1 00:01:08,564 --> 00:01:13,365 Csak az idő tanít meg minket megkülönböztetni a legenda igazságja 2 00:01:14,604 --> 00:01:17,801 Bizonyos igazságok ne élje túl az éveket.t 3 00:01:17,974 --> 00:01:20,966 De a legenda a kék szemű gyermeké 4 00:01:21,143 --> 00:01:22,838 örökké suttogják 5 00:01:23,012 --> 00:01:26,413 a négy szélnek a Nagy Fehér-hegység.ről 6 00:01:27,617 --> 00:01:29,016 Mi, Yagahlok 7 00:01:29,185 --> 00:01:32,586 vadászd a legerősebb vadállatot, 8 00:01:32,755 --> 00:01:34,017 a Mannak. 9 00:01:34,657 --> 00:01:36,488 De a világunk megváltozott. 10 00:01:37,393 --> 00:01:40,487 A mannakok jöttek később és később.ben 11 00:01:40,663 --> 00:01:41,687 Néha még 12 00:01:41,897 --> 00:01:44,127 egyáltalán nem jöttek. 13 00:01:44,300 --> 00:01:49,203 A vadászaink a rajtnál küzdöttek és népünk éhezett. 14 00:01:53,209 --> 00:01:55,040 Csak egy van közülünk, 15 00:01:55,211 --> 00:01:59,443 az úgynevezett „öreg anya”, sorának utolsó,ja 16 00:01:59,615 --> 00:02:03,051 beszélhetett a föld szellemeivel 17 00:02:03,219 --> 00:02:06,484 és hívja segítségül az atyák bölcsességét Segítségünkre. 18 00:02:12,728 --> 00:02:15,196 Anélkül, hogy beletörődött volna, hívott. 19 00:02:15,498 --> 00:02:17,466 És végül egy éjszaka, 20 00:02:17,633 --> 00:02:20,966 válaszolták neki és jelet küldött.t 21 00:02:24,640 --> 00:02:25,834 Egy jel 22 00:02:26,208 --> 00:02:28,676 az elejétől a végéig. 23 00:02:28,978 --> 00:02:32,744 A hegyekben találtuk, egy halott nőbe kapaszkodva. 24 00:03:02,611 --> 00:03:04,044 Az atyák küldték. 25 00:03:25,568 --> 00:03:27,365 Eljön, hogy elmondja nekünk 26 00:03:27,536 --> 00:03:30,596 hogy a négylábú démonok 27 00:03:31,073 --> 00:03:34,565 véget vet a világunknak. 28 00:03:36,378 --> 00:03:41,111 Megérkeznek a völgyünkbe a nap, amikor... 29 00:03:42,318 --> 00:03:45,151 ...elmegyünk utolsó vadászatunkra. 30 00:03:46,622 --> 00:03:49,386 De ne félj. 31 00:03:50,793 --> 00:03:52,124 Ebből a vadászatból 32 00:03:52,294 --> 00:03:54,785 harcos fog születni 33 00:03:55,464 --> 00:03:57,261 és ő 34 00:03:57,600 --> 00:03:59,830 felesége lesz. 35 00:04:00,302 --> 00:04:02,736 Ők vezetnek minket egy új élet felé 36 00:04:03,839 --> 00:04:08,902 ahol a Yagahl soha többé nem ismeri meg az éhséget. 37 00:04:13,315 --> 00:04:14,339 Aznap este 38 00:04:14,550 --> 00:04:18,611 Az öreganya nem látta az arcot a harcosról, akiről beszélt. 39 00:04:18,788 --> 00:04:21,120 De tudta hogy a kék szemű gyerekt 40 00:04:21,857 --> 00:04:24,553 áldás volt hogy meg kellett védenie.t 41 00:04:25,795 --> 00:04:27,285 Embereinkért 42 00:04:27,463 --> 00:04:29,124 Evolet volt, 43 00:04:29,431 --> 00:04:31,262 az élet ígérete. 44 00:04:32,101 --> 00:04:33,796 Egy D'Leh nevű fiúnak 45 00:04:33,969 --> 00:04:36,369 sokkal több volt ennél. 46 00:04:52,121 --> 00:04:56,490 Egyetlen Yagahl sem hitte el Öreganya jóslatára 47 00:04:56,659 --> 00:04:58,627 A kisfiú apja. 48 00:04:59,361 --> 00:05:03,491 A Fehér Lándzsát vitte és kifütyülte a vadászat kezdetét.t 49 00:05:05,734 --> 00:05:08,202 Vigyázni fogok a fiára mintha az enyém lenne. 50 00:05:10,406 --> 00:05:11,703 biztos vagyok benne. 51 00:05:11,874 --> 00:05:15,708 De ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek miért mentem el. 52 00:05:21,016 --> 00:05:23,849 Alig várjuk az utolsó vadászat. 53 00:05:38,767 --> 00:05:39,927 Jól indult! 54 00:05:40,436 --> 00:05:41,368 Karen? 55 00:05:45,274 --> 00:05:46,832 Nem, nem te. 56 00:05:48,244 --> 00:05:49,871 Apád elárulta népünket. 57 00:05:50,346 --> 00:05:51,176 Menj innen. 58 00:05:52,248 --> 00:05:53,442 Kopogás! 59 00:05:54,216 --> 00:05:55,843 Tépd le, Karen! 60 00:05:56,085 --> 00:05:56,915 Hagyd őt! 61 00:05:58,087 --> 00:05:59,679 Azt mondtam, hagyd őt! 62 00:06:04,026 --> 00:06:04,890 D'Leh... 63 00:06:05,361 --> 00:06:06,419 Egy gyáva fia. 64 00:06:07,529 --> 00:06:08,894 Soha többé ne mondd ezt. 65 00:06:10,733 --> 00:06:12,064 Te sem. 66 00:06:30,185 --> 00:06:31,447 Egyedül vagy, 67 00:06:32,087 --> 00:06:33,315 mint én. 68 00:06:38,294 --> 00:06:39,989 Mi történt a törzseddel? 69 00:06:41,130 --> 00:06:42,620 Megölték őket 70 00:06:43,565 --> 00:06:45,396 a négylábú démonok által. 71 00:06:57,613 --> 00:06:59,979 Soha többé nem leszel egyedül, Evolet. 72 00:07:06,655 --> 00:07:07,952 Látod ezt a fényt? 73 00:07:09,325 --> 00:07:10,485 Ezt. 74 00:07:11,026 --> 00:07:14,484 Nem járja az eget mint a többiek. 75 00:07:15,931 --> 00:07:18,491 Olyan a szívemben, mint te. 76 00:07:19,335 --> 00:07:21,269 Soha nem fog elmenni. 77 00:07:21,670 --> 00:07:23,535 Soha nem fog elmenni? 78 00:07:24,006 --> 00:07:25,633 Nem, soha. 79 00:07:29,545 --> 00:07:30,876 Evolet, gyere ide. 80 00:07:31,880 --> 00:07:34,849 Ne menj messze a kunyhótól figyelmeztetés nélkül. 81 00:07:38,654 --> 00:07:40,053 Sok holdra, 82 00:07:40,856 --> 00:07:44,292 Evolet és D'Leh egymásra nézett 83 00:07:44,460 --> 00:07:47,691 és a szeretet a szívükben nő. 84 00:07:56,872 --> 00:07:58,464 A pillanatig, 85 00:07:58,640 --> 00:07:59,971 sok év után 86 00:08:01,510 --> 00:08:03,501 az utolsó vadászat napja 87 00:08:04,179 --> 00:08:05,771 megérkezett. 88 00:08:08,384 --> 00:08:10,215 Meddig maradunk résen? 89 00:08:10,386 --> 00:08:12,377 A mannakok megérkezéséig. 90 00:08:13,822 --> 00:08:15,551 Mikor érkeznek meg? 91 00:08:15,991 --> 00:08:17,322 Nem tudom. 92 00:08:18,293 --> 00:08:19,851 Mikor leszek vadász? 93 00:08:20,029 --> 00:08:22,224 Amikor kevesebb kérdést teszel fel. 94 00:08:29,338 --> 00:08:33,001 A nagy vadász, Tic'Tic beszélt az Öreganyával. 95 00:08:33,175 --> 00:08:35,609 Eljött a prófécia ideje. 96 00:08:35,811 --> 00:08:38,405 Azt mondta neki, hogy ne ölje meg Mannakot. 97 00:08:39,214 --> 00:08:41,808 Azt hiszi, Karen elnyeri a Fehér Lándzsát 98 00:08:42,117 --> 00:08:43,675 és követelni fogja Evoletet. 99 00:08:47,056 --> 00:08:48,080 Baku, 100 00:08:48,257 --> 00:08:49,918 nézd mit találtam neked. 101 00:08:53,429 --> 00:08:55,693 Karen kiváló vadász. 102 00:08:56,065 --> 00:08:57,225 Kíméljük magunkat. 103 00:08:57,433 --> 00:08:59,264 Átléphetünk a Nagy-hegység. 104 00:08:59,568 --> 00:09:01,229 És elárulja népünket? 105 00:09:01,737 --> 00:09:03,136 Mint az apám? 106 00:09:03,639 --> 00:09:05,368 Nem tudom megtenni. 107 00:09:07,776 --> 00:09:10,540 Évekig tartott, mire elkészítettem. 108 00:09:13,282 --> 00:09:15,375 Nem lehetünk együtt 109 00:09:15,784 --> 00:09:18,252 hogy ha megölöm a Mannakot. 110 00:09:30,232 --> 00:09:32,564 Itt vannak! Nézze! 111 00:09:37,506 --> 00:09:39,440 Nézd meg mennyien vannak. 112 00:10:09,438 --> 00:10:10,496 Ma, 113 00:10:11,206 --> 00:10:13,265 Nem szúrom át Mannak szívét. 114 00:10:14,042 --> 00:10:15,907 Az egyikőtök lesz. 115 00:10:16,678 --> 00:10:19,511 Egyikőtök megkapja a Fehér Lándzsát. 116 00:10:19,815 --> 00:10:21,407 Május a Yagahl atyái 117 00:10:21,817 --> 00:10:26,311 és a hatalmas Mannak szelleme válassza ki a legjobbat maga közül. 118 00:10:28,290 --> 00:10:30,224 Karen, te csapsz le először. 119 00:10:30,425 --> 00:10:32,518 A Mannak a tiéd. 120 00:10:32,694 --> 00:10:33,661 Te leszel a vezetőnk. 121 00:10:39,168 --> 00:10:40,328 mit mondasz? 122 00:10:42,471 --> 00:10:43,563 vadászom 123 00:10:43,739 --> 00:10:45,036 hogy megnyerjem Evoletet. 124 00:10:47,242 --> 00:10:48,436 Együtt vadászunk, 125 00:10:48,977 --> 00:10:50,171 mind egyesültek! 126 00:11:25,247 --> 00:11:27,112 Tic'Tic észrevette a vezetőt. 127 00:12:20,769 --> 00:12:21,929 Lassabban! 128 00:12:32,180 --> 00:12:33,306 Megszöknek tőlünk! 129 00:12:33,482 --> 00:12:34,744 Kapd el őket! 130 00:12:59,174 --> 00:13:01,165 Baku! Itt vannak! 131 00:13:21,096 --> 00:13:22,324 Jön az utolsó! 132 00:13:22,898 --> 00:13:23,956 Hatalmas hím! 133 00:13:49,257 --> 00:13:50,519 Itt van D’Leh! 134 00:13:50,926 --> 00:13:52,484 Karen, sztrájkolj! 135 00:14:01,269 --> 00:14:02,531 Tartsd meg! 136 00:14:02,704 --> 00:14:04,228 Fogd a hálót! 137 00:14:17,185 --> 00:14:18,675 Túl erős! Engedj el, Karen! 138 00:14:19,855 --> 00:14:21,618 D'Leh, meg kell nyalnod! 139 00:14:21,790 --> 00:14:23,917 Lehetetlen, beszorult a kezem! 140 00:15:58,787 --> 00:15:59,754 nézd meg! 141 00:16:00,355 --> 00:16:01,287 Ez D’Leh! 142 00:16:10,165 --> 00:16:11,655 Megölted. Egyedül! 143 00:16:11,833 --> 00:16:13,562 Soha senki nem csinált ilyet. 144 00:16:15,837 --> 00:16:17,031 Bátor volt. 145 00:16:21,843 --> 00:16:23,333 D'Leh megölte a Mannakot. 146 00:16:23,512 --> 00:16:27,073 Ő az egyetlen nem engedte ki a netet. 147 00:16:30,785 --> 00:16:32,412 mire vársz? 148 00:16:33,889 --> 00:16:34,981 Bölcs Szellem, 149 00:16:35,357 --> 00:16:36,790 Megöltem Mannakot. 150 00:16:37,492 --> 00:16:38,652 állítom 151 00:16:38,927 --> 00:16:40,519 a Fehér Lándzsa 152 00:16:41,363 --> 00:16:43,024 valamint a feleségem, 153 00:16:44,099 --> 00:16:45,191 Evolet. 154 00:16:56,244 --> 00:17:00,908 Attól a naptól kezdve D'Leh már nem volt ott a gyáva fia.t 155 00:17:01,316 --> 00:17:04,183 Most a Yagahlok tisztelték őt 156 00:17:04,352 --> 00:17:06,820 amiért elhozta a Mannak előnyeit 157 00:17:07,689 --> 00:17:09,680 utoljára. 158 00:17:10,692 --> 00:17:14,093 De ha az Öreg Anya szíve örültnek 159 00:17:14,262 --> 00:17:16,594 hogy Evolet boldog legyen, 160 00:17:17,265 --> 00:17:19,324 lelke félt 161 00:17:19,601 --> 00:17:22,934 hogy a hatalmas fenevad gyilkosa 162 00:17:23,104 --> 00:17:27,063 nincs hozzá bátorságom szembenézni az elkövetkezendőkkel. 163 00:17:39,955 --> 00:17:42,651 Tic'Tic nem vesz részt a bulin? 164 00:17:48,563 --> 00:17:50,497 Egy dolgot kell tennem. 165 00:18:07,115 --> 00:18:08,377 mit akarsz? 166 00:18:14,422 --> 00:18:15,821 Nem voltam bátor. 167 00:18:16,658 --> 00:18:18,649 Nem vadásztam a többiekkel. 168 00:18:20,462 --> 00:18:23,920 A Yagahl atyái játszott rajtunk. 169 00:18:24,099 --> 00:18:25,396 Mit tegyek? 170 00:18:25,667 --> 00:18:28,500 Mondd el a fehér lándzsát, ez azt jelenti, hogy lemond az Evoletről. 171 00:18:29,137 --> 00:18:31,162 Az ön tulajdona? 172 00:18:35,276 --> 00:18:39,906 A Yagahl nem követeli a Fehér Lándzsa hazugságon. 173 00:19:02,804 --> 00:19:04,931 Visszaadtam a Fehér Lándzsát. 174 00:19:06,074 --> 00:19:07,939 Miért tetted ezt? 175 00:19:08,443 --> 00:19:11,003 Mert nem én öltem meg Mannakot. 176 00:19:11,179 --> 00:19:12,840 A hálóba kapaszkodtál. 177 00:19:13,014 --> 00:19:14,504 hazudtam. 178 00:19:18,453 --> 00:19:21,081 Megpróbáltam megnyalni, mint a többit. 179 00:19:21,256 --> 00:19:23,247 A kezem beszorult. 180 00:19:24,859 --> 00:19:27,987 És Mannak a lándzsámra vetette magát. 181 00:19:29,197 --> 00:19:30,391 nem csináltam semmit. 182 00:19:36,071 --> 00:19:38,699 Emlékszel a fényünkre? 183 00:19:40,375 --> 00:19:42,275 Az érzésem nem változott. 184 00:19:45,046 --> 00:19:47,412 Mindig a szívemben leszel. 185 00:19:48,383 --> 00:19:50,248 Ez soha nem fog megállni. 186 00:19:53,588 --> 00:19:54,919 Azonban... 187 00:19:56,357 --> 00:19:58,018 ...lemondtál rólam. 188 00:20:13,208 --> 00:20:14,072 Aznap este 189 00:20:14,542 --> 00:20:18,308 a nagy fehér eső borította a Yagahl-völgyet.t 190 00:20:19,114 --> 00:20:22,515 A bánat dermedt fátyla megszorította D'Leh szívét.t 191 00:20:27,422 --> 00:20:29,287 És a fehér esővel 192 00:20:29,457 --> 00:20:31,550 jöttek a négylábú démonok. 193 00:20:52,480 --> 00:20:53,640 Maradj itt. 194 00:21:38,226 --> 00:21:39,090 Moha! 195 00:21:39,360 --> 00:21:40,190 Figyelem ! 196 00:21:47,035 --> 00:21:48,195 Ne öld meg őket! 197 00:21:49,370 --> 00:21:50,200 Fogd el őket! 198 00:22:02,016 --> 00:22:04,348 - Baku, bújj! - Igen, anya. 199 00:22:38,686 --> 00:22:40,153 Nem tehetünk értük semmit. 200 00:22:57,372 --> 00:22:58,862 Kösd a lovamhoz! 201 00:23:04,412 --> 00:23:05,436 Engedj el! 202 00:23:07,815 --> 00:23:08,679 Engedj el! 203 00:23:49,090 --> 00:23:51,149 - Mit csinálsz ? - Utánuk megyek. 204 00:23:51,626 --> 00:23:53,116 A Nagy-hegységen túl? 205 00:23:53,628 --> 00:23:54,492 Lehetetlen. 206 00:23:54,662 --> 00:23:56,493 Átlépték őket. 207 00:23:56,664 --> 00:23:58,689 Lehet, hogy ezek a démonok repülnek. 208 00:23:58,866 --> 00:24:00,458 Láttad, hogy szárnyuk van? 209 00:24:00,768 --> 00:24:02,360 Reméli, hogy egyedül legyőzi őket? 210 00:24:02,804 --> 00:24:04,533 - Egyedül? - Nincs egyedül. 211 00:24:05,873 --> 00:24:07,170 elkísérem. 212 00:24:09,344 --> 00:24:11,471 A többi vadász nélkül, mind meghalunk. 213 00:24:12,780 --> 00:24:13,838 én is jövök. 214 00:24:15,450 --> 00:24:17,008 Maradj itt. 215 00:24:18,186 --> 00:24:20,154 De neked, Karen, menned kell. 216 00:24:32,700 --> 00:24:33,564 Ne nyúlj hozzám! 217 00:24:49,517 --> 00:24:54,420 És amikor elköszöntek Időseinknek és gyermekeinknek,nek 218 00:24:55,556 --> 00:24:59,652 A Yagahl Bölcs Szelleme megáldja őket, őket és lándzsáikat. 219 00:25:00,995 --> 00:25:04,931 Az öreganya tudta hogy nem lesznek többé vadászok, 220 00:25:05,333 --> 00:25:07,198 de harcosok. 221 00:25:24,185 --> 00:25:25,345 Leszáll az éjszaka. 222 00:25:25,887 --> 00:25:28,185 - Megállunk. - Nem, menjünk közelebb. 223 00:25:28,823 --> 00:25:31,018 Nem látok a sötétben. Te, igen? 224 00:25:31,759 --> 00:25:32,589 Itt maradunk. 225 00:25:32,960 --> 00:25:33,927 eszünk 226 00:25:34,762 --> 00:25:35,820 és alszunk. 227 00:25:44,105 --> 00:25:46,471 Miért nem viseled a Fehér Lándzsa? 228 00:25:50,578 --> 00:25:52,273 félsz? 229 00:25:53,714 --> 00:25:54,544 Válasz. 230 00:25:54,715 --> 00:25:57,240 Karen, aludj. 231 00:26:14,669 --> 00:26:16,728 mit keresel itt? Menj haza! 232 00:26:16,904 --> 00:26:19,338 tudok segíteni. viszem a vizet. 233 00:26:19,507 --> 00:26:20,906 Menj haza! 234 00:26:22,009 --> 00:26:23,670 Megölték az anyámat! 235 00:26:25,012 --> 00:26:26,445 Teljesen egyedül van. 236 00:26:29,750 --> 00:26:30,978 Ez le fog lassítani minket. 237 00:26:33,254 --> 00:26:35,245 D'Leh, szomjas vagyok. 238 00:27:02,817 --> 00:27:04,648 A tűz még mindig ott lakik ezekben a kövekben. 239 00:27:11,025 --> 00:27:11,957 Életben van. 240 00:27:12,360 --> 00:27:13,418 siessünk! 241 00:27:37,218 --> 00:27:39,083 Miért remeg? 242 00:27:57,371 --> 00:28:00,340 A fehér eső ne mosolyogj a vadászra. 243 00:28:00,508 --> 00:28:04,501 Lenyelte a nyomokat testvérek elrabolták.t 244 00:28:07,248 --> 00:28:10,012 Ez most a Yagahl atyáin múlott 245 00:28:10,551 --> 00:28:12,212 hogy irányítsák lépéseiket. 246 00:28:16,724 --> 00:28:20,717 Napok és éjszakák séta országba vezette őket 247 00:28:21,195 --> 00:28:23,561 ahol a Nagy-hegység véget ért 248 00:28:23,931 --> 00:28:28,197 és hol kezdődött a történet a kék szemű gyermeké. 249 00:28:30,738 --> 00:28:35,607 A négylábú démonok megölte ott Evolet törzsét. 250 00:28:43,718 --> 00:28:47,210 Napok óta sétálunk és még mindig nincs nyoma. 251 00:28:47,388 --> 00:28:49,219 Talán van szárnyuk. 252 00:28:49,390 --> 00:28:50,414 Lehetséges. 253 00:28:51,225 --> 00:28:53,420 De nem a testvéreink. 254 00:29:05,406 --> 00:29:07,101 Ne felejtsd el a kancot. 255 00:29:19,920 --> 00:29:21,979 A boszorkány nyomokat hagy! 256 00:29:23,758 --> 00:29:25,191 Balszerencsét hoz. 257 00:29:54,455 --> 00:29:55,615 Tetszik a bátorságod, 258 00:29:56,324 --> 00:29:58,451 de muszáj lesz megtörnöm. 259 00:30:18,145 --> 00:30:19,908 Lehet, hogy elvesztette. 260 00:30:38,232 --> 00:30:39,256 meleg van. 261 00:30:41,402 --> 00:30:42,733 Maradj a közelünkben. 262 00:31:31,786 --> 00:31:33,048 Mi ez ? 263 00:32:25,539 --> 00:32:26,665 Le kell szállítani. 264 00:32:27,141 --> 00:32:28,233 Nem ezen az éjszakán. 265 00:32:28,642 --> 00:32:29,734 Itt nem. 266 00:32:31,345 --> 00:32:33,779 Érzik a veszélyt és állj őrt. 267 00:32:34,315 --> 00:32:35,509 Mi is ezt fogjuk tenni. 268 00:32:35,783 --> 00:32:38,343 Először én, Karen, majd te. 269 00:32:42,356 --> 00:32:43,254 Jön! 270 00:33:03,410 --> 00:33:05,207 Megértem a fájdalmadat. 271 00:33:06,347 --> 00:33:08,281 De türelmesnek kell lenni. 272 00:34:00,901 --> 00:34:02,300 Mesteremmel, 273 00:34:02,469 --> 00:34:04,699 a varázslatod működhet. 274 00:34:05,139 --> 00:34:06,231 De velem, 275 00:34:06,407 --> 00:34:07,897 Nem működik. 276 00:34:15,416 --> 00:34:17,350 Soha többé nem hagylak el. 277 00:34:23,123 --> 00:34:23,987 errefelé! 278 00:34:25,859 --> 00:34:26,791 Jön! 279 00:35:02,162 --> 00:35:03,527 Mentsd meg magad! 280 00:35:24,451 --> 00:35:25,975 errefelé! 281 00:36:15,869 --> 00:36:16,961 Mentsd meg magad! 282 00:36:59,613 --> 00:37:00,637 Emelkedés! 283 00:37:21,235 --> 00:37:23,135 - Távol tartom őket! - Ne menj! 284 00:37:23,670 --> 00:37:25,399 Megyek érted. Ígért. 285 00:38:50,657 --> 00:38:52,215 Nem szabadna itt lenned. 286 00:39:13,780 --> 00:39:15,372 Ki az ? 287 00:39:15,549 --> 00:39:17,141 Biztosan D'Leh-ről beszél. 288 00:39:18,018 --> 00:39:19,417 Ha újra kezded, 289 00:39:20,587 --> 00:39:22,555 Mindkettőtöket megöllek! 290 00:39:26,193 --> 00:39:27,455 Soha többé... 291 00:39:27,861 --> 00:39:30,295 Soha többé ne menekülj el. 292 00:39:38,939 --> 00:39:40,429 D'Leh visszatér. 293 00:39:40,607 --> 00:39:42,370 Megígérte nekem. 294 00:40:24,504 --> 00:40:25,835 Szerinted él? 295 00:40:26,006 --> 00:40:27,098 Ez már nem számít. 296 00:40:27,274 --> 00:40:29,265 Megpróbált megmenteni minket. 297 00:41:21,662 --> 00:41:23,220 Bocsáss meg, Tic'Tic. 298 00:41:23,664 --> 00:41:25,325 Hallgatnom kellett volna rád. 299 00:41:25,999 --> 00:41:27,057 Ne halj meg. 300 00:41:28,035 --> 00:41:29,434 Hozok neked valami ennivalót. 301 00:42:12,846 --> 00:42:16,577 Az öreganya figyelte útjukat egész lényével 302 00:42:16,984 --> 00:42:20,545 és szelleme elkísérte őket minden pillanatban. 303 00:42:24,758 --> 00:42:28,285 De azon az éjszakán nem tudott uralkodni rajta a föld erőit 304 00:42:29,629 --> 00:42:31,961 sem visszatartani a menny vizét. 305 00:42:35,068 --> 00:42:37,559 D'Lehnek egyedül kell szembenéznie 306 00:42:37,738 --> 00:42:40,935 a hatalmas vadállat aki ezeken az országokon uralkodik. 307 00:43:49,709 --> 00:43:52,439 Ne egyél meg, én megszabadítalak! 308 00:44:56,042 --> 00:44:57,600 Féltem, hogy meghaltál. 309 00:44:57,777 --> 00:44:59,267 Ne félj értem. 310 00:44:59,613 --> 00:45:01,240 Nézz oda. 311 00:45:02,115 --> 00:45:03,582 Támadás volt. 312 00:45:04,017 --> 00:45:05,575 sikolyokat hallottam. 313 00:45:06,419 --> 00:45:08,148 Elhaladtak ott. 314 00:46:24,164 --> 00:46:24,994 Menj félre az útból. 315 00:46:31,504 --> 00:46:32,471 Vissza! 316 00:46:37,711 --> 00:46:38,973 Mentsd meg magad! 317 00:46:52,192 --> 00:46:54,023 Emlékezz rám. 318 00:46:54,361 --> 00:46:56,022 Visszaadtam az életed. 319 00:47:41,441 --> 00:47:43,102 Beszélsz Speartooth-tal? 320 00:47:47,447 --> 00:47:49,176 Ismered a szavainkat? 321 00:48:19,813 --> 00:48:21,337 Nem szereted a Naku kaját? 322 00:48:23,917 --> 00:48:25,316 Változik, de jó. 323 00:48:35,362 --> 00:48:37,023 A hegyeken túlról jövünk. 324 00:48:37,330 --> 00:48:39,628 - Tudjuk, honnan jöttél. - Hogyan ? 325 00:48:39,933 --> 00:48:41,992 És honnan tudod a szavainkat? 326 00:48:42,435 --> 00:48:44,528 Egy férfi már átkelt a hegyen. 327 00:48:44,838 --> 00:48:46,772 Új földet keresett. 328 00:48:46,940 --> 00:48:49,306 A bölcs emberünk elmondta hogy megtanulja a szavait. 329 00:48:49,476 --> 00:48:50,443 te, 330 00:48:50,744 --> 00:48:52,371 megvan az arca. 331 00:49:03,323 --> 00:49:04,449 Mi történt vele? 332 00:49:05,558 --> 00:49:07,651 Már nagyon régen elvitték. 333 00:49:08,161 --> 00:49:09,389 Hol vették? 334 00:49:11,765 --> 00:49:12,789 Gyerünk. 335 00:49:13,967 --> 00:49:17,562 Amikor apád megérkezett, a barátom lett. 336 00:49:17,971 --> 00:49:21,304 De a gonosz szellemek elvitte, 337 00:49:21,474 --> 00:49:22,805 mint oly sokan a miénk. 338 00:49:23,910 --> 00:49:26,777 Elviszik őket a nagy madarak fészkénél 339 00:49:27,881 --> 00:49:29,815 és elrepül a homokon túl. 340 00:49:31,084 --> 00:49:32,142 Hová viszik őket? 341 00:49:33,987 --> 00:49:36,012 Az istenek hegyén. 342 00:49:37,557 --> 00:49:40,390 Soha senki nem jött vissza. 343 00:49:42,395 --> 00:49:46,195 Bölcsünk azt mondja, te fogsz elvezetni minket oda. 344 00:49:47,600 --> 00:49:48,532 én ? 345 00:49:51,004 --> 00:49:52,733 Otthon mesélünk 346 00:49:53,740 --> 00:49:55,867 hogy egy napon eljön, 347 00:49:57,444 --> 00:49:59,435 aki felszabadítja népünket. 348 00:50:03,550 --> 00:50:04,676 Az egy 349 00:50:04,851 --> 00:50:07,115 aki beszél Lándzsafogattal. 350 00:50:09,956 --> 00:50:14,325 És a bátor Naku elégették a halottait 351 00:50:14,828 --> 00:50:17,729 és bejelentette az összes környező törzsnek 352 00:50:18,431 --> 00:50:21,059 a hangszóró eljövetele � Lándzsafogak. 353 00:50:23,870 --> 00:50:24,859 A hívásuk 354 00:50:25,438 --> 00:50:27,633 háborúba hívás volt. 355 00:50:30,944 --> 00:50:33,435 Miért hiszik hogy kiszabadítom őket? 356 00:50:39,853 --> 00:50:42,048 Egy dolgot tudnod kell az apádon. 357 00:50:44,891 --> 00:50:46,222 Amikor édesanyád meghalt, 358 00:50:46,726 --> 00:50:48,284 életet ad neked, 359 00:50:51,397 --> 00:50:55,094 apád vette át az irányítást nem csak te, 360 00:50:55,902 --> 00:50:57,802 hanem a miénk is. 361 00:50:57,971 --> 00:50:59,563 Éhen haltunk. 362 00:50:59,739 --> 00:51:03,368 Csak várni tudott a jóslatra az Öreg Anya megvalósult. 363 00:51:05,879 --> 00:51:07,972 Apád nem szökött meg. 364 00:51:09,082 --> 00:51:11,141 Elment, hogy megmentsen minket. 365 00:51:11,317 --> 00:51:15,583 Miért hagytad, hogy elhiggyem hogy elárult minket? 366 00:51:15,822 --> 00:51:18,814 Mert azt akarta, hogy így legyen. 367 00:51:19,592 --> 00:51:22,459 Apád vitte a Fehér Lándzsát. 368 00:51:22,896 --> 00:51:25,831 Attól félt, hogy amikor elment, mások követik őt 369 00:51:26,032 --> 00:51:27,499 és hagyj el minket. 370 00:51:29,502 --> 00:51:32,903 És miért mondod ezt most nekem? 371 00:51:35,475 --> 00:51:36,840 Egy jó ember... 372 00:51:38,111 --> 00:51:41,706 ...rajzolj kört köré és vigyáz a benne lévőkre. 373 00:51:42,849 --> 00:51:45,317 A felesége, a gyerekei. 374 00:51:45,919 --> 00:51:50,982 Mások nagy kört rajzolnak amely magában foglalja a testvéreket. 375 00:51:51,658 --> 00:51:53,421 De néhány férfi 376 00:51:54,227 --> 00:51:56,286 kivételes sorsa van. 377 00:51:57,330 --> 00:51:59,355 Körülöttük kell nyomozniuk 378 00:51:59,532 --> 00:52:03,525 egy kör, amely magában foglalja sokkal több ember. 379 00:52:04,971 --> 00:52:06,165 Az apád 380 00:52:07,073 --> 00:52:09,234 volt az egyikük. 381 00:52:13,146 --> 00:52:15,205 Ön dönti el 382 00:52:15,982 --> 00:52:17,847 ha az vagy, 383 00:52:18,518 --> 00:52:19,576 neked is. 384 00:52:34,500 --> 00:52:35,967 Kawu, a legjobb futónk. 385 00:52:39,539 --> 00:52:41,734 Ő hozza a szavakat az onnan valók közül. 386 00:52:42,875 --> 00:52:44,740 Sok férfit elraboltak. 387 00:52:44,978 --> 00:52:47,208 Gyorsan a nagy madarak felé mennek. 388 00:52:47,747 --> 00:52:50,113 Utolérjük őket mielőtt a madarakhoz érnek. 389 00:53:07,700 --> 00:53:08,894 Nincs feleséged? 390 00:53:10,870 --> 00:53:12,565 Érkezése előtti napon, 391 00:53:13,706 --> 00:53:15,367 elvették az életét. 392 00:53:18,077 --> 00:53:19,908 És elvitték a fiunkat. 393 00:53:38,798 --> 00:53:40,060 Baku vagyok. 394 00:53:42,035 --> 00:53:42,967 Tudu. 395 00:53:45,538 --> 00:53:46,835 Én, Baku. 396 00:53:48,274 --> 00:53:49,935 Baku, Tudu. 397 00:54:16,602 --> 00:54:19,196 Meg fog ölni! Csinálj valamit! 398 00:54:23,443 --> 00:54:24,671 Nyald meg! 399 00:54:26,579 --> 00:54:27,944 Hogy a boszorkányod kedvében járj, 400 00:54:28,214 --> 00:54:29,704 megütsz? 401 00:54:32,819 --> 00:54:34,218 Próbálkozz egy kicsit. 402 00:54:39,092 --> 00:54:41,526 Megbánod. 403 00:54:50,336 --> 00:54:52,395 A Naku üzenete gyorsan eljutott 404 00:54:52,605 --> 00:54:55,972 és a négy szél jött sok harcos. 405 00:54:56,175 --> 00:54:59,474 A futó Tutt Tutts mint a nagy madarak 406 00:54:59,645 --> 00:55:01,476 és elrejti a szemüket a fák mögött. 407 00:55:01,647 --> 00:55:02,978 A kula törzs. 408 00:55:03,149 --> 00:55:05,845 Kicsik, mint a gyerekeink. 409 00:55:06,152 --> 00:55:10,350 A napfénytelen völgyből, akiknek vér folyik a fejüken 410 00:55:12,325 --> 00:55:15,055 De a legerősebb a Hoda volt. 411 00:55:16,996 --> 00:55:20,898 A vezetőjük beszélt a régió összes harcosának. 412 00:55:31,210 --> 00:55:34,008 Mondd meg neki, ha az emberei csatlakozz hozzánk, 413 00:55:35,081 --> 00:55:36,548 legyőzzük őket. 414 00:55:44,056 --> 00:55:44,920 Azt mondja 415 00:55:45,391 --> 00:55:46,790 te csak egy gyerek vagy. 416 00:55:50,897 --> 00:55:53,365 Mondd meg neki, hogy nem nézek ki a koromban. 417 00:55:55,434 --> 00:55:56,594 Quina egy Hoda. 418 00:55:57,270 --> 00:55:58,703 Hodáék nem nevetnek. 419 00:56:31,504 --> 00:56:36,942 Siettek, anélkül, hogy lassítottak volna enni vagy pihenni. 420 00:56:37,143 --> 00:56:40,738 És új lándzsák minden nap csatlakozott hozzájuk. 421 00:56:44,784 --> 00:56:47,617 A folyóhoz, gyorsan! 422 00:56:49,522 --> 00:56:50,580 Ez a szó: "Yahalah", 423 00:56:50,857 --> 00:56:52,154 mire gondol? 424 00:56:52,325 --> 00:56:53,815 Ezek a te szavaid. 425 00:56:54,360 --> 00:56:56,260 – Legyőzzük őket. 426 00:57:13,379 --> 00:57:14,812 Ott vannak a nagy madarak. 427 00:57:39,839 --> 00:57:40,828 D'Leh itt van! 428 00:58:22,882 --> 00:58:23,940 A lándzsás ember, 429 00:58:24,317 --> 00:58:25,443 nem adja fel. 430 00:58:25,618 --> 00:58:26,607 Ő és ő... 431 00:58:30,856 --> 00:58:32,050 Lehet, hogy igaza van. 432 00:58:32,758 --> 00:58:34,919 D'Leh nem repül a vízen mint ők. 433 00:58:35,261 --> 00:58:37,456 Ki hitte volna hogy annyi lándzsát találna? 434 00:58:42,902 --> 00:58:45,530 A folyó halad előre mint kígyó a homokban. 435 00:58:47,573 --> 00:58:49,063 A kígyószem 436 00:58:49,575 --> 00:58:50,872 alszik a nap alatt... 437 00:58:52,244 --> 00:58:55,077 ...és a hold alatt nem mozdul. 438 00:58:55,448 --> 00:58:58,144 Rövidebb út vezet a fejéhez? 439 00:59:02,722 --> 00:59:04,622 Át kell kelnünk a homokon. 440 00:59:04,790 --> 00:59:06,223 Senki sem tud olyan messzire járni. 441 00:59:07,460 --> 00:59:09,394 A Homokhegység... 442 00:59:09,996 --> 00:59:11,588 ...minden ugyanúgy néz ki. 443 00:59:12,131 --> 00:59:14,224 És el fogunk veszni. 444 00:59:14,667 --> 00:59:15,634 Mindannyian meghalunk. 445 00:59:21,640 --> 00:59:23,631 Megtaláljuk a kígyó fejét. 446 00:59:25,144 --> 00:59:26,941 És kiszabadítjuk testvéreinket. 447 00:59:49,435 --> 00:59:50,993 Pihenned kell. 448 00:59:52,438 --> 00:59:54,133 Az ember a folyóból 449 00:59:54,306 --> 00:59:56,297 az igazat mondta. 450 00:59:57,109 --> 01:00:01,102 Körbe jártak és eltévedt. 451 01:00:02,948 --> 01:00:03,972 És a kígyószem 452 01:00:04,984 --> 01:00:07,680 nyomon követhetetlen maradt. 453 01:00:18,464 --> 01:00:19,328 Felejtsd el 454 01:00:19,565 --> 01:00:22,056 a férfi, aki követ téged. 455 01:00:22,968 --> 01:00:26,301 Soha senki nem kelt át a homoktengeren. 456 01:00:27,073 --> 01:00:29,303 Mind meghalnak. 457 01:01:06,278 --> 01:01:07,870 Megtaláltam a kígyószemet. 458 01:01:08,280 --> 01:01:10,714 Látod ezt a fényt? Ott fent? 459 01:01:10,883 --> 01:01:12,248 Ne feledje, 460 01:01:12,418 --> 01:01:14,682 "A nap alatt alszik, de a hold alatt, 461 01:01:14,854 --> 01:01:16,344 Nem mozdul." 462 01:01:17,389 --> 01:01:19,084 Nakudu, mondd meg nekik. 463 01:01:19,625 --> 01:01:22,093 Ő fog vezetni minket a kígyó élén. 464 01:01:40,312 --> 01:01:44,646 Az utolsó hold érkezésekor a Yagahl-völgyben 465 01:01:45,618 --> 01:01:49,110 Az öreganya úgy tűnt, elveszett minden erejét.t 466 01:01:49,288 --> 01:01:53,054 Sem nem evett, sem nem beszélt holdakra,re 467 01:01:53,225 --> 01:01:54,817 mert tudta 468 01:01:55,027 --> 01:01:57,791 csak egy végső prófécia teljesíteni kellett. 469 01:01:57,963 --> 01:01:59,396 Bölcs Szellem, 470 01:02:00,332 --> 01:02:02,391 Én vagyok az, Katan. 471 01:02:44,810 --> 01:02:46,368 Az istenek hegye. 472 01:02:48,113 --> 01:02:50,013 És a kígyó feje. 473 01:04:09,795 --> 01:04:10,625 jól csinálod. 474 01:04:10,796 --> 01:04:11,956 Ne beszélj. 475 01:04:25,544 --> 01:04:26,408 Gyere ide. 476 01:04:32,084 --> 01:04:34,951 A férfiak megtehetik a Grand Mannakon? 477 01:04:35,921 --> 01:04:37,388 Ők nem férfiak. 478 01:04:37,990 --> 01:04:38,957 mik azok? 479 01:04:40,092 --> 01:04:42,083 A csillagokból jöttek volna. 480 01:04:42,394 --> 01:04:43,224 Azt is mondjuk 481 01:04:44,096 --> 01:04:47,327 hogy a tenger felett repültek, miután a földjük víz alá került. 482 01:05:15,527 --> 01:05:17,358 Gyorsabban kell dolgozniuk! 483 01:05:17,529 --> 01:05:19,463 Mit tegyek, mindenható? 484 01:05:19,865 --> 01:05:21,526 Feláldozni egyet. 485 01:05:26,138 --> 01:05:29,039 A Mindenható elégedetlen! 486 01:05:29,241 --> 01:05:32,005 Hozz neki felajánlást! 487 01:06:06,879 --> 01:06:09,370 Túl sok van belőlük velünk kapcsolatban. 488 01:06:10,215 --> 01:06:12,080 Legyőzhetetlenek. 489 01:06:16,989 --> 01:06:19,924 Akiket kényszerítenek nekik dolgozni 490 01:06:20,726 --> 01:06:21,886 többen vannak. 491 01:06:23,362 --> 01:06:25,353 Csatlakoznak hozzánk? 492 01:06:25,898 --> 01:06:28,196 Rajtad áll az ítélkezés. 493 01:06:57,362 --> 01:06:59,262 Ezt tartsd meg magadnak. 494 01:07:31,864 --> 01:07:32,762 Ne félj. 495 01:07:32,965 --> 01:07:34,125 Visszaviszlek hozzánk. 496 01:07:36,602 --> 01:07:37,728 Hol van Evolet? 497 01:07:37,903 --> 01:07:40,371 A nők máshol alszanak, de láttam őt. 498 01:07:45,577 --> 01:07:48,512 Tic'Tic és lándzsái várnak a homok mögött. 499 01:07:49,748 --> 01:07:51,147 Megölték Mohát. 500 01:07:51,483 --> 01:07:53,007 Feláldozták. 501 01:07:54,920 --> 01:07:55,909 az én hibám 502 01:07:56,255 --> 01:07:58,120 ha itt sínylődik. 503 01:07:58,290 --> 01:07:59,780 Meg kell bocsátanod nekem. 504 01:08:01,660 --> 01:08:04,185 Az Atyák téged választottak ki, hogy vezess minket 505 01:08:05,297 --> 01:08:07,697 és az Ön oldalán fogunk harcolni. 506 01:08:14,973 --> 01:08:18,409 Mondd meg neki, hány lándzsánk van és harcolj velünk. 507 01:08:24,716 --> 01:08:26,980 Nem számít, hány lándzsa van. 508 01:08:27,152 --> 01:08:28,813 Az ember nem tudja legyőzni az isteneket. 509 01:08:31,356 --> 01:08:32,914 Mágikus ereje van. 510 01:08:33,292 --> 01:08:35,192 Beszél Lándzsafogattal. 511 01:08:55,480 --> 01:08:58,472 A vak sok mindent tud az isteneken. 512 01:08:59,384 --> 01:09:01,477 Ő volt a szolgájuk, de elmenekült. 513 01:09:01,887 --> 01:09:03,855 Azóta itt rejtegetik. 514 01:09:05,057 --> 01:09:06,183 Nagy Bölcs, 515 01:09:08,460 --> 01:09:10,325 mesélj nekünk ezekről az istenekről. 516 01:09:20,072 --> 01:09:23,371 hárman voltak, de már csak egy maradt. 517 01:09:24,109 --> 01:09:26,077 Biztosan le tudjuk győzni őt. 518 01:09:29,982 --> 01:09:31,279 Egyszer, 519 01:09:31,617 --> 01:09:33,983 csak egyszer hallotta az Istent 520 01:09:34,252 --> 01:09:35,685 felidézni azt, akitől fél. 521 01:09:37,255 --> 01:09:40,713 Otthon beszélgetünk egy jelet viselő lényé 522 01:09:40,892 --> 01:09:43,986 éjszaka látható az égen. 523 01:09:44,296 --> 01:09:48,096 Uru-Annának hívják, Vadászjegy.re 524 01:09:49,735 --> 01:09:52,295 A legfényesebb csillag az égen. 525 01:09:59,444 --> 01:10:02,208 Megkérdezi, hogy megvan-e a Mark. 526 01:10:12,224 --> 01:10:14,715 Enélkül nem tudod legyőzni Istent. 527 01:10:28,106 --> 01:10:28,936 Várj ! 528 01:10:29,107 --> 01:10:30,074 A karkötőd... 529 01:10:31,843 --> 01:10:32,969 ...honnan származik? 530 01:10:35,347 --> 01:10:37,247 A férfi, aki megmentette az életét. 531 01:10:37,416 --> 01:10:38,440 hol van? 532 01:10:41,119 --> 01:10:43,781 A csontjai a homokban vannak a többiekkel. 533 01:10:46,658 --> 01:10:49,286 miért érdekel ennek az embernek? 534 01:10:49,594 --> 01:10:50,788 Az apám volt. 535 01:11:21,660 --> 01:11:22,957 Kérdezd meg, hol van Tic'Tic. 536 01:11:26,798 --> 01:11:28,197 Észrevettek minket! 537 01:12:33,932 --> 01:12:36,025 A napjaim elmúltak. 538 01:12:37,169 --> 01:12:39,967 Nagy Vadász, ne mondj ilyet. Szükségünk van rád. 539 01:12:42,941 --> 01:12:44,966 Nem fognak összeállni. 540 01:12:46,711 --> 01:12:48,941 Megvan a saját próféciájuk. 541 01:12:52,717 --> 01:12:57,120 A próféciának sok arca van, sokféleképpen lehet ezt elérni. 542 01:12:58,957 --> 01:13:00,424 Az apád... 543 01:13:01,092 --> 01:13:03,583 Apád ezt adta nekem. 544 01:13:03,895 --> 01:13:05,920 - Ő a tiéd. - Vedd el. 545 01:13:11,603 --> 01:13:13,400 Légy olyan, mint az apád. 546 01:13:23,415 --> 01:13:24,973 Légy olyan, mint az apád. 547 01:14:05,023 --> 01:14:06,786 Megközelítés. 548 01:14:08,493 --> 01:14:11,257 Megadtam a szabadságodat. 549 01:14:11,763 --> 01:14:14,357 Mostantól az enyém leszel. 550 01:14:37,422 --> 01:14:39,083 Rabszolgát lopsz a Mindenhatótól. 551 01:14:39,291 --> 01:14:40,553 Hozzám tartozik. 552 01:14:41,192 --> 01:14:42,216 Nem te döntesz. 553 01:15:05,417 --> 01:15:07,385 Adott. 554 01:15:07,819 --> 01:15:09,411 Add ide a tőrt. 555 01:15:18,763 --> 01:15:20,287 Nézd meg a sebhelyeit. 556 01:15:20,465 --> 01:15:22,023 Rajzolnak 557 01:15:23,335 --> 01:15:25,030 a Márka! 558 01:15:39,784 --> 01:15:41,752 Megtaláltuk a Markot! 559 01:15:44,055 --> 01:15:45,852 Egy rabszolga kezén. 560 01:17:04,235 --> 01:17:06,294 Mindenható, nem merem elmondani 561 01:17:06,471 --> 01:17:08,063 amit találtunk. 562 01:17:08,740 --> 01:17:10,935 Beszélj ! 563 01:17:12,077 --> 01:17:13,169 A Márka 564 01:17:13,344 --> 01:17:14,311 a Vadásztól! 565 01:17:16,314 --> 01:17:18,214 Ez lehetetlen! 566 01:17:25,523 --> 01:17:27,753 Tudom, milyen elveszíteni egy barátot. 567 01:17:30,462 --> 01:17:32,396 Apád az enyém volt. 568 01:17:34,099 --> 01:17:36,033 Alig emlékszem rá. 569 01:17:36,768 --> 01:17:38,565 Emlékezett rád. 570 01:17:40,839 --> 01:17:43,569 A szíve vérzett amikor a gyerekről beszélt, 571 01:17:43,741 --> 01:17:46,039 a Nagy-hegység mögött. 572 01:17:46,377 --> 01:17:49,346 Arra készült, hogy megkeressen téged, 573 01:17:50,181 --> 01:17:52,172 amikor elvitték. 574 01:18:01,126 --> 01:18:02,923 A férfiak várnak. 575 01:19:02,787 --> 01:19:06,279 Mi, Yagahl emberek... 576 01:19:08,660 --> 01:19:11,356 ... vadászjunk a legerősebb vadállatokra, a Mannak. 577 01:19:14,465 --> 01:19:18,162 Ő nagy, mi kicsik, de lehozzuk. 578 01:19:24,075 --> 01:19:27,135 Mert együtt vadászunk, mind egyesültek. 579 01:19:30,615 --> 01:19:32,173 Napkeltekor... 580 01:19:33,451 --> 01:19:37,012 ...csatlakozunk testvéreinkhez Isten hegyén... 581 01:19:38,189 --> 01:19:40,953 ...és meggyőzni őket harcolni velünk, 582 01:19:41,125 --> 01:19:41,955 mind egyesültek! 583 01:20:13,358 --> 01:20:15,019 mi folyik itt? 584 01:20:15,660 --> 01:20:19,221 Ma vadásznak kell lenned. 585 01:20:19,397 --> 01:20:20,489 én ? 586 01:20:33,711 --> 01:20:35,645 Vegyél vissza mindent, mindenható! 587 01:20:35,913 --> 01:20:37,540 Csend, áruló! 588 01:20:42,720 --> 01:20:44,847 A hegek lennének a Mark? 589 01:20:46,291 --> 01:20:47,417 Megmérted őket? 590 01:20:47,592 --> 01:20:48,786 Óvatosan, mindenható, 591 01:20:48,960 --> 01:20:50,518 sokszor. 592 01:20:50,695 --> 01:20:52,720 Mit tud még a lovas? 593 01:20:52,964 --> 01:20:55,023 Ember a hegyekből 594 01:20:55,300 --> 01:20:57,530 sok harcossal követi őt. 595 01:20:58,770 --> 01:21:00,863 Szóval megérkezett a Hunter! 596 01:21:18,790 --> 01:21:20,121 Nézd, Karen. 597 01:21:21,125 --> 01:21:21,955 Ezt. 598 01:21:22,126 --> 01:21:22,956 Őt ? 599 01:21:24,095 --> 01:21:25,460 Megtaláltuk a vezetőt. 600 01:21:30,268 --> 01:21:31,292 Hajrá ! 601 01:21:53,257 --> 01:21:54,224 Quina, várj! 602 01:22:00,431 --> 01:22:01,261 MOST! 603 01:22:29,460 --> 01:22:32,258 - Nem fog tölteni. - Túlságosan rosszul bánnak velük. 604 01:22:39,537 --> 01:22:41,004 Menj vissza a rámpán! 605 01:24:23,374 --> 01:24:24,272 Jönnek a rabszolgák! 606 01:24:28,412 --> 01:24:30,107 Megállítja őket. 607 01:24:31,649 --> 01:24:34,675 Vidd ki és tépd szét! 608 01:26:20,524 --> 01:26:22,719 Azt mondja, hogy aki követi ezt a nőt 609 01:26:22,893 --> 01:26:25,691 vissza kell mennie, különben meghal. 610 01:26:31,869 --> 01:26:33,564 Mint ez az áruló. 611 01:26:37,875 --> 01:26:39,934 Térj vissza a hegyeidbe, 612 01:26:40,444 --> 01:26:42,378 elviheted a feleségedet. 613 01:26:51,555 --> 01:26:53,648 Mondja, hogy elfogadom az ajánlatát. 614 01:26:58,329 --> 01:27:00,263 Mondd meg neki, hogy elfogadom. 615 01:27:02,767 --> 01:27:04,234 Mondd meg neki! 616 01:27:10,141 --> 01:27:12,735 De magammal viszem az enyémet. 617 01:27:14,278 --> 01:27:15,802 Az összes Yagahl. 618 01:27:20,584 --> 01:27:21,744 Mondd meg neki! 619 01:27:38,302 --> 01:27:39,269 Ők a tiéd! 620 01:27:41,972 --> 01:27:43,371 Mi lesz a többiekkel? 621 01:28:03,027 --> 01:28:05,996 Istenhez tartoznak és neki fog dolgozni, 622 01:28:06,230 --> 01:28:07,629 örökre. 623 01:28:17,842 --> 01:28:19,309 Biztosan nem. 624 01:28:44,835 --> 01:28:46,393 Ő nem isten! 625 01:31:18,389 --> 01:31:20,482 Segítség! Vérzik! 626 01:31:33,504 --> 01:31:36,439 Ő sem lesz a tiéd. 627 01:32:08,906 --> 01:32:11,033 Eljöttél értem. 628 01:32:21,051 --> 01:32:23,110 Eljöttél értem. 629 01:33:30,721 --> 01:33:33,155 Miután eddig utaztam, 630 01:33:33,323 --> 01:33:35,450 piac a világ végére, 631 01:33:35,626 --> 01:33:38,993 legyőzte azt, akit megneveztek a Mindenható,t 632 01:33:39,797 --> 01:33:43,130 hogy végre Evolet nélkül térjen vissza. 633 01:33:44,068 --> 01:33:47,128 Nem volt Öreganya jóslata. 634 01:33:55,179 --> 01:33:58,148 De jelenleg ahol örökre elvesztettet 635 01:33:58,982 --> 01:34:03,510 megszületett a legenda a kék szemű gyermeké. 636 01:35:27,905 --> 01:35:29,668 Evolet hozott 637 01:35:29,840 --> 01:35:32,900 az élet ígérete népünknek. 638 01:35:33,644 --> 01:35:35,635 És az utolsó leheletével 639 01:35:35,812 --> 01:35:38,576 Az öreganya visszaadta nekünk. 640 01:35:44,922 --> 01:35:46,617 Apád akart neked erről mesélni. 641 01:35:48,358 --> 01:35:49,825 Ők táplálják majd a népedet. 642 01:35:50,494 --> 01:35:51,324 Mondd el nekik 643 01:35:51,828 --> 01:35:54,626 hogy a Yagahl köszönöm a Naku népnek. 644 01:36:06,510 --> 01:36:09,308 Köszönöm, Nakudu testvér. 645 01:36:11,882 --> 01:36:14,476 A szívem odamegy hozzád, D'Leh testvér. 646 01:36:26,897 --> 01:36:30,628 Utoljára látták barátaik, a Nakuk 647 01:36:36,173 --> 01:36:39,370 És elkezdődött a hosszú hazaút. 648 01:36:55,058 --> 01:36:55,888 Itt vannak! 649 01:37:04,334 --> 01:37:07,269 És csakúgy, mint azok akik elkísérték az Atyáit 650 01:37:07,437 --> 01:37:09,837 irányította lépéseiket, 651 01:37:10,240 --> 01:37:15,542 A Yagahlok számítottak Evoletre és D'Leh, hogy irányítsák népüket.t 652 01:37:18,148 --> 01:37:22,050 És amikor az első hold ismét felemelkedett völgyük felett, 653 01:37:22,452 --> 01:37:26,548 magával hozta földjük első gyümölcsei. 654 01:37:26,723 --> 01:37:28,657 Nézd, milyen gyorsan nő. 655 01:37:39,736 --> 01:37:43,672 És ez az élet ígérete 656 01:37:44,541 --> 01:37:46,441 valóra vált. 657 01:48:51,607 --> 01:48:53,598 [ANGOL]