
2
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Femeie:
Vrei unul cu tine în ea?

3
00:00:39,206 --> 00:00:41,049
Nu.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,710
- Sunt bine.
- Bine.

5
00:00:42,876 --> 00:00:45,629
J' Clouds atât de repede,
ploaia cade in J'

6
00:00:45,796 --> 00:00:48,720
O să văd un film
numit "Gunga Din" J'

7
00:00:48,882 --> 00:00:51,726
Împachetează-ți banii,
trage-ți cortul, McGuinn J'

8
00:00:51,885 --> 00:00:55,105
J' Nu pleci nicăieri J'

9
00:00:55,264 --> 00:00:58,143
J' Ooh-whee, urcă-mă sus J'

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,278
J' Mâine e ziua
că mireasa mea va veni J'

11
00:01:01,436 --> 00:01:04,280
J' Ooh-whee, vom zbura J'

12
00:01:04,439 --> 00:01:06,066
J' Jos pe scaun... J'

13
00:01:06,233 --> 00:01:07,576
Dip de fasole.

14
00:01:07,734 --> 00:01:10,157
- Te-am prins bine.
- Isus Hristos.

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
A fost una atât de bună.

16
00:01:11,488 --> 00:01:12,705
Dumnezeul meu.

17
00:01:12,864 --> 00:01:15,083
Dumnezeul meu.

18
00:01:15,242 --> 00:01:16,960
- Acordă-mi un minut.
- Cum a fost zborul tău?

19
00:01:17,119 --> 00:01:19,713
A fost bine. Vino aici.
Cum a fost al tău?

20
00:01:19,871 --> 00:01:21,293
- A fost bine.
- Mă bucur să te văd.

21
00:01:21,456 --> 00:01:22,582
A fost bine.

22
00:01:22,749 --> 00:01:24,296
- Hai să-ți luăm geanta.
- Mulţumesc.

23
00:01:24,459 --> 00:01:25,961
Mă bucur că ai făcut un efort.
Ce porţi?

24
00:01:26,128 --> 00:01:27,380
Nu știam că mergem
la un Bar Mitzvah.

25
00:01:27,546 --> 00:01:29,423
Este un Bat Mitzvah.

26
00:01:30,841 --> 00:01:33,219
De fapt, sunt ca...

27
00:01:34,386 --> 00:01:36,559
Sunt la câteva sute de mile
departe chiar acum.

28
00:01:36,722 --> 00:01:39,817
Am sărit într-un zbor azi dimineață
și voi fi plecat pentru o zi.

29
00:01:39,975 --> 00:01:43,479
Dar mă voi întoarce mâine,
așa că nu-ți face griji.

30
00:01:43,645 --> 00:01:44,692
Doamne, omule.

31
00:01:44,855 --> 00:01:47,950
28 de spectacole în 30 de zile.
Am ratat unul?

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
Am ratat unul?

33
00:01:51,445 --> 00:01:53,072
Nu, nu. Nu sunt ars.

34
00:01:53,238 --> 00:01:55,616
Trebuie doar să... Am nevoie doar
a veni acasă pentru o secundă.

35
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Femeie:
Deci acesta este liceul, nu?

36
00:02:04,791 --> 00:02:07,089
Arată ca o secție psihică.

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,505
Hei, chiar...
iti place masina asta?

38
00:02:09,671 --> 00:02:11,799
Da, îmi place mașina.
De ce?

39
00:02:11,965 --> 00:02:13,967
Nu știu. Doar că... nu a făcut-o
suna foarte convingator.

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,603
- Femeie: Nu, iubito, îmi place...
- Pentru că îmi iubeam cealaltă mașină.

41
00:02:17,596 --> 00:02:18,973
- Ce căutați?
- Ai vreo gumă?

42
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Stai... stai un minut. am...

43
00:02:20,307 --> 00:02:22,025
- Ce faci... gumă? Este chiar aici.
- Da.

44
00:02:22,184 --> 00:02:24,403
Bine.

45
00:02:27,230 --> 00:02:28,573
Mulțumesc că ai venit cu mine.

46
00:02:28,732 --> 00:02:30,075
Ei bine, sunt entuziasmat
să-i întâlnesc pe toți.

47
00:02:30,233 --> 00:02:32,702
În sfârșit, ia ceva murdărie pe tine.

48
00:02:32,861 --> 00:02:35,410
- Vrei ceva?
- Nu. Chiar nu vreau asta.

49
00:02:35,572 --> 00:02:37,825
- Ia-l. Ia-l.
- Asta e cu adevărat nasol.

50
00:02:39,326 --> 00:02:41,670
Femeie pe P.A.:
Urcarea pe toate rândurile pentru zbor...

51
00:02:41,828 --> 00:02:43,876
Hei, unde... unde e Emily?

52
00:02:44,039 --> 00:02:45,791
A trebuit să lucreze la spital
acest weekend. Ea nu poate veni.

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,710
Ce?
Nenorocirea asta e nasol.

54
00:02:48,877 --> 00:02:50,345
Ce, o să plângi din cauza asta?

55
00:02:50,504 --> 00:02:51,847
Sunt dezamăgit.

56
00:02:52,005 --> 00:02:54,303
Nu sunt dezamăgit.
Suntem noi doi. Va fi grozav.

57
00:02:54,466 --> 00:02:56,013
- Nu, știu...
- E ca pe vremuri.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,678
Doar tu și cu mine, ese.

59
00:02:58,845 --> 00:03:00,768
Bine, "paPl"

60
00:03:01,765 --> 00:03:04,314
Bine, „Cholo”. Ce, cultivi
o nouă personalitate de reuniune?

61
00:03:04,476 --> 00:03:06,274
Oamenii spun „ese”.
Oamenii spun asta tot timpul.

62
00:03:06,436 --> 00:03:07,983
Bine.
Da, Jason.

63
00:03:08,146 --> 00:03:10,649
Ascultă, omule.
Trebuie... Trebuie să plec.

64
00:03:10,816 --> 00:03:12,284
Tocmai am trecut de ea...

65
00:03:12,442 --> 00:03:13,819
Aw--!

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,038
Dumnezeul meu.

67
00:03:26,206 --> 00:03:28,709
- Ce e, omule?

68
00:03:28,875 --> 00:03:30,297
La naiba, te-ai îngrășat, ticălosule.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,053
m-am ingrasat? Ce, ai mâncat
unul dintre copiii tăi?

70
00:03:32,212 --> 00:03:33,964
- Sunt sexy. Bună, dragă.
- Ce... salut.

71
00:03:34,131 --> 00:03:35,348
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd din nou.

72
00:03:35,507 --> 00:03:37,430
- Bine ai venit acasă. Intră.
- Sigur.

73
00:03:37,592 --> 00:03:39,594
Barbat: Voi baieti.

74
00:03:42,431 --> 00:03:43,432
Hei, uite cine e aici.

75
00:03:43,598 --> 00:03:44,645
- Bună!
-Femeie: Buna!

76
00:03:44,808 --> 00:03:46,230
Jake:
Samantha.

77
00:03:46,393 --> 00:03:47,895
Jess:
E atât de bine să te revăd.

78
00:03:48,061 --> 00:03:50,314
E atât de bine de văzut...

79
00:03:50,480 --> 00:03:52,323
Este o vestă de pulover drăguță.

80
00:03:52,482 --> 00:03:53,825
- Sunt în pulovere asortate.
- Jake: La fel ca tatăl lui.

81
00:03:53,984 --> 00:03:56,533
- Sunt în pulovere asortate.
- Ce faci, Sammy?

82
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
Sunt atât de fericit să te văd.

83
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
Păcat că nu ai venit
cu o pușcă.

84
00:04:00,490 --> 00:04:02,242
- Sunt atât de fericit că sunteți aici.
- Mi-aș arunca mintea.

85
00:04:02,409 --> 00:04:04,503
Haide. Bine, bine.
Destul despre copil.

86
00:04:04,661 --> 00:04:07,756
- Vino să verifici asta.
- Samantha: Du-te salută...

87
00:04:07,914 --> 00:04:10,133
Bună, dragă.
- Samantha: Lilly, salută-l pe mătușa Jess.

88
00:04:10,292 --> 00:04:11,293
Da, asta e celălalt.

89
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
E cool.
Nu trebuie să...

90
00:04:12,627 --> 00:04:13,628
- Lilly, iubito.
- E în regulă.

91
00:04:13,795 --> 00:04:15,763
Ei nu-i pasă, ție nu-ți pasă.
Ea nu-și va aminti.

92
00:04:15,922 --> 00:04:17,265
Bine.

93
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
Bine, bine. Shh.

94
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Iată-l.

95
00:04:21,386 --> 00:04:22,603
- Tu esti, amice?
- Jake?

96
00:04:22,763 --> 00:04:24,561
- Omule, ce mai faci? Bun?
- Nu ne-am văzut de mult.

97
00:04:24,723 --> 00:04:26,020
- Bună, sunt Jess.
- Scott.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,651
Scott?
Încântat de cunoştinţă.

99
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
- Suki.
- Suki, mă bucur să te cunosc. --

100
00:04:29,978 --> 00:04:32,231
- tu ești cel care locuiește în Japonia.
- Da.

101
00:04:32,397 --> 00:04:33,694
Nu.
Nu de la mine, omule.

102
00:04:33,857 --> 00:04:36,155
Te văd în fiecare zi.
Te-am dat pe Google Alert.

103
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
- Da?
- E ciudat?

104
00:04:37,861 --> 00:04:39,579
- E total ciudat, omule.
- E ciudat?

105
00:04:39,738 --> 00:04:41,115
Nu, nu e ciudat.
Mama m-a pus pe Google Alert.

106
00:04:41,281 --> 00:04:43,454
Dumnezeul meu. Am încercat
să ies acolo atât de mult timp.

107
00:04:43,617 --> 00:04:45,290
Doar că... nu știu,
nu sa întâmplat.

108
00:04:45,452 --> 00:04:46,795
Aw, nu-ți face griji.
Ai timp.

109
00:04:46,953 --> 00:04:48,125
- Ai timp. Nu plec nicăieri.
- Este uimitor?

110
00:04:48,288 --> 00:04:51,167
Jake: Nu-ți face griji pentru asta.
nici eu nu ma intorc,

111
00:04:51,333 --> 00:04:53,756
și locuiesc la distanță de condus.

112
00:04:53,919 --> 00:04:55,546
- Doamnele mai întâi.
- Mulţumesc.

113
00:04:55,712 --> 00:04:57,339
Jake: Stai puțin.
Asta cred că este acolo?

114
00:04:58,632 --> 00:05:00,760
Dumnezeul meu.
Uite cine este.

115
00:05:00,926 --> 00:05:02,849
- Marty: O, Jacob.
- Ce se întâmplă?

116
00:05:03,011 --> 00:05:04,388
- Hei, uite cine e aici. Uite cine e aici.
- Jake: Ai probleme chiar aici.

117
00:05:04,554 --> 00:05:07,228
Omule, lucrurile trebuie să meargă grozav, omule.
Arăți fantastic.

118
00:05:07,390 --> 00:05:11,395
Hm, pot să spun că nu mă pot plânge
fără să par de parcă mă laud?

119
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
-- Pentru că nu mă pot plânge.

120
00:05:12,729 --> 00:05:14,276
Cât timp a durat
voi băieți să conduceți?

121
00:05:14,439 --> 00:05:16,658
Cam o oră, o oră și jumătate.
Era puțin trafic.

122
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Marty: O oră și jumătate.
Asta nu este suficient.

123
00:05:18,443 --> 00:05:19,740
Trebuie să scapi
de aici, Jake.

124
00:05:19,903 --> 00:05:21,780
Trebuie să fugi
și să nu privească înapoi.

125
00:05:21,947 --> 00:05:23,915
Ești mai bun decât atât
este ceea ce încerc să spun.

126
00:05:24,074 --> 00:05:25,872
Cully, chiar?
Ce este aici?

127
00:05:26,034 --> 00:05:28,537
- Nu, frate.
- Aceasta este vodcă pură.

128
00:05:28,703 --> 00:05:30,421
Nu, mai este puțin
de sifon în ea.

129
00:05:30,580 --> 00:05:32,378
O să te distrezi atât de mult
la bunica și la bunicul.

130
00:05:32,541 --> 00:05:33,588
Da, sunteti.

131
00:05:33,750 --> 00:05:35,548
Mami va avea
o noapte fără tine.

132
00:05:35,710 --> 00:05:39,089
Ea te iubește, dar trebuie să fie
cu niște adulți, nu-i așa?

133
00:05:39,256 --> 00:05:41,350
Hei, hei, băieți.
Avem o idee.

134
00:05:41,508 --> 00:05:43,351
Există vreo modalitate de a ne strecura
ceva din această băutură?

135
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
nu e acolo...
există un bar deschis, nu?

136
00:05:46,012 --> 00:05:47,810
Știu că.
Este principiul lucrurii.

137
00:05:47,973 --> 00:05:49,600
Da, am făcut-o în liceu
pentru fiecare eveniment.

138
00:05:49,766 --> 00:05:51,564
De ce nu am face-o acum?
Pentru că suntem prea „maturi”?

139
00:05:51,726 --> 00:05:53,228
- Suntem adulți?
- Exact.

140
00:05:53,395 --> 00:05:54,863
Hei, ai flacoane?

141
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
Pentru că simt că suntem fiecare
va avea nevoie de unul.

142
00:05:57,065 --> 00:06:00,194
Nu găsesc nimic cu capac.
Ce mai faci?

143
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
- Nimic.
- Îmi pare rău, băieți.

144
00:06:02,529 --> 00:06:05,499
Am doi copii și o soție care
nu mă mai lasă să beau în public.

145
00:06:05,657 --> 00:06:07,034
- Şocant.
- Am făcut o excepție pentru seara asta,

146
00:06:07,200 --> 00:06:08,747
la care încep să mă gândesc
a fost o greseala.

147
00:06:08,910 --> 00:06:11,709
Am găsit asta, dar am nevoie de ceva mic
suficient pentru a-mi încăpea confortabil pantalonii.

148
00:06:11,872 --> 00:06:13,294
Samantha: Te atingi?
în fața copiilor mei?

149
00:06:13,456 --> 00:06:14,958
Marty:
Nu o fac sexual.

150
00:06:15,125 --> 00:06:16,877
Ce are copilul tău acolo?

151
00:06:22,257 --> 00:06:23,600
- Putem lua o plimbare?
- E bine.

152
00:06:23,758 --> 00:06:25,601
Mama ne-a lăsat.

153
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
Wow, deci clasa a IX-a a ta.

154
00:06:27,929 --> 00:06:30,227
De fapt, nu am condus o mașină
de când m-am mutat la Tokyo.

155
00:06:30,390 --> 00:06:31,482
Da, nu am o mașină.

156
00:06:31,641 --> 00:06:33,188
Așa se întâmplă
când locuiești într-un oraș real.

157
00:06:33,351 --> 00:06:35,570
Locuiesc în New York City, Snooki.

158
00:06:35,729 --> 00:06:38,073
- Grozav. Atunci poți conduce.
- Cum are sensul?

159
00:06:38,231 --> 00:06:40,279
Hei, nu, nu, nu, nu.
Nu pleca.

160
00:06:40,442 --> 00:06:42,740
La naiba.

161
00:06:42,903 --> 00:06:44,200
Am crezut că suntem
o să mergem împreună.

162
00:06:44,362 --> 00:06:46,911
Sam și cu mine trebuie să scăpăm
copiii se duc cu mama ei.

163
00:06:47,073 --> 00:06:48,996
Va dura doar un minut.
Ei locuiesc ca la două mile distanță.

164
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
mama.

165
00:06:51,077 --> 00:06:53,751
Ea vine. Mami vine.
Ești un băiat mare.

166
00:06:53,914 --> 00:06:55,712
Hei, ascultă. Tu nu
trebuie să mă prefac că îmi plac copiii.

167
00:06:55,874 --> 00:06:57,842
Așa de drăguț. Nu, omule.
Este complet autentic.

168
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
- Hai, Bubba. Știu.
- E minunat.

169
00:07:00,921 --> 00:07:03,219
Nu spun că nu cred
sunt misto. Sunt super cool.

170
00:07:03,381 --> 00:07:06,510
Îmi place rahatul din ei.
Dar nu înseamnă că trebuie.

171
00:07:06,676 --> 00:07:09,850
Ştii ce vreau să spun?
Deci, unde ai parcat?

172
00:07:10,013 --> 00:07:11,936
Am luat un taxi.

173
00:07:13,099 --> 00:07:16,524
Redare CD: J' Nu poți spune
„pfft” la radio J’

174
00:07:16,686 --> 00:07:18,063
J' Nu poți spune "pfft"
la radio... J'

175
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Putem opri asta,
te rog, iubito?

176
00:07:20,273 --> 00:07:21,525
Nu ai făcut-o
pune lumina de noapte aici?

177
00:07:21,691 --> 00:07:23,159
Pfft, pfrt, Pf"-

178
00:07:23,318 --> 00:07:24,535
- Cully: Te rog dezactivează asta.
- Samantha: Trage.

179
00:07:24,694 --> 00:07:28,039
Mama încă nu are.
Reeves, cred că avem CD-ul tău aici.

180
00:07:28,198 --> 00:07:31,543
- Știu că o ascultă tot timpul.
- Reeves: Doamne, nu. Te rog, nu.

181
00:07:31,701 --> 00:07:33,578
Frate, ascultăm CD-ul tău.

182
00:07:33,745 --> 00:07:35,588
Pfft, 0h!

183
00:07:35,747 --> 00:07:37,044
O joc chiar acum.

184
00:07:37,207 --> 00:07:38,754
- Nu, te rog nu.
- Haide, omule.

185
00:07:38,917 --> 00:07:41,170
- Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
- Vreau să ascult cu tine.

186
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Nu vreau să aud rahatul acela.
Haide.

187
00:07:43,254 --> 00:07:45,507
Vei provoca agitație
la chestia asta în seara asta.

188
00:07:45,674 --> 00:07:47,517
- Ştii asta?
- Da.

189
00:07:47,676 --> 00:07:50,805
Nu aveam de gând să vin, omule.
Nu aveam de gând să vin.

190
00:07:50,971 --> 00:07:52,814
-- Eu doar...

191
00:07:52,973 --> 00:07:54,350
Știi, am mâncărime.

192
00:07:54,516 --> 00:07:56,484
Da, omule.
Știu exact ce vrei să spui.

193
00:07:56,643 --> 00:07:59,271
De fapt, am mult de lucru
de făcut în seara asta.

194
00:07:59,437 --> 00:08:00,905
Lucru de făcut?

195
00:08:01,064 --> 00:08:02,657
Da, nu știu cât de bine
iti amintesti asta,

196
00:08:02,816 --> 00:08:06,116
dar se pare că am fost cam
un nemernic la liceu.

197
00:08:06,277 --> 00:08:07,904
„Un fel de nemernic”, dragă?

198
00:08:08,071 --> 00:08:11,746
V-am iubit băieți,
dar te-am cam urât, nu-i așa?

199
00:08:11,908 --> 00:08:13,251
- Ai lumina de noapte?
- Da.

200
00:08:13,410 --> 00:08:16,163
- Minunat.
- Eu... aw, i-am uitat poo-poo.

201
00:08:16,329 --> 00:08:18,502
La naiba.
Dragă, trebuie să plecăm.

202
00:08:18,665 --> 00:08:19,757
„Poo-poo” lui?

203
00:08:19,916 --> 00:08:23,090
Este pătura lui.
Da.

204
00:08:23,253 --> 00:08:24,379
Vei primi
caca ta, amice?

205
00:08:26,756 --> 00:08:29,259
- Reeves: E hilar.
- Da.

206
00:08:29,426 --> 00:08:30,643
Cully: Va fi bine.
Va fi bine.

207
00:08:30,802 --> 00:08:34,852
O să-mi cer scuze unora
în seara asta și voi fi serios.

208
00:08:35,015 --> 00:08:36,767
Deci pentru cine te duci în seara asta?

209
00:08:36,933 --> 00:08:38,025
Ce vrei să spui?

210
00:08:38,184 --> 00:08:39,527
ce vrei sa spui,
ce vreau sa spun?

211
00:08:39,686 --> 00:08:42,940
Ești ca un singur, chipeș,
tip interesant, amuzant.

212
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Tu ai fi frumoasa
a balului în seara asta.

213
00:08:44,274 --> 00:08:45,696
Puteți alege pe oricine doriți.
Pentru cine te duci?

214
00:08:45,859 --> 00:08:47,031
Pari puțin gelos
acolo sus, frate.

215
00:08:47,193 --> 00:08:49,036
- Da, nu?
- Sunt gelos.

216
00:08:49,195 --> 00:08:51,197
Sunt... pentru o dată, sunt de fapt geloasă
al nemernicului asta.

217
00:08:51,364 --> 00:08:53,787
Da. Trebuie să fie o astfel de povară
trebuind să meargă acasă

218
00:08:53,950 --> 00:08:56,203
minunatei tale soții doctor
în fiecare noapte. Îmi pare atât de rău, AJ.

219
00:08:56,369 --> 00:08:58,212
- Marty...
- 10b plătitor,

220
00:08:58,371 --> 00:08:59,588
- casa ta cu patru dormitoare.
- Marty...

221
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
- Ce coşmar.
- Răspunde la întrebare.

222
00:09:01,541 --> 00:09:03,384
- Răspunde la întrebare.
- Nu știu.

223
00:09:03,543 --> 00:09:05,170
- Haide.
- Nu m-am gândit prea mult la asta.

224
00:09:05,336 --> 00:09:07,259
- Hai... sunt un bărbat căsătorit.
- Exact.

225
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Am făcut sex cu ochii închiși
pentru ultimii trei ani.

226
00:09:08,840 --> 00:09:11,764
Trebuie să trăiesc indirect prin tine.
Este o întrebare ipotetică.

227
00:09:11,926 --> 00:09:13,644
Dacă ai putea să te cuplezi cu orice fată
ai fost la liceu cu,

228
00:09:13,803 --> 00:09:16,522
- pe cine ai alege?
- Nu știu. Anna, probabil.

229
00:09:16,681 --> 00:09:18,183
- Anna? Anna?
- Poate, nu știu dacă e singură.

230
00:09:18,349 --> 00:09:20,272
- Probabil că nu este singură.
- E o alegere grozavă.

231
00:09:20,435 --> 00:09:22,563
Este o alegere grozavă.
Este o alegere foarte bună.

232
00:09:24,064 --> 00:09:25,361
Nu, nu, nu.
Este o alegere bună.

233
00:09:28,234 --> 00:09:29,281
Marty: Ce spui
acolo înapoi?

234
00:09:32,906 --> 00:09:35,079
Marty: Îl prefer pe Ralph Macchio.
Nu știu de ce e un lucru rău.

235
00:09:36,076 --> 00:09:38,204
Jake: $20 spune că spune ceva
despre a mă bate.

236
00:09:38,369 --> 00:09:40,463
Ei bine, micul tău Volvo

237
00:09:40,622 --> 00:09:42,716
nu a trecut
testul american.

238
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
Închiriere și mașină.
Nici măcar nu am încercat.

239
00:09:45,168 --> 00:09:48,092
- Nici măcar nu... Nu o fac.
- Marty: Bine, Mario Andretti.

240
00:09:48,254 --> 00:09:51,474
- Nu o fac.
- Nu va înceta niciodată să-ți mai dea rahat, omule.

241
00:09:51,633 --> 00:09:53,431
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine, omule.

242
00:09:53,593 --> 00:09:55,186
E bine să-i văd pe toți, omule.

243
00:09:55,345 --> 00:09:57,598
Doamne, toți s-au întors.
Vine Maria?

244
00:09:57,764 --> 00:09:59,562
Nu, nu cred.

245
00:09:59,724 --> 00:10:02,477
Cred că Sam a spus că a primit un e-mail de la
a spus ea că nu va reuși.

246
00:10:02,644 --> 00:10:05,238
Bine.

247
00:10:05,396 --> 00:10:08,240
Dacă ea a reușit?
L-ai fi adus în continuare pe Jess?

248
00:10:08,399 --> 00:10:10,743
- Da. de ce--
- Eşti sigur?

249
00:10:10,902 --> 00:10:11,903
De ce nu aș face-o?

250
00:10:12,070 --> 00:10:14,789
- Nu... nu-mi da asta.
- Scott: E o întrebare corectă, frate.

251
00:10:14,948 --> 00:10:16,791
Unu, doi, trei.

252
00:10:24,207 --> 00:10:26,255
- Jess: Uită-te la locul ăsta.
- Fotograf: fotografie gratuită?

253
00:10:26,417 --> 00:10:27,543
- Marty: Da.
- Jake:

254
00:10:27,710 --> 00:10:29,929
- Fotograf: Chiar aici, băieți.
- Jess: Da, băieți, mergeți înainte.

255
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Nu, nu, nu.
Este școala ta. Daţi-i drumul.

256
00:10:32,132 --> 00:10:34,726
Scott: Bine, hai să o facem.
Doar băieții.

257
00:10:34,884 --> 00:10:36,352
De ce ești atât de entuziasmat
pentru fotografia asta?

258
00:10:36,511 --> 00:10:37,763
Chiar aici, băieți.

259
00:10:37,929 --> 00:10:40,307
Fotograf:
Trei, doi, unu.

260
00:10:42,433 --> 00:10:43,480
- Jess: Bună.
- Julie: Bună. Bun venit. Mă bucur să te văd.

261
00:10:43,643 --> 00:10:45,737
Vino aici.
Etichetele cu numele sunt chiar aici.

262
00:10:45,895 --> 00:10:47,863
Mă bucur că ați reușit.

263
00:10:48,022 --> 00:10:50,400
Toată lumea e la etaj să bea ceva, deci
după ce primești o etichetă cu numele, du-te acolo sus...

264
00:10:50,567 --> 00:10:52,990
- Omule.
- Da, salut! Mă bucur să te văd.

265
00:10:53,153 --> 00:10:55,827
- Ia o băutură sus, bine?
- Adică... ce vrei?

266
00:10:55,989 --> 00:10:57,707
Bine.
E ocupată.

267
00:10:57,866 --> 00:11:00,085
Iau noaptea liberă de la serviciul de nume.

268
00:11:00,243 --> 00:11:01,244
Ce e... ce este asta?

269
00:11:01,411 --> 00:11:03,334
Jake: Intru în panică de fiecare dată când merg
să o prezint cuiva.

270
00:11:03,496 --> 00:11:05,624
- Le-am uitat numele.
- Așa că mă prezint.

271
00:11:05,790 --> 00:11:07,337
eu sunt ca,
"Bună, eu sunt Jess. Tu ești?"

272
00:11:07,500 --> 00:11:09,548
Da, deci voi doi
ai totul înțeles. Îmi place asta.

273
00:11:09,711 --> 00:11:11,713
Ea a înțeles totul.
Ea are doar grijă de mine.

274
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
O să luăm băuturi.
Ne vedem acolo.

275
00:11:13,047 --> 00:11:14,048
- Bine.
- Mă duc atât de mult.

276
00:11:14,215 --> 00:11:15,467
Nu mă pot opri să caut
la sânii ei.

277
00:11:17,552 --> 00:11:20,852
Bine, deci orice ai nevoie în seara asta,
Eu sunt omul tău.

278
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
- Vei fi omul meu?
- Da.

279
00:11:22,682 --> 00:11:24,025
Te rog, nu face asta.
esti cel mai rau...

280
00:11:24,184 --> 00:11:25,310
Te iubesc, dar ești
cel mai prost wingman.

281
00:11:25,476 --> 00:11:26,819
Ce vrei sa spui?
Sunt cel mai bun wingman.

282
00:11:26,978 --> 00:11:28,150
Da, chiar te-ai conectat
cu Julie.

283
00:11:28,313 --> 00:11:30,236
- Sunt cel mai bun wingman din lume.
- Vezi, cel mai prost wingman din lume

284
00:11:30,398 --> 00:11:31,490
spune mereu că sunt cei mai buni
wingman în lume.

285
00:11:31,649 --> 00:11:33,196
- Dar eu sunt cel mai bun, totuși.
- Da, asta e ideea mea.

286
00:11:33,359 --> 00:11:36,329
- Deci ești gata pentru asta?
- Vom vedea.

287
00:11:36,487 --> 00:11:38,205
Ce zici de niște lovituri?

288
00:11:38,364 --> 00:11:39,490
Te iubesc.

289
00:11:39,657 --> 00:11:43,378
Marty: Omule, nu a fost intenționat.
Asta nu făcea parte din joc.

290
00:11:43,536 --> 00:11:44,708
Bine, cum trebuia
sa stii ca este insarcinata?

291
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
De unde trebuia să știi
era insarcinata?

292
00:11:46,039 --> 00:11:48,167
În al doilea rând, eu sunt acela
care a ieșit prost

293
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- și ai ieșit foarte bine.
- Da, dar tocmai ai ieșit, ca...

294
00:11:50,251 --> 00:11:51,377
Asta a fost
buna aripioare.

295
00:11:51,544 --> 00:11:54,013
Nu, am ieșit ca și cum aș fi rasist,
prieteni ciudați care spun lucruri de genul,

296
00:11:54,172 --> 00:11:55,515
„Desigur că ești însărcinată.
Ești latină.”

297
00:11:55,673 --> 00:11:56,765
Nu sunteți prietenii tăi, totuși.
Nu sunteți prietenii voștri.

298
00:11:56,925 --> 00:11:58,142
Așteaptă, așteaptă.
Rămâi în umbră.

299
00:11:58,301 --> 00:12:00,474
Mă bucur că ești aici.

300
00:12:00,637 --> 00:12:02,059
Hei, ce e?

301
00:12:02,222 --> 00:12:04,020
A mers înainte și a făcut
eticheta ta cu numele pentru tine.

302
00:12:04,182 --> 00:12:05,900
- Ooh, bine.
- Să-l lipim.

303
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
Pot fi.
Bine, da.

304
00:12:08,228 --> 00:12:09,730
Fii”

305
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
...serios. Asta a fost...
scuze, acela nu a fost bun.

306
00:12:12,065 --> 00:12:14,409
- Putem să o facem din nou, te rog?
- Julie: Bine ai venit, bine ai venit. Intră.

307
00:12:14,567 --> 00:12:16,615
Uită-te la Reeves.
Se întâmplă deja.

308
00:12:16,778 --> 00:12:20,078
- Pot să iau niște single, te rog?
- Julie: Toată lumea ia o etichetă cu numele.

309
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Hei, Reeves, omule.
Trebuie să te împrumut doar pentru o secundă.

310
00:12:22,408 --> 00:12:24,581
bine? Se va întoarce imediat.

311
00:12:24,744 --> 00:12:26,587
Nu, nu va face.
Nu-l urma.

312
00:12:26,746 --> 00:12:27,918
J' I-l I-l I-l I... I

313
00:12:28,081 --> 00:12:30,755
J' Rămân să zbor până în ziua în care voi muri J'

314
00:12:30,917 --> 00:12:32,715
J' Mi-am pus stunnerele pe J' larg

315
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
J' Doar pentru a-mi acoperi... J'

316
00:12:34,045 --> 00:12:37,140
Putem lua două shot-uri de tequila
și două Stele, te rog?

317
00:12:37,298 --> 00:12:39,016
Jake?

318
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
- Hei, omule.
- Dumnezeul meu.

319
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
- Ce mai faci?
- Bine. Ce se întâmplă, omule?

320
00:12:43,221 --> 00:12:45,724
- Aceasta este Jess.
- Bună, aceasta este soția mea Olivia.

321
00:12:45,890 --> 00:12:47,358
- Bună.
- Bună, ce mai faci?

322
00:12:47,517 --> 00:12:48,689
- Jake, mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

323
00:12:48,851 --> 00:12:50,899
Poti sa crezi asta?

324
00:12:55,233 --> 00:12:56,951
ce faci?

325
00:12:57,110 --> 00:12:58,612
- Garrity?
- Cully.

326
00:12:58,778 --> 00:13:02,624
Omule. Doamne, uită-te la tine.
Arăți normal și rahat.

327
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
arăți ca un nenorocit
Anunț J.Crew aici.

328
00:13:05,451 --> 00:13:06,623
Uită-te la tipul ăsta.

329
00:13:06,786 --> 00:13:08,379
Jake: Ai, ca,
se întâmplă un lucru cu Jude Law.

330
00:13:08,538 --> 00:13:11,166
Tu faci.
Arăți exact ca Jude Law.

331
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
- Olivia: Spre deosebire de ce?
- Da.

332
00:13:13,501 --> 00:13:14,878
Olivia:
Cu cine arătai?

333
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
Cum te cheamă din nou?

334
00:13:20,842 --> 00:13:24,016
- Petru.
- Petru.

335
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
Am fost un prost pentru tine
Înapoi în liceu, nu-i așa?

336
00:13:27,140 --> 00:13:28,312
- Peter: Ce esti...
- Cully: Lasă-mă să-i cumpăr băutura.

337
00:13:28,474 --> 00:13:31,853
- Nu, este... este un bar deschis.
- Este? Vodcă dublă, fără mixere.

338
00:13:32,020 --> 00:13:33,192
Ia-ți bacșișul înapoi.

339
00:13:33,354 --> 00:13:34,606
- Îți las un bacșiș.
- Eu-i-e bine.

340
00:13:41,904 --> 00:13:43,622
Fotografie gratuită?

341
00:13:43,781 --> 00:13:46,250
Sigur.

342
00:13:50,705 --> 00:13:52,002
Vrei pe cineva cu tine?

343
00:13:52,165 --> 00:13:53,337
Nu. E în regulă.

344
00:13:53,499 --> 00:13:56,844
Nu pot să cred că au ales acest hotel.
Este perfect.

345
00:13:58,796 --> 00:14:01,219
- Hei.
- Hei.

346
00:14:01,382 --> 00:14:03,976
'al meu

347
00:14:05,261 --> 00:14:07,559
- Arăți minunat!
- Uite ce slaba esti!

348
00:14:11,768 --> 00:14:13,486
Salut, pot sa-mi fac poza?
si cu tine?

349
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
- Da. Mm-Bine.
- Mulţumesc mult.

350
00:14:16,522 --> 00:14:18,650
Ahem.

351
00:14:18,816 --> 00:14:21,285
- Minunat. Să facem o fotografie.
- Vino aici. Haide.

352
00:14:22,278 --> 00:14:24,201
Te superi dacă o mai facem?
Cred că am clipit.

353
00:14:25,990 --> 00:14:27,833
Da, cred că am făcut-o și eu.

354
00:14:27,992 --> 00:14:29,915
Hai să facem acest jag poppin'.

355
00:14:30,078 --> 00:14:32,297
G-Bani.

356
00:14:34,040 --> 00:14:35,758
Dă-te jos, iubito.
Haide, intră aici.

357
00:14:35,917 --> 00:14:38,761
ce!

358
00:14:39,754 --> 00:14:41,347
- Ce e, omule?
- El este Andre.

359
00:14:41,506 --> 00:14:42,803
- Acesta este unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei.
- Ce mai faci?

360
00:14:42,965 --> 00:14:45,718
- Bună.
- Aceasta este soția mea Olivia.

361
00:14:45,885 --> 00:14:48,729
- Bună.
- Aceasta este soția ta?

362
00:14:48,888 --> 00:14:50,515
Da, suntem... suntem căsătoriți.

363
00:14:50,681 --> 00:14:52,228
Te-ai căsătorit
o fată albă, pe bune?

364
00:14:52,392 --> 00:14:53,860
tu--

365
00:14:54,018 --> 00:14:56,112
Uau!
E o nebunie.

366
00:14:56,270 --> 00:14:58,068
- El este, --
- Da.

367
00:15:03,736 --> 00:15:05,579
Acest lucru este atât de uimitor.

368
00:15:05,738 --> 00:15:08,582
Ei bine, ar trebui să fie. Am tot căutat
nerăbdător la asta de foarte mult timp.

369
00:15:09,826 --> 00:15:11,874
Asa am si eu.

370
00:15:12,036 --> 00:15:14,539
- Broker ipotecar, nu?
- Ipoteca... da.

371
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Îmi pare rău.
Nu, sunt sigur că ești minunat la asta.

372
00:15:17,500 --> 00:15:18,547
- Eu doar...
- Serios?

373
00:15:18,709 --> 00:15:20,803
Nu am văzut-o venind.
Nu o să mint. eu--

374
00:15:20,962 --> 00:15:22,714
- Mă simt bine acum.
- Ai grijă, omule.

375
00:15:22,880 --> 00:15:24,177
Ce este asta?
Ce-i asta?

376
00:15:24,340 --> 00:15:26,342
Acesta este... acesta este al lui Julie.

377
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
Da.
I-ai furat-o?

378
00:15:28,428 --> 00:15:29,680
Nick:
M-am gândit că ar fi mai distractiv

379
00:15:29,846 --> 00:15:32,144
dacă doar ne-aș filma pe toți
devenind irosit în seara asta.

380
00:15:32,306 --> 00:15:34,604
- Gata. Mai multe lovituri?
- Ar fi foarte amuzant.

381
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
- Da.
- Gata.

382
00:15:35,935 --> 00:15:38,529
Nu sunt toate pentru mine.
Sunt pentru toată lumea.

383
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
- Dumnezeul meu.
- Dumnezeul meu.

384
00:15:40,273 --> 00:15:43,618
- Dumnezeul meu.
- Dumnezeul meu. Ce mai faci?

385
00:15:43,776 --> 00:15:46,325
- Atât de bine.
- Acum petrecerea poate începe.

386
00:15:46,487 --> 00:15:48,205
Ați auzit, toată lumea.

387
00:15:48,364 --> 00:15:50,116
Acum petrecerea poate începe.

388
00:15:53,995 --> 00:15:55,963
- Noroc!
- Noroc!

389
00:15:59,625 --> 00:16:01,844
Mi-e atât de dor de tine, Cully.

390
00:16:03,463 --> 00:16:04,965
Nu pot face asta.

391
00:16:06,466 --> 00:16:08,514
Am crezut doar că ești
cu adevărat în muzica rap.

392
00:16:08,676 --> 00:16:10,804
Da, bine, am fost.
încă sunt.

393
00:16:11,846 --> 00:16:13,314
Nu, știu.
Dar am crezut că asta înseamnă

394
00:16:13,473 --> 00:16:15,601
ți-au plăcut Coolio și altele.

395
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
Nu știam că asta înseamnă
credeai că ești negru.

396
00:16:17,685 --> 00:16:20,108
Deci, băieți
vino cu prietenii

397
00:16:20,271 --> 00:16:22,524
sau te-ai căsătorit sau...

398
00:16:22,690 --> 00:16:24,158
sunt căsătorit.

399
00:16:24,317 --> 00:16:25,864
Cu cine... cu cine te-ai căsătorit?

400
00:16:26,861 --> 00:16:28,238
Ai văzut reclamele?

401
00:16:28,404 --> 00:16:30,532
J' Îl sun pe Ford, îl sun pe Ford... J'

402
00:16:30,698 --> 00:16:32,621
Te-ai căsătorit cu Cully?

403
00:16:32,783 --> 00:16:34,831
Omule, omule, uite.
Iată ea.

404
00:16:34,994 --> 00:16:36,041
Acolo e Anna.

405
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Doamne, arata bine,
nu-i asa?

406
00:16:37,872 --> 00:16:39,169
Da, arată foarte fermecător.

407
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Anna:
Lasă-mă să te ajut cu asta.

408
00:16:41,501 --> 00:16:43,128
Marty:
Ea va...

409
00:16:44,170 --> 00:16:46,514
- Vom... vom lucra până la capăt.
- Da, bine.

410
00:16:48,090 --> 00:16:49,683
Mă duc la baie.
Mă întorc imediat.

411
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
- Bine.
- Bărbatul: Unde se duce?

412
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
Mă întorc imediat.

413
00:16:52,303 --> 00:16:53,395
Probabil că nu se va întoarce.
Cred că ai speriat-o.

414
00:16:53,554 --> 00:16:55,852
Loc de muncă bun.
Ai speriat-o.

415
00:16:56,015 --> 00:16:57,141
S-ar putea să nu se mai întoarcă.

416
00:16:57,308 --> 00:16:58,776
Bărbatul: Deci, asta este
devin serios sau ce?

417
00:16:58,935 --> 00:17:00,357
Da, desigur că devine serios.
Suntem împreună de genul,

418
00:17:00,520 --> 00:17:01,897
trei ani și jumătate.

419
00:17:02,063 --> 00:17:03,189
Nick:
Deci, e serios?

420
00:17:03,356 --> 00:17:04,983
Aș spune că e grav, da.

421
00:17:05,149 --> 00:17:08,073
Ce negru...
ai actionat?

422
00:17:08,236 --> 00:17:11,035
Am actionat? Ca pe o scară
de la unu la 10?

423
00:17:11,197 --> 00:17:13,416
Ca pe o scară
de la alb la negru?

424
00:17:13,574 --> 00:17:15,872
Aș spune, ca, un...

425
00:17:16,035 --> 00:17:17,833
un gri închis.

426
00:17:17,995 --> 00:17:20,168
Nu, nu, nu, nu, nu.
Ce faci cu camera mea?

427
00:17:20,331 --> 00:17:23,551
Bine, salut, da. Nu, avem nevoie
pentru a pune camera înapoi chiar acum.

428
00:17:23,709 --> 00:17:25,632
- Vanillo, vorbesc serios. Doar--
- Dar îi voi primi pe toată lumea.

429
00:17:25,795 --> 00:17:27,547
Da, corect,
vei primi pe toți.

430
00:17:27,713 --> 00:17:28,930
- Pune-l înapoi. Este pur și simplu perfect.
- O să-l pun înapoi.

431
00:17:29,090 --> 00:17:30,387
- M-am aranjat perfect.
- O să-l pun înapoi.

432
00:17:30,550 --> 00:17:31,767
- Bine, mulţumesc.
- După ce fac asta.

433
00:17:31,926 --> 00:17:32,927
Nu, Vanillo!

434
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
Am o fetiță.
Vrei să vezi o poză?

435
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Da, da.

436
00:17:37,056 --> 00:17:38,899
Ea este o frumusețe.

437
00:17:39,058 --> 00:17:40,230
- E frumoasă.
- Iată-o.

438
00:17:40,393 --> 00:17:42,521
Așteptaţi un minut.
Nu ai copii.

439
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
- O barcă? Ai o barcă?
- Da, ți-am spus despre barcă.

440
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
- Ai vreun...
- Nu mi-ai spus...

441
00:17:46,399 --> 00:17:48,242
- Nu am nicio barcă, nu.
- Copii.

442
00:17:48,401 --> 00:17:49,493
Are copii?
Uită-te la tip.

443
00:17:49,652 --> 00:17:50,744
El este ca regele
din New York City.

444
00:17:50,903 --> 00:17:53,952
Iese la masă pe Wall Street,
dormind cu modele și chestii.

445
00:17:54,115 --> 00:17:56,163
Spune-i. Spune-i despre modele.

446
00:17:56,325 --> 00:17:58,669
A fi autentic nu este ceva

447
00:17:58,828 --> 00:18:02,549
asta imi vine usor
cât o emoție.

448
00:18:02,707 --> 00:18:05,927
Vreau să mă asigur
că "genuinitatea" mea

449
00:18:06,085 --> 00:18:08,554
se exprimă
clar pentru tine.

450
00:18:08,713 --> 00:18:10,636
Sigur.
Și e atât de bine să te văd.

451
00:18:10,798 --> 00:18:11,890
Sam:
Mă bucur să te văd.

452
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
A fost... Am să vin
de către dealer.

453
00:18:15,177 --> 00:18:17,020
- Mă bucur să te văd, Peter.
- Eu doar... prietenii mei sunt...

454
00:18:17,179 --> 00:18:18,351
Jackpot.
Uită-te la masa aceea.

455
00:18:18,514 --> 00:18:22,235
Nu, nu, nu, nu, nu.
Întoarce-te. Întoarce-te.

456
00:18:22,393 --> 00:18:24,862
Lasă-i să-și facă treaba.
Lasă-i să vorbească.

457
00:18:25,021 --> 00:18:27,023
Uită-te la ei.

458
00:18:29,275 --> 00:18:30,948
Am atât de mult de lucru
la masa aceea.

459
00:18:31,110 --> 00:18:33,613
Știu. Știu că faci.
Doar nu fi prea agresiv, știi?

460
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
Pentru că atunci devine
un mic nemernic.

461
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Ei bine, frumos prins din urmă
cu tine, Elise.

462
00:18:39,785 --> 00:18:41,287
Dumnezeul meu.
Asta vreau să spun.

463
00:18:41,454 --> 00:18:42,956
Acesta este motivul pentru care ești
cel mai prost wingman din lume.

464
00:18:43,122 --> 00:18:45,295
Haide, omule.
Am încercat să creez cerere.

465
00:18:45,458 --> 00:18:47,051
- Ce?
- Se numește vânzări.

466
00:18:47,209 --> 00:18:48,882
- Ce?
- Dacă știe că ai fost

467
00:18:49,045 --> 00:18:50,638
cu alte femei de înaltă calitate,
ea va fi ca,

468
00:18:50,796 --> 00:18:53,265
„Poate că pot fi
una dintre acele femei de înaltă calitate.”

469
00:18:53,424 --> 00:18:54,641
Chiar crezi
ce spui?

470
00:18:54,800 --> 00:18:56,143
- Are mult sens.
- Are sens, nu ceea ce ai făcut.

471
00:18:56,302 --> 00:18:58,725
I-ai arătat fotografiile tale
naibii de barcă. Cine face asta?

472
00:18:58,888 --> 00:19:00,481
întreba ea
sa vad poze cu bebelusi. am fost...

473
00:19:00,640 --> 00:19:02,734
Da, care este când
oamenii normali spun: „Îmi pare atât de rău.

474
00:19:02,892 --> 00:19:04,986
Nu am copii
cu soția mea încă pe care nu i-am făcut fotografii.”

475
00:19:05,144 --> 00:19:06,487
Este un ucigaș de conversație.
Este un ucigaș de conversație.

476
00:19:06,646 --> 00:19:08,114
Nu, nu, nu.
Porți o pălărie de căpitan

477
00:19:08,272 --> 00:19:09,649
stând alături
la o barcă mică la pământ...

478
00:19:09,815 --> 00:19:11,533
este un adevărat ucigaș de conversație.

479
00:19:19,659 --> 00:19:20,956
- Ce faci?
- Ce faci?

480
00:19:21,118 --> 00:19:22,791
- Ce faci?
- M-ai lăsat acolo de genul,

481
00:19:22,953 --> 00:19:24,876
Nici nu știu cât timp,
totul de unul singur.

482
00:19:25,039 --> 00:19:26,131
Am fost aici de două minute.

483
00:19:26,290 --> 00:19:28,634
- Da, două minute sunt prea lungi.
- Stop.

484
00:19:28,793 --> 00:19:31,046
Toți prietenii tăi
sunt acolo.

485
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
Nu-mi pasă de ei.
Îmi pasă să fiu cu tine.

486
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
Aw.

487
00:19:35,675 --> 00:19:38,554
Dar Cully a întrebat

488
00:19:38,719 --> 00:19:42,644
dacă aș putea să ies la mașină
cu el si Dre.

489
00:19:42,807 --> 00:19:44,525
Despre asta este vorba.

490
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
Daţi-i drumul.

491
00:19:46,727 --> 00:19:48,479
- Pot să merg?
- Da.

492
00:19:48,646 --> 00:19:50,023
- Vrei să vii?
- Nu.

493
00:19:50,189 --> 00:19:51,532
O să ies cu Sam.

494
00:19:51,691 --> 00:19:53,614
- Nu, hai doar...
- Dar nu poți să bei mai mult de două pufuri

495
00:19:53,776 --> 00:19:55,528
pentru că ești
un ușor, îți amintești?

496
00:19:55,695 --> 00:19:57,072
- Asta sunt?
- Nu...

497
00:19:57,238 --> 00:19:59,332
- Serios?
- Da, nu-ți amintești?

498
00:20:06,539 --> 00:20:07,882
De ce te uiți la mine?

499
00:20:10,543 --> 00:20:12,420
Îmi place să te privesc.

500
00:20:15,214 --> 00:20:17,683
Te-ar putea privi pentru totdeauna.

501
00:20:17,842 --> 00:20:19,970
E dulce.

502
00:20:23,556 --> 00:20:25,274
Trebuie să pleci.
Te iubesc.

503
00:20:25,433 --> 00:20:27,276
- Nimeni aici.
- Nu, iubito.

504
00:20:27,435 --> 00:20:30,154
Cineva va intra aici.
Cineva va intra.

505
00:20:30,312 --> 00:20:31,484
Te iubesc, pleacă.

506
00:20:31,647 --> 00:20:33,445
Trebuie să mă machiez.

507
00:20:33,607 --> 00:20:36,451
O pufătură, ușoară.
Nu uita.

508
00:20:41,490 --> 00:20:43,163
Jake: Dre, ești un salvator
cu chestiile astea.

509
00:20:43,325 --> 00:20:45,578
Dre: Nu, am glaucom, omule.
Deci am o cauză.

510
00:20:47,079 --> 00:20:48,752
Nu mă mai descurc
conversații de două minute, omule.

511
00:20:48,914 --> 00:20:50,962
Cel puțin ai doar două minute
conversație de la Todd.

512
00:20:51,125 --> 00:20:54,425
Am o conversație de 20 de minute
de la soția lui, Lauren.

513
00:20:54,587 --> 00:20:56,180
Jake: Ei bine, cel puțin tu vorbești
despre ceva interesant.

514
00:20:56,338 --> 00:20:58,261
Trebuie să vorbesc despre credite ipotecare

515
00:20:58,424 --> 00:21:01,018
și împrumuturi implicite
și toate prostiile astea.

516
00:21:01,177 --> 00:21:03,555
încă nu pot să cred
că este un broker ipotecar.

517
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
Ai fi avut
si o meserie ca asta,

518
00:21:05,765 --> 00:21:07,233
dacă n-ai fi atât de naibii
bun la ceva.

519
00:21:07,391 --> 00:21:09,769
Știi la ce mă pricep?
Conversații de două minute.

520
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
- Eu sunt regele lor.
- Atunci spune-mi cum să scap de ei.

521
00:21:12,104 --> 00:21:14,573
Trebuie doar să le spui
trebuie să mergi la baie, omule.

522
00:21:14,732 --> 00:21:17,110
M-am dus la baie
ca, de 12 ori azi.

523
00:21:17,276 --> 00:21:19,278
Sunt sigur că Sam
chiar apreciază asta.

524
00:21:19,445 --> 00:21:20,788
E o fată mare.

525
00:21:20,946 --> 00:21:23,119
- Cam.
- Jake: Vrei să spui că e o fată mare?

526
00:21:23,282 --> 00:21:25,455
Cully: Era în liceu.

527
00:21:25,618 --> 00:21:28,792
Sam. nu stiu cum
ea are de-a face cu tine uneori, omule.

528
00:21:28,954 --> 00:21:30,627
- Te iubesc, totuși.
- Ştii ce, omule?

529
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
Doar că... niciunul dintre voi
stiu rahat.

530
00:21:33,918 --> 00:21:35,010
Nu ești căsătorit.

531
00:21:35,169 --> 00:21:37,467
Cully: Știi ce?
Căsătorește-te cu Jess. Atunci vom vorbi.

532
00:21:37,630 --> 00:21:40,133
Tu... vrei să mă căsătoresc cu Jess?
Asta spui?

533
00:21:40,299 --> 00:21:42,222
Cully: Da, căsătorește-te cu Jess, omule.
Atunci vei cunoaște durerea mea.

534
00:21:42,384 --> 00:21:43,476
Dre: Nu o face.
Nu face asta.

535
00:21:43,636 --> 00:21:46,515
E în regulă. În regulă.
Deschide torpedoul.

536
00:21:48,098 --> 00:21:50,351
Ia acel plic chiar acolo.

537
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
Hei, Cully.
Uită-te la asta.

538
00:21:54,355 --> 00:21:55,572
Ce este?

539
00:21:57,233 --> 00:22:00,282
Dre:
La dracu.

540
00:22:00,444 --> 00:22:01,866
- Ce?
- Jake: Da.

541
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
- Reeves: Uau.
- Uau.

542
00:22:03,197 --> 00:22:05,291
- Cully: Când ai primit asta?
- L-am cumpărat acum opt luni.

543
00:22:05,449 --> 00:22:08,043
L-ai cumpărat acum opt luni
și nu mi-ai spus niciodată despre asta?

544
00:22:08,202 --> 00:22:11,547
Nu, ei bine, o să-ți spun.
Trebuie să-i spun mai întâi.

545
00:22:11,705 --> 00:22:12,797
Dar, da.
Da, o voi face.

546
00:22:12,957 --> 00:22:15,631
Doar că nu a fost chiar...
pur si simplu nu a avut dreptate.

547
00:22:15,793 --> 00:22:17,420
L-ai lăsa într-un plic?

548
00:22:19,171 --> 00:22:20,639
Da, este mai bine decât o cutie cu inele.

549
00:22:20,798 --> 00:22:24,428
Și, ca să o găsească și să spună,
— Mă întreb ce este în cutia cu inele.

550
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
- Păi, de ce nu i-ai dat-o?
- Bum.

551
00:22:27,972 --> 00:22:30,020
Am tri-- Adică, am plănuit
câteva lucruri

552
00:22:30,182 --> 00:22:31,604
și pur și simplu nu aveau tocmai dreptate.

553
00:22:31,767 --> 00:22:34,020
Femeilor nu le pasă
cum îi întrebi.

554
00:22:34,186 --> 00:22:37,065
Tot ce le pasă este că ești prost
suficient pentru a le întreba.

555
00:22:37,231 --> 00:22:38,949
Tot ce vor ei este inelul.

556
00:22:39,108 --> 00:22:41,361
Cunosc oameni, omule.
Asta fac.

557
00:22:41,527 --> 00:22:43,746
eu nu cant,
Nu vând mașini,

558
00:22:43,904 --> 00:22:46,373
Eu nu fac ceea ce faci tu.

559
00:22:47,700 --> 00:22:49,452
Așa mănânc.

560
00:22:49,618 --> 00:22:51,291
- De asta mănânci?
- Așa mănânc.

561
00:22:51,453 --> 00:22:52,750
Ce înseamnă asta?

562
00:22:52,913 --> 00:22:55,883
Nu cred că cunoști oameni
pe cât de bine crezi că cunoști oameni.

563
00:22:56,041 --> 00:22:57,167
Asta fac, bine?

564
00:22:57,334 --> 00:22:59,883
Doar... se pare că ai pus multe
presiune și asupra ta,

565
00:23:00,045 --> 00:23:03,094
pentru a-l face super perfect. Adică tu
Trebuie să fii deschis și către spontaneitate, omule.

566
00:23:03,257 --> 00:23:05,305
Adică, dacă ești gata să o faci,
trage doar pe trăgaci, știi?

567
00:23:05,467 --> 00:23:08,391
Adică, ai construit
o adevărată bază solidă.

568
00:23:08,554 --> 00:23:10,727
Ai treaba,
ai o mașină frumoasă...

569
00:23:10,890 --> 00:23:12,608
- Nu știu despre mașină.
- Da, omule.

570
00:23:12,766 --> 00:23:14,484
Cred că este o mașină foarte adultă.

571
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
- Dre: Cred că e foarte frumos.
- Reeves: Și eu.

572
00:23:16,687 --> 00:23:18,735
Cred că e nasol, omule.

573
00:23:18,898 --> 00:23:20,400
- Jake: Asta e bine.
- Dre: Trick Daddy avea un Volvo, omule.

574
00:23:20,566 --> 00:23:22,409
- Sunt mașini frumoase.
- Cully: L-am băgat în acest Volvo.

575
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
- Reeves: Sunt foarte siguri.
- Cully: Sunt foarte siguri.

576
00:23:24,278 --> 00:23:26,997
Acesta este un punct bun.
Acesta este un punct bun, Reeves.

577
00:23:27,156 --> 00:23:28,408
Dre:
Scaunul din spate este frumos.

578
00:23:28,574 --> 00:23:30,121
- Cully: Tu nu conduci un Volvo.
- Dre: Asta e frumos. bunica mea

579
00:23:30,284 --> 00:23:32,787
- ar fi mândru de asta.
- Dacă Ford deține Volvo, este o mașină bună.

580
00:23:32,953 --> 00:23:35,081
„Rapoartele consumatorului” numărul unu
în fiecare an.

581
00:23:35,247 --> 00:23:36,419
Sunt prăjit, omule.

582
00:23:36,582 --> 00:23:39,051
- Uite cine este.
- Cully: La dracu.

583
00:23:39,209 --> 00:23:41,257
- Am crezut că nu vine.
- Dre: La dracu.

584
00:23:42,254 --> 00:23:44,302
Dre:
Eu, cu cine este ea?

585
00:23:44,465 --> 00:23:46,388
Când e ultima dată
ai vorbit cu ea?

586
00:23:47,384 --> 00:23:49,227
Ca acum opt ani.

587
00:23:49,386 --> 00:23:50,979
I-ai spus lui Jess despre ea?

588
00:23:51,138 --> 00:23:53,732
Da, desigur
I-am spus lui Jess despre ea.

589
00:23:53,891 --> 00:23:55,484
Asta o să devină ciudat.

590
00:23:55,643 --> 00:23:57,316
Da.

591
00:24:08,781 --> 00:24:11,375
Cum ne descurcăm aici?
Ai ajuns să mănânci?

592
00:24:11,533 --> 00:24:13,627
Dacă aș fi vrut să fiu într-o trupă de băieți,
Aș fi fost într-o trupă de băieți.

593
00:24:13,786 --> 00:24:15,129
Aș fi început-o pe a mea.

594
00:24:15,287 --> 00:24:16,880
Am fi fost
mai mare decât NSync.

595
00:24:17,039 --> 00:24:20,384
Părea că ți-a făcut semn cu mâna.
Era una dintre... pantalonii tăi?

596
00:24:20,542 --> 00:24:23,011
Ești în imobiliare,
Sunt în imobiliare.

597
00:24:23,170 --> 00:24:24,171
- Ce?
- Ce?

598
00:24:27,132 --> 00:24:28,679
pușii.

599
00:24:28,842 --> 00:24:30,765
Fingerling e bine.

600
00:24:32,221 --> 00:24:34,315
Se lingă bine degetele.
Glumă.

601
00:24:35,391 --> 00:24:37,018
Te superi dacă stau aici?

602
00:24:37,184 --> 00:24:39,937
Hei.
Hei.

603
00:24:40,104 --> 00:24:41,606
- Hei.
- Cum stă treaba?

604
00:24:41,772 --> 00:24:43,240
- Bine.
- L-ai văzut pe Marty încă?

605
00:24:43,399 --> 00:24:44,525
- El este...
- Nu am. E aici?

606
00:24:44,692 --> 00:24:45,693
E undeva.
E pe undeva.

607
00:24:45,859 --> 00:24:47,486
- Te căuta.
- Wow.

608
00:24:50,406 --> 00:24:52,704
J' Viituri făcute din J'

609
00:24:52,866 --> 00:24:55,039
- J' Nebunie virtuală... J'
- Bună!

610
00:24:55,202 --> 00:24:56,704
Julie.
Fii pregătit.

611
00:24:56,870 --> 00:24:58,213
Julie. Bine.

612
00:24:58,372 --> 00:25:02,002
- Doamne, Mary.
- Bună.

613
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
- Mă bucur că ați reușit.
- Bine.

614
00:25:04,461 --> 00:25:06,213
Mult noroc, bine?

615
00:25:06,380 --> 00:25:08,678
Ai niște nuci pe tine.

616
00:25:09,967 --> 00:25:11,719
- Jess: Hei.
- Bună.

617
00:25:11,885 --> 00:25:13,057
- Hei.
- Bună.

618
00:25:13,220 --> 00:25:15,268
Sunt... știu că ne-a luat mult timp
si imi cer scuze.

619
00:25:15,431 --> 00:25:17,229
- E în regulă.
- Era Cully.

620
00:25:17,391 --> 00:25:18,563
Trebuia să plece
la baie chiar rău.

621
00:25:18,726 --> 00:25:20,854
Iubito, e bine.
Tocmai am fost acolo

622
00:25:21,020 --> 00:25:23,694
vorbind cu Sam, care este cu adevărat,
cu adevărat, foarte tare.

623
00:25:23,856 --> 00:25:25,449
- O iubesc.
- Știu. a lui Tim...

624
00:25:25,607 --> 00:25:27,701
Iubește-o. Și apoi asta
a apărut un tip cu adevărat ciudat

625
00:25:27,860 --> 00:25:30,033
care era înalt, e slab,
e chiar enervant,

626
00:25:30,195 --> 00:25:32,823
cu părul nebun și ciudat.

627
00:25:32,990 --> 00:25:35,163
- Te-a atins deloc?
- Nu.

628
00:25:35,325 --> 00:25:36,542
- Eşti sigur?
- Nu, nu era.

629
00:25:36,702 --> 00:25:38,420
Dar mă înnebunea.

630
00:25:40,247 --> 00:25:41,749
La dracu. --

631
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
- Bună.
- Ce mai faci?

632
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
- Bună... Îmi pare rău, asta a fost...
- Mary: Îmi pare rău. Da, nu. Desigur.

633
00:25:45,377 --> 00:25:46,720
Îmi cer scuze. Am intrat direct.

634
00:25:46,879 --> 00:25:48,552
<i>- Nu. Bună.
- Eu-- I--</i>

635
00:25:48,714 --> 00:25:50,011
Bună... hei.

636
00:25:50,174 --> 00:25:51,175
- Bună, sunt Jess. Hi.
- Aceasta este Jess.

637
00:25:51,341 --> 00:25:52,888
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

638
00:25:53,052 --> 00:25:54,520
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Mary, scuze.

639
00:25:54,678 --> 00:25:56,931
- Bine. Desigur.
- Paul.

640
00:25:57,097 --> 00:25:59,065
- Paul?
- Soţul.

641
00:26:00,059 --> 00:26:02,232
- Aceasta este Jess.
- Eu sunt Jess.

642
00:26:02,394 --> 00:26:03,737
Ești și tu coleg de clasă?

643
00:26:03,896 --> 00:26:06,024
Nu, nu. Sunt iubita lui.

644
00:26:06,190 --> 00:26:08,693
Sunt aici, susținând,
distrându-se.

645
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
Jake, asta e
un nume destul de misto.

646
00:26:11,779 --> 00:26:13,122
- Mary: Da.
- Mulţumesc.

647
00:26:13,280 --> 00:26:14,406
- Paul: Îmi place numele ăsta.
- În regulă.

648
00:26:14,573 --> 00:26:15,665
Mary:
Cuvânt din patru litere.

649
00:26:15,824 --> 00:26:17,292
- Nu te bucuri că am venit?
- Mă bucur.

650
00:26:17,451 --> 00:26:20,705
Adică, eram foarte îngrijorat că...
dar ai văzut atât de mulți oameni...

651
00:26:22,873 --> 00:26:25,547
Bună, îmi pare rău.
Acesta este... acest loc este ocupat?

652
00:26:25,709 --> 00:26:28,132
- Nu.
- Nu? Bine.

653
00:26:28,295 --> 00:26:30,297
Mă voi alătura vouă, băieți.

654
00:26:32,424 --> 00:26:34,552
- Lauren: Bună.
- Bună.

655
00:26:36,261 --> 00:26:37,683
Asta e pentru tine.

656
00:26:38,972 --> 00:26:40,599
Pentru ce e asta?

657
00:26:40,766 --> 00:26:42,734
Îți datorez trei dolari.

658
00:26:42,893 --> 00:26:45,692
- Tu faci?
- Da.

659
00:26:45,854 --> 00:26:48,152
ora de fizică a domnului Ferguson.

660
00:26:48,315 --> 00:26:50,659
Anul junior am fost la planetariu,
iti amintesti?

661
00:26:50,818 --> 00:26:53,287
Nu.

662
00:26:53,445 --> 00:26:55,914
Nu-mi amintesc nimic, într-adevăr,

663
00:26:56,073 --> 00:26:57,666
despre anul junior, totuși, așa că...

664
00:26:57,825 --> 00:27:00,669
Ei bine, lasă-mă să împrumut niște bani,
așa că m-am gândit să-ți plătesc înapoi.

665
00:27:00,828 --> 00:27:02,922
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

666
00:27:03,080 --> 00:27:05,674
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

667
00:27:05,833 --> 00:27:07,506
Mă bucur să te văd.

668
00:27:07,668 --> 00:27:08,920
Mulţumesc.

669
00:27:09,086 --> 00:27:11,635
Tu ești de fapt motivul
că am trecut la tubă.

670
00:27:11,797 --> 00:27:13,549
Serios?

671
00:27:13,715 --> 00:27:16,639
Hm... Sunt onorat?

672
00:27:16,802 --> 00:27:18,429
Nu ar trebui să fii.

673
00:27:18,595 --> 00:27:21,769
Am trecut la tuba pentru ca
era prea mare ca să fie luată acasă de la școală

674
00:27:21,932 --> 00:27:24,310
așa că nu trebuia să o port
cu autobuzul spre și de la școală,

675
00:27:24,476 --> 00:27:26,524
ceea ce însemna că nu am avut
un instrument la stația de autobuz,

676
00:27:26,687 --> 00:27:28,155
ceea ce însemna că
ai uitat că am fost în trupă,

677
00:27:28,313 --> 00:27:30,407
ceea ce însemna că
în sfârșit m-ai lăsat în pace.

678
00:27:31,692 --> 00:27:34,161
iti datorez...

679
00:27:34,319 --> 00:27:38,540
si tu, si tu,
si tu,

680
00:27:38,699 --> 00:27:40,292
iar tu...

681
00:27:40,450 --> 00:27:44,045
iar tu scuze.
Fiecare dintre voi...

682
00:27:44,204 --> 00:27:45,831
- Bine, bine.
- din adâncul inimii mele.

683
00:27:45,998 --> 00:27:50,128
Da, bine, bine.
Ți-ai cerut scuze suficient

684
00:27:50,294 --> 00:27:52,513
pentru toată lumea, pentru toată lumea.

685
00:27:52,671 --> 00:27:54,844
Toată lumea
accept scuzele mele, totuși?

686
00:27:55,007 --> 00:27:57,476
Pentru că asta e treaba
asta este atât de important pentru mine.

687
00:27:57,634 --> 00:27:59,762
Da.

688
00:28:00,804 --> 00:28:03,398
Toți o acceptă, iubito.
Ai făcut bine.

689
00:28:05,475 --> 00:28:07,694
Serios?

690
00:28:07,853 --> 00:28:09,571
- Eram cunoscuți ca Smash Crew.
- Olivia: Mm-

691
00:28:09,730 --> 00:28:11,698
Când nu zdrobim,
noi dormeam.

692
00:28:11,857 --> 00:28:13,985
Și ne duceam mereu la culcare
după ce ne-am zdrobit.

693
00:28:14,151 --> 00:28:15,824
Fără îmbrățișări.
Spune-i despre asta, iubito.

694
00:28:15,986 --> 00:28:18,785
- Garrity: Smashing a fost dans.
- Bum, da. Așa îi spun ei.

695
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
- Uite, eu... noroc.
- Andre glumește. E ca și cum dansezi.

696
00:28:20,866 --> 00:28:22,664
Nu, e amuzant.
Cred că e amuzant.

697
00:28:22,826 --> 00:28:24,874
M-am căsătorit cu un fost wigger
si habar n-aveam.

698
00:28:25,037 --> 00:28:26,710
Este hilar.

699
00:28:26,872 --> 00:28:29,341
Da, s-ar putea să vrei "achay"
pe „ziua cuvântului”, știi?

700
00:28:30,709 --> 00:28:32,211
„Cuvântul”?
Ce cuvânt?

701
00:28:32,377 --> 00:28:34,425
Wigger?

702
00:28:34,588 --> 00:28:36,761
- Da, acela.

703
00:28:36,924 --> 00:28:39,222
cred ca, 
este un fel de ofensator.

704
00:28:39,384 --> 00:28:41,307
- Este?
- Dre: Cine e jignit? Nu suntem.

705
00:28:41,470 --> 00:28:42,471
- Bărbatul: Deloc.
- Nu sunt jigniţi.

706
00:28:42,638 --> 00:28:44,231
- Dre: Bum.
- Știu, dar sunt două cuvinte

707
00:28:44,389 --> 00:28:46,733
strivit într-un singur cuvânt,
iar singurul cuvânt ar fi jignitor.

708
00:28:46,892 --> 00:28:48,644
Dre: Ooh-whhee, time-out.
Douăzeci de secunde.

709
00:28:48,810 --> 00:28:51,984
Scuzați-mă, doamnelor.
Unde stați băieți?

710
00:28:52,147 --> 00:28:54,400
Nu știu.
Ai un loc pentru noi?

711
00:28:54,566 --> 00:28:57,365
Am aici un domn care e dispus
pentru a vă deschide două locuri.

712
00:28:57,527 --> 00:28:59,074
- Yay.
- Doamnelor. Te rog stai jos.

713
00:28:59,238 --> 00:29:02,117
- Ai vrea să fii oaspetele nostru?
- Luați loc. Luați loc.

714
00:29:02,282 --> 00:29:03,875
În regulă.

715
00:29:04,034 --> 00:29:05,627
Așteaptă. Așteaptă. Pauză.

716
00:29:05,786 --> 00:29:07,254
Comutator.

717
00:29:07,412 --> 00:29:08,959
- Femeie: Glumesti de mine?
- Ce?

718
00:29:09,122 --> 00:29:10,169
- Aaa.
- Ce?

719
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
Ai putea doar să spui
ai vrut sa vezi...

720
00:29:12,000 --> 00:29:13,798
Dre: Am vrut doar să te văd
peste masă.

721
00:29:13,961 --> 00:29:16,760
- Huh.
- Stai jos, fată.

722
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
- Bună, bună.
- Ce mai faci'?

723
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
- Bine, ce mai faci?
- Mm.

724
00:29:19,383 --> 00:29:20,760
- Mmmmm.
- Pot să-ți spun Snuggie?

725
00:29:20,926 --> 00:29:22,394
Sigur.

726
00:29:22,552 --> 00:29:24,350
- Vrei o bere?
- O să-l primesc.

727
00:29:24,513 --> 00:29:25,935
- Sunteţi sigur?
- Eşti bine?

728
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
- Sunt bine, mulțumesc.
- Paul: Dragă?

729
00:29:28,267 --> 00:29:29,940
- O să fac doar apă acum.
- Apă.

730
00:29:30,102 --> 00:29:31,570
Da.

731
00:29:31,728 --> 00:29:34,572
- Îmi pare rău. Ce?
- Da, beau apă.

732
00:29:34,731 --> 00:29:38,110
Da, scuze. Am pierdut aruncarea monedei.
Șofer desemnat.

733
00:29:38,277 --> 00:29:41,531
Sam: Jess, trebuie să vii să vezi
la fața acestui copil.

734
00:29:41,697 --> 00:29:43,825
- Vei muri.
- Mă duc acolo.

735
00:29:43,991 --> 00:29:45,493
- Mă întorc.
- În regulă.

736
00:29:45,659 --> 00:29:48,287
Dragă, uită-te la acest copil.
Uită-te la fața aia.

737
00:29:48,453 --> 00:29:50,126
Femeie:
Ea este prea mult.

738
00:29:50,289 --> 00:29:51,381
Dumnezeul meu.

739
00:29:51,540 --> 00:29:52,792
Serios, de ce nu
doar stai aici?

740
00:29:52,958 --> 00:29:55,131
Nu, trăim... avem doar 45 de minute
în afara orașului.

741
00:29:55,294 --> 00:29:59,470
Nu e chiar atât de rău. E atât de frumos să...
dormi în propriul tău pat.

742
00:29:59,631 --> 00:30:02,760
Mă face fericit.

743
00:30:02,926 --> 00:30:04,928
Sunt cu adevărat șocată.

744
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
nu m-am gândit
aveai să arăți.

745
00:30:06,888 --> 00:30:09,812
- Sam a spus că nu vii.
- Nu am fost, de fapt.

746
00:30:09,975 --> 00:30:12,228
Aceste lucruri pot cam...

747
00:30:12,394 --> 00:30:14,317
m-a convins în ultimul moment
să vină.

748
00:30:14,479 --> 00:30:16,152
Cred că are dreptate.
aș fi regretat mai mult...

749
00:30:16,315 --> 00:30:20,161
- Te-am convins.
- ...dacă n-aş fi venit.

750
00:30:20,319 --> 00:30:22,913
E foarte bine să te văd.

751
00:30:24,323 --> 00:30:28,499
- Şi tu.
- Da, am încercat să te găsesc online.

752
00:30:29,870 --> 00:30:31,338
- Haide.
- Sunt o mulțime de Jake Staffords.

753
00:30:31,496 --> 00:30:33,749
doar spun.
Şocant.

754
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Știi că nu pot face nimic din toate astea.

755
00:30:35,709 --> 00:30:38,838
- Sunt ignorant tehnologic.
- Da.

756
00:30:39,004 --> 00:30:41,848
Nu am nimic din acele lucruri,
fie, dar eu chiar...

757
00:30:42,007 --> 00:30:43,509
Nu, știu. Știu.

758
00:30:45,052 --> 00:30:47,020
m-am uitat.
Nici tu nu ești acolo.

759
00:30:50,640 --> 00:30:52,267
Ești căsătorit, omule.

760
00:30:52,434 --> 00:30:54,277
- Asta e un...
- Da.

761
00:30:55,270 --> 00:30:57,068
Ei bine...

762
00:30:57,230 --> 00:30:58,903
- Mulţumesc.
- Sigur.

763
00:30:59,066 --> 00:31:01,535
- Mulţumesc, domnule. Apreciază.
- Noroc.

764
00:31:01,693 --> 00:31:03,036
Uite cine in sfarsit
a decis să apară.

765
00:31:03,195 --> 00:31:04,572
- Știu.
- Pare atât de ciudat.

766
00:31:04,738 --> 00:31:06,206
Chiar este.

767
00:31:06,365 --> 00:31:09,710
Mă bucur că nu am întâlnit niciodată cu nimeni
care a mers la liceul nostru.

768
00:31:09,868 --> 00:31:11,996
Nu m-am putut descurca niciodată cu asta.

769
00:31:12,162 --> 00:31:13,584
- Nu?
-Mmm.

770
00:31:13,747 --> 00:31:17,297
Nu te-ai văzut pe cineva?
tot anul am făcut fizică împreună?

771
00:31:17,459 --> 00:31:19,302
Mmmmm.
Randie Rustenberg.

772
00:31:19,461 --> 00:31:22,305
- Unde este ea?
- E în Bolivia.

773
00:31:22,464 --> 00:31:23,511
- Ea...
- Uau.

774
00:31:23,673 --> 00:31:27,519
Da, acum este evreică pentru Isus.
Ea este acolo jos, făcând lucrare misionară.

775
00:31:28,553 --> 00:31:31,773
- Părea atât de punk rock.
- Da, a fost.

776
00:31:33,225 --> 00:31:34,977
cred ca...

777
00:31:35,143 --> 00:31:36,520
te întâlnești cu cine ești presupus
să placă în liceu.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,529
Nu cine iti place de fapt.

779
00:31:40,315 --> 00:31:43,410
- Ți-a plăcut iubitul tău?
- Mi-am iubit iubitul.

780
00:31:43,568 --> 00:31:44,569
- Da?
- Da.

781
00:31:44,736 --> 00:31:46,409
Chiar si dupa
s-a mutat la Austin?

782
00:31:47,739 --> 00:31:49,412
Femeie:
Ahem--

783
00:31:50,409 --> 00:31:51,911
- Bună.
- Îmi pare rău. Nu am vrut să întrerup.

784
00:31:52,077 --> 00:31:53,499
- Ce mai faci?
- Bine.

785
00:31:53,662 --> 00:31:55,414
Trebuia doar să vin
și să-ți spun că „Niciodată nu am avut”

786
00:31:55,580 --> 00:31:56,923
este unul dintre primele zece ale mele
melodiile preferate.

787
00:31:57,082 --> 00:31:59,255
Wow, mulțumesc foarte mult.
Mulţumesc.

788
00:31:59,418 --> 00:32:00,419
- Da.
- Încântat de cunoştinţă.

789
00:32:00,585 --> 00:32:01,928
Cea mai preferată melodie vreodată.

790
00:32:02,087 --> 00:32:05,432
Bine. Să nu înnebunim.
În regulă.

791
00:32:05,590 --> 00:32:08,309
Deci cum ți-ai amintit
că se mutase la Austin?

792
00:32:08,468 --> 00:32:09,970
Nu știu.
Ai o țigară?

793
00:32:10,137 --> 00:32:11,559
- Da, da.
- Nu spun doar asta

794
00:32:11,721 --> 00:32:14,691
- pentru că eram colegi de clasă.
- Nu. Nu-ţi face griji. Te cred.

795
00:32:14,850 --> 00:32:16,944
Putem fuma asta?
Da, bine.

796
00:32:17,102 --> 00:32:18,149
- La revedere.
- Mă bucur să te văd din nou.

797
00:32:18,311 --> 00:32:20,063
- Da, la revedere.
- Bine, la revedere.

798
00:32:20,230 --> 00:32:21,823
- A vrut să se întâlnească cu mine și cu...
- Nick: Te întâlneai cu cineva

799
00:32:21,982 --> 00:32:23,700
- găteai cu.
- Nu așa a fost.

800
00:32:23,859 --> 00:32:24,860
- Asta făceai.
- A vrut să se întâlnească cu mine

801
00:32:25,026 --> 00:32:27,279
- și am fost deja cu cineva.
- Și ce sa întâmplat?

802
00:32:27,446 --> 00:32:29,289
Și-a lăsat poșeta aici.

803
00:32:29,448 --> 00:32:30,825
Ea a fost aici?

804
00:32:30,991 --> 00:32:33,164
Da, bine, stăteai
la bufet și...

805
00:32:33,326 --> 00:32:35,670
Ce? Bine, a spus ceva
despre a fi singur?

806
00:32:35,829 --> 00:32:37,081
- De ce nu mi-ai spune asta?
- Ei bine, ea nu avea inel

807
00:32:37,247 --> 00:32:38,464
pe degetul ei.

808
00:32:38,623 --> 00:32:39,840
Te-ai uitat la degetul ei?
Ești un bărbat căsătorit.

809
00:32:40,000 --> 00:32:41,468
- Te-ai uitat la degetul ei.
- Am verificat inelul, adică...

810
00:32:41,626 --> 00:32:43,344
O verificare a inelului.
Asta fac băieții?

811
00:32:43,503 --> 00:32:45,255
Tu verifici... tu mereu
verifică inelul, nu, Scotty?

812
00:32:45,422 --> 00:32:48,346
Um, știi, eu nu...
chiar nu...

813
00:32:48,508 --> 00:32:50,931
- Nu... da, am verificat.
- Ce?

814
00:32:51,094 --> 00:32:52,186
- Da, am verificat.
- Acesta este un lucru...

815
00:32:52,345 --> 00:32:54,973
Ei bine, este Anna. Am mers destul de greu
după ea în liceu, așa că doar...

816
00:32:55,140 --> 00:32:57,393
- Am fost curios.
- Bine, trebuie să mă duc să vorbesc cu ea.

817
00:32:57,559 --> 00:32:59,482
- Trebuie să merg să fac o mișcare.
- Hai să o ducem aici.

818
00:32:59,644 --> 00:33:00,941
- Putem pune întrebări.
- Nu, nu, nu.

819
00:33:01,104 --> 00:33:02,981
- Nu, nu, nu, ar fi bine.
- Nu, nu, nu, nu face asta.

820
00:33:03,148 --> 00:33:05,651
O să mai beau o băutură
ca un domn.

821
00:33:05,817 --> 00:33:07,319
- Am să merg acolo...
- Hai să o ducem aici.

822
00:33:07,486 --> 00:33:09,159
- Cred că ești pe pagina greșită...
- Hai să o ducem aici.

823
00:33:09,321 --> 00:33:11,574
- Anna. Anna.
- Eşti un nemernic.

824
00:33:11,740 --> 00:33:13,492
ce faci?
Ți-ai uitat poșeta.

825
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
- Eşti nebun. Treci aici.
- Ce ticălos.

826
00:33:15,452 --> 00:33:17,420
Îl cunoști pe Marty.
Îți amintești de prietenul meu Marty.

827
00:33:17,579 --> 00:33:19,126
- Nu-mi spune de parcă aș fi retardat.
- Ai uitat...

828
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
Marty: În falsetul tău,
voce condescendentă.

829
00:33:20,832 --> 00:33:22,709
Treci aici.
Îți amintești de micul meu prieten Marty.

830
00:33:22,876 --> 00:33:25,425
- Reeves: Uau.
- Elise: Ai noroc.

831
00:33:25,587 --> 00:33:27,681
- Nici măcar nu fumez.
- Ce? Obișnuiai să fumezi ca un horn

832
00:33:27,839 --> 00:33:29,591
- la liceu.
- Știu. Am renunţat.

833
00:33:29,758 --> 00:33:32,102
nici nu-mi amintesc
ultima dată când am cumpărat un pachet.

834
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
Ei bine, de ce l-ai cumpărat pe acela?

835
00:33:33,678 --> 00:33:37,308
Nu știu. M-am trezit azi dimineață
și deodată a avut chef.

836
00:33:37,474 --> 00:33:39,442
- Nu, nu, mulțumesc.
- Glumești cu mine?

837
00:33:39,601 --> 00:33:40,773
Tocmai m-ai întrebat dacă am unul.

838
00:33:40,936 --> 00:33:42,779
Da, pentru că am vrut să ies
de acolo și am știut că ai fumat.

839
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
- Nu fumez.
- Nu?

840
00:33:44,481 --> 00:33:46,028
Mm-mm.

841
00:33:50,862 --> 00:33:51,954
Haide.

842
00:33:52,113 --> 00:33:53,535
- Doar ia una.
- Fii doar o influență proastă, acum.

843
00:33:53,698 --> 00:33:55,075
Învins, toată lumea o face.

844
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Am... sincer, nu am avut niciodată
o țigară în toată viața mea.

845
00:33:58,328 --> 00:34:00,205
Cum este posibil asta?

846
00:34:00,372 --> 00:34:04,343
Nu ar trebui să fii ca,
acest star rock?

847
00:34:04,501 --> 00:34:07,721
Nu sunt o vedetă rock.
Sunt doar un muzician.

848
00:34:09,798 --> 00:34:12,221
Menestrel călător.

849
00:34:12,384 --> 00:34:13,727
Frumos.

850
00:34:13,885 --> 00:34:17,059
Deci unde e tipul Austin?

851
00:34:18,723 --> 00:34:20,566
huh?

852
00:34:20,725 --> 00:34:22,318
- Unde e?
- Nu știu.

853
00:34:22,477 --> 00:34:24,900
- Nu am mai vorbit de ani de zile.
- Îmi pare rău.

854
00:34:25,063 --> 00:34:27,737
E în regulă.
Este în trecut.

855
00:34:27,899 --> 00:34:29,822
Și cum rămâne cu prezentul?

856
00:34:29,985 --> 00:34:32,579
- Dar prezentul?
- Ai iubit?

857
00:34:32,737 --> 00:34:34,831
Huh.

858
00:34:35,824 --> 00:34:40,705
- Din nou distanță lungă?
- Nu, de fapt. Același oraș.

859
00:34:40,870 --> 00:34:42,838
Ei bine, unde este el?

860
00:34:42,998 --> 00:34:45,092
El este în Chicago
la o întâlnire a partenerilor.

861
00:34:47,085 --> 00:34:49,304
El este partener.
El este avocat.

862
00:34:49,462 --> 00:34:51,385
- Mm-Da.
- Wow.

863
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
- Mai în vârstă?
- Da.

864
00:34:54,968 --> 00:34:56,436
- Cu cât mai în vârstă?
- Mai în vârstă.

865
00:34:56,595 --> 00:34:58,097
Bine -

866
00:34:59,097 --> 00:35:01,020
Cum te-ai cunoscut?

867
00:35:01,182 --> 00:35:03,810
L... I-am vândut casa.

868
00:35:05,729 --> 00:35:08,278
Bine, lasă-mă să ghicesc.
E divorțat?

869
00:35:09,357 --> 00:35:11,234
Bine, a divorțat.

870
00:35:11,401 --> 00:35:13,950
Soția a avut copii,
a primit casa.

871
00:35:14,112 --> 00:35:16,206
Dar s-a gândit
era prea mare pentru el, nu?

872
00:35:16,364 --> 00:35:20,961
Așa că a vrut doar un cooler,
bloc de licență mai mic în oraș,

873
00:35:21,119 --> 00:35:23,463
undeva într-un grad înalt?

874
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
'Nu.
„Nu?

875
00:35:25,540 --> 00:35:28,544
Nu, nu.
Noua lui casă este mult mai mare.

876
00:35:42,557 --> 00:35:44,559
Nick: Acestea sunt diferite.

877
00:35:44,726 --> 00:35:46,603
- Oprește-te.
- Este această mașină.

878
00:35:46,770 --> 00:35:48,397
Primești pe toată lumea
pe asta, apropo?

879
00:35:48,563 --> 00:35:49,906
- Încerc.
- Pentru că eu doar...

880
00:35:50,065 --> 00:35:51,942
Nu pot să fie doar clica ta.
Am nevoie de toată lumea.

881
00:35:52,108 --> 00:35:54,327
ai dreptate. ai dreptate. Si cred
există o lecție acolo pentru mine.

882
00:35:54,486 --> 00:35:56,329
Julie:
Bun.

883
00:35:56,488 --> 00:35:58,081
Anna: Asta e
cercelul mamei lui?

884
00:35:58,239 --> 00:35:59,786
Uite, se pare că
o sidef.

885
00:35:59,949 --> 00:36:01,872
- A scăpat cu asta. Nimeni niciodată...
- Știu, nu?

886
00:36:02,035 --> 00:36:03,503
Pe atunci era ca,
asa e tare.

887
00:36:03,662 --> 00:36:05,756
Ar putea purta, ca...
se putea îmbrăca ca un Sat

888
00:36:05,914 --> 00:36:08,292
și fii totuși cool.

889
00:36:08,458 --> 00:36:10,256
Ai avut această strălucire uimitoare
în liceu.

890
00:36:10,418 --> 00:36:12,671
Da.
Toate aceste poze. Nebun.

891
00:36:12,837 --> 00:36:14,555
Ei bine, aș vrea să mă gândesc
Inca am acea stralucire.

892
00:36:14,714 --> 00:36:16,307
- Da, cred.
- Eu nu asta--

893
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
- Cred că da.
- Nu asta am vrut să spun.

894
00:36:22,347 --> 00:36:24,395
Om.
Nu.

895
00:36:24,557 --> 00:36:26,275
- Da.
- Nu putem?

896
00:36:26,434 --> 00:36:27,856
A fost anul superior.

897
00:36:28,019 --> 00:36:30,317
- Asta a fost acum patru zile.
- Uite ce mic ai fost.

898
00:36:30,480 --> 00:36:31,948
Nu e trist?

899
00:36:32,107 --> 00:36:33,575
Eram preadolescent.
Eram încă preadolescent.

900
00:36:34,693 --> 00:36:37,116
Îmi amintesc ziua aceea.
Am primit primul meu pube

901
00:36:37,278 --> 00:36:39,531
și am crezut că mă transform în
un hibrid muscă-om

902
00:36:39,698 --> 00:36:41,245
pentru că m-am uitat
prea multă science fiction.

903
00:36:41,408 --> 00:36:44,252
- Eşti atât de amuzant.
- Ei bine, mulţumesc.

904
00:36:44,411 --> 00:36:47,506
E clar că te-ai simțit mult mai bine
în liceu decât am făcut-o eu.

905
00:36:47,664 --> 00:36:49,462
M-am distrat mult mai bine
în liceu decât ai făcut-o tu.

906
00:36:49,624 --> 00:36:52,298
De fapt, cred că am avut un lucru mult mai bun
timpul petrecut în liceu decât oricine a făcut-o.

907
00:36:52,460 --> 00:36:54,554
Care era secretul?

908
00:36:54,713 --> 00:36:57,387
Mama mea de fapt...
ea m-a învățat foarte devreme

909
00:36:57,549 --> 00:36:59,472
cum să te distrezi foarte bine.

910
00:36:59,634 --> 00:37:02,137
Oriunde ar fi ea acum,
probabil că e beată, se distrează.

911
00:37:02,303 --> 00:37:03,520
Julie:
Opțiune foto!

912
00:37:03,680 --> 00:37:05,227
De aceea
orice ne-a învățat liceul,

913
00:37:05,390 --> 00:37:08,109
Îmi voi aminti mereu
prima mea lecție.

914
00:37:08,268 --> 00:37:10,566
- Brânză.
- Yay!

915
00:37:10,729 --> 00:37:12,231
- Pot să iau o copie a acestuia?
- Lasă-mă să văd.

916
00:37:12,397 --> 00:37:13,740
- Ar trebui să mai fie unul.
- Trebuie să scot asta.

917
00:37:13,898 --> 00:37:15,992
- Nu, e frumos.
- Și ochii mei sunt puțin închiși.

918
00:37:16,151 --> 00:37:17,573
- Vrei o mână cu asta?
- Iată, am înțeles. Pot să-l iau.

919
00:37:17,736 --> 00:37:19,283
Bine -

920
00:37:19,446 --> 00:37:21,289
- În regulă. În regulă.
- Bine.

921
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
- Mult mai bine.
- Julie: Minunat.

922
00:37:23,491 --> 00:37:24,617
- Gata?
- Julie: Bine, băieți.

923
00:37:24,784 --> 00:37:26,411
Unu, doi, trei.

924
00:37:26,578 --> 00:37:27,830
Julie: Brânză.

925
00:37:27,996 --> 00:37:29,213
Place!

926
00:37:29,372 --> 00:37:31,374
Pot să-mi iau unul proaspăt?

927
00:37:36,004 --> 00:37:38,098
Ai un televizor aici
sau doar cel din spate la bar?

928
00:37:38,256 --> 00:37:40,099
Îmi pare rău, domnule.
De fapt, televizorul e în bar.

929
00:37:40,258 --> 00:37:41,510
Bine -

930
00:37:41,676 --> 00:37:44,429
Tu nu ești un Jake, frate.

931
00:37:44,596 --> 00:37:47,349
Hei, dragă.
Mulțumesc că mi-ai adus ceva de băut.

932
00:37:47,515 --> 00:37:48,767
- Glumește?
- Lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

933
00:37:48,933 --> 00:37:50,059
- Nu, e bine.
- Sunteţi sigur?

934
00:37:50,226 --> 00:37:52,695
Da, nu. Mi-aș dori doar soțul meu
să mă întrebe dacă vreau să beau.

935
00:37:52,854 --> 00:37:55,027
- Ar fi un gest frumos.
- Tu ești cel care l-a lăsat să bea.

936
00:37:55,190 --> 00:37:57,488
Să-l lași să bea? Este un băiat mare.
Nu sunt dădaca lui.

937
00:37:57,650 --> 00:37:59,778
Haide. Știi că ești
dădaca lui, așa că nici măcar nu...

938
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
- Hai să ne uităm la poze.
- De ce nu te duci să-i fii dădacă?

939
00:38:02,113 --> 00:38:03,285
- Ca să pot avea o noapte liberă.
- Cred că vom...

940
00:38:03,448 --> 00:38:05,121
iubito, o să rămânem aici
și să ai timp pentru fetiță.

941
00:38:05,283 --> 00:38:06,785
- Bine. În regulă.
- Te iubesc.

942
00:38:06,951 --> 00:38:09,704
Stai, stai, uite. Acesta este Andre.

943
00:38:09,871 --> 00:38:12,294
- E amuzant. Da.
- Dansează cu sora lui.

944
00:38:14,584 --> 00:38:16,507
Garrity:
Doamne.

945
00:38:20,799 --> 00:38:22,972
Dumnezeul meu.
Eşti tu?

946
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Da, asta sunt eu.

947
00:38:29,766 --> 00:38:30,983
Ei bine, aici este.

948
00:38:31,142 --> 00:38:33,065
Garrity:
Da. Acolo este.

949
00:38:33,228 --> 00:38:35,481
„G-Money”.

950
00:38:37,649 --> 00:38:39,367
Garrity: Ăsta e prietenul meu,
Brock, chiar acolo.

951
00:38:39,526 --> 00:38:41,654
Și cu „Echipamentul B.U.M.”
este Ross.

952
00:38:41,820 --> 00:38:43,572
- Unde te-ai dus?
- Olivia: Sunt doar...

953
00:38:43,738 --> 00:38:46,082
să văd dacă pot primi
mai mult „G-Money”.

954
00:39:02,257 --> 00:39:04,100
La dracu.

955
00:39:04,259 --> 00:39:06,353
De ce te simți acum atât de mult?

956
00:39:09,848 --> 00:39:12,852
Huh.
Sassy.

957
00:39:14,519 --> 00:39:16,567
Uită-te la asta.
Acela a fost Crăciunul?

958
00:39:16,729 --> 00:39:18,072
Mary: Da, a fost.

959
00:39:20,608 --> 00:39:22,906
Și acesta a fost balul de absolvire.

960
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
Aşa cred.

961
00:39:30,535 --> 00:39:33,459
Știi, am tiara mea de genul,
două, trei săptămâni mai târziu.

962
00:39:40,169 --> 00:39:43,173
Îmi pare rău că nu ai apucat să-l porți.

963
00:39:45,550 --> 00:39:47,348
l-am purtat.

964
00:39:48,761 --> 00:39:50,308
Era doar în camera mea, dar...

965
00:39:50,471 --> 00:39:52,894
l-am purtat.

966
00:39:53,933 --> 00:39:55,901
Nu, scuze.

967
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
Nu.

968
00:40:00,356 --> 00:40:02,154
Nu vrei să mergi acolo?

969
00:40:02,317 --> 00:40:03,694
Nu.

970
00:40:05,612 --> 00:40:06,909
Vrei să mergi acolo?

971
00:40:07,906 --> 00:40:09,158
Te iubesc.

972
00:40:10,783 --> 00:40:13,161
- Nu?
- Mm-mm.

973
00:40:13,328 --> 00:40:14,750
Nu.

974
00:40:14,913 --> 00:40:17,166
Vă iubesc pe fiecare dintre voi.
Vă mulțumesc că mi-ați acceptat scuzele.

975
00:40:17,332 --> 00:40:20,381
Permițându-ne să fim
besties din nou...

976
00:40:20,543 --> 00:40:22,386
pentru prima dată.

977
00:40:22,545 --> 00:40:24,092
- Peter: E bine.
- Este bine. E minunat.

978
00:40:24,255 --> 00:40:25,928
E mai bine decât bine.
Este minunat.

979
00:40:26,090 --> 00:40:29,594
Pentru că dacă nu ai acceptat scuzele mele,
Ar trebui să te forțez să faci.

980
00:40:29,761 --> 00:40:32,605
Dar nu mi-aș folosi pumnii,
pentru că eu nu sunt așa.

981
00:40:32,764 --> 00:40:35,017
- Mi-aș folosi limba.
- Scuze.

982
00:40:35,183 --> 00:40:37,106
Cully: Nu numai atât,
nu ar fi violent.

983
00:40:37,268 --> 00:40:39,270
Ar fi tandru.

984
00:40:39,437 --> 00:40:41,155
Ai fi ca colegul meu de celulă.

985
00:40:41,314 --> 00:40:43,191
- Și aș înghiți...
- Doamne.

986
00:40:43,358 --> 00:40:45,281
M)! Mândrie.

987
00:40:45,443 --> 00:40:47,411
Sicko.

988
00:40:47,570 --> 00:40:51,791
Ia-ți micul cap în formă de amuzant
afară din jgheab de acolo, chipmunk.

989
00:40:54,494 --> 00:40:55,586
- Care este problema ta?
- Dragă.

990
00:40:55,745 --> 00:40:57,793
Ce? El știe că glumesc.

991
00:40:57,956 --> 00:41:00,300
El știe... haide, vino aici.
Știi că glumesc, nu?

992
00:41:00,458 --> 00:41:02,005
Bărbatul: Nu, nu. Nu, nu.
Te rog...

993
00:41:02,168 --> 00:41:03,215
- Haide, îmbrățișează-l.
- Dragă...

994
00:41:03,378 --> 00:41:04,425
Cully: Nu cred că arăți
ca un chipmunk.

995
00:41:04,587 --> 00:41:06,760
pur si simplu nu pot...

996
00:41:06,923 --> 00:41:11,019
Hei, hei, Peter.
Hi. imi pare rau ca...

997
00:41:11,177 --> 00:41:12,474
multumesc ca esti
un sport atât de bun.

998
00:41:12,637 --> 00:41:15,732
L... știi... Știu că poate fi
puțin agresiv și,

999
00:41:15,890 --> 00:41:18,734
știi, a avut
una prea multe băuturi.

1000
00:41:18,893 --> 00:41:21,021
Dar chiar vrea bine

1001
00:41:21,187 --> 00:41:24,236
și chiar este
un tip atât de dulce.

1002
00:41:24,399 --> 00:41:26,322
Și știu că a fost cu adevărat important
la el să vorbească cu tine.

1003
00:41:26,484 --> 00:41:29,738
Nu, nu, nu. este...
imi pare rau.

1004
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
Pentru că trebuie să ai
să spun asta multor oameni.

1005
00:41:33,032 --> 00:41:34,329
huh?

1006
00:41:35,868 --> 00:41:37,791
L-- Trebuie să plec.

1007
00:41:39,998 --> 00:41:41,921
Reeves: Deci, dacă vreau o casă nouă,
Ar trebui să te sun.

1008
00:41:42,083 --> 00:41:44,802
Tot ceea ce.
Sunt sigur că ai nevoie de tot felul de case

1009
00:41:44,961 --> 00:41:47,555
pentru toate acele mame bebeluși
si groupies.

1010
00:41:47,714 --> 00:41:48,761
Mame bebeluși?

1011
00:41:48,923 --> 00:41:51,346
Nu, mămicile primesc
propriile lor apartamente,

1012
00:41:51,509 --> 00:41:53,932
de obicei, și grupele
sunt mai mult o chestie de drum.

1013
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Vă rog, vă pot vedea autobuzul?

1014
00:41:56,139 --> 00:41:58,517
„Never Had” este, cum ar fi,
cel mai bun cântec din toate timpurile.

1015
00:41:58,683 --> 00:42:01,106
- Da?
- În totalitate. Tote.

1016
00:42:03,229 --> 00:42:05,948
- Cel mai bun cântec?
- Întotdeauna.

1017
00:42:11,362 --> 00:42:13,205
Melodia aia...

1018
00:42:14,532 --> 00:42:17,331
I wrote it in like, two hours
and it barely made the album.

1019
00:42:17,493 --> 00:42:19,587
E cam nebunesc
how people like it so much.

1020
00:42:20,705 --> 00:42:22,799
- Da?
- Da.

1021
00:42:26,586 --> 00:42:29,214
Have you never heard the song?

1022
00:42:29,380 --> 00:42:32,884
Da. Ce?

1023
00:42:34,260 --> 00:42:36,729
Eu... Adică, tu doar
have to understand that...

1024
00:42:36,888 --> 00:42:40,392
I am in the car all the time
din cauza jobului meu.

1025
00:42:40,558 --> 00:42:43,562
- Huh.
- And I've got satellite radio,

1026
00:42:43,728 --> 00:42:46,481
but I'm more of a talk radio
un fel de fată.

1027
00:42:46,647 --> 00:42:48,945
Huh.

1028
00:42:49,108 --> 00:42:52,453
Știi ce? Pun pariu că dacă l-aș auzi,
l-as recunoaste.

1029
00:42:52,612 --> 00:42:55,912
Sunt sigur.
I'm sure if I heard it, I'd know it.

1030
00:42:57,366 --> 00:43:00,165
Adevărul este,
Eram doar de departe conștient

1031
00:43:00,328 --> 00:43:02,422
că ai fost muzician.

1032
00:43:07,668 --> 00:43:10,888
E în regulă. E în regulă.

1033
00:43:12,215 --> 00:43:16,345
Tu doar... doar îmi spui
că nu ești cu el.

1034
00:43:16,511 --> 00:43:18,309
- Nu?
- Scuze,

1035
00:43:18,471 --> 00:43:21,145
E în regulă.
Nu-ți cere scuze.

1036
00:43:21,307 --> 00:43:23,355
Hei, chiar mi-ar plăcea
sa te aud jucand.

1037
00:43:24,811 --> 00:43:27,189
E jalnic
că nu te-am auzit.

1038
00:43:28,773 --> 00:43:31,617
Nu este. Nu, nu este.
Nu e jalnic.

1039
00:43:31,776 --> 00:43:33,904
Înseamnă doar că...

1040
00:43:34,070 --> 00:43:36,164
că ești unul dintre puținii oameni de aici
asta vorbeste cu mine

1041
00:43:36,322 --> 00:43:38,871
din cauza cine am fost,
nu din cauza cine sunt.

1042
00:43:42,954 --> 00:43:44,877
- Da.
- Da.

1043
00:43:46,290 --> 00:43:47,633
<i>Deci...</i>

1044
00:43:47,792 --> 00:43:49,886
de câte ori
a fost divortat?

1045
00:43:51,546 --> 00:43:53,890
- De două ori.
- De două ori?

1046
00:43:54,882 --> 00:43:57,226
A treia oară e un farmec.
Asta spun ei, nu?

1047
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
Nici unul dintre noi
vreau să mă căsătoresc, așa că...

1048
00:43:59,303 --> 00:44:00,930
Nu vrei să te căsătorești?

1049
00:44:02,306 --> 00:44:05,185
Nu? Nu vrei să fii
soția cuiva într-o zi?

1050
00:44:07,436 --> 00:44:10,155
Nu vrei să fii
a treia soție a cuiva cândva?

1051
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
E rece.
Să intrăm înăuntru.

1052
00:44:19,157 --> 00:44:22,001
Ei bine, bine, bine.
Unde ai fost toată noaptea?

1053
00:44:22,160 --> 00:44:25,039
Doar având grijă
al treilea copil al meu.

1054
00:44:25,204 --> 00:44:26,501
Să ne îmbătăm.

1055
00:44:26,664 --> 00:44:28,507
- Nu pot. trebuie să conduc.
- La naiba. Îmi pare rău.

1056
00:44:28,666 --> 00:44:30,213
Maria? Maria?

1057
00:44:30,376 --> 00:44:31,844
Așteaptă. asta--

1058
00:44:32,003 --> 00:44:33,550
- Vino aici. Hei.
- Scott.

1059
00:44:33,713 --> 00:44:35,260
- Dumnezeul meu.
- Doamne.

1060
00:44:35,423 --> 00:44:37,551
Am auzit că nu vei fi aici
și apoi am auzit că ești și...

1061
00:44:37,717 --> 00:44:39,219
- Acesta este soțul meu.
- Paul: Ce mai faci?

1062
00:44:39,385 --> 00:44:41,854
- Scott. Este un... trage un scaun.
- Sam: Cum a fost noaptea ta?

1063
00:44:42,013 --> 00:44:45,062
Grozav, de fapt.
A fost cu adevărat trippy

1064
00:44:45,224 --> 00:44:47,693
a privi prin
toate aceste fotografii

1065
00:44:47,852 --> 00:44:49,525
și realizezi cât de vechi
am primit.

1066
00:44:49,687 --> 00:44:50,859
- Nu suntem atât de bătrâni.
- Mary: Ăsta îmi află tot

1067
00:44:51,022 --> 00:44:53,150
- secrete și trucuri și tot.
- Mă simt bătrân.

1068
00:44:53,316 --> 00:44:55,785
Anna: Nu, cu siguranță tu
nu mi-a cerut la bal, AJ

1069
00:44:55,943 --> 00:44:59,243
Mi-aș fi amintit.
Cu siguranta.

1070
00:44:59,405 --> 00:45:01,783
Ești sigur că nu te-am întrebat niciodată?
Trebuia să te fi întrebat.

1071
00:45:01,949 --> 00:45:03,701
Nu.

1072
00:45:03,868 --> 00:45:06,337
Jason Maclntyre,
Mike Brighty,

1073
00:45:06,495 --> 00:45:08,748
m-a întrebat Gabe Vertz.

1074
00:45:08,915 --> 00:45:10,883
M-ai rugat să merg la bal.

1075
00:45:11,042 --> 00:45:13,170
Dar niciodată tu, AJ

1076
00:45:13,336 --> 00:45:15,304
Cadavrul plutește
deja în apă.

1077
00:45:15,463 --> 00:45:18,216
Cui i-ai spus da în sfârșit?
Ai fost cu un tip de facultate.

1078
00:45:18,382 --> 00:45:19,884
Am fost cu un tip
care nu era în clasa noastră.

1079
00:45:20,051 --> 00:45:22,053
Ai fost cu un tip de facultate.
Atat de plictisitor.

1080
00:45:22,220 --> 00:45:23,221
Oricum, m-am gândit la bal
a fost cam plictisitor.

1081
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
- Un fel de pierdere de timp.
- Nu. Nu, nu.

1082
00:45:26,182 --> 00:45:28,059
- Balul a fost minunat.
- Marty: Am urât balul de absolvire.

1083
00:45:28,226 --> 00:45:29,443
Am avut cel mai mizerabil timp,
dar nu cred că a fost o risipă...

1084
00:45:29,602 --> 00:45:32,572
Cred că acesta este scopul balului...
pentru a avea un timp mizerabil, nu?

1085
00:45:32,730 --> 00:45:34,152
Am fost cu Jenny Sakamora.

1086
00:45:34,315 --> 00:45:36,067
- Îți amintești de Jenny Sakamora?
- Wow.

1087
00:45:36,234 --> 00:45:39,033
Marty: Arăta ca unul dintre
Oamenii Nisipului din Războiul Stelelor.

1088
00:45:39,195 --> 00:45:41,118
Și cea mai proastă respirație...
nu-ți vine să crezi această respirație.

1089
00:45:41,280 --> 00:45:43,578
Și ea nu m-a sărutat. Asta a fost
ironia. Nu m-ar săruta toată noaptea.

1090
00:45:43,741 --> 00:45:47,086
Nu cred că a fost o pierdere de timp.
Cam asta e ideea.

1091
00:45:47,245 --> 00:45:48,713
Cred că ar trebui să fie,
ca, un rit de trecere.

1092
00:45:48,871 --> 00:45:51,795
Adică, îți poți imagina că nu ești
dezamăgit de balul tău de absolvire?

1093
00:45:51,958 --> 00:45:53,585
Serios.

1094
00:45:53,751 --> 00:45:56,004
Ei bine, vreau să spun... îmi pare rău.
Voi băieți excluși.

1095
00:45:56,170 --> 00:45:58,047
Sunt sigur că voi băieți
nu am fost dezamăgiți la bal.

1096
00:45:58,214 --> 00:46:01,343
esti genetic...
voi, supraoameni genetici.

1097
00:46:01,509 --> 00:46:03,432
- Ahem...
- Ce?

1098
00:46:03,594 --> 00:46:07,690
- Nu ne-am dus, omule. Îți amintești?
- Da.

1099
00:46:07,848 --> 00:46:11,569
Dumnezeul meu.
Dumnezeul meu. Îmi pare atât de rău.

1100
00:46:11,727 --> 00:46:14,150
De ce își cere scuze?

1101
00:46:14,313 --> 00:46:16,611
Ei bine, de fapt,
Nu am ajuns la bal pentru că

1102
00:46:16,774 --> 00:46:20,654
asta a fost prima data
Tata a avut un atac de cord.

1103
00:46:22,321 --> 00:46:24,415
Și așa doar noi...
nu am reușit.

1104
00:46:24,573 --> 00:46:27,452
Am petrecut de fapt... Am petrecut balul de absolvire
într-o cameră de spital cu Jake.

1105
00:46:30,288 --> 00:46:31,915
Paul:

1106
00:46:34,250 --> 00:46:36,594
Omule, mergem la Covrigi.

1107
00:46:36,752 --> 00:46:38,971
Mergem cu toții la Covrigi.
Să mergem.

1108
00:46:39,130 --> 00:46:40,848
Uite. este sotul meu,
coordonatorul evenimentului.

1109
00:46:41,007 --> 00:46:42,133
- Cully: Hai să mergem!
- Nu.

1110
00:46:42,300 --> 00:46:43,552
Nu suntem... nu suntem cu adevărat
mergem la Covrigei, nu?

1111
00:46:43,718 --> 00:46:45,345
Cully:
Da, suntem! Da, suntem.

1112
00:46:45,511 --> 00:46:48,936
Cum este posibil să nu fiu
in vreuna din pozele astea?

1113
00:46:49,098 --> 00:46:52,102
Parcă nici nu m-am dus la școală
cu voi băieți.

1114
00:46:52,268 --> 00:46:53,440
Poate că nu există cu adevărat.

1115
00:46:53,602 --> 00:46:56,196
Am fost foarte timid la camera, poate.

1116
00:46:57,440 --> 00:46:59,863
Nu, există unul.
Trebuie să fie unul undeva.

1117
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
Nu știu.

1118
00:47:01,944 --> 00:47:04,117
Anna.
Facem lovituri.

1119
00:47:04,280 --> 00:47:05,577
Încă unul înainte de Covrigei.

1120
00:47:05,740 --> 00:47:07,162
Trebuie doar să o fur
pentru o fotografie.

1121
00:47:07,325 --> 00:47:08,497
- Da, o fotografie.
- Foarte repede.

1122
00:47:08,659 --> 00:47:10,878
Întoarce-te, totuși.
Vom fi aici.

1123
00:47:14,707 --> 00:47:17,881
- Ce naiba faci?
- Ce vrei sa spui?

1124
00:47:18,044 --> 00:47:19,387
ce vrei sa spui,
despre ce vorbesc?

1125
00:47:19,545 --> 00:47:21,889
Flirtezi cu ea.
Toată noaptea ai cochetat cu ea.

1126
00:47:22,048 --> 00:47:23,721
Nu fi un nemernic.

1127
00:47:23,883 --> 00:47:26,227
Nu sunt un nemernic.
Vreau doar... ești căsătorit.

1128
00:47:26,385 --> 00:47:27,887
Îți amintești, ești căsătorit
și ai o barcă.

1129
00:47:28,054 --> 00:47:29,271
Am vrut doar să mă asigur
știi asta.

1130
00:47:29,430 --> 00:47:31,023
- Îmi amintesc, Marty.
- Îți amintești? Bine, bine, bine.

1131
00:47:31,182 --> 00:47:33,560
- Vreau doar să mă asigur că îți amintești.
- Îmi amintesc mai ales.

1132
00:47:33,726 --> 00:47:35,979
Ce înseamnă asta,
„Îmi amintesc mai ales”?

1133
00:47:36,145 --> 00:47:40,275
Înseamnă...
nu ajung la...

1134
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
- Nu pot să fac asta.
- Ce vrei sa spui?

1135
00:47:44,737 --> 00:47:45,738
- Să faci asta?
- Ce iti pasa?

1136
00:47:45,905 --> 00:47:48,078
Te culci cu modele.

1137
00:48:04,924 --> 00:48:07,018
M-am culcat cu un model.

1138
00:48:07,176 --> 00:48:09,349
Odată, bine?

1139
00:48:09,512 --> 00:48:10,764
Nu, spun eu.
sunt doar...

1140
00:48:10,930 --> 00:48:12,932
- Și era un model de mărime plus.
- Ce?

1141
00:48:14,100 --> 00:48:15,477
Ce?

1142
00:48:15,643 --> 00:48:17,987
Nu mi-ai spus asta.

1143
00:48:18,145 --> 00:48:19,613
Oricare ar fi,
era un model de mărime plus.

1144
00:48:19,772 --> 00:48:20,944
- Nu mi-ai spus...
- Era încă model, bine?

1145
00:48:21,107 --> 00:48:22,108
Era încă model.

1146
00:48:22,274 --> 00:48:23,526
Te-am găsit.

1147
00:48:23,692 --> 00:48:25,160
Ai făcut-o?

1148
00:48:25,319 --> 00:48:27,287
Tu... Doamne!

1149
00:48:27,446 --> 00:48:29,073
Da, am făcut-o.

1150
00:48:29,240 --> 00:48:30,583
Reeves: Îmi place neclaritatea
pe fundal.

1151
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Am uitat de pantofii aceia galbeni.

1152
00:48:33,536 --> 00:48:35,834
- Ai uitat de ei?
- Wow.

1153
00:48:35,996 --> 00:48:38,169
- Nu eu am.
- Am fost obsedat de...

1154
00:48:38,332 --> 00:48:41,927
aceia au fost primul designer de ceva
Am cumpărat vreodată.

1155
00:48:42,086 --> 00:48:44,305
- Le-am purtat tot timpul.
- Da, îmi amintesc.

1156
00:48:44,463 --> 00:48:47,262
Le-aș purta la ora de gimnastică
dacă mă lasă.

1157
00:48:49,093 --> 00:48:52,643
Uită-te la mine.

1158
00:48:52,805 --> 00:48:55,228
Chiar și acolo arăt ca
Abia aștept să ies.

1159
00:48:55,391 --> 00:48:57,234
- Da.
- N-aș fi ghicit niciodată

1160
00:48:57,393 --> 00:49:00,738
că aș ajunge la așa ceva
zece <i>ani</i> mai târziu.

1161
00:49:03,274 --> 00:49:05,322
Cum de te-ai descurcat?

1162
00:49:06,986 --> 00:49:08,659
- Mmm.
- Nu ştii?

1163
00:49:08,821 --> 00:49:10,664
Vai!

1164
00:49:10,823 --> 00:49:13,497
Reeves:
Doamne. Omule.

1165
00:49:13,659 --> 00:49:16,162
Tu vii la Covrigei,
ticălosule? Să mergem la Covrigi.

1166
00:49:16,328 --> 00:49:18,001
- Te duci la Covrigei chiar acum?
- Vorbeam cu el, nu cu tine.

1167
00:49:18,164 --> 00:49:19,586
- Da.
- Haide. Dar poți veni.

1168
00:49:19,748 --> 00:49:21,000
- Nu te numesc târfă.
- Mulţumesc. E chiar frumos.

1169
00:49:21,167 --> 00:49:22,589
- Voi mergeți chiar acum?
- Haide! Covrigi!

1170
00:49:22,751 --> 00:49:24,469
Bine. Bine.

1171
00:49:25,921 --> 00:49:28,344
Tu... vrei
vii la Covrigei?

1172
00:49:28,507 --> 00:49:31,056
De ce as avea nevoie
să mă simt mai bine cu mine?

1173
00:49:31,218 --> 00:49:32,845
Exact asta e ideea mea.
Nu, AJ

1174
00:49:33,012 --> 00:49:34,980
Ai o barcă nenorocită,
deci nu stiu ce faci.

1175
00:49:35,139 --> 00:49:36,732
Ce... ce este în neregulă
cu tine și barca?

1176
00:49:36,891 --> 00:49:37,938
Tu acționezi
ca un nebun.

1177
00:49:38,100 --> 00:49:40,853
Da. Mă comport ca un... shh.
Hei.

1178
00:49:41,020 --> 00:49:42,693
Ești gata să pleci?
Un pic de covrigi?

1179
00:49:42,855 --> 00:49:45,984
Mi-am lăsat I.D. fals. acasă.

1180
00:49:46,150 --> 00:49:48,528
O să ai nevoie de asta.

1181
00:49:50,029 --> 00:49:51,451
Scuze, baieti-

1182
00:49:51,614 --> 00:49:52,911
Nu vii?

1183
00:49:53,073 --> 00:49:55,075
Asta nu sună
Anna pe care o amintim.

1184
00:49:55,242 --> 00:49:57,620
Da, Anna din pozele alea
nu ar părăsi niciodată o petrecere devreme.

1185
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
- Haide.
- Anna din pozele alea

1186
00:49:59,747 --> 00:50:01,420
- a fost petrecerea.
- Da, corect.

1187
00:50:02,458 --> 00:50:04,301
Așteaptă. Suntem buni?

1188
00:50:04,460 --> 00:50:07,714
Acum ești un băiat de oraș mare.
Să vedem cum te descurci singur.

1189
00:50:13,427 --> 00:50:15,100
Hei, băieți. Mergem la Covrigei.
Voi mergeți la Covrigi?

1190
00:50:15,262 --> 00:50:18,141
Covrigei? Mergi mai departe? Covrigei?
Voi mergeți la Covrigi?

1191
00:50:18,307 --> 00:50:19,729
Trebuie să semnați
cartea de amintiri înainte de a pleca.

1192
00:50:19,892 --> 00:50:20,893
- Qh--
- Doar semnează-l.

1193
00:50:21,060 --> 00:50:22,403
- O să ne lipsească...
- Nu, ai două secunde.

1194
00:50:22,561 --> 00:50:25,064
- Doar semnează-l. Trebuie să-l semnezi.
- Hai, hai să semnăm.

1195
00:50:25,231 --> 00:50:26,574
Cully: Hei, Jake.

1196
00:50:26,732 --> 00:50:28,905
Eu, Jake.
Hai să o facem, frate.

1197
00:50:31,028 --> 00:50:33,907
-- Dumnezeul meu.

1198
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Cully:
Chestia s-a rupt.

1199
00:50:37,076 --> 00:50:39,044
- Ești bine?
- Nu, sunt bine.

1200
00:50:39,203 --> 00:50:41,672
Urcă-te pe canapea.
Du-te pe canapea.

1201
00:50:42,957 --> 00:50:44,550
Julie?

1202
00:50:44,708 --> 00:50:45,834
- Îmi pare rău.
- Ești bine?

1203
00:50:46,001 --> 00:50:48,550
- Nu, nu am...
- Du-te și cere scuze lui Julie.

1204
00:50:48,712 --> 00:50:50,555
- O să-i ceri scuze?
- Mary: Ce sa întâmplat?

1205
00:50:50,714 --> 00:50:53,558
Nimic nu s-a întâmplat în afară de Sam
chiar îl va ucide, cred.

1206
00:50:53,717 --> 00:50:54,843
Sam:
Nu, nu am jacheta ta.

1207
00:50:57,429 --> 00:51:01,525
Uite. Trebuie doar să-ți spun.
Mă bucur că ai decis să vii.

1208
00:51:03,227 --> 00:51:05,605
Pot să-ți spun ceva?

1209
00:51:06,605 --> 00:51:08,448
Tu ești singurul motiv pentru care am făcut-o.

1210
00:51:12,444 --> 00:51:14,617
Ne vedem la Covrigi.

1211
00:51:14,780 --> 00:51:16,453
Bine -

1212
00:51:19,451 --> 00:51:20,668
Ai făcut o treabă uimitoare, Julie.

1213
00:51:20,828 --> 00:51:22,830
- Serios? Sunteţi sigur?
- Nu vă faceți griji.

1214
00:51:23,831 --> 00:51:26,459
Ha ha.
Scotty P, „Sukiwaba”.

1215
00:51:26,625 --> 00:51:28,468
Să mergem la Covrigi
și găsiți câteva victime.

1216
00:51:28,627 --> 00:51:30,174
- Arf, arf, arf.
- Doamne.

1217
00:51:30,337 --> 00:51:32,305
Covrigei? Da.

1218
00:51:32,464 --> 00:51:33,932
Covrigei?
Pa, Snoopy.

1219
00:51:34,091 --> 00:51:36,185
- La revedere, Snoops.
- Covrigi.

1220
00:51:36,343 --> 00:51:38,311
Să mergem, iubito.

1221
00:51:39,305 --> 00:51:41,353
nu înțeleg
de ce pleacă deja.

1222
00:51:41,515 --> 00:51:43,062
E prea amuzantă ca să plece.

1223
00:51:43,225 --> 00:51:45,148
Fără unul dintre noi, vrei să spui.

1224
00:51:49,940 --> 00:51:51,863
Vrei să... Adică, sincer.

1225
00:51:52,026 --> 00:51:54,620
Chiar ai fi
plecat acasă cu ea?

1226
00:51:56,155 --> 00:51:57,998
Am vrut doar să știu
as fi putut...

1227
00:51:58,157 --> 00:52:00,785
daca as fi vrut.

1228
00:52:01,827 --> 00:52:04,330
Ştii?

1229
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
- Corect.
- Dar asta e...

1230
00:52:07,166 --> 00:52:09,168
Da, da, da.
Nu, înțeleg.

1231
00:52:13,213 --> 00:52:15,215
Ești bine, amice?

1232
00:52:19,345 --> 00:52:22,098
ai dreptate.

1233
00:52:23,432 --> 00:52:25,526
Nu ar fi trebuit
a cumparat barca.

1234
00:52:27,561 --> 00:52:29,188
- A fost o prostie. eu--
- Ai vrut o barcă.

1235
00:52:29,355 --> 00:52:32,450
Nu, doar... am luat
barca a ieşit o dată.

1236
00:52:33,442 --> 00:52:35,786
Nici măcar nu am acces
să ud acolo unde locuiesc. Nu...

1237
00:52:35,944 --> 00:52:37,491
- Stai, chiar?
- Da.

1238
00:52:37,655 --> 00:52:40,374
Ei bine, ai dat o șansă.
Nu știu de ce, dar...

1239
00:52:40,532 --> 00:52:43,331
Nici măcar nu mă pot preface că sunt
un tip cu barca.

1240
00:52:45,162 --> 00:52:47,460
Ai vrut o barcă.
Pfft.

1241
00:52:50,125 --> 00:52:52,127
Anna:
A fost atât de grozav să te văd.

1242
00:52:53,712 --> 00:52:55,806
Vreau barca aia.

1243
00:52:56,799 --> 00:52:59,348
- Știi ce ar trebui să facem?
- Nu?

1244
00:53:00,344 --> 00:53:03,598
Ar trebui să o urmăm acasă.

1245
00:53:03,764 --> 00:53:06,734
E puțin înfiorător.

1246
00:53:07,726 --> 00:53:09,649
Hârtie igienică casa ei.

1247
00:53:11,772 --> 00:53:13,240
Da? Doriți să?

1248
00:53:18,362 --> 00:53:21,411
J' da...
am fost peste tot în lume J'

1249
00:53:21,573 --> 00:53:23,246
J' Haide, Covrigei J'

1250
00:53:23,409 --> 00:53:24,877
J' Scotty P s-a întors J'

1251
00:53:25,035 --> 00:53:27,584
J' Whoo, Scotty P s-a întors J'

1252
00:53:27,746 --> 00:53:29,419
J' Suki, Suki s-a întors J'

1253
00:53:29,581 --> 00:53:31,424
J' am venit la petrecere J'

1254
00:53:31,583 --> 00:53:32,584
J' A deveni obraznic J'

1255
00:53:32,751 --> 00:53:33,752
J' Cu rochia mea pe J'

1256
00:53:33,919 --> 00:53:35,262
Mănâncă floricele,
uite cum iti misti corpul... J'

1257
00:53:35,421 --> 00:53:36,798
Vrei să faci karaoke?

1258
00:53:36,964 --> 00:53:38,807
Nu.

1259
00:53:38,966 --> 00:53:40,092
Vrei o băutură?

1260
00:53:40,259 --> 00:53:41,431
Bine -

1261
00:53:41,593 --> 00:53:43,311
- În regulă.
- Bere.

1262
00:53:43,470 --> 00:53:44,847
Bine -

1263
00:53:48,350 --> 00:53:50,478
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1264
00:53:53,272 --> 00:53:55,366
- De ce ai nevoie, omule?
- 12 shot-uri de tequila.

1265
00:53:55,524 --> 00:53:57,902
- Ce?
- 12 shot-uri de tequila.

1266
00:53:58,068 --> 00:53:59,536
- Dragă, dă-mi cardul de debit.
- Nu.

1267
00:53:59,695 --> 00:54:01,117
Nu voi plăti
pentru acele fotografii.

1268
00:54:01,280 --> 00:54:03,248
- Nu sunteţi. O să plătesc pentru ei.
- Nu, nu eşti. Este cardul meu de debit.

1269
00:54:03,407 --> 00:54:05,626
Dă drumul. Dă drumul.

1270
00:54:05,784 --> 00:54:07,957
Frantz: J' Iată, iată,
acolo merg... J'

1271
00:54:08,120 --> 00:54:10,623
sunt atat de...

1272
00:54:10,789 --> 00:54:12,962
Mary: Ți-am spus despre Jake.
Ți-am spus despre tatăl meu.

1273
00:54:13,125 --> 00:54:14,468
Haide.
Glumești cu mine?

1274
00:54:14,626 --> 00:54:16,173
E atât de multă stângăciune
asta se întâmplă.

1275
00:54:16,336 --> 00:54:18,805
O să te prefaci că nu există
un lucru ciudat care se întâmplă

1276
00:54:18,964 --> 00:54:20,261
<i>- la reuniuni de 10 ani?
- J' Da... eu</i>

1277
00:54:20,424 --> 00:54:21,641
Ne amintim lucruri vechi
din trecut.

1278
00:54:21,800 --> 00:54:24,519
Multe, pentru mine,
are legătură cu tatăl meu.

1279
00:54:24,678 --> 00:54:27,648
Nu toate sunt amintiri plăcute, fericite.
Se simte ciudat.

1280
00:54:27,806 --> 00:54:29,149
. Bine-
. Sari'!!-

1281
00:54:31,393 --> 00:54:34,613
J' Peste tot în lume,
aceeași melodie <i>I</i>

1282
00:54:36,315 --> 00:54:38,784
J' Peste tot în lume,
aceeași melodie... J'

1283
00:54:39,777 --> 00:54:41,825
Mă duc să-l verific pe Cully.

1284
00:54:41,987 --> 00:54:43,534
Doar... vei plăti
pentru aceste fotografii?

1285
00:54:43,697 --> 00:54:46,325
Mm-mm.
Mă întorc imediat.

1286
00:54:50,454 --> 00:54:52,252
Sam:
sunt obosit.

1287
00:54:55,209 --> 00:54:56,711
Vrei o băutură?
Pot să-ți aduc o bere.

1288
00:54:56,877 --> 00:54:58,971
- Nu, du-te și vorbește cu prietenii tăi.
- O să fac, mulțumesc.

1289
00:54:59,129 --> 00:55:01,006
Ne vedem peste putin.

1290
00:55:04,176 --> 00:55:07,180
J' Peste tot în lume,
aceeași melodie... J'

1291
00:55:08,555 --> 00:55:10,057
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1292
00:55:10,224 --> 00:55:12,147
Ne vedem peste putin.

1293
00:55:13,727 --> 00:55:14,728
Vrei să ieși afară
și ai o țigară?

1294
00:55:14,895 --> 00:55:16,522
- Da. Da, te rog.
- Tu faci?

1295
00:55:16,688 --> 00:55:17,940
Bine, hai să mergem.

1296
00:55:18,106 --> 00:55:19,528
E timpul să urcăm pe podea.
Dre!

1297
00:55:19,691 --> 00:55:21,364
Dre, te văd acolo, iubito.
Haide.

1298
00:55:21,527 --> 00:55:24,371
- Privește asta.
- Scott: Pune-ți botul pe podea.

1299
00:55:25,531 --> 00:55:26,783
Ascultă.
Whoo.

1300
00:55:26,949 --> 00:55:28,667
J' Este Scotty P, ciudatul deak J'

1301
00:55:28,826 --> 00:55:29,873
J' cel scârțâit slab,
sus și jos J'

1302
00:55:30,035 --> 00:55:32,288
J' Ei bine, de fapt, voi fi
imediat înapoi, trebuie să iau un J' care curge

1303
00:55:32,454 --> 00:55:34,627
J' Deci mă scurg, mă distrez,
dar am faima J'

1304
00:55:34,790 --> 00:55:36,087
Și bazele pe care le ating, prea mult
pentru mine încercând să numesc... J'

1305
00:55:36,250 --> 00:55:37,752
Să mergem, doamnelor.

1306
00:55:37,918 --> 00:55:39,215
M-ai văzut pe cablu și am zâmbit

1307
00:55:39,378 --> 00:55:40,880
J' am intrat
și aveam de gând să câștig J

1308
00:55:41,046 --> 00:55:43,344
J'A Clark Gable înapoi în Oakland,
este același cântec vechi... eu

1309
00:55:43,507 --> 00:55:45,134
Dre:
G-Money sunt în clădire!

1310
00:55:46,134 --> 00:55:48,432
J' Ipotetic, politic, liric,
ca Miracle Whip J'

1311
00:55:48,595 --> 00:55:50,393
Ca untul,
rimele mele sunt legitime J'

1312
00:55:50,556 --> 00:55:52,229
J' 'Pentru că eu sunt humpty,
nu Humpty Dumpty... J'

1313
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Nu, trebuie să mă întorc la soția mea.

1314
00:55:54,059 --> 00:55:55,936
Intră, G.
Haide, G.

1315
00:55:56,103 --> 00:55:58,401
Sandviș cosmic,
sandviș cosmic.

1316
00:55:58,564 --> 00:55:59,816
Așează-te
când vin în jurul lui J'

1317
00:55:59,982 --> 00:56:02,076
Obține puțină faimă, oamenii se schimbă,
Vreau să trăiesc ei viața sus

1318
00:56:02,234 --> 00:56:04,487
J' Aceeași melodie, nu pot greși,
dacă mă joc pe tipul drăguț... J'

1319
00:56:04,653 --> 00:56:07,657
- Dre: Arată-le ce ai, iubito!
- J' Peste tot în lume, aceeași melodie... J'

1320
00:56:07,823 --> 00:56:08,915
- Da, G!
- J' Același cântec vechi J'

1321
00:56:09,074 --> 00:56:10,417
Dre:
Haide!

1322
00:56:18,709 --> 00:56:21,713
J' Peste tot în lume,
aceeași melodie <i>I</i>

1323
00:56:23,213 --> 00:56:24,510
Peste tot în lume... I

1324
00:56:24,673 --> 00:56:26,971
Dre: Privește asta, urmărește asta.
El intră. Intră.

1325
00:56:27,134 --> 00:56:30,013
Ho! Ho! Ho!

1326
00:56:30,178 --> 00:56:31,600
Ai grijă!

1327
00:56:36,894 --> 00:56:40,444
J' Peste tot în lume,
aceeasi melodie. J'

1328
00:56:43,066 --> 00:56:44,943
Așa facem noi la Pretzels.

1329
00:56:45,110 --> 00:56:47,238
Ține-o tot restul nopții,
copilul. Să facem asta.

1330
00:56:49,615 --> 00:56:51,743
Frantz:
G-Banii sunt în casă.

1331
00:56:54,411 --> 00:56:56,163
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

1332
00:56:59,207 --> 00:57:00,800
Ce?

1333
00:57:02,127 --> 00:57:03,504
A fost o nebunie.

1334
00:57:05,130 --> 00:57:07,804
Asta a fost foarte, foarte bun.

1335
00:57:07,966 --> 00:57:10,469
Da. Serios?

1336
00:57:24,066 --> 00:57:25,363
- Bună.
- Bună.

1337
00:57:25,525 --> 00:57:27,198
Hi.

1338
00:57:30,572 --> 00:57:32,245
Urăsc că există întotdeauna
o linie pentru fete.

1339
00:57:32,407 --> 00:57:34,910
Știu. Este atât de nedrept.

1340
00:57:35,077 --> 00:57:37,000
Bărbații le este mult mai ușor.

1341
00:57:37,162 --> 00:57:39,335
Nu. Jake și cu mine
obișnuiau să se concureze între ei.

1342
00:57:39,498 --> 00:57:42,001
sunt rapid.

1343
00:57:42,167 --> 00:57:44,795
Acum va trebui să fiu rapid, totuși.
De când am spus asta.

1344
00:57:47,965 --> 00:57:49,638
În regulă.

1345
00:57:58,392 --> 00:58:00,144
Bine, încetinește.

1346
00:58:00,310 --> 00:58:02,563
- Opreste luminile.
- La naiba.

1347
00:58:04,523 --> 00:58:06,992
- La naiba.
- La naiba.

1348
00:58:07,150 --> 00:58:09,118
Nu, nu, nu.

1349
00:58:09,277 --> 00:58:11,780
Marty: De ce face casa aia
arata atat de familiar?

1350
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Simt că am mai fost aici.

1351
00:58:14,032 --> 00:58:15,705
- Serios?
- Așteptaţi un minut.

1352
00:58:15,867 --> 00:58:19,121
Omule, asta e... Cred că asta e
casa în care a crescut.

1353
00:58:21,790 --> 00:58:23,042
Da.

1354
00:58:23,208 --> 00:58:25,085
Ei bine, este o casă drăguță.

1355
00:58:25,252 --> 00:58:26,925
Da.

1356
00:58:28,839 --> 00:58:31,683
Ce facem?
Așteptăm să se ducă la culcare?

1357
00:58:31,842 --> 00:58:33,810
Să... să luăm provizii.

1358
00:58:33,969 --> 00:58:35,221
Bine -

1359
00:58:35,387 --> 00:58:39,017
Să luăm o mulțime de provizii. vreau
vopsește această casă mai albă decât o...

1360
00:58:39,182 --> 00:58:42,777
- Un concert Jimmy Buffet?
- Un concert Jimmy Buffet.

1361
00:58:42,936 --> 00:58:46,236
- Un spectacol de phishing.
- F0' sho.

1362
00:58:46,398 --> 00:58:49,151
Nu, o emisiune Phish.
La fel ca trupa Phish.

1363
00:58:49,317 --> 00:58:50,944
Pentru shizo.

1364
00:59:04,416 --> 00:59:06,544
nu stiu
dacă asta a fost îngrozitor de bine

1365
00:59:06,710 --> 00:59:08,462
sau oribil de rău
sau oribil de uimitor.

1366
00:59:08,628 --> 00:59:09,629
- Uimitor.
- Știu că a fost uimitoare,

1367
00:59:09,796 --> 00:59:11,423
dar nu sunt sigur
despre tine și Frantz.

1368
00:59:11,590 --> 00:59:13,638
E uimitoare, nu-i așa?
Ți-am spus că e uimitoare.

1369
00:59:13,800 --> 00:59:15,928
Tu ești următorul, Jake.
Și o vei face și cu mine.

1370
00:59:16,094 --> 00:59:17,721
- Suki: Da, tu ești următorul.
- Hei, hei.

1371
00:59:17,888 --> 00:59:19,765
L-ley-

1372
00:59:19,931 --> 00:59:22,901
- Unde ai fost?
- Dragă, cred că o să plec.

1373
00:59:23,060 --> 00:59:25,609
- Ce? Nu.
- Da. Nu, e bine.

1374
00:59:25,771 --> 00:59:28,570
Este absolut bine.
Sunt chiar obosit.

1375
00:59:28,732 --> 00:59:30,109
Bine, bine. În regulă.
Lasă-mă să spun la revedere tuturor.

1376
00:59:30,275 --> 00:59:31,447
Nu, nu.
Vreau să rămâi.

1377
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
- Nu, vreau să rămână.
- Tocmai te-am cunoscut.

1378
00:59:33,278 --> 00:59:34,905
- Vreau să ajungi din urmă.
- Nu voi rămâne fără tine.

1379
00:59:35,072 --> 00:59:36,949
Jur pe Dumnezeu,
Sunt chiar obosit.

1380
00:59:37,115 --> 00:59:40,119
E bine.
Este absolut bine. E bine.

1381
00:59:40,285 --> 00:59:42,379
Dă-mi doar un minut.
O să vorbesc cu ea.

1382
00:59:42,537 --> 00:59:44,631
Nici măcar nu o să-mi iau rămas bun.
Pentru că ne vedem într-un minut.

1383
00:59:52,756 --> 00:59:55,134
- Marty: Mulţumesc.
- Mulţumesc, Case.

1384
00:59:55,300 --> 00:59:57,928
Habar n-ai
ce vom face cu asta.

1385
00:59:58,095 --> 01:00:00,223
Nici idee.
Cum suntem...

1386
01:00:00,388 --> 01:00:03,187
O să ștergem
fundurile noastre de ani de zile.

1387
01:00:03,350 --> 01:00:05,398
Cum vom duce
toate astea?

1388
01:00:05,560 --> 01:00:08,154
La dracu.
Acesta este un punct bun.

1389
01:00:08,313 --> 01:00:11,658
Hei, Casey. Le vinzi pe astea
într-un pachet mult mai mare?

1390
01:00:11,817 --> 01:00:13,490
Să-l faci mai ușor de transportat?

1391
01:00:13,652 --> 01:00:16,496
Adică, ca un pachet de 72 de conturi?

1392
01:00:18,698 --> 01:00:20,041
Nu?

1393
01:00:20,200 --> 01:00:21,577
Uite, dacă vrei să mergi,
hai să mergem.

1394
01:00:21,743 --> 01:00:23,495
Nu, vreau să plec.
Nu vreau să pleci.

1395
01:00:23,662 --> 01:00:26,290
Nu, nu-mi pasă.
Nu voi rămâne aici.

1396
01:00:26,456 --> 01:00:28,584
Dumnezeul meu.
Vă rog, lăsați-mi cheile.

1397
01:00:28,750 --> 01:00:30,627
- Nu. De ce?
- Pot să am cheile?

1398
01:00:30,794 --> 01:00:33,013
- Spune-mi de ce.
- De ce? Sunt obosit.

1399
01:00:33,171 --> 01:00:36,220
- Asta este.
- Dar de ce?

1400
01:00:36,383 --> 01:00:37,851
Ce-- care este afacerea?

1401
01:00:38,009 --> 01:00:39,511
Bine -

1402
01:00:40,637 --> 01:00:43,060
- Ce sa întâmplat?
- Cu ce?

1403
01:00:44,057 --> 01:00:45,479
Haide.

1404
01:00:45,642 --> 01:00:47,815
știi,
Știu totul despre ea.

1405
01:00:47,978 --> 01:00:49,355
Dar nu stiu
de ce v-ați despărțit băieți.

1406
01:00:49,521 --> 01:00:51,489
Nu mi-ai spus niciodată
ce sa întâmplat.

1407
01:00:56,194 --> 01:00:58,367
Nu știu.

1408
01:01:03,160 --> 01:01:05,208
Tatăl ei a murit.

1409
01:01:05,370 --> 01:01:08,544
Așa că a rămas aici
și am rămas cu ea.

1410
01:01:10,417 --> 01:01:14,797
Și eu nu...
lucrurile au devenit foarte serioase după aceea.

1411
01:01:19,426 --> 01:01:20,928
Nu știu.
am stat cat am putut...

1412
01:01:22,429 --> 01:01:24,397
până când nu am mai putut sta.

1413
01:01:24,556 --> 01:01:27,810
Trebuia doar să merg la facultate
si cresc.

1414
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
Deci ai crescut acum?

1415
01:01:33,064 --> 01:01:35,658
Ce... ce fel de... haide.
Ce... eu nu...

1416
01:01:35,817 --> 01:01:38,570
Chiar nu înțeleg.
Ce vrei să spun aici?

1417
01:01:38,737 --> 01:01:41,035
- Bine, hai să mergem.
- Nu vreau să pleci.

1418
01:01:41,198 --> 01:01:42,871
- Eu nu...
- Nu vreau să pleci.

1419
01:01:43,033 --> 01:01:45,377
Jake, nu vreau să pleci.

1420
01:01:46,995 --> 01:01:48,838
Este reuniunea ta de 10 ani.

1421
01:01:48,997 --> 01:01:50,965
Doar intră înăuntru.
Sunt obosit.

1422
01:01:51,124 --> 01:01:52,876
Întoarce-te când ești gata.

1423
01:02:04,763 --> 01:02:06,265
Dre:

1424
01:02:06,431 --> 01:02:09,605
Garrity, acum așa numesc eu
o friptură cu crupă.

1425
01:02:09,768 --> 01:02:11,486
Olivia:
Nu, ma dau jos.

1426
01:02:11,645 --> 01:02:14,364
Hei.
Fata ta a primit puțin,

1427
01:02:14,522 --> 01:02:16,320
dar ea zguduie ce are.

1428
01:02:16,483 --> 01:02:17,951
Garrity: A făcut câteva mișcări,
nu-i asa?

1429
01:02:18,109 --> 01:02:19,952
- Dre: Da.
- Sunt noii mei prieteni.

1430
01:02:20,111 --> 01:02:21,533
- Garrity: Distrează-te.
- Sunt noul ei prieten.

1431
01:02:21,696 --> 01:02:23,118
Olivia:
Am prieteni noi.

1432
01:02:23,281 --> 01:02:26,000
- Ai închis unul bun.
- Da, ştiu.

1433
01:02:26,159 --> 01:02:29,584
Dre: Acum eu...
Sunt pe cale să merg într-un safari.

1434
01:02:31,957 --> 01:02:34,176
Chiar nu vei face niciodată
stabilește-te, tu?

1435
01:02:34,334 --> 01:02:37,838
nu.
Am incercat deja.

1436
01:02:38,004 --> 01:02:40,257
Garrity:
Da? Ce s-a întâmplat?

1437
01:02:42,467 --> 01:02:44,765
Nu s-a lipit.

1438
01:02:48,932 --> 01:02:51,481
Olivia:
Ei mă iubesc. sunt distractiv.

1439
01:02:53,395 --> 01:02:56,114
Vino aici, fată.
Mmm-mm.

1440
01:02:58,984 --> 01:03:00,031
Haide, omule.
Intră în asta.

1441
01:03:00,193 --> 01:03:01,490
Bine, a fost distractiv.
A fost distractiv.

1442
01:03:01,653 --> 01:03:03,075
- Ce facem mai departe?
- Da.

1443
01:03:03,238 --> 01:03:05,832
- Suki: Vanilla Ice?
- Scott: Ooh, geniu. Îmi place asta.

1444
01:03:07,158 --> 01:03:10,537
- Deci nu mergi cu Jess?
- Era obosită.

1445
01:03:14,874 --> 01:03:17,753
- Ești bine, omule?
-Mmmmm.

1446
01:03:17,919 --> 01:03:19,171
- Ce?
- Hei, băieţi.

1447
01:03:19,337 --> 01:03:21,339
- Care-i treaba?
- Uite cine decide să iasă

1448
01:03:21,506 --> 01:03:23,850
- pentru o secundă.
- Da. Ce se întâmplă?

1449
01:03:24,009 --> 01:03:25,682
Ești în oraș pentru o noapte.

1450
01:03:25,844 --> 01:03:27,721
Și nu te-am văzut o dată.
Ce se întâmplă?

1451
01:03:27,887 --> 01:03:29,264
- Mă vinovaţi?
- Poate un pic, da.

1452
01:03:29,431 --> 01:03:30,557
Aww.

1453
01:03:30,724 --> 01:03:33,022
- Scott: Cine este fata?
- Elise?

1454
01:03:33,184 --> 01:03:35,027
Mmhmm.
Cine este Elise?

1455
01:03:35,186 --> 01:03:36,312
ce vrei sa spui,
„Cine este Elise”?

1456
01:03:36,479 --> 01:03:38,026
- Reeves: Am fost la școală cu ea.
- Da, omule.

1457
01:03:38,189 --> 01:03:40,191
ora de fizica.
domnule Ferguson.

1458
01:03:42,360 --> 01:03:44,704
Nu, nimic.

1459
01:03:44,863 --> 01:03:47,036
Ce se întâmplă cu Mary?
Cum stă treaba?

1460
01:03:48,158 --> 01:03:49,580
Jake: Ce vrei să spui,
„Cum merge”?

1461
01:03:49,743 --> 01:03:52,041
Este așa cum îți amintești de ea?

1462
01:03:53,288 --> 01:03:54,915
Nu.

1463
01:03:55,081 --> 01:03:56,378
Nu?

1464
01:03:56,541 --> 01:03:59,340
- Dar nimeni nu este, așa că...
- Ştiu.

1465
01:03:59,502 --> 01:04:01,049
- E ciudat.
- E cool.

1466
01:04:01,212 --> 01:04:03,260
- E cool?
- Da, îmi place.

1467
01:04:03,423 --> 01:04:04,766
Ești atât de ciudat.

1468
01:04:10,096 --> 01:04:11,564
La dracu.

1469
01:04:13,183 --> 01:04:14,935
Acesta este pentru
păpușile Goo Goo.

1470
01:04:16,728 --> 01:04:18,696
Marty:
Acesta este pentru Darfur.

1471
01:04:18,855 --> 01:04:21,233
E atât de moale. Abia aștept să-l folosesc
pe fundul meu mai târziu.

1472
01:04:21,399 --> 01:04:23,242
Ar trebui să folosim ouă?
Ar trebui să folosim ouă? Prea mult?

1473
01:04:24,569 --> 01:04:25,741
- Cred că suntem buni deocamdată.
- Bine.

1474
01:04:25,904 --> 01:04:27,076
- Mulţumesc.
- Să o facem în același timp.

1475
01:04:27,238 --> 01:04:28,455
- Bine.
- Da-ti putina coada.

1476
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
- Este foarte frumos.
- E o coadă bună.

1477
01:04:30,533 --> 01:04:31,625
Cât de lungă este coada ta?

1478
01:04:32,619 --> 01:04:34,838
- Vezi, mi se rupe coada.
- E o coadă bună.

1479
01:04:34,996 --> 01:04:37,249
- Bine, ești gata?
- Fo' sho!

1480
01:04:41,378 --> 01:04:44,632
- Atâta.
- Sunt deja atât de multe.

1481
01:04:44,798 --> 01:04:46,926
- De fapt, e cam frumos.
- E chiar frumos.

1482
01:04:49,427 --> 01:04:53,603
- Sper că va găsi frumusețea în ea.
- Cred că o va face.

1483
01:04:53,765 --> 01:04:55,893
Barman: Scoate-ți banii,
oameni. Nu fiţi timizi.

1484
01:04:56,059 --> 01:04:57,811
- Încă aștept berea aia, frate.
- Scoate-ți banii.

1485
01:04:57,977 --> 01:04:59,695
Vreau să spun,
ai timp aici.

1486
01:04:59,854 --> 01:05:01,697
- Barman: De ce ai nevoie?
- Bărbatul: Hei, care-i răpirea?

1487
01:05:01,856 --> 01:05:04,029
- Barman: Te văd.
- Hei.

1488
01:05:06,111 --> 01:05:07,738
Unde e... unde e Paul?

1489
01:05:07,904 --> 01:05:10,453
Mâine devreme.

1490
01:05:10,615 --> 01:05:14,119
- Așa a numit-o noapte.
- Mm.

1491
01:05:14,285 --> 01:05:15,912
Jer.

1492
01:05:16,079 --> 01:05:17,706
- Scott: Ier?
- Unde e Jess?

1493
01:05:17,872 --> 01:05:19,874
Aceleaşi.

1494
01:05:20,041 --> 01:05:21,634
Obosit.

1495
01:05:21,793 --> 01:05:24,262
Obosit.
S-a întors la hotel.

1496
01:05:25,255 --> 01:05:27,883
Cred că amândoi sunt obosiți
a reuniunii noastre de 10 ani.

1497
01:05:28,049 --> 01:05:29,050
Aş fi.

1498
01:05:29,217 --> 01:05:30,594
- Jen
- Mary: Ar fi trebuit să împartă taxiul.

1499
01:05:30,760 --> 01:05:33,684
- Jake: Ar fi fost ciudat.
- Sunt doar unul dintre mine.

1500
01:05:33,847 --> 01:05:35,815
Scuzați-mă, domnișoară.
Îmi pare atât de rău.

1501
01:05:37,517 --> 01:05:39,190
eu intru.

1502
01:05:40,395 --> 01:05:42,068
- Cine vrea o băutură?
- Jerry: Ce faci?

1503
01:05:42,230 --> 01:05:44,324
Scott: Iubito, tu în buruieni.
Doar te ajut, bine?

1504
01:05:44,482 --> 01:05:46,860
- Jerry: Toată lumea plătește. Toată lumea plătește.
- Da, domnule.

1505
01:05:47,026 --> 01:05:48,824
Jerry: Bine.
Cine urmează? Scoate-ți banii.

1506
01:05:48,987 --> 01:05:51,410
- Bere.
- Ce fel de bere? Bud?

1507
01:05:51,573 --> 01:05:53,667
- Bud e bine.
- Asta e bine? Bun.

1508
01:05:53,825 --> 01:05:55,702
Iată. Hambar.
Făcut. Mary, tu?

1509
01:05:55,869 --> 01:05:57,121
Hm, doar apă.

1510
01:05:57,287 --> 01:05:59,915
- Ar fi bine să conduci.
- Eu conduc.

1511
01:06:00,081 --> 01:06:02,334
Bine, bine. Apa este.
Ești bine, ești bine.

1512
01:06:02,500 --> 01:06:03,968
Iubito, ce vrei?

1513
01:06:04,127 --> 01:06:06,380
- Jack şi Cola.
- Jack și Cola? Jack și Cola.

1514
01:06:06,546 --> 01:06:09,265
Omule, am făcut niște băuturi serioase
în timp ce eram în Japonia.

1515
01:06:09,424 --> 01:06:11,518
- Păstrez toate sfaturile.
- Băuturi uimitoare.

1516
01:06:11,676 --> 01:06:13,053
Sunt serios.
Cu siguranță voi veni să te vizitez.

1517
01:06:13,219 --> 01:06:14,846
Iţi promit.

1518
01:06:15,013 --> 01:06:17,391
Știu că am tot spus-o,
dar voi veni înainte ca tu să pleci.

1519
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
- Desigur.
- În regulă. O să te țin la asta.

1520
01:06:19,726 --> 01:06:21,854
- Wow.
- Gata.

1521
01:06:22,020 --> 01:06:23,567
Când te întorci?

1522
01:06:23,730 --> 01:06:24,947
Toată noaptea,
Înțeleg întrebarea asta.

1523
01:06:25,106 --> 01:06:27,029
Știi ce?
Vrei să auzi un secret murdar?

1524
01:06:28,026 --> 01:06:29,573
S-ar putea să nu mă mai întorc niciodată.

1525
01:06:30,570 --> 01:06:35,121
Aceasta poate fi ultima dată
oricine îl vede vreodată pe Scotty P în Covrigi.

1526
01:06:36,951 --> 01:06:39,329
Deci doar vei pleca? Nu ești
o să vin să-ți văd familia,

1527
01:06:39,496 --> 01:06:41,715
- Mai părinții tăi?
- Părinții se pensionează, omule.

1528
01:06:41,873 --> 01:06:45,719
Amândoi, anul acesta.
Deci se gândesc să se mute.

1529
01:06:45,877 --> 01:06:47,470
- Mary: Uau.
- De ce ai nevoie?

1530
01:06:47,629 --> 01:06:50,223
E o nebunie.
Și cam trist.

1531
01:06:50,381 --> 01:06:52,304
Scott:
Nu, nu, nu.

1532
01:06:52,467 --> 01:06:54,595
Îmi place faptul că am ajuns
întoarce-te cu Suki.

1533
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
Dar știi, mi-a plăcut liceul,
iubeam facultatea,

1534
01:06:57,555 --> 01:06:59,273
iar acum iubesc Japonia, omule.

1535
01:06:59,432 --> 01:07:01,275
Iubesc tot ce am putut
să fac în viața mea.

1536
01:07:01,434 --> 01:07:03,903
Și, știi ce? probabil că sunt
O să-mi placă ce fac mai departe, nu?

1537
01:07:04,062 --> 01:07:05,905
Orice s-ar întâmpla.

1538
01:07:06,064 --> 01:07:07,316
<i>Deci...</i>

1539
01:07:08,316 --> 01:07:09,693
De ce să-ți petreci timpul
privind înapoi

1540
01:07:09,859 --> 01:07:11,611
când ai atât de mult
sa astept cu nerabdare?

1541
01:07:11,778 --> 01:07:14,122
Știi ce spun?
Nebun, da.

1542
01:07:14,280 --> 01:07:17,454
Trist? Pfft.
Nu. În niciun caz.

1543
01:07:20,828 --> 01:07:23,422
- Buna ziua?

1544
01:07:24,415 --> 01:07:26,258
E atât de beat.

1545
01:07:27,710 --> 01:07:31,556
Nu te-am văzut niciodată atât de drăguț
asa cum ai facut in seara asta J'

1546
01:07:32,549 --> 01:07:35,268
Nu te-am văzut niciodată
strălucește atât de strălucitor... J'

1547
01:07:35,426 --> 01:07:36,894
La dracu.

1548
01:07:37,053 --> 01:07:39,306
Marty: Nu știu dacă...
crezi că am făcut destul?

1549
01:07:40,848 --> 01:07:42,100
Mă doare brațul.

1550
01:07:42,267 --> 01:07:44,315
J' Lady in rosu I

1551
01:07:48,523 --> 01:07:50,366
J' Dansează cu mine... J'

1552
01:07:54,612 --> 01:07:57,240
J' Nimeni aici J'

1553
01:08:00,660 --> 01:08:02,958
J' Doar tu și cu mine... eu

1554
01:08:06,541 --> 01:08:07,963
Ar trebui să-i facem o poză.

1555
01:08:08,126 --> 01:08:09,969
- Este superb.
- Este un tărâm al minunilor de iarnă.

1556
01:08:10,128 --> 01:08:11,471
Știu.

1557
01:08:11,629 --> 01:08:13,222
Shh.

1558
01:08:13,381 --> 01:08:15,349
Nu uita niciodată, da... J'

1559
01:08:15,508 --> 01:08:17,681
La dracu. La dracu.

1560
01:08:19,137 --> 01:08:22,562
J' Cum arăți în seara asta... <i>I</i>
Beep boop boop.

1561
01:08:24,517 --> 01:08:26,485
Pauza muzicala, patru masuri.
Locuri!

1562
01:08:28,813 --> 01:08:31,783
Dumnezeul meu.

1563
01:08:38,072 --> 01:08:40,074
Marty?

1564
01:08:40,241 --> 01:08:42,243
- Eşti tu?
- Marty: Nu.

1565
01:08:44,829 --> 01:08:47,673
Hei. Îmi pare rău.

1566
01:08:47,832 --> 01:08:49,379
- Hei.
- AJ

1567
01:08:49,542 --> 01:08:51,795
- Ce naiba...
- Nu uita niciodată... J'

1568
01:08:53,212 --> 01:08:56,091
- Doamne.
- Yay.

1569
01:08:56,257 --> 01:08:58,976
J' asiatic în bej J'

1570
01:09:00,303 --> 01:09:02,681
J' Asiatica în bej J'

1571
01:09:02,847 --> 01:09:06,351
J' Nu voi uita niciodată... J'

1572
01:09:08,728 --> 01:09:11,356
J' Asiatica în bej. J'

1573
01:09:11,522 --> 01:09:13,695
Peter:
Vrei doar... Trebuie să...

1574
01:09:15,860 --> 01:09:17,862
Trebuie să... cobor.

1575
01:09:18,029 --> 01:09:19,997
Pleacă de pe mine.

1576
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
încă unul.
Vreau să mai fac una.

1577
01:09:27,622 --> 01:09:29,169
Cully:
eu o fac.

1578
01:09:33,920 --> 01:09:37,970
Sunt de fapt
alergic la covrigei, deci...

1579
01:09:38,132 --> 01:09:40,601
- Deci...
- a fi aici este cu adevărat periculos pentru mine.

1580
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
Reeves:
Deci ți se umflă limba?

1581
01:09:42,804 --> 01:09:44,477
- Nu, am...
- Sunt informații importante.

1582
01:09:44,639 --> 01:09:45,891
Fraier:
Reeves, au cântecul tău.

1583
01:09:46,057 --> 01:09:47,980
- Reeves!
- Care-i treaba?

1584
01:09:48,142 --> 01:09:50,440
Ei au „Never Had”.
Au „Niciodată N-au avut”!

1585
01:09:53,564 --> 01:09:54,656
Isus.

1586
01:09:54,816 --> 01:09:56,910
Au cântecul tău
în aparatul de karaoke.

1587
01:09:57,068 --> 01:09:58,741
Vreau să-l cânți.

1588
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
- Serios? Vei face asta...
-Mi-ar placea...

1589
01:10:00,196 --> 01:10:02,244
Chiar mi-ar plăcea
dacă ai cântat cântecul.

1590
01:10:02,407 --> 01:10:04,956
Toată lumea, Reeves.
Cine vrea ca Reeves să cânte melodia?

1591
01:10:07,537 --> 01:10:08,959
Reeves!

1592
01:10:09,122 --> 01:10:11,170
- O să mă faci să fac asta?
- Nu te voi face să o faci.

1593
01:10:11,332 --> 01:10:12,834
Chiar mi-ar plăcea dacă ai face-o.

1594
01:10:13,000 --> 01:10:15,173
- Îl cânți.
- Elise: Haide.

1595
01:10:15,336 --> 01:10:16,588
Ar fi trebuit să minți.
Ar fi trebuit să spui că ai auzit

1596
01:10:16,754 --> 01:10:17,926
si ca ti-a placut mult.

1597
01:10:18,089 --> 01:10:19,762
Probabil ar fi trebuit.

1598
01:10:19,924 --> 01:10:21,847
Cu siguranță ar fi trebuit
pentru că atunci nu ar trebui să fac asta.

1599
01:10:22,009 --> 01:10:23,852
Cully: Da!

1600
01:10:31,894 --> 01:10:34,488
Cully: Du-te acolo sus,
Ricky Martin. Să mergem.

1601
01:10:34,647 --> 01:10:36,445
- Isuse.

1602
01:10:37,442 --> 01:10:39,615
Dă o mână lui Cully,
doamnelor si domnilor.

1603
01:10:39,777 --> 01:10:42,451
Este un act mare de urmat.

1604
01:10:42,613 --> 01:10:44,081
Asta e corect.

1605
01:10:52,123 --> 01:10:55,297
Nu am făcut niciodată karaoke înainte.
Acest lucru este foarte ciudat.

1606
01:11:02,467 --> 01:11:03,684
Îmi pare rău.
Am să mă opresc.

1607
01:11:05,094 --> 01:11:07,188
Reeves: Îmi pare rău, eu...
Jerry, ai o chitară?

1608
01:11:07,346 --> 01:11:09,565
- Ai o chitară acolo?
- Da.

1609
01:11:09,724 --> 01:11:10,976
- Vrei asta?
- Da, scoate-l afară.

1610
01:11:11,142 --> 01:11:13,144
- Hai să o facem.
- În regulă. Să facem asta corect.

1611
01:11:13,311 --> 01:11:14,779
Am să cânt.

1612
01:11:31,162 --> 01:11:32,709
Verifică, verifică.

1613
01:11:37,752 --> 01:11:39,550
Bine -

1614
01:11:39,712 --> 01:11:41,510
Poftim, BĂIETI-

1615
01:11:44,634 --> 01:11:46,477
Dacă vreți să cântați împreună...

1616
01:12:04,987 --> 01:12:10,369
J' Am fost plecat de atâta timp acum J'

1617
01:12:11,494 --> 01:12:14,543
J' Urmărind tot ce este nou J'

1618
01:12:18,709 --> 01:12:23,761
J' Am uitat cum am ajuns aici J'

1619
01:12:25,258 --> 01:12:27,932
J' Dar nu te-am uitat J'

1620
01:12:31,597 --> 01:12:34,441
J' Eram doar copii J'

1621
01:12:34,600 --> 01:12:37,604
J' Dar ochii ni s-au deschis și J'

1622
01:12:37,770 --> 01:12:41,445
J' Tu ai fost tot ce puteam vedea J'

1623
01:12:43,734 --> 01:12:46,283
J' Prin vremurile bune
și J-ul rău

1624
01:12:46,445 --> 01:12:50,541
J' Ai fost cel mai bun
Nu am avut niciodată J'

1625
01:12:50,700 --> 01:12:55,171
J' Singura șansă
Aș fi vrut să fiu să iau J'

1626
01:12:56,163 --> 01:12:59,758
J' Dar nu era scris
pe perete J'

1627
01:12:59,917 --> 01:13:04,138
J' Nu există semne de avertizare de urmat J'

1628
01:13:04,297 --> 01:13:05,765
J' știu acum eu

1629
01:13:05,923 --> 01:13:08,517
J' Și pur și simplu nu pot uita J'

1630
01:13:08,676 --> 01:13:12,271
J' Ești cel mai bun pe care nu l-am avut niciodată J'

1631
01:13:13,681 --> 01:13:15,479
J' Nah, nah, nah J'

1632
01:13:18,978 --> 01:13:21,822
J' Și în acest motel J'

1633
01:13:21,981 --> 01:13:25,360
Peste miezul nopții I

1634
01:13:25,526 --> 01:13:29,076
J' Când sunt mai albastru decât o vânătaie J'

1635
01:13:32,491 --> 01:13:35,290
J' Vii în derivă în J'

1636
01:13:35,453 --> 01:13:39,048
J' Prin semilumină J'

1637
01:13:39,206 --> 01:13:42,335
J' În pantofii tăi galbeni amuzanți J'

1638
01:13:45,963 --> 01:13:48,682
J' Și sper că asta ești tu

1639
01:13:48,841 --> 01:13:51,845
J' La ușa mea J'

1640
01:13:52,845 --> 01:13:55,644
J' Asta e zgârierea
a cheii tale J'

1641
01:13:59,477 --> 01:14:02,151
J' Și sper că acest cântec
cânt J'

1642
01:14:02,313 --> 01:14:05,863
J' Într-o zi te găsește J'

1643
01:14:06,025 --> 01:14:09,996
J' Oriunde ai fi J'

1644
01:14:10,154 --> 01:14:11,246
<i>J'OohJ'</i>

1645
01:14:11,405 --> 01:14:13,999
J' Prin vremurile bune
și J-ul rău

1646
01:14:14,158 --> 01:14:18,288
J' Ai fost cel mai bun
nu am avut niciodată J'

1647
01:14:18,454 --> 01:14:23,176
J' Singura șansă
Aș fi vrut să fiu să iau J'

1648
01:14:24,168 --> 01:14:27,638
J' Dar nu era scris
pe pereți J'

1649
01:14:27,797 --> 01:14:31,847
J' Nu există semne de avertizare de urmat J'

1650
01:14:32,009 --> 01:14:33,602
J' știu acum eu

1651
01:14:33,761 --> 01:14:35,934
J' Și pur și simplu nu pot uita J'

1652
01:14:36,097 --> 01:14:39,351
J' Ești cel mai bun pe care nu l-am avut niciodată J'

1653
01:14:39,517 --> 01:14:41,235
J' nah, nah J'

1654
01:14:41,394 --> 01:14:43,396
J' Nah, nah, nah J'

1655
01:14:43,562 --> 01:14:45,906
Cel mai bun pe care nu l-am avut niciodată. J'

1656
01:14:59,537 --> 01:15:01,665
Mulțumesc, băieți.
Multumesc.

1657
01:15:20,558 --> 01:15:22,310
Asta e pentru tine, Mary!

1658
01:15:22,476 --> 01:15:25,104
Da! Locuri!

1659
01:15:29,859 --> 01:15:32,988
- Deci asta e melodia ta mare?
- Acesta este cântecul meu de mare succes.

1660
01:15:36,407 --> 01:15:40,913
Nu știam că ți-ai amintit
orice despre mine,

1661
01:15:41,078 --> 01:15:43,456
darămite putea scrie
un cântec despre mine.

1662
01:15:43,622 --> 01:15:45,716
Serios?

1663
01:15:46,709 --> 01:15:51,681
Ei bine, a fost asta...
moment în parcare.

1664
01:15:51,839 --> 01:15:54,012
- Parcarea, da.
- După acel meci de baschet.

1665
01:15:54,175 --> 01:15:55,848
Da, a fost acel moment.

1666
01:15:56,927 --> 01:15:59,476
m-am speriat.
Am avut iubitul meu.

1667
01:15:59,638 --> 01:16:01,857
Iubit în Austin.

1668
01:16:02,016 --> 01:16:04,018
Acum ai
un iubit în Chicago.

1669
01:16:05,061 --> 01:16:06,779
Da.

1670
01:16:16,489 --> 01:16:18,583
Ar trebui să plec.

1671
01:16:19,617 --> 01:16:22,496
Te sperii din nou?

1672
01:16:22,661 --> 01:16:24,755
- Un pic.
- Te voi scoate.

1673
01:16:29,418 --> 01:16:31,091
Marty: Bună, Anna.
Ar trebui să așteptăm afară?

1674
01:16:40,846 --> 01:16:43,099
Voi aveți 28 de ani.
Îți amintești asta?

1675
01:16:45,101 --> 01:16:46,444
Sari')!-

1676
01:16:46,602 --> 01:16:49,105
Asta faci acum la New York?
Înfășurați casele oamenilor?

1677
01:16:49,271 --> 01:16:50,818
- Nu.
- Așa te rostogolești acum, Marty?

1678
01:16:50,981 --> 01:16:52,983
- Eu nu...
- Știu că e greu de crezut,

1679
01:16:53,150 --> 01:16:56,324
dar acum câteva ore,
mi s-a părut o idee grozavă.

1680
01:16:56,487 --> 01:16:57,830
A făcut-o. Am fost acolo.
Este cu adevărat...

1681
01:16:57,988 --> 01:16:59,285
Voi băieți o veți face
curata toate astea.

1682
01:16:59,448 --> 01:17:00,700
- Desigur, da.
- Toate.

1683
01:17:00,866 --> 01:17:03,119
Absolut. Fiecare strat.
Fiecare ultim mic...

1684
01:17:03,285 --> 01:17:04,787
- Probabil ar trebui...
- Am putea începe acum.

1685
01:17:04,954 --> 01:17:07,252
Pentru că avem destul timp
înainte de zborul nostru.

1686
01:17:08,916 --> 01:17:10,338
Ei bine, intră.
Lași să intre tot aerul rece.

1687
01:17:10,501 --> 01:17:12,424
esti sigur? noi--

1688
01:17:13,420 --> 01:17:16,640
- Mulţumesc.
- Îmi pare rău din nou.

1689
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Deci, mama ta mai locuiește aici?

1690
01:17:22,096 --> 01:17:24,519
Sper că nu am trezit-o.
Am încercat să fim liniștiți.

1691
01:17:24,682 --> 01:17:26,650
- Doarme adânc.
- Marty: Bine.

1692
01:17:26,809 --> 01:17:28,106
Rece.

1693
01:17:28,269 --> 01:17:32,490
- E frumos... e tare că încă mai...
- Băiat: Mami, te-ai trezit?

1694
01:17:32,648 --> 01:17:35,868
A fost asta...

1695
01:17:39,780 --> 01:17:42,158
Ultimul apel, oameni buni.
Ultimul apel.

1696
01:17:43,159 --> 01:17:45,537
Încă o băutură
iar apoi petrecerea s-a terminat.

1697
01:17:45,703 --> 01:17:47,296
Scott: Peter, ce vrei?
Ultimul client.

1698
01:17:47,454 --> 01:17:50,253
- Vodcă afine.
- Da.

1699
01:17:55,588 --> 01:17:58,683
- Te distrezi in seara asta?
- Cully: Da, a fost destul de bine.

1700
01:18:00,217 --> 01:18:02,936
Da, a fost bine.

1701
01:18:06,974 --> 01:18:09,477
- Scotty?
- Da, iubito.

1702
01:18:09,643 --> 01:18:11,566
Uite cine e gata să se distreze.

1703
01:18:11,729 --> 01:18:13,402
- împuşcături.
- împuşcături.

1704
01:18:13,564 --> 01:18:15,407
lovituri. Trei lovituri.

1705
01:18:15,566 --> 01:18:17,568
- Hai să o facem.
- Tu, eu, Jerry. Hai să o facem.

1706
01:18:17,735 --> 01:18:21,490
Barman, Jerry,
hai să mergem pentru asta.

1707
01:18:21,655 --> 01:18:23,908
- Tu conduci.
- Cine spune că conduc?

1708
01:18:27,411 --> 01:18:29,630
Vrei să conduc?
În regulă.

1709
01:18:31,582 --> 01:18:33,584
Necrezut.

1710
01:18:33,751 --> 01:18:36,425
Nu ești singurul care
se poate îmbăta, știi?

1711
01:18:36,587 --> 01:18:38,760
Poate mai sunt și alți oameni
la bar

1712
01:18:38,923 --> 01:18:41,426
care ar dori să arunce înapoi
niște băuturi și, știi,

1713
01:18:41,592 --> 01:18:44,641
comporta ca un nemernic
și cântați karaoke prost.

1714
01:18:46,931 --> 01:18:49,150
te-ai gândit
karaoke-ul meu a fost prost?

1715
01:18:49,308 --> 01:18:51,527
Porter, haide, omule. ești tu
o să faci aceste fotografii cu mine sau ce?

1716
01:18:52,853 --> 01:18:54,855
Deci iată pentru tine.

1717
01:18:55,022 --> 01:18:57,821
Soțului meu și nopții tale grozave
și pentru noi fiind de aceeași vârstă.

1718
01:18:57,983 --> 01:18:59,109
Noroc.

1719
01:19:02,404 --> 01:19:03,701
Dumnezeul meu.

1720
01:19:04,698 --> 01:19:06,120
Ești bine?

1721
01:19:07,117 --> 01:19:08,369
Ce a fost asta?

1722
01:19:08,535 --> 01:19:10,583
- Este whisky. Mai vrei una?
- Nu.

1723
01:19:14,458 --> 01:19:16,051
După cum ai spus, iată pentru mine.

1724
01:19:18,462 --> 01:19:20,180
Scott:
Îmi pare rău, Sam.

1725
01:19:24,718 --> 01:19:27,437
Sam: Atât de mult pentru că este distractiv,
huh, Jerry?

1726
01:19:30,057 --> 01:19:32,401
Petru?

1727
01:19:32,559 --> 01:19:34,232
Trebuie să vorbim.

1728
01:19:34,395 --> 01:19:35,942
Vino aici, omule.

1729
01:19:36,939 --> 01:19:38,987
Haide.
Acum suntem prieteni.

1730
01:19:39,149 --> 01:19:41,527
- Dumnezeul meu.
- Nu mai sunt un prost.

1731
01:19:45,781 --> 01:19:48,250
Ei bine, cred că asta e...

1732
01:19:48,409 --> 01:19:50,503
probabil că este timpul.

1733
01:19:50,661 --> 01:19:51,913
Da.

1734
01:19:52,079 --> 01:19:54,502
Cred că asta este.

1735
01:19:58,836 --> 01:20:00,338
esti bun?

1736
01:20:00,504 --> 01:20:02,006
Ești bine să ajungi acasă?

1737
01:20:02,172 --> 01:20:03,924
Da. Sobru.

1738
01:20:05,467 --> 01:20:07,185
Mary:
TU?

1739
01:20:07,344 --> 01:20:09,438
Da.
O să-mi dau seama.

1740
01:20:11,307 --> 01:20:12,650
Bine -

1741
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
Haide, te voi scoate.

1742
01:20:20,899 --> 01:20:22,446
Hm...

1743
01:20:22,609 --> 01:20:24,202
Sunt chiar în spatele tău.

1744
01:20:25,863 --> 01:20:27,331
Bine -

1745
01:20:33,912 --> 01:20:36,711
- Hei, Jake?
- Da?

1746
01:20:39,918 --> 01:20:41,920
Cred că îmi datorezi un dans.

1747
01:20:48,510 --> 01:20:50,228
Regele balului.

1748
01:20:51,889 --> 01:20:55,393
Îți datorez un dans?
Serios?

1749
01:20:56,935 --> 01:20:58,562
vreau sa dansez.

1750
01:21:02,900 --> 01:21:05,494
- Băiat: Mami?
- Anna: Voi fi acolo, dragă.

1751
01:21:05,652 --> 01:21:07,279
Băiatul: Bine.

1752
01:21:15,704 --> 01:21:19,254
Hei... nici nu stiam
ai avut un copil.

1753
01:21:21,627 --> 01:21:24,346
Marty:
Sau copii.

1754
01:21:24,505 --> 01:21:28,726
Știu.
Pentru că nu ți-am spus.

1755
01:21:30,344 --> 01:21:32,096
Vrei niște lapte?

1756
01:21:32,262 --> 01:21:33,935
Vrei niște lapte, iubito?

1757
01:21:34,098 --> 01:21:36,647
Știu, știu.

1758
01:21:39,812 --> 01:21:41,860
Deci ai doar cei doi mici

1759
01:21:42,022 --> 01:21:44,650
whippersnappers sau...

1760
01:21:46,777 --> 01:21:48,279
Ar trebui să...

1761
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
Hei, cred...

1762
01:21:52,241 --> 01:21:53,788
- Hm, unde e...
- Ne pare atât de rău, Anna.

1763
01:21:53,951 --> 01:21:56,921
- Deci unde este îmbrăcat, sau el...
Marty.

1764
01:21:58,497 --> 01:21:59,714
Care?

1765
01:21:59,873 --> 01:22:01,796
Pe care o faci
Vrei să afli despre, Marty?

1766
01:22:01,959 --> 01:22:04,257
Tatăl care a făcut...
cine te-a ajutat sa faci...

1767
01:22:04,420 --> 01:22:05,922
Shh.
Asta nu--

1768
01:22:06,088 --> 01:22:08,557
Marty:
Sunt doi băieți separați?

1769
01:22:08,715 --> 01:22:10,137
Da, tatăl lui Jack, ne-am întâlnit...

1770
01:22:10,300 --> 01:22:12,894
Eram chelnerița de cocktail
la un bar din facultate

1771
01:22:13,053 --> 01:22:15,021
si s-a mutat la...

1772
01:22:17,433 --> 01:22:20,403
Atlanta, cred.
Da.

1773
01:22:20,561 --> 01:22:23,189
Și, bine,
tatăl lui Molly...

1774
01:22:25,065 --> 01:22:27,067
nici nu stiu
de unde să încep.

1775
01:22:28,485 --> 01:22:29,828
- Nu trebuie să...
- Uite...

1776
01:22:29,987 --> 01:22:32,991
nu acesta era planul.

1777
01:22:34,199 --> 01:22:37,954
Știu că v-ați mutat
și a devenit cu adevărat de succes.

1778
01:22:38,120 --> 01:22:42,421
Și te uiți la mine...
privindu-mă ca...

1779
01:22:43,584 --> 01:22:45,211
Dar...

1780
01:22:47,754 --> 01:22:49,381
Adică, eu...

1781
01:22:49,548 --> 01:22:53,394
acele poze cu mine
în liceu.

1782
01:22:53,552 --> 01:22:55,850
L-- și, nu.

1783
01:22:57,139 --> 01:22:59,983
Este ceea ce ai spus,
despre acea strălucire.

1784
01:23:03,854 --> 01:23:05,527
l-am avut.

1785
01:23:07,441 --> 01:23:09,159
Și mi-e dor.

1786
01:23:10,652 --> 01:23:14,077
Și doar m-am gândit
pentru ca, într-o noapte,

1787
01:23:14,239 --> 01:23:16,958
Mi-aș putea da o naiba...

1788
01:23:17,117 --> 01:23:18,710
Și apoi veniți voi băieți
și o strici.

1789
01:23:18,869 --> 01:23:21,247
Ai distrus-o complet.

1790
01:23:33,383 --> 01:23:35,385
Am un pat de o persoană.

1791
01:23:36,512 --> 01:23:39,561
Am doar un mic pat de o persoană.
Un pat mic.

1792
01:23:40,557 --> 01:23:44,152
Am un apartament de 200 de metri pătrați
pentru că New York-ul este atât de scump,

1793
01:23:44,311 --> 01:23:45,733
Nu-mi permit nimic mai mult.

1794
01:23:45,896 --> 01:23:47,398
Nici măcar nu am o cameră separată
pentru toaleta mea.

1795
01:23:47,564 --> 01:23:49,316
Este doar totul într-o singură cameră.

1796
01:23:49,483 --> 01:23:52,362
Și am vrut să-mi iau un pat dublu,
dar atunci nu aș fi avut loc

1797
01:23:52,528 --> 01:23:54,906
pentru un compartiment despărțitor în jurul toaletei.
Tocmai ar fi fost

1798
01:23:55,072 --> 01:23:56,574
un pat și o toaletă,

1799
01:23:56,740 --> 01:24:00,290
iar apoi camera de zi
și bucătăria este la fel,

1800
01:24:00,452 --> 01:24:02,955
așa că m-aș fi rahat
unde mănânc.

1801
01:24:03,121 --> 01:24:05,920
Deci, știi?

1802
01:24:06,083 --> 01:24:08,177
eu--

1803
01:24:08,335 --> 01:24:09,587
Soția mea mă părăsește.

1804
01:24:09,753 --> 01:24:12,256
- Anna: Ce?
- Ce?

1805
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Mm.

1806
01:24:14,758 --> 01:24:16,431
Marty:
vorbesti serios?

1807
01:24:16,593 --> 01:24:19,437
Da, continui să încurc
și ea se sătura de asta.

1808
01:24:19,596 --> 01:24:21,439
Sau continuă să se încurce
si ma satur de asta.

1809
01:24:21,598 --> 01:24:25,569
- Este...
- De ce nu mi-ai spune asta?

1810
01:24:27,980 --> 01:24:29,732
Nu a fost un moment potrivit.

1811
01:24:29,898 --> 01:24:32,526
Ce vrei să spui, momentul potrivit?
Glumești?

1812
01:24:32,693 --> 01:24:34,286
Am fost cel mai bun om
la nunta ta.

1813
01:24:34,444 --> 01:24:36,572
Cine mai ești tu
vei vorbi despre asta?

1814
01:24:36,738 --> 01:24:40,663
Nici unul. Nici unul.
Nu, spun că toți avem mizerie.

1815
01:24:40,826 --> 01:24:42,499
este...

1816
01:24:42,661 --> 01:24:44,459
Cu toții avem mizerie.

1817
01:24:45,998 --> 01:24:49,502
Am un pat mic,
voi băieți... totul este relativ.

1818
01:24:56,842 --> 01:24:59,641
- Hei.
- Hei, tip mare.

1819
01:25:00,637 --> 01:25:01,763
- Mami?
- Da?

1820
01:25:01,930 --> 01:25:02,977
mi-e foame-

1821
01:25:03,140 --> 01:25:04,983
Bine, dragă.

1822
01:25:05,142 --> 01:25:07,395
- Lasă-mă să văd ce...
- Ți-e foame? mi-e si foame.

1823
01:25:07,561 --> 01:25:11,065
Acesta este... Eu sunt primarul
Hungrytown chiar acum.

1824
01:25:11,231 --> 01:25:13,700
Suntem o grămadă de
hipopotami flămânzi, flămânzi.

1825
01:25:13,859 --> 01:25:16,362
Hipopotami flămânzi aici.
Deci suntem cu tine.

1826
01:25:16,528 --> 01:25:18,826
Suntem cu tine cu totul, omule mare.

1827
01:25:19,823 --> 01:25:21,200
Noapte mare.

1828
01:25:21,366 --> 01:25:22,367
Noapte mare pentru Jules.

1829
01:25:22,534 --> 01:25:23,911
- Am nevoie de cartofi prăjiţi.
- Da, da.

1830
01:25:24,077 --> 01:25:26,079
- Ca, acum.
- Tot felul de cartofi prăjiți.

1831
01:25:26,246 --> 01:25:28,214
Trebuie să mergem să mâncăm.
Mi-e foame.

1832
01:25:29,875 --> 01:25:30,876
Femeie:
Este ceva deschis?

1833
01:25:31,043 --> 01:25:33,045
- Noapte, băieți.
- Noapte, Sam.

1834
01:25:41,345 --> 01:25:43,939
Hei.
Să mergem.

1835
01:25:45,474 --> 01:25:46,817
Trezeşte-te.

1836
01:25:48,518 --> 01:25:51,692
Hei.
Ești bine?

1837
01:25:52,689 --> 01:25:54,407
Nu.

1838
01:25:59,279 --> 01:26:01,122
Să mergem.

1839
01:26:02,491 --> 01:26:06,041
Haide.
Trebuie să te ridici.

1840
01:26:06,203 --> 01:26:08,706
- Te poți ridica în picioare?
- Nu.

1841
01:26:10,749 --> 01:26:12,877
Vino aici, vino aici.

1842
01:26:20,967 --> 01:26:22,765
Sam: Cred că o să faci
iti amintesti asta maine?

1843
01:26:23,929 --> 01:26:25,181
Nu.

1844
01:26:25,347 --> 01:26:27,941
Bine. Hai să te luăm
curățat, atunci.

1845
01:26:50,038 --> 01:26:52,257
- Elise: Încă o parcare.
- Reeves: Da.

1846
01:26:54,418 --> 01:26:56,512
Inca o parcare.

1847
01:26:58,755 --> 01:27:00,473
Deci, hei.
Unde locuiţi?

1848
01:27:00,632 --> 01:27:03,055
Pentru că nu cred că știu
unde locuiesti de fapt.

1849
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Chiar nu locuiesc nicăieri.

1850
01:27:05,262 --> 01:27:07,481
Trăiesc dintr-o valiză.

1851
01:27:11,685 --> 01:27:13,528
Te întorci des aici?

1852
01:27:13,687 --> 01:27:16,941
Nu.
Aproape niciodată.

1853
01:27:19,693 --> 01:27:22,947
Ei bine, doar îți dau
numarul meu.

1854
01:27:23,113 --> 01:27:25,081
În cazul în care.

1855
01:27:26,491 --> 01:27:28,243
În caz că o faci vreodată
întoarce-te.

1856
01:27:30,412 --> 01:27:33,131
Ai putea să mă suni,
dacă ai avea chef.

1857
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
Și făcând asta
ar fi o idee proasta.

1858
01:27:46,344 --> 01:27:48,688
De ce?

1859
01:27:51,850 --> 01:27:54,069
Nu ești niciodată aici.
Ești mereu pe drum.

1860
01:27:54,227 --> 01:27:56,025
Corect?

1861
01:27:58,607 --> 01:28:00,951
Sunt aici acum.

1862
01:28:07,532 --> 01:28:12,254
J' Timpul nu este niciodată timp deloc J'

1863
01:28:12,412 --> 01:28:16,007
J' Nu pot părăsi niciodată, niciodată J'

1864
01:28:16,166 --> 01:28:19,966
J' Fără să plece
o bucată de tinerețe... J'

1865
01:28:21,671 --> 01:28:23,173
Deci, Jess...

1866
01:28:23,340 --> 01:28:25,843
<i>J"</i> Și viețile noastre
sunt schimbate pentru totdeauna... J'

1867
01:28:26,009 --> 01:28:27,807
Da?

1868
01:28:31,389 --> 01:28:34,142
Te vei căsători cu ea,
nu-i asa?

1869
01:28:36,394 --> 01:28:38,021
Mmmmm.

1870
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Ce naiba
astepti?

1871
01:28:45,904 --> 01:28:47,156
L-lrnrn'?

1872
01:28:47,322 --> 01:28:49,120
Nu știu.

1873
01:28:51,034 --> 01:28:53,708
E pur și simplu perfectă
și am nevoie să fie perfectă.

1874
01:28:56,248 --> 01:28:58,876
Atunci intreaba-o.

1875
01:28:59,876 --> 01:29:01,924
Și va fi.

1876
01:29:05,590 --> 01:29:06,762
Olivia:
Nu vreau să plec.

1877
01:29:06,925 --> 01:29:08,723
Știu că nu,
dar te duc acasă.

1878
01:29:08,885 --> 01:29:10,057
Simt că nici măcar nu
te mai cunosc.

1879
01:29:10,220 --> 01:29:12,188
- Încetează.
- Eu nu.

1880
01:29:12,347 --> 01:29:14,190
Ce vrei sa spui?

1881
01:29:15,475 --> 01:29:18,319
Mereu m-am întrebat cum ar fi
să te culci cu un negru.

1882
01:29:18,478 --> 01:29:19,650
- Serios?
- Da.

1883
01:29:19,813 --> 01:29:21,565
Ei bine, e prea rău
atunci ești căsătorit cu mine, nu?

1884
01:29:22,566 --> 01:29:24,239
- Dragă.
- Ce?

1885
01:29:24,401 --> 01:29:26,870
Sunt același tip pe care te-ai trezit
lângă azi dimineață.

1886
01:29:27,028 --> 01:29:28,905
Doar cu mai multe aptitudini.

1887
01:29:29,072 --> 01:29:31,666
Corect, mai multe abilități.
Exact.

1888
01:29:31,825 --> 01:29:34,169
Am aptitudini
nici nu știi despre,

1889
01:29:34,327 --> 01:29:37,456
deci nici nu știi asta.

1890
01:29:40,208 --> 01:29:44,884
J' Și viața se poate schimba,
că nu ești blocat degeaba J'

1891
01:29:46,965 --> 01:29:50,970
J' Nu suntem la fel,
suntem diferiti J'

1892
01:29:52,137 --> 01:29:54,481
J' În seara asta <i>I</i>

1893
01:29:55,932 --> 01:29:59,186
J' In seara asta, in seara asta J'

1894
01:29:59,352 --> 01:30:01,605
J' În seara asta <i>I</i>

1895
01:30:03,148 --> 01:30:05,276
J' În seara asta... <i>I</i>

1896
01:30:07,110 --> 01:30:09,454
Marty: Mă bucur că am găsit
o utilizare mai bună pentru aceste ouă.

1897
01:30:10,739 --> 01:30:11,740
Da.

1898
01:30:11,907 --> 01:30:13,033
- Cânt la pian.
- Chiar aici.

1899
01:30:13,199 --> 01:30:14,291
Va fi muzician.

1900
01:30:14,451 --> 01:30:15,794
Mai vreți băieți?

1901
01:30:15,952 --> 01:30:17,704
- Nu, cred că suntem buni.
- Nu. Sunt atât de buni.

1902
01:30:17,871 --> 01:30:19,965
Sunt uimitoare.

1903
01:30:45,190 --> 01:30:47,192
Mart!!-

1904
01:30:47,359 --> 01:30:48,952
Ce ai spus acum?

1905
01:30:50,487 --> 01:30:53,491
A spus că crede că strălucesc
mai mult ca oricând acum.

1906
01:30:58,495 --> 01:31:00,714
-- Da da.

1907
01:31:00,872 --> 01:31:02,715
- Ești minunat.
- Da.

1908
01:31:04,084 --> 01:31:05,552
- Da.
- Da.

1909
01:31:05,710 --> 01:31:07,257
Da.

1910
01:31:07,420 --> 01:31:08,672
Da da.

1911
01:31:08,838 --> 01:31:10,840
- Şi tu?
- Ce?

1912
01:31:12,133 --> 01:31:14,056
Ești fericit?

1913
01:31:15,095 --> 01:31:17,848
Știu că sunteți cu toții căsătoriți
si totul acum.

1914
01:31:18,014 --> 01:31:20,688
Da.

1915
01:31:20,850 --> 01:31:22,727
Ești mulțumit de Paul?

1916
01:31:24,688 --> 01:31:27,692
J' Crede în mine <i>I</i>

1917
01:31:27,857 --> 01:31:29,404
Cred... <i>I</i>

1918
01:31:29,567 --> 01:31:30,693
Nu asta din nou, chiar?

1919
01:31:30,860 --> 01:31:32,783
Bine, bine.
Da, pinky jur.

1920
01:31:32,946 --> 01:31:34,493
Jur pinky.

1921
01:31:38,284 --> 01:31:40,286
Nu am spus nimănui.

1922
01:31:42,706 --> 01:31:44,504
- Sunt însărcinată.
- Eşti însărcinată.

1923
01:31:46,167 --> 01:31:48,169
Sunt așa un idiot.
Ar fi trebuit... cu apa.

1924
01:31:48,336 --> 01:31:50,213
Dumnezeul meu.
Cum esti asa de mic?

1925
01:31:50,380 --> 01:31:52,849
Sunt 10 săptămâni, așa că...

1926
01:31:54,259 --> 01:31:56,227
E putin.

1927
01:31:56,386 --> 01:31:58,354
Dumnezeul meu.
eu sunt...

1928
01:31:58,513 --> 01:32:00,390
E puțin înfricoșător.

1929
01:32:00,557 --> 01:32:02,810
Nu te speria.

1930
01:32:02,976 --> 01:32:04,398
Mă auzi?
Nu te speria.

1931
01:32:04,561 --> 01:32:08,065
Tu vei fi
la fel ca tatăl tău.

1932
01:32:08,231 --> 01:32:11,201
Vei fi
cel mai bun părinte absolut

1933
01:32:11,359 --> 01:32:13,532
că oricine
ar putea cere vreodată.

1934
01:32:16,156 --> 01:32:17,874
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

1935
01:32:23,621 --> 01:32:26,795
Crede în mine
cum cred in tine... J'

1936
01:32:26,958 --> 01:32:29,427
Deci ești fericit.

1937
01:32:29,586 --> 01:32:32,886
J' În seara asta <i>I</i>

1938
01:32:33,048 --> 01:32:36,552
J' In seara asta, in seara asta J'

1939
01:32:36,718 --> 01:32:38,641
J' În seara asta <i>I</i>

1940
01:32:40,388 --> 01:32:43,517
J' In seara asta, in seara asta J'

1941
01:32:43,683 --> 01:32:45,435
J' În seara asta <i>I</i>

1942
01:32:47,187 --> 01:32:48,484
J' In seara asta. J'

1943
01:32:49,481 --> 01:32:50,778
Femeie la televizor:
Are un cititor digital.

1944
01:32:50,940 --> 01:32:53,693
E atât de unic.
Vine cu o baterie.

1945
01:32:53,860 --> 01:32:57,160
Este atât de generos.
O garanție de un an.

1946
01:32:57,322 --> 01:32:59,370
De când am avut un copil,
am avut...

1947
01:32:59,532 --> 01:33:01,751
M-ai așteptat?

1948
01:33:01,910 --> 01:33:03,708
Da.

1949
01:33:07,165 --> 01:33:08,508
Multumesc.

1950
01:33:08,666 --> 01:33:10,668
Pentru ca te astept?

1951
01:33:11,669 --> 01:33:13,137
Nu.

1952
01:33:15,924 --> 01:33:17,926
Pentru că m-a făcut să rămân.

1953
01:33:21,262 --> 01:33:23,606
Nu știu.
Aveam nevoie doar să, cum ar fi...

1954
01:33:24,766 --> 01:33:26,359
Aveam nevoie să văd
că era bine, orice ar fi.

1955
01:33:26,518 --> 01:33:28,612
Știu.

1956
01:33:30,438 --> 01:33:32,281
Da.

1957
01:33:33,566 --> 01:33:36,570
Cred că mă cunoști
mai bine decât mă cunosc.

1958
01:33:36,736 --> 01:33:39,080
Cred că și eu.

1959
01:33:42,242 --> 01:33:44,461
- Da?
- Da.

1960
01:33:44,619 --> 01:33:46,496
La ce mă gândesc acum?

1961
01:33:48,581 --> 01:33:52,176
Te gândești
vrei niște slănină.

1962
01:33:55,505 --> 01:33:57,303
Mă gândesc mereu la bacon,
deci nu e corect.

1963
01:33:58,842 --> 01:34:01,015
Jess: Nu, nu gâdili
ieșirea ta din asta.

1964
01:34:05,515 --> 01:34:08,234
Am surprins-o uitându-se la el,
de șapte ori.

1965
01:34:09,769 --> 01:34:11,487
Wowie wow!

1966
01:34:12,480 --> 01:34:14,574
Julie: Doamne.
Ne bucurăm că ești aici.

1967
01:34:14,732 --> 01:34:15,824
- Hei.
- Nu, a trebuit să ne întoarcem.

1968
01:34:15,984 --> 01:34:18,863
Mă bucur că te-ai întors.
Ce ai făcut, te duci la club?

1969
01:34:19,028 --> 01:34:20,655
- Scott: Stai jos.
- Mă bucur să te văd.

1970
01:34:20,822 --> 01:34:22,574
- Luați loc, luați loc.
- Bună!

1971
01:34:27,203 --> 01:34:28,204
- Mergem în Japonia?
- Da.

1972
01:34:28,371 --> 01:34:29,964
- Veți merge cu toții în Japonia.
- Toată lumea.

1973
01:34:30,123 --> 01:34:31,295
Mă duc în Japonia.

1974
01:35:15,877 --> 01:35:18,175
Am fost întrebat de atâtea ori
astăzi și sunt ca...

1975
01:35:39,234 --> 01:35:41,987
J' Clouds atât de repede,
ploaia cade in J'

1976
01:35:42,153 --> 01:35:45,248
O să văd un film
numit "Gunga Din" J'

1977
01:35:45,406 --> 01:35:48,250
Împachetează-ți banii,
trage-ți cortul, McGuinn J'

1978
01:35:48,409 --> 01:35:50,582
J' Nu pleci nicăieri J'

1979
01:35:51,579 --> 01:35:54,674
J' Ooh-whee, urcă-mă sus J'

1980
01:35:54,832 --> 01:35:57,927
J' Mâine e ziua
că mireasa mea va veni J'

1981
01:35:58,086 --> 01:36:00,805
J' Ooh-whee, vom zbura J'

1982
01:36:00,964 --> 01:36:03,387
J' Jos pe scaun... J'

1983
01:36:09,806 --> 01:36:11,149
Vanillo, vorbesc serios.
Haide.

1984
01:36:11,307 --> 01:36:13,230
- Nick: Voi încerca să-i prind pe toată lumea.
- Nu... da, corect.

1985
01:36:13,393 --> 01:36:14,645
Îi vei primi pe toți.
Doar pune-l înapoi.

1986
01:36:14,811 --> 01:36:16,358
Este pur și simplu perfect.
Am pus-o perfect.

1987
01:36:16,521 --> 01:36:17,773
- O să-l pun înapoi, o să-l pun înapoi.
- Bine, mulţumesc.

1988
01:36:17,939 --> 01:36:18,940
- După ce fac asta.
- Nu, Vanillo!

1989
01:36:19,107 --> 01:36:22,281
Hei, Vanillo. Doar iesit
la reuniunea ta. Hi.

1990
01:36:22,443 --> 01:36:24,161
- Ce faci cu asta?
- Nick: Nu stiu.

1991
01:36:24,320 --> 01:36:25,446
- Ce vrei să spui, nu știi?
- Nu știu.

1992
01:36:25,613 --> 01:36:27,115
Trebuie să filmezi cu un motiv.

1993
01:36:27,282 --> 01:36:29,535
- Pentru ce e asta?
- Nick: Nu stiu.

1994
01:36:29,701 --> 01:36:31,419
Este doar pentru noi, într-adevăr.
Nimeni nu o va vedea.

1995
01:36:31,577 --> 01:36:32,954
Cine suntem noi?
Nu știu cine suntem.

1996
01:36:33,121 --> 01:36:34,122
Deci ai
un timp bun aici?

1997
01:36:34,289 --> 01:36:36,132
Da, ai...
cine esti?

1998
01:36:36,291 --> 01:36:38,760
Eu sunt Vanillo. Nick.

1999
01:36:38,918 --> 01:36:41,717
Bună, Vanillo.
Cum stă treaba?

2000
01:36:41,879 --> 01:36:43,301
Mă bucur să te revăd.

2001
01:36:43,464 --> 01:36:44,465
Nick:
Mă bucur să te văd, amice.

2002
01:36:44,632 --> 01:36:46,179
- Îți amintești de Peter Chang?
- E chiar strălucitor.

2003
01:36:46,342 --> 01:36:48,265
- Da, da.
- Jung. Este Peter Jung.

2004
01:36:48,428 --> 01:36:49,429
- Sunt Jung.
- Stiu,

2005
01:36:49,595 --> 01:36:51,063
dar nimeni nu-și amintește
tu prin asta.

2006
01:36:51,222 --> 01:36:53,395
- Peter Jung, îți amintești?
- Nick: Da, da.

2007
01:36:53,558 --> 01:36:55,231
- Îl pun într-o mașină.
- Da.

2008
01:36:55,393 --> 01:36:56,565
Cully:
Noaptea este tânără.

2009
01:36:56,728 --> 01:36:59,322
Nick: Ai zice
noaptea este Peter Jung?

2010
01:37:02,984 --> 01:37:04,827
Dumnezeul meu. am vărsat.

2011
01:37:04,986 --> 01:37:07,364
Noaptea este Peter Jung.

2012
01:37:07,530 --> 01:37:09,248
Știi, noaptea este Chang.

2013
01:37:09,407 --> 01:37:11,501
E bine să mă întorc, să ne vedem pe toți.

2014
01:37:11,659 --> 01:37:12,876
Vezi Anna.

2015
01:37:13,036 --> 01:37:14,083
Whoo. Ce?

2016
01:37:14,245 --> 01:37:15,838
Mama ta are sâni mari?

2017
01:37:15,997 --> 01:37:16,998
Uau, arată atât de bine.

2018
01:37:17,165 --> 01:37:19,634
Arată cu adevărat... aproape că arată
mai bine decât a făcut-o în liceu.

2019
01:37:19,792 --> 01:37:23,672
Are un pic
de la sfârşitul anilor douăzeci.

2020
01:37:23,838 --> 01:37:26,136
Ca și dorința corpului ei
a avea un copil.

2021
01:37:26,299 --> 01:37:28,768
Este amuzant să-l văd pe Scotty P.

2022
01:37:28,926 --> 01:37:29,973
Ce este asta, zdrobitor?

2023
01:37:30,136 --> 01:37:32,514
Ce... ce a fost zdrobitor?

2024
01:37:32,680 --> 01:37:34,728
Nick: Da, Scott.
Ce este zdrobirea?

2025
01:37:34,891 --> 01:37:36,518
Serios, Nick? Serios?

2026
01:37:36,684 --> 01:37:38,937
Știi, Kev Garrity...

2027
01:37:39,103 --> 01:37:40,320
știi, G-Money?

2028
01:37:40,480 --> 01:37:44,235
Doar zdrobim
fiecare minut pe care îl putem obține.

2029
01:37:44,400 --> 01:37:47,199
Și apoi, sperăm,
din sesiunea smash,

2030
01:37:47,362 --> 01:37:50,912
un copil pur și simplu se va sparge

2031
01:37:51,074 --> 01:37:54,123
el și cu mine și apoi voi sparge
acel copil din pântec.

2032
01:37:54,285 --> 01:37:55,332
Și apoi copilul meu
va învăța cum să spargă.

2033
01:37:55,495 --> 01:37:56,496
Nick:
Asta e bine.

2034
01:37:56,662 --> 01:37:58,585
E o nebunie, omule.
E o nebunie să-i vezi pe toată lumea.

2035
01:37:58,748 --> 01:38:00,250
Toate chestiile care
făceam împreună.

2036
01:38:00,416 --> 01:38:02,134
Toți puii cu care alergam.
Ce?

2037
01:38:02,293 --> 01:38:03,545
- Ar trebui să mergem în taraba.
- Nu-i spune lui Jake.

2038
01:38:03,711 --> 01:38:05,008
- Hai să mergem în taraba.
- Nu-i spune lui Jake.

2039
01:38:06,714 --> 01:38:09,718
- Toată lumea din taraba.
- Nick: Da, toată lumea de la tarabă.

2040
01:38:09,884 --> 01:38:12,387
- Sam: Asta e uimitor.
- De fapt, sa schimbat total...

2041
01:38:12,553 --> 01:38:14,555
De fapt, nu am făcut asta niciodată
în liceu, vreodată.

2042
01:38:14,722 --> 01:38:16,724
Deci asta este un fel de...

2043
01:38:19,852 --> 01:38:21,024
- Eu sunt Millie... Sunt Millie.
- Ai remixat...

2044
01:38:21,187 --> 01:38:22,188
- Da.
- Mi-ai remixat melodia?

2045
01:38:22,355 --> 01:38:24,483
Știi, adică?
Fac doar muzică în lateral.

2046
01:38:24,649 --> 01:38:27,027
- Ce melodii ai?
- J' Cel mai bun pe care nu l-am avut niciodată... J'

2047
01:38:27,193 --> 01:38:28,240
Știi ce vreau să spun?

2048
01:38:28,403 --> 01:38:29,780
Dar uite ce sexy este asta.

2049
01:38:29,946 --> 01:38:31,539
Poza cui este asta?

2050
01:38:31,697 --> 01:38:33,324
Acesta este Scott.

2051
01:38:33,491 --> 01:38:35,084
- Scott, desigur.
- Acesta este Scott.

2052
01:38:40,915 --> 01:38:43,134
- Omule: Scott, omule.
- Asta e tot ce am! Asta e tot ce am!

2053
01:38:43,292 --> 01:38:45,545
Ei bine, ești, cam. Pentru că tu
L-am cam prins pe al meu în baie.

2054
01:38:45,711 --> 01:38:47,258
Tocmai le luase.

2055
01:38:47,422 --> 01:38:49,766
Uite, îmi amintesc de tine
in clasa a zecea.

2056
01:38:49,924 --> 01:38:53,679
- Trandafirii ăia arătau ca, plati.
- A fost anul junior.

2057
01:38:53,845 --> 01:38:56,268
Și apoi, în juniori și seniori,

2058
01:38:56,431 --> 01:38:57,933
trandafirii aceia
arăta ca niște flori.

2059
01:38:58,099 --> 01:38:59,442
Ei bine, am înflorit târziu.

2060
01:38:59,600 --> 01:39:02,023
Încă vorbesc despre sânii mei.
Îmi pare rău.

2061
01:39:02,186 --> 01:39:04,609
Bine, imaginează-mă
ca un bătrân Hershey Kiss.

2062
01:39:04,772 --> 01:39:05,898
Făcut.

2063
01:39:06,065 --> 01:39:07,442
Pentru o vreme.
De aceea doar...

2064
01:39:07,608 --> 01:39:09,235
- Scuză-ne.
- Nick: Îmi pare rău pentru asta.

2065
01:39:09,402 --> 01:39:10,574
Ăsta e soțul tău?

2066
01:39:10,736 --> 01:39:12,704
- Da.
- Am crezut că acela e tatăl tău.

2067
01:39:15,783 --> 01:39:18,627
Nick: Deci, vezi cheltuieli?
restul vieții tale cu Jake?

2068
01:39:18,786 --> 01:39:20,504
Da.

2069
01:39:20,663 --> 01:39:22,961
Cu siguranță o fac.

2070
01:39:23,124 --> 01:39:24,922
Dă-mi melodia,
dă-mi cântecul, dă-mi cântecul.

2071
01:39:25,084 --> 01:39:26,210
- J' Ești cel mai bun, <i>I</i>
- Da.

2072
01:39:26,377 --> 01:39:28,175
J' Cel mai bun pe care l-am avut vreodată... J'

2073
01:39:30,631 --> 01:39:31,632
corect...

2074
01:39:31,799 --> 01:39:34,643
J' Nu era niciun scris pe perete J'

2075
01:39:34,802 --> 01:39:37,897
J' Nu există semne de avertizare de urmat J'

2076
01:39:38,055 --> 01:39:41,434
J' Nu, nu, pur și simplu nu pot uita J'

2077
01:39:41,601 --> 01:39:44,024
J' Ești cel mai bun pe care nu l-am avut niciodată J'

2078
01:39:44,187 --> 01:39:45,939
J' Eu și tu, suntem egali cu doi J'

2079
01:39:46,105 --> 01:39:47,152
J' Indiferent ce faci J'

2080
01:39:47,315 --> 01:39:48,783
J' mă rostogolesc cu tine J'

2081
01:39:48,941 --> 01:39:50,284
Voi sparge o șapcă J'

2082
01:39:50,443 --> 01:39:51,740
J' Tu faci banii J'

2083
01:39:51,903 --> 01:39:53,155
J' te susțin eu

2084
01:39:53,321 --> 01:39:54,573
Tu, draga mea, eu

2085
01:39:54,739 --> 01:39:55,991
J' Ne ghemuim cu bugle J'

2086
01:39:56,157 --> 01:39:57,329
J' Ne uităm la tubul J'

2087
01:39:57,492 --> 01:39:58,835
J' Te uiți la O J'

2088
01:39:58,993 --> 01:40:00,495
Mă uit la SPN News. J'

2089
01:40:00,661 --> 01:40:03,255
- Mă simți? Deci este ca...
- Da, continuă.

2090
01:40:03,414 --> 01:40:05,542
Ştii ce vreau să spun?
Deci, le-am pus împreună,

2091
01:40:05,708 --> 01:40:07,506
Am amestecat niște Biggie acolo,

2092
01:40:07,668 --> 01:40:10,012
și a fost uriaș.
Omule, a fost uriaș.


