1
00:00:08,232 --> 00:00:13,232
ترجمات من قبل المتفجرات

2
00:00:19,926 --> 00:00:21,662
[الهدير الناعمة]

3
00:00:51,992 --> 00:00:53,959
[انطلاق الشرر]

4
00:00:53,961 --> 00:00:55,729
[الطنين الإلكترونية]

5
00:01:03,403 --> 00:01:05,506
[الانطلاق وطنين
يتزايد بصوت أعلى]

6
00:01:16,849 --> 00:01:19,753
[قصف الموسيقى الإيقاعية]

7
00:01:28,861 --> 00:01:30,429
[يضرب الباب]

8
00:01:30,431 --> 00:01:31,733
[تستمر الموسيقى]

9
00:01:52,753 --> 00:01:55,390
[هدير إلكتروني فوق الموسيقى]

10
00:02:00,893 --> 00:02:02,796
[ثابت على الموسيقى]

11
00:02:12,806 --> 00:02:15,410
[الموسيقى ترتفع بصوت أعلى]

12
00:02:28,821 --> 00:02:30,389
[تتوقف الموسيقى]

13
00:02:30,391 --> 00:02:34,592
[ أصداء مشوهة،
ثابت]

14
00:02:34,594 --> 00:02:37,564
[تردد صدى الخطوات]

15
00:02:54,447 --> 00:02:56,083
[فتاة] عندما أتذكر ذلك...

16
00:02:58,886 --> 00:03:00,519
أتذكر أنني كنت أفكر...

17
00:03:00,521 --> 00:03:02,621
[القصف الإيقاعي]

18
00:03:02,623 --> 00:03:05,890
...السكان كلهم
جرينسبورج، بنسلفانيا,

19
00:03:05,892 --> 00:03:09,593
هو 14892.

20
00:03:09,595 --> 00:03:11,096
[قصف يتزايد بصوت أعلى]

21
00:03:11,098 --> 00:03:14,132
إذا قسمت ذلك على
عدد أيام السنة،

22
00:03:14,134 --> 00:03:18,170
ينبغي أن يكون هناك 41 شخصا مع
نفس عيد الميلاد كل يوم.

23
00:03:18,172 --> 00:03:20,771
[يستمر القصف الإيقاعي]

24
00:03:20,773 --> 00:03:26,478
في حياتي، السكان
وانخفض بنسبة 12.6%.

25
00:03:26,480 --> 00:03:31,550
وقريبا 12.6% أخرى
سوف تختفي.

26
00:03:31,552 --> 00:03:33,919
وآخر.

27
00:03:33,921 --> 00:03:35,653
وآخر.

28
00:03:35,655 --> 00:03:37,492
ثم آخر.

29
00:03:44,864 --> 00:03:46,833
حتى كل ذلك
بقي هنا أنا.

30
00:03:50,102 --> 00:03:51,735
أنا بدونك.

31
00:03:51,737 --> 00:03:53,640
[يستمر القصف الإيقاعي]

32
00:04:00,814 --> 00:04:02,417
[نقرات أخف]

33
00:04:06,018 --> 00:04:08,688
أنا والشيء الوحيد
كنت أنتظر لمعرفة ذلك.

34
00:04:14,027 --> 00:04:16,927
[سعال المريض]

35
00:04:16,929 --> 00:04:18,598
[فتاة]
وكانوا ينتظرون أيضا.

36
00:04:20,968 --> 00:04:22,869
في منتصف اللا مكان.

37
00:04:25,204 --> 00:04:27,040
في مكتب هذا الطبيب.

38
00:04:28,908 --> 00:04:30,877
الساعة 7:30 صباحا.

39
00:04:35,782 --> 00:04:38,983
منذ عشرين يومًا،
بلغت العشرين من عمري.

40
00:04:38,985 --> 00:04:40,954
[يستمر القصف الإيقاعي]

41
00:04:45,525 --> 00:04:47,158
الآن كنا جميعا ننتظر لنرى

42
00:04:47,160 --> 00:04:48,996
كم عدد أعياد الميلاد الأخرى
سيكون لدينا.

43
00:04:51,163 --> 00:04:53,200
لو كان هناك واحد أو 100.

44
00:04:55,602 --> 00:04:58,168
لو كان هناك أي شخص جديد
لمشاركتها مع.

45
00:04:58,170 --> 00:05:00,974
[لهب يزأر،
أزيز سيجارة]

46
00:05:05,746 --> 00:05:08,716
لقد قضيت كل عيد ميلاد
في جرينسبرج.

47
00:05:10,249 --> 00:05:12,817
كل يوم.

48
00:05:12,819 --> 00:05:14,554
كل دقيقة.

49
00:05:15,855 --> 00:05:17,055
كل ثانية.

50
00:05:17,057 --> 00:05:18,259
[توقف القصف]

51
00:05:30,237 --> 00:05:31,636
[سعال المريض]

52
00:05:31,638 --> 00:05:32,840
[يغلق الباب]

53
00:05:40,146 --> 00:05:42,280
- [رنين الهاتف]
- [يستمر السعال]

54
00:05:42,282 --> 00:05:44,615
[السعال يتزايد بصوت أعلى،
مردِّد]

55
00:05:44,617 --> 00:05:48,086
- [يستمر الرنين]
- [إعلان السلطة الفلسطينية المشوه]

56
00:05:48,088 --> 00:05:53,023
[فتاة] عندما أتذكر ذلك،
أتذكر الاعتقاد

57
00:05:53,025 --> 00:05:55,997
كل شيء يبدأ
مع لحظة واحدة بالضبط.

58
00:06:27,026 --> 00:06:29,060
[مفتاح الهاتف الخليوي]

59
00:06:29,062 --> 00:06:30,331
[توقف المفاتيح]

60
00:06:37,937 --> 00:06:39,839
[همس غير واضح]

61
00:07:40,766 --> 00:07:42,403
[همس ليزا] دانيال.

62
00:07:44,336 --> 00:07:45,805
دانيال.

63
00:07:47,973 --> 00:07:49,743
دانيال.

64
00:07:56,816 --> 00:07:58,917
[صوت هدير]

65
00:07:58,919 --> 00:08:03,924
[همس غير واضح،
موسيقى كورالية مشوهة]

66
00:08:16,369 --> 00:08:18,806
هل سمعت
ماذا قلت للتو؟

67
00:08:22,843 --> 00:08:24,341
أنت لا تهتم.

68
00:08:24,343 --> 00:08:27,045
أنت لا تعرف شيئا.
كل شيء افسد.

69
00:08:27,047 --> 00:08:29,180
ما هي النقطة
حتى التحدث معك؟

70
00:08:29,182 --> 00:08:31,882
[ليسا] كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

71
00:08:31,884 --> 00:08:35,419
بعد، بعد العام الماضي، بعد كيف
أمي كانت تتصرف بعد والدي؟

72
00:08:35,421 --> 00:08:37,187
- أنا لا...
- لا تفعل. فقط لا تفعل ذلك.

73
00:08:37,189 --> 00:08:39,392
لا تقل أنني لا أريد
لينتهي مثله؟

74
00:08:41,328 --> 00:08:44,262
ولا أنت كذلك.

75
00:08:44,264 --> 00:08:48,332
هذا هو أصدق شيء
لقد قلت يوما: اللعنة عليك.

76
00:08:48,334 --> 00:08:50,100
أيا كان.

77
00:08:50,102 --> 00:08:52,202
وماذا عن والدتك،
هل تحدثت معها؟

78
00:08:52,204 --> 00:08:53,807
ليس منذ التخرج.

79
00:08:56,275 --> 00:08:59,076
انظر، لم أقصد أنك لا تفعل ذلك
الرعاية، لم أقصد ذلك بهذه الطريقة.

80
00:08:59,078 --> 00:09:02,312
- ومن الواضح جدا كيف كنت تقصد ذلك.
- هل كان كذلك؟

81
00:09:02,314 --> 00:09:04,081
أنا جائع.

82
00:09:04,083 --> 00:09:05,850
ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه؟

83
00:09:05,852 --> 00:09:08,186
هذا مثال
بأن أكون واضحًا، "أنا جائع،"

84
00:09:08,188 --> 00:09:10,388
وهذا ما أنا جائع.

85
00:09:10,390 --> 00:09:12,289
هيا، هذا لا
له أي معنى.

86
00:09:12,291 --> 00:09:14,793
والملل.
جائع وملل.

87
00:09:14,795 --> 00:09:17,098
ماذا تريد أن تفعل إذن؟

88
00:09:19,532 --> 00:09:21,231
لا أعرف.

89
00:09:21,233 --> 00:09:24,536
اذهب إلى متجر الإباحية.
أنا قانوني الآن.

90
00:09:24,538 --> 00:09:27,071
هذا واحد حيث الفتيات
لا ترتدي شيئا سوى الابتسامة؟

91
00:09:27,073 --> 00:09:29,143
لا، هذا نادي التعري.

92
00:09:30,174 --> 00:09:32,847
كنت أتحدث أكثر عن تلك
التي تحيط ببارنز ونوبل.

93
00:09:35,015 --> 00:09:38,148
كل ما كنت أحاول
القول هو أن ...

94
00:09:38,150 --> 00:09:40,485
ليس لديها ما تفعله
مع عائلتك.

95
00:09:40,487 --> 00:09:43,120
أنا فقط أقصد ذلك
عليك أن تكون خارج هنا قريبا.

96
00:09:43,122 --> 00:09:44,855
أنت ذاهب إلى الكلية.

97
00:09:44,857 --> 00:09:47,124
- [دانيال] إنها مجرد مدرسة حكومية.
- [ليسا] ماذا في ذلك؟

98
00:09:47,126 --> 00:09:49,360
[دانيال] ليس بعيدًا.

99
00:09:49,362 --> 00:09:52,197
لا يزال أفضل من
يجري عالقة هنا.

100
00:09:52,199 --> 00:09:55,299
هل تعلم ماونت بليزانت
هل كانت تسمى مدينة الجحيم؟

101
00:09:55,301 --> 00:09:57,402
[يضحك] هذا ليس صحيحا.

102
00:09:57,404 --> 00:10:00,138
- إنها.
- لماذا؟

103
00:10:00,140 --> 00:10:02,841
[دانيال] هناك شيء يجب القيام به،
كان هذا في العشرينات أو شيء من هذا القبيل.

104
00:10:02,843 --> 00:10:04,509
عاش عمال مناجم الفحم
في ماونت بليزانت،

105
00:10:04,511 --> 00:10:07,247
بينما الزعماء الأغنياء
عاش في سكوتديل، على التل.

106
00:10:09,549 --> 00:10:11,148
ينبغي عليهم أن يعودوا فحسب

107
00:10:11,150 --> 00:10:13,453
وإعادة تسمية الكل
منطقة الجحيم مدينة الجحيم.

108
00:10:19,492 --> 00:10:22,563
[قصف موسيقى الراب
على سماعات السيارة]

109
00:10:33,305 --> 00:10:36,073
آسف عما سبق.
لقد كنت سمكة قرش.

110
00:10:36,075 --> 00:10:39,076
- [ليسا] كنت سأقول شمطاء البحر.
- [دانيال] أنا لا أفهم ذلك.

111
00:10:39,078 --> 00:10:40,445
قرش
من شأنه أن يجعل حيوان أليف جيد.

112
00:10:40,447 --> 00:10:42,346
شمطاء البحر هي جنيفر أنيستون.

113
00:10:42,348 --> 00:10:44,115
أنا أحب جنيفر أنيستون.
نذهب إلى الوراء.

114
00:10:44,117 --> 00:10:46,250
نحن مشدودون مثل الياف لدنة.

115
00:10:46,252 --> 00:10:48,552
- وكمان نتوءات وليس خطوط.
- ماذا؟

116
00:10:48,554 --> 00:10:50,254
أنا بالتأكيد لم أكن كذلك
وحش البحر.

117
00:10:50,256 --> 00:10:52,423
- انها ليست فحم الكوك.
- شمطاء البحر، ونعم كنت.

118
00:10:52,425 --> 00:10:54,158
إنها مخدرات رخيصة لسائقي الشاحنات.

119
00:10:54,160 --> 00:10:57,061
الأمر فقط أنه حقيقي،
لا أستطيع الوقوف في هذا المكان.

120
00:10:57,063 --> 00:10:59,630
على الأقل الآن لا داعي للقلق
العثور على وظيفة مع التأمين على الأسنان.

121
00:10:59,632 --> 00:11:01,666
لا أستطيع أن ينتهي بي الأمر مثل
هؤلاء الناس مثير للاشمئزاز.

122
00:11:01,668 --> 00:11:04,235
أنا لا أريد أن أقود سيارتي
سيارة عمرها 12 عاما إلى وظيفة غبية.

123
00:11:04,237 --> 00:11:07,337
- لا أريد أن أفكر في خيانة زوجتي السمينة.
- [فتاة] هل ترى تلك الأضواء؟

124
00:11:07,339 --> 00:11:10,942
لا أريد أن أعمل في وظيفتي القذرة من أجل القرف
ادفع حتى أتمكن من شراء سيارة قذرة مستعملة أخرى.

125
00:11:10,944 --> 00:11:13,211
ليزا، هل ترينهم؟

126
00:11:13,213 --> 00:11:17,347
- اللعنة!
- ماذا يجب أن نفعل؟

127
00:11:17,349 --> 00:11:19,116
[ليسا] دانيال، اعتني بنفسك
من الهاتف.

128
00:11:19,118 --> 00:11:21,919
[صافرة الإنذار تغرد مرتين]

129
00:11:21,921 --> 00:11:23,153
لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

130
00:11:23,155 --> 00:11:25,188
الجميع، نفضوا الغبار عن أيديكم.

131
00:11:25,190 --> 00:11:26,626
أنا ذاهب إلى M-I-fucking-T.

132
00:11:29,328 --> 00:11:30,897
لدي فكرة.

133
00:11:35,935 --> 00:11:38,168
[ينقر على النافذة]

134
00:11:38,170 --> 00:11:40,138
هل أستطيع مساعدتك أيها الضابط؟

135
00:11:40,140 --> 00:11:41,909
ماذا لديك
يحدث هنا؟

136
00:11:44,376 --> 00:11:46,380
♪ ♪

137
00:11:56,189 --> 00:11:58,958
لست متأكدا بعد... سيدي.

138
00:12:00,727 --> 00:12:02,328
خذها في مكان آخر.

139
00:12:17,209 --> 00:12:19,512
[قصف موسيقى الراب]

140
00:12:22,015 --> 00:12:25,251
- [ليسا] اللعنة على كل شيء، اللعنة.
- [ايمي] اللعنة عليك أيها النحاس.

141
00:12:28,420 --> 00:12:30,189
[الممرضة] ليزا ماروسكا؟

142
00:12:46,639 --> 00:12:50,041
كيف حالك اليوم؟
جاهز للطلب؟

143
00:12:50,043 --> 00:12:52,043
لقد كنت نادلة
لمدة عامين تقريبا.

144
00:12:52,045 --> 00:12:54,278
أقل قليلا من عامين.

145
00:12:54,280 --> 00:12:57,181
- أنا مدير الموارد البشرية.
- أنا طاهٍ ومالك.

146
00:12:57,183 --> 00:13:00,518
أقوم بتدريس علوم المستهلك العائلي، والتي
كان يعرف بالاقتصاد المنزلي.

147
00:13:00,520 --> 00:13:02,452
[امرأة] أنا وصي.

148
00:13:02,454 --> 00:13:05,690
أعمل لصالح المقاطعة
وهو عمل جيد،

149
00:13:05,692 --> 00:13:07,191
على الرغم من أنه تحول كربي.

150
00:13:07,193 --> 00:13:09,126
أنا في الواقع
أم ربة منزل.

151
00:13:09,128 --> 00:13:12,663
في بعض الأيام تشعر وكأنك أنت
لا تتحدث مع أي شخص بالغ آخر.

152
00:13:12,665 --> 00:13:15,499
قضيت 25 عاما
كجندي في ولاية بنسلفانيا.

153
00:13:15,501 --> 00:13:17,769
أنا ممثل النقابة
للموظفين العموميين في المدارس

154
00:13:17,771 --> 00:13:20,471
يعني المعلمين
والطواقم المساندة لهم،

155
00:13:20,473 --> 00:13:23,541
مثل سائقي الحافلات
عمال الكافتيريا، الحراس.

156
00:13:23,543 --> 00:13:25,279
أسوأ ما في الأمر هو التكرار.

157
00:13:27,646 --> 00:13:30,184
ربما يتعين عليه تحقيق التوازن
أشياء متعددة مثل مهرج السيرك.

158
00:13:35,054 --> 00:13:36,256
لا.

159
00:13:37,524 --> 00:13:39,460
إنه التكرار.

160
00:13:41,294 --> 00:13:43,360
كيف حالك؟

161
00:13:43,362 --> 00:13:45,096
هل تريد سماع العروض الخاصة؟

162
00:13:45,098 --> 00:13:47,164
ما الذي يمكنني الحصول عليه لك؟

163
00:13:47,166 --> 00:13:48,535
هل تريد شيئا للشرب؟

164
00:13:49,803 --> 00:13:51,735
كيف لك
مثل هذا أعدت؟

165
00:13:51,737 --> 00:13:53,674
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟

166
00:13:55,474 --> 00:13:57,575
وعلى...

167
00:13:57,577 --> 00:13:59,443
وعلى ...

168
00:13:59,445 --> 00:14:00,812
وعلى.

169
00:14:00,814 --> 00:14:02,783
[جلجل بصوت عال]

170
00:14:19,131 --> 00:14:20,333
جاهز؟

171
00:14:48,560 --> 00:14:52,165
[ليسا] عندما أتذكر ذلك،
أتذكر أنني سمعت...

172
00:14:59,372 --> 00:15:01,672
14% من السكان

173
00:15:01,674 --> 00:15:04,111
يعيش تحت خط الفقر
في جرينسبرج.

174
00:15:06,411 --> 00:15:11,384
متوسط الدخل السنوي
للشخص الواحد 24.599 دولارًا.

175
00:15:16,289 --> 00:15:18,559
واحد من ستة
لديك شهادة جامعية.

176
00:15:24,363 --> 00:15:27,434
تسعة من أصل عشرة
لديك طفل واحد على الأقل.

177
00:15:31,771 --> 00:15:35,409
يموت حوالي 90 شخصا
من جرعات مخدرات زائدة كل عام.

178
00:15:39,179 --> 00:15:40,380
عندما أتذكره..

179
00:15:43,815 --> 00:15:45,718
أتذكر أنني عرفت...

180
00:15:51,623 --> 00:15:54,560
لن أفعل أي شيء أفضل أبدًا.

181
00:16:04,337 --> 00:16:07,337
[الممرضة] سوف يراك الدكتور وودز خلال دقيقة.
أولاً، أنا فقط بحاجة إلى...

182
00:16:07,339 --> 00:16:08,940
اعتقدت...

183
00:16:08,942 --> 00:16:11,274
لا يهم، آسف.

184
00:16:11,276 --> 00:16:13,411
هل تريد استخدام
تأمين والدتك؟

185
00:16:13,413 --> 00:16:16,246
إذا كان هذا على ما يرام.

186
00:16:16,248 --> 00:16:18,448
[ممرضة] هل لديك
رقم سياستها؟

187
00:16:18,450 --> 00:16:20,453
رقم سياستها؟

188
00:16:23,488 --> 00:16:25,691
[ممرضة] هل تعلم
من هو مزودها؟

189
00:16:26,825 --> 00:16:28,893
أعتقد...

190
00:16:28,895 --> 00:16:31,562
لا، ليس حقا.

191
00:16:31,564 --> 00:16:34,501
[ممرضة] هل لديك أي معلومات
عن التأمين لها على الإطلاق؟

192
00:16:37,002 --> 00:16:39,003
اه...

193
00:16:39,005 --> 00:16:41,808
أنا وأمي لا
الحديث حقا بعد الآن.

194
00:16:43,809 --> 00:16:47,613
[ممرضة] ليزا،
أنا آسف بشأن والدك.

195
00:16:49,982 --> 00:16:51,885
ليس خطأك.

196
00:16:53,852 --> 00:16:55,923
[ممرضة] أنا متأكد من أنني أستطيع العثور عليها
تأمين والدتك هنا.

197
00:17:18,043 --> 00:17:20,478
يبدو أنك قد وضعت على
قليلا من الوزن

198
00:17:20,480 --> 00:17:22,249
منذ آخر مرة كنت فيها.

199
00:17:56,549 --> 00:17:58,615
معدل ضربات القلب الخاص بك
سريع قليلا.

200
00:17:58,617 --> 00:18:00,817
هل كنت تفعل
أي شيء لا ينبغي لك؟

201
00:18:00,819 --> 00:18:04,555
لا، أنا لا أفعل أي شيء.

202
00:18:04,557 --> 00:18:06,492
♪ ♪

203
00:18:43,128 --> 00:18:45,730
ضغط دمك
136 على 94.

204
00:18:45,732 --> 00:18:47,664
هل هذا طبيعي؟

205
00:18:47,666 --> 00:18:49,703
الطبيعي 120 على 80

206
00:19:10,990 --> 00:19:14,328
[أصوات غير واضحة]

207
00:19:47,926 --> 00:19:49,929
- [أصوات غير واضحة]
- [المرأة] انهضي! افعل شيئا!

208
00:19:57,537 --> 00:19:58,905
[امرأة] لا...

209
00:20:04,609 --> 00:20:07,414
[قصف معدني]

210
00:20:15,087 --> 00:20:16,886
[دانيال] لا أستطيع أن أصدق
لقد مرت سنة.

211
00:20:16,888 --> 00:20:19,557
لقد انتهيت للتو من فصل الفلسفة هذا.
سخيف رهيبة.

212
00:20:19,559 --> 00:20:21,724
كان الأمر يتعلق بفتجنشتاين.
فقال هذا الشيء العظيم

213
00:20:21,726 --> 00:20:24,761
قال: "الموت ليس حدثاً
الحياة، الموت لا يعيش من خلال ".

214
00:20:24,763 --> 00:20:26,632
ما رأيك في ذلك؟

215
00:20:28,667 --> 00:20:32,973
أنا لا. لا الآخرين
العيش من خلال ذلك؟

216
00:20:34,674 --> 00:20:36,710
هل تريد الجلوس؟

217
00:20:39,479 --> 00:20:42,712
[صدى قصف]

218
00:20:42,714 --> 00:20:45,816
أنا أم...
لدي مفاجأة لك.

219
00:20:45,818 --> 00:20:50,056
- نعم؟
- سوف آخذك إلى مكان سيء للحصول على مخدرات جيدة.

220
00:20:51,957 --> 00:20:53,592
عيد ميلاد سعيد.

221
00:20:58,798 --> 00:21:00,599
[تشغيل موسيقى تكنو]

222
00:21:09,642 --> 00:21:12,479
[دانيال، صدى الصوت] أستاذي
قلت أنني كتبت المقال المثالي.

223
00:21:14,579 --> 00:21:16,614
تلك كانت كلماته.

224
00:21:16,616 --> 00:21:18,452
"ممتاز."

225
00:21:20,619 --> 00:21:23,223
ركزت على فتجنشتاين
المقترحات.

226
00:21:24,656 --> 00:21:26,193
يجب أن نقرأهم.

227
00:21:30,896 --> 00:21:32,563
لقد ركزت على...

228
00:21:32,565 --> 00:21:34,868
♪ ♪

229
00:21:40,806 --> 00:21:43,574
[يتلاشى الصوت تحت الموسيقى]
"إذا كان بالخلود مفهوما

230
00:21:43,576 --> 00:21:45,879
"ليست مدة زمنية لا نهاية لها
لكن الخلود...

231
00:22:11,736 --> 00:22:15,107
...ثم يعيش إلى الأبد
الذي يعيش في الحاضر."

232
00:22:18,911 --> 00:22:20,547
وهذا صحيح...

233
00:22:22,114 --> 00:22:25,149
يتعلق الأمر بالتواجد الآن.

234
00:22:25,151 --> 00:22:26,686
الآن.

235
00:22:49,742 --> 00:22:53,713
هناك الكثير
ليرى... ليفعل...

236
00:22:55,915 --> 00:22:57,317
لتصبح...

237
00:23:01,220 --> 00:23:03,589
لا أستطيع أن أكون محاصرا في المنزل ...

238
00:23:14,165 --> 00:23:15,835
في جرينسبرج.

239
00:23:18,703 --> 00:23:20,005
العائلة.

240
00:23:23,274 --> 00:23:24,743
الاعتقاد.

241
00:23:28,947 --> 00:23:31,048
وانتهيت مما كتبه.

242
00:23:31,050 --> 00:23:35,888
"حياتنا لا نهاية لها في طريقتنا
المجال البصري ليس له حدود."

243
00:23:56,041 --> 00:23:58,845
[قصف القدم بشكل إيقاعي]

244
00:24:02,348 --> 00:24:03,881
أنا متعب.

245
00:24:03,883 --> 00:24:06,019
أشعر وكأنني كنت كذلك
التحدث طوال الليل.

246
00:24:07,286 --> 00:24:08,688
لا بأس.

247
00:24:36,448 --> 00:24:38,817
شكرا لرؤيتي.

248
00:24:53,232 --> 00:24:55,402
إذن لماذا دخلت؟

249
00:24:57,837 --> 00:25:01,441
يستريح. خذها ببساطة.
قل لي ما هو الخطأ.

250
00:25:05,174 --> 00:25:05,377
أنا آسف، أنا...

251
00:25:08,379 --> 00:25:11,914
حسنًا، ماذا عن هذا؟ هل تستطيع في
على الأقل أخبرني بأعراضك الرئيسية؟

252
00:25:11,916 --> 00:25:15,384
- ليس...
- ليسا، كل ما تقولينه لي هو سري.

253
00:25:15,386 --> 00:25:17,253
- أفهم.
- لا، أنا لست والدتك.

254
00:25:17,255 --> 00:25:18,457
لا، لا.

255
00:25:24,129 --> 00:25:25,895
هل لديك أي أطفال،
دكتور وودز؟

256
00:25:25,897 --> 00:25:27,096
هل أنا؟

257
00:25:27,098 --> 00:25:29,799
نعم، أنا وزوجتي
ابنة.

258
00:25:29,801 --> 00:25:31,468
- ما هو اسمها؟
- كيم.

259
00:25:31,470 --> 00:25:36,440
- كيف القديم هو أنها؟
- لقد بلغت للتو عامين.

260
00:25:36,442 --> 00:25:38,842
وماذا تريد لها؟

261
00:25:38,844 --> 00:25:40,443
ماذا تقصد؟

262
00:25:40,445 --> 00:25:42,945
كأنها عندما تكبر،
ماذا تريد لها أن تكون؟

263
00:25:42,947 --> 00:25:44,381
[وودز] أحملها أحيانًا.

264
00:25:44,383 --> 00:25:48,117
عندما أنظر إلى ساقيها،
وأتساءل أين سوف تذهب،

265
00:25:48,119 --> 00:25:49,723
حيث ستأخذها ساقيها.

266
00:25:52,090 --> 00:25:55,025
بعيدا عن هنا؟

267
00:25:55,027 --> 00:25:57,097
مهما كان الأفضل لها.

268
00:25:59,130 --> 00:26:03,400
جئت لرؤيتك لأن
قبل 20 يومًا كان عيد ميلادي.

269
00:26:03,402 --> 00:26:06,170
- ولقد بلغت للتو 20 عاما، أليس كذلك؟
- [ليسا] نعم.

270
00:26:06,172 --> 00:26:08,505
عيد ميلادي العشرين فقط.

271
00:26:08,507 --> 00:26:10,176
[ضجيج هدير]

272
00:26:16,447 --> 00:26:18,448
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

273
00:26:18,450 --> 00:26:20,987
[همس رومانسي غامض]

274
00:26:32,463 --> 00:26:35,464
♪ ♪

275
00:26:35,466 --> 00:26:37,870
[همس ليسا]
لا أستطيع أن أصدق أنني 20.

276
00:26:44,143 --> 00:26:47,012
[همس] هذا هو الوحيد
هدية عيد ميلاد أردت.

277
00:27:01,559 --> 00:27:06,031
وعندما أتذكر ذلك،
أتذكر الشعور...

278
00:27:08,533 --> 00:27:10,435
كل شيء دفعة واحدة...

279
00:27:11,569 --> 00:27:15,105
كل شيء معا...

280
00:27:15,107 --> 00:27:18,442
كل شيء في مكانه...

281
00:27:18,444 --> 00:27:20,445
كل شيء الآن.

282
00:27:36,595 --> 00:27:39,399
♪ ♪

283
00:28:02,553 --> 00:28:04,221
[ينتقد الباب، مرددا]

284
00:28:04,223 --> 00:28:07,426
[ثابت، انطلق الشرر]

285
00:28:20,172 --> 00:28:22,673
[وودز] وكم عدد الشركاء
هل كان لديك؟

286
00:28:22,675 --> 00:28:26,609
- اثنين. اثنان فقط.
- الرجال أم النساء أم كلاهما؟

287
00:28:26,611 --> 00:28:28,278
الرجال فقط.

288
00:28:28,280 --> 00:28:31,248
في أي عمر كان لديك
أول لقاء جنسي لك؟

289
00:28:31,250 --> 00:28:35,419
كان عمري 13 عامًا. هل هذا...

290
00:28:35,421 --> 00:28:38,422
- هل كان الجماع المهبلي؟
- منتظم، مهبلي.

291
00:28:38,424 --> 00:28:41,290
- متى كانت آخر مرة قمت فيها بالجماع؟
- [ليسا] منذ عشرين يومًا.

292
00:28:41,292 --> 00:28:44,294
- وهل كنت تستخدم أي وسائل منع الحمل؟
- لا.

293
00:28:44,296 --> 00:28:45,729
هل استخدمت الحماية؟

294
00:28:45,731 --> 00:28:49,165
اه...نحن...

295
00:28:49,167 --> 00:28:51,401
رقم لا، لم نفعل ذلك.

296
00:28:51,403 --> 00:28:53,636
[وودز] هل تعاني
هل يوجد حرقان عند التبول؟

297
00:28:53,638 --> 00:28:55,471
- لا.
- أي إفرازات من مجرى البول؟

298
00:28:55,473 --> 00:28:59,442
- لا.
- متى كانت آخر دورة شهرية لك؟

299
00:28:59,444 --> 00:29:02,314
هذا نوع من
سبب وجودي هنا.

300
00:29:37,549 --> 00:29:39,085
[التبول]

301
00:29:53,598 --> 00:29:54,798
[خشخيشات بلاستيكية]

302
00:29:54,800 --> 00:29:56,735
[جري الماء]

303
00:29:58,337 --> 00:29:59,539
[توقف الماء]

304
00:30:14,520 --> 00:30:16,155
[السعال]

305
00:30:35,139 --> 00:30:37,075
[النقر على الموقت]

306
00:31:15,280 --> 00:31:17,149
[رنين الخط]

307
00:31:19,184 --> 00:31:21,852
[دانيال] أنت تستمع الآن
على صوت صوت دانيال.

308
00:31:21,854 --> 00:31:25,188
عندما تسمع صوت تنبيه، سوف تفعل ذلك
اترك صوت صوتك.

309
00:31:25,190 --> 00:31:27,693
- [صفارة]
- [المؤقت ينقر بصوت عال]

310
00:31:41,540 --> 00:31:43,276
[تباطؤ الموقت]

311
00:32:10,536 --> 00:32:12,238
[تباطؤ الموقت]

312
00:32:25,684 --> 00:32:27,483
[المؤقت النقر ببطء]

313
00:32:27,485 --> 00:32:29,155
[يشهق]

314
00:32:39,530 --> 00:32:41,200
[تنهدات]

315
00:32:58,951 --> 00:33:01,287
[صدى الموقت، تباطؤ]

316
00:33:09,994 --> 00:33:14,433
[رنات الموقت]

317
00:33:48,567 --> 00:33:51,537
[تكتكة بصوت عال]

318
00:33:53,605 --> 00:33:55,441
[توقفات موقوتة]

319
00:34:25,037 --> 00:34:27,872
[قصف الموسيقى الإيقاعية]

320
00:35:08,379 --> 00:35:11,113
في هذه المرحلة، فحص الدم
هي الطريقة الوحيدة للتأكد.

321
00:35:11,115 --> 00:35:14,584
أنا لا أحب الدم، وأنا خائف
من الإبر. هل هناك أي...

322
00:35:14,586 --> 00:35:17,386
- هذا ليس نموذجيا.
- أليس كذلك؟

323
00:35:17,388 --> 00:35:19,022
لا، ليس حقا، لا.

324
00:35:19,024 --> 00:35:22,459
لا أعرف، لم أكن أعرف
ماذا تفعل أو إلى أين تذهب.

325
00:35:22,461 --> 00:35:25,694
- فقط اذهب لرؤية الممرضة.
- هل أحتاج إلى العودة في يوم آخر؟

326
00:35:25,696 --> 00:35:29,432
سوف تعتني بالأمر. إنها
ممتاز في سحب الدم .

327
00:35:29,434 --> 00:35:31,703
سوف يكون على ما يرام. يعد.

328
00:35:39,477 --> 00:35:43,046
[ليسا] عندما أتذكر ذلك،
أتذكر الخوف..

329
00:35:43,048 --> 00:35:45,080
[نبض القلب]

330
00:35:45,082 --> 00:35:47,653
.. داخل جسدي
هو جسد...

331
00:35:52,990 --> 00:35:54,957
- [أزيز ثابت]
- غثيان الصباح،

332
00:35:54,959 --> 00:35:56,526
آلام الظهر، وعلامات التمدد،

333
00:35:56,528 --> 00:35:59,928
البواسير,
الدوالي ، والتعب ،

334
00:35:59,930 --> 00:36:02,399
[صدى الصوت]
عسر الهضم ، حرقة المعدة ،

335
00:36:02,401 --> 00:36:05,667
حنان الثدي ، والغثيان ،
تسعة أشهر حتى عيد ميلاد.

336
00:36:05,669 --> 00:36:08,171
ضيق في التنفس, طفح جلدي,
تقلبات مزاجية، جفاف الجلد،

337
00:36:08,173 --> 00:36:11,674
الإمساك ، احتقان الأعضاء التناسلية ،
إفرازات مهبلية ، إغماء ،

338
00:36:11,676 --> 00:36:13,546
مرض الانتفاخ، وتشنجات الساق.

339
00:36:15,580 --> 00:36:19,015
الجزء الأصعب
كانت الولادة...

340
00:36:19,017 --> 00:36:21,417
الساعة على الحائط
كان أسوأ عدو.

341
00:36:21,419 --> 00:36:24,888
تتذكر كل شيء عنه
ذلك اليوم إلى الثاني.

342
00:36:24,890 --> 00:36:26,656
كل دقيقة كانت مثل
ساعة.

343
00:36:26,658 --> 00:36:29,993
اللحظة التي
تبدأ الانقباضات أولاً..

344
00:36:29,995 --> 00:36:34,730
- كان مؤلما.
- الألم مروع لدرجة أنه لا يبدو طبيعيا.

345
00:36:34,732 --> 00:36:36,765
أردت فقط أن أمزق
شعري خارج.

346
00:36:36,767 --> 00:36:38,535
[امرأة] أنا فقط
تذكر الصراخ.

347
00:36:38,537 --> 00:36:42,439
كانت تلك الإبرة طويلة جدًا.

348
00:36:42,441 --> 00:36:44,540
والتقلصات
فقط واصلت الحصول على أقوى.

349
00:36:44,542 --> 00:36:46,642
جميع الأوعية الدموية
في وجهي انكسر.

350
00:36:46,644 --> 00:36:49,611
شعرت مثل وجهي
كان يتحول من الداخل إلى الخارج.

351
00:36:49,613 --> 00:36:52,048
فجأة، يقولون
عليك أن تقطعك مفتوحة.

352
00:36:52,050 --> 00:36:54,616
وكان هناك فقط
الدم في كل مكان.

353
00:36:54,618 --> 00:36:59,189
وتدرك وكأنك كذلك
سوف يكون هذا الطفل

354
00:36:59,191 --> 00:37:01,591
ويكون مسؤولا.

355
00:37:01,593 --> 00:37:04,194
[صدى معدني،
انطلق الشرر]

356
00:37:04,196 --> 00:37:05,964
[تدفق السائل]

357
00:37:09,133 --> 00:37:10,902
[طنين ثابت]

358
00:38:02,787 --> 00:38:04,153
[طنين ثابت]

359
00:38:04,155 --> 00:38:07,122
[ليسا] اسمعي، لقد فعلت
عروق سيئة حقا.

360
00:38:07,124 --> 00:38:09,591
حصلت عليهم من والدي.

361
00:38:09,593 --> 00:38:12,261
- [طرق الباب]
- [وودز] هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

362
00:38:12,263 --> 00:38:15,098
هناك مسألة تتطلب
اهتمامك الفوري.

363
00:38:15,100 --> 00:38:16,635
[تنهدات]

364
00:38:22,606 --> 00:38:23,775
[ليسا] عندما أتذكر ذلك...

365
00:38:28,280 --> 00:38:30,149
أتذكر أنني أردت...

366
00:38:32,651 --> 00:38:34,153
المزيد من الوقت معه.

367
00:38:47,198 --> 00:38:48,701
المزيد من الساعات.

368
00:38:52,336 --> 00:38:53,638
المزيد من الدقائق.

369
00:38:55,073 --> 00:38:57,339
المزيد من الكلمات.

370
00:38:57,341 --> 00:38:59,677
والمزيد من الصمت.

371
00:39:29,841 --> 00:39:31,710
أبي، هل يمكنك تمرير الخبز؟

372
00:39:45,189 --> 00:39:46,691
روبرت؟

373
00:39:48,892 --> 00:39:50,095
لو سمحت.

374
00:40:00,905 --> 00:40:03,341
- تفضلي يا عزيزتي.
- شكرا أمي.

375
00:40:05,075 --> 00:40:06,844
[محادثة غير واضحة]

376
00:40:28,098 --> 00:40:29,635
روبرت؟

377
00:40:39,810 --> 00:40:42,314
روبرت، هل أخذت
السيارة في؟

378
00:40:43,981 --> 00:40:45,747
روبرت؟

379
00:40:45,749 --> 00:40:47,318
ماذا تفعل؟

380
00:40:50,021 --> 00:40:51,289
روبرت؟

381
00:40:52,723 --> 00:40:53,926
انظر إليَّ.

382
00:40:55,727 --> 00:40:56,959
روبرت.

383
00:40:56,961 --> 00:41:00,196
هل أخذت السيارة...؟

384
00:41:00,198 --> 00:41:01,767
[ينتقد الجدول]

385
00:41:24,254 --> 00:41:25,990
آسف.

386
00:41:30,028 --> 00:41:32,127
- لم يكن ينبغي أن أفعل ذلك.
- ولكن أنا...

387
00:41:32,129 --> 00:41:34,232
اسمع، لقد كنت أفعل هذا
لفترة طويلة.

388
00:42:13,872 --> 00:42:16,805
[ممرضة] الآن، اصنع قبضة.

389
00:42:16,807 --> 00:42:18,875
[تتنهد ليسا]

390
00:42:18,877 --> 00:42:21,113
[تنقر الممرضة على ذراعها]

391
00:42:26,251 --> 00:42:27,450
أسرع.

392
00:42:27,452 --> 00:42:29,988
أسرع.

393
00:42:32,524 --> 00:42:36,161
تعال. هناك تقريبا.

394
00:42:38,562 --> 00:42:40,198
لا تتوقفي الآن يا ليزا.

395
00:43:22,140 --> 00:43:25,077
[رنين معدني،
همهمة إلكترونية

396
00:43:26,544 --> 00:43:29,611
[الرنين يتزايد بصوت أعلى]

397
00:43:29,613 --> 00:43:32,214
[تدفق السائل]

398
00:43:32,216 --> 00:43:34,250
[تطاير المجالس]

399
00:43:34,252 --> 00:43:36,618
[طنين عالي النبرة]

400
00:43:36,620 --> 00:43:38,220
[جلجل]

401
00:43:38,222 --> 00:43:40,892
[رنين إيقاعي]

402
00:43:56,106 --> 00:43:58,506
لم أستطع العثور على الوريد.

403
00:43:58,508 --> 00:44:01,012
يجب أن نحاول مرة أخرى.

404
00:44:03,647 --> 00:44:05,448
[رنة]

405
00:44:05,450 --> 00:44:07,486
[التحريك الإيقاعي]

406
00:44:11,289 --> 00:44:14,827
[ليسا] بدأ العمل في
المنجم في عيد ميلاده الثامن عشر.

407
00:44:17,095 --> 00:44:19,361
لقد كان رجل الحزام.

408
00:44:19,363 --> 00:44:22,600
وقال أنه دفع جيدا،
أنه لم يكن خطيرًا جدًا.

409
00:44:24,301 --> 00:44:26,104
لقد فعل ذلك لمدة 26 عاما.

410
00:44:28,071 --> 00:44:30,041
وكان يفخر بعمله.

411
00:44:36,580 --> 00:44:39,852
[ممرضة] لا أستطيع رؤية الوريد،
ولكن يمكنني أن أشعر به.

412
00:44:47,292 --> 00:44:50,629
[ليسا] كان جده
عامل منجم للفحم قبل والده.

413
00:44:52,930 --> 00:44:55,631
والده قبل أخيه.

414
00:44:55,633 --> 00:44:57,401
أخيه قبله.

415
00:44:58,937 --> 00:45:00,468
أخوه معه.

416
00:45:00,470 --> 00:45:03,074
[جلجل بصوت عال]

417
00:45:09,546 --> 00:45:12,247
ستيلرز قيد التشغيل
الساعة 1:00 يوم الأحد.

418
00:45:12,249 --> 00:45:13,551
الاطفال القادمة؟

419
00:45:16,321 --> 00:45:18,490
لقد مضى وقت طويل
منذ أن انتهيت.

420
00:45:24,361 --> 00:45:25,597
روبرت.

421
00:45:31,702 --> 00:45:33,137
[صوت مكتوم] روبرت.

422
00:45:36,140 --> 00:45:38,441
مهلا، جوس، هل تستطيع ذلك
أعطنا ثانية، من فضلك؟

423
00:45:38,443 --> 00:45:39,977
شكرًا لك.

424
00:45:42,981 --> 00:45:45,413
انظروا، لا القرف.

425
00:45:45,415 --> 00:45:47,649
في هذه الأسابيع القليلة الماضية،
لقد أفسدت الأمر.

426
00:45:47,651 --> 00:45:50,618
نعم. لا، أنا جيد.

427
00:45:50,620 --> 00:45:53,055
انظر، أنت أخي الصغير.

428
00:45:53,057 --> 00:45:56,459
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، إذا كان هناك
أي شيء أستطيع أن أفعله من أجلك...

429
00:45:56,461 --> 00:45:58,426
كما تعلمون، أيا كان.

430
00:45:58,428 --> 00:45:59,627
أنا هنا من أجلك.

431
00:45:59,629 --> 00:46:01,098
[روبرت] أعرف.

432
00:46:09,240 --> 00:46:11,240
[تنقر الممرضة على ذراعها]

433
00:46:11,242 --> 00:46:12,577
[ممرضة] حصلت عليه.

434
00:46:19,617 --> 00:46:22,220
[صفير الرياح]

435
00:46:23,287 --> 00:46:26,388
هذا كل شيء.

436
00:46:26,390 --> 00:46:29,327
- هذا كل شيء؟
- الآن عليك فقط انتظار نتائجك.

437
00:46:31,194 --> 00:46:33,131
[صفير الرياح]

438
00:47:02,560 --> 00:47:05,764
[بوق مكتوم مدوٍ]

439
00:47:09,100 --> 00:47:12,069
[تردد أصوات غير واضحة]

440
00:47:42,300 --> 00:47:44,669
ليس كثيرا
عشاء ولكن...

441
00:47:49,640 --> 00:47:51,243
أنت ماذا؟

442
00:47:54,711 --> 00:47:57,178
في أي صف أنت؟

443
00:47:57,180 --> 00:47:59,417
الحادي عشر. دوه.

444
00:48:01,185 --> 00:48:02,387
ها.

445
00:48:05,622 --> 00:48:08,624
والدتك تتوقعك
للذهاب إلى الكلية.

446
00:48:08,626 --> 00:48:10,292
وأنا كذلك.

447
00:48:10,294 --> 00:48:11,496
أنا أعلم.

448
00:48:13,564 --> 00:48:15,767
لم يدفعني أحد
في فعل أي شيء.

449
00:48:17,368 --> 00:48:19,404
باستثناء العمل في المناجم.

450
00:48:21,171 --> 00:48:23,607
- هل كان ذلك مع العم كيث؟
- نعم، لكنه...

451
00:48:27,345 --> 00:48:28,680
أنت بخير؟

452
00:48:34,519 --> 00:48:36,354
أنا فخور جدا بك.

453
00:48:38,421 --> 00:48:40,858
هل أنت متأكد أنك بخير؟

454
00:48:43,260 --> 00:48:45,529
أنت أفضل جزء مني.

455
00:48:49,200 --> 00:48:53,872
أريد أن يكون لديك
كل ما لم يكن لدي.

456
00:48:57,307 --> 00:49:01,213
أتعلمين، والدتك يمكن أن تكون...

457
00:49:02,613 --> 00:49:04,281
لكنها تحبك.

458
00:49:06,751 --> 00:49:08,883
إنها هكذا...

459
00:49:08,885 --> 00:49:12,123
فقط تذكر ذلك.

460
00:49:14,725 --> 00:49:17,225
على محمل الجد، هل كل شيء على ما يرام؟

461
00:49:17,227 --> 00:49:18,829
كل شيء على ما يرام.

462
00:49:20,464 --> 00:49:22,234
بالتأكيد؟

463
00:49:28,305 --> 00:49:30,474
[روبرت] كل شيء
سيكون بخير.

464
00:49:33,343 --> 00:49:35,310
كل شيء...

465
00:49:35,312 --> 00:49:37,479
سيكون بخير.

466
00:49:37,481 --> 00:49:39,850
[الهسهسة ثابتة،
نباح الكلب]

467
00:50:02,573 --> 00:50:04,276
[ينتحب]

468
00:50:07,377 --> 00:50:09,347
[صوت المنبه]

469
00:50:17,455 --> 00:50:20,955
- [توقف التصفير]
- [ليسا] في ذلك اليوم، استيقظ الساعة السابعة صباحًا.

470
00:50:20,957 --> 00:50:23,993
[صافرة الإنذار]

471
00:50:23,995 --> 00:50:26,761
- [توقف التصفير]
- أو استيقظ الساعة 7:30 صباحًا.

472
00:50:26,763 --> 00:50:28,966
لا أحد يعرف على وجه اليقين.

473
00:50:30,368 --> 00:50:32,834
لقد كان ينام لمدة ثلاث ساعات.

474
00:50:32,836 --> 00:50:35,404
أو لمدة ثلاث ساعات ونصف.

475
00:50:35,406 --> 00:50:38,710
كان صباحه هو نفسه
كما كان الحال لمدة 26 عاما.

476
00:51:00,798 --> 00:51:03,966
كان يشرب دائما
فنجانين من القهوة،

477
00:51:03,968 --> 00:51:08,837
لكن تقرير التشريح قال ذلك
كان هناك كحول في نظامه.

478
00:51:08,839 --> 00:51:10,942
أفضل أن أفكر
لم يكن هناك.

479
00:51:26,957 --> 00:51:29,594
[يبدأ محرك الشاحنة]

480
00:51:31,461 --> 00:51:34,765
وفي حوالي الساعة 8:15 صباحاً،
اشترى علبة سجائر.

481
00:51:36,700 --> 00:51:40,669
- آخر الكلمات التي سمعها كانت...
- أتمنى لك فكرة جيدة.

482
00:51:40,671 --> 00:51:43,604
- [ليسا] أو سمع...
- أراك غدا.

483
00:51:43,606 --> 00:51:46,975
- [ليسا] أو سمع...
- هل تحتاج إلى أي مباريات؟

484
00:51:46,977 --> 00:51:49,912
[ليسا] أو أنه لم يسمع شيئًا.

485
00:51:49,914 --> 00:51:52,013
[تنطلق الشاحنة]

486
00:51:52,015 --> 00:51:53,751
[ليسا] قاد سيارته جنوبًا
في شارع الكنيسة...

487
00:51:56,120 --> 00:51:58,690
انعطف يمينًا على الطريق 31...

488
00:52:00,124 --> 00:52:03,828
أخذ المنحدر إلى الطريق 70
يتجه شرقا...

489
00:52:05,729 --> 00:52:07,998
وتابع على 119 شمالا.

490
00:52:11,502 --> 00:52:14,535
أخذت حق...

491
00:52:14,537 --> 00:52:16,440
ثم حق آخر.

492
00:52:20,577 --> 00:52:23,380
أثناء قيادته،
كان يدخن خمس سجائر.

493
00:52:35,760 --> 00:52:39,397
وصل إلى وجهته
بعض الوقت في وقت متأخر من الصباح.

494
00:52:44,468 --> 00:52:47,703
هل كان يبكي؟

495
00:52:47,705 --> 00:52:51,776
هل كان يفكر بزوجته
ابنته؟

496
00:52:53,711 --> 00:52:55,979
هل طلب المغفرة؟

497
00:52:58,048 --> 00:53:00,051
هل كان شعوره الأخير بالارتياح؟

498
00:53:14,432 --> 00:53:15,934
[بندقية الديوك]

499
00:53:31,147 --> 00:53:32,848
[طلقة نارية]

500
00:53:32,850 --> 00:53:34,853
[غير مسموع]

501
00:53:41,725 --> 00:53:44,125
استغرق أكثر من ست ساعات
من أجل العثور على جثته.

502
00:53:44,127 --> 00:53:46,131
[زفير]

503
00:53:53,203 --> 00:53:55,707
[يبدأ المحرك]

504
00:54:03,948 --> 00:54:05,950
♪ ♪

505
00:54:20,497 --> 00:54:22,533
عندما أتذكره..

506
00:54:24,834 --> 00:54:26,771
أتذكر أنني كنت أتمنى...

507
00:54:28,705 --> 00:54:29,973
يمكنني أن أبدأ من جديد.

508
00:54:32,542 --> 00:54:34,546
يمكنني العودة
إلى اليوم الأول من المدرسة.

509
00:54:36,546 --> 00:54:38,515
يمكنني أن أحاول بجهد أكبر.

510
00:54:40,283 --> 00:54:42,019
يمكنني الحصول على درجات أفضل.

511
00:54:44,120 --> 00:54:46,457
يمكنني أن أستعيد
تلك القبلة الأولى.

512
00:54:48,258 --> 00:54:50,994
يمكنني أن أمحو
الأخطاء التي ارتكبتها.

513
00:54:53,597 --> 00:54:55,767
أستطيع أن أقول وداعا له.

514
00:54:57,700 --> 00:55:01,203
أستطيع أن أقول له
لا لجعل هذا محرك الأقراص.

515
00:55:01,205 --> 00:55:04,209
أستطيع أن أشرح
ماذا ترك لنا.

516
00:55:06,142 --> 00:55:08,545
يمكنني الاستماع إلى أمي أكثر.

517
00:55:10,281 --> 00:55:12,016
يمكنني أن أكون أكثر صبرا.

518
00:55:13,617 --> 00:55:14,819
مزيد من الفهم.

519
00:55:16,287 --> 00:55:17,521
أكثر تعاطفا.

520
00:55:21,591 --> 00:55:24,028
يمكنني أن أفعل كل هذه الأشياء.

521
00:55:26,129 --> 00:55:27,664
يمكنني أن أبدأ من جديد.

522
00:55:46,350 --> 00:55:48,553
♪ ♪

523
00:55:57,093 --> 00:55:58,727
أنا جوان ماروسكا.

524
00:55:58,729 --> 00:56:00,761
شكرا جزيلا لك
للخروج.

525
00:56:00,763 --> 00:56:03,832
سأتحدث معك بخصوص
أهمية النقابات في حياتنا

526
00:56:03,834 --> 00:56:05,633
في حياة بلادنا.

527
00:56:05,635 --> 00:56:09,136
النقابات مهمة لأن
هم الوحيدون المنظمون

528
00:56:09,138 --> 00:56:12,577
صوت جماعي
للعمال في أمريكا.

529
00:56:15,111 --> 00:56:16,880
[التقطيع الإيقاعي]

530
00:57:01,792 --> 00:57:03,694
[يرن جرس الباب]

531
00:57:07,664 --> 00:57:08,897
أمي؟

532
00:57:08,899 --> 00:57:13,738
أعلم أنه مر وقت طويل،
ولكن حدث شيء ما.

533
00:57:16,874 --> 00:57:18,240
[تنهدات]

534
00:57:18,242 --> 00:57:20,678
لماذا لا تأتي
وسنتحدث عن ذلك؟

535
00:57:39,363 --> 00:57:41,665
إنه دانيال، أليس كذلك؟

536
00:57:43,232 --> 00:57:45,167
لست متأكدا من أنه أي شيء حتى الآن.

537
00:57:45,169 --> 00:57:47,903
لكن نعم.

538
00:57:47,905 --> 00:57:52,274
كما تعلمون، سوف تضطر إلى ذلك
ابدأ في الاعتناء بنفسك.

539
00:57:52,276 --> 00:57:55,877
سيكون لديك
لتناول الطعام بشكل أفضل وأنت ...

540
00:57:55,879 --> 00:58:00,816
- توقف، فهمت.
- عليك أن تكون مسؤولا

541
00:58:00,818 --> 00:58:02,350
لشخص آخر.

542
00:58:02,352 --> 00:58:05,252
- انا بحاجة...
- أنت بحاجة إلى أن تكبر.

543
00:58:05,254 --> 00:58:08,756
- لا أستطيع اللعنة...
- كف عن تلك اللغة وإياك أن ترفع...

544
00:58:08,758 --> 00:58:10,825
- أنت تحكم علي.
- ألا ترفع من شأنك...

545
00:58:10,827 --> 00:58:12,026
لقد جئت إلى هنا من أجل المساعدة،

546
00:58:12,028 --> 00:58:15,132
وكل ما يمكنك فعله هو التحديق
في كأس النبيذ الخاص بك سخيف.

547
00:58:28,845 --> 00:58:30,979
كل ما يمكنك التفكير فيه
عن نفسك.

548
00:58:30,981 --> 00:58:32,814
ماذا يعني ذلك حتى؟

549
00:58:32,816 --> 00:58:34,515
انظر، أشعر بالسوء.

550
00:58:34,517 --> 00:58:38,053
الوضع سيء،
انها سيئة حقا.

551
00:58:38,055 --> 00:58:39,821
أنا سعيد لسماع ذلك
بأنك تشعر بالسوء،

552
00:58:39,823 --> 00:58:41,325
لأنه إذا لم تفعل ذلك
أشعر بالسوء...

553
00:58:43,127 --> 00:58:46,130
سأكون قلقا من أنك
لن أشعر بأي شيء على الإطلاق.

554
00:58:48,031 --> 00:58:49,967
أتساءل من أين أحصل على ذلك.

555
00:58:51,334 --> 00:58:54,269
لا أستطيع أن ترقى إلى مستوى
توقعاتك الهراء.

556
00:58:54,271 --> 00:58:58,973
أحاول، أحاول كل يوم.
هذا كل ما أفعله.

557
00:58:58,975 --> 00:59:01,343
أنت ثابت
خيبة الأمل بالنسبة لي.

558
00:59:01,345 --> 00:59:05,980
كل يوم أفكر فيك،
وأنت تعرف ما أعتقد؟

559
00:59:05,982 --> 00:59:09,517
تعتقد أنني بخير مع هذا،
أن تكون عالقة هنا؟

560
00:59:09,519 --> 00:59:11,553
ما الذي يجعلك تفكر
أنا بخير مع حياتي؟

561
00:59:11,555 --> 00:59:13,825
أعتقد، يا لها من مضيعة.

562
00:59:15,359 --> 00:59:18,225
أنا لا أتوقع منك
للذهاب إلى هارفارد،

563
00:59:18,227 --> 00:59:20,395
للفوز بمنحة رودس.

564
00:59:20,397 --> 00:59:23,064
- لا أتوقع منك الكثير.
- أنا أكره ذلك.

565
00:59:23,066 --> 00:59:26,066
أنا أكره أبي بسبب ما فعله،
أنا أكرهك على ما أنت عليه.

566
00:59:26,068 --> 00:59:28,569
أتوقع منك أن تفعل شيئا.

567
00:59:28,571 --> 00:59:30,404
لقد أهدرت
كل فرصة،

568
00:59:30,406 --> 00:59:32,207
كل شيء والدك
مطلوب لك.

569
00:59:32,209 --> 00:59:35,343
- أنا أكره كل شيء.
- أنظر إليك، أنظر إليك فقط.

570
00:59:35,345 --> 00:59:39,180
- أنا أكره حياتي الغبية.
- هذا هو جوابك على كل شيء.

571
00:59:39,182 --> 00:59:42,216
أوه، أنا أكره هذا.
أوه، كل شيء مقرف.

572
00:59:42,218 --> 00:59:43,584
نعم يا أمي، استمري بالسخرية.

573
00:59:43,586 --> 00:59:46,053
"أنا مجرد فقير قليلا
طفل ضحية لا شيء,

574
00:59:46,055 --> 00:59:48,256
والجميع سيء إلا أنا."
- استمر في ذلك.

575
00:59:48,258 --> 00:59:50,058
- ماذا بعد؟ ماذا بعد؟
- أتعلم؟

576
00:59:50,060 --> 00:59:52,993
لقد سئمت من المحاولة معك.
أنا مريض.

577
00:59:52,995 --> 00:59:54,361
نعم، أنت على حق.

578
00:59:54,363 --> 00:59:56,330
هذا هو الشيء الصحيح الأول
لقد قلت من قبل، أنت مريض.

579
00:59:56,332 --> 00:59:58,366
وأنت تمرضني.

580
00:59:58,368 --> 01:00:01,937
على الأقل أفعل شيئا
مع نفسي.

581
01:00:01,939 --> 01:00:03,872
[صراخ مكتوم]

582
01:00:03,874 --> 01:00:06,341
- الحديث الحديث، هذا كل ما في الأمر.
- عمرك 20 سنة.

583
01:00:06,343 --> 01:00:09,276
- وماذا تفعل؟
- عندما أحتاجك بشدة، فأنت غير موجود!

584
01:00:09,278 --> 01:00:11,979
- جئت إليك، أحتاج لمساعدتك.
- أنا لا أعرفك حتى!

585
01:00:11,981 --> 01:00:15,552
- أنا بحاجة إليك.
- والقرف الذي تفعله! القرف الذي تفعله!

586
01:00:17,453 --> 01:00:21,522
أنا لم أقتله.
هذا ليس خطأي.

587
01:00:21,524 --> 01:00:24,526
أنت تقول أنك تحاول.
أنا لا أراك تحاول.

588
01:00:24,528 --> 01:00:27,863
تقول أنك تحاول؟
أحاول.

589
01:00:27,865 --> 01:00:30,001
وحاولت.

590
01:00:31,368 --> 01:00:33,203
وما زلت أحاول.

591
01:00:36,073 --> 01:00:37,375
أنت فقط تتخبط فيه.

592
01:00:41,310 --> 01:00:43,580
أحببته و...

593
01:00:46,649 --> 01:00:48,385
كما لو أنني لم أفعل.

594
01:00:49,519 --> 01:00:51,823
هذا ليس ما قصدته.

595
01:01:00,564 --> 01:01:04,633
وأنت تعرف ماذا؟
لقد قتلته.

596
01:01:04,635 --> 01:01:08,669
بنفس الطريقة، عندما كنت، 8، أنت
أخبرتني أن شفتي السفلية كانت كبيرة جدًا.

597
01:01:08,671 --> 01:01:10,205
كانت عيناي قريبتين جدًا من بعضهما.

598
01:01:10,207 --> 01:01:11,973
لم أفعل ذلك.

599
01:01:11,975 --> 01:01:15,509
لقد فعلت. لقد فعلت نفس الشيء
إليه، ببطء، مع مرور الوقت.

600
01:01:15,511 --> 01:01:17,912
مثلما عندما قللتِ من شأني
عندما كنت أتعلم العد.

601
01:01:17,914 --> 01:01:20,483
كنت دائما الفوضى
أربعة وخمسة.

602
01:01:22,252 --> 01:01:24,519
أنا آسف لما حدث.

603
01:01:24,521 --> 01:01:29,357
لم يحدث ذلك فحسب.
لم يكن حادثا.

604
01:01:29,359 --> 01:01:32,160
لقد فعلت ذلك.

605
01:01:32,162 --> 01:01:34,298
مرارا وتكرارا.

606
01:01:43,240 --> 01:01:45,176
أنا آسف.

607
01:01:47,611 --> 01:01:50,013
[بهدوء] أنا آسف
لقد فعلت ذلك لك.

608
01:01:53,182 --> 01:01:55,352
يجب أن تكون كذلك.

609
01:02:11,667 --> 01:02:13,970
عيد ميلاد سعيد، بالمناسبة.

610
01:02:18,307 --> 01:02:20,343
اعتقدت أنك نسيت.

611
01:02:36,993 --> 01:02:40,064
تمام. حسنًا يا ليزا.

612
01:02:41,131 --> 01:02:43,334
ما الذي تريد التحدث عنه؟

613
01:03:03,220 --> 01:03:04,988
[الديوك بندقية]

614
01:03:37,453 --> 01:03:39,289
[لهث ناعم]

615
01:04:05,848 --> 01:04:08,486
[ الطنين الإلكتروني ]

616
01:04:43,385 --> 01:04:45,486
[طلقة نارية]

617
01:04:45,488 --> 01:04:47,557
[ترفرف الأجنحة]

618
01:05:18,254 --> 01:05:20,290
هل تعلم...

619
01:05:22,658 --> 01:05:24,625
هل فكرت...

620
01:05:24,627 --> 01:05:27,597
هل تعلم أنه سيفعل
من أي وقت مضى تفعل شيئا من هذا القبيل؟

621
01:05:29,198 --> 01:05:30,765
[تنهدات]

622
01:05:30,767 --> 01:05:32,834
لا، لا.

623
01:05:32,836 --> 01:05:36,171
لقد كنت أعمل كثيرًا،
أنت تعرف.

624
01:05:36,173 --> 01:05:38,272
سبعين ساعة في الأسبوع،
لم أكن موجودا.

625
01:05:38,274 --> 01:05:43,611
أعني، أعتقد أنه لو كنت كذلك،
ربما أنا، ربما كان بإمكاني...

626
01:05:43,613 --> 01:05:46,580
نعم، أعتقد نفس الأشياء.

627
01:05:46,582 --> 01:05:49,383
[جوان] أريدك أن تعرف
شيئا عن والدك.

628
01:05:49,385 --> 01:05:52,553
لم يكن سعيدا أبدا.

629
01:05:52,555 --> 01:05:55,723
حتى عندما كنا صغارا
والتقيت به لأول مرة

630
01:05:55,725 --> 01:05:57,491
في مسيرة النقابة
لم يكن سعيدا.

631
01:05:57,493 --> 01:05:59,861
لم يفكر قط
أي شيء فعله كان جيدًا.

632
01:05:59,863 --> 01:06:03,497
لم يعتقد قط أن أي شيء فعله كان
جدير بالاهتمام، باستثناء شيء واحد.

633
01:06:03,499 --> 01:06:06,433
لقد أحبك.

634
01:06:06,435 --> 01:06:09,303
أكثر من أي شيء في العالم.

635
01:06:09,305 --> 01:06:12,208
وكان فخوراً بك.

636
01:06:14,377 --> 01:06:17,312
أتذكر اليوم
لقد ولدت.

637
01:06:17,314 --> 01:06:20,982
[يضحك] كنت...
لقد كنت صغيرا جدا.

638
01:06:20,984 --> 01:06:25,689
أنت تتناسب مع له،
ذراعه فقط...

639
01:06:27,457 --> 01:06:29,890
طولك كله
جسدك، واحتضنك

640
01:06:29,892 --> 01:06:33,597
وجذبك إلى قلبه
وأريدك أن تعرف...

641
01:06:35,231 --> 01:06:37,734
لقد كان والدك
الذي أراد أن يكون لك.

642
01:06:39,336 --> 01:06:42,669
لم أكن متأكدا من أنني
ستكون أم جيدة.

643
01:06:42,671 --> 01:06:45,973
وأنا أعلم أنني لست كذلك
الكثير من الوقت.

644
01:06:45,975 --> 01:06:49,310
- أعلم أنني أخطأت.
- نعم وأنا كذلك.

645
01:06:49,312 --> 01:06:52,779
[جوان] لكن للإجابة
سؤالك،

646
01:06:52,781 --> 01:06:56,551
نعم، كنت أعرف أنه كان
يزداد سوءا.

647
01:06:56,553 --> 01:06:58,752
كان يشرب طوال الوقت.

648
01:06:58,754 --> 01:07:00,687
تماما مثل والده،
لا بد أنك لاحظت ذلك.

649
01:07:00,689 --> 01:07:02,991
لا أعرف، أعتقد ذلك.

650
01:07:02,993 --> 01:07:05,729
كنت أعرف أن شيئا
كان مخطئا جدا معه.

651
01:07:08,365 --> 01:07:10,932
وأنا أردته
للحصول على المساعدة.

652
01:07:10,934 --> 01:07:13,303
هل أحببت إجباره؟

653
01:07:14,803 --> 01:07:15,870
[تتنهد جوان]

654
01:07:15,872 --> 01:07:18,605
كان الأمر أكثر تعقيدًا
من ذلك.

655
01:07:18,607 --> 01:07:21,843
لا أحد أجبر أحدا.

656
01:07:21,845 --> 01:07:24,915
حسنًا، اشرح لي الأمر.

657
01:07:44,901 --> 01:07:46,870
لماذا تفعل ذلك دائما؟

658
01:07:50,939 --> 01:07:53,510
لماذا لا يمكنك أن تقول لي فقط؟

659
01:08:04,354 --> 01:08:06,453
هذا...

660
01:08:06,455 --> 01:08:09,089
اه جدا...

661
01:08:09,091 --> 01:08:12,060
من الصعب بالنسبة لي أن أتحدث عنه.

662
01:08:12,062 --> 01:08:13,694
هذا ليس عادلا.

663
01:08:13,696 --> 01:08:15,763
لا يهمني
إذا كان عادلا أم لا.

664
01:08:15,765 --> 01:08:17,432
- كان والدي.
- همم.

665
01:08:17,434 --> 01:08:20,902
نعم عظيم.
هذه ملاحظة مذهلة.

666
01:08:20,904 --> 01:08:24,839
اللعنة عليك.
أنا أكرهك.

667
01:08:24,841 --> 01:08:27,375
هذا أفضل،
ولكن لا يزال غير أصلي.

668
01:08:27,377 --> 01:08:29,676
- ما هي اللعنة عليك؟
- أعتقد أنه أفضل

669
01:08:29,678 --> 01:08:31,712
بالنسبة لك فقط للبقاء
في عالمك الخيالي

670
01:08:31,714 --> 01:08:36,686
أنت أسوأ شيء سخيف
لقد حدث لي من أي وقت مضى.

671
01:08:38,855 --> 01:08:43,858
لا أستطيع أن أصدق
لن تخبر...

672
01:08:43,860 --> 01:08:45,727
لا أستطيع أن أصدق...

673
01:08:45,729 --> 01:08:48,798
لا أستطيع أن أصدق
لن تخبرني.

674
01:08:50,632 --> 01:08:52,066
لا أستطيع أن أصدق...

675
01:08:52,068 --> 01:08:54,501
لا أستطيع أن أصدق...

676
01:08:54,503 --> 01:08:57,004
لا أستطيع أن أصدق
لن تخبرني.

677
01:08:57,006 --> 01:09:00,377
لا أستطيع أن أصدق سخيف
لن تخبرني!

678
01:09:18,561 --> 01:09:20,597
فقط اخبرني!

679
01:09:22,998 --> 01:09:24,702
تمام.

680
01:09:51,461 --> 01:09:53,627
كان يوم الاربعاء.

681
01:09:53,629 --> 01:09:55,196
في اليوم السابق.

682
01:09:55,198 --> 01:09:58,032
- [ليسا] اليوم السابق لوفاته؟
- [جوان] نعم.

683
01:09:58,034 --> 01:09:59,970
[ليسا] اليوم مع الباب.

684
01:10:02,038 --> 01:10:03,571
الباب.

685
01:10:03,573 --> 01:10:04,874
نعم.

686
01:10:11,448 --> 01:10:14,785
لكن ما لم أخبرك به
هو أنني كنت هناك.

687
01:10:20,489 --> 01:10:23,691
- كنتِ تقولين دائمًا..
- أعرف.

688
01:10:23,693 --> 01:10:27,562
[جوان] لكنني لم أكن أريدك
أن أفكر به بهذه الطريقة.

689
01:10:27,564 --> 01:10:30,133
[ليسا] من الصعب تحقيق ذلك
تخيله هكذا.

690
01:10:31,767 --> 01:10:34,635
[جوان] أتمنى أن أستطيع ذلك
لقد أخفيت ذلك عنك

691
01:10:34,637 --> 01:10:37,138
[ليسا] لقد كان هناك
عندما وصلت إلى المنزل.

692
01:10:37,140 --> 01:10:40,107
كل ما فعلته كان
لحمايتك منه.

693
01:10:40,109 --> 01:10:42,609
ومن ذلك،
ومن معرفة ذلك.

694
01:10:42,611 --> 01:10:43,980
[يضرب الباب]

695
01:10:45,515 --> 01:10:50,587
- [يطرق الباب]
- [جوان تلهث]

696
01:10:57,560 --> 01:10:59,696
[يستمر الضجيج]

697
01:11:03,999 --> 01:11:06,000
[جوان] كنت فقط...

698
01:11:06,002 --> 01:11:08,669
- رد الفعل؟
- شيء من هذا القبيل.

699
01:11:08,671 --> 01:11:13,206
[خبط على الباب]

700
01:11:13,208 --> 01:11:14,744
[توقف الضرب]

701
01:11:20,617 --> 01:11:22,718
[يستأنف ضجيجا]

702
01:11:28,223 --> 01:11:32,762
أنا لا أعرف حتى ما الذي أفعله...
ماذا...ماذا فعلت.

703
01:11:44,073 --> 01:11:45,305
قف.

704
01:11:45,307 --> 01:11:46,642
لقد أتى نحوي..

705
01:11:47,644 --> 01:11:49,480
- أمي.
- لو سمحت.

706
01:11:51,314 --> 01:11:53,313
[لهث، تذمر]

707
01:11:53,315 --> 01:11:54,916
لا تفعل ذلك.

708
01:11:54,918 --> 01:11:57,718
قف! [التذمر]

709
01:11:57,720 --> 01:11:59,554
روبرت! قف! قف!

710
01:11:59,556 --> 01:12:02,826
ليس عليك أن تفعل أي شيء
كنت تفكر في القيام به!

711
01:12:06,162 --> 01:12:07,798
[يلهث]

712
01:12:14,102 --> 01:12:16,970
فقال: أنت أولاً..

713
01:12:16,972 --> 01:12:20,041
- [ليسا] لا.
- "... ثم ليزا، ثم أنا."

714
01:12:20,043 --> 01:12:23,146
لا، لن يقول ذلك أبدًا.

715
01:12:24,846 --> 01:12:26,913
[يلهث]

716
01:12:26,915 --> 01:12:28,651
[الإسكات]

717
01:12:33,221 --> 01:12:34,957
هناك أشياء
لن أخبرك.

718
01:12:36,693 --> 01:12:38,628
هناك أجزاء من هذا
لن تعرف أبدًا.

719
01:12:40,329 --> 01:12:41,996
[تنهدات]

720
01:12:41,998 --> 01:12:43,229
[يلهث] روبرت.

721
01:12:43,231 --> 01:12:45,101
[السعال]

722
01:12:57,980 --> 01:12:59,849
قلت له أنني سأتركه.

723
01:13:01,016 --> 01:13:03,149
وهذا كنت
أخذك معي.

724
01:13:03,151 --> 01:13:06,120
وأننا لم نتمكن من ذلك
عش هكذا.

725
01:13:06,122 --> 01:13:07,324
وهو...

726
01:13:18,900 --> 01:13:20,604
[جوان تبكي]

727
01:13:27,275 --> 01:13:28,744
[الطنين الإلكترونية]

728
01:13:39,254 --> 01:13:42,055
(روبرت ينتحب) لا...

729
01:13:42,057 --> 01:13:43,760
لا تخبرها.

730
01:13:51,833 --> 01:13:52,933
[يضرب الباب]

731
01:13:52,935 --> 01:13:56,937
وذهبت أبحث عنك
ونظرت في كل مكان.

732
01:13:56,939 --> 01:13:59,240
ذهبت إلى المدرسة،
ولم تكن هناك.

733
01:13:59,242 --> 01:14:01,908
ذهبت إلى والدي دانيال
المنزل، لم تكن هناك.

734
01:14:01,910 --> 01:14:03,911
ذهبت إلى منزل إيمي
نظرت في كل مكان،

735
01:14:03,913 --> 01:14:06,913
ثم عدت إلى المنزل
وكنت هناك.

736
01:14:06,915 --> 01:14:08,749
معه.

737
01:14:08,751 --> 01:14:10,721
لقد كان هادئا جدا.

738
01:14:12,754 --> 01:14:14,824
لقد صنع لي شطيرة.

739
01:14:16,825 --> 01:14:20,096
وقال،
"كل شيء سيكون على ما يرام."

740
01:14:22,832 --> 01:14:24,331
[جوان] أعرف.

741
01:14:24,333 --> 01:14:27,100
ما فكرت حقا
هو أن كل شيء كان على ما يرام

742
01:14:27,102 --> 01:14:28,803
وأن الأمر قد انتهى.

743
01:14:28,805 --> 01:14:30,307
ثم غادر.

744
01:14:32,307 --> 01:14:34,908
وتلك هي المرة الأخيرة..

745
01:14:34,910 --> 01:14:37,411
لقد عاد.
عاد في وقت لاحق من تلك الليلة

746
01:14:37,413 --> 01:14:41,182
ونام معي في السرير و
لقد كنت متعبا جدا لقول أي شيء

747
01:14:41,184 --> 01:14:42,849
أو لفعل أي شيء.

748
01:14:42,851 --> 01:14:45,421
ثم في صباح اليوم التالي،
لقد رحل.

749
01:14:47,222 --> 01:14:49,889
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
لقد فعلت، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

750
01:14:49,891 --> 01:14:53,029
- نعم. نعم، أعرف.
- استمع لي.

751
01:14:54,963 --> 01:14:58,465
لا يوجد شيء
كان بإمكانك فعل ذلك.

752
01:14:58,467 --> 01:15:00,870
أفتقده كثيرا.

753
01:15:04,841 --> 01:15:08,845
ورغم كل ما حدث،
أفتقده طوال الوقت.

754
01:15:12,914 --> 01:15:15,316
[امرأة] لم أفكر قط
يمكنك أن تحب إنسانا

755
01:15:15,318 --> 01:15:17,785
بقدر ما تحب أطفالك.

756
01:15:17,787 --> 01:15:20,757
وسوف تفعل أي شيء
بالنسبة لهم، أي شيء.

757
01:15:22,458 --> 01:15:23,994
[تنهد]

758
01:15:28,230 --> 01:15:30,865
أفضل جزء من اليوم هو
كلما ابتسم لي أطفالي

759
01:15:30,867 --> 01:15:32,899
أو يعانقونني
وأقول: "أحبك يا أمي".

760
01:15:32,901 --> 01:15:35,169
أطفالي هم أفضل أصدقائي.
هم.

761
01:15:35,171 --> 01:15:38,938
إنهم عالمي.
إنهم مضحكون.

762
01:15:38,940 --> 01:15:41,876
[يضحك] كما تعلم،
أنا فقط أحبهم، أحبهم.

763
01:15:41,878 --> 01:15:44,844
بغض النظر عما يفعلونه،

764
01:15:44,846 --> 01:15:50,184
أنك سوف، كأم،
أحبهم دون قيد أو شرط.

765
01:15:50,186 --> 01:15:54,921
إنهم السبب وراء ما فعلته
اخترت الاستمرار في الحياة،

766
01:15:54,923 --> 01:15:57,258
عندما لم أرغب في ذلك.

767
01:15:57,260 --> 01:16:01,127
طالما أنهم يستطيعون أن يكبروا
سعيدة وصحية

768
01:16:01,129 --> 01:16:03,798
وكونوا أهل الخير

769
01:16:03,800 --> 01:16:07,268
أنك ستفعل أي شيء
ما عليك القيام به

770
01:16:07,270 --> 01:16:09,205
لتحقيق ذلك.

771
01:16:16,244 --> 01:16:18,114
أنا أحبها.

772
01:16:21,551 --> 01:16:23,053
كل شيء...

773
01:16:24,153 --> 01:16:26,487
سيكون بخير...

774
01:16:26,489 --> 01:16:28,988
لو أنه لم يفعل...

775
01:16:28,990 --> 01:16:31,394
لا يزال من الممكن أن يكون الأمر على ما يرام.

776
01:16:33,596 --> 01:16:36,095
حسنًا، علينا أن نكتشف ذلك
سواء، أم ...

777
01:16:36,097 --> 01:16:37,767
في كلتا الحالتين.

778
01:16:39,401 --> 01:16:42,172
كل شيء في الماضي
لقد حدث خطأ كبير.

779
01:16:44,406 --> 01:16:47,575
أتمنى...أتساءل...

780
01:16:47,577 --> 01:16:49,943
استمع لي.

781
01:16:49,945 --> 01:16:55,184
يمكنك السؤال
كل شيء في الماضي.

782
01:16:56,385 --> 01:16:59,586
كل من ،
ماذا، أين،

783
01:16:59,588 --> 01:17:03,126
ولكن ما يهم هو هنا الآن.

784
01:17:06,061 --> 01:17:07,863
أنا هنا من أجلك.

785
01:17:11,167 --> 01:17:12,936
أنت لست وحدك.

786
01:17:24,913 --> 01:17:29,218
وعندما أتذكر ذلك،
أتذكر الفهم.

787
01:18:06,288 --> 01:18:08,123
وعندما ظهرت نتائج الاختبار...

788
01:18:16,399 --> 01:18:18,368
كنت أعرف أنه لم يكن وقتي.

789
01:18:22,003 --> 01:18:23,606
ولكن في يوم من الأيام سيكون كذلك.

790
01:18:32,515 --> 01:18:35,416
[صافرة الإنذار]

791
01:18:35,418 --> 01:18:37,287
[توقف الصافرة]

792
01:18:41,257 --> 01:18:43,093
ثم سأكون جاهزا.

793
01:20:02,038 --> 01:20:05,075
[تشغيل موسيقى التكنو الإيقاعية]

794
01:20:24,526 --> 01:20:27,493
[ليسا] هل ستتمنى أمنية؟

795
01:20:27,495 --> 01:20:29,132
[جوان] بالتأكيد.

796
01:20:30,632 --> 01:20:32,832
- [ليسا] ما هذا؟
- [جوان] لا أستطيع أن أخبرك.

797
01:20:32,834 --> 01:20:36,202
- [تتنهد ليسا]
- [جوان تضحك] لن يتحقق.

798
01:20:36,204 --> 01:20:39,242
تريد أن تعرف ما هو الألغام؟

799
01:20:41,077 --> 01:20:42,345
عند العد لثلاثة.

800
01:20:43,712 --> 01:20:46,345
واحد...

801
01:20:46,347 --> 01:20:48,648
اثنين...

802
01:20:48,650 --> 01:20:50,384
ثلاثة.

803
01:20:50,386 --> 01:20:51,588
[كلاهما يستنشق]

804
01:20:53,088 --> 01:20:54,524
[كلا الزفير]

805
01:20:57,258 --> 01:21:00,262
♪ ♪

806
01:21:00,264 --> 01:21:05,264
ترجمات من قبل المتفجرات