43:37,791
- Salut.
- Salut.

2681
01:43:37,868 --> 01:43:39,460
Peut-être que vous deux
j'aimerais avoir

2682
01:43:39,536 --> 01:43:41,436
un petit ménage à trois
ce soir ?

2683
01:43:41,505 --> 01:43:43,063
Hein. Vous savez quoi?
Peut-être une autre fois.

2684
01:43:43,140 --> 01:43:44,072
Juste, tu sais,
essayer.

2685
01:43:44,141 --> 01:43:45,073
Ouais, je sais.

2686
01:43:45,142 --> 01:43:46,700
D'ACCORD. A bientôt,
Gloria.

2687
01:43:46,777 --> 01:43:49,610
Howard : Donc, de temps en temps, je fais
un imbécile de moi-même en public,

2688
01:43:49,680 --> 01:43:51,580
et la FCC
veut que je quitte les ondes,

2689
01:43:51,648 --> 01:43:54,640
et chaque groupe fondamentaliste
dans ce pays, il déteste mes tripes,

2690
01:43:54,718 --> 01:43:58,153
et oui, la plupart des choses
Je suis incompris.

2691
01:43:58,220 --> 01:44:00,154
Hé, après tout,
être mal compris

2692
01:44:00,222 --> 01:44:02,656
est le destin de tous
de vrais génies, n'est-ce pas ?

2693
01:44:02,725 --> 01:44:04,420
Mais ma vie
c'est pas mal du tout.

2694
01:44:04,493 --> 01:44:06,427
Je suis toujours à l'antenne,

2695
01:44:06,495 --> 01:44:08,156
J'ai mes enfants,

2696
01:44:08,230 --> 01:44:09,663
et j'ai Alison.

2697
01:44:09,732 --> 01:44:12,496
Alison... C'est la meilleure amie
J'aurais pu.

2698
01:44:12,568 --> 01:44:13,660
Et qui sait ?

2699
01:44:13,736 --> 01:44:15,169
Avec un peu de temps,

2700
01:44:15,237 --> 01:44:16,670
la bonne énergie...

2701
01:44:16,739 --> 01:44:19,367
Je pense que je pourrais lui parler
dans une action lesbienne torride.

2702
01:44:20,977 --> 01:44:22,774
Porno For Pyros:


2703
01:44:22,845 --> 01:44:24,938


2704
01:44:25,014 --> 01:44:27,175
John qui bégaie :
Attendez! Attendez! C'est ça ?

2705
01:44:27,249 --> 01:44:28,273
Quoi, le film est fini ?

2706
01:44:28,351 --> 01:44:29,477
Oh ouais?
C'est de la connerie !

2707
01:44:29,552 --> 01:44:32,146
Salut. Tu sais qui je suis ?
Ouais, je bégaie John.

2708
01:44:32,221 --> 01:44:33,620
Et tu sais pourquoi je suis énervé ?
Je vais vous dire pourquoi.

2709
01:44:33,689 --> 01:44:36,214
Je me lève à 17h00
tous les matins pour travailler pour Howard.

2710
01:44:36,292 --> 01:44:37,725
je me suis énervé
chaque publiciste,

2711
01:44:37,793 --> 01:44:39,454
brûlant chaque putain de
pont dans l'industrie,

2712
01:44:39,528 --> 01:44:42,964
Et tu pensais que Howard paierait
reviens-moi en me mettant dans son film !

2713
01:44:43,065 --> 01:44:44,555
Non, il ne le fait pas !
Je ne suis pas dans le film !

2714
01:44:44,633 --> 01:44:46,726
Je suis ici depuis 8 ans,
je coupe sa putain de pomme de terre !

2715
01:44:46,802 --> 01:44:48,895
J'ai été frappé
par Morton Downey,

2716
01:44:48,971 --> 01:44:50,904
frappé au nez par Raquel Welch,
et qu'est-ce que j'obtiens ?

2717
01:44:50,972 --> 01:44:52,371
Je n'ai rien, putain !
C'est ce que j'obtiens !

2718
01:44:52,440 --> 01:44:53,498
je ne suis même pas dedans
ce putain de film !

2719
01:44:53,575 --> 01:44:54,633
Il dit que je vais
soyez dans la suite !

2720
01:44:54,709 --> 01:44:56,438
Ouais? Quelle suite ?
Et si le film était nul ?

2721
01:44:56,511 --> 01:44:58,342
Th-th-th-il n'y aura pas
même s'il y a une suite !

2722
01:44:58,413 --> 01:45:01,871

alors tu n'auras pas de déjeuner

2723
01:45:01,950 --> 01:45:05,716


2724
01:45:05,787 --> 01:45:07,687


2725
01:45:07,756 --> 01:45:09,849


2726
01:45:09,924 --> 01:45:13,519


2727
01:45:13,595 --> 01:45:17,292

parce que ce n'est tout simplement pas amusant

2728
01:45:17,365 --> 01:45:19,890


2729
01:45:21,936 --> 01:45:24,404
Annonceur : Mesdames et messieurs,
Mia Farrow.

2730
01:45:24,472 --> 01:45:26,463
[Applaudissements]

2731
01:45:26,541 --> 01:45:27,769
Merci.

2732
01:45:27,842 --> 01:45:28,774
Merci.

2733
01:45:28,843 --> 01:45:33,246
Les nominés
pour le meilleur acteur sont...

2734
01:45:33,314 --> 01:45:34,747
Harrison Ford....

2735
01:45:34,816 --> 01:45:37,114
[Applaudissements]

2736
01:45:37,185 --> 01:45:38,550
Denzel Washington....

2737
01:45:38,620 --> 01:45:39,552
[Applaudissements]

2738
01:45:39,621 --> 01:45:42,020
Robert De Niro...

2739
01:45:42,122 --> 01:45:44,750
[Applaudissements]

2740
01:45:44,825 --> 01:45:46,258
Tom Hanks...

2741
01:45:46,326 --> 01:45:48,226
[Applaudissements]

2742
01:45:48,295 --> 01:45:50,763
Howard Stern.

2743
01:45:50,831 --> 01:45:52,196
[Silence]

2744
01:45:52,266 --> 01:45:55,758
Et le gagnant est...

2745
01:45:55,836 --> 01:45:56,768
Howard Stern.

2746
01:45:56,837 --> 01:45:58,668
[Murmure]

2747
01:45:58,739 --> 01:46:01,105
[Fanfare de Trompettes]

2748
01:46:03,911 --> 01:46:05,401
C'est moi !

2749
01:46:05,479 --> 01:46:06,446
[Instantané]

2750
01:46:06,513 --> 01:46:08,378
[Halètement]

2751
01:46:18,192 --> 01:46:19,989
Howard :


2752
01:46:20,060 --> 01:46:22,187


2753
01:46:22,262 --> 01:46:24,059


2754
01:46:24,164 --> 01:46:26,064


2755
01:46:26,166 --> 01:46:27,690
Ben : Tais-toi ! Asseyez-vous!

2756
01:46:27,768 --> 01:46:29,668


2757
01:46:29,736 --> 01:46:31,965


2758
01:46:32,038 --> 01:46:36,566

et un cou maigre

2759
01:46:36,642 --> 01:46:38,701


2760
01:46:38,778 --> 01:46:40,712


2761
01:46:40,780 --> 01:46:44,375

la blague dans mes caleçons

2762
01:46:44,450 --> 01:46:46,077


2763
01:46:46,152 --> 01:46:47,084
Fermez-la! Asseyez-vous!

2764
01:46:47,153 --> 01:46:48,347


2765
01:46:48,421 --> 01:46:50,082
Je t'ai dit de ne pas l'être
stupide, imbécile.

2766
01:46:50,189 --> 01:46:51,451
Howard : Je suis juste
réfléchir une minute.

2767
01:46:51,524 --> 01:46:54,357
Dois-je échanger la moitié de mon argent
pour 10 fois plus de sexe ?

2768
01:46:54,427 --> 01:46:55,792
C'est une équation
de l'enfer.

2769
01:46:55,862 --> 01:46:56,794
Ray : Oh, eh bien !

2770
01:46:56,863 --> 01:46:57,989
C'est une équation
de l'enfer.

2771
01:46:58,064 --> 01:46:58,996
Tant pis!

2772
01:46:59,065 --> 01:47:00,225
C'est une équation
de l'enfer.

2773
01:47:00,299 --> 01:47:01,664
Tant pis!

2774
01:47:01,734 --> 01:47:05,295
Marilyn Manson :


2775
01:47:05,371 --> 01:47:08,101

tu ne doutes jamais

2776
01:47:08,207 --> 01:47:10,038


2777
01:47:10,109 --> 01:47:13,806

me sucer le cerveau

2778
01:47:13,880 --> 01:47:19,614

dont tu as besoin, ouais

2779
01:47:19,685 --> 01:47:21,016


2780
01:47:21,087 --> 01:47:23,884
Je n'ai aucune rancune
contre Howard Stern.

2781
01:47:23,955 --> 01:47:26,719
Il a eu beaucoup de succès,
et que Dieu le bénisse.

2782
01:47:26,791 --> 01:47:28,224
Que Dieu le bénisse.

2783
01:47:28,293 --> 01:47:29,317
Mais je vais te le dire
quelque chose,

2784
01:47:29,394 --> 01:47:31,123
je n'ai pas fini
trop mal moi-même.

2785
01:47:31,229 --> 01:47:33,891
Euh, je gère
un centre commercial

2786
01:47:33,965 --> 01:47:35,557
vers le bas dans
Florence, Alabama.

2787
01:47:35,634 --> 01:47:38,728
Ouais. C'est le numéro un
centre commercial du comté de Colbert,

2788
01:47:38,803 --> 01:47:40,794
et c'est le numéro 4
dans l'état,

2789
01:47:40,872 --> 01:47:42,635
Donc ce n'est pas
dommage, tu sais ?

2790
01:47:42,707 --> 01:47:47,076
Euh, je joue au golf
plusieurs fois par semaine, tu sais ?

2791
01:47:47,145 --> 01:47:50,137
Euh, mais
Je vais te le dire,

2792
01:47:50,215 --> 01:47:53,275
si Howard avait
m'a écouté,

2793
01:47:53,351 --> 01:47:56,980
je serais toujours
là-haut à la radio.

2794
01:47:57,055 --> 01:47:59,148
Je fais toujours
la radio, tu sais.

2795
01:47:59,224 --> 01:48:01,158
[Marteau-piqueur]

2796
01:48:01,259 --> 01:48:02,419
Et ça ?

2797
01:48:06,131 --> 01:48:08,998
Ce putain d'enfoiré,
tu sais?

2798
01:48:09,067 --> 01:48:10,329
[Marteau-piqueur]

2799
01:48:10,402 --> 01:48:13,166
J'ai tout essayé, putain
Je pourrais penser à

2800
01:48:13,271 --> 01:48:15,568
pour le façonner
un bon genre de d.j.,

2801
01:48:15,639 --> 01:48:18,403
- mais ce foutu fils de pute...
- [Marteau-piqueur]

2802
01:48:20,277 --> 01:48:22,711
Je vais te le dire...
Howard Stern, mec.

2803
01:48:22,780 --> 01:48:27,683
- Ce putain de...
- [Sirène] - [Marteau-piqueur]

2804
01:48:27,751 --> 01:48:31,050
Et je dirai ça
sans honte non plus !

2805
01:48:31,121 --> 01:48:33,715
- L'homme est un...
- [Marteau-piqueur]

2806
01:48:33,791 --> 01:48:35,782
Grossier,
immature....

2807
01:48:35,859 --> 01:48:37,724
l'homme est immature,
tu sais?

2808
01:48:37,795 --> 01:48:41,697
- Il est comme un... enfant.
- [Marteau-piqueur]

2809
01:48:41,765 --> 01:48:43,198
je te dirai
autant.

2810
01:48:43,267 --> 01:48:46,498
Il n'y a pas de Dieu pendant que
Howard Stern parcourt la terre,

2811
01:48:46,570 --> 01:48:47,696
Je vais vous le dire.

2812
01:48:47,771 --> 01:48:48,760
Je dois y aller.

2813
01:48:53,477 --> 01:48:55,707
Et ça ?
Howard Stern, hein ?

2814
01:48:57,181 --> 01:49:00,082
Howard Stern peut
embrasse-moi le cul en enfer !

2815
01:49:01,685 --> 01:49:05,745
[Marteau-piqueur]