1 00:00:20,813 --> 00:00:24,023 There's no business like show business 2 00:00:24,108 --> 00:00:28,236 Kao da nema posla koji poznajem 3 00:00:30,823 --> 00:00:37,787 Let's go on with the show 4 00:01:21,707 --> 00:01:24,751 There's no business like show business 5 00:01:24,835 --> 00:01:28,129 Kao da nema posla koji poznajem 6 00:01:28,338 --> 00:01:31,090 Jučer su ti rekli Ne biste daleko otišli 7 00:01:31,175 --> 00:01:34,469 Te noći otvoriš I tu ste 8 00:01:34,553 --> 00:01:37,430 Next day on your dressing room Objesili su zvijezdu 9 00:01:37,514 --> 00:01:43,936 Let's go on with the show! 10 00:01:45,481 --> 00:01:52,445 You promised that you'll forget me not 11 00:01:52,946 --> 00:01:59,702 But you forgot to remember 12 00:02:10,380 --> 00:02:14,467 When that midnight choo-choo Odlazi za Alabam' 13 00:02:14,676 --> 00:02:18,971 Odmah dolazim Dobio sam svoju kartu 14 00:02:19,181 --> 00:02:23,059 Kad vidim Taj kondukter hrđave kose 15 00:02:23,227 --> 00:02:27,522 Zgrabit ću ga za ovratnik A ja ću vikati, "Alabam'!" 16 00:02:27,731 --> 00:02:32,068 Tu zaustavljate svoj vlak To me opet vraća 17 00:02:32,236 --> 00:02:36,656 Dolje kući gdje ću ostati Gdje je moja medena janjetina 18 00:02:37,366 --> 00:02:41,536 Odmah dolazim sa zvonima Kad onaj stari kondukter vikne 19 00:02:41,745 --> 00:02:43,871 „Svi ukrcajte se, ukrcajte se! 20 00:02:44,081 --> 00:02:47,917 Svi ukrcajte se za Alabamy" 21 00:02:48,085 --> 00:02:52,046 za Alabam' Za Alabamy 22 00:02:52,256 --> 00:02:56,717 Odmah dolazim sa zvonima Kad onaj stari kondukter vikne 23 00:02:56,927 --> 00:03:01,764 "Svi ukrcajte se za Alabam!" 24 00:03:12,359 --> 00:03:19,448 Kad ono ponoćno ču-ču Odlazi za Alabam' 25 00:04:10,500 --> 00:04:11,792 Stani! 26 00:04:12,002 --> 00:04:16,923 U davnim danima prije rata Kad su sada stara srca bila mlada 27 00:04:17,132 --> 00:04:22,511 Kod kuće svake večeri uz vatru Pjevale su se one drage stare pjesme 28 00:04:22,763 --> 00:04:27,850 Slatke melodije, njihova sjećanja Oko srca mi se još drži 29 00:04:28,101 --> 00:04:31,479 Zato volim čuti pjesmu 30 00:04:31,688 --> 00:04:37,526 Kao što je majka pjevala 31 00:04:38,695 --> 00:04:44,992 Nećeš li odsvirati jednostavnu melodiju? 32 00:04:45,202 --> 00:04:51,791 Kao što je moja majka meni pjevala 33 00:04:52,000 --> 00:04:58,631 Jedan s dobrom staromodnom harmonijom 34 00:04:58,840 --> 00:05:03,886 Pustite jednostavnu melodiju 35 00:05:05,013 --> 00:05:09,517 Glazbeni demon natjerao je tvoju dragu na san Nećeš mi odglumiti neku krpu? 36 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 Samo promijeni to klasično zanovijetanje 37 00:05:12,646 --> 00:05:15,398 Nekim slatkim lijepim drag 38 00:05:15,565 --> 00:05:21,153 Pustite kopiju pjesme koja je isprekidana I dobit ćeš sav moj aplauz 39 00:05:21,363 --> 00:05:24,031 I to jednostavno zato što 40 00:05:24,241 --> 00:05:27,576 Želim slušati rag 41 00:05:28,412 --> 00:05:34,375 Hoćete li odsvirati jednostavnu melodiju 42 00:05:34,584 --> 00:05:38,045 Kao što je moja majka meni pjevala 43 00:05:39,923 --> 00:05:45,594 Jedan s dobrom staromodnom harmonijom 44 00:05:46,388 --> 00:05:49,765 Pustite jednostavnu melodiju 45 00:05:50,017 --> 00:05:54,729 To je ono što želiš čuti 46 00:05:54,938 --> 00:06:00,192 Dobra stara ragtime jednostavna melodija 47 00:06:39,649 --> 00:06:44,653 "Zec Petar je bio loš zec, pa je poslan u krevet bez večere. 48 00:06:44,905 --> 00:06:50,242 „Ali Flopsy, Mopsy i Cottontail jeo sladoled i džem od malina." 49 00:06:50,452 --> 00:06:51,744 kasno je. 50 00:06:51,953 --> 00:06:53,829 -Koliko kasno? - Nisu rekli. 51 00:06:53,997 --> 00:06:56,916 ja znam Niste imali otići tamo da to naučim. 52 00:06:57,125 --> 00:07:02,755 Ne viči na mene, Molly. ne trčim željeznica. Probudi me kad dođe. 53 00:07:04,674 --> 00:07:06,258 -Frotir. -Već? 54 00:07:06,468 --> 00:07:10,096 Ne, ne. Ovo je gadan način odgajati djecu. 55 00:07:10,347 --> 00:07:14,683 Ne šaljite djecu svojoj majci jer vlak kasni. 56 00:07:14,935 --> 00:07:18,604 Steve bi trebao ići u školu, i trebali bi spavati u krevetima. 57 00:07:18,814 --> 00:07:21,982 Nije u redu, držati ih ovako cijelu noć. 58 00:07:22,192 --> 00:07:27,363 Želim da imaju pravo obrazovanje. Aritmetika, pravopis, zemljopis. 59 00:07:27,656 --> 00:07:31,784 Nikad nisi prešao šesti razred. Vjerojatno je stvarno bio četvrti. 60 00:07:31,993 --> 00:07:37,706 - Godine su jedina stvar o kojoj lažem. - Sve nije u redu s tvojom aritmetikom. 61 00:07:37,874 --> 00:07:43,546 Možete prebrojati kuću i reći mi unutar 5 centi koliko ima. 62 00:07:43,797 --> 00:07:47,550 - To nije aritmetika. -Ne, to je viša matematika. 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,971 Socijalni radnici će se obračunati s nama, kao u Pittsburghu. 64 00:07:52,180 --> 00:07:57,810 - Tamo sam to sredio, zar ne? - Tiho, probudit ćeš djecu. 65 00:08:05,068 --> 00:08:10,322 Oče dragi, hoćeš li vidjeti postoji suha pelena za bebu? 66 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Je li to ono što spominjete u javnosti? 67 00:08:13,076 --> 00:08:16,745 Ponekad. ne muči se, ne nosi ih godinama. 68 00:08:16,997 --> 00:08:19,915 Kad bi moglo troje djece ravnomjerno podijeliti... 69 00:08:20,167 --> 00:08:24,086 DIRIGENT: Zapadnjak na Staza 2. Svi ukrcani. 70 00:08:24,254 --> 00:08:28,090 Hajde, veseljače, to je naš vlak. Draga, probudi se. 71 00:08:28,258 --> 00:08:30,092 Nosač. 72 00:08:31,720 --> 00:08:35,181 Uzmi ove tri i jednu veliku. Ja ću uzeti ostatak. 73 00:08:35,390 --> 00:08:39,226 Dušo, ti uzmi ovu. Dobro ga čuvaj. 74 00:08:40,520 --> 00:08:44,106 Steve, pitaj tatu je li se promijenio moj ležaj na niži. 75 00:08:44,399 --> 00:08:49,111 -Katy, pitaj tatu je li napravio promjenu. - Što kažeš na kusur, tata? 76 00:08:49,279 --> 00:08:51,447 Da, dobio sam sitno za portira. 77 00:08:51,698 --> 00:08:54,283 - Ima ga. - Dobio je niže, mama. 78 00:08:54,534 --> 00:08:59,288 Dobro. Mrzim spavati unutra gornji ležaj s troje djece. 79 00:09:06,254 --> 00:09:08,297 Hajde, dušo. 80 00:09:08,924 --> 00:09:12,885 Evo Flopsy. Evo Mopsyja. 81 00:09:13,094 --> 00:09:15,804 I imaš Cottontail. 82 00:09:18,391 --> 00:09:21,435 I ti također, Peter Rabbit. 83 00:09:22,729 --> 00:09:24,897 Pričekajte da vidite naš završetak. 84 00:09:25,774 --> 00:09:30,236 MOLLY: Terry je vikao. I dalje je želio da ih zadržimo na putu s nama. 85 00:09:30,487 --> 00:09:33,322 Ali kako su rasli, ja sam pobijedio. 86 00:09:33,573 --> 00:09:36,158 Stavili smo ih u dobru bostonsku školu. 87 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 TERRY: Jadna djeca. To je značilo da imamo smisliti novi čin. 88 00:09:40,330 --> 00:09:43,165 MOLLY: Sigurno si imala briljantnu ideju. 89 00:09:43,333 --> 00:09:47,503 TERRY: Jesam. Osam prekrasnih plavuša. MOLLY: Devet. 90 00:09:47,754 --> 00:09:50,172 -Devet? - Da, devet. 91 00:09:52,759 --> 00:09:58,013 Lijepa djevojka 92 00:09:58,265 --> 00:10:02,768 Kao melodija je 93 00:10:03,019 --> 00:10:10,526 To te proganja noću i danju 94 00:10:11,319 --> 00:10:14,488 Baš kao i soj 95 00:10:14,698 --> 00:10:18,158 Jezivog refrena 96 00:10:18,368 --> 00:10:21,870 Započet će s maratonom 97 00:10:22,038 --> 00:10:25,541 I trči po mozgu 98 00:10:25,792 --> 00:10:29,044 Ne možeš pobjeći 99 00:10:29,212 --> 00:10:33,382 Ona je u tvom sjećanju 100 00:10:33,633 --> 00:10:40,347 Do jutra, noći i podneva 101 00:10:40,890 --> 00:10:45,644 Ona će te ostaviti i tada 102 00:10:45,854 --> 00:10:49,064 Vrati se opet 103 00:10:49,232 --> 00:10:55,487 Lijepa djevojka je samo Kao lijepa melodija 104 00:10:55,697 --> 00:10:58,407 Lijepa djevojka 105 00:11:00,368 --> 00:11:02,911 Kao melodija je 106 00:11:04,539 --> 00:11:08,584 To te proganja noću i danju 107 00:11:08,877 --> 00:11:12,379 Idu zajedno kao sunčano vrijeme Ide uz May 108 00:11:12,589 --> 00:11:15,591 Baš kao i soj 109 00:11:16,426 --> 00:11:19,094 Jezivog refrena 110 00:11:19,346 --> 00:11:22,848 Započet će s maratonom 111 00:11:23,099 --> 00:11:25,726 I trči po mozgu 112 00:11:25,935 --> 00:11:29,521 Ne možeš pobjeći Ne, ne, ne, ne 113 00:11:29,773 --> 00:11:32,441 Ona je u tvom sjećanju 114 00:11:32,692 --> 00:11:34,443 U vašem sjećanju 115 00:11:34,694 --> 00:11:41,408 Do jutra, noći i podneva 116 00:11:41,618 --> 00:11:45,954 Ona će te ostaviti i tada 117 00:11:46,122 --> 00:11:49,416 Vrati se opet 118 00:11:49,626 --> 00:11:56,465 Lijepa djevojka je samo Kao lijepa melodija 119 00:11:58,551 --> 00:12:01,887 MOLLY: Terence se jako zabavljao da sam ga mrzio kvariti. 120 00:12:02,097 --> 00:12:08,060 Ali u subotu navečer, to je bio kraj toga. Bio je to zbogom, plavuše. 121 00:12:20,949 --> 00:12:23,742 Trebali bismo se vratiti. Upast ćemo u nevolju. 122 00:12:23,952 --> 00:12:25,828 Katy nas čeka. 123 00:12:26,079 --> 00:12:30,332 Nećeš sad poludjeti, jeste li hajde 124 00:12:35,588 --> 00:12:37,423 Ideš negdje? 125 00:12:38,091 --> 00:12:41,593 Recimo da uđete ovamo, dečki. 126 00:13:03,616 --> 00:13:07,494 -Što je to? -Nevolje u školi. 127 00:13:09,497 --> 00:13:12,833 Djeca nisu stvarala probleme. 128 00:13:13,042 --> 00:13:16,879 Dobri su mladi, i željeli bismo ih zadržati. 129 00:13:17,172 --> 00:13:21,884 Mislio sam da bismo trebali razgovarati. nadam se Nisam se miješao u tvoje planove. 130 00:13:22,135 --> 00:13:26,013 - Sinoć smo zatvorili. -I mi bismo radili korizmu. 131 00:13:26,222 --> 00:13:30,058 Glumce nisam poznavao odustao od kazališta za korizmu. 132 00:13:30,310 --> 00:13:34,146 Zapravo, kazalište odriče se glumaca za korizmu. 133 00:13:34,355 --> 00:13:39,234 -Pada li blagajna? -Naš otpadne, tvoj se pokupi. 134 00:13:39,402 --> 00:13:43,238 Da se vratim djeci. Žele se vratiti s tobom. 135 00:13:43,531 --> 00:13:49,369 -Jesu li ti to rekli? - Pokušali su pobjeći. Dvaput. 136 00:13:49,579 --> 00:13:53,582 - Je li posla previše? Jesu li glupi? -Nimalo. 137 00:13:53,833 --> 00:13:59,004 Oče Dineen, ako postoji problem, ne moraš se motati okolo... 138 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 molim za oprost. 139 00:14:00,924 --> 00:14:04,593 Sasvim u redu. Nema ništa loše u njima. 140 00:14:04,886 --> 00:14:09,515 Steve je dobar učenik. Tih, ozbiljan, neobičan dječak. 141 00:14:09,724 --> 00:14:12,559 Sestre kažu Katherine je iznad prosjeka. 142 00:14:12,769 --> 00:14:15,896 A Timothy? 143 00:14:16,189 --> 00:14:20,275 Timothy je sav dječak, da tako kažemo. Rođeni vođa. 144 00:14:20,568 --> 00:14:25,531 - Sjajno dijete, ha, oče? -Ponekad druge zavede na krivi put. 145 00:14:25,740 --> 00:14:28,617 Ništa ozbiljno. Ono što govorim je, 146 00:14:28,868 --> 00:14:31,787 djeca nisu sretna daleko od tebe. 147 00:14:31,955 --> 00:14:35,707 Sretan? Oni bi trebali učiti stvari. 148 00:14:35,917 --> 00:14:41,380 Mislim da biste trebali razgovarati s njima i objasnite kako se osjećate. 149 00:14:41,589 --> 00:14:46,802 Nalazim nešto dragocjeno u ovome osjećaj za vas i vašu profesiju. 150 00:14:47,053 --> 00:14:52,975 Naravno, na vama je da odlučite. Oprostite, uzet ću ih. 151 00:14:56,104 --> 00:15:00,315 Znaš nešto o Timu? "Rođeni vođa." 152 00:15:00,483 --> 00:15:05,737 Vidi, ptičji mozak. Govorio je mi dobili smo malog gangstera u ruke. 153 00:15:05,989 --> 00:15:09,283 -Djeca ostaju. -Tko kaže da nisu? 154 00:15:09,492 --> 00:15:14,413 -Ti si pomoć za tu djecu. -Ti si ta koja uvijek popušta. 155 00:15:14,664 --> 00:15:19,668 Ne ovaj put. Ja ću biti čvrst kao Gibraltarska stijena. 156 00:15:33,516 --> 00:15:36,643 TERRY: Gibraltarska stijena! 157 00:15:36,853 --> 00:15:40,981 Ovo je bilo prvi put djeca su vidjela kuću u Jerseyu. 158 00:15:41,190 --> 00:15:45,152 MOLLY: I kakvo je vrijeme za suočavanje veliku, debelu hipoteku. Srušiti se! 159 00:15:45,361 --> 00:15:49,531 TERRY: Depresija! Ljudi su prvo odustali od kazališta. 160 00:15:49,824 --> 00:15:53,118 MOLLY: Prva stvar kazalište je odustalo bilo nas. 161 00:15:53,202 --> 00:15:58,582 TERRY: Što smo učinili da zaradimo dolar. Na nekoliko sezona, čak smo se i rastali. 162 00:16:01,878 --> 00:16:07,549 Nije baš dobra u kući Ali u parku biste se iznenadili 163 00:16:07,800 --> 00:16:13,055 Nije puno na svjetlu Ali u mraku biste se iznenadili 164 00:16:13,222 --> 00:16:17,559 Na zabavi ili balu Moram priznati da je ona nikakva 165 00:16:17,852 --> 00:16:22,731 Ali u Morrisovoj stolici Iznenadili biste se 166 00:16:22,982 --> 00:16:26,234 Kad kažem kava, Ne mislim na bilo koju kavu. 167 00:16:26,486 --> 00:16:31,657 Mislim Shelby's prozračen, vakumiran, kava s okusom u zrnu... 168 00:16:31,866 --> 00:16:37,913 ...koji dolazi u tri ukusna melje. Instant, poticaj i kap po kap. 169 00:16:38,206 --> 00:16:41,500 Pa popijmo još jednu šalicu kave 170 00:16:41,751 --> 00:16:45,420 Popijmo još jednu šalicu gazirane kave Shelby. 171 00:16:45,713 --> 00:16:49,007 I uzmimo još jedan komad pite 172 00:16:49,258 --> 00:16:51,843 TERRY: Onda su se jednog dana stvari pokrenule. 173 00:16:51,969 --> 00:16:56,014 Opet smo bili u škripcu, igrati velike slike kuća. 174 00:16:56,099 --> 00:17:01,228 MOLLY: Do '37, kad nas je Tim iznenadio sve i završio srednju školu. 175 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 TERRY: Smislili smo novu točku za obitelj. 176 00:17:04,899 --> 00:17:08,193 MOLLY: Katyna ljubav bio je ples. I bila je dobra. 177 00:17:08,444 --> 00:17:11,905 TERRY: Steve nije bio papkar, ali mogao je prodati pjesmu. 178 00:17:12,115 --> 00:17:16,702 Naziv za novi nastup? Što drugo? Pet Donahuesa. 179 00:17:16,911 --> 00:17:22,082 MOLLY: Uskoro smo stigli do vrha. Headlineri u velikoj hipodromskoj ekstravaganci. 180 00:17:41,394 --> 00:17:45,397 Hajde čuj, hajde čuj Alexanderov Ragtime Band 181 00:17:45,606 --> 00:17:49,651 Hajde čuj, hajde čuj To je najbolji bend u zemlji 182 00:17:49,902 --> 00:17:54,573 Mogu svirati trubu kao nikad prije Toliko prirodno da želiš ići u rat 183 00:17:54,782 --> 00:17:58,326 To je jednostavno najbolji bend Med-janjetina 184 00:17:58,494 --> 00:18:02,497 Hajde, hajde Daj da te uzmem za ruku 185 00:18:02,665 --> 00:18:06,585 Do čovjeka, do čovjeka Tko je vođa benda 186 00:18:06,836 --> 00:18:10,922 A ako vam je stalo čuti Swanee River svirao je u ragtimeu 187 00:18:11,174 --> 00:18:15,677 Hajde čuj, hajde čuj Alexanderov Ragtime 188 00:18:15,928 --> 00:18:20,182 Taj hrapavi ritam je u tvojim nogama Dođite i upoznajte se 189 00:18:20,475 --> 00:18:26,772 Alexanderov Ragtime Band 190 00:18:29,942 --> 00:18:31,276 [PLJESAK] 191 00:18:49,045 --> 00:18:50,837 [PJEVANJE NA NJEMAČKOM] 192 00:20:10,877 --> 00:20:14,421 Dođi i čuj Dođi i čuj 193 00:20:14,630 --> 00:20:17,799 Alexanderov Ragtime Band 194 00:20:18,050 --> 00:20:21,303 Dođi i čuj Dođi i čuj 195 00:20:21,596 --> 00:20:24,723 To je najbolji bend u zemlji 196 00:20:24,974 --> 00:20:28,810 A ako vam je stalo čuti Rijeka Swanee 197 00:20:29,145 --> 00:20:32,480 Igrano u ragtimeu 198 00:20:32,982 --> 00:20:34,399 Hajde čuj, hajde čuj 199 00:20:34,609 --> 00:20:38,820 Lijepa glazba Alexanderov Ragtime Band 200 00:21:15,441 --> 00:21:21,363 Alexanderov Ragtime Band 201 00:21:56,732 --> 00:21:59,985 [PJEVANJE NA FRANCUSKOM] 202 00:23:47,134 --> 00:23:54,933 Hajdemo 203 00:23:55,184 --> 00:23:58,770 Dopusti mi da te odvedem 204 00:23:59,021 --> 00:24:01,314 Za ruku 205 00:24:01,524 --> 00:24:07,362 Do čovjeka 206 00:24:07,613 --> 00:24:13,201 Tko je vođa benda 207 00:24:15,621 --> 00:24:18,832 Dođi i čuj Alexanderov Ragtime Band 208 00:24:19,041 --> 00:24:23,795 Hajde čuj, hajde čuj To je najbolji bend u zemlji 209 00:24:24,004 --> 00:24:29,008 Mogu svirati trubu kao nikad prije Toliko prirodno da želiš ići u rat 210 00:24:29,218 --> 00:24:34,514 To je jednostavno najbolji bend Honey-Lamb, hajde 211 00:24:34,723 --> 00:24:38,309 Hajdemo Daj da te uzmem za ruku 212 00:24:38,561 --> 00:24:44,399 Do maestra, do tog čovjeka Vođa benda 213 00:24:44,650 --> 00:24:50,530 Želim to čuti "Swanee", "Rijeka Swanee" 214 00:24:50,739 --> 00:24:55,368 Igraj, sviraj Pusti taj ragtime 215 00:24:55,578 --> 00:24:58,246 Čuj, čuj Čuj, čuj 216 00:24:58,497 --> 00:25:04,878 Alexanderov bend je ovdje 217 00:25:10,926 --> 00:25:14,345 Mora da je čovjek Mora da je Alexander 218 00:25:14,972 --> 00:25:17,348 On je čovjek, tvorac benda Čuj, čuj 219 00:25:17,433 --> 00:25:20,226 Dođi i čuj Alexanderov Ragtime Band 220 00:25:21,103 --> 00:25:24,314 Hajde, hajde, hajde To je najbolji bend u zemlji 221 00:25:24,398 --> 00:25:26,524 Mogu svirati trubu 222 00:25:29,278 --> 00:25:32,822 To je jednostavno najbolji bend Med-janjetina 223 00:25:32,907 --> 00:25:37,243 Hajde, hajde Daj da te uzmem za ruku 224 00:25:37,453 --> 00:25:40,955 Do čovjeka Vođa benda 225 00:25:41,248 --> 00:25:45,543 I ako želite Ta "Swanee River" svirala je u ragtimeu 226 00:25:45,753 --> 00:25:49,714 Hajde, hajde Hajde, hajde 227 00:25:49,924 --> 00:25:56,137 Vidjeti i čuti Taj Alexanderov Ragtime Band 228 00:25:58,599 --> 00:25:59,933 [PLJESAK] 229 00:26:21,789 --> 00:26:23,164 Prošlo je super. 230 00:26:23,332 --> 00:26:28,127 Znate tko je bio ispred? Flo. Flo Zimmerman, moja sestrična. 231 00:26:28,337 --> 00:26:31,965 Rođakinja Flo s štrudlom i lager pivo. Skol! 232 00:26:32,174 --> 00:26:34,008 - Ravno u oko. - Bok, Timmy. 233 00:26:34,301 --> 00:26:39,013 Bok, mali. Odmah dolazim. Oprostite, važan posao. 234 00:26:39,306 --> 00:26:40,848 -Oprostite. -Zbogom. 235 00:26:41,016 --> 00:26:44,852 Jeste li ikada razgovarali s Timom o curama? 236 00:26:45,104 --> 00:26:50,108 Da, nije mi dao nikakve brojeve. To je kao da Dempseyja učiš boriti se. 237 00:26:50,359 --> 00:26:54,195 - Volio bih da jure za ljudima svojih godina. - I ja također. 238 00:26:56,532 --> 00:26:59,117 - Nadam se da su djeca spremna. Umirem od gladi. - I ja također. 239 00:26:59,451 --> 00:27:00,451 [KUCANJE] 240 00:27:00,536 --> 00:27:02,370 uđi. 241 00:27:02,871 --> 00:27:04,872 Bit ću s tobom za minutu. 242 00:27:05,124 --> 00:27:07,375 -Mogu li ja ići naprijed? -Imaš spoj? 243 00:27:07,626 --> 00:27:12,547 Ne, samo mi se hoda. Imam nešto za razmisliti. 244 00:27:12,798 --> 00:27:15,216 Ako je to tvoja ideja zabave. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,386 -Vidimo se kasnije. -Tako dugo. 246 00:27:21,015 --> 00:27:25,310 -Što? -Osjećaš li da nešto muči Stevea? 247 00:27:25,519 --> 00:27:30,064 Čini se tako dalek ovih dana. Nije uvijek s tobom. 248 00:27:30,316 --> 00:27:34,485 -Kao pjesnik ili tako nešto. -Možda će pisati tekstove. 249 00:27:34,737 --> 00:27:39,532 Ne, nije to, to je... Ne, nije ni to, nego... 250 00:27:39,742 --> 00:27:42,410 - Ne znam, ali je nešto. -Da. 251 00:27:42,703 --> 00:27:47,248 Drago mi je da smo to raščistili. Spreman? 252 00:27:53,547 --> 00:27:55,757 Katy, spremni smo. 253 00:27:56,759 --> 00:27:58,885 Katy, jesi li unutra? 254 00:28:01,430 --> 00:28:04,932 gdje je ona Ona je obično prva. 255 00:28:07,102 --> 00:28:10,021 Tim? Timothy? 256 00:28:28,123 --> 00:28:30,208 -Ispričajte nas. - Odmah se vraćam. 257 00:28:30,459 --> 00:28:32,460 Da, pa, ne žuri. 258 00:28:32,628 --> 00:28:36,631 Još jedan gin tonic, bourbon, scotch i soda... 259 00:28:36,799 --> 00:28:38,549 I još jedno pivo od đumbira. 260 00:28:38,759 --> 00:28:43,471 Pivo od đumbira? Zašto se ne slomiš i popiti pravo piće? Opustiti. 261 00:28:43,639 --> 00:28:45,473 Potpuno sam opuštena. 262 00:28:48,644 --> 00:28:51,062 Drugo mjesto je bio puzajući spoj. 263 00:28:51,313 --> 00:28:53,940 -A ono prije je bila mrtvačnica. - Provjerit ću svoj šešir. 264 00:28:54,149 --> 00:28:55,733 U redu, dušo. 265 00:28:57,653 --> 00:29:00,655 Propustiti? Propustiti? 266 00:29:01,657 --> 00:29:04,909 Dobrodošli u Gallagher's Soba Zlatni fazan. 267 00:29:05,160 --> 00:29:08,121 Provjerite svoj šešir, gospodine? 268 00:29:08,997 --> 00:29:11,457 Pokušajte ponovno, više iz škrinje. 269 00:29:11,667 --> 00:29:16,504 mislis tako Moj profesor vokala kaže da je sve dijafragma. 270 00:29:16,672 --> 00:29:20,258 Sva dijafragma? Rekao bih da ima još mnogo toga. 271 00:29:20,467 --> 00:29:23,803 Što je cura s takvim tonovima provjeravaš šešire? 272 00:29:24,012 --> 00:29:26,681 Privremeno sam između angažmana. 273 00:29:26,849 --> 00:29:31,519 Šest mjeseci privremeno. imam jesti i platiti satove pjevanja. 274 00:29:31,687 --> 00:29:36,190 - Ti si pjevačica? Mislio sam glumica. - Misliš da je nemoguće. 275 00:29:36,358 --> 00:29:41,320 Sada to vidim. Vi kao Lady Macbeth. Kakav mjesečarski prizor! 276 00:29:41,530 --> 00:29:46,701 - Pitam se da li bi neke večeri... -Ne dajem privatne audicije. 277 00:29:46,952 --> 00:29:50,037 Kako sada, smeđa kravo? 278 00:29:55,502 --> 00:29:59,380 Dobro veče gospodine... Eddie, dolazi li? 279 00:29:59,673 --> 00:30:04,385 Dolazi veliki Lew Harris da te čujem. On je na putu. 280 00:30:04,553 --> 00:30:07,221 - Hoćeš li me preuzeti? -Naravno. Zašto? 281 00:30:07,473 --> 00:30:08,556 Dolazi Lew Harris. 282 00:30:08,724 --> 00:30:13,144 - Producent? Sretno. - Pjevat ću s bendom. 283 00:30:13,353 --> 00:30:17,190 -Siguran si da je ovo prava haljina? -Rekao je da si ga ti odabrao. 284 00:30:17,399 --> 00:30:22,737 Samo iznajmljivanje koštalo je ruku i nogu. Nadam se da znaš što radiš. 285 00:30:22,988 --> 00:30:27,408 Ne brini. Znam što Radio sam od svoje 6. godine. 286 00:30:27,576 --> 00:30:31,329 Zna li Gallagher da si događa se ili je to tajna? 287 00:30:31,538 --> 00:30:34,415 On zna. Zna da sam radio u klubovima. 288 00:30:34,708 --> 00:30:37,502 Kako možeš pjevati s nepoznatim bendom? 289 00:30:37,753 --> 00:30:42,882 ja nisam. Vježbao sam s njima cijeli dan, i vrlo su prijateljski raspoloženi. 290 00:30:43,091 --> 00:30:47,595 Glavni konobar ima dobar stol za vas i gospodina Harrisa. 291 00:30:47,888 --> 00:30:51,098 -Pića su besplatna. -I on je u tome? 292 00:30:51,350 --> 00:30:56,103 Naravno. Čak i zarađuje konobari prestaju posluživati ​​dok ja pjevam. 293 00:30:56,355 --> 00:31:00,691 Ovo je prvi put klijent mi je ikada upravljao. 294 00:31:00,901 --> 00:31:05,279 Kad ga vratiš, Želim mu pokazati da znam glumiti. 295 00:31:05,531 --> 00:31:09,116 Radio sam na sceni iz Višnjinog vrta. 296 00:31:09,368 --> 00:31:13,788 Vicky, ostavimo se glume iznenađenje za kasnije. Mnogo kasnije. 297 00:31:14,039 --> 00:31:18,918 Gospodin Harris želi pjevačicu, zgodna pjevačica. Što pjevaš? 298 00:31:19,127 --> 00:31:22,588 Nakon što dobijete ono što želite, Vi to ne želite. 299 00:31:22,923 --> 00:31:26,217 Vicky, hoćeš li zaboraviti te stvari s govorom? 300 00:31:26,426 --> 00:31:30,555 To je nakon što dobijete ono što želite. Poslije, poslije, poslije. 301 00:31:30,764 --> 00:31:35,226 Trčiš dolje i čekaš gospodina Harrisa. promijenit ću se. 302 00:31:36,144 --> 00:31:40,147 Nakon. Nakon. 303 00:31:40,566 --> 00:31:46,404 -Djevojke kažu da ti se ne može vjerovati. - Što još kažu? 304 00:31:46,613 --> 00:31:49,407 Oprostite. Mogu li, molim vas, doći ovamo? 305 00:31:49,616 --> 00:31:52,660 Ako to nije Ethel Barrymore. Lionel i ja... 306 00:31:52,953 --> 00:31:57,623 Molim te, nemojmo se više igrati. Užasno mi se žuri. 307 00:31:57,833 --> 00:32:02,587 - Mora da gubim stisak. -Ti stariš. Skoro 20. 308 00:32:02,796 --> 00:32:06,340 Kakva je to razlika koliko čovjek ima godina? 309 00:32:06,508 --> 00:32:09,677 Jedan čovjek u 20 godina možda još uvijek beba. 310 00:32:09,928 --> 00:32:13,973 Drugi je možda sve vidio, učinio sve. 311 00:32:14,182 --> 00:32:17,310 Nije važno koliko imaš godina, tako si živio. 312 00:32:17,519 --> 00:32:23,024 Vino koje ste popili, glazba čuli ste, žene koje ste poznavali. 313 00:32:23,317 --> 00:32:26,861 - Priče koje bih ti mogao ispričati, mali. -Pa reci mi. 314 00:32:27,154 --> 00:32:31,782 Ja ću uzeti bocu i donijeti dupli gin za Snjeguljicu. 315 00:32:47,883 --> 00:32:53,137 Stvarno si sladak. Pa, do dna gore. 316 00:32:58,685 --> 00:33:02,396 - I sam si prilično sladak. - To je već bolje. 317 00:33:02,689 --> 00:33:06,525 Bio si sjajan večeras u emisiji. Bio si izvrstan. 318 00:33:06,735 --> 00:33:11,030 Hvala. Ali nisi sve vidio. 319 00:33:11,239 --> 00:33:14,575 Imamo puno komičnih stvari. Prava šamara. 320 00:33:14,868 --> 00:33:19,163 -Volim slapstick. -Imamo jedan dio koji nikad ne iznevjeri. 321 00:33:19,373 --> 00:33:22,166 pokazat ću ti Ispružite ruke ravno. 322 00:33:22,417 --> 00:33:26,212 Uzimam ove dvije čaše i stavi ih tako. 323 00:33:26,421 --> 00:33:29,423 -I? - To je sve. 324 00:33:29,716 --> 00:33:30,925 Bok. 325 00:33:31,176 --> 00:33:32,259 hej 326 00:33:33,887 --> 00:33:39,016 -g. Harris. Imamo rezervaciju. - Da, gospodine. Ovuda, molim. 327 00:33:43,772 --> 00:33:49,694 Dame i gospodo, Gallagher's večeras ima iznenađenje za vas. 328 00:33:49,903 --> 00:33:53,406 Novi, mladi talent, Gospođica Victoria Hoffman. 329 00:33:53,615 --> 00:33:57,785 Hajde, dajmo djevojčici velika dobrodošlica. 330 00:34:17,472 --> 00:34:23,644 Nakon što dobijete ono što želite Ne želiš to 331 00:34:23,895 --> 00:34:27,898 Kad bih ti dao mjesec 332 00:34:28,150 --> 00:34:31,652 Uskoro bi ti dosadilo 333 00:34:32,279 --> 00:34:35,573 Ti si kao beba 334 00:34:35,782 --> 00:34:40,077 Želiš ono što želiš Kad to želiš 335 00:34:40,287 --> 00:34:45,624 Ali nakon što ste predstavljeni 336 00:34:45,834 --> 00:34:50,838 S onim što želiš Nezadovoljni ste 337 00:34:51,006 --> 00:34:56,427 Uvijek želiš i želiš Za nešto 338 00:34:56,636 --> 00:35:00,598 Kad dobiješ ono što želiš 339 00:35:00,807 --> 00:35:04,769 Ne želiš ono što dobiješ 340 00:35:04,978 --> 00:35:10,357 I iako ti sjedim na koljenu 341 00:35:10,525 --> 00:35:13,819 Umorit ćeš se od mene 342 00:35:14,029 --> 00:35:17,865 Jer nakon što dobiješ ono što želiš 343 00:35:18,116 --> 00:35:22,787 Ne želiš Što si uopće htio 344 00:35:30,128 --> 00:35:36,383 Promjenjivo Imate promjenjivu prirodu 345 00:35:37,552 --> 00:35:43,349 Uvijek, uvijek mijenja mišljenje 346 00:35:44,351 --> 00:35:49,814 U očima ti je čežnja Teško za zadovoljiti 347 00:35:50,065 --> 00:35:55,903 A evo i razloga zašto 348 00:35:56,738 --> 00:36:03,077 Jer nakon što dobiješ ono što želiš 349 00:36:03,578 --> 00:36:06,038 Ne želiš to 350 00:36:06,540 --> 00:36:10,417 Kad bih ti dao mjesec 351 00:36:10,669 --> 00:36:14,588 Uskoro bi ti dosadilo 352 00:36:14,756 --> 00:36:18,092 Ti si kao beba 353 00:36:18,343 --> 00:36:22,930 Želiš ono što želiš Kad to želiš 354 00:36:23,223 --> 00:36:28,561 Ali nakon što ste predstavljeni 355 00:36:28,770 --> 00:36:33,607 S onim što želiš Nezadovoljni ste 356 00:36:33,859 --> 00:36:39,196 Uvijek želiš i želiš Za nešto 357 00:36:39,447 --> 00:36:43,242 Kad dobiješ ono što želiš 358 00:36:43,451 --> 00:36:47,371 Ne želiš ono što dobiješ 359 00:36:47,622 --> 00:36:53,127 I iako ti sjedim na koljenu 360 00:36:53,420 --> 00:36:57,631 Umorit ćeš se od mene jer 361 00:36:57,924 --> 00:37:00,718 Nakon što dobijete ono što želite 362 00:37:00,969 --> 00:37:04,805 Ti uopće ne želiš ono što si htio 363 00:37:05,056 --> 00:37:09,059 Dušo, ne želim te učiniti modrom 364 00:37:09,311 --> 00:37:13,314 Ali treba ti razgovor 365 00:37:13,565 --> 00:37:17,318 Jer nakon što dobiješ ono što želiš 366 00:37:17,611 --> 00:37:24,491 Ti uopće ne želiš ono što si htio 367 00:37:24,743 --> 00:37:27,161 poznajem te. 368 00:37:37,672 --> 00:37:40,507 -Što ti misliš? - zanima me. 369 00:37:40,675 --> 00:37:45,804 znao sam! Znao sam da hoćeš poklopi ovu djevojku. 370 00:37:47,349 --> 00:37:51,435 Kako ste, g. Harris? 371 00:37:52,187 --> 00:37:55,606 Pozdrav, g. Harris. 372 00:37:55,815 --> 00:37:57,942 Pozdrav, g. Harris. 373 00:37:58,026 --> 00:37:59,401 [KUCANJE] 374 00:38:04,032 --> 00:38:07,201 čekam nekoga užasno važno. 375 00:38:07,369 --> 00:38:12,623 Ovo je također važno. Ja sam iz Raznolikost Što kažete na intervju? 376 00:38:12,874 --> 00:38:16,001 - Ovo nije šala? – Ne kad radim. 377 00:38:16,211 --> 00:38:21,840 -Ali ja očekujem ove ljude. -Počnimo i vidimo dokle ćemo stići. 378 00:38:22,050 --> 00:38:27,054 - Jeste li imali prethodnog iskustva? - Radi što? 379 00:38:27,222 --> 00:38:30,557 Mislio sam na tvoju karijeru, ali bilo što bi me zanimalo. 380 00:38:30,809 --> 00:38:34,979 -Shvaćam. Dat ću ti svoj broj. -Zašto ne? 381 00:38:35,230 --> 00:38:41,193 Imam bolju ideju. Nazvat ću te sutra u Varietyu da dogovorimo spoj. 382 00:38:41,403 --> 00:38:43,904 - Sutra mi je slobodan dan. - Bojao sam se toga. 383 00:38:44,239 --> 00:38:45,280 [KUCANJE] 384 00:38:45,365 --> 00:38:48,492 Oprostite, to mora biti moj gost. 385 00:38:50,829 --> 00:38:54,164 -Ovo je Lew Harris. - Očarana, sigurna sam. 386 00:38:54,374 --> 00:38:56,250 Uživao sam u tvojoj izvedbi. 387 00:38:56,418 --> 00:39:00,587 jesi li uđi. Ovaj gospodin je upravo odlazio. 388 00:39:00,755 --> 00:39:02,923 Tim Donahue, kako si? 389 00:39:03,174 --> 00:39:07,261 Čujem da ih obaraš na Hipodromu. 390 00:39:07,429 --> 00:39:11,598 Od pet Donahuesa? Sjajna gluma. Nisam znala da ga poznaješ. 391 00:39:11,891 --> 00:39:18,105 Upravo smo se upoznali. Bilo je lijepo od tebe reci mi koliko si se divio mom radu. 392 00:39:18,398 --> 00:39:22,443 Kad jedan izvođač nevolje reći drugome, to je prava pohvala. 393 00:39:22,694 --> 00:39:27,406 Reci svojoj obitelji da to cijenim, ali ne mogu se pridružiti tvom nastupu. 394 00:39:27,615 --> 00:39:30,367 ja ću. Bit će slomljena srca. 395 00:39:30,577 --> 00:39:33,579 Žao mi je, ali postoje već vas petero. 396 00:39:33,788 --> 00:39:37,791 Više volim raditi kao samac, ako znaš što mislim. 397 00:39:38,084 --> 00:39:41,253 I mislim da jesi. 398 00:39:46,092 --> 00:39:48,052 Ljuta je na mene. 399 00:39:52,307 --> 00:39:54,933 tražio sam posvuda za tebe. 400 00:39:55,143 --> 00:39:58,771 Petljao sam, a trener me izvadio. Sladak korak. 401 00:39:58,980 --> 00:40:01,648 Idemo tamo gdje me cijene. 402 00:40:06,279 --> 00:40:10,657 Ovo je glupo! Oni više nisu djeca. 403 00:40:10,825 --> 00:40:14,453 - Imam dobru ruku. -Mogu se sami brinuti o sebi. 404 00:40:14,662 --> 00:40:16,246 Točno. Ti idi. 405 00:40:16,456 --> 00:40:19,166 Zašto nam nisu rekli? Iskradanje... 406 00:40:19,459 --> 00:40:22,586 To je samo dio odrastanja. 407 00:40:22,837 --> 00:40:26,298 -Sjećaš li se našeg prvog spoja? -Da. 408 00:40:26,508 --> 00:40:29,968 - Ni mi nismo nikome rekli. -Ne. 409 00:40:30,178 --> 00:40:33,013 Sjećaš se koliko smo dugo ostali vani? 410 00:40:33,181 --> 00:40:38,185 Trebalo te je biti sram sebe! Gdje je dovraga Katy? 411 00:40:38,478 --> 00:40:43,357 -Samo polako. Zabrinuo si me. - Bilo je krajnje vrijeme, ti veliki lupežu. 412 00:40:43,650 --> 00:40:46,443 Evo taksija. 413 00:40:51,825 --> 00:40:54,993 Kako misliš doći kući u ovo doba? 414 00:40:55,203 --> 00:41:01,333 Baš lijepo od tebe što si čekao, tata. Platite taksi. ravna sam. 415 00:41:01,543 --> 00:41:04,294 - Gdje si je nabavio? - Gallagherova. 416 00:41:04,546 --> 00:41:06,338 -Koliko? -6,20 dolara. 417 00:41:06,548 --> 00:41:08,674 6,20 dolara? Kako si došao? 418 00:41:08,883 --> 00:41:12,803 - Doveo sam je kući, zar ne? -Imaš sitno za 20 dolara? 419 00:41:13,388 --> 00:41:17,349 Koliko ja znam, on još sjedi tamo, kaplje! 420 00:41:17,559 --> 00:41:21,061 Prije sam koristila torbicu pun nikla. 421 00:41:21,312 --> 00:41:26,358 Bilo tko je svjež, klapa! Nazvali smo ga Branitelj žena. 422 00:41:26,568 --> 00:41:30,988 Što je smiješno? Ostaje vani cijelu noć, a ti misliš da je šala. 423 00:41:31,239 --> 00:41:36,910 Neki dijelovi Katynog obrazovanja Suprotstavit ću se bilo čijem. 424 00:41:37,162 --> 00:41:41,165 Je li Tim već stigao kući? -Zašto? Znaš li gdje je? 425 00:41:41,416 --> 00:41:43,584 Ne, samo sam se pitao. 426 00:41:43,835 --> 00:41:47,254 -Gdje si do sada bio? -Crkva. 427 00:41:47,422 --> 00:41:49,548 - Sve sam čuo. -Ozbiljno. 428 00:41:49,757 --> 00:41:53,677 - U ovo doba? -Prvo sam otišao u šetnju parkom. 429 00:41:53,887 --> 00:41:56,430 - S kim? - Nitko, samo ja. 430 00:41:56,598 --> 00:42:01,018 Mama i tata, ima nešto želim ti reći. 431 00:42:01,269 --> 00:42:07,024 - Puno sam razmišljao o tome... -Nastavi. 432 00:42:07,233 --> 00:42:09,443 – Bit ću svećenik. -Što? 433 00:42:09,694 --> 00:42:11,612 - Svećenik. -Šališ se. 434 00:42:11,779 --> 00:42:13,697 o cemu pricas 435 00:42:13,948 --> 00:42:19,536 Znam da je ovo veliki šok. Želim to više od svega. 436 00:42:19,787 --> 00:42:23,790 - Svećenik? mora da si... - Pusti ga da završi. 437 00:42:23,958 --> 00:42:28,754 Razgovarao sam s ocem Dineenom. moram javi se sljedeći tjedan u sjemenište. 438 00:42:28,963 --> 00:42:32,299 Neću ti to dopustiti. Kloni se ovoga. 439 00:42:32,550 --> 00:42:36,887 mlada si ti ne znaš kako život može biti divna stvar. 440 00:42:37,138 --> 00:42:42,726 Zaljubiti se i osnovati obitelj. Neću ti dopustiti da se svega toga odrekneš. 441 00:42:42,977 --> 00:42:44,770 Razmišljao sam o tome. 442 00:42:44,979 --> 00:42:48,774 Misli se na neke ljude biti jedno, neko drugo. 443 00:42:48,983 --> 00:42:52,986 Što je s tvojim radom? Što je s kazalištem? 444 00:42:53,154 --> 00:42:58,575 To je samo promjena rezervacije. Crkva je imala prilično dug život. 445 00:42:58,826 --> 00:43:01,662 Nadam se da imam talenta za to. 446 00:43:01,913 --> 00:43:05,582 Pobjeđuje me. Ne mogu shvatiti. 447 00:43:05,792 --> 00:43:11,505 Hajde, hajde Alexanderov Ragtime rand 448 00:43:11,756 --> 00:43:15,425 -Zdravo svima. - Pokvaren je! 449 00:43:15,677 --> 00:43:20,430 Oprostite, majko. Smrdljiv. Zaboravio sam skinuti šešir. 450 00:43:20,640 --> 00:43:24,810 Popravit ću ga. Bavio sam se njime cijeli život. 451 00:43:25,019 --> 00:43:29,606 Vodi li se neki spor? Mogu li biti bilo koji... 452 00:43:29,816 --> 00:43:33,151 mogu li... Mama, ne osjećam se dobro. 453 00:43:33,361 --> 00:43:38,782 Oh, ne, ne znaš. Gore za tebe. Upravo sam dao očistiti ovaj tepih. 454 00:43:39,033 --> 00:43:43,829 Kakva obitelj! Jedan se odšulja do noćni klub, dođe se kući pijan... 455 00:43:44,038 --> 00:43:47,541 ...i tebe, možda jesam očekivao da si pijan. 456 00:43:47,834 --> 00:43:50,669 Ali ja ću biti hinduistički svami ako sam ovo očekivao. 457 00:43:50,878 --> 00:43:52,546 Ne uzimaj to tako veliko. 458 00:43:52,839 --> 00:43:57,676 Steve bi mogao ispasti nešto velik, poput biskupa ili kardinala. 459 00:43:57,885 --> 00:44:03,390 Jedini kardinal kojeg želim u našoj obitelji je onaj koji igra za St. Louis. 460 00:44:08,062 --> 00:44:10,480 Sada veliki čovjek, vraća se kući kao... 461 00:44:10,732 --> 00:44:14,484 - Daviš me! -Nemoj mi stavljati nikakve ideje u glavu. 462 00:44:14,694 --> 00:44:19,656 Dolje, dečko, dolje. I ne dolazi gore dok ti ne kažem. 463 00:44:29,917 --> 00:44:33,587 Ovdje. Daj mi to. 464 00:44:34,255 --> 00:44:38,425 - Molim te, mama! - Tebe boli više nego mene. 465 00:44:38,593 --> 00:44:40,927 Sad ulazi unutra. 466 00:44:41,179 --> 00:44:45,349 -Stižem tamo. - Hajde, ulazi, požuri. 467 00:44:45,558 --> 00:44:50,020 ovuda. Stavite glavu na jastuk. hajde 468 00:44:55,276 --> 00:44:58,904 Uzmimo ga. S kim si bio vani? 469 00:44:59,113 --> 00:45:02,783 -Lillie Sawyer. - Taj paradajz? 470 00:45:03,076 --> 00:45:07,412 Mislim da sam je pitao da se uda za mene. Znam da sam nešto predložio. 471 00:45:07,622 --> 00:45:10,540 Kladim se da jesi. Što si imao za popiti? 472 00:45:10,792 --> 00:45:15,462 Ne sjećam se, ali smo ga nadopunili uz šampanjac i root pivo. 473 00:45:15,713 --> 00:45:18,256 - Pokušavao sam zaboraviti... -Što? 474 00:45:18,466 --> 00:45:22,803 ne sjećam se. Još jedna djevojka, mislim. 475 00:45:23,054 --> 00:45:26,431 Mali čovječe, imao si napornu noć. 476 00:45:28,309 --> 00:45:31,812 -Sve se vrti ukrug. -Znam. 477 00:45:32,063 --> 00:45:36,650 Ići na spavanje. Razgovarat ćemo o tome ujutro. 478 00:45:36,901 --> 00:45:38,276 žao mi je 479 00:45:38,486 --> 00:45:42,572 Znam da jesi. I meni je žao ako sam te povrijedio. 480 00:45:42,824 --> 00:45:48,495 Ali mi ćemo od tebe napraviti čovjeka čak i ako te prvo moramo ubiti. 481 00:45:48,788 --> 00:45:52,999 -Hvala, mama. -Ići na spavanje. 482 00:45:53,334 --> 00:45:56,837 - Laku noć, mama. -Laku noć. 483 00:46:02,844 --> 00:46:05,429 - Je li on dobro? -Sada je dobro. 484 00:46:05,680 --> 00:46:09,683 Ali kako će se osjećati sutra. U svakom slučaju, nadam se. 485 00:46:09,934 --> 00:46:13,520 Steve, želim razgovarati s tobom. 486 00:46:13,771 --> 00:46:15,647 Naravno, mama. 487 00:46:21,112 --> 00:46:24,197 Jesi li i ti razočaran u mene, kao tata? 488 00:46:24,449 --> 00:46:30,203 Ne možeš ga kriviti, takvog kao što si ti rekao mu, hladno, bez ikakvog nakupljanja. 489 00:46:30,455 --> 00:46:34,291 Nije to tražio. Imao je drugačije planove za tebe. 490 00:46:34,542 --> 00:46:38,170 - Tu su Katy i Tim. -Ali ti si prvorođenac. 491 00:46:38,379 --> 00:46:41,673 Uvijek ima nešto o prvom. 492 00:46:41,883 --> 00:46:45,886 Život je smiješan. Odgajaš dijete iza pozornice, 493 00:46:46,137 --> 00:46:49,639 ti ga učiš kako pjevati i plesati, 494 00:46:49,849 --> 00:46:52,350 i kako nasmijati ljude. 495 00:46:52,560 --> 00:46:54,853 A onda jednog dana ovo. 496 00:46:55,062 --> 00:46:58,148 Zašto? Kako to? 497 00:46:58,357 --> 00:47:04,404 ne znam U meni je. Mora da je oduvijek bio tu. 498 00:47:12,079 --> 00:47:16,416 Kao da sam te izgubio, Steve. Ne baš, ali... 499 00:47:16,667 --> 00:47:21,713 -Onda ste razočarani? - Ne, to je divna stvar. 500 00:47:21,923 --> 00:47:26,092 Samo se još nisam navikla. Ali ja sam ponosan. 501 00:47:26,260 --> 00:47:28,595 Vrlo ponosan. 502 00:47:41,692 --> 00:47:47,030 Sjeti se da si se zavjetovao Uz sve zvijezde 503 00:47:47,281 --> 00:47:52,285 Iznad tebe, sjećaš se? 504 00:47:52,954 --> 00:47:58,208 Zapamtite, pronašli smo Usamljeno mjesto 505 00:47:58,459 --> 00:48:03,922 I nakon što sam naučila Mnogo brinuti 506 00:48:04,632 --> 00:48:10,720 Obećao si da hoćeš Nemoj me zaboraviti 507 00:48:11,931 --> 00:48:18,311 Ali zaboravio si Za sjećanje 508 00:48:27,280 --> 00:48:30,323 Hajde, uzmi još jedan sendvič. 509 00:48:30,616 --> 00:48:33,326 Hajde, idemo unutra. 510 00:48:33,578 --> 00:48:36,162 Showtime! Miran! 511 00:48:36,414 --> 00:48:38,456 Showtime! 512 00:48:38,749 --> 00:48:42,002 Svi se nekamo smjeste. 513 00:48:46,632 --> 00:48:51,678 Budući da si bio dovoljno fin da iznenadiš ja, imam iznenađenje za tebe. 514 00:48:51,929 --> 00:48:54,681 Imamo neke talentirane mladi ovdje. 515 00:48:54,932 --> 00:48:59,519 Pjesme, plesovi, dojmovi i željeli bi nastupiti za vas. 516 00:49:00,438 --> 00:49:03,481 Ovakav čin nije viđen 20 godina. 517 00:49:03,691 --> 00:49:07,485 Ako sam ikakav sudac talenta, nikad se više neće vidjeti. 518 00:49:07,695 --> 00:49:10,447 Dva Donahuea! 519 00:49:20,791 --> 00:49:24,210 Kad ono ponoćno ču-ču Odlazi za Alabam' 520 00:49:24,503 --> 00:49:28,673 Odmah dolazim Dobio sam svoju kartu 521 00:49:28,883 --> 00:49:32,302 Kad vidim Taj kondukter hrđave kose 522 00:49:32,553 --> 00:49:36,473 Zgrabit ću ga za ovratnik I viknut ću "Alabam!" 523 00:49:36,724 --> 00:49:40,560 Tu zaustavljate svoj vlak To me opet vraća 524 00:49:40,853 --> 00:49:45,398 Dolje kući gdje ću ostati Gdje sam jagnje moje 525 00:49:45,566 --> 00:49:49,235 Ja ću biti tamo sa zvonima Kad onaj stari kondukter vikne 526 00:49:49,528 --> 00:49:51,237 „Svi ukrcajte se, ukrcajte se! 527 00:49:51,530 --> 00:49:55,033 Svi ukrcajte se za Alabamy" 528 00:49:55,409 --> 00:49:59,079 za Alabam' Za Alabamy 529 00:49:59,372 --> 00:50:03,583 Odmah dolazim sa zvonima Kad onaj stari kondukter vikne 530 00:50:03,834 --> 00:50:08,755 "Svi ukrcajte se za Alabam!" 531 00:50:17,515 --> 00:50:24,104 Kad ono ponoćno ču-ču Odlazi za Alabam' 532 00:50:57,221 --> 00:51:01,558 Zahvaljujemo vam. Želite li reći nekoliko riječi? 533 00:51:01,809 --> 00:51:04,644 -Da... -Hvala, dosta je. 534 00:51:04,937 --> 00:51:06,980 Sada, komad otpora. 535 00:51:07,231 --> 00:51:12,318 Trebali smo dodati pjesmu naš čin, ali je pjevačica dobila novi posao. 536 00:51:12,611 --> 00:51:16,990 Nije to toliko novca koliko smo platili, ali to je ono što on želi. 537 00:51:17,241 --> 00:51:19,325 Želite li to čuti? 538 00:51:24,790 --> 00:51:29,002 Dame i gospodo, vaš počasni gost, Steven Donahue. 539 00:51:30,963 --> 00:51:32,172 Hvala. 540 00:51:32,423 --> 00:51:37,969 Prije nekoliko godina u Memphisu, Čuo sam pjesmu koja me se dojmila. 541 00:51:38,179 --> 00:51:41,181 Pucnite prstima, pljesnite rukama 542 00:51:41,432 --> 00:51:45,101 i pođi sa mnom, malo ćemo se zabaviti. 543 00:51:45,519 --> 00:51:50,440 Braćo i sestre 544 00:51:51,525 --> 00:51:55,612 Slušajte, vi nevjernici, slušajte 545 00:51:55,821 --> 00:51:58,698 Bolje ti je da počneš vjerovati 546 00:51:58,949 --> 00:52:03,620 Svi vi koji sumnjate Budite klicači aleluja 547 00:52:03,829 --> 00:52:07,999 Inače ćeš tugovati 548 00:52:08,209 --> 00:52:12,962 Nema vremena za čekanje 549 00:52:13,172 --> 00:52:18,009 Možda ste zakasnili 550 00:52:18,219 --> 00:52:24,057 Pa slušaj Ne znaš što propuštaš 551 00:52:24,308 --> 00:52:31,189 Sve dok ne počneš vjerovati 552 00:52:34,485 --> 00:52:38,404 Ako vjerujete 553 00:52:38,572 --> 00:52:42,742 Da postoji raj 554 00:52:43,035 --> 00:52:46,579 Doći ćeš u raj 555 00:52:46,831 --> 00:52:51,751 Ako vjerujete 556 00:52:52,002 --> 00:52:56,923 Ako vjerujete da postoje anđeli 557 00:52:58,676 --> 00:53:02,387 Vidjet ćeš anđele 558 00:53:02,596 --> 00:53:06,683 Ako vjerujete 559 00:53:07,268 --> 00:53:12,564 Ne obećavam 560 00:53:13,274 --> 00:53:20,446 Sumnjičavim Tomama 561 00:53:20,698 --> 00:53:27,954 Ali ako vjerujete Gospodin vam može pomoći 562 00:53:28,122 --> 00:53:35,128 Gospodin će vam pomoći 563 00:53:35,462 --> 00:53:40,633 Ako vjerujete 564 00:53:41,594 --> 00:53:46,806 -Vjeruješ li? - Imamo, imamo 565 00:53:47,057 --> 00:53:52,812 Jonah je izašao jedne noći po vjetru Vjeruješ li u to? 566 00:53:53,063 --> 00:53:58,401 Ubrzo ga je progutao kit Vjeruješ li u to? 567 00:53:58,611 --> 00:54:03,948 Daniel je ležao s lavovima koji su rikali Noa je bio na svojoj arci kad je lijevalo 568 00:54:04,158 --> 00:54:08,995 Mojsije podigne pogled i obrati se Gospodinu Vjeruješ li u to? 569 00:54:09,288 --> 00:54:11,998 Mi radimo 570 00:54:12,416 --> 00:54:19,339 Sada ne dajem obećanja 571 00:54:20,424 --> 00:54:28,181 Sumnjičavim Tomama 572 00:54:29,642 --> 00:54:37,857 Ali ako vjerujete Gospodin vam može pomoći 573 00:54:38,025 --> 00:54:45,365 Gospodin će vam pomoći 574 00:54:46,992 --> 00:54:54,874 Ako vjerujete 575 00:55:06,679 --> 00:55:10,890 hvala vam Ne uzimaj ovo kao moju oproštajnu predstavu. 576 00:55:11,141 --> 00:55:13,559 Vježbat ću četiri godine. 577 00:55:13,811 --> 00:55:17,522 Kad novi akt bude spreman, novi materijal, novi kostimi, 578 00:55:17,731 --> 00:55:22,527 Nadam se da ćete svi pronaći vrijeme da me vidiš. hoćete li 579 00:55:39,253 --> 00:55:43,006 Netko je stavio krišku sirovog luka u sendviču. 580 00:55:43,257 --> 00:55:47,844 Bolje da mi daš zalogaj. I meni treba isprika. 581 00:55:51,265 --> 00:55:55,518 TERRY: Florida. Sada ćemo vas uzeti na prelijepu Floridu. 582 00:55:55,769 --> 00:56:01,190 Zemlja zlatnog sunca, blagi povjetarac, palme koje se njišu. 583 00:56:01,525 --> 00:56:04,610 Igralište milijunaša. 584 00:56:04,778 --> 00:56:10,950 MOLLY: Stvari su išle glatko, jedne smo zime tamo i ljetovali. 585 00:56:11,368 --> 00:56:15,621 TERRY: Malo odmora. Dvije emisije noć. Tri subotom. 586 00:56:23,589 --> 00:56:26,924 Tropski toplinski val 587 00:56:30,095 --> 00:56:33,222 To su novi Kostimi za toplinski val? 588 00:56:33,432 --> 00:56:36,559 sviđa ti se? bolje ti je, koštaju tjednu plaću. 589 00:56:36,810 --> 00:56:40,104 Tjedna plaća? Uvijek možemo pojesti čin. 590 00:56:40,314 --> 00:56:43,232 Ruke dalje, to grožđe košta po dolar. 591 00:56:43,484 --> 00:56:46,402 Muchachas, stigli smo pogrešan posao. 592 00:56:46,653 --> 00:56:50,323 Uzmi aranžmane do benda i prijeđi preko toga. 593 00:56:50,574 --> 00:56:53,826 A ako vidiš Katy, pošalji je ovamo. 594 00:57:00,125 --> 00:57:01,334 DIRIFTER: Stani. 595 00:57:01,585 --> 00:57:06,631 Prvo probajte vokal. Kad su dječaci dođi ovamo, mi ćemo preuzeti s vrha. 596 00:57:06,840 --> 00:57:10,009 -Dobro, dušo, pokušajmo. Bok, Tim. -Bok. 597 00:57:10,302 --> 00:57:14,514 Vicky, poznaješ li Tima Donahuea? Gospođica Vicky Parker. 598 00:57:14,765 --> 00:57:19,352 -Zdravo, g. Donahue. -Victoria Hoffman, Gallagher's. 599 00:57:19,603 --> 00:57:22,480 Rekao je Parker. Nemoj mi reći da si oženjen. 600 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 nemoj mi reći ovo je još jedan intervju? 601 00:57:25,859 --> 00:57:28,111 -Jesi li? -Mack. 602 00:57:28,320 --> 00:57:32,156 Jeste li poznavali g. Donahuea u slobodno vrijeme je reporter? 603 00:57:32,366 --> 00:57:34,700 -Jesi li? - Ne, gospodine Donahue. 604 00:57:34,952 --> 00:57:37,453 Moj novi menadžer me izigrava. 605 00:57:37,704 --> 00:57:44,335 Novo ime, nova odjeća, novo... Ostalo je valjda sve isto. 606 00:57:45,003 --> 00:57:48,714 Uho mi govori da nisi koristeći što više dijafragme. 607 00:57:49,049 --> 00:57:54,011 Otišao je moj profesor pjevanja vjetar. Molim te ne podsjećaj me. 608 00:57:55,556 --> 00:57:59,725 Mislio sam da će tako biti još jedan angažman u noćnom klubu. 609 00:58:02,980 --> 00:58:05,231 Nisam mogao bolje reći. 610 00:58:05,482 --> 00:58:11,654 -Možemo li nastaviti s probom? -Samo ću sjediti ovdje i gledati. 611 00:58:11,864 --> 00:58:15,575 - Neće mi smetati. - Smetat će mi, ali sviđa mi se. 612 00:58:15,826 --> 00:58:18,077 U redu, Mack. 613 00:58:21,582 --> 00:58:25,918 Imamo toplinski val 614 00:58:26,170 --> 00:58:29,881 Tropski toplinski val 615 00:58:30,090 --> 00:58:32,925 Temperatura raste Nije iznenađujuće 616 00:58:33,177 --> 00:58:36,929 Stani! Čekaj malo! Držite se, momci. 617 00:58:37,181 --> 00:58:39,056 - Ovo je strašno. -Strašno? 618 00:58:39,266 --> 00:58:42,602 Ne, samo je, ne možeš koristiti tu pjesmu. 619 00:58:42,853 --> 00:58:47,732 Koristimo ga. Imamo nove kostime i aranžmane. Veliko je. 620 00:58:47,941 --> 00:58:50,109 - Šališ se. -Volio bih da jesam. 621 00:58:50,611 --> 00:58:55,239 Ali "Heat Wave" je i moj veliki broj. Što ćemo učiniti? 622 00:58:55,449 --> 00:59:00,453 Cijeli moj čin je izgrađen oko toga. Imam dečke koji rade sa mnom... 623 00:59:00,621 --> 00:59:04,457 Ali vi ste glavni, pa valjda je vani. 624 00:59:04,708 --> 00:59:06,626 Vratit ću se u New York. 625 00:59:06,919 --> 00:59:11,130 Ne možete. Što je sa svime hoćemo li zajedno? 626 00:59:11,465 --> 00:59:16,928 Ali, Tim, što drugo mogu učiniti? To me stavlja u užasnu situaciju. 627 00:59:19,473 --> 00:59:23,768 Reći ću ti nešto, zaboravi cijela stvar. To je tvoj broj. 628 00:59:23,977 --> 00:59:27,438 Riješit ćemo to. Razgovarat ću s njima. vidimo se 629 00:59:27,648 --> 00:59:33,402 -Nadam se. I hvala ti, Tim. – Da, vidimo se kasnije. 630 00:59:38,909 --> 00:59:42,620 - To je bilo blizu. Bio sam zabrinut. - Nikad nisam sumnjao. 631 00:59:42,829 --> 00:59:47,416 Gospodo, pobjednik i novi šampion! 632 01:00:16,029 --> 01:00:20,366 Imamo toplinski val Tropski toplinski val 633 01:00:20,534 --> 01:00:24,495 Temperatura raste Nije iznenađujuće, ona svakako može 634 01:00:24,705 --> 01:00:27,039 Cancan 635 01:00:27,207 --> 01:00:31,502 Ona je započela toplinski val Pustivši da joj se sjedalo maše 636 01:00:31,712 --> 01:00:36,007 Na takav način da kupci kažu Da ona sigurno može cancan 637 01:00:36,216 --> 01:00:39,343 Gee, gee, her anatomy 638 01:00:39,553 --> 01:00:42,680 Makes the mercury jump 639 01:00:42,889 --> 01:00:46,225 To 93 640 01:00:48,729 --> 01:00:52,690 Imamo toplinski val Tropski toplinski val 641 01:00:52,899 --> 01:00:55,818 The way she moves Toplomjer dokazuje da može 642 01:00:56,069 --> 01:00:59,405 - Kako se zoveš, dušo? -Pablo 643 01:00:59,698 --> 01:01:03,909 -Chico -Miguelito 644 01:01:04,911 --> 01:01:09,081 Pablo, Chico, Miguelito 645 01:01:11,752 --> 01:01:14,086 Cancan 646 01:01:38,111 --> 01:01:44,367 Pablo, it say here Under "Weather Report" 647 01:01:44,618 --> 01:01:45,868 It say: 648 01:01:46,078 --> 01:01:51,207 A front of warm air Doseljava se s Jamajke 649 01:01:51,458 --> 01:01:55,252 Umjereno visok barometarski tlak Pokrivat će sjeveroistok i... 650 01:01:55,462 --> 01:01:58,130 -Where else? -The Deep South 651 01:01:58,382 --> 01:02:01,634 Mala opasnost od mraza voća 652 01:02:01,802 --> 01:02:04,637 Mogu se očekivati vruće i vlažne noći 653 01:02:04,888 --> 01:02:08,057 Sveti Vincent, 95 Guadeloupe, 97 654 01:02:08,266 --> 01:02:13,938 San Domingo, 99 Martinik, 105 655 01:02:15,482 --> 01:02:20,277 Imamo toplinski val 656 01:02:20,487 --> 01:02:24,073 Tropski toplinski val 657 01:02:25,283 --> 01:02:30,454 Temperatura raste Nije iznenađujuće 658 01:02:30,664 --> 01:02:36,836 Svakako možete, možete 659 01:02:37,087 --> 01:02:43,342 Započeo sam ovaj toplinski val 660 01:02:46,513 --> 01:02:51,684 I to na takav način da Mušterije to kažu 661 01:02:51,935 --> 01:02:55,187 - Svakako mogu -Kankan 662 01:03:00,861 --> 01:03:03,821 Lako je vidjeti zašto je to učinio. 663 01:03:04,448 --> 01:03:07,616 Stvara živu 664 01:03:07,868 --> 01:03:12,705 Popnite se na 93 665 01:03:14,541 --> 01:03:18,836 Imamo toplinski val 666 01:03:19,045 --> 01:03:23,382 Tropski, tropski toplinski val 667 01:03:23,675 --> 01:03:27,553 Način na koji se krećem Taj termometar dokazuje 668 01:03:27,804 --> 01:03:32,057 She certainly, certainly Certainly can 669 01:03:32,309 --> 01:03:36,228 Ja svakako, sigurno, sigurno mogu 670 01:03:41,151 --> 01:03:43,402 Cancan 671 01:03:55,165 --> 01:03:56,582 Što se onda dogodilo? 672 01:03:56,833 --> 01:04:01,337 Nakon što je Lew Harris otkupio moj ugovor, stavio me na cestu. 673 01:04:01,546 --> 01:04:06,550 Rekao je da moram naučiti, a ja sam progovorila kao da sam imao marshmallows u ustima. 674 01:04:06,760 --> 01:04:10,930 -I liked it. It was different. -Da. Like green hair. 675 01:04:11,181 --> 01:04:14,767 Yeah, it's lovely. 676 01:04:15,018 --> 01:04:18,729 Nisam ovako nešto pomislio could happen to me. 677 01:04:18,939 --> 01:04:22,441 U svakom slučaju, pretpostavljam da Lew misli I’m ready now. 678 01:04:22,609 --> 01:04:26,779 Gradi novu reviju oko mene sljedeće sezone na Broadwayu. 679 01:04:27,030 --> 01:04:30,699 Htio bih graditi ograda od bodljikave žice oko vas. 680 01:04:30,951 --> 01:04:33,202 -Gdje bismo trebali na medeni mjesec? -Što? 681 01:04:33,411 --> 01:04:37,540 Trebali bismo ostati ovdje. Ne bismo gubili vrijeme na putovanje. 682 01:04:37,749 --> 01:04:40,626 I kažu kišna sezona dolazi. 683 01:04:41,962 --> 01:04:46,966 -Moram ići. kasno je. -Idemo na sendvič. ja sam gladan 684 01:04:47,217 --> 01:04:51,220 Upravo smo jeli špagete. Kupio si mi štapiće. 685 01:04:51,471 --> 01:04:56,642 Kad budemo u braku, nećemo jesti vani. Sami ćemo ispeći svoje štapiće. 686 01:04:56,893 --> 01:05:00,646 - Uzgajati vlastitu pšenicu? -Velika obitelj mora rezati. 687 01:05:00,897 --> 01:05:03,941 - Koliko velika obitelj? - Kvartet. 688 01:05:04,150 --> 01:05:08,654 Bariton, tenor, sopran, alt. Sviđa li se scenarij do sada? 689 01:05:08,905 --> 01:05:11,824 Izostavili ste važan dio. Prijetnja. 690 01:05:12,117 --> 01:05:15,452 Ne trebam. Održavat ćemo ga laganim i prozračnim. 691 01:05:15,662 --> 01:05:19,832 Što ako je vaša junakinja žena od karijere? Borit ću se s njom do vrha. 692 01:05:20,083 --> 01:05:24,670 Očistit ću joj put. Pouzdan sam, lojalan, od pomoći, 693 01:05:24,838 --> 01:05:29,258 ljubazan, ljubazan, poslušan, štedljiv, hrabar, čist i pun poštovanja. 694 01:05:29,467 --> 01:05:32,803 Možemo zapaliti vatru bez trljanja dva štapa. 695 01:05:33,013 --> 01:05:38,517 - Što kažeš, Vicky? - Nemojte nas zvati, mi ćemo vas nazvati. 696 01:05:39,436 --> 01:05:43,606 - Laku noć, Tim. -Stvarno? Je li to sve? 697 01:05:43,857 --> 01:05:46,317 Laku noć. 698 01:06:05,003 --> 01:06:08,631 Zaboravio sam ti vratiti štapić kruha. žao mi je 699 01:06:08,882 --> 01:06:13,844 - Oprostit ću ti. Laku noć. - Je li to još uvijek sve? 700 01:06:14,054 --> 01:06:19,058 Provela sam divnu večer. sviđaš mi se. Nadam se da ćeš me ponovno pozvati van. 701 01:06:19,309 --> 01:06:22,561 Ako želiš da me poljubiš za laku noć... 702 01:06:27,567 --> 01:06:30,027 laku noc 703 01:06:47,754 --> 01:06:50,923 Muškarac lovi djevojku 704 01:06:51,216 --> 01:06:54,885 Sve dok ga ne uhvati 705 01:06:55,762 --> 01:07:01,266 Trči za djevojkom Sve dok ga ne uhvate 706 01:07:02,602 --> 01:07:08,607 Peca djevojku Sve dok ga nije uhvatila 707 01:07:09,359 --> 01:07:13,946 Sve izlazi na vidjelo Točno onako kako je mislila 708 01:07:15,365 --> 01:07:21,453 neizvjesno On prati iza sebe 709 01:07:21,705 --> 01:07:27,918 neizvjesno Dok se ona ne odluči 710 01:07:28,128 --> 01:07:34,299 Muškarac lovi djevojku Sve dok ga ne uhvati 711 01:07:34,926 --> 01:07:40,889 But don't run too fast While you are saying no 712 01:07:41,099 --> 01:07:45,811 I kad ga jednom uhvatiš Don't ever let him go 713 01:08:23,183 --> 01:08:25,642 Muškarac lovi djevojku 714 01:08:25,852 --> 01:08:29,354 VICKY: Dok ga ne uhvati 715 01:08:30,440 --> 01:08:32,691 Trči za djevojkom 716 01:08:32,859 --> 01:08:36,111 Sve dok ga ne uhvate 717 01:08:37,280 --> 01:08:39,364 Peca djevojku 718 01:08:39,657 --> 01:08:43,035 Sve dok ga nije uhvatila 719 01:08:44,370 --> 01:08:46,663 Sve izlazi na vidjelo 720 01:08:46,873 --> 01:08:50,375 Točno onako kako je mislila 721 01:11:53,017 --> 01:11:55,894 "Latin and I are finally on speaking terms. 722 01:11:56,062 --> 01:12:00,023 “Ne brinem se toliko oko ispita as I was a month ago. 723 01:12:00,233 --> 01:12:04,736 "Ali zahvalan sam za svu pomoć I can get. Light a candle. 724 01:12:04,988 --> 01:12:09,741 "Light four candles. I miss you all jako puno. Ljubav, Steve. 725 01:12:10,034 --> 01:12:13,745 "Pax vobiscum. To je latinski za 'Mir vama'." 726 01:12:13,913 --> 01:12:17,916 Da vidimo. Ne bi me iznenadilo ako je najbolji u svojoj klasi. 727 01:12:18,167 --> 01:12:21,253 Dobro jutro, tata. Dobro jutro, mama. 728 01:12:21,921 --> 01:12:25,590 Pokušajte ponovno. Ja sam tvoj otac. Ona je tvoja majka. 729 01:12:25,842 --> 01:12:31,054 Pusti ga na miru. On nema ništa ravno tjednima. Zašto početi sada? 730 01:12:31,264 --> 01:12:34,266 -Što ima? - Pusti ga da jede. Treba mu njegova snaga. 731 01:12:34,600 --> 01:12:35,684 [TELEFON ZVONI] 732 01:12:35,768 --> 01:12:37,728 Ja ću ga nabaviti. 733 01:12:40,106 --> 01:12:41,773 Zdravo? 734 01:12:42,108 --> 01:12:43,942 Da, ovdje je. 735 01:12:44,110 --> 01:12:48,196 Ta djevojka koja svima krade materijal želi razgovarati s vama. 736 01:12:48,448 --> 01:12:52,117 - Čut će te. -Možda će mi vratiti pjesmu. 737 01:12:53,786 --> 01:12:56,705 Bok, Vicky. kako si jutros 738 01:12:57,749 --> 01:13:01,126 Da, to sam ja. Ne, stvarno. 739 01:13:01,377 --> 01:13:05,297 Ne, sve je u redu. Samo je... 740 01:13:05,548 --> 01:13:08,967 Kapacitet. Samo stajanje. 741 01:13:10,094 --> 01:13:14,473 Ne, nisam imao priliku da im još kažem... Oprostite. 742 01:13:14,724 --> 01:13:18,810 Čekaj samo minutu, Vicky. Oprosti, mama. 743 01:13:20,146 --> 01:13:22,397 Oprostite. 744 01:13:24,567 --> 01:13:27,402 - Mislim da su vjenčani. -WHO? 745 01:13:27,612 --> 01:13:30,947 Tim i ta djevojka. Čuli ste ga. Što drugo? 746 01:13:31,157 --> 01:13:35,744 -Ne, ne, ne. - Naravno da je to to. Što ćemo učiniti? 747 01:13:35,995 --> 01:13:39,664 -Nisu u braku. -Onda to planiraju. Zaustavi ih. 748 01:13:39,957 --> 01:13:42,000 -Mi? - Ti vodiš ovu radnju. 749 01:13:42,251 --> 01:13:45,670 -Kad stvari krenu krivo, ja to pokrenem. -Nemoj vikati na mene. 750 01:13:45,963 --> 01:13:50,926 Što misliš tko si, Šaputanje Jack Smith? uđi. 751 01:13:51,135 --> 01:13:55,680 To je Love's Young Dream. Zaključao se unutra. 752 01:14:00,144 --> 01:14:04,272 -Nema gumba unutra. – Žalit ću se upravi. 753 01:14:04,524 --> 01:14:07,818 Reci im i shvati gotovo s tim, hoćeš li? 754 01:14:09,195 --> 01:14:15,158 Mama, tata, Katy i ja, mi... Ja i Katy... 755 01:14:15,368 --> 01:14:19,996 Lew Harris glumi Vicky Parker u reviji na Broadwayu sljedeće sezone. 756 01:14:20,206 --> 01:14:23,500 Imam naslov. Nešto posuđeno, nešto plavo. 757 01:14:23,709 --> 01:14:25,168 Hajde, mama. 758 01:14:25,378 --> 01:14:30,173 Vicky želi Tima i mene u tome, pa je natjerala gospodina Harrisa da nas uhvati na djelu. 759 01:14:30,383 --> 01:14:33,135 Svidjeli smo mu se. Pa nas želi potpisati. 760 01:14:33,344 --> 01:14:38,473 A pitanje je, trebamo ili ne trebamo to učiniti? 761 01:14:40,184 --> 01:14:43,228 Prvo je uzela našu pjesmu, a sada... 762 01:14:43,521 --> 01:14:48,066 Ovo dijete i ja jednostavno moramo navijte najbolje prijatelje. 763 01:14:48,359 --> 01:14:51,820 Mislim da je super. Jednostavno je divno. 764 01:14:52,029 --> 01:14:56,408 - Samo smo Katy i ja. - Nismo se obvezali... 765 01:14:56,576 --> 01:15:01,413 Jeste li zabrinuti za nas? Bili smo čin prije nego si bio ideja. 766 01:15:01,581 --> 01:15:07,252 Nisi ni upisan olovkom. Za ovo smo te odgojili. 767 01:15:07,420 --> 01:15:12,424 - Što kažeš, mama? -U redu. 768 01:15:13,092 --> 01:15:17,929 Pod jednim uvjetom. Moraju uzeti četiri kubanske nošnje također! 769 01:15:18,181 --> 01:15:19,931 volim te 770 01:15:22,768 --> 01:15:28,064 ČOVJEK: Orhideje za Molly i Terryja. Povratak na dvije kriške, ali još uvijek poraz. 771 01:15:28,274 --> 01:15:33,361 Njihova djeca otvaraju u Lew Harris' Parada na Manhattanu sljedeći mjesec. 772 01:15:33,613 --> 01:15:38,033 Ako su kao mama i tata, tražiti zabacivanje šešira od strane kritičara. 773 01:15:41,287 --> 01:15:43,538 U redu, djeco, idemo. 774 01:15:43,789 --> 01:15:46,458 Tišina, svi! Skrasi se. 775 01:15:46,751 --> 01:15:51,630 Preuzet ćemo s vrha. Sada gledajte te telefonske znakove. Spreman? 776 01:15:52,048 --> 01:15:54,132 Jedan, dva. 777 01:15:59,639 --> 01:16:01,139 [ZVONI TELEFON] 778 01:16:16,781 --> 01:16:18,156 -Halo? -Idemo. 779 01:16:18,407 --> 01:16:20,909 - Žao mi je, ne večeras. - To je bilo brzo. 780 01:16:21,452 --> 01:16:23,912 -Da? -Jim, Jack, Jeffrey? 781 01:16:24,163 --> 01:16:27,958 – Ne, samo sam mlitav. - Lijepo te je poznavati. 782 01:16:28,167 --> 01:16:31,127 - Fizički sam u dobroj formi. -Možeš to ponoviti. 783 01:16:31,337 --> 01:16:34,839 Moj stav je pasivan. 784 01:16:35,132 --> 01:16:38,927 - Ti si jedina koju volim. - To je sve. On je navučen. 785 01:16:39,178 --> 01:16:43,515 -Zdravo sada. -Zdravo sada. 786 01:16:47,186 --> 01:16:48,687 [TELEFON ZVONI] 787 01:16:50,481 --> 01:16:51,940 -Halo? - Opet smo krenuli. 788 01:16:52,191 --> 01:16:54,651 -Ne večeras. - Ona je malaksala. 789 01:16:54,860 --> 01:16:57,529 -Miran. -Bill, Bobby, Bruce? 790 01:16:57,780 --> 01:16:59,489 To je da sam ležeći. 791 01:16:59,699 --> 01:17:01,366 - To je riječ? -Tko zna? 792 01:17:01,617 --> 01:17:05,120 - Fizički sam u dobroj formi. - Opet je rekla. 793 01:17:05,371 --> 01:17:08,832 - Ali psihički sam u komi. -Brzo, rječnik. 794 01:17:09,041 --> 01:17:12,627 - Ti si jedina koju volim. -Nova riba, ista udica. 795 01:17:12,878 --> 01:17:17,048 -Zdravo sada. -Zdravo sada. 796 01:17:24,056 --> 01:17:27,809 Neće ustati, neće izaći Dušo, o čemu se radi? 797 01:17:28,019 --> 01:17:31,563 Zašto, zašto, zašto, zašto, zašto? 798 01:17:31,731 --> 01:17:37,402 Pa, na jednostavnom engleskom ja sam lijen 799 01:17:37,653 --> 01:17:43,241 Želim biti lijen 800 01:17:43,534 --> 01:17:50,081 Čeznem biti vani na suncu 801 01:17:50,333 --> 01:17:54,919 Bez ikakvog posla 802 01:17:55,504 --> 01:18:00,175 Ispod te tende 803 01:18:00,384 --> 01:18:04,763 Zovu nebo 804 01:18:06,182 --> 01:18:11,603 Istezanje i zijevanje 805 01:18:11,854 --> 01:18:18,610 I neka svijet prolazi 806 01:18:18,861 --> 01:18:21,029 Želim proviriti 807 01:18:21,238 --> 01:18:28,370 Kroz duboku, zamršenu divlju šumu 808 01:18:30,247 --> 01:18:36,252 Brojim ovce dok ne zaspim 809 01:18:36,462 --> 01:18:41,591 Kao što bi dijete 810 01:18:42,259 --> 01:18:48,723 S velikom velikom torbom punom 811 01:18:48,933 --> 01:18:52,310 Od knjiga za čitanje 812 01:18:52,561 --> 01:18:56,898 Tamo gdje je mirno 813 01:18:57,149 --> 01:19:02,487 Dok ja ubijam vrijeme 814 01:19:02,780 --> 01:19:07,283 Biti lijen 815 01:19:21,465 --> 01:19:22,924 [TELEFON ZVONI] 816 01:19:24,009 --> 01:19:26,010 Pogrešan broj 817 01:19:26,846 --> 01:19:28,304 [TELEFON ZVONI] 818 01:19:28,681 --> 01:19:30,598 Pogrešan broj 819 01:19:35,479 --> 01:19:36,938 [TELEFON ZVONI] 820 01:19:38,858 --> 01:19:40,942 Oh, Sam, sladak si! 821 01:19:59,211 --> 01:20:03,673 - Preradio sam tu pjesmu. Želiš vidjeti? -Hvala, Charlie. 822 01:20:03,883 --> 01:20:07,719 Baš su ono što je Vicky trebala. Zbog njih izgleda sjajno. 823 01:20:07,887 --> 01:20:09,804 Oni sigurno žele. 824 01:20:10,014 --> 01:20:14,225 Znaš što, Lew? Mislim da ću oženiti tu djevojku. 825 01:20:14,477 --> 01:20:19,731 -Ti što? -Nemoj se živcirati. Mislim na Donahuea. 826 01:20:36,040 --> 01:20:42,879 S velikom velikom torbom punom 827 01:20:43,088 --> 01:20:46,925 Od knjiga za čitanje 828 01:20:47,092 --> 01:20:51,429 Tamo gdje je mirno 829 01:20:52,556 --> 01:20:58,102 Dok ubijam vrijeme 830 01:20:59,605 --> 01:21:02,106 Biti 831 01:21:02,441 --> 01:21:08,279 lijenčina 832 01:21:18,707 --> 01:21:21,960 Dobro, djeco! Neka tako i ostane. Idemo na ručak. 833 01:21:22,253 --> 01:21:25,630 Ručak, svi. Povratak točno u 2:00. 834 01:21:25,881 --> 01:21:28,883 Umirem od gladi. Dolazim za dvije minute. 835 01:21:29,134 --> 01:21:34,305 Tim, prema cilju, kad klizim preko kauča, jesam li ti preblizu? 836 01:21:34,557 --> 01:21:37,559 Može li pčela biti preblizu medu? idemo jesti. 837 01:21:38,060 --> 01:21:41,312 Jest ćemo gore. To će biti manje zamorno. 838 01:21:41,564 --> 01:21:45,984 -Ne smijemo riskirati s našom zvijezdom. -Mogu li dobiti provjeru kiše? 839 01:21:46,235 --> 01:21:50,154 Taj ples je izgledao super. Dobar posao, dečko. 840 01:21:51,657 --> 01:21:57,078 -"Dečko," možeš me odvesti na ručak. -Hajde. 841 01:21:58,831 --> 01:22:01,624 - Popravio sam to. Imamo slobodan petak. -Da? 842 01:22:01,834 --> 01:22:05,962 -Gdje idemo? -Crkva. Steve se zaređuje. 843 01:22:06,171 --> 01:22:10,842 Kako si to mogao zaboraviti? Zar ne misliš ni na što osim na Vicky? 844 01:22:11,135 --> 01:22:13,011 -Ne. -Gđice Donahue? 845 01:22:13,262 --> 01:22:14,846 -Zdravo. -Oprostite. 846 01:22:15,097 --> 01:22:20,184 -Jeste li slobodni za ručak? - Ne brini za mene, seko. 847 01:22:20,436 --> 01:22:25,982 -Neiskren sam, ali biste li nam se pridružili? -Hvala. Poslat ću po sendvič. 848 01:22:26,191 --> 01:22:31,321 - Budite sigurni i jedite sada. - Činilo se da uživaš u tom broju. 849 01:22:52,760 --> 01:22:56,220 [ZBORSKO PJEVANJE NA LATINSKOM] 850 01:23:22,164 --> 01:23:25,333 Bio sam gore pred oltarom, stvarno sam se uplašio. 851 01:23:25,584 --> 01:23:30,922 - Zaređenje je bilo prekrasno, Steve. -Imate li ideju gdje će vam biti župa? 852 01:23:31,215 --> 01:23:36,511 - Još nisam dodijeljen. -Ne dopustite da vas strpaju u zatvor. 853 01:23:36,762 --> 01:23:40,431 Charlie, žao mi je. Niste upoznali Charlieja Gibbsa. 854 01:23:40,724 --> 01:23:45,728 -Charlie, otac Steven Donahue. -Čestitam, oče. 855 01:23:45,938 --> 01:23:49,190 Ovo je obitelj, i mrzim se miješati 856 01:23:49,400 --> 01:23:53,069 ali hoćeš li imati vremena uskoro obaviti vjenčanje? 857 01:23:53,278 --> 01:23:54,779 - Ceremonija vjenčanja? -Tako je. 858 01:23:54,947 --> 01:23:58,574 - Za koga ćeš se udati? -Vas. 859 01:23:58,784 --> 01:24:02,245 -Kada se to dogodilo? - Prvi put sam čuo za to. 860 01:24:02,454 --> 01:24:05,915 I ja prvi put čujem za to. 861 01:24:06,125 --> 01:24:11,546 Moj je red da vam čestitam. Rado ću obaviti ceremoniju. 862 01:24:11,755 --> 01:24:16,384 Kad god budeš spreman, samo nazovi. Ima crno odijelo, putovat će. 863 01:24:16,593 --> 01:24:19,804 I ja ću mu čestitati. Poklanjam mladu. 864 01:24:26,395 --> 01:24:28,980 -VICKY: Tim? -Da, spreman? 865 01:24:29,898 --> 01:24:34,068 Večera je planirana. Fazan pod staklom holandska brokula... 866 01:24:34,319 --> 01:24:40,116 Ne mene. Ja sam djevojka s jednostavnim ukusom. Odrezak, pomfrit i salata. 867 01:24:40,325 --> 01:24:43,786 Onda će biti odrezak. Zakači. 868 01:24:45,080 --> 01:24:49,667 - Nelly, što je to? Nije za mene? - To ti je prva haljina. 869 01:24:49,918 --> 01:24:53,129 - Mislio sam da je vani. -g. Harris ga je spojio. 870 01:24:53,338 --> 01:24:58,342 - Želi to vidjeti sada. -Onda ga moram vidjeti sada. Hvala. 871 01:24:58,594 --> 01:25:02,263 -Odrezak, pomfrit, sjećaš se? - Samo naprijed. 872 01:25:02,473 --> 01:25:06,517 Mislio sam da sam uvjerio Lewa o haljini. Moram ponovno pokušati. 873 01:25:06,810 --> 01:25:10,938 - Neću dugo. pridružit ću vam se. - Dajem vam 20 minuta. 874 01:25:11,148 --> 01:25:16,527 – Doći ću čim budem mogao. - U redu, ali nemoj dugo. 875 01:25:21,700 --> 01:25:23,284 - Laku noć, Kelly. -Laku noć. 876 01:25:23,660 --> 01:25:28,664 - I dalje ne vidim ništa loše u tome. - Moj ulazak mora ostaviti dojam. 877 01:25:28,874 --> 01:25:32,376 Ova haljina neće poslužiti. Ova ljubičasta mi nije u redu. 878 01:25:32,669 --> 01:25:34,337 Boja je heliotrop. 879 01:25:34,546 --> 01:25:39,550 Heliotrop, hortenzija, petunija! To je još uvijek pogrešna nijansa ljubičaste. 880 01:25:39,718 --> 01:25:44,889 Smiriti se. Već dva sata nisam Bio sam producent, bio sam sudac. 881 01:25:45,140 --> 01:25:49,894 -Želiš li da izgledam dobro? -Svi ostali misle da je to divno. 882 01:25:50,145 --> 01:25:55,399 Ne sviđa joj se što je klasika. U boji i liniji je drugačiji. 883 01:25:55,651 --> 01:25:58,486 Drugačije od svega što ću nositi. 884 01:25:58,695 --> 01:26:03,074 Budimo praktični. Haljina je koštala 1400 dolara, a to nije heliotrop. 885 01:26:03,158 --> 01:26:04,659 [TELEFON ZVONI] 886 01:26:04,743 --> 01:26:08,371 Da? Samo malo. 887 01:26:08,580 --> 01:26:13,751 -Jeste li imali spoj s Donahueom? - Jadni Tim! Koliko je sati? Oh, ne. 888 01:26:15,754 --> 01:26:21,509 Bok, Tim. užasno mi je žao Traje dulje nego što sam mislio. 889 01:26:21,885 --> 01:26:26,931 Da, znam, ali... Započnite svoju večeru. Neću dugo. 890 01:26:27,224 --> 01:26:29,892 ja ću. Bok. 891 01:26:32,354 --> 01:26:36,357 -Slijedi četvrta runda. - Ovaj argument je smiješan. 892 01:27:14,563 --> 01:27:17,315 Jesmo li živi ili smo mrtvi? 893 01:27:20,235 --> 01:27:22,987 Baš kao što sam i mislio. Mrtav. 894 01:27:23,238 --> 01:27:26,824 Sve dok nismo u eteru, Mogu slobodno govoriti. 895 01:27:27,075 --> 01:27:29,410 Sada je vrijeme... 896 01:27:32,164 --> 01:27:35,833 ...12:31 ujutro Sutra ujutro je. 897 01:27:36,084 --> 01:27:38,336 Prvo, vijesti. 898 01:27:39,671 --> 01:27:41,923 Sve je loše, pa ćemo to preskočiti. 899 01:27:42,174 --> 01:27:47,136 Umjesto toga, dovest ćemo vas glazbeni dio našeg programa. 900 01:27:54,186 --> 01:27:59,273 Ovaj broj je posvećen djevojci koji će postati velika zvijezda. 901 01:27:59,483 --> 01:28:02,818 Ona točno zna kamo ide. 902 01:28:03,028 --> 01:28:06,030 I s kim ide tamo. 903 01:28:06,698 --> 01:28:10,785 S kim ide tamo. 904 01:28:12,829 --> 01:28:18,125 Posvećujem ovo njoj, i meni, jer ne idem tamo s njom. 905 01:28:19,127 --> 01:28:21,212 Pa, zdravo, gospođice Parker! 906 01:28:21,505 --> 01:28:26,842 Nisam znala da će Geoffrey biti tamo i da bismo upali u gnjavažu. 907 01:28:27,052 --> 01:28:29,470 Geoffrey je također bio tamo? 908 01:28:29,721 --> 01:28:33,140 Geoffrey, Geoffrey, ovdje Geoffrey. 909 01:28:33,392 --> 01:28:35,726 Ne vidim ga. da li ti 910 01:28:36,019 --> 01:28:39,522 Međutim, to ne znači nije bio tamo 911 01:28:39,731 --> 01:28:44,860 jer ništa ne vidim. Čak ni stvari pred nosom. 912 01:28:45,404 --> 01:28:49,198 -Koje stvari? - Hoćeš da ti to objasnim? 913 01:28:49,658 --> 01:28:55,746 Ne. Možda je ludo objašnjavati bilo što tebi, ovakvom kakav si sada. 914 01:28:55,998 --> 01:29:00,376 Ali pokušaj razumjeti. Za vas je ovo samo još jedna predstava. 915 01:29:00,585 --> 01:29:03,421 Rođeni ste za ovaj posao. 916 01:29:03,714 --> 01:29:08,259 Nikad nisi morao lupati po vratima da te ljudi slušaju. 917 01:29:08,552 --> 01:29:10,594 Tvoja je obitelj sve učinila. 918 01:29:10,762 --> 01:29:17,184 Za mene je drugačije. Bio sam sam od svoje 15. godine. Ovo je moja velika prilika. 919 01:29:17,394 --> 01:29:19,270 To je napraviti ili slomiti. 920 01:29:19,563 --> 01:29:21,772 Ne brini, uspjet ćeš. 921 01:29:22,065 --> 01:29:26,193 Imate što je potrebno i znate kako se njime služiti. 922 01:29:26,862 --> 01:29:29,572 Ne moram to uzeti od tebe. 923 01:29:29,781 --> 01:29:33,951 Zašto bih? Ništa ti ne dugujem. 924 01:29:34,202 --> 01:29:39,373 Ne, nemaš. Samo ti duguješ Lew Harris. Duguješ mu sve. 925 01:29:39,624 --> 01:29:43,419 A ti nisi cura koja plaća svoje dugove. 926 01:29:43,628 --> 01:29:48,299 Izađi van. Gubi se odavde! 927 01:30:08,487 --> 01:30:13,324 - Jeste li poslali cvijeće? -Po 40. put, da, poslao sam ih. 928 01:30:13,492 --> 01:30:17,661 - Stići će do 7:30. - Što je s rezervacijom u 21? 929 01:30:17,954 --> 01:30:21,248 uspio sam. Opustiti. Pomislili biste da je to naše otvaranje. 930 01:30:21,458 --> 01:30:25,628 -Volio bih da jest. Jadna ta djeca! -Samo još jedna predstava. Bit će super. 931 01:30:25,712 --> 01:30:27,213 [TELEFON ZVONI] 932 01:30:27,839 --> 01:30:30,800 zdravo Zdravo? 933 01:30:31,009 --> 01:30:36,430 Katy? Što je bilo, dušo? Zvučiš kao da plačeš. 934 01:30:36,681 --> 01:30:40,684 Što? Ne. Gdje? 935 01:30:40,936 --> 01:30:43,521 -Je li jako ozlijeđen? -Tko je ozlijeđen? 936 01:30:43,814 --> 01:30:46,941 Je li bio netko s njim? Vidim. 937 01:30:47,192 --> 01:30:50,486 - Je li Tim? -Da, ali nije teško ozlijeđen. 938 01:30:50,695 --> 01:30:56,283 Idem odmah vani. Koju ste bolnicu rekli? Shvatio sam. 939 01:30:56,535 --> 01:30:59,870 Prestani plakati i saberi se. 940 01:31:00,122 --> 01:31:05,543 Poslat ću majku pravo u kazalište. Da, ovog trenutka odlazim. Bok. 941 01:31:05,836 --> 01:31:07,169 Što se dogodilo? 942 01:31:07,379 --> 01:31:12,550 Bio je s djevojkom i auto se otkotrljao. Pio je u White Plainsu. 943 01:31:12,717 --> 01:31:17,972 Jeste li sigurni da nije jako ozlijeđen? Što je sa predstavom? Zašto bi on... 944 01:31:18,181 --> 01:31:23,185 Sad gledaj, uzmi taksi i idi dolje u kazalište. Katy te treba. 945 01:31:24,312 --> 01:31:28,357 - Nazvat ćeš čim ga vidiš? -Da, ne brini. 946 01:31:32,154 --> 01:31:34,321 Taxi, taxi... 947 01:31:34,698 --> 01:31:39,410 -Samo ćemo to morati prerezati. -Ali to je Katyno najbolje mjesto. 948 01:31:39,661 --> 01:31:42,580 - Zamjena to ne može. - Ne bi ništa značilo. 949 01:31:42,831 --> 01:31:45,499 Druge može, ali tu ne. 950 01:31:45,750 --> 01:31:49,253 Možda i najbolja stvar učiniti bi bilo odgoditi. 951 01:31:49,546 --> 01:31:52,256 -Zašto to ne učinim s njom? -Vas? 952 01:31:52,549 --> 01:31:56,093 - Vježbao sam s njom. -To je ludo. 953 01:31:56,344 --> 01:32:00,556 Upalit će. lažirati ću ples, ali to sam radio godinama. 954 01:32:00,765 --> 01:32:05,936 - Misliš da bi ga mogao prodati hladno? – Ne, samo pričam. Naravno! 955 01:32:06,229 --> 01:32:10,858 - Zašto ne, Lew? -U redu, Molly, ti si na redu. Zaposleni ste! 956 01:32:11,109 --> 01:32:12,735 Donesite garderobu ovdje. 957 01:32:12,944 --> 01:32:15,779 Skini ih dolje, Poslat ću vođu orkestra. 958 01:32:16,031 --> 01:32:21,952 -Ja i moja velika usta! -U redu, imamo predstavu! 959 01:32:46,811 --> 01:32:50,439 -Ja sam stara sol -Ja sam mlada sol 960 01:32:50,649 --> 01:32:54,151 U mornarici Jako smo se trudili 961 01:32:54,402 --> 01:32:59,657 Bio sam dio te flotile S Deweyem u Manili 962 01:32:59,908 --> 01:33:04,828 Ja sam novi regrut U Brooklyn Navy Yardu 963 01:33:05,080 --> 01:33:10,167 Večeras smo na pijanci I osjećati se cvjetno 964 01:33:10,418 --> 01:33:15,172 Imamo spoj S djevojkama i pićem i hranom 965 01:33:16,633 --> 01:33:20,970 Preko Brooklynskog mosta I u Bowery 966 01:33:21,179 --> 01:33:25,266 I dat ću klinca tetovirati 967 01:33:26,351 --> 01:33:30,020 -Tetoviran? -Tetoviran 968 01:33:31,523 --> 01:33:36,986 Mornar nije mornar Sve dok nije bio mornar 969 01:33:37,195 --> 01:33:40,197 Tetoviran 970 01:33:43,827 --> 01:33:47,329 Evo sidra s tankera 971 01:33:47,539 --> 01:33:51,208 Po kojem sam plovio Kad sam prvi put otišao na more 972 01:33:51,376 --> 01:33:54,795 Evo još jedne moje majke 973 01:33:55,005 --> 01:33:58,799 Vraća me natrag Kad sam joj sjeo na koljeno 974 01:33:59,009 --> 01:34:04,054 Evo grimizno srce Kupidovom strelicom 975 01:34:04,306 --> 01:34:08,225 Evo bojne krstarice A kad sjednem 976 01:34:08,476 --> 01:34:11,729 I na to Postoji tetovaža 977 01:34:11,980 --> 01:34:15,232 Iz mog rodnog grada 978 01:34:15,483 --> 01:34:18,902 -U Bowery -U Bowery 979 01:34:19,154 --> 01:34:22,573 Preko Brooklynskog mosta A baš sam raspoložena 980 01:34:22,824 --> 01:34:26,243 On će biti ispunjen smjesama I prekriveno slikama 981 01:34:26,411 --> 01:34:29,913 Jedva čekam da budem 'Bit će super biti tetoviran 982 01:34:30,081 --> 01:34:33,584 -Tetoviran -Tetoviran 983 01:34:33,752 --> 01:34:40,090 Mornar nije mornar Sve dok nije bio mornar 984 01:34:40,592 --> 01:34:45,262 Tetoviran 985 01:34:56,566 --> 01:35:00,569 -Tetoviran -Tetoviran 986 01:35:00,779 --> 01:35:04,031 Mornar nije mornar 987 01:35:04,866 --> 01:35:09,453 Sve dok se mornar ne tetovira 988 01:35:26,137 --> 01:35:32,226 Oh, mornar nije mornar Sve dok se mornar ne tetovira 989 01:35:33,144 --> 01:35:35,396 Tetoviran Tetoviran 990 01:35:35,605 --> 01:35:39,983 Mornar nije mornar Dok se ne tetovira 991 01:36:28,450 --> 01:36:32,494 Tetoviran Tetoviran 992 01:36:32,871 --> 01:36:36,707 Mornar nije mornar Dok nije mornar... 993 01:36:36,875 --> 01:36:41,545 ...tetoviran 994 01:37:10,992 --> 01:37:12,701 Bok, tata. 995 01:37:14,579 --> 01:37:16,079 Kako je djevojka? 996 01:37:16,331 --> 01:37:20,334 U redu. Ima nekoliko šavova, ali se neće pokazati. 997 01:37:20,585 --> 01:37:22,002 -A ti? -Dobro sam. 998 01:37:22,253 --> 01:37:26,924 Napravili su nekoliko rendgenskih snimaka. Žele da ostanem na promatranju. 999 01:37:27,175 --> 01:37:29,593 Hajdemo, što se dogodilo? 1000 01:37:29,886 --> 01:37:33,764 -Zar ti nisu rekli? - Želim to čuti od tebe. 1001 01:37:34,015 --> 01:37:37,518 U redu. Bio sam pijan. Bio sam napunjen. 1002 01:37:37,769 --> 01:37:41,063 Djevojka je preuzela volan, i onesvijestila sam se. 1003 01:37:41,272 --> 01:37:45,192 Onda smo u jarku, auto se nekoliko puta prevrnuo 1004 01:37:45,401 --> 01:37:48,070 i to je cijela priča. 1005 01:37:48,279 --> 01:37:51,532 Ako misliš da je to to, manje si pameti... 1006 01:37:51,783 --> 01:37:55,035 Mislio sam da si dijete koji je izašao iz reda. 1007 01:37:55,245 --> 01:37:57,746 ti nisi dijete, znaš rezultat. 1008 01:37:57,956 --> 01:38:02,125 - Znaš što si izvukao? -Misliš, "The show must go on"? 1009 01:38:02,293 --> 01:38:06,713 Oni će pokrenuti emisiju bez tebe. Nisi toliko bitan. 1010 01:38:06,923 --> 01:38:09,800 Nisi nikoga povrijedio ali sebe. 1011 01:38:10,051 --> 01:38:13,595 Imao sam priliku života i uprskao sam. Tako? 1012 01:38:13,805 --> 01:38:19,434 Što te spopalo? Što mislite tko ti si Ti si ništa. 1013 01:38:19,644 --> 01:38:24,439 Ništa si napravio, propalice! Nije me briga hoću li te ikada više vidjeti. 1014 01:38:24,649 --> 01:38:27,317 Veliki je urod kukuruza ove godine, ali... 1015 01:38:27,610 --> 01:38:31,989 -Što? -Kukuruz. H-A-M, kukuruz. 1016 01:38:42,000 --> 01:38:44,668 -Jesi li obukao čistu košulju? -Da. 1017 01:38:44,836 --> 01:38:47,921 Zapamti, obećao si da ne bude pretvrd. 1018 01:38:48,172 --> 01:38:52,259 - On nije dobar. Ako ste ga čuli... – Nije sve njegova krivnja. 1019 01:38:52,468 --> 01:38:56,805 Saznao sam puno toga. Djevojka Parker ga je loše provela. 1020 01:38:57,015 --> 01:39:02,185 -Znao sam da ona nije dobra za njega. -Krivi nju. Svi ostali ga krive. 1021 01:39:07,984 --> 01:39:11,695 -Hoćeš li reći da si u emisiji? - Samo na nekoliko dana. 1022 01:39:11,946 --> 01:39:14,031 Ovdje je dolje. 1023 01:39:14,782 --> 01:39:19,202 -Mogu li vam pomoći? - Moj sin je... Što nije u redu? 1024 01:39:19,370 --> 01:39:23,874 On nije ovdje. Odabrao je probudio se sinoć i izašao. 1025 01:39:24,167 --> 01:39:26,793 Ostavio je ovu poruku za vas. 1026 01:39:36,554 --> 01:39:39,973 „Žao mi je što sam ti dao tako loše vrijeme. 1027 01:39:40,224 --> 01:39:44,645 “Mislim da je pop bio u pravu. Svima će vam biti bolje bez mene. 1028 01:39:44,896 --> 01:39:47,230 "Vidimo se nekad. 1029 01:39:47,398 --> 01:39:50,901 “Ne brini. Ljubav, Tim." 1030 01:40:11,506 --> 01:40:14,758 MOLLY: "Ne brini." To je smijeh. 1031 01:40:15,051 --> 01:40:19,554 Počinješ se brinuti kad se rode, i nikad ne prestaješ. 1032 01:40:19,764 --> 01:40:23,725 Čak i nakon što te sahrane, Kladim se da nikad ne prestaješ. 1033 01:40:25,436 --> 01:40:30,273 TERRY: Učinili smo sve što smo mogli pronaći ga. Otišao na policiju. 1034 01:40:31,442 --> 01:40:34,611 MOLLY: Provjerili smo urede za rezervacije, u slučaju da je pokušao raditi. 1035 01:40:34,862 --> 01:40:38,281 TERRY: Čak smo i sami unajmili detektive. 1036 01:40:38,533 --> 01:40:42,077 MOLLY: Čak smo čuli da radi pod lažnim imenom 1037 01:40:42,286 --> 01:40:45,789 s trojkom dolje u Greenwich Villageu. 1038 01:40:52,755 --> 01:40:55,215 Oh, Marie 1039 01:40:55,425 --> 01:40:58,593 -Zora sviće -Zavirite u to sunce 1040 01:40:58,803 --> 01:41:01,304 -Slatka Marie - Bolje otvori oči 1041 01:41:01,556 --> 01:41:04,891 – Uskoro ćeš se probuditi - Sada je vrijeme za ustajanje 1042 01:41:05,101 --> 01:41:07,394 - Oh, Marie - Moje slomljeno srce 1043 01:41:07,603 --> 01:41:11,273 Srce me boli 1044 01:41:11,482 --> 01:41:13,984 Za vas Za vas 1045 01:41:14,485 --> 01:41:18,488 Moja slatka Ma-Ma-Marie 1046 01:41:25,913 --> 01:41:29,833 MOLLY: Gdje god si išla, vidio si sve više uniformi. 1047 01:41:30,001 --> 01:41:35,005 Već se pola svijeta borilo, druga polovica vježba za to. 1048 01:41:35,256 --> 01:41:39,468 Čak se i Steve prijavio prijeći kao kapelan. 1049 01:41:57,028 --> 01:42:00,155 Bolje pričekajte ovdje, gospođice Parker. Bit ću samo minutu. 1050 01:42:00,364 --> 01:42:02,199 Hvala, Kelly. 1051 01:42:09,540 --> 01:42:13,210 - Kelly je našla taksi. Mogu li te odvesti? - Ne, hvala. 1052 01:42:13,461 --> 01:42:15,128 Imali bismo priliku... 1053 01:42:15,379 --> 01:42:19,674 u redu je Ima dosta taksija. Naći ću jedan. 1054 01:42:28,559 --> 01:42:32,562 -Sve spremno? - Predomislio sam se. ja ne idem 1055 01:42:32,897 --> 01:42:37,818 hajde Možeš me ostaviti, onda otiđi u klub malo se nasmijati. 1056 01:42:38,027 --> 01:42:40,362 Dovest ću te na ponoćni film. 1057 01:42:40,571 --> 01:42:43,865 Jednostavno nisam dorastao tome. 1058 01:42:44,575 --> 01:42:49,079 U redu. Vidimo se kasnije. 1059 01:42:52,834 --> 01:42:57,420 Našao sam neke aranžmane koje smo radili s djecom. Prijeđimo preko njih. 1060 01:42:57,713 --> 01:43:01,716 -Za što? - Glumački fond ima koristi. 1061 01:43:01,926 --> 01:43:05,762 Hipodrom se zatvara. Žele da izvode stare nastupe. 1062 01:43:06,055 --> 01:43:10,392 - Star sam, mogu i mene srušiti. - Žele nas u showu. 1063 01:43:10,601 --> 01:43:16,439 -Nisam glumio od... - Prestani govoriti na ovaj način. Neće pomoći. 1064 01:43:16,691 --> 01:43:20,777 Ostatak ćeš potrošiti svog života kriviti sebe? 1065 01:43:21,028 --> 01:43:23,905 I meni nedostaje svaki dan, svake minute. 1066 01:43:24,115 --> 01:43:29,119 Barem nastavljam. kako ti Što osjećam, radim s tom djevojkom? 1067 01:43:29,412 --> 01:43:31,621 – Idemo u grad. -Zašto? 1068 01:43:31,789 --> 01:43:35,792 Tako da možemo ići niz Broadway, i možeš buljiti u svako dijete? 1069 01:43:36,377 --> 01:43:40,213 Molly, prestani me gnjaviti! Rekao sam da ne idem i ne idem. 1070 01:43:40,464 --> 01:43:43,300 Neću biti ovdje da igram tu dobrobit. 1071 01:43:43,593 --> 01:43:45,886 -Kamo ideš? - Da ga pronađem. 1072 01:43:46,095 --> 01:43:48,972 -Kako znaš gdje tražiti? -Ne znam. 1073 01:43:49,223 --> 01:43:54,060 -Ali moram nešto učiniti. – Zakasnit ću ako sada ne odem. 1074 01:43:54,312 --> 01:43:58,106 Obećaj da nećeš učiniti ništa ludo. uranit ću. 1075 01:43:58,316 --> 01:44:02,068 -Preskočit ću poziv za zavjesu. U redu? - Naravno, Molly. 1076 01:45:32,034 --> 01:45:35,245 -Zdravo, Molly, draga. -Bobby! 1077 01:45:36,247 --> 01:45:37,414 -Gospođa. Donahue. -Da? 1078 01:45:37,665 --> 01:45:41,084 Vi i vaša kći ste u 12A. Uz stepenice. 1079 01:45:41,836 --> 01:45:44,713 - Objesit ću ti haljinu. -Hvala. 1080 01:45:44,922 --> 01:45:48,550 Dopustite mi da počnem. Mogu se nositi s njom. 1081 01:45:48,759 --> 01:45:52,220 Znaš koliko sam često pokušavao u kazalištu. 1082 01:45:52,430 --> 01:45:55,098 Ona me jednostavno neće slušati. 1083 01:45:55,933 --> 01:46:00,729 -Bok, mama. Ja ću uzeti to. -Malo je gužva ovdje, zar ne? 1084 01:46:00,938 --> 01:46:04,399 Preselio sam se na kat. Ti i Vicky dijelite. 1085 01:46:04,608 --> 01:46:05,775 Oh, jesmo li? 1086 01:46:06,027 --> 01:46:09,946 - Obući ću se u toaletu. - Nećeš. 1087 01:46:10,197 --> 01:46:12,449 -Rekao sam ti. - Upalit će. 1088 01:46:12,700 --> 01:46:15,118 Vjerojatno ne, ali sam znatiželjan. 1089 01:46:15,411 --> 01:46:19,914 -Mislim da Vicky duguješ ispriku. - Ovo nije moja ideja. 1090 01:46:20,124 --> 01:46:24,127 to je moje Vrijeme je vas dvoje ste raščistili stvari. 1091 01:46:24,378 --> 01:46:27,255 Dakle, to je zaplet. Dakle, moja kćer... 1092 01:46:27,465 --> 01:46:29,966 - Ti si moja kći? -Mislim da jesam. 1093 01:46:30,217 --> 01:46:35,638 Ona misli da bismo trebali biti prijatelji. Smijem li pitati što nam je zajedničko? 1094 01:46:36,057 --> 01:46:40,393 - Vrlo je jednostavno. Oboje volite Tima. -Shvaćam. 1095 01:46:40,644 --> 01:46:42,771 Da nisi malo zakasnio? 1096 01:46:42,980 --> 01:46:45,607 Možda i jesam. nadam se da nije. 1097 01:46:45,816 --> 01:46:51,112 Mama, lud sam za tobom, ali ti si tvrdoglava i užasno žilava. 1098 01:46:51,322 --> 01:46:56,326 Ne možeš dalje kriviti Vicky. Tim je sam sebi napravio cijelu stvar. 1099 01:46:56,577 --> 01:47:01,498 Bio sam u blizini. Vidio sam to. Moraš čuti njezinu stranu toga. 1100 01:47:01,791 --> 01:47:06,419 Odlazim odavde. Doktor je rekao da se ne uzbuđujem. 1101 01:47:06,670 --> 01:47:09,506 Budi malo opuštena, hoćeš li, mama? 1102 01:47:13,469 --> 01:47:15,637 Možda sam čvrsta i tvrdoglava 1103 01:47:15,846 --> 01:47:20,809 ali teško je povjerovati stvarno si zaljubljena u Tima. 1104 01:47:21,310 --> 01:47:24,187 Ne znam kako da te uvjerim, ali istina je. 1105 01:47:24,438 --> 01:47:29,692 -Onda uklopi Lewa u ovu sliku. - Znaš da je Lew učinio sve za mene. 1106 01:47:29,944 --> 01:47:33,613 Možda je imao ideje, ali ih nisam dijelio. 1107 01:47:33,823 --> 01:47:36,533 Za mene nije postojao nitko osim Tima. 1108 01:47:36,784 --> 01:47:40,203 - Šteta što mu nisi javila. -Pokušao sam. 1109 01:47:40,496 --> 01:47:42,956 Ali bio je i prilično tvrdoglav. 1110 01:47:43,040 --> 01:47:44,624 [KUCANJE] 1111 01:47:44,708 --> 01:47:46,668 uđi. 1112 01:47:48,379 --> 01:47:52,298 -Steve! -Mama! 1113 01:47:52,883 --> 01:47:57,053 Tako je dobro vidjeti te. Divno izgledaš. 1114 01:47:57,346 --> 01:48:00,640 Tanak, ali divan. Oprostite. 1115 01:48:00,850 --> 01:48:04,394 Ovo je Timov brat. Steve, Vicky Parker. 1116 01:48:04,687 --> 01:48:06,020 kako ste 1117 01:48:06,230 --> 01:48:09,816 Drago mi je da te poznajem. Tim je puno pričao o tebi. 1118 01:48:10,025 --> 01:48:14,070 - Bio je ponosan na tebe. - I on je puno pričao o tebi. 1119 01:48:14,363 --> 01:48:16,573 To je lijepo. Oprostite. 1120 01:48:16,866 --> 01:48:20,910 Saznat ću gdje Uočen sam u emisiji. 1121 01:48:21,162 --> 01:48:24,247 Vicky, hoćeš li mi učiniti uslugu? 1122 01:48:24,498 --> 01:48:28,209 Ako vidiš Katy, reci joj njena majka nije tvrdoglava. 1123 01:48:28,419 --> 01:48:31,504 Trebat će nekoliko godina da se predomisli 1124 01:48:31,755 --> 01:48:34,424 ali nije tvrdoglava. 1125 01:48:35,426 --> 01:48:39,220 -Hvala, gospođo Donahue. -Vidimo se kasnije. 1126 01:48:41,682 --> 01:48:45,059 - Dakle, to je djevojka? -Da. Lijepa djevojka također. 1127 01:48:45,269 --> 01:48:49,439 Opet sam bio u krivu. Zašto nisi rekao da dolaziš? 1128 01:48:49,607 --> 01:48:50,940 Nisam znala. 1129 01:48:51,192 --> 01:48:55,737 Upravo smo dobili propusnicu od 24 sata. Znao sam da ovdje radiš predstavu... 1130 01:48:55,946 --> 01:48:59,240 - Propusnica od 24 sata? znači li to... -To znači propusnicu od 24 sata. 1131 01:48:59,450 --> 01:49:01,117 Ne zajebavaj me. 1132 01:49:01,410 --> 01:49:06,789 Ne bih trebao više reći. Osim toga, ne znam više. 1133 01:49:07,124 --> 01:49:10,460 - Zar se ne bi trebao pripremiti? -Sva sam izmišljena. 1134 01:49:10,711 --> 01:49:14,255 Samo moram obući haljinu. Budi samo minutu. 1135 01:49:16,217 --> 01:49:20,553 -Je li se pop vratio? -Ne. 1136 01:49:20,804 --> 01:49:24,140 -Kako si znao? -Katy mi je napisala. 1137 01:49:24,433 --> 01:49:27,810 Volio bih da postoji neki način mogli bismo vam pomoći. 1138 01:49:28,103 --> 01:49:31,105 Je li napisala hoćeš li biti ujak? 1139 01:49:31,482 --> 01:49:35,944 Da, nije li to sjajno? Rezervirala me za krštenje. 1140 01:49:36,153 --> 01:49:39,447 Barem su ona i Charlie sretni. 1141 01:49:39,907 --> 01:49:44,452 -Ima li vijesti o Timu? - Ni riječi. 1142 01:49:46,914 --> 01:49:51,751 Prošlo je više od godinu dana. Čak su i detektivi odustali. 1143 01:49:52,253 --> 01:49:55,296 I dalje vjerujem da će se vratiti. 1144 01:49:55,798 --> 01:50:01,177 Nisam tako siguran. Ponekad Mislim da ga više nikad nećemo vidjeti. 1145 01:50:01,428 --> 01:50:02,845 Mama. 1146 01:50:03,931 --> 01:50:05,765 Ne gubi vjeru. 1147 01:50:06,100 --> 01:50:11,145 Ne mislim uvijek tako. Samo ponekad. 1148 01:50:11,522 --> 01:50:16,776 -ČOVJEK: Ti si sljedeći. Pet minuta. - Odmah dolazim. 1149 01:50:18,696 --> 01:50:23,032 -Želiš gledati s krila? - Da, to će biti super. 1150 01:50:23,325 --> 01:50:25,952 U redu, sredit ću to. 1151 01:50:50,644 --> 01:50:54,147 Nema posla Kao show business 1152 01:50:54,356 --> 01:50:58,192 Kao da nema posla koji poznajem 1153 01:50:58,402 --> 01:51:01,863 Sve na njemu je privlačno 1154 01:51:02,072 --> 01:51:05,491 Sve što promet dopusti 1155 01:51:05,701 --> 01:51:08,578 Nigdje nisi mogao stići Taj osjećaj sreće 1156 01:51:08,829 --> 01:51:12,206 Kad kradeš Taj dodatni luk 1157 01:51:12,416 --> 01:51:16,085 Nema ljudi Kao show ljudi 1158 01:51:16,253 --> 01:51:19,881 Smiješe se kad su niski 1159 01:51:20,090 --> 01:51:23,426 Jučer su ti rekli Ne biste daleko otišli 1160 01:51:23,594 --> 01:51:27,096 Te noći otvoriš I tu ste 1161 01:51:27,264 --> 01:51:30,516 Sljedeći dan u tvojoj svlačionici Objesili su zvijezdu 1162 01:51:30,726 --> 01:51:35,021 Idemo dalje sa predstavom 1163 01:51:36,774 --> 01:51:40,276 Kostimi, scenografija Šminka, rekviziti 1164 01:51:40,527 --> 01:51:44,072 Publika koja vas podiže Kad si dolje 1165 01:51:44,281 --> 01:51:47,617 Glavobolje, bolovi u srcu Bolovi u leđima, neuspjesi 1166 01:51:47,785 --> 01:51:51,871 Šerif koji vas prati Izvan grada 1167 01:51:52,081 --> 01:51:57,210 Otvaranje kad tvoje srce Lupa kao bubanj 1168 01:51:57,920 --> 01:52:03,800 Zatvaranje Kad mušterije ne dolaze 1169 01:52:04,968 --> 01:52:09,972 Nema posla Kao show business 1170 01:52:10,140 --> 01:52:13,643 Kao da nema posla koji poznajem 1171 01:52:13,811 --> 01:52:17,146 Dobit ćete riječ Prije nego je predstava počela 1172 01:52:17,398 --> 01:52:20,650 To je tvoj omiljeni ujak Umro u zoru 1173 01:52:20,818 --> 01:52:23,611 Povrh toga Tvoji tata i mama su se rastali 1174 01:52:23,821 --> 01:52:27,156 Ti si slomljena srca Ali ti nastavi 1175 01:52:27,408 --> 01:52:31,119 Nema ljudi Kao show ljudi 1176 01:52:31,328 --> 01:52:34,622 Smiješe se kad su niski 1177 01:52:34,832 --> 01:52:38,292 Čak i s puricom Za koje znate da će odustati 1178 01:52:38,502 --> 01:52:41,796 Možda ćete ostati nasukani Vani na hladnoću 1179 01:52:42,005 --> 01:52:45,258 Ipak ga ne biste mijenjali Za vreću zlata 1180 01:52:45,467 --> 01:52:49,178 Idemo dalje sa predstavom 1181 01:52:50,848 --> 01:52:56,519 Nastavimo s 1182 01:52:56,937 --> 01:53:01,274 pokazati! 1183 01:53:04,194 --> 01:53:06,446 Tim! 1184 01:53:09,825 --> 01:53:12,368 Zašto si to učinio, Tim? Zašto? 1185 01:53:12,661 --> 01:53:16,956 Morao sam, mama. Morao sam sam riješiti stvari. 1186 01:53:18,876 --> 01:53:21,377 -Gdje je tata? -On je... 1187 01:53:21,628 --> 01:53:23,296 Evo sine. 1188 01:53:39,396 --> 01:53:41,564 Bok, tata. 1189 01:53:45,736 --> 01:53:49,155 - Oh, Terry! - Bok, Molly. 1190 01:53:51,325 --> 01:53:54,076 Pomislio bi da sam se izgubio. 1191 01:53:54,244 --> 01:53:58,080 Ti bi nas trebao voditi u veliki broj. 1192 01:53:58,332 --> 01:54:03,252 Odmah dolazim. Neka mi netko da rupčić. 1193 01:54:03,545 --> 01:54:08,174 Držite se svi, Ja ću se pobrinuti za ovo. Pričekajte. 1194 01:54:13,263 --> 01:54:18,518 Hvala vam što ste tako strpljivi. Moja žena se malo uzbudila. 1195 01:54:18,769 --> 01:54:26,025 Naš posljednji nastup ovdje bio je zadnji put The Five Donahues pojavio se kao gluma. 1196 01:54:26,276 --> 01:54:31,447 Tada se dogodilo puno stvari. Tako je bilo do sada 1197 01:54:31,698 --> 01:54:34,283 kada se The Five Donahues ponovno okupilo. 1198 01:54:34,535 --> 01:54:36,953 Sentimentalni smo prema ovom mjestu 1199 01:54:37,204 --> 01:54:40,706 tako želimo učiniti Alexanderov Ragtime Band, 1200 01:54:40,916 --> 01:54:43,125 broj koji smo napravili ovdje. 1201 01:54:43,293 --> 01:54:47,255 Dame i gospodo, Pet Donahuesa! 1202 01:54:58,141 --> 01:55:02,270 Hajde čuj, hajde čuj Alexanderov Ragtime Band 1203 01:55:02,479 --> 01:55:06,649 Hajde čuj, hajde čuj To je najbolji bend u zemlji 1204 01:55:06,817 --> 01:55:11,320 I ako želiš čuti "Swanee River" Igrano u ragtimeu 1205 01:55:11,613 --> 01:55:16,492 Hajde čuj, hajde čuj Alexanderov Ragtime 1206 01:55:16,743 --> 01:55:19,579 Taj hrapavi ritam ulazi u tvoje noge 1207 01:55:19,830 --> 01:55:21,455 Dođite i upoznajte se 1208 01:55:21,665 --> 01:55:27,461 Alexanderov Ragtime Band 1209 01:55:28,338 --> 01:55:32,925 Nema posla, nema Posao koji je upola toliko uzbudljiv 1210 01:55:33,176 --> 01:55:36,012 Kauboji, čašari Hrvači, klaunovi 1211 01:55:36,305 --> 01:55:39,640 Roustabouts koji Premjestite predstavu u zoru 1212 01:55:39,850 --> 01:55:43,019 Glazba, svjetla reflektora Ljudi, gradovi 1213 01:55:43,270 --> 01:55:46,355 Uzbuđenje tog pljeska Kad idete dalje 1214 01:55:46,607 --> 01:55:49,692 Ti stojiš ispred U noći otvaranja 1215 01:55:49,985 --> 01:55:53,029 I tu je vaša naplata Tamo gore u svjetlima 1216 01:55:53,322 --> 01:55:56,365 Nema ljudi Kao show ljudi 1217 01:55:56,658 --> 01:56:00,161 Smiješe se kad su niski 1218 01:56:00,370 --> 01:56:03,164 Čak i s puricom Za koje znate da će odustati 1219 01:56:03,373 --> 01:56:06,626 Možda ćete ostati nasukani Vani na hladnoću 1220 01:56:06,877 --> 01:56:09,670 Ipak ga ne biste mijenjali Za vreću zlata 1221 01:56:09,880 --> 01:56:13,132 Nastavite sa predstavom 1222 01:56:13,342 --> 01:56:19,639 Nema posla kao što je show business Kao da nema posla koji poznajem 1223 01:56:20,307 --> 01:56:23,392 Sve na njemu je privlačno 1224 01:56:23,560 --> 01:56:26,646 Sve što promet dopusti 1225 01:56:26,897 --> 01:56:29,315 Nigdje ne možeš doći Taj osjećaj sreće 1226 01:56:29,566 --> 01:56:32,985 Kad kradeš Taj dodatni luk 1227 01:56:33,195 --> 01:56:36,322 Nema ljudi Kao show ljudi 1228 01:56:36,531 --> 01:56:39,867 Smiješe se kad su niski 1229 01:56:40,077 --> 01:56:42,912 Jučer su ti rekli Ne biste daleko otišli 1230 01:56:43,163 --> 01:56:46,415 Te noći otvoriš I tu ste 1231 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 Sljedeći dan u tvojoj svlačionici Objesili su zvijezdu 1232 01:56:49,586 --> 01:56:58,844 Idemo dalje sa predstavom 1233 01:56:59,054 --> 01:57:05,518 Nema posla kao što je show business Idemo dalje sa predstavom!