1
00:00:01,753 --> 00:00:03,630
Преди в 12 Monkeys...
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,256
Вие вървите
през Червената гора.
3
00:00:05,340 --> 00:00:06,841
Има къща
в далечината.
4
00:00:07,258 --> 00:00:08,468
Кедър и бор.
5
00:00:08,551 --> 00:00:09,594
Били сте там преди.
6
00:00:09,886 --> 00:00:12,931
Пратениците се върнаха вътре
време за парадокс първични.
7
00:00:14,057 --> 00:00:15,100
Има един
повече не знаем.
8
00:00:15,183 --> 00:00:16,267
1957 г.
9
00:00:16,351 --> 00:00:17,394
Горната част на щата Ню Йорк.
10
00:00:17,602 --> 00:00:20,980
Толкова мощен парадокс
разрушава тъканта на времето.
11
00:00:21,231 --> 00:00:23,233
Плюй в лицето на смъртта,
12
00:00:23,316 --> 00:00:27,862
и поведете дъщерите си да се изправят
срещу Армията на 12-те маймуни.
13
00:00:28,279 --> 00:00:29,823
Дами, качвайте се.
14
00:00:30,198 --> 00:00:31,825
Отвеждаме ги на Титан.
15
00:00:32,033 --> 00:00:33,576
Ние нямаме
машина, която да ви върне.
16
00:00:44,671 --> 00:00:46,172
аз не искам
страхувай се вече.
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,059
точно сега,
януари е.
18
00:00:58,226 --> 00:01:00,770
Парадоксът се случва
7 ноември в тази фабрика.
19
00:01:00,854 --> 00:01:04,065
Това ни дава 11 месеца, за да намерим
Първичен преди The Messengers.
20
00:01:06,317 --> 00:01:08,194
Основното трябва да бъде
един от служителите.
21
00:01:10,113 --> 00:01:11,656
Има над 200
хора, които работят там.
22
00:01:11,740 --> 00:01:13,575
Как ще разберем
коя е основната?
23
00:01:34,387 --> 00:01:37,056
Ще трябва да си намерим работа там.
Опознайте хората.
24
00:01:37,599 --> 00:01:38,808
Направете приятели. Смесете се.
25
00:01:38,933 --> 00:01:40,185
Добре. Тогава какво?
26
00:01:40,268 --> 00:01:41,770
Внимавайте
за странните.
27
00:01:42,103 --> 00:01:44,439
Да бъдеш първичен е като
като шизофреник.
28
00:01:45,774 --> 00:01:48,401
Търсете хора, които потрепват,
говорят със себе си,
29
00:01:48,485 --> 00:01:51,362
не си пасвайте с другите.
Хора, които се отличават.
30
00:01:52,280 --> 00:01:55,450
Не е за тях...
Те трябва да компенсират това.
31
00:01:58,203 --> 00:01:59,245
добро утро
32
00:01:59,329 --> 00:02:02,248
Но какво ще стане, ако първичното не е нестабилно?
Ами ако изглеждат нормални?
33
00:02:03,583 --> 00:02:06,628
Тогава трябва да проверим
всеки, без значение какво.
34
00:02:06,920 --> 00:02:07,962
Без изключения.
35
00:02:09,130 --> 00:02:11,716
Запомнете, връзката между
Дженифър, Томи и Кайл
36
00:02:11,800 --> 00:02:14,677
е, че всеки от тях видя
и нарисува същото.
37
00:02:14,761 --> 00:02:16,429
Лице. Крещяща маймуна.
38
00:02:16,554 --> 00:02:19,057
Хей, Коул е. как си приятел
- Ей
39
00:02:19,808 --> 00:02:21,267
хайде човече
40
00:02:21,351 --> 00:02:22,769
Боже Луиз,
какъв е проблемът, Коул?
41
00:02:22,852 --> 00:02:24,395
Не бъди такава теменуга.
42
00:02:30,443 --> 00:02:34,239
Имате ли
идея какво е парадокс?
43
00:02:34,739 --> 00:02:35,990
Със сигурност го правя.
44
00:02:41,621 --> 00:02:43,456
хей дай ми...
45
00:02:47,877 --> 00:02:50,213
Махни си ръката от мен.
46
00:02:52,590 --> 00:02:55,760
какво? Харесвам задниците, нали?
Каква е голямата работа?
47
00:02:56,427 --> 00:02:57,637
Благодаря за питието.
48
00:02:58,972 --> 00:03:01,891
Исусе, Райли,
ти си парче работа.
49
00:03:06,980 --> 00:03:09,315
Това е.
Минах през всички.
50
00:03:10,441 --> 00:03:12,151
Имаме само две
остават дни за спиране
51
00:03:12,277 --> 00:03:13,987
парадокс, който ще
унищожи света,
52
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
а ние не го правим
имат един единствен проводник.
53
00:03:40,680 --> 00:03:42,557
Сигурен ли си за този?
- Той не е от началното училище.
54
00:03:42,640 --> 00:03:44,309
Погледна ли
всички рисунки?
55
00:03:44,392 --> 00:03:46,686
Може би имаше някакъв вид
код или модел.
56
00:03:46,769 --> 00:03:48,938
Мина ли през
всяка страница?
57
00:03:49,022 --> 00:03:51,858
Да, тези, които не бяха залепени заедно.
Повярвай ми, не е той.
58
00:03:53,192 --> 00:03:54,694
Понякога ти липсват неща.
59
00:03:55,028 --> 00:03:57,405
наистина ли Това прави ли
аз съм глупав или лъжец?
60
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Нито едното не променя факта
момчето не е основно!
61
00:04:00,533 --> 00:04:03,870
Вижте, ние наистина изстъргваме
дъното на цевта с тези двамата.
62
00:04:04,245 --> 00:04:06,039
Сигурен ли си, че
нито един от тези хора
63
00:04:06,164 --> 00:04:07,916
приличат на The Messengers
видяхте през 2043 г.?
64
00:04:07,999 --> 00:04:10,418
Само огледах добре
няколко от тях, не всички.
65
00:04:11,044 --> 00:04:13,004
Ами Съли О'Деър
или Андрю Питърсън?
66
00:04:13,129 --> 00:04:15,340
Един от тях би могъл...
- Не и не. Проверих. казах ти
67
00:04:15,423 --> 00:04:16,633
Проверете отново.
68
00:04:16,716 --> 00:04:19,260
Питърсън беше уволнен
за пиянство по време на работа.
69
00:04:19,344 --> 00:04:20,803
Той дори няма да го направи
бъди там на 7-ми.
70
00:04:20,887 --> 00:04:23,973
И О'Деър... Опитах така
трудно е да опознаеш О'Дейр,
71
00:04:24,057 --> 00:04:25,391
той мисли, че се опитвам
да влезе в гащите му.
72
00:04:25,475 --> 00:04:27,435
Ето какво
притесняваш ли се?
73
00:04:27,685 --> 00:04:29,604
Нито едно от тези
хората са първични!
74
00:04:29,938 --> 00:04:32,023
Остават ни два дни.
Трябва да се съсредоточим.
75
00:04:32,106 --> 00:04:33,566
Може би сте сгрешили?
76
00:04:33,983 --> 00:04:35,151
Може би Високия човек
те излъга?
77
00:04:35,234 --> 00:04:37,111
Дори не сме се виждали
всеки признак на Пратеник.
78
00:04:37,487 --> 00:04:38,863
Знаем, че има
ще бъде парадокс.
79
00:04:40,323 --> 00:04:41,658
окей ами ти
80
00:04:42,575 --> 00:04:43,618
какво за мен?
81
00:04:43,701 --> 00:04:45,662
Е, може би
пропуснал си нещо. Хм?
82
00:04:45,912 --> 00:04:49,666
Всички тези надзорници
и продавачи на доставки.
83
00:04:49,749 --> 00:04:52,293
Може би сте се наслаждавали
работата ти е малко прекалено голяма.
84
00:04:52,752 --> 00:04:55,838
Бих бил много внимателен за
какво ще ми кажеш след това, Коул.
85
00:05:00,051 --> 00:05:01,844
къде отиваш
- Навън.
86
00:05:02,470 --> 00:05:03,888
Така че не е нужно да го казвам.
87
00:05:11,604 --> 00:05:13,439
Уиски кисело. благодаря
88
00:05:14,315 --> 00:05:15,358
хей
89
00:05:15,942 --> 00:05:17,568
Хей, Чарли.
90
00:05:19,278 --> 00:05:20,905
какво правиш тук
91
00:05:22,115 --> 00:05:24,325
Това е моята вечер навън.
92
00:05:24,951 --> 00:05:26,035
не го разбирам
93
00:05:26,119 --> 00:05:27,996
Мелинда казва, че аз
не мога да се прибера тази вечер.
94
00:05:28,746 --> 00:05:31,499
Казва, че не мога просто да седя
гледайки я болна през цялото време.
95
00:05:32,959 --> 00:05:34,043
как е тя
96
00:05:34,127 --> 00:05:36,421
Тя има това
красива тъмна коса.
97
00:05:36,504 --> 00:05:38,548
Започна се
падане миналата седмица.
98
00:05:38,965 --> 00:05:41,592
Това е химиотерапията.
99
00:05:42,468 --> 00:05:44,554
Знаете същия химикал
които поставят в тялото й
100
00:05:44,637 --> 00:05:46,514
е това, което използват
в иприт?
101
00:05:46,764 --> 00:05:49,308
Същите лайна, които
убити хора в тази война,
102
00:05:50,768 --> 00:05:52,228
във вените й тече.
103
00:05:52,603 --> 00:05:53,646
съжалявам
104
00:05:55,773 --> 00:05:56,983
И така, какво правиш тук?
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,318
Прочиствах главата си.
106
00:05:59,402 --> 00:06:00,570
Нека позная.
107
00:06:01,779 --> 00:06:05,575
Тя се уморява от теб
параноичен към хората.
108
00:06:06,200 --> 00:06:07,410
Имам си причините.
109
00:06:08,077 --> 00:06:09,328
Комуняри?
- да
110
00:06:10,913 --> 00:06:13,750
Кълна се, че виждаш повече червено
отколкото проклетият Джо Маккарти.
111
00:06:14,292 --> 00:06:17,336
Вместо това бихте могли
качи се горе
112
00:06:17,420 --> 00:06:19,922
и прегърни това с ръце
красива дама и веднъж да стане хубаво?
113
00:06:20,006 --> 00:06:21,549
Не е така.
- Разбира се, че е така.
114
00:06:22,341 --> 00:06:23,760
не е.
115
00:06:26,637 --> 00:06:29,098
Да, вероятно си прав.
116
00:06:29,474 --> 00:06:30,683
По-добре си.
117
00:06:31,142 --> 00:06:32,852
Чувам, че е
бил на повече дати от
118
00:06:33,019 --> 00:06:34,729
този Playboy с Джейн Мансфийлд в него.
- Уау!
119
00:06:34,812 --> 00:06:35,938
хей
120
00:06:36,064 --> 00:06:37,190
Вижте, на вас ви пука.
121
00:06:37,648 --> 00:06:40,610
И каквото и да те спира
второ, не си струва.
122
00:06:40,943 --> 00:06:43,321
Целият този свят
може да яде лайно и да умре,
123
00:06:43,404 --> 00:06:45,448
няма да има значение
ако бяхте заедно.
124
00:06:47,867 --> 00:06:50,661
Знаеш ли, лекарят на Мелинда
125
00:06:51,704 --> 00:06:53,206
каза ми, че аз
трябва да се замисли
126
00:06:53,289 --> 00:06:55,792
купувайки й хубав
подарък за Коледа.
127
00:06:57,043 --> 00:06:58,711
Нещо специално.
128
00:07:00,379 --> 00:07:02,715
Защото той не го прави
мисля, че тя ще...
129
00:07:07,261 --> 00:07:09,055
Просто е толкова жестоко.
130
00:07:10,181 --> 00:07:12,558
Така че, когато казвам това, което казвам,
знаеш, че знам.
131
00:07:14,060 --> 00:07:16,562
Защото когато то
се свежда до това,
132
00:07:16,646 --> 00:07:19,398
единственото нещо, което ще бъдеш
желанието е повече време.
133
00:07:21,400 --> 00:07:22,527
повярвай ми
134
00:07:31,369 --> 00:07:35,540
Говорейки за това, ще послушам собствения си съвет.
ще се прибирам.
135
00:07:39,585 --> 00:07:40,670
Ще се видим на работа, Коул.
136
00:07:40,795 --> 00:07:41,879
Ще се видим, Чарли.
137
00:08:14,745 --> 00:08:16,747
трезвен?
- да
138
00:08:17,206 --> 00:08:18,916
Попитах оператора
да ме превключи в
139
00:08:19,041 --> 00:08:20,751
една от партийните линии
близо до фабриката.
140
00:08:20,835 --> 00:08:22,628
Чух хора
говорим за работа.
141
00:08:22,712 --> 00:08:23,963
ти знаеш
дренажната система
142
00:08:24,046 --> 00:08:26,007
те винаги се оплакват
за покрива на фабриката?
143
00:08:26,465 --> 00:08:29,427
да
- Наемат работници да го поправят.
144
00:08:29,594 --> 00:08:30,845
Един от тях...
145
00:08:30,970 --> 00:08:32,263
Може да е нашата основна.
146
00:08:32,346 --> 00:08:34,140
Това би обяснило защо
все още не сме ги намерили.
147
00:08:36,893 --> 00:08:37,935
Коул...
148
00:08:44,192 --> 00:08:46,402
Знам тези месеци
тук беше трудно.
149
00:08:48,070 --> 00:08:50,156
Не сме били много
добри един към друг.
150
00:08:51,115 --> 00:08:52,491
Стресът и...
151
00:08:52,783 --> 00:08:54,827
Никога няма
достатъчно време има ли
152
00:08:59,665 --> 00:09:02,752
Надявах се на това
Рамзе може да намери Титан,
153
00:09:02,835 --> 00:09:05,129
и ако Свидетелят
бяха там,
154
00:09:05,213 --> 00:09:07,381
биха могли да го убият,
и отменете всичко това по някакъв начин.
155
00:09:07,465 --> 00:09:10,009
Но и това става
късно е да се разчита на това.
156
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
Това е последният ни шанс.
157
00:09:24,190 --> 00:09:25,650
Давай, давай, давай!
158
00:09:35,326 --> 00:09:38,746
Майко, за теб...
159
00:09:39,872 --> 00:09:40,998
съжалявам
160
00:09:41,832 --> 00:09:43,626
не знаех
би било така.
161
00:10:37,763 --> 00:10:41,225
Измерете живота си чрез броене
ценните моменти.
162
00:10:42,518 --> 00:10:46,188
Вие ще победите
всички препятствия.
163
00:10:49,525 --> 00:10:53,362
Твоята усмивка е съкровище
на всички, които те познават.
164
00:10:55,573 --> 00:10:56,782
О, моля те.
165
00:11:00,119 --> 00:11:01,245
наранен ли си
166
00:11:01,787 --> 00:11:04,040
Тя се опитваше да ме защити.
167
00:11:16,886 --> 00:11:18,304
Да видим дали
имат всякаква храна.
168
00:11:19,055 --> 00:11:20,389
След това висиш
ги от въже.
169
00:11:28,314 --> 00:11:30,441
Вие се обадете
себе си "Bleeders"?
170
00:11:31,442 --> 00:11:33,110
Ти убиваш
всеки, който минава?
171
00:11:33,611 --> 00:11:34,987
И ти ги ядеш, а?
172
00:11:37,907 --> 00:11:40,618
Отиваме на място,
на около 30 мили западно от тук.
173
00:11:41,327 --> 00:11:42,495
Казва се Титан.
174
00:11:42,828 --> 00:11:45,748
разбирате ли за какво говоря
ти ли
175
00:11:46,082 --> 00:11:51,087
Не знам как се казва, но
има място със светлини и звуци.
176
00:11:51,754 --> 00:11:52,797
Какво друго?
177
00:11:53,005 --> 00:11:57,051
Някои влязоха да видят
ако имаше нещо за вземане,
178
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
не се върна.
179
00:11:59,762 --> 00:12:01,514
Били сме
оставайки на изток оттогава.
180
00:12:01,639 --> 00:12:02,765
Това е?
181
00:12:14,110 --> 00:12:15,277
идва
182
00:12:16,445 --> 00:12:18,447
Имаме може би един ден
или две, но това е.
183
00:12:19,198 --> 00:12:21,659
Хората са уморени, имат нужда от почивка.
184
00:12:22,159 --> 00:12:23,202
Без спиране.
185
00:12:24,453 --> 00:12:26,664
Всеки получава
вашите лайна заедно!
186
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
да вървим
187
00:12:32,294 --> 00:12:33,879
Хей... Хей! хей
188
00:12:34,171 --> 00:12:37,466
Не ми нареждаш.
Аз съм Майката, не ти.
189
00:12:38,134 --> 00:12:40,803
Мъдри са тези, които знаят
че не са мъдри.
190
00:12:40,970 --> 00:12:43,556
Твоята мъдрост имаше
смисъл, а сега е просто...
191
00:12:44,306 --> 00:12:45,599
Извинете, че ви прекъсвам, госпожо.
192
00:12:45,683 --> 00:12:48,727
Но бурите се движат.
Трябва да побързаме.
193
00:12:51,480 --> 00:12:52,523
Спрете това.
194
00:12:52,648 --> 00:12:53,649
Той те уби.
195
00:12:53,858 --> 00:12:56,152
Погледнете го. Той го знае.
196
00:12:56,360 --> 00:12:59,196
И аз решавам какво
случва му се. Не ти.
197
00:12:59,822 --> 00:13:01,740
Разбра ли?
- Ние се заклехме да защитим майка си.
198
00:13:03,325 --> 00:13:04,660
Ти не си тя.
199
00:13:11,542 --> 00:13:14,170
добре,
намерихме техния базов лагер.
200
00:13:14,545 --> 00:13:15,880
Няма храна.
201
00:13:17,006 --> 00:13:19,758
Тези хора гладуваха.
Като нас.
202
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Трябва да свалим телата долу
и ги изгори, преди да тръгнем.
203
00:13:22,219 --> 00:13:23,262
да
204
00:13:34,356 --> 00:13:35,858
Докъде стигнахте?
205
00:13:37,193 --> 00:13:39,028
колко далеч...
- Няма го.
206
00:13:41,864 --> 00:13:44,909
Използвах тракера и координатите.
Нищо няма там.
207
00:13:45,034 --> 00:13:46,869
Разгледах целия район.
208
00:13:47,369 --> 00:13:48,704
Грешиш, Рамзе.
209
00:13:49,455 --> 00:13:51,081
Титан не съществува.
210
00:14:06,305 --> 00:14:09,391
Zeit казва това
Титан не съществува.
211
00:14:10,601 --> 00:14:12,394
Това го прави. Тя греши.
212
00:14:12,561 --> 00:14:14,313
Не, мисля
грешиш, старче.
213
00:14:14,396 --> 00:14:16,732
Ако сте готови да заложите своя
живот на това, това е добре.
214
00:14:16,899 --> 00:14:18,734
Но вече го направихме
загуби две сестри днес.
215
00:14:19,068 --> 00:14:21,237
Не губим повече.
Свърши се.
216
00:14:23,614 --> 00:14:26,325
какво ще правиш са
ще вземеш ли момичетата си?
217
00:14:27,910 --> 00:14:28,953
а?
218
00:14:29,078 --> 00:14:31,413
къде ще отидеш а?
219
00:14:32,581 --> 00:14:34,542
Погледнете тези небеса.
220
00:14:34,625 --> 00:14:36,961
Коул не спря нищо!
221
00:14:37,127 --> 00:14:40,339
Единственият начин да оцелеем
222
00:14:41,340 --> 00:14:45,261
е ако намерим Титан
и ние убиваме Свидетеля.
223
00:14:45,427 --> 00:14:47,096
Свършихме тук.
224
00:14:47,263 --> 00:14:50,849
Дженифър! Вие искате да
изправи хората си?
225
00:14:52,601 --> 00:14:58,440
Рамзе, по-добре да имаш кокошка
днес отколкото яйце утре.
226
00:15:00,109 --> 00:15:01,151
Сегашните ви планове...
227
00:15:01,277 --> 00:15:05,447
Майка ни е мъртва!
228
00:15:07,616 --> 00:15:09,994
Ние сме готови
след това момиче!
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,373
Тогава направи каквото ти кажа.
230
00:15:23,632 --> 00:15:24,633
ъъъъ
231
00:15:25,384 --> 00:15:26,802
Опитайте се да не умрете.
232
00:15:28,053 --> 00:15:30,472
хайде недейте
233
00:15:55,039 --> 00:15:56,081
не!
234
00:15:59,752 --> 00:16:01,587
Спри! Спри!
235
00:16:04,006 --> 00:16:05,591
Без повече убийства!
236
00:16:08,344 --> 00:16:09,386
Спри!
237
00:16:17,353 --> 00:16:18,520
Свалени оръжия.
238
00:16:21,690 --> 00:16:23,525
Сестра ни избра
това за себе си.
239
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
Моля те, Рамзе.
240
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
— Джеб Доналдсън.
241
00:16:44,213 --> 00:16:45,714
„Рори Макентайр“.
242
00:16:46,757 --> 00:16:48,300
— Реджиналд Дюпюи.
243
00:16:49,468 --> 00:16:52,721
Добре, господа, тръгваме нагоре
на покрива, за да работите по канализацията.
244
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Аз ще те наблюдавам. защото
последния път, когато свършихме тази работа,
245
00:16:55,724 --> 00:16:58,769
някакъв nimrod падна и
разби му главата чисто.
246
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
Трябваше да го рина от тротоара.
- Време.
247
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
Така че внимавайте...
- Време, време.
248
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
...защото не искам да бъда
занимавайки се отново с тези глупости.
249
00:17:04,149 --> 00:17:07,027
Системата ще
нужда от почистване, поправка,
250
00:17:07,111 --> 00:17:08,362
и получихме
три дни, за да го направя.
251
00:17:08,445 --> 00:17:09,488
да вървим
252
00:17:12,741 --> 00:17:14,118
Хей, Роджър.
- да
253
00:17:15,077 --> 00:17:16,578
Отиваш до
покрива с тези момчета?
254
00:17:16,662 --> 00:17:18,205
Нямам много
избор сега, нали?
255
00:17:18,288 --> 00:17:21,333
хей хей Защо не
позволи ми да контролирам вместо това?
256
00:17:21,417 --> 00:17:22,668
Можех да използвам извънредния труд.
257
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
Ще бъде
замръзване там горе.
258
00:17:24,086 --> 00:17:26,130
Искаш да прекараш следващите три
дни да ти треперят задника,
259
00:17:26,255 --> 00:17:27,423
детегледачка на куп мутри?
260
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
Изчистете смяната си.
261
00:17:30,092 --> 00:17:31,635
Ще се срещнем там след 20.
- Добре.
262
00:17:33,345 --> 00:17:36,098
Защо, за бога, ще се регистрирате
за такава скапана подробност?
263
00:17:36,432 --> 00:17:39,101
Виждаш ли онзи човек?
Катеричката в края.
264
00:17:39,685 --> 00:17:40,853
да какво за него?
265
00:17:40,978 --> 00:17:43,272
преди няколко години,
Направих известно време.
266
00:17:43,647 --> 00:17:44,857
за какво?
267
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
Бой в бара, няма значение.
268
00:17:46,984 --> 00:17:49,278
както и да е
той беше там с мен.
269
00:17:50,028 --> 00:17:52,990
Направил е нещо на една жена.
Използва се за рисуване на мръсни картини.
270
00:17:53,115 --> 00:17:54,199
Схващаш ли моето движение?
271
00:17:54,450 --> 00:17:55,826
Просто искам
дръж го под око.
272
00:17:56,827 --> 00:17:57,870
да
273
00:18:07,796 --> 00:18:09,047
Намерих начин да вляза.
274
00:18:09,298 --> 00:18:10,549
Едно от момчетата
на екипажа...
275
00:18:10,632 --> 00:18:12,676
Той имаше това
нервно качество за него.
276
00:18:12,801 --> 00:18:14,470
Говорихте ли с него?
- Точно сега тръгвам натам.
277
00:18:14,553 --> 00:18:16,305
Слушай, на човека
името е Reginald Dupuy.
278
00:18:16,388 --> 00:18:17,681
Вижте дали можете да намерите
всякакви документи за наемане,
279
00:18:17,806 --> 00:18:19,224
може и с адрес
върху него или нещо подобно.
280
00:18:19,308 --> 00:18:21,059
„Дюпюи“.
Ще видя какво мога да намеря.
281
00:18:21,977 --> 00:18:23,145
Коул, ако е той?
282
00:18:23,395 --> 00:18:24,646
Ще направя каквото трябва.
283
00:18:33,489 --> 00:18:37,159
Хей, човече, внимавай какво правиш!
Това са моите добри обувки.
284
00:18:41,330 --> 00:18:44,041
Хей, твоето име е
Реджиналд, нали?
285
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
Да, сър.
286
00:18:47,544 --> 00:18:49,004
Защо не
ела с мен?
287
00:18:56,929 --> 00:18:58,430
здравей
Роки Марчиано.
288
00:18:59,014 --> 00:19:00,516
ти знаеш,
не трябва да бъдеш
289
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
преминава през
тези файлове за наемане на работа.
290
00:19:03,685 --> 00:19:05,437
Това са поверителни.
291
00:19:07,523 --> 00:19:09,066
Търсех хартия.
292
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
тук
293
00:19:13,028 --> 00:19:14,196
Вие сте от тук?
294
00:19:20,035 --> 00:19:22,913
Служиш ли във войната? не?
295
00:19:36,218 --> 00:19:37,469
Прекарайте всяко време
в болницата?
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,099
Нарисувайте неща
виждаш ли в главата си?
297
00:19:43,225 --> 00:19:44,434
Маймуни?
298
00:19:51,984 --> 00:19:55,612
Чуйте гласове, които говорят за неща
това още не се е случило?
299
00:19:57,573 --> 00:19:59,950
Червените гори? Зелено към червено?
300
00:20:02,077 --> 00:20:03,245
време...
301
00:20:11,086 --> 00:20:12,337
време...
302
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
Време е да се върна на работа.
303
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
къде беше
304
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
Опитвах се да го последвам, но
Изгубих го край релсите.
305
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Кас, мисля, че е той.
306
00:20:35,944 --> 00:20:38,780
Коул, той е.
307
00:20:49,124 --> 00:20:52,961
Тези координати казват
Титан трябва да е точно тук.
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,880
Казах ти, не беше.
309
00:20:54,963 --> 00:20:56,757
Проследяващият, който беше
използването беше свързано с
310
00:20:56,840 --> 00:20:59,217
транспондера в Humvee
който изгоря.
311
00:20:59,301 --> 00:21:01,803
Изпрати ви в грешната посока.
- не
312
00:21:02,054 --> 00:21:03,805
Има хълмове
и долини тук.
313
00:21:03,889 --> 00:21:06,058
Можеше да си близо,
и ти го пропусна.
314
00:21:06,308 --> 00:21:08,518
Ако е така, това е
маршрута, който трябва да поемем.
315
00:21:08,727 --> 00:21:10,395
Но ние не знаем
какво има там.
316
00:21:10,479 --> 00:21:11,647
Има по-малко
повече от 20 от нас сега.
317
00:21:11,980 --> 00:21:15,317
Е, правим каквото можем с това, което имаме.
не спирам.
318
00:21:15,567 --> 00:21:16,652
Те няма да тръгнат с теб.
319
00:21:18,153 --> 00:21:19,321
Не мога да ги направя.
320
00:21:19,404 --> 00:21:22,824
Трябва да тръгнем с тях. Времето
бурите ще ни убият, ако останем.
321
00:21:22,908 --> 00:21:24,868
Убедете ги.
Те се нуждаят от вашата мъдрост!
322
00:21:24,993 --> 00:21:27,329
Моята мъдрост?
Искаш моята мъдрост?
323
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
„Вашата усмивка е съкровище за
всички, които те познават.
324
00:21:36,088 --> 00:21:39,007
'Вашите щастливи числа
са 10, 42, 75 и 3.'
325
00:21:39,508 --> 00:21:41,259
какво е това
Така ли водиш?
326
00:21:41,760 --> 00:21:45,347
Ъх, предупреждение за спойлер,
Не съм мъдър старичко, нали?
327
00:21:46,223 --> 00:21:50,686
И ако трябва да съм откровен?
Дъщерите ми са задници.
328
00:21:51,853 --> 00:21:54,606
Битки с ножове,
нелепи сенки за очи
329
00:21:54,690 --> 00:21:56,858
и сериозно,
сериозни проблеми с мама.
330
00:21:56,942 --> 00:21:58,110
И най-лошата част е,
331
00:21:58,193 --> 00:22:00,529
ти си всичко, което трябва да гледам
напред към моето пенсиониране.
332
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Толкова за таблата
и Палм Спрингс!
333
00:22:03,448 --> 00:22:05,367
Рамзе, почакай!
- Къде отиваш?
334
00:22:06,034 --> 00:22:08,912
Ти ни научи да сме готови
да дадем живота си един за друг.
335
00:22:09,746 --> 00:22:13,542
Ако няма да сте част от спестяването
техните, дай им поне своите.
336
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
идвам с теб
337
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Ето го.
338
00:22:25,887 --> 00:22:26,930
хей хей
какво правиш
339
00:22:27,055 --> 00:22:28,098
отивам с теб
340
00:22:28,223 --> 00:22:29,224
не, не
Ако ни види заедно,
341
00:22:29,391 --> 00:22:30,392
той ще знае
нещо става
342
00:22:30,726 --> 00:22:32,728
Мога да се справя сам.
Не е нужно да си тук.
343
00:22:32,811 --> 00:22:33,937
Коул...
- Вярвай ми.
344
00:22:34,062 --> 00:22:36,189
Ако нещо се обърка, ще го направя
ще се срещнем в хотела.
345
00:22:36,273 --> 00:22:37,315
върви
346
00:22:39,234 --> 00:22:41,486
Реджи, хей
нова бормашина днес.
347
00:22:41,570 --> 00:22:44,573
Трябва да те заведа отзад.
да хайде По този начин.
348
00:22:48,744 --> 00:22:50,412
какво е това
- Просто продължавай.
349
00:22:50,495 --> 00:22:51,913
какво направих а?
350
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Тя има пистолет!
351
00:23:01,590 --> 00:23:02,758
какво е това
352
00:23:02,924 --> 00:23:04,092
Ти ми казваш себе си
нямаш представа?
353
00:23:06,094 --> 00:23:07,137
къде отиваме
354
00:23:11,433 --> 00:23:13,101
Обърни се.
- Аз съм...
355
00:23:14,603 --> 00:23:16,188
Вие знаете защо
това трябва да се случи.
356
00:23:19,316 --> 00:23:21,359
какво става
- Какво?
357
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
махай се оттук
358
00:23:26,323 --> 00:23:28,950
Боже мой има а
жена тук с пистолет!
359
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
махай се оттук
хайде де! хайде де!
360
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Къде е съпругът ми?
361
00:23:45,967 --> 00:23:47,135
Кой е съпругът ти?
362
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
Остави го долу.
363
00:23:53,517 --> 00:23:55,685
Ти си първичен.
Знаеш какво ти се случва.
364
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
аз съм... аз съм...
365
00:23:59,147 --> 00:24:00,190
Обърни се.
366
00:24:03,819 --> 00:24:04,986
съжалявам
367
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
какво?
368
00:24:06,738 --> 00:24:07,864
Взех парите.
369
00:24:08,365 --> 00:24:09,908
какви пари?
какво говориш
370
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
Парите, които ми даде, за да действам
сякаш се страхувах от теб.
371
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
Но той нарисува картината.
372
00:24:17,499 --> 00:24:19,376
Кой е съпругът ти?
373
00:24:21,086 --> 00:24:22,254
Чарли.
374
00:24:30,846 --> 00:24:32,180
Скъпа, остави това.
375
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
време е
376
00:24:36,852 --> 00:24:37,894
Вземете го.
377
00:24:38,603 --> 00:24:40,188
Боли да
дръж го така.
378
00:24:43,608 --> 00:24:45,861
Знам какво си
трябва да направи с това.
379
00:24:46,444 --> 00:24:47,863
Познавам цял живот.
380
00:24:48,864 --> 00:24:51,199
Знаех си, че ще си ти
от момента, в който те видях.
381
00:24:56,121 --> 00:24:58,874
време е аз съм готов
382
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
Ти си един от дванадесетте.
Вие сте Messenger.
383
00:25:08,049 --> 00:25:11,094
бях.
Но няма да бъда.
384
00:25:12,429 --> 00:25:13,680
Не на нея.
385
00:25:14,848 --> 00:25:16,016
Не мога да я нараня.
386
00:25:16,224 --> 00:25:18,018
аз не искам
нарани и нея.
387
00:25:18,268 --> 00:25:20,937
Чарли,
днес е денят, в който умирам.
388
00:25:21,062 --> 00:25:23,857
Тя е Основна. Ако парадокс
нея, ще унищожиш всички.
389
00:25:23,940 --> 00:25:25,025
Всичко.
390
00:25:26,568 --> 00:25:27,611
Къде е другият Messenger?
391
00:25:27,903 --> 00:25:29,029
Той е мъртъв.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,907
Аз не съм като тях.
393
00:25:33,241 --> 00:25:35,619
Не всичко
Свидетелят каза, че е вярно.
394
00:25:38,413 --> 00:25:42,709
Защото, когато те видях, просто...
Не можах да го направя.
395
00:25:43,919 --> 00:25:44,920
направи това,
396
00:25:45,962 --> 00:25:48,924
и можем да живеем вечно в
Червената гора, както казахте.
397
00:25:49,925 --> 00:25:50,926
Чарли!
398
00:25:52,928 --> 00:25:56,640
Съжалявам, Коул, но ти от всички
хората трябва да разберат това.
399
00:25:57,933 --> 00:25:58,934
не!
400
00:26:33,301 --> 00:26:34,469
виждате ли това
401
00:26:40,642 --> 00:26:43,520
кълна ти се,
това не беше тук преди.
402
00:26:44,437 --> 00:26:45,480
Боже мой
403
00:26:58,159 --> 00:27:00,328
Колко дни има пациентът
бил в кома?
404
00:27:00,620 --> 00:27:01,663
Деветнадесет.
405
00:27:02,455 --> 00:27:04,165
Не мога да повярвам
тя все още е с нас.
406
00:27:04,332 --> 00:27:05,834
Много по-голям късмет
отколкото другите.
407
00:27:36,031 --> 00:27:37,407
Каси.
408
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
Знам, че не ме чуваш.
409
00:27:47,667 --> 00:27:48,835
съжалявам
410
00:27:52,881 --> 00:27:55,008
аз съм виновен
Не можах да го спра.
411
00:28:03,892 --> 00:28:05,685
Най-хубавото нещо
това може да се случи сега
412
00:28:07,687 --> 00:28:09,230
е да се събудиш,
413
00:28:11,274 --> 00:28:13,026
и после забрави
познавал си ме някога.
414
00:28:43,056 --> 00:28:44,891
Вие вървите
през Червена гора.
415
00:28:45,725 --> 00:28:47,227
Тревата е висока.
416
00:28:49,270 --> 00:28:50,563
Току-що заваля.
417
00:28:53,900 --> 00:28:55,860
По-голямата част от кръвта
се е отмило.
418
00:28:57,445 --> 00:28:59,364
Има къща
в далечината.
419
00:29:00,782 --> 00:29:01,908
Кедър и бор.
420
00:29:03,952 --> 00:29:05,078
Били сте там преди.
421
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
Не сте сами.
422
00:29:23,263 --> 00:29:25,265
Не бяхме сигурни дали
някога ще се събудиш.
423
00:29:26,099 --> 00:29:28,226
Вие издържахте
доста наранявания.
424
00:29:28,309 --> 00:29:30,395
Травмата на главата ти...
- Какво стана?
425
00:29:30,937 --> 00:29:33,898
Това беше фабриката.
Някаква експлозия.
426
00:29:36,067 --> 00:29:37,235
Коул?
427
00:29:38,820 --> 00:29:40,113
Къде е Коул?
428
00:29:43,575 --> 00:29:47,454
Не сме имали пациенти от
експлозия освен теб за шест месеца.
429
00:29:48,455 --> 00:29:50,331
Цяло чудо е, че
все още си жив.
430
00:29:51,666 --> 00:29:53,168
Шест месеца?
431
00:29:53,751 --> 00:29:55,670
Вие бяхте навън за
доста време.
432
00:29:56,171 --> 00:29:58,506
Експлозията
се случи през 1957 г.
433
00:29:59,299 --> 00:30:00,967
Сега е 1958 г.
434
00:30:32,874 --> 00:30:35,168
медицинска сестра. сестра!
435
00:30:36,503 --> 00:30:38,546
Съжалявам, знаеш, че не го правя
като да те наричам така,
436
00:30:38,671 --> 00:30:40,006
но докато ти
завърши тези курсове,
437
00:30:40,131 --> 00:30:41,466
не знам какво
иначе да ти се обадя.
438
00:30:41,674 --> 00:30:42,717
Какво има, д-р Ед?
439
00:30:42,842 --> 00:30:45,053
Детето с буболечката
ухапване и обрив...
440
00:30:45,136 --> 00:30:46,137
Казах ти, не е...
441
00:30:46,221 --> 00:30:47,639
Вижте, отидох
през цялата тази книга,
442
00:30:47,722 --> 00:30:49,474
Звънях на всеки
колега имам.
443
00:30:49,557 --> 00:30:52,727
Никой от тях не е чувал
на всичко, наречено лаймска болест,
444
00:30:53,061 --> 00:30:56,397
или болест на динята,
или болест по картофите.
445
00:30:57,524 --> 00:31:00,026
Виж, наистина имам
добри оценки в медицинското училище.
446
00:31:01,194 --> 00:31:04,364
Пациентът се нуждае от
Пеницилин V или ще умре.
447
00:31:06,407 --> 00:31:08,701
повярвай ми
Сгреших ли вече?
448
00:31:18,044 --> 00:31:19,420
Къде си
точно сега?
449
00:31:20,421 --> 00:31:21,839
Някъде топло?
450
00:31:22,549 --> 00:31:23,591
Безопасно?
451
00:31:24,592 --> 00:31:26,511
До някого, когото обичате?
452
00:31:27,053 --> 00:31:28,888
Аз ще пия кисело уиски.
- Идвам веднага.
453
00:31:46,197 --> 00:31:47,365
Добър ден, госпожо.
454
00:31:47,448 --> 00:31:49,784
Представител на Американския съюз
оставих това за теб.
455
00:31:50,577 --> 00:31:51,911
Той каза да кажа
намериха адрес
456
00:31:52,078 --> 00:31:53,413
за това име ти
търсеха.
457
00:31:57,750 --> 00:31:59,294
а ти кой си
458
00:31:59,377 --> 00:32:01,337
Морис Морисън.
459
00:32:53,806 --> 00:32:54,974
по дяволите
460
00:33:14,827 --> 00:33:16,037
какво правиш тук
461
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
какво правиш тук
462
00:33:19,207 --> 00:33:20,375
Къщата?
463
00:33:22,085 --> 00:33:24,170
Мое е.
купих го.
464
00:33:25,171 --> 00:33:26,547
Защо тази къща?
465
00:33:27,423 --> 00:33:29,550
Карах покрай.
Видях табелата „продава се“.
466
00:33:31,427 --> 00:33:32,762
Трябва много работа.
467
00:33:38,851 --> 00:33:40,019
в болницата,
468
00:33:42,146 --> 00:33:44,190
те не бяха сигурни дали ти
някога щяха да се събудят.
469
00:33:45,566 --> 00:33:46,734
Но знаех, че ще го направиш.
470
00:33:48,653 --> 00:33:49,987
защо отиде
471
00:33:53,783 --> 00:33:56,661
Не можах да го направя.
Не след това.
472
00:33:57,495 --> 00:33:58,538
Значи избягахте?
473
00:33:58,621 --> 00:34:00,790
Правех това, което винаги
казах ти, че ще направя.
474
00:34:01,332 --> 00:34:03,334
Намерих място
за да си щастлив.
475
00:34:03,751 --> 00:34:05,169
Искам да кажа, огледайте се.
476
00:34:05,670 --> 00:34:06,963
Тук няма чума.
477
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
Няма Червена гора.
478
00:34:10,049 --> 00:34:12,009
Вие сте в безопасност.
Можете да живеете цял живот.
479
00:34:13,177 --> 00:34:14,303
Значи това е?
480
00:34:15,680 --> 00:34:18,516
След всичко това ние просто
забрави за бъдещето?
481
00:34:19,434 --> 00:34:20,893
аз не знам
какво друго да правя.
482
00:34:22,186 --> 00:34:24,397
Приключих с опитите да разбера
отговорът на всичко.
483
00:34:25,231 --> 00:34:28,693
Не успяхме, но за някои
причина, все още сме тук.
484
00:34:29,569 --> 00:34:33,614
Вие сте тук
няма смисъл.
485
00:34:33,698 --> 00:34:35,867
Аз също приключих с опитите
осмисля всичко.
486
00:34:36,701 --> 00:34:38,161
Вие също трябва да бъдете.
487
00:34:39,412 --> 00:34:41,372
Можеш да ме мразиш
за напускане.
488
00:34:42,665 --> 00:34:43,875
Но аз го направих за теб.
489
00:34:44,625 --> 00:34:45,793
Не, не си.
490
00:34:46,711 --> 00:34:48,588
Ти го направи за теб,
защото те е страх.
491
00:35:04,562 --> 00:35:06,397
Ти кървиш.
- Не е нищо.
492
00:35:09,317 --> 00:35:10,568
имате ли
течаща вода поне?
493
00:35:13,112 --> 00:35:14,155
да
494
00:35:18,493 --> 00:35:19,911
лесно.
495
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Първо трябва да го измием.
496
00:35:26,250 --> 00:35:28,836
Не е толкова зле, колкото изглеждаше.
Просто кървеше много.
497
00:35:29,587 --> 00:35:30,671
По-голямата част от кръвта...
- По-голямата част от кръвта...
498
00:35:30,755 --> 00:35:32,340
...се е отмило.
- ...се отмива.
499
00:35:38,221 --> 00:35:39,347
Какво е?
500
00:35:55,822 --> 00:35:57,198
Познавам тази стая.
501
00:35:58,407 --> 00:35:59,617
как?
502
00:35:59,700 --> 00:36:01,536
Вие вървите
през Червена гора.
503
00:36:04,038 --> 00:36:05,289
Тревата е висока.
504
00:36:06,541 --> 00:36:07,625
Току-що заваля.
505
00:36:12,129 --> 00:36:13,214
По-голямата част от кръвта...
- По-голямата част от кръвта...
506
00:36:13,297 --> 00:36:14,382
...се е отмило.
- ...се отмива.
507
00:36:17,844 --> 00:36:19,595
Има къща
в далечината.
508
00:36:21,472 --> 00:36:22,932
Кедър и бор.
509
00:36:23,724 --> 00:36:24,976
Били сте там преди.
510
00:36:25,059 --> 00:36:26,352
Бил съм тук и преди.
511
00:36:27,979 --> 00:36:29,146
Не сте сами.
512
00:36:30,189 --> 00:36:31,232
Има един мъж.
513
00:36:32,483 --> 00:36:33,860
Вижте го.
514
00:36:34,527 --> 00:36:35,695
Отидете при него.
515
00:36:37,947 --> 00:36:39,115
Познай го.
516
00:36:43,160 --> 00:36:45,872
Като спомен от утрешния ден...
- Като спомен от утрешния ден...
517
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
Те познаваха това място.
518
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
Този момент.
519
00:36:54,714 --> 00:36:56,007
Вие.
520
00:36:56,841 --> 00:36:58,092
какво говориш
521
00:37:59,862 --> 00:38:02,740
Защо ще вървите към
странната музика?
522
00:38:04,575 --> 00:38:07,286
Рамзе, нищо за това
мястото казва „добра идея“.
523
00:38:07,912 --> 00:38:11,290
Той е тук. Продължавай да се движиш.
524
00:38:43,823 --> 00:38:45,282
Обърни се!
525
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
Погледни навън.
526
00:39:00,631 --> 00:39:02,299
Времето не се е сринало.
527
00:39:02,758 --> 00:39:04,969
върви На живо.
Веднъж има време.
528
00:39:05,886 --> 00:39:07,221
Но това не е постоянно.
529
00:39:07,471 --> 00:39:09,807
Все още умирам при
CDC през 2018 г.
530
00:39:09,890 --> 00:39:11,559
Ти не знаеш това.
531
00:39:11,976 --> 00:39:15,646
По дяволите причинно-следствената връзка. Вие не го правите
вече трябва да се страхуват.
532
00:39:16,272 --> 00:39:19,734
Върви да живееш такъв живот
не изпълнен със страх и смърт.
533
00:39:21,235 --> 00:39:22,570
Но светът все пак ще свърши.
534
00:39:22,653 --> 00:39:25,239
Познавам Рамзе.
Той нямаше да се откаже.
535
00:39:25,322 --> 00:39:27,742
Той намери Титан.
Той намери Свидетеля.
536
00:39:27,908 --> 00:39:29,744
Свалете маската!
537
00:39:32,955 --> 00:39:34,832
Свалете маската!
538
00:39:36,667 --> 00:39:38,586
Докато светът се срине
долу около главите ни,
539
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
трябва да вярваме
всичко свърши.
540
00:39:41,505 --> 00:39:42,590
Всичко това.
541
00:39:50,181 --> 00:39:51,766
Защото наистина знаеш
какво правиш тук,
542
00:39:51,849 --> 00:39:53,059
Ще ви оставя на това.
543
00:39:53,142 --> 00:39:54,435
Каси!
- Какво?
544
00:39:56,145 --> 00:39:58,272
Оставям те сам.
Това е, което искате.
545
00:39:58,647 --> 00:40:00,274
Не затова си тръгнах.
546
00:40:00,775 --> 00:40:01,942
Тогава какво беше?
547
00:40:02,151 --> 00:40:04,653
Исках да се освободиш от мен!
548
00:40:05,446 --> 00:40:08,115
Никога не съм го молил
бъди свободен от теб.
549
00:40:09,492 --> 00:40:11,744
Страхливец. Знаете, че това е
не защо ме остави.
550
00:40:11,827 --> 00:40:13,996
Ти ме изостави, защото
ти си влюбен в мен.
551
00:40:17,792 --> 00:40:19,502
Винаги съм знаел, Коул.
552
00:40:22,630 --> 00:40:24,507
А ти продължи да ме отблъскваш.
553
00:40:25,132 --> 00:40:28,803
Така че в крайна сметка вие
нямаше какво да губи.
554
00:40:28,886 --> 00:40:31,305
А сега не го правиш.
555
00:41:18,352 --> 00:41:19,520
Рамзе.