1
00:01:38,400 --> 00:01:39,899
STADE OLYMPIQUE DE BERLIN
2
00:01:39,900 --> 00:01:42,150
Le vainqueur du Berlin 1936
Le marathon olympique, c'est...
3
00:01:42,442 --> 00:01:43,858
SON Kitei !
4
00:01:43,900 --> 00:01:46,442
Son record est de 2:29:19 !
5
00:01:46,483 --> 00:01:50,275
SON remporte l'or
avec un nouveau record olympique !
6
00:01:50,942 --> 00:01:52,524
HA Jung-woo
7
00:01:52,525 --> 00:01:53,858
Et ainsi, j'ai gagné la médaille d'or.
8
00:01:54,275 --> 00:01:54,900
YIM Si-wan
9
00:01:54,901 --> 00:01:58,566
Mon temps record était de 2:29:19.
10
00:01:58,567 --> 00:01:59,358
BAE Seong-woo
11
00:01:59,359 --> 00:02:01,191
C'était un nouveau record olympique.
12
00:02:01,192 --> 00:02:02,899
KIM Sang-ho
13
00:02:02,900 --> 00:02:04,566
À 18h15,
14
00:02:04,567 --> 00:02:05,567
PARC Eun-bin OH Hee-jun PARC Hyo-ju
15
00:02:05,568 --> 00:02:10,400
Je suis monté sur le podium avec
Victor et NAM Sung-yong.
16
00:02:12,067 --> 00:02:17,817
L'hymne national de notre
le pays a résonné à mes oreilles.
17
00:02:20,817 --> 00:02:24,900
Ce moment de bonheur
ne sera jamais oublié.
18
00:02:26,192 --> 00:02:29,817
Ce n’était pas seulement ma victoire personnelle.
19
00:02:30,483 --> 00:02:32,400
Plus fort ! Parlez plus fort !
20
00:02:32,525 --> 00:02:35,442
C'était une victoire pour
tous les citoyens du Japon !
21
00:02:37,108 --> 00:02:40,817
Plutôt qu'une victoire personnelle,
22
00:02:41,483 --> 00:02:43,649
Réalisé par KANG Je-kyu
23
00:02:43,650 --> 00:02:47,025
Je crois que cela a été réalisé grâce à
les grands applaudissements de notre peuple.
24
00:02:48,108 --> 00:02:51,816
EN RAISON DE LA COUVERTURE DU DRAPEAU JAPONAIS
SUR LE PODIUM AUX JEUX OLYMPIQUES DE BERLIN
25
00:02:51,817 --> 00:02:55,025
LE FILS KEE-CHUNG A ÉTÉ FORCÉ D'ACCEPTER
PRENDRE SA RETRAITE DE L'Athlétisme
26
00:02:56,108 --> 00:02:58,941
15 AOÛT 1945
LA CORÉE A ÉTÉ LIBÉRÉE LORS DE LA CAPITATION DU JAPON
27
00:02:58,942 --> 00:03:00,566
CEPENDANT, LA JOIE A ÉTÉ DE COURTE DURÉE
28
00:03:00,567 --> 00:03:03,816
ALORS QUE LA MOITIÉ NORD TOMBE SOUS LE
LES SOVIÉTIQUES ET LE SUD À L'ARMÉE AMÉRICAINE
29
00:03:03,817 --> 00:03:07,858
MALGRÉ LES ESPOIRS D'UN INDÉPENDANT
LE GOUVERNEMENT DE LA CORÉE FAIT FACE À UNE TEMPS DE TROUBLES
30
00:03:09,358 --> 00:03:12,817
CE FILM EST UNE CINÉMATIQUE
LOISIRS D'ÉVÉNEMENTS RÉELS
31
00:03:39,942 --> 00:03:41,317
Préparez-vous !
32
00:03:41,900 --> 00:03:44,025
Yun-bok ! Entrez en premier !
33
00:03:44,192 --> 00:03:46,692
Alors récupérez la médaille de
M. SON Kee-chung lui-même !
34
00:03:46,817 --> 00:03:49,525
Le prix en argent signifie
plus que la médaille.
35
00:03:49,650 --> 00:03:50,650
Allez!
36
00:03:50,775 --> 00:03:53,567
Alors obtenez la médaille et le prix en argent !
37
00:03:54,192 --> 00:03:56,192
TAEPYEONG-RO, SÉOUL
AOÛT 1946
38
00:03:56,692 --> 00:03:57,692
Courez vite !
39
00:03:57,692 --> 00:03:58,108
1er MARATHON POUR COMMÉMORER LE 10ème
ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE MONDIALE DE SON KEE-CHUNG
40
00:03:58,109 --> 00:03:59,483
Yun-bok !
41
00:03:59,775 --> 00:04:01,025
Aller!
42
00:04:11,150 --> 00:04:15,900
♪ Avec la fumée expirée ♪
43
00:04:16,275 --> 00:04:20,067
♪ Des souvenirs lointains reviennent ♪
44
00:04:21,400 --> 00:04:22,483
M. FILS.
45
00:04:22,733 --> 00:04:24,275
M. FILS?
46
00:04:24,400 --> 00:04:25,567
Monsieur!
47
00:04:26,733 --> 00:04:27,942
Laissez-le tranquille.
48
00:04:28,067 --> 00:04:30,942
C'est parce qu'il ne pouvait pas apporter son
des enfants du Nord depuis 3 ans.
49
00:04:31,067 --> 00:04:32,191
Il est ivre de chagrin.
50
00:04:32,192 --> 00:04:37,192
Mais c'est le marathon à commémorer
le 10ème anniversaire de sa victoire !
51
00:04:37,608 --> 00:04:39,442
Peut-il dormir ici comme ça ?
52
00:04:39,817 --> 00:04:41,442
La course est en son honneur.
53
00:04:43,442 --> 00:04:44,442
Que fais-tu!
54
00:04:44,525 --> 00:04:45,983
- Bonjour.
- Monsieur FILS !
55
00:04:46,817 --> 00:04:47,817
Réveillez-vous!
56
00:04:48,567 --> 00:04:51,192
Tu ne peux pas être ici comme
ça ! Les gens attendent !
57
00:04:51,317 --> 00:04:52,942
Monsieur? Qu'est-ce qu'un marathon ?
58
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
Donne-moi de la soupe.
59
00:04:54,942 --> 00:04:56,025
Nous aurions dû le réveiller.
60
00:04:56,067 --> 00:04:58,400
Qu'est-ce qu'un marathon ?
61
00:04:58,650 --> 00:05:02,067
Malheureusement, M. SON Kee-chung
avait une affaire urgente.
62
00:05:02,192 --> 00:05:04,192
Chef de l'armée américaine
Sports gouvernementaux,
63
00:05:04,275 --> 00:05:05,857
GOUVERNEMENT MILITAIRE AMÉRICAIN
CHEF DES SPORTS, MS. SMEDLEY
64
00:05:05,858 --> 00:05:08,233
Mme Smedley, va-t-elle
présent en son nom.
65
00:05:08,692 --> 00:05:09,942
Attendez!
66
00:05:10,067 --> 00:05:11,566
Il est là !
67
00:05:11,567 --> 00:05:18,150
Médaillé d'or aux Jeux olympiques de Berlin,
M. SON Kee-chung est arrivé !
68
00:05:18,442 --> 00:05:23,275
Enfin, le prix
cérémonie pour le marathon
69
00:05:23,400 --> 00:05:25,275
va maintenant commencer.
70
00:05:25,400 --> 00:05:29,400
Le gagnant avec une durée d'exécution de
45 minutes et 57 secondes
71
00:05:29,525 --> 00:05:32,858
est SUH Yun-bok, un
étudiant de l'Université de Corée.
72
00:05:34,192 --> 00:05:35,692
Attendez, M. FILS ! C'est lui le gagnant.
73
00:05:35,817 --> 00:05:36,942
Pourquoi tu...
74
00:05:37,983 --> 00:05:39,275
Yun-bok !
75
00:05:44,775 --> 00:05:45,775
Merci, monsieur.
76
00:05:48,483 --> 00:05:49,567
Merci, monsieur.
77
00:05:52,775 --> 00:05:54,817
- Comment était-ce?
- Quoi?
78
00:05:55,150 --> 00:05:57,692
Serrer la main d’un héros national ?
79
00:05:57,775 --> 00:06:00,317
Pas grand chose. Il puait l'alcool.
80
00:06:00,442 --> 00:06:03,567
SUH Yun-bok ! Je m'appelle NAM Sung-yong.
81
00:06:03,775 --> 00:06:04,775
Bonjour monsieur.
82
00:06:04,817 --> 00:06:08,400
L'Association coréenne du marathon est
préparer les Jeux olympiques de Londres.
83
00:06:08,442 --> 00:06:10,650
Nous recherchons des talents comme vous.
84
00:06:10,942 --> 00:06:13,150
Vais-je recevoir le prix en argent aujourd'hui ?
85
00:06:13,192 --> 00:06:15,525
Des prix en argent ? Je ne sais pas.
86
00:06:16,067 --> 00:06:19,274
- À qui dois-je demander ça ?
- Je vais le découvrir pour vous.
87
00:06:19,275 --> 00:06:21,691
Des réflexions sur
courir aux Jeux olympiques ?
88
00:06:21,692 --> 00:06:23,899
Pas intéressé, monsieur. je viens de
a couru pour le prix en argent.
89
00:06:23,900 --> 00:06:25,900
Nous sommes en retard ! Dépêchez-vous!
90
00:06:26,275 --> 00:06:26,692
Allons-y.
91
00:06:26,693 --> 00:06:28,483
- À qui dois-je demander de l'argent ?
- Il faut y aller !
92
00:06:30,650 --> 00:06:32,066
Monsieur! Nous sommes de retour. Désolé!
93
00:06:32,067 --> 00:06:35,524
Où as-tu fui
à notre moment le plus occupé de la journée !
94
00:06:35,525 --> 00:06:36,566
- Dong-gu !
- Oui?
95
00:06:36,567 --> 00:06:37,817
Nous avons 6 commandes sauvegardées !
96
00:06:37,942 --> 00:06:40,275
- Un bol de nouilles.
- À venir!
97
00:06:41,692 --> 00:06:43,900
- Merci!
- Ça vient de ton salaire !
98
00:06:44,025 --> 00:06:46,275
Je savais que tu dirais ça,
alors j'ai apporté une aide supplémentaire.
99
00:06:46,400 --> 00:06:47,942
- Vous puez, les garçons !
- Allons-y!
100
00:06:48,067 --> 00:06:49,787
Quand vas-tu arrêter
courir comme des enfants !
101
00:06:49,900 --> 00:06:52,858
C'est ainsi que nous sommes devenus le siège de Séoul
magasin de livraison de nouilles le plus rapide !
102
00:06:53,025 --> 00:06:55,400
Éloignez-vous, s'il vous plaît !
103
00:06:55,775 --> 00:06:57,150
La livraison arrive !
104
00:06:57,275 --> 00:06:58,358
Bougez, s'il vous plaît !
105
00:06:58,525 --> 00:06:59,525
J'arrive !
106
00:06:59,608 --> 00:07:00,983
Je ne peux pas respirer !
107
00:07:01,108 --> 00:07:03,775
- Passez, s'il vous plaît !
- Bougez, s'il vous plaît !
108
00:07:05,358 --> 00:07:07,025
Tous ces Américains...
109
00:07:07,358 --> 00:07:11,150
Après le départ des Japonais,
Les Yankees se déchaînent dans les rues.
110
00:07:11,275 --> 00:07:15,191
La guerre est terminée depuis longtemps. Pourquoi
ils ne rentrent pas déjà chez eux ?
111
00:07:15,192 --> 00:07:17,774
Mais c'est grâce à eux
les Japonais ont perdu la guerre.
112
00:07:17,775 --> 00:07:19,858
Que veux-tu dire grâce à eux ?
113
00:07:20,233 --> 00:07:20,858
Dong-gu.
114
00:07:20,859 --> 00:07:23,150
Après l'arrivée des drapeaux japonais
vers le bas, qu'est-ce qui les a remplacés ?
115
00:07:23,400 --> 00:07:24,900
Le drapeau américain.
116
00:07:25,358 --> 00:07:27,275
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
117
00:07:27,525 --> 00:07:28,650
Stupide.
118
00:07:28,900 --> 00:07:31,442
Tu penses que tu es si sexy pour aller à l'université ?
119
00:07:32,025 --> 00:07:33,817
- Yun-bok !
- Quoi?
120
00:07:33,983 --> 00:07:34,983
Je suis désolé.
121
00:07:35,067 --> 00:07:37,983
- Il n'y a pas de prix en argent pour le marathon.
- Pourquoi toi !
122
00:07:39,233 --> 00:07:41,150
Mais tu dois serrer la main de M. SON !
123
00:07:41,275 --> 00:07:42,192
Oubliez ça !
124
00:07:42,193 --> 00:07:44,692
GOUVERNEMENT MILITAIRE AMÉRICAIN
BUREAU EN CORÉE
125
00:07:54,025 --> 00:07:57,191
Nous avons besoin de compétitions internationales
expérience pour concourir à Londres.
126
00:07:57,192 --> 00:07:59,608
Nous nous sommes classés 1er et 3ème
aux Jeux olympiques de Berlin.
127
00:07:59,733 --> 00:08:01,483
Mme Smedley le sait.
128
00:08:14,692 --> 00:08:18,733
Ils sont crédités au Japon.
La Corée n'a pas de registres officiels.
129
00:08:18,858 --> 00:08:20,275
C'est fou !
130
00:08:20,733 --> 00:08:24,192
Nous sommes libérés !
Nos disques devraient l’être aussi !
131
00:08:24,525 --> 00:08:26,983
Pourquoi sont-ils encore crédités au Japon !
132
00:08:31,317 --> 00:08:33,482
Une fois définis, les enregistrements ne peuvent plus être modifiés.
133
00:08:33,483 --> 00:08:34,983
C'est fou !
134
00:08:35,192 --> 00:08:38,275
Les Japonais sont
ça nous entraîne toujours vers le bas !
135
00:08:38,942 --> 00:08:41,275
Cela n'a aucun sens !
136
00:08:52,483 --> 00:08:54,733
Sentez le sol repousser sous vous !
137
00:08:55,192 --> 00:08:56,817
Utilisez-le pour avancer !
138
00:08:56,942 --> 00:08:58,067
Bon sang...
139
00:08:58,192 --> 00:08:59,192
Poussez vers le bas !
140
00:08:59,233 --> 00:09:00,608
Ne marchez pas à la légère !
141
00:09:00,733 --> 00:09:01,983
Appuyez!
142
00:09:08,483 --> 00:09:10,275
Tu me donnes le vertige.
143
00:09:10,733 --> 00:09:13,399
Que diriez-vous d'un peu de poussière
sur toi ? Cela fait un moment.
144
00:09:13,400 --> 00:09:15,317
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?
145
00:09:15,567 --> 00:09:18,192
Dis-moi ce que tu veux,
alors allons déjeuner.
146
00:09:19,025 --> 00:09:20,233
Pas seulement de la poussière.
147
00:09:20,567 --> 00:09:22,733
Et l'odeur de la sueur ?
148
00:09:23,650 --> 00:09:26,858
Ça ne sent pas bon ?
Cela vous rend sobre ?
149
00:09:27,067 --> 00:09:29,233
Mais vous l'avez manqué, n'est-ce pas ?
150
00:09:29,400 --> 00:09:30,858
Es-tu ivre ?
151
00:09:31,733 --> 00:09:32,817
Pas du tout.
152
00:09:33,192 --> 00:09:35,067
J'ai entendu une rumeur.
153
00:09:35,817 --> 00:09:39,442
Quand la banque a rappelé
cadres sous la domination japonaise,
154
00:09:39,692 --> 00:09:43,358
caissier SON Kee-chung
Vous avez fait une crise et avez arrêté ?
155
00:09:45,233 --> 00:09:47,108
Que ferez-vous sans travail ?
156
00:09:47,358 --> 00:09:50,274
Que j'arrête ou que je me noie dans l'alcool,
157
00:09:50,275 --> 00:09:51,983
qu'est-ce que ça te fait ?
158
00:09:52,942 --> 00:09:55,400
Allons à Boston ensemble.
159
00:09:56,567 --> 00:09:57,733
Boston?
160
00:09:58,942 --> 00:10:01,567
Roulement de tambour ! Tada !
161
00:10:01,858 --> 00:10:03,067
Vous connaissez John Kelley.
162
00:10:03,192 --> 00:10:06,983
Il a gagné le marathon de Boston
avec les chaussures que tu lui as données.
163
00:10:07,483 --> 00:10:09,358
La course a lieu chaque année en avril.
164
00:10:09,483 --> 00:10:13,317
Si vous demandez à John, il
peut nous obtenir une invitation.
165
00:10:13,442 --> 00:10:15,692
Si ce n’est pas l’appel du destin, qu’est-ce que c’est ?
166
00:10:16,108 --> 00:10:18,067
Tu m'as appelé ici pour ça ?
167
00:10:18,858 --> 00:10:20,983
Nous n'avons pas beaucoup de temps avant avril,
168
00:10:21,108 --> 00:10:22,982
mais nous pouvons y arriver avec votre aide.
169
00:10:22,983 --> 00:10:26,816
N'induisez pas les garçons en erreur. Enseigner
lui des compétences pour le travail à la place.
170
00:10:26,817 --> 00:10:29,107
Quand vas-tu arrêter
être si pessimiste ?
171
00:10:29,108 --> 00:10:30,649
Je vis bien.
172
00:10:30,650 --> 00:10:32,524
Viens à Boston avec moi !
173
00:10:32,525 --> 00:10:34,067
Vous avez de l'argent pour nourrir les garçons ?
174
00:10:35,858 --> 00:10:37,067
Voir?
175
00:10:38,983 --> 00:10:41,483
Faisons ensemble une belle équipe !
176
00:10:41,942 --> 00:10:44,858
Gagner une médaille ne sera pas
mettre de la nourriture sur la table.
177
00:10:44,983 --> 00:10:45,817
Cela ne rapportera pas d'argent.
178
00:10:45,818 --> 00:10:48,483
Je devrais le vendre. Ça va juste rouiller.
179
00:10:48,608 --> 00:10:50,608
Réfléchissez-y. Vous allez
je regrette de l'avoir vendu.
180
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
Je ne le regretterai pas.
181
00:10:55,400 --> 00:10:57,358
Droite! Ne le vendez pas.
182
00:10:57,692 --> 00:10:58,983
Je le vends.
183
00:10:59,733 --> 00:11:01,317
Toi et tes foutus mensonges !
184
00:11:01,483 --> 00:11:03,233
Je ne t'écoute plus jamais !
185
00:11:04,608 --> 00:11:06,567
Regardez ici, les amis !
186
00:11:06,983 --> 00:11:08,441
Qui sont nos 3 plus grands héros ?
187
00:11:08,442 --> 00:11:09,483
FILS Kee-chung...
188
00:11:09,608 --> 00:11:11,566
YI Sun-shin, AN Jung-geun,
et FILS Kee-chung !
189
00:11:11,567 --> 00:11:13,983
C'est la 1ère place
médaille du marathon
190
00:11:14,108 --> 00:11:16,942
pour commémorer M. SON!
191
00:11:18,775 --> 00:11:19,025
LIEU DE NAISSANCE DU MAÎTRE KIM KYO-SHIN
192
00:11:19,026 --> 00:11:21,650
Maître KIM disait toujours
193
00:11:22,567 --> 00:11:26,233
il vaut mieux semer
graines plutôt que de manger des fruits.
194
00:11:26,775 --> 00:11:30,067
Il a dit que notre heure viendrait.
195
00:11:30,858 --> 00:11:33,691
LYCÉE DE YANGJEONG
196
00:11:33,692 --> 00:11:37,567
LAURIER DES JEUX OLYMPIQUES DE BERLIN DONÉ PAR
SON KEE-CHUNG / PLANTÉ PAR KIM KYO-SHIN
197
00:11:45,108 --> 00:11:48,524
Pourquoi tu me traques
comme un policier japonais ?
198
00:11:48,525 --> 00:11:49,817
Je ne le suis pas.
199
00:11:49,942 --> 00:11:52,483
Bien sûr, tu viendrais voir le Maître
Anniversaire du décès de KIM.
200
00:11:54,442 --> 00:11:56,942
Le laurier a
grandi sur un sol étranger.
201
00:11:59,942 --> 00:12:01,608
Le temps passe vite, hein ?
202
00:12:01,983 --> 00:12:04,108
On dirait que c'était hier,
203
00:12:04,567 --> 00:12:06,607
il a planté ça quand
vous l'avez ramené de Berlin.
204
00:12:06,608 --> 00:12:08,817
S'il s'agit de Boston, gardez votre souffle.
205
00:12:09,067 --> 00:12:11,233
Ils veulent juste être comme vous !
206
00:12:11,733 --> 00:12:13,233
Tu es un héros !
207
00:12:13,483 --> 00:12:15,692
Quel héros ?
208
00:12:16,567 --> 00:12:19,483
Tout ce qui reste est un record
sous un nom japonais.
209
00:12:19,608 --> 00:12:20,733
Comme tu l'as dit,
210
00:12:20,817 --> 00:12:23,067
nous ne pouvions pas nous présenter avec nos noms.
211
00:12:23,858 --> 00:12:26,983
Aidons-les à courir
avec leurs noms coréens !
212
00:12:27,233 --> 00:12:30,108
Après avoir couru et gagné
1ère et 3ème places,
213
00:12:30,692 --> 00:12:32,817
nous avons été froissés et jetés.
214
00:12:35,275 --> 00:12:40,192
Mais la meilleure façon de lisser
les froissements se font en courant.
215
00:12:40,442 --> 00:12:44,483
Après Berlin, j'ai lissé
les froisses en courant à nouveau.
216
00:12:47,817 --> 00:12:51,108
Mais ce n’est plus aussi amusant qu’avant.
217
00:12:51,358 --> 00:12:52,858
Pas sans toi.
218
00:12:53,483 --> 00:12:55,608
Courir est plus amusant
quand vous le faites ensemble.
219
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
Tu sais!
220
00:12:57,567 --> 00:13:01,067
À l'époque, nous regardions simplement
les uns les autres et commencez à courir.
221
00:13:01,733 --> 00:13:03,858
Nous préférons mourir plutôt que de perdre.
222
00:13:04,192 --> 00:13:06,483
Ces jours me manquent.
223
00:13:08,608 --> 00:13:10,317
Tu as toujours perdu contre moi.
224
00:13:10,483 --> 00:13:12,025
J'ai couru en regardant ton dos.
225
00:13:12,525 --> 00:13:14,858
Comment as-tu couru ainsi
légèrement et en douceur ?
226
00:13:15,067 --> 00:13:16,649
Comme de l'eau qui coule.
227
00:13:16,650 --> 00:13:19,358
J'en rêve encore à l'époque.
228
00:13:20,733 --> 00:13:25,733
Si nous allons à Boston ensemble,
ne serait-ce pas incroyable ?
229
00:13:33,942 --> 00:13:36,858
- Courez !
- D'accord!
230
00:13:37,192 --> 00:13:38,567
Baissez les bras !
231
00:13:39,150 --> 00:13:41,192
- De passage !
- Attention!
232
00:13:41,942 --> 00:13:44,025
- Continuez comme ça!
- J'arrive !
233
00:13:48,317 --> 00:13:49,317
Bonjour.
234
00:13:49,900 --> 00:13:51,942
Bonjour monsieur. Je m'appelle LEE Dong-chan.
235
00:13:52,192 --> 00:13:54,775
Je suis FILS Kee-chung. Ravi de vous rencontrer.
236
00:13:54,900 --> 00:13:58,817
Bonjour, John Kelley. je
tu me manques. Est-ce que tu vas bien ?
237
00:13:58,942 --> 00:13:59,942
Non, attends.
238
00:14:00,775 --> 00:14:03,107
Il doit aller bien. C'est un athlète.
239
00:14:03,108 --> 00:14:06,192
Est-ce que c'est bizarre pour moi de
dis-tu qu'il me manque ?
240
00:14:06,317 --> 00:14:07,692
Recommençons.
241
00:14:09,025 --> 00:14:12,733
John Kelley. Comment vas-tu?
242
00:14:19,442 --> 00:14:20,942
- Comment vas-tu?
- Bonjour.
243
00:14:27,317 --> 00:14:29,192
Nous avons reçu un
réponse de John Kelley.
244
00:14:33,025 --> 00:14:36,275
C'est une invitation à la compétition
au marathon de Boston.
245
00:14:38,317 --> 00:14:40,525
Sung-yong sera ravi. Merci.
246
00:14:48,067 --> 00:14:49,108
Arrêtez de le regarder.
247
00:14:49,275 --> 00:14:50,858
Vous ne savez pas lire l'anglais.
248
00:14:50,983 --> 00:14:52,150
Vous ne pouvez pas non plus.
249
00:14:53,400 --> 00:14:56,067
Dis-moi, déjà ! Je deviens fou ici !
250
00:14:56,192 --> 00:14:58,317
Je suppose que nous allons en Amérique.
251
00:15:01,067 --> 00:15:02,692
Oui!
252
00:15:02,817 --> 00:15:04,233
Tu me donnes le vertige.
253
00:15:04,358 --> 00:15:05,192
Bon sang !
254
00:15:05,193 --> 00:15:06,900
Agissez selon votre âge, voulez-vous ?
255
00:15:07,067 --> 00:15:08,692
Il est trop tôt pour être heureux.
256
00:15:08,817 --> 00:15:11,442
Pourtant, je suis tellement heureuse !
257
00:15:12,275 --> 00:15:13,567
Arrête de crier.
258
00:15:14,067 --> 00:15:16,067
Alors c'est l'invitation officielle ?
259
00:15:16,192 --> 00:15:17,525
- Droite?
- Oui.
260
00:15:18,317 --> 00:15:21,942
Mais c'est conditionné à
j'y vais en tant qu'entraîneur.
261
00:15:22,067 --> 00:15:23,108
Ça te va ?
262
00:15:24,442 --> 00:15:25,067
Voir?
263
00:15:25,192 --> 00:15:28,358
Alors tu aurais dû rester
ici depuis le début.
264
00:15:28,775 --> 00:15:30,232
Qui a besoin de Boston ?
265
00:15:30,233 --> 00:15:31,774
C'est gênant pour nous.
266
00:15:31,775 --> 00:15:33,567
- Déchirons-le.
- Non!
267
00:15:34,650 --> 00:15:36,192
Vous pouvez être l'entraîneur.
268
00:15:36,317 --> 00:15:37,732
Cela ne me dérangera pas.
269
00:15:37,733 --> 00:15:40,067
De toute façon, je suis mentalement supérieur.
270
00:15:40,525 --> 00:15:41,525
Vous avez ri ?
271
00:15:41,567 --> 00:15:45,775
Pourtant, toi et moi tous les deux
sache que c'est la vérité.
272
00:15:46,817 --> 00:15:48,567
C'est toi l'entraîneur maintenant.
273
00:15:48,733 --> 00:15:50,233
Entraînez-les bien !
274
00:15:50,358 --> 00:15:51,900
Entraîneur FILS !
275
00:15:52,817 --> 00:15:55,692
Tu sais que je serai le
le meilleur entraîneur qui soit.
276
00:15:57,567 --> 00:16:00,650
Grâce à toi, je porterai
le drapeau coréen et courez.
277
00:16:00,775 --> 00:16:03,775
Les gens penseront que c'est stupide
concourir à mon âge,
278
00:16:05,067 --> 00:16:06,192
mais je veux courir.
279
00:16:06,317 --> 00:16:09,650
Pour ne pas vous embarrasser,
Je vais t'entraîner jusqu'à ce que tu chies du sang.
280
00:16:09,775 --> 00:16:12,150
- Notez mes mots.
- Bien sûr!
281
00:16:15,275 --> 00:16:19,108
Votre femme n'a rien vendu
aujourd'hui, mais tu es heureux ?
282
00:16:19,400 --> 00:16:20,525
Je ne suis pas content.
283
00:16:20,692 --> 00:16:22,817
J'ai perdu mon emploi d'entraîneur
et je pleure à l'intérieur.
284
00:16:23,067 --> 00:16:27,608
Si tu es un homme ambitieux,
tu ne vivrais pas comme ça.
285
00:16:27,733 --> 00:16:29,692
Que veux-tu dire?
286
00:16:30,025 --> 00:16:33,691
Je suis rempli d'ambition
de la tête aux pieds !
287
00:16:33,692 --> 00:16:36,567
C'est comme ça que je suis allé aux Jeux olympiques.
288
00:16:36,733 --> 00:16:39,900
Sinon, je vivrais
en train de creuser dans la campagne.
289
00:16:43,025 --> 00:16:44,025
Chéri!
290
00:16:45,733 --> 00:16:48,150
Vous pouvez enfin porter le drapeau coréen
291
00:16:48,275 --> 00:16:50,525
et exécutez tout ce que vous voulez.
292
00:16:51,650 --> 00:16:56,400
Mais j'espère qu'ils ne se moquent pas
d'un grand-père qui court un marathon.
293
00:16:56,900 --> 00:16:58,733
Voir un grand-père asiatique courir
294
00:16:58,858 --> 00:17:00,858
ce sera un spectacle à voir !
295
00:17:03,608 --> 00:17:04,608
D'abord.
296
00:17:04,733 --> 00:17:06,358
31 minutes, 20 secondes !
297
00:17:06,983 --> 00:17:10,608
20 km en 90 minutes ? C'est pathétique.
298
00:17:10,858 --> 00:17:12,733
Ce n'est pas si mal.
299
00:17:12,983 --> 00:17:15,483
Les garçons ont encore le temps.
300
00:17:16,067 --> 00:17:17,817
Nous en avons un rapide.
301
00:17:17,983 --> 00:17:19,942
Où est allé Min-sik ?
302
00:17:20,358 --> 00:17:24,358
Son père l'a retiré
travailler dans les champs, monsieur.
303
00:17:24,733 --> 00:17:26,858
Dommage que gagner sa vie passe avant tout.
304
00:17:26,983 --> 00:17:29,442
Nous n'avons ni argent ni coureurs.
305
00:17:29,983 --> 00:17:31,942
Comment pouvons-nous aller à Boston ?
306
00:17:32,067 --> 00:17:36,858
C'est toi l'entraîneur maintenant. Trouver
une manière pour l'équipe de s'améliorer !
307
00:17:36,983 --> 00:17:39,858
Recherchez aussi de bons coureurs !
308
00:17:41,442 --> 00:17:43,108
Qu'est-ce qui ne va pas?
309
00:17:43,692 --> 00:17:44,983
Êtes-vous d'accord?
310
00:17:46,733 --> 00:17:47,983
Vos chaussures sont toutes usées !
311
00:17:48,108 --> 00:17:49,348
Bum-hee ! Procurez-vous la trousse de premiers secours !
312
00:17:50,858 --> 00:17:52,858
- Ça doit faire mal.
- Êtes-vous d'accord?
313
00:17:54,858 --> 00:17:56,108
Ici.
314
00:17:56,442 --> 00:17:57,650
Je les ai en différentes tailles.
315
00:17:57,775 --> 00:17:58,775
Super.
316
00:18:01,817 --> 00:18:03,733
C'est combien ?
317
00:18:03,983 --> 00:18:05,733
Je connais votre situation.
318
00:18:05,942 --> 00:18:07,941
Payez-moi plus tard lorsque vous recevrez un financement.
319
00:18:07,942 --> 00:18:11,150
Assurez-vous de faire un bon,
coureur intelligent comme vous.
320
00:18:11,608 --> 00:18:12,608
Merci, monsieur.
321
00:18:14,983 --> 00:18:17,067
J'ai renversé les nouilles à cause de toi !
322
00:18:18,983 --> 00:18:21,858
Tu m'as poussé, alors paye !
323
00:18:23,192 --> 00:18:25,400
Je ne te comprends pas!
Payez simplement les nouilles !
324
00:18:26,400 --> 00:18:26,983
Restez sur place !
325
00:18:27,275 --> 00:18:29,567
Hé, tout le monde ! Ceci
un mec me vole !
326
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
Payez les nouilles !
327
00:18:31,608 --> 00:18:32,317
Ce voyou...
328
00:18:32,483 --> 00:18:33,483
Je suis occupé aussi !
329
00:18:33,733 --> 00:18:35,942
Espèce de voleur ! Payez !
330
00:18:44,150 --> 00:18:46,067
Qu'essayez-vous de tirer ici !
331
00:18:50,733 --> 00:18:52,650
Tu parles beaucoup pour quelqu'un
qui va tirer.
332
00:19:04,067 --> 00:19:05,733
- Bon appétit.
- Merci.
333
00:19:06,067 --> 00:19:07,358
Toi et ton caractère colérique !
334
00:19:09,025 --> 00:19:11,691
C'est la première fois que j'essaye les nouilles ici ?
335
00:19:11,692 --> 00:19:15,108
Je meurs d'envie de gagner de l'argent.
Comment puis-je me les permettre ?
336
00:19:15,233 --> 00:19:16,608
Pensez-y.
337
00:19:16,817 --> 00:19:19,857
Qui a de l’argent à revendre ?
Nous nous débrouillons tous comme nous pouvons.
338
00:19:19,858 --> 00:19:21,983
Seulement les gens qui ont de l'argent
dire des choses comme ça.
339
00:19:23,983 --> 00:19:25,900
Vous avez du courage et avez l’air fort.
340
00:19:26,025 --> 00:19:27,900
Mais tu vas te blesser
courir comme ça.
341
00:19:28,025 --> 00:19:30,483
Vous étiez en retard ce jour-là pour avoir bu...
342
00:19:32,233 --> 00:19:34,275
Vous ne m'avez pas vu courir.
343
00:19:34,483 --> 00:19:36,858
Je peux le dire à la façon dont tu marches.
344
00:19:37,733 --> 00:19:40,899
Tu ne penses qu'à
gagner et courir dur,
345
00:19:40,900 --> 00:19:43,108
donc le haut de votre corps se penche vers l’arrière.
346
00:19:43,358 --> 00:19:45,483
Où as-tu appris à courir ?
347
00:19:45,817 --> 00:19:47,317
J'ai couru tout seul.
348
00:19:47,733 --> 00:19:50,358
Que faut-il apprendre sur la course à pied ?
349
00:19:50,608 --> 00:19:51,774
Dans quelle équipe es-tu actuellement ?
350
00:19:51,775 --> 00:19:54,442
J'ai dit que j'avais couru seul toute ma vie.
351
00:19:54,858 --> 00:19:57,233
Pourquoi rejoindre une équipe de running ?
Il n'y a pas d'argent dedans.
352
00:19:57,483 --> 00:20:00,400
Un coureur ne court pas
juste pour l'argent.
353
00:20:00,733 --> 00:20:01,817
Droite.
354
00:20:02,608 --> 00:20:05,442
J'ai donc l'intention d'apprendre un
faire du commerce pour gagner sa vie.
355
00:20:06,692 --> 00:20:09,150
Bien. Je suppose que tu as raison.
356
00:20:09,733 --> 00:20:11,817
Si c'est ce que vous voulez, apprenez un métier.
357
00:20:14,608 --> 00:20:16,357
Merci pour le repas. Je ferais mieux d'y aller.
358
00:20:16,358 --> 00:20:17,358
Continue.
359
00:20:24,692 --> 00:20:25,692
41.
360
00:20:26,067 --> 00:20:26,525
42.
361
00:20:26,608 --> 00:20:27,608
43.
362
00:20:32,108 --> 00:20:33,733
Cela ne sert à rien de tenir des registres.
363
00:20:37,358 --> 00:20:39,758
Quelle est la qualité la plus importante
qu'un marathonien doit avoir ?
364
00:20:39,858 --> 00:20:40,733
Endurance.
365
00:20:40,858 --> 00:20:42,025
- Objectifs.
- La diligence.
366
00:20:42,150 --> 00:20:44,192
Je ne le crois pas.
367
00:20:44,817 --> 00:20:47,608
La qualité la plus importante
d'un grand marathonien, c'est le talent.
368
00:20:47,942 --> 00:20:49,399
Je vois qu'aucun de vous
369
00:20:49,400 --> 00:20:52,067
avoir ce qu'il faut pour être un marathonien.
370
00:20:52,400 --> 00:20:54,567
Je ne trouve pas une once de talent !
371
00:20:54,692 --> 00:20:58,317
Si vous êtes d'accord, ne gaspillez pas
du temps et faites vos valises.
372
00:20:59,692 --> 00:21:03,483
Vous ne pouvez pas vous mentir.
Acceptez le fait et passez à autre chose.
373
00:21:07,483 --> 00:21:09,692
Comment as-tu pu tuer le
l'esprit des garçons comme ça ?
374
00:21:09,817 --> 00:21:13,983
Seulement ceux qui ont de fortes mentalités
prendre cette merde peut être des marathoniens.
375
00:21:14,858 --> 00:21:17,066
Ils n'ont pas
la détermination à leurs yeux !
376
00:21:17,067 --> 00:21:20,108
Tu dois être doux
avec des enfants ces jours-ci.
377
00:21:20,233 --> 00:21:21,608
C'est différent de nos jours !
378
00:21:21,733 --> 00:21:24,108
Où peut-on trouver un gars comme toi ?
379
00:21:26,358 --> 00:21:30,650
Vous vous souvenez de SUH Yun-bok ?
Le vainqueur de la récente course ?
380
00:21:30,775 --> 00:21:32,733
Ce gamin n'a pas de cœur.
381
00:21:32,858 --> 00:21:34,650
Vous l'avez rencontré ? Quand?
382
00:21:35,692 --> 00:21:37,442
L'avez-vous fait adhérer ?
383
00:21:37,567 --> 00:21:40,025
Ne mentionne plus ce petit morveux.
384
00:21:44,692 --> 00:21:46,733
Qui satisferait à vos critères ?
385
00:21:49,358 --> 00:21:50,733
Excusez-moi?
386
00:21:51,192 --> 00:21:54,233
Savez-vous où SUH
Yun-bok vit par hasard ?
387
00:21:54,775 --> 00:21:55,983
Il habite là-bas.
388
00:21:56,108 --> 00:21:57,108
Ici?
389
00:21:57,817 --> 00:21:58,817
Merci.
390
00:22:01,983 --> 00:22:03,150
Yun-bok ? Êtes-vous à la maison ?
391
00:22:25,608 --> 00:22:26,692
Oh, mon Dieu !
392
00:22:30,858 --> 00:22:31,942
Maman...
393
00:22:35,317 --> 00:22:36,317
Maman ?
394
00:22:36,692 --> 00:22:37,941
Est-ce que ça va ?
395
00:22:37,942 --> 00:22:41,067
Tu aurais dû épousseter
éteint avant d'entrer.
396
00:22:42,233 --> 00:22:43,942
Elle vient de s'endormir.
397
00:22:45,983 --> 00:22:47,442
Tu travailles de nuit aussi ?
398
00:22:47,733 --> 00:22:49,233
Je travaille toute la journée et la nuit.
399
00:22:49,358 --> 00:22:50,692
Elle est dans un coma hépatique.
400
00:22:50,942 --> 00:22:53,733
Elle doit rester hospitalisée.
401
00:22:54,983 --> 00:22:55,733
Avez-vous mangé?
402
00:22:55,900 --> 00:22:56,900
Pourquoi es-tu venu ici ?
403
00:22:57,025 --> 00:22:59,192
Tu es beaucoup plus mince
que la dernière fois que je t'ai vu.
404
00:22:59,358 --> 00:23:00,775
Comment peux-tu courir comme ça ?
405
00:23:01,067 --> 00:23:02,608
Je ne cours plus.
406
00:23:03,858 --> 00:23:07,357
Tu ne peux pas courir parce que ton
la situation ne vous le permet pas ?
407
00:23:07,358 --> 00:23:09,692
Ou tu ne veux vraiment pas courir ?
408
00:23:10,483 --> 00:23:12,692
Allez-vous courir pour l'argent ?
409
00:23:21,067 --> 00:23:22,858
1:12:24 !
410
00:23:23,317 --> 00:23:24,358
Vraiment?
411
00:23:24,483 --> 00:23:25,442
Qui c'est?
412
00:23:25,443 --> 00:23:27,067
C'est SUH Yun-bok !
413
00:23:27,442 --> 00:23:29,275
Il a couru 20km en 1:12:24 !
414
00:23:29,483 --> 00:23:31,317
Il pourrait battre votre record !
415
00:23:32,358 --> 00:23:33,607
Qu'a dit Smedley ?
416
00:23:33,608 --> 00:23:35,316
Elle veut la liste des
coureurs d'ici la semaine prochaine.
417
00:23:35,317 --> 00:23:36,732
Alors nous ferons exactement cela.
418
00:23:36,733 --> 00:23:37,733
Rassemblez-vous !
419
00:23:37,858 --> 00:23:40,774
Allons dîner chez
bienvenue à notre nouveau venu.
420
00:23:40,775 --> 00:23:43,233
- Dîner?
- Allons-y!
421
00:23:43,942 --> 00:23:45,275
SUH Yun-bok !
422
00:23:46,858 --> 00:23:48,817
Est-ce que quelqu'un vous paie pour courir ?
423
00:23:51,025 --> 00:23:52,192
Non.
424
00:23:52,317 --> 00:23:55,858
Vous ne pouvez pas gagner d'argent avec ça.
Pourquoi venir ici et ne pas apprendre un métier ?
425
00:23:55,983 --> 00:23:59,400
Parce que... je veux vraiment... courir.
426
00:23:59,525 --> 00:24:00,775
Je suis venu courir, monsieur.
427
00:24:02,317 --> 00:24:03,317
Attendez.
428
00:24:10,150 --> 00:24:10,567
Ici.
429
00:24:10,568 --> 00:24:12,150
Je peux courir avec ça, monsieur.
430
00:24:12,483 --> 00:24:13,983
Portez-les!
431
00:24:15,358 --> 00:24:16,608
Merci.
432
00:24:17,108 --> 00:24:20,067
Tu t'es lancé dans ça,
alors promets-moi deux choses.
433
00:24:20,192 --> 00:24:21,192
D'abord.
434
00:24:21,233 --> 00:24:23,108
Ne sois pas arrogant juste
parce que tu es rapide.
435
00:24:23,233 --> 00:24:24,233
Deuxième.
436
00:24:24,317 --> 00:24:26,858
Vous ferez confiance et suivrez NAM
et moi quoi qu'il arrive !
437
00:24:26,983 --> 00:24:27,983
J'ai compris?
438
00:24:28,233 --> 00:24:29,233
Oui Monsieur.
439
00:24:38,983 --> 00:24:41,067
Le dépôt est de 9 millions de won.
440
00:24:41,192 --> 00:24:42,650
- 9 millions de wons ?
- Oui.
441
00:24:42,775 --> 00:24:45,858
Vous pouvez acheter une maison pour 300 000 wons.
442
00:24:46,483 --> 00:24:48,233
Qu'est-ce que cela signifie?
443
00:24:48,442 --> 00:24:51,442
Pourquoi devrions-nous payer une caution ?
444
00:24:51,692 --> 00:24:55,733
Le monde sait que je suis SON Kee-chung.
Pourquoi y resterions-nous illégalement ?
445
00:25:07,358 --> 00:25:10,108
Comme la Corée est toujours un réfugié
pays, des règles plus strictes s’appliquent.
446
00:25:14,358 --> 00:25:15,798
Nous avons également besoin d’un garant en Amérique.
447
00:25:19,858 --> 00:25:21,650
Elle demandera aux militaires
gouvernement pour obtenir de l'aide.
448
00:25:21,775 --> 00:25:22,817
Bon sang.
449
00:25:24,108 --> 00:25:27,442
Un membre de l'association
mon cousin vit à Boston.
450
00:25:27,608 --> 00:25:29,983
Je vais voir pour le garant.
451
00:25:30,567 --> 00:25:32,233
Nous allons le découvrir.
452
00:25:33,108 --> 00:25:36,858
Même si nous trouvons un garant,
l'argent est toujours un problème.
453
00:25:41,358 --> 00:25:42,608
Entraîneur FILS.
454
00:25:42,733 --> 00:25:43,775
Pensez-y.
455
00:25:44,233 --> 00:25:48,650
A notre retour de Berlin,
les gens se rassemblaient comme des nuages.
456
00:25:48,858 --> 00:25:49,858
Pourquoi?
457
00:25:51,108 --> 00:25:53,357
Parce qu'ils voulaient
voir SON, le roi du marathon !
458
00:25:53,358 --> 00:25:54,025
Droite?
459
00:25:54,358 --> 00:25:57,025
Alors montrons-leur le
Encore le roi du marathon !
460
00:25:57,150 --> 00:25:59,692
Qui veut voir un retraité
coureur d'il y a 10 ans ?
461
00:26:00,233 --> 00:26:03,692
C'est pourquoi nous devons créer
le prochain FILS Kee-chung.
462
00:26:04,608 --> 00:26:06,025
Nous avons Yun-bok.
463
00:26:06,150 --> 00:26:08,858
Si nous le décrivons comme votre prochain vous,
464
00:26:08,983 --> 00:26:11,567
les gens se rassembleront
et les fonds suivront.
465
00:26:12,067 --> 00:26:13,608
Tu veux dire organiser une course de sélection ?
466
00:26:13,817 --> 00:26:14,983
Oui!
467
00:26:15,483 --> 00:26:19,858
Alors le prochain FILS Kee-chung
peut recréer la gloire de Berlin !
468
00:26:24,692 --> 00:26:26,650
C'est le 27. Viens
voir le marathon!
469
00:26:26,775 --> 00:26:27,775
Le 27 !
470
00:26:27,858 --> 00:26:29,567
Venez voir la course !
471
00:26:29,733 --> 00:26:30,900
Merci!
472
00:26:31,025 --> 00:26:32,692
Marathon! Marathon!
473
00:26:32,858 --> 00:26:35,025
Où aura-t-il lieu ?
474
00:26:35,525 --> 00:26:38,983
C'est un semi-marathon de 20 km
match de sélection.
475
00:26:39,317 --> 00:26:41,358
Pour aller à Boston et à Londres,
476
00:26:41,858 --> 00:26:43,775
courez de toutes vos forces !
477
00:26:43,983 --> 00:26:47,024
Si tu veux porter notre
drapeau national, cours jusqu'à ce que tu tombes !
478
00:26:47,025 --> 00:26:47,775
Oui Monsieur!
479
00:26:47,776 --> 00:26:51,608
Mangez tout ce que vous voulez et dites-le
moi si tu as besoin de plus.
480
00:26:53,067 --> 00:26:54,108
Ici.
481
00:26:57,108 --> 00:26:59,025
Mangez beaucoup, Yun-bok.
482
00:27:01,233 --> 00:27:03,817
- N'est-ce pas trop évident ?
- Allez!
483
00:27:06,858 --> 00:27:08,233
Changeons d'assiette !
484
00:27:11,067 --> 00:27:14,067
Monsieur! Je sais ce qu'est un marathon.
485
00:27:14,192 --> 00:27:16,108
Quarante-deux...
486
00:27:17,025 --> 00:27:18,942
Point... point...
487
00:27:19,067 --> 00:27:20,649
Point un-neuf-cinq.
488
00:27:20,650 --> 00:27:23,608
Ma chérie! Asseyez-vous ici.
489
00:27:23,858 --> 00:27:26,275
Où as-tu trouvé l'argent pour acheter de la viande ?
490
00:27:26,608 --> 00:27:27,858
Mangez tout ce que vous voulez !
491
00:27:27,983 --> 00:27:31,233
Nous passerons par le
cours demain, d'accord ?
492
00:27:31,442 --> 00:27:32,525
Oui Monsieur!
493
00:27:41,192 --> 00:27:43,025
- Je suis un peu petit ce mois-ci.
- Je vois.
494
00:27:43,150 --> 00:27:45,233
Je t'apporterai le reste bientôt.
495
00:27:45,358 --> 00:27:47,941
- Merci beaucoup, monsieur.
- Rentrez chez vous sain et sauf.
496
00:27:47,942 --> 00:27:50,192
- Oui Monsieur.
- On se verra à la course.
497
00:27:51,525 --> 00:27:55,275
SÉLECTION DU 5 MARS 1947
COURSE POUR LE MARATHON DE BOSTON
498
00:27:58,942 --> 00:28:01,399
- Nous avons apporté des boissons !
- Venez ici!
499
00:28:01,400 --> 00:28:03,483
Passez du bon temps, alors le
la foule se souviendra de vous.
500
00:28:03,608 --> 00:28:04,650
Où est SUH Yun-bok ?
501
00:28:04,775 --> 00:28:08,983
Notre destin repose sur toi
deux jambes. Courez comme un diable !
502
00:28:09,483 --> 00:28:10,108
Oui Monsieur!
503
00:28:10,358 --> 00:28:13,067
Est-il le prochain FILS Kee-chung ?
504
00:28:13,317 --> 00:28:15,233
Il faudra voir.
505
00:28:15,483 --> 00:28:17,358
Mais nous avons de grands espoirs.
506
00:28:17,608 --> 00:28:21,942
J'ai entendu dire que tu as investi tout ce que tu as
préparer Boston, c'est vrai ?
507
00:28:22,942 --> 00:28:24,733
C'est notre affaire.
508
00:28:24,983 --> 00:28:26,317
M. FILS.
509
00:28:26,483 --> 00:28:29,233
- C'est tellement bon de te revoir.
- Bonjour, monsieur.
510
00:28:31,733 --> 00:28:34,942
J'ai entendu dire que vous n'aviez aucun soutien financier.
511
00:28:35,317 --> 00:28:37,692
Et l'armée américaine
n'aide pas non plus.
512
00:28:37,983 --> 00:28:42,108
J'ai des gens alignés
debout pour voir tes jambes !
513
00:28:42,233 --> 00:28:45,317
Prenons un verre un jour.
514
00:28:54,608 --> 00:28:56,233
Allez Yun-bok !
515
00:29:22,942 --> 00:29:23,942
Les voilà !
516
00:29:24,192 --> 00:29:26,733
SONG Jung-min arrive premier !
517
00:29:26,858 --> 00:29:28,442
- 1:24:15 !
- Oh non!
518
00:29:28,567 --> 00:29:31,733
Son bilan est loin d'être à la hauteur des attentes.
519
00:29:31,858 --> 00:29:32,858
De plus en plus de coureurs arrivent.
520
00:29:32,859 --> 00:29:34,692
Comment vont-ils aller à Boston comme ça ?
521
00:29:34,817 --> 00:29:36,817
SUH Yun-bok n'est nulle part en vue.
522
00:29:36,942 --> 00:29:40,692
Peut-être le prochain FILS
Kee-chung avait la diarrhée !
523
00:29:42,817 --> 00:29:44,442
1:25:43 !
524
00:29:44,817 --> 00:29:45,817
45 !
525
00:29:47,358 --> 00:29:47,942
47 !
526
00:29:48,067 --> 00:29:49,983
Connaître le cours est une évidence !
527
00:29:50,150 --> 00:29:53,483
Vous avez raté le cours pratique
courir. Vous n'êtes pas un marathonien !
528
00:29:53,608 --> 00:29:56,483
Il a couru 5 km de plus et est quand même arrivé 4ème.
529
00:29:56,608 --> 00:29:59,275
Juste parce qu'il est un peu
vite, il est plein d'arrogance !
530
00:29:59,858 --> 00:30:01,567
Je ne suis pas arrogant, monsieur.
531
00:30:03,900 --> 00:30:06,983
100 tours ici. Allons
voyez qui gagne avec certitude.
532
00:30:07,233 --> 00:30:10,108
Depuis que tu as couru 20 km
aujourd'hui, je ne te chronométrerai pas.
533
00:30:10,358 --> 00:30:14,358
Mais seulement ceux qui battent
Le NAM ira à Boston.
534
00:30:14,608 --> 00:30:17,067
Échauffez-vous pendant 30 minutes, puis c'est parti !
535
00:30:17,483 --> 00:30:18,608
Oui Monsieur!
536
00:30:20,483 --> 00:30:22,900
FILS? Tu veux tuer les garçons ?
537
00:30:23,108 --> 00:30:24,858
N'ose pas perdre.
538
00:30:25,317 --> 00:30:27,358
Surtout pas à Yun-bok !
539
00:30:28,025 --> 00:30:29,983
- Prêt?
- Oui Monsieur!
540
00:30:43,858 --> 00:30:46,358
Allez-y doucement. Tu ne dureras pas comme ça.
541
00:30:47,983 --> 00:30:49,942
Tellement têtu !
542
00:30:50,358 --> 00:30:52,817
Ils sont tellement têtus tous les deux !
543
00:31:05,233 --> 00:31:07,567
Une marque tous les 5 tours.
544
00:31:07,817 --> 00:31:08,817
Je vais le faire !
545
00:31:44,192 --> 00:31:47,192
Yun-bok ! Vous pouvez le faire ! Accrochez-vous !
546
00:31:57,983 --> 00:31:59,067
97 !
547
00:32:16,233 --> 00:32:17,358
98 !
548
00:32:22,817 --> 00:32:24,108
Vous ne pouvez pas continuer ?
549
00:32:24,317 --> 00:32:25,733
Alors abandonnez !
550
00:32:50,525 --> 00:32:51,692
Yun-bok !
551
00:33:03,733 --> 00:33:05,108
C'est dommage.
552
00:33:06,942 --> 00:33:10,192
Vous ne pouvez même pas battre un homme de 36 ans ?
553
00:33:11,233 --> 00:33:12,233
Quoi?
554
00:33:12,858 --> 00:33:15,150
Je pense que c'est injuste parce que
tu as couru 20km ce matin ?
555
00:33:15,358 --> 00:33:16,775
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
556
00:33:16,900 --> 00:33:19,067
Vous n'avez pas réussi à garder votre rythme.
557
00:33:19,358 --> 00:33:23,233
Vous avez l'endurance pour courir
20km puis encore 40km de plus !
558
00:33:23,358 --> 00:33:25,942
Qu'est-ce qu'il y a dedans
votre chef arrogant ?
559
00:33:26,442 --> 00:33:29,732
Tu penses que c'est injuste,
mais tu dois gagner.
560
00:33:29,733 --> 00:33:31,232
C'est tout ce à quoi vous pensez !
561
00:33:31,233 --> 00:33:33,525
La seule façon pour un
marathonien pour courir jusqu'au bout
562
00:33:33,733 --> 00:33:36,067
ce n'est pas avec colère mais humilité !
563
00:33:36,358 --> 00:33:41,232
Vous êtes nourri et payé, alors
42km, ça semble être une blague ?
564
00:33:41,233 --> 00:33:43,692
Comment oses-tu courir pour de l’argent ?
565
00:33:44,567 --> 00:33:46,983
Est-ce si mal d'être payé pour courir, monsieur ?
566
00:33:47,108 --> 00:33:49,024
Si vous étiez payé,
fais au moins de ton mieux !
567
00:33:49,025 --> 00:33:50,025
Pourquoi? Pas assez?
568
00:33:50,192 --> 00:33:52,441
Vous manquez de respect au sport
parce que ce n'est pas suffisant ?
569
00:33:52,442 --> 00:33:53,608
Entraîneur FILS !
570
00:33:56,233 --> 00:33:58,233
Je vous rendrai l'argent, monsieur.
571
00:34:07,942 --> 00:34:08,942
Voir?
572
00:34:09,567 --> 00:34:11,524
Comment as-tu pu faire venir un gamin comme lui ?
573
00:34:11,525 --> 00:34:14,691
Il n'a pas de base ! Comment peut-on
il représente notre pays !
574
00:34:14,692 --> 00:34:16,650
Le prochain FILS Kee-chung ?
575
00:34:16,900 --> 00:34:17,942
Oublie ça.
576
00:34:18,067 --> 00:34:20,400
Quelle est la différence
entre son caractère et le vôtre ?
577
00:34:20,525 --> 00:34:22,358
Il est peut-être jeune,
578
00:34:22,483 --> 00:34:25,608
mais tu es assez vieux !
Pourquoi agir comme un enfant ?
579
00:34:25,733 --> 00:34:27,108
Tu jures et tu cries tout le temps !
580
00:34:27,233 --> 00:34:29,317
Pourquoi es-tu si têtu ?
581
00:34:29,733 --> 00:34:30,733
Suis-moi.
582
00:34:32,233 --> 00:34:33,733
Viens avec moi maintenant !
583
00:34:38,442 --> 00:34:40,608
Vous connaissez bien les maladies du foie.
584
00:34:46,817 --> 00:34:49,983
Oubliez l'infirmière. Aide
je la masse. Dépêchez-vous!
585
00:34:51,150 --> 00:34:54,983
Cela devrait aider son foie
pomper le sang. Elle ira bien.
586
00:34:56,608 --> 00:34:57,775
Oh, mon Dieu.
587
00:34:57,900 --> 00:34:59,983
Quand y aura-t-il un remède à cela ?
588
00:35:00,108 --> 00:35:05,150
Ça a dû être difficile de prendre soin
de ta femme comme ça depuis 2 ans.
589
00:35:09,942 --> 00:35:11,774
Tu ne peux pas comprendre
et accepter Yun-bok ?
590
00:35:11,775 --> 00:35:14,733
Il est occupé à étudier et
payer les factures d'hôpital.
591
00:35:14,983 --> 00:35:16,524
Pourtant, il court.
592
00:35:16,525 --> 00:35:18,649
J'ai entendu dire que tu avais retiré
un prêt sur votre maison.
593
00:35:18,650 --> 00:35:20,567
Pourquoi en parler maintenant ?
594
00:35:20,692 --> 00:35:23,899
Pourquoi cacher ça au
l'entraîneur et les autres coureurs ?
595
00:35:23,900 --> 00:35:26,233
Comment pouvons-nous être une équipe comme celle-ci ?
596
00:35:26,525 --> 00:35:30,274
D'autres peuvent nous considérer comme une blague,
mais il faut rester ensemble !
597
00:35:30,275 --> 00:35:31,983
Ne prenez pas tout le fardeau.
598
00:35:32,192 --> 00:35:36,108
Je couvrirai les dépenses à partir de maintenant
alors concentrez-vous sur la formation des garçons.
599
00:35:36,358 --> 00:35:37,442
D'accord.
600
00:35:43,150 --> 00:35:43,983
Bon travail.
601
00:35:44,108 --> 00:35:45,608
Merci.
602
00:35:47,317 --> 00:35:50,233
Vous avez arrêté de courir. Que vas-tu faire maintenant ?
603
00:35:59,108 --> 00:36:00,233
Maman...
604
00:36:01,858 --> 00:36:06,192
J'ai été stupide et je ne t'ai jamais écouté.
605
00:36:06,733 --> 00:36:08,358
Je ne le ferai plus.
606
00:36:08,483 --> 00:36:09,483
Et...
607
00:36:10,567 --> 00:36:13,483
Je vais travailler dur et gagner beaucoup d'argent.
608
00:36:13,858 --> 00:36:19,733
Pour que nous puissions déménager dans un joli
maison, porte de beaux vêtements,
609
00:36:20,817 --> 00:36:23,192
et mange de la bonne nourriture.
610
00:36:24,733 --> 00:36:30,567
Alors s'il vous plaît, allez mieux bientôt. Je
je veux vivre heureux avec toi.
611
00:36:31,608 --> 00:36:33,108
Soyons heureux.
612
00:36:36,192 --> 00:36:42,233
♪ Sous la lune, ♪
♪ pendant que les grillons gazouillent ♪
613
00:36:43,525 --> 00:36:51,525
♪ Une oie sauvage perdue vole bien ♪
614
00:36:52,608 --> 00:37:00,608
♪ Dans le ciel vaste et sans fin ♪
615
00:37:00,817 --> 00:37:04,108
Je pense que nous pouvons trouver le
l'homme dont vous avez parlé.
616
00:37:04,233 --> 00:37:06,483
Puis sécuriser le
le garant sera fait prochainement.
617
00:37:06,608 --> 00:37:07,108
Super.
618
00:37:07,233 --> 00:37:10,483
Nous vous avons causé ainsi
beaucoup de problèmes dans le passé...
619
00:37:10,733 --> 00:37:13,982
Vous avez imprimé la photo de Berlin
avec le drapeau japonais effacé.
620
00:37:13,983 --> 00:37:15,024
JOURNALISTE LEE GIL-YONG
621
00:37:15,025 --> 00:37:17,751
J'ai entendu dire que les journalistes avaient été torturés
par le gouvernement général japonais.
622
00:37:17,775 --> 00:37:19,983
Nous venons de faire ce que nous
doivent en tant que journalistes.
623
00:37:20,108 --> 00:37:22,025
J'ai l'impression que je te dois tellement.
624
00:37:22,150 --> 00:37:25,317
Le pays vous le doit, M. SON.
625
00:37:25,692 --> 00:37:29,025
Tu as déplacé le marathon
bureau ici chez toi ?
626
00:37:29,317 --> 00:37:33,317
Eh bien, c'est juste le marathon
le bureau devrait commencer chez lui.
627
00:37:35,525 --> 00:37:37,192
Dong-gu ? Qu'est-ce qui vous amène ici ?
628
00:37:37,317 --> 00:37:39,942
Yun-bok est-il venu ici par hasard ?
629
00:37:40,067 --> 00:37:41,067
Non.
630
00:37:41,775 --> 00:37:43,650
Où est-il ?
631
00:37:52,400 --> 00:37:53,733
Oh, mon garçon...
632
00:37:54,400 --> 00:37:56,150
Madame ? Yun-bok est en route.
633
00:37:56,358 --> 00:37:57,983
S'il vous plaît, attendez.
634
00:38:06,233 --> 00:38:08,067
Je suis désolé...
635
00:38:08,733 --> 00:38:10,608
Mon fils...
636
00:38:33,858 --> 00:38:35,275
Yun-bok...
637
00:39:33,525 --> 00:39:35,692
Merci d'être
avec maman à la fin.
638
00:39:35,900 --> 00:39:38,483
Ne vous inquiétez pas et
concentrez-vous sur les funérailles.
639
00:39:38,900 --> 00:39:40,067
Soyez fort.
640
00:39:40,358 --> 00:39:41,358
Oui Monsieur.
641
00:39:43,400 --> 00:39:44,567
Écouter.
642
00:39:44,775 --> 00:39:47,275
Ta mère a dit qu'elle était désolée.
643
00:39:48,025 --> 00:39:50,650
Qu'elle ne t'a pas laissé
cours quand tu l'aimes alors...
644
00:39:50,983 --> 00:39:53,025
Elle a dû se sentir mal.
645
00:39:56,650 --> 00:39:58,650
Alors j'ai répondu en ton nom
646
00:39:58,817 --> 00:40:00,650
que tu te présenterais à nouveau.
647
00:40:01,108 --> 00:40:03,275
Elle ne devrait donc pas se sentir désolée.
648
00:40:05,025 --> 00:40:06,317
- Yun-bok.
- Oui?
649
00:40:06,858 --> 00:40:11,025
Elle a dit que tu devrais le faire
tout ce que tu veux dans la vie.
650
00:40:19,025 --> 00:40:20,108
Accueillir.
651
00:40:22,525 --> 00:40:23,775
Bonjour.
652
00:40:27,233 --> 00:40:28,942
Merci d'être venu.
653
00:40:30,400 --> 00:40:31,650
Merci.
654
00:40:39,650 --> 00:40:40,775
Pourquoi me suis-tu ?
655
00:40:41,275 --> 00:40:43,233
Je dois me débarrasser de toute la nourriture que j'ai mangée.
656
00:40:43,775 --> 00:40:46,025
Qu'est-ce qui ne va pas si je te suis ?
657
00:40:46,150 --> 00:40:48,858
C'est juste dommage que tu sois toujours
je dois regarder dans mon dos.
658
00:40:49,525 --> 00:40:53,608
Honnêtement, t'avoir derrière
moi ça me rend anxieux.
659
00:40:53,733 --> 00:40:54,858
J'ai peur que tu me dépasses.
660
00:41:10,650 --> 00:41:12,567
Je ne peux plus courir.
661
00:41:15,608 --> 00:41:18,775
Quelle colline raide et dure !
662
00:41:19,108 --> 00:41:20,357
Mon cœur est sur le point d'éclater !
663
00:41:20,358 --> 00:41:21,607
C'est une vilaine colline.
664
00:41:21,608 --> 00:41:23,525
J'ai aussi besoin d'un entraînement en montagne.
665
00:41:23,900 --> 00:41:27,316
Ou on se moquera de moi comme d'un Asiatique
grand-père, comme dit ma femme.
666
00:41:27,317 --> 00:41:29,067
C'est embarrassant.
667
00:41:30,692 --> 00:41:32,108
Qui c'est?
668
00:41:32,608 --> 00:41:33,942
N'est-ce pas Yun-bok ?
669
00:41:36,108 --> 00:41:37,108
Je pense que oui.
670
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
C'est lui.
671
00:41:43,942 --> 00:41:45,525
- Bonjour.
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
672
00:41:45,650 --> 00:41:48,650
Je voulais apporter un
offrande au sanctuaire du village.
673
00:41:48,775 --> 00:41:49,650
Pour quoi?
674
00:41:49,775 --> 00:41:53,150
Quand j'étais jeune et que je n'avais pas à manger,
675
00:41:53,275 --> 00:41:56,983
J'ai volé la nourriture présentée en offrande.
676
00:41:57,108 --> 00:41:58,774
Je ne veux pas que maman paie pour ça.
677
00:41:58,775 --> 00:42:02,024
Je veux faire une offrande et
priez pour qu'elle aille dans un bon endroit.
678
00:42:02,025 --> 00:42:05,358
C'est pour ça que tu es si rapide dans les collines.
Je cours ici pour voler la nourriture.
679
00:42:05,483 --> 00:42:06,525
Continue.
680
00:42:07,358 --> 00:42:08,358
Oui Monsieur.
681
00:42:10,442 --> 00:42:11,525
Yun-bok !
682
00:42:12,025 --> 00:42:14,608
Renvoie bien ta mère,
puis retour à l'entraînement.
683
00:42:15,650 --> 00:42:16,775
Merci, monsieur.
684
00:42:25,233 --> 00:42:26,275
Courir!
685
00:42:27,525 --> 00:42:28,650
Sautez haut !
686
00:42:29,900 --> 00:42:30,900
Ne vous précipitez pas !
687
00:42:36,942 --> 00:42:40,483
Si votre solde est désactivé, vous
appuyez-vous sur la jambe la plus faible !
688
00:42:40,608 --> 00:42:42,275
Frappez vos genoux plus haut !
689
00:42:46,817 --> 00:42:48,275
Continuez avec le vélo!
690
00:42:48,358 --> 00:42:49,358
Oui Monsieur!
691
00:43:28,108 --> 00:43:29,275
Nous n'avons pas encore fini !
692
00:43:29,400 --> 00:43:30,400
Encore!
693
00:43:54,775 --> 00:43:55,900
Oui!
694
00:43:56,233 --> 00:43:58,650
1 heure et 14 minutes !
695
00:43:59,108 --> 00:44:00,775
Pas 24 mais 14 minutes ?
696
00:44:01,108 --> 00:44:02,900
Tu es sûr qu'il n'est pas cassé ?
697
00:44:04,275 --> 00:44:05,650
Il fait froid!
698
00:44:06,108 --> 00:44:08,775
- Sung-yong !
- Salut.
699
00:44:09,150 --> 00:44:10,775
Nous l'avons eu !
700
00:44:11,025 --> 00:44:12,733
Quoi? L'argent ?
701
00:44:12,858 --> 00:44:15,983
Pas l'argent, mais un garant.
702
00:44:16,733 --> 00:44:17,775
C'est super!
703
00:44:17,900 --> 00:44:22,775
BAEK Nam-hyun, un Américain d'origine coréenne
bénévole pour le marathon de Boston.
704
00:44:24,983 --> 00:44:26,400
Bonjour!
705
00:44:26,650 --> 00:44:27,858
- Salut!
- Bonjour!
706
00:44:27,983 --> 00:44:30,233
Bonjour. Bon travail à tous !
707
00:44:38,608 --> 00:44:40,650
Il ne reste que le problème du dépôt.
708
00:44:40,775 --> 00:44:44,149
Nous avons imprimé deux articles sur le dépôt,
mais il n'y a pas eu beaucoup de réponse.
709
00:44:44,150 --> 00:44:46,983
L'armée américaine ne devrait-elle pas
Le gouvernement aide-t-il ?
710
00:44:52,650 --> 00:44:54,900
Elle est inquiète à seulement un mois d'ici.
711
00:44:55,025 --> 00:44:57,483
Quand devons-nous envoyer l’argent ?
712
00:45:01,983 --> 00:45:02,983
La semaine prochaine.
713
00:45:05,108 --> 00:45:07,025
Elle demande si tu as des projets ?
714
00:45:07,150 --> 00:45:08,150
Que faisons-nous ?
715
00:45:10,108 --> 00:45:11,608
Nous trouverons un moyen.
716
00:45:12,483 --> 00:45:14,067
Je me demande si ça vaut grand chose.
717
00:45:18,192 --> 00:45:20,150
L'entraîneur NAM était là aussi.
718
00:45:20,275 --> 00:45:22,150
Pourquoi a-t-il fait ça ?
719
00:45:22,275 --> 00:45:23,525
Entraîneur FILS.
720
00:45:23,983 --> 00:45:26,358
Est-ce que tu dois y aller
jusqu'ici ? C'est précieux !
721
00:45:27,650 --> 00:45:30,567
Vous savez, ce n'est pas de l'or. C'est de l'acier.
722
00:45:36,150 --> 00:45:37,483
Je vois. Merci.
723
00:45:49,775 --> 00:45:52,858
Tu n'as aucune fierté ?
Comment vendre votre médaille ?
724
00:45:53,150 --> 00:45:54,567
Il a crié ?
725
00:45:54,775 --> 00:45:56,066
Je ne pouvais penser à rien d'autre.
726
00:45:56,067 --> 00:45:58,025
Mais c'est ta médaille olympique.
727
00:45:58,400 --> 00:45:59,483
Prends-le.
728
00:46:00,150 --> 00:46:01,775
Cela ne vaut pas d'argent.
729
00:46:02,233 --> 00:46:05,275
Cela veut dire que tu es parti
pour vendre le tien aussi, hein ?
730
00:46:05,400 --> 00:46:09,150
Les riches ont un estomac solide.
731
00:46:09,608 --> 00:46:12,107
La chose la plus sale
le monde est argent.
732
00:46:12,108 --> 00:46:15,608
Nous devons avoir un estomac solide
pour prendre la puanteur ce soir.
733
00:46:15,942 --> 00:46:16,733
J'ai compris?
734
00:46:16,858 --> 00:46:17,858
D'accord!
735
00:46:18,150 --> 00:46:20,150
- Allons-y!
- D'accord.
736
00:46:27,525 --> 00:46:29,442
Bonjour. Je m'appelle SUH Yun-bok, un marathonien.
737
00:46:29,733 --> 00:46:31,275
Venez vous asseoir.
738
00:46:32,358 --> 00:46:35,025
Comment quelqu’un d’aussi mince peut-il courir des marathons ?
739
00:46:35,525 --> 00:46:36,900
Il est tellement mignon !
740
00:46:37,817 --> 00:46:41,649
Il a déraillé la dernière fois.
donc son bilan n'était pas génial.
741
00:46:41,650 --> 00:46:42,192
Oui.
742
00:46:42,193 --> 00:46:46,816
Mais il peut battre mon record, monsieur.
743
00:46:46,817 --> 00:46:47,857
Des veaux de fer !
744
00:46:47,858 --> 00:46:51,191
Il est fort et naturel
endurance, tout comme l'entraîneur SON.
745
00:46:51,192 --> 00:46:52,274
C'est un tank !
746
00:46:52,275 --> 00:46:54,775
C’est un marathonien né, c’est sûr.
747
00:46:55,108 --> 00:46:56,191
C'est super.
748
00:46:56,192 --> 00:46:59,275
Mais qu'en est-il des gens
mourir de faim dans les rues ?
749
00:46:59,775 --> 00:47:01,775
2 000 $, ce n’est pas des cacahuètes.
750
00:47:02,025 --> 00:47:02,942
Je sais, monsieur.
751
00:47:02,943 --> 00:47:05,649
Si c'était le cas, nous serions capables de nous débrouiller.
752
00:47:05,650 --> 00:47:08,275
Oui, c'est une somme énorme.
753
00:47:08,650 --> 00:47:11,482
Donc malgré la honte, nous avons
je viens te demander de l'aide.
754
00:47:11,483 --> 00:47:14,691
Bientôt, le gouvernement coréen
sera établi.
755
00:47:14,692 --> 00:47:16,899
Alors nous n'aurons pas besoin
garants ou dépôts.
756
00:47:16,900 --> 00:47:18,024
Droite.
757
00:47:18,025 --> 00:47:20,525
Alors ne poussez pas comme des enfants.
758
00:47:20,650 --> 00:47:22,858
Vous devez tenir compte de l’opinion publique.
759
00:47:23,025 --> 00:47:24,900
Tout ce que vous dites est vrai.
760
00:47:25,150 --> 00:47:26,816
Mais la course approche.
761
00:47:26,817 --> 00:47:28,691
Si nous ne parvenons pas à aller à Boston maintenant,
762
00:47:28,692 --> 00:47:33,232
nous perdrons la chance de rivaliser comme
une nation indépendante dans le futur.
763
00:47:33,233 --> 00:47:36,732
Je peux te donner l'argent à tout moment.
764
00:47:36,733 --> 00:47:39,983
Mais je serai critiqué pour mes dépenses
cet argent pour courir.
765
00:47:40,108 --> 00:47:43,775
Le public deviendra fou quand
les gens meurent de faim !
766
00:47:43,900 --> 00:47:48,317
Même si vous participez à la course, vous
suivez simplement les Yankees.
767
00:47:48,442 --> 00:47:52,400
Epargnez-vous l'embarras
et bois-le ce soir.
768
00:47:52,525 --> 00:47:53,775
Buvons !
769
00:47:54,150 --> 00:47:55,566
Quel est ton nom déjà ?
770
00:47:55,567 --> 00:47:56,275
SUH Yun-bok, monsieur.
771
00:47:56,276 --> 00:47:58,025
Droite. Yun-bok.
772
00:48:00,233 --> 00:48:02,024
- Prends-le.
- C'est bon, monsieur.
773
00:48:02,025 --> 00:48:03,067
Continue. Prends-le !
774
00:48:03,400 --> 00:48:04,275
Pas besoin, monsieur.
775
00:48:04,400 --> 00:48:06,233
- Prends-le !
- Montrez votre respect.
776
00:48:10,775 --> 00:48:12,900
Tiens, prends un verre.
777
00:48:16,483 --> 00:48:18,025
Hé, joli visage.
778
00:48:18,858 --> 00:48:21,025
Après ça, laisse-moi
je vais te servir à boire aussi.
779
00:48:22,400 --> 00:48:23,650
Verse-m'en un.
780
00:48:30,900 --> 00:48:32,108
Allons-y.
781
00:48:32,400 --> 00:48:33,358
Merci pour la nourriture.
782
00:48:33,359 --> 00:48:34,442
Entraîneur FILS !
783
00:48:34,650 --> 00:48:38,149
Vous, salauds, faites passer du riz en contrebande
Japon. Comme si vous preniez soin de notre peuple !
784
00:48:38,150 --> 00:48:39,566
Maudits rats !
785
00:48:39,567 --> 00:48:41,191
Espèce de salaud !
786
00:48:41,192 --> 00:48:43,774
Va te faire foutre, fils de pute !
787
00:48:43,775 --> 00:48:45,525
- Pourquoi toi !
- Monsieur!
788
00:48:45,775 --> 00:48:48,358
- Lâcher!
- Arrête ça !
789
00:48:49,275 --> 00:48:51,608
- Calmez-vous, monsieur !
- Comment oses-tu !
790
00:48:55,150 --> 00:48:57,399
Voilà pour avoir un estomac solide...
791
00:48:57,400 --> 00:48:59,316
Tu ne pourrais pas le garder
cool encore un peu ?
792
00:48:59,317 --> 00:49:01,524
Comment un marathonien peut-il être aussi impatient !
793
00:49:01,525 --> 00:49:02,192
C'est du short track ?
794
00:49:02,358 --> 00:49:03,067
Ou la lutte ?
795
00:49:03,068 --> 00:49:04,483
D'accord, d'accord.
796
00:49:04,608 --> 00:49:06,025
Combien avons-nous collecté ?
797
00:49:06,150 --> 00:49:07,442
Pas même assez.
798
00:49:07,608 --> 00:49:09,107
Même pas la moitié de la moitié !
799
00:49:09,108 --> 00:49:10,649
Ce foutu dépôt...
800
00:49:10,650 --> 00:49:14,150
Hodge, ce connard ! S'il dit
le mot, nous en aurions assez !
801
00:49:14,275 --> 00:49:15,858
Il s'en fout.
802
00:49:18,192 --> 00:49:19,608
Que faites-vous ici?
803
00:49:20,858 --> 00:49:23,066
Nous aimerions participer, monsieur.
804
00:49:23,067 --> 00:49:24,691
J'ai apporté le meilleur !
805
00:49:24,692 --> 00:49:25,525
J'ai apporté des pommes de terre !
806
00:49:25,526 --> 00:49:27,649
- J'ai apporté des ignames !
- J'ai attrapé un poulet !
807
00:49:27,650 --> 00:49:28,775
J'ai acheté un héritage !
808
00:49:28,900 --> 00:49:32,692
je rends tout le
l'argent que j'ai reçu.
809
00:49:34,358 --> 00:49:35,525
Prenez-les, monsieur.
810
00:49:35,650 --> 00:49:36,942
S’il vous plaît, acceptez-le, entraîneur.
811
00:49:37,483 --> 00:49:39,275
Organisons une cérémonie d'adieu !
812
00:49:39,483 --> 00:49:42,150
Nous n'avons pas d'options, mais
je dois lui donner une dernière chance.
813
00:49:43,400 --> 00:49:44,525
Nous sommes arrivés si loin.
814
00:49:44,650 --> 00:49:48,400
Appelons le public à faire pression
sur le gouvernement militaire américain.
815
00:49:48,692 --> 00:49:52,774
Le journaliste LEE ? Veuillez déplacer le
appuyez pour générer du buzz.
816
00:49:52,775 --> 00:49:54,232
C'est ma spécialité.
817
00:49:54,233 --> 00:49:57,775
Faisons tout ce que nous pouvons !
818
00:50:02,025 --> 00:50:02,567
5 AVRIL 1947
CÉRÉMONIE D'ENVOI DU MARATHON DE BOSTON
819
00:50:02,568 --> 00:50:03,983
KIM Won-ju.
820
00:50:05,067 --> 00:50:06,483
LEE Su-min.
821
00:50:07,858 --> 00:50:09,025
KANG Yun-chul.
822
00:50:10,567 --> 00:50:11,650
PARC In-kyu.
823
00:50:12,775 --> 00:50:17,441
Maintenant, notre marathonien pour représenter
La Corée au 51ème Marathon de Boston !
824
00:50:17,442 --> 00:50:19,275
SUH Yun-bok !
825
00:50:21,692 --> 00:50:22,692
C'est Yun-bok !
826
00:50:28,067 --> 00:50:28,442
COMMANDANT EN CHEF HODGE
827
00:50:28,443 --> 00:50:31,275
Maintenant, nous allons entendre quelques-uns
mots d'encouragement
828
00:50:31,358 --> 00:50:33,982
qui nous a beaucoup donné
soutien matériel et moral.
829
00:50:33,983 --> 00:50:37,775
Commandant en chef américain Hodge !
830
00:50:54,400 --> 00:50:59,108
Le gouvernement militaire américain soutient
le voyage du marathon coréen à Boston.
831
00:51:07,900 --> 00:51:12,108
Nous avons demandé au gouvernement américain
plusieurs fois, pour annuler le dépôt.
832
00:51:32,025 --> 00:51:32,900
Que dit-il ?
833
00:51:33,025 --> 00:51:34,525
Pourquoi ne traduit-il pas ?
834
00:51:36,233 --> 00:51:37,400
Veuillez traduire.
835
00:51:42,108 --> 00:51:43,108
Je suis désolé.
836
00:51:44,108 --> 00:51:45,192
Je ne peux pas.
837
00:51:46,858 --> 00:51:47,400
Quoi?
838
00:51:47,692 --> 00:51:48,983
Que dit-il ?
839
00:52:03,150 --> 00:52:05,858
Je suis profondément désolé.
840
00:52:07,733 --> 00:52:09,900
A en juger par le visage de l'interprète,
841
00:52:10,025 --> 00:52:15,025
il semble que nous ne le serons pas
participer au marathon de Boston.
842
00:52:15,358 --> 00:52:20,358
Je suppose que les finances ne sont pas en ordre.
843
00:52:20,900 --> 00:52:26,400
Nos coureurs ont fait leur
il vaut mieux venir jusqu'ici,
844
00:52:26,983 --> 00:52:30,233
mais c'est dû à mon manque
d'effort et de préparation.
845
00:52:30,400 --> 00:52:33,775
Je m'excuse auprès de vous tous ici aujourd'hui.
846
00:52:34,900 --> 00:52:37,650
J'ai honte et je suis embarrassé.
847
00:52:43,150 --> 00:52:45,108
Pourquoi notre équipe ne peut-elle pas aller en Amérique ?
848
00:52:45,233 --> 00:52:47,650
C'est fou ! Laissez-les partir !
849
00:52:47,942 --> 00:52:50,233
Envoyez-les à Boston !
850
00:52:50,400 --> 00:52:53,317
Si l'argent est le problème, nous ferons un don !
851
00:52:53,442 --> 00:52:55,525
Nous les enverrons nous-mêmes à Boston !
852
00:52:55,650 --> 00:52:57,900
Envoyons-les à Boston !
853
00:53:33,192 --> 00:53:35,566
8 AVRIL 1947
HANGAR MILITAIRE AMÉRICAIN GIMPO
854
00:53:35,567 --> 00:53:39,524
Alors nous nous envolerons pour le Japon
à Guam, puis à Hawaï.
855
00:53:39,525 --> 00:53:40,233
11 JOURS AVANT LE MARATHON DE BOSTON
856
00:53:40,234 --> 00:53:42,482
De là, nous irons à
San Francisco, New York,
857
00:53:42,483 --> 00:53:43,567
puis enfin Boston.
858
00:53:43,650 --> 00:53:44,692
Pourquoi est-ce si compliqué ?
859
00:53:44,775 --> 00:53:46,692
C'était un seul train
je suis allé à Berlin la dernière fois.
860
00:53:46,817 --> 00:53:47,817
C'est exact.
861
00:53:49,442 --> 00:53:51,162
Avez-vous mémorisé le
L'anglais qu'elle t'a appris ?
862
00:53:59,983 --> 00:54:01,441
Pas mal du tout !
863
00:54:01,442 --> 00:54:03,025
Je pensais que tu étais américain !
864
00:54:07,692 --> 00:54:09,191
N'oubliez pas de sourire.
865
00:54:09,192 --> 00:54:10,942
Elle dit que les Coréens ne sourient pas beaucoup.
866
00:54:11,025 --> 00:54:12,233
Droite. D'accord.
867
00:54:17,942 --> 00:54:19,983
Cela n'a-t-il pas l'air effrayant ?
868
00:54:20,942 --> 00:54:22,067
Ça a l'air bien !
869
00:54:22,275 --> 00:54:23,525
Yun-bok !
870
00:54:27,650 --> 00:54:30,025
Disons au revoir à la manière américaine.
871
00:54:30,317 --> 00:54:31,400
À l'américaine ?
872
00:54:39,108 --> 00:54:40,608
Courez à fond.
873
00:54:40,858 --> 00:54:41,817
Je vais.
874
00:54:41,818 --> 00:54:43,025
Chéri!
875
00:54:43,150 --> 00:54:44,567
Votre femme est là.
876
00:54:45,567 --> 00:54:47,149
Que faites-vous ici?
877
00:54:47,150 --> 00:54:50,566
Tu as laissé le soja, le piment
pâte de poivre et kimchi !
878
00:54:50,567 --> 00:54:52,483
Comment as-tu pu oublier ?
879
00:54:52,775 --> 00:54:53,816
C'est parce que
880
00:54:53,817 --> 00:54:56,692
Je voulais te revoir une fois de plus !
881
00:54:57,067 --> 00:54:59,858
Devons-nous dire au revoir
Le style américain aussi ?
882
00:55:05,525 --> 00:55:06,525
Continue.
883
00:55:06,900 --> 00:55:09,692
- Bon voyage !
- Au revoir!
884
00:55:09,817 --> 00:55:12,817
Prends soin de toi! Yun-bok !
Ramenez l'or à la maison !
885
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce sûr ?
886
00:55:30,817 --> 00:55:31,817
Bon sang!
887
00:55:41,942 --> 00:55:43,775
Je suppose que ça allait.
888
00:55:45,067 --> 00:55:46,317
- Pourquoi toi !
- Nous volons !
889
00:55:46,442 --> 00:55:49,317
Un poulet effrayé ? Jamais
déjà été dans un avion ?
890
00:55:49,942 --> 00:55:51,942
C'est aussi ta première fois, mon pote !
891
00:55:52,400 --> 00:55:55,358
Je suis très sensible, tu sais !
892
00:56:02,275 --> 00:56:05,025
Ouah! C'est à ça que ressemble Séoul ?
893
00:56:05,400 --> 00:56:07,775
Pouah! Mes oreilles sont bouchées.
894
00:56:07,900 --> 00:56:09,317
- Moi aussi!
- Ça fait mal !
895
00:56:10,317 --> 00:56:12,817
Vous pensez qu'on peut arriver à Boston en toute sécurité ?
896
00:56:12,942 --> 00:56:16,608
L'avion est maintenant dans les airs.
Détendez-vous et profitez de la balade.
897
00:56:16,775 --> 00:56:24,316
9 AVRIL 1947
AÉRODROME DE GUAM
898
00:56:24,317 --> 00:56:27,567
10 AVRIL 1947
AÉRODROME DE GUAM
899
00:56:36,692 --> 00:56:37,983
Que dit-il ?
900
00:56:49,358 --> 00:56:53,650
11 AVRIL 1947
AÉROPORT D'HONOLULU, HAWAÏ
901
00:56:57,942 --> 00:56:59,357
- Utilisez-le pour votre voyage.
- C'est bon, madame. Je ne peux pas...
902
00:56:59,358 --> 00:57:00,400
S'il te plaît! Prends-le.
903
00:57:08,525 --> 00:57:11,817
Il dort bien pendant un
un homme si sensible.
904
00:57:14,067 --> 00:57:16,275
C'est vraiment bon avec le kimchi.
905
00:57:16,400 --> 00:57:17,442
Quoi?
906
00:57:18,317 --> 00:57:19,317
Hein?
907
00:57:21,400 --> 00:57:22,775
- Dormir.
- D'accord...
908
00:57:22,858 --> 00:57:25,858
SAN FRANCISCO
909
00:57:27,025 --> 00:57:27,817
Arrêtez ça ! Arrêt!
910
00:57:27,942 --> 00:57:29,692
C'est trop crémeux. Je vais vomir.
911
00:57:29,817 --> 00:57:31,192
J'en veux aussi.
912
00:57:31,942 --> 00:57:33,817
Ça pue.
913
00:57:37,233 --> 00:57:39,775
NEW-YORK
914
00:57:40,025 --> 00:57:43,358
14 AVRIL 1947
AÉROPORT DE BOSTON-LOGAN
915
00:57:43,608 --> 00:57:45,983
5 JOURS AU MARATHON DE BOSTON
916
00:57:46,317 --> 00:57:48,025
C'est Boston, non ?
917
00:57:48,150 --> 00:57:49,233
On dirait.
918
00:57:54,608 --> 00:57:55,608
Yun-bok. Sourire.
919
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
Oui Monsieur.
920
00:58:07,192 --> 00:58:08,775
Merci pour votre accueil chaleureux.
921
00:58:14,150 --> 00:58:16,942
- Ces gens sont venus ici pour nous ?
- On dirait.
922
00:58:33,900 --> 00:58:35,692
- Où est le garant ?
- Droite!
923
00:58:39,608 --> 00:58:40,942
Ne devrait-il pas être ici ?
924
00:58:48,317 --> 00:58:49,692
Où est M. BAEK ?
925
00:58:49,775 --> 00:58:50,567
Quoi?
926
00:58:50,650 --> 00:58:51,442
Qu'est-ce qui ne va pas?
927
00:58:51,525 --> 00:58:53,067
- Regardez-le !
- Oh non.
928
00:58:53,192 --> 00:58:54,067
C'est déchiré.
929
00:58:54,192 --> 00:58:55,192
Oh non.
930
00:58:57,025 --> 00:58:57,983
Est-ce que ton pied va bien ?
931
00:58:57,984 --> 00:58:59,067
C'est bien.
932
00:58:59,192 --> 00:59:00,192
Monsieur FILS !
933
00:59:00,567 --> 00:59:01,775
Bonjour!
934
00:59:02,025 --> 00:59:02,817
Bonjour.
935
00:59:02,818 --> 00:59:03,983
Je m'appelle BAEK Nam-hyun.
936
00:59:04,108 --> 00:59:05,209
Ravi de vous rencontrer. Je suis FILS Kee-chung.
937
00:59:05,233 --> 00:59:05,817
Salut!
938
00:59:05,817 --> 00:59:06,650
- Bonjour, M. BAEK.
- Salut.
939
00:59:06,775 --> 00:59:09,067
- Heureux de vous rencontrer!
- Monsieur NAM ?
940
00:59:10,025 --> 00:59:11,067
Et voici SUH Yun-bok.
941
00:59:11,192 --> 00:59:12,400
- Salut!
- Bonjour monsieur!
942
00:59:13,108 --> 00:59:14,108
Du kimchi ?
943
00:59:14,192 --> 00:59:15,442
Je m'appelle SUH Yun-bok.
944
00:59:16,775 --> 00:59:18,567
Je vous vois en personne...
945
00:59:18,692 --> 00:59:22,066
Vous ne ressemblez pas à des délégués nationaux.
946
00:59:22,067 --> 00:59:24,191
Vous êtes francs comme les Américains.
947
00:59:24,192 --> 00:59:27,358
Nous ne pourrions pas beaucoup nous laver, mais si nous le faisons
948
00:59:27,525 --> 00:59:29,941
nous brillerons comme des diamants !
949
00:59:29,942 --> 00:59:31,232
- Nous avons l'air bien !
- Bien sûr!
950
00:59:31,233 --> 00:59:33,317
Alors allons vous nettoyer !
951
00:59:33,442 --> 00:59:35,692
- Bien sûr.
- Où est l'argent ?
952
00:59:35,817 --> 00:59:36,817
Quoi?
953
00:59:37,150 --> 00:59:39,232
Vous n'avez pas reçu l'argent du dépôt ?
954
00:59:39,233 --> 00:59:41,691
Je veux dire pour les frais de séjour.
955
00:59:41,692 --> 00:59:43,441
Les choses sont calculées
précisément dans ce pays.
956
00:59:43,442 --> 00:59:45,067
J'ai entendu dire que les gens faisaient un don.
957
00:59:45,400 --> 00:59:46,400
Droite.
958
00:59:46,775 --> 00:59:49,192
Je suppose que l'argent vient en premier ici.
959
00:59:49,692 --> 00:59:52,192
Les Coréens sont formidables de faire un don comme ça !
960
00:59:52,317 --> 00:59:54,608
L'argent parle ici.
961
00:59:54,733 --> 00:59:58,150
- Suis-moi!
- Mes chaussures...
962
01:00:06,650 --> 01:00:08,942
Monsieur FILS ! Entrons à l'intérieur.
963
01:00:11,692 --> 01:00:13,150
Prenez vos bagages.
964
01:00:17,150 --> 01:00:19,067
- Quoi?
- M. BAEK ! Qu'est-ce que c'est?
965
01:00:19,192 --> 01:00:20,817
Donnez-lui vos bagages.
966
01:00:21,775 --> 01:00:23,650
Je lui ai dit de les porter.
967
01:00:24,942 --> 01:00:26,150
Par ici!
968
01:00:27,942 --> 01:00:29,192
Ouah!
969
01:00:33,650 --> 01:00:35,192
- Entrez.
- Oui, monsieur.
970
01:00:35,317 --> 01:00:36,942
- Viens.
- Qu'est-ce que c'est ça?
971
01:00:37,067 --> 01:00:38,400
C'est un ascenseur.
972
01:00:39,067 --> 01:00:42,691
Laissez vos bagages ici
et déballer, s'il vous plaît.
973
01:00:42,692 --> 01:00:46,400
Nous n'avons pas de plancher chauffant ici,
alors s'il vous plaît, ne dormez pas par terre.
974
01:00:46,525 --> 01:00:49,483
Nous avons déjà utilisé des lits. Nous le savons.
975
01:00:49,817 --> 01:00:52,732
Nous avons dormi sur des lits à Berlin.
976
01:00:52,733 --> 01:00:54,816
Droite! Vous êtes allé à Berlin !
977
01:00:54,817 --> 01:00:55,358
Oui.
978
01:00:55,359 --> 01:00:58,232
Laissez-moi vous le rappeler au cas où.
979
01:00:58,233 --> 01:01:01,482
Ne touchez à rien de la nourriture
ici. Cela vous sera facturé.
980
01:01:01,483 --> 01:01:02,899
Je vérifie juste.
981
01:01:02,900 --> 01:01:04,900
Tout sauf le
l'air coûte de l'argent ici.
982
01:01:07,067 --> 01:01:08,567
L'argent est tout ici.
983
01:01:08,692 --> 01:01:09,942
Et les toilettes...
984
01:01:10,942 --> 01:01:12,502
Vous êtes allé à Berlin, vous savez, n'est-ce pas ?
985
01:01:12,567 --> 01:01:14,650
Nous sommes restés plusieurs jours.
986
01:01:14,817 --> 01:01:17,525
D'accord! Alors utilisez-le bien.
987
01:01:17,650 --> 01:01:20,858
Nous nous inscrirons demain.
Dors bien ce soir.
988
01:01:21,150 --> 01:01:22,150
D'accord.
989
01:01:23,067 --> 01:01:24,067
À bientôt.
990
01:01:25,567 --> 01:01:27,942
- Nous y sommes enfin parvenus.
- Oui.
991
01:01:28,067 --> 01:01:30,942
C'est comme un rêve !
992
01:01:31,692 --> 01:01:34,817
Ne dors pas maintenant. Nous
je dois surmonter le décalage horaire.
993
01:01:34,942 --> 01:01:35,692
Dormez la nuit.
994
01:01:35,817 --> 01:01:37,900
Je vérifie juste la fermeté.
995
01:01:39,525 --> 01:01:40,692
C'est sympa.
996
01:01:40,942 --> 01:01:43,858
- Alors je vais d'abord me laver.
- D'accord.
997
01:01:57,942 --> 01:01:59,108
Se laver le visage ?
998
01:01:59,233 --> 01:02:00,233
Oui.
999
01:02:01,567 --> 01:02:02,817
Tu veux du savon ?
1000
01:02:03,317 --> 01:02:04,483
- Merci.
- Bien sûr.
1001
01:02:04,608 --> 01:02:06,983
- Je vais me laver rapidement.
- Prenez votre temps.
1002
01:02:22,275 --> 01:02:24,442
ASSOCIATION ATHLÉTIQUE DE BOSTON
1003
01:02:24,900 --> 01:02:27,275
4 JOURS AVANT LE MARATHON DE BOSTON
1004
01:02:31,192 --> 01:02:32,317
Ça fait si longtemps.
1005
01:02:43,275 --> 01:02:44,275
Eh bien...
1006
01:02:50,733 --> 01:02:52,067
Où est-il ?
1007
01:03:04,483 --> 01:03:06,358
Je m'appelle SUH Yun-bok.
1008
01:03:10,817 --> 01:03:11,817
Monsieur FILS !
1009
01:03:12,317 --> 01:03:13,192
Ici!
1010
01:03:13,317 --> 01:03:15,358
Dépêchez-vous! Traduisez pour nous.
1011
01:03:23,108 --> 01:03:24,732
Il fonde de grands espoirs sur Yun-bok.
1012
01:03:24,733 --> 01:03:25,774
Lui souhaite bonne chance.
1013
01:03:25,775 --> 01:03:28,192
On dit ça tout le temps ici.
1014
01:03:28,317 --> 01:03:29,607
Allons nous inscrire maintenant.
1015
01:03:29,608 --> 01:03:31,150
FILS KEE-CHUNG
1016
01:03:36,692 --> 01:03:38,317
Vous voyez ? Ils disent tout le temps bonne chance.
1017
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Allons-y.
1018
01:03:41,400 --> 01:03:43,817
Attends une minute!
1019
01:03:44,692 --> 01:03:46,358
Ce n'est pas le nôtre.
1020
01:03:47,442 --> 01:03:49,358
Que s'est-il passé ici ?
1021
01:03:49,567 --> 01:03:50,608
Qu'est-ce que c'est ça?
1022
01:03:50,733 --> 01:03:51,774
C'est le drapeau américain.
1023
01:03:51,775 --> 01:03:52,525
Oui.
1024
01:03:52,526 --> 01:03:54,192
Pourquoi est-ce sur nos uniformes ?
1025
01:03:54,317 --> 01:03:56,524
Le gouvernement militaire américain
vous a envoyé. Bien sûr que tu portes ça.
1026
01:03:56,525 --> 01:03:57,650
Quoi?
1027
01:03:58,150 --> 01:03:59,710
Vous attendiez-vous à ce que
être le drapeau coréen ?
1028
01:03:59,900 --> 01:04:01,483
Attendez. Regardez ici.
1029
01:04:05,400 --> 01:04:07,316
C'est dit ici.
1030
01:04:07,317 --> 01:04:09,857
Ils n'agissent que comme notre garant !
1031
01:04:09,858 --> 01:04:13,399
Vous voulez dire que notre affiliation est de
aux États-Unis et non en Corée ?
1032
01:04:13,400 --> 01:04:13,900
Oui.
1033
01:04:13,901 --> 01:04:15,983
Cela n'a aucun sens !
1034
01:04:23,192 --> 01:04:23,567
Changez-le.
1035
01:04:23,733 --> 01:04:24,400
Changer quoi ?
1036
01:04:24,401 --> 01:04:25,524
Au drapeau coréen !
1037
01:04:25,525 --> 01:04:27,607
Ce n'est pas un dépanneur en Corée !
1038
01:04:27,608 --> 01:04:29,817
Vous êtes en Amérique ! Boston!
1039
01:04:29,942 --> 01:04:31,692
Qu'est-ce que tu dis?
1040
01:04:32,358 --> 01:04:33,442
Qui commande ici ?
1041
01:04:33,567 --> 01:04:35,817
Nous sommes à l'international
compétition ici.
1042
01:04:35,942 --> 01:04:36,942
Monsieur FILS !
1043
01:04:41,692 --> 01:04:43,650
Remplacez-le par le drapeau coréen.
1044
01:05:04,150 --> 01:05:07,399
Il dit la même chose. C'est
c'est du bon sens de porter ce drapeau.
1045
01:05:07,400 --> 01:05:08,358
Bon sens?
1046
01:05:08,359 --> 01:05:10,233
La Corée est un pays indépendant !
1047
01:05:10,400 --> 01:05:13,066
En quoi est-ce du bon sens pour
Les Coréens porteront-ils des drapeaux américains ?
1048
01:05:13,067 --> 01:05:15,066
Pourquoi cries-tu ?
1049
01:05:15,067 --> 01:05:17,066
S'il vous plaît, calmez-vous et réfléchissez.
1050
01:05:17,067 --> 01:05:20,024
Vous êtes affilié à
L’Amérique sur papier maintenant.
1051
01:05:20,025 --> 01:05:22,358
Ces gens seulement
travaillez sur ce qui est sur papier.
1052
01:05:37,900 --> 01:05:40,567
Si tu fais bien, ils te donneront
votre citoyenneté américaine.
1053
01:05:40,692 --> 01:05:41,858
Vous savez combien cela vaut ?
1054
01:05:42,025 --> 01:05:42,733
Vous bénéficierez de la sécurité sociale !
1055
01:05:42,734 --> 01:05:44,649
Oubliez la citoyenneté !
1056
01:05:44,650 --> 01:05:47,192
Nous voulons courir avec notre
le drapeau du pays ici !
1057
01:05:47,317 --> 01:05:48,692
Comme c’est frustrant !
1058
01:05:48,817 --> 01:05:50,567
N'êtes-vous pas coréen aussi !
1059
01:05:50,692 --> 01:05:53,567
- Laissez-le partir !
- Vous êtes en Amérique. Suivez les règles !
1060
01:05:53,692 --> 01:05:54,900
Parlons-en !
1061
01:05:55,317 --> 01:05:58,524
Et si nous refusions de courir
porter le drapeau américain ?
1062
01:05:58,525 --> 01:06:01,067
Tu ne peux pas courir la course
sans affiliation!
1063
01:06:01,317 --> 01:06:02,775
Pourquoi êtes-vous tous si têtus !
1064
01:06:03,567 --> 01:06:04,900
Prends-les !
1065
01:06:05,567 --> 01:06:06,692
- M. FILS.
- Entraîneur!
1066
01:06:06,817 --> 01:06:07,817
Mais...
1067
01:06:09,233 --> 01:06:10,233
Monsieur FILS !
1068
01:06:11,025 --> 01:06:15,483
Quel est le problème pour
à cause d'une scène comme ça ?
1069
01:06:16,150 --> 01:06:18,317
Qu’est-ce que la Corée a fait pour vous ?
1070
01:06:18,692 --> 01:06:21,025
Vous ont-ils même donné
une nouvelle paire de chaussures ?
1071
01:06:21,400 --> 01:06:25,275
Vous ont-ils déjà donné quelque chose
pour avoir remporté l'or à Berlin ?
1072
01:06:25,775 --> 01:06:26,817
Et toi?
1073
01:06:27,442 --> 01:06:30,066
Le pays ne t'a pas donné
n'importe quoi ! C'est quoi le gros problème ?
1074
01:06:30,067 --> 01:06:30,900
M. BAEK.
1075
01:06:31,025 --> 01:06:32,817
Je pense que nous avons gagné des médailles
tu attends quelque chose ?
1076
01:06:33,442 --> 01:06:35,442
Juste parce que ça ne pouvait pas nous aider,
1077
01:06:35,567 --> 01:06:38,942
nous ne pouvons pas simplement balayer
à part notre patrie !
1078
01:06:39,275 --> 01:06:40,567
Pour les Coréens vivant ici,
1079
01:06:40,983 --> 01:06:42,733
nous disons que nous venons
La Corée mille fois,
1080
01:06:43,317 --> 01:06:45,483
mais on nous demande quand même si nous sommes
Japonais ou chinois.
1081
01:06:45,692 --> 01:06:48,192
Si je rencontre quelqu'un et
dis-leur que je suis coréen,
1082
01:06:48,317 --> 01:06:50,899
ils me redemandent le lendemain
jour si je suis japonais ou chinois !
1083
01:06:50,900 --> 01:06:52,358
Est-ce qu'ils se moquent de moi ?
1084
01:06:52,900 --> 01:06:55,192
Ils le font exprès
pour me moquer de moi.
1085
01:06:55,400 --> 01:06:56,400
Et alors ?
1086
01:06:56,692 --> 01:06:58,399
Nous devons gagner de l'argent et réussir.
1087
01:06:58,400 --> 01:07:01,107
Les gens écoutent bien
riche et prospère ici.
1088
01:07:01,108 --> 01:07:03,817
Alors nous nous battons dur
tous les jours pour gagner de l'argent.
1089
01:07:03,942 --> 01:07:05,567
Pour être entendu !
1090
01:07:05,817 --> 01:07:07,692
Vous passez en premier devant le pays !
1091
01:07:08,275 --> 01:07:10,399
Vous devriez courir quoi qu’il arrive !
1092
01:07:10,400 --> 01:07:11,566
Peut-être que tu as raison.
1093
01:07:11,567 --> 01:07:15,192
Mais nous ne courons pas
avec le drapeau américain !
1094
01:07:15,442 --> 01:07:17,608
- Arrêtez la voiture maintenant !
- Kee-chung.
1095
01:07:39,317 --> 01:07:40,733
Je suis désolé pour tout ça.
1096
01:07:41,192 --> 01:07:42,817
C'est dommage que ce soit arrivé.
1097
01:07:44,650 --> 01:07:45,942
Rentrons à la maison.
1098
01:07:46,692 --> 01:07:47,692
Quoi?
1099
01:07:49,150 --> 01:07:51,025
Alors pourquoi avons-nous fait tout cela ?
1100
01:07:51,775 --> 01:07:53,816
Après tout ce travail acharné ?
1101
01:07:53,817 --> 01:07:55,442
Après tous les reproches ?
1102
01:07:55,567 --> 01:07:56,942
On abandonne et on rentre à la maison ?
1103
01:07:57,067 --> 01:07:58,067
Désolé, gamin.
1104
01:08:00,275 --> 01:08:02,025
Monsieur, je veux courir.
1105
01:08:03,025 --> 01:08:04,941
Je veux leur montrer.
1106
01:08:04,942 --> 01:08:09,441
Je veux gagner et les payer
de retour pour nous avoir regardés !
1107
01:08:09,442 --> 01:08:12,150
Veux-tu vivre comme moi ?
1108
01:08:12,900 --> 01:08:14,358
Oui! Je veux vivre comme toi.
1109
01:08:15,900 --> 01:08:20,317
Ne savais-tu pas que tu serais
courir avec le drapeau japonais ?
1110
01:08:20,692 --> 01:08:23,817
Que nous courions avec le
Drapeau japonais ou drapeau américain,
1111
01:08:23,942 --> 01:08:26,025
le fait que nous sommes
Les Coréens ne changent pas.
1112
01:08:26,150 --> 01:08:30,607
Vous représenterez le coréen
Des marathons pour les années à venir.
1113
01:08:30,608 --> 01:08:31,817
Vous le dirigerez.
1114
01:08:31,942 --> 01:08:33,649
Si je ne cours pas, personne ne le saura.
1115
01:08:33,650 --> 01:08:34,900
Regardez-moi.
1116
01:08:35,067 --> 01:08:39,275
La gloire de Berlin ne compte pas
appartiennent à SON Kee-chung !
1117
01:08:39,817 --> 01:08:41,691
Il appartient à SON Kitei du Japon !
1118
01:08:41,692 --> 01:08:43,317
Cela ne changera jamais !
1119
01:08:43,442 --> 01:08:47,775
SUH Yun-bok, le Coréen,
pas courir avec le drapeau américain.
1120
01:08:47,942 --> 01:08:48,817
Entraîneur FILS.
1121
01:08:48,942 --> 01:08:50,399
Ne tirons pas de conclusions hâtives.
1122
01:08:50,400 --> 01:08:51,400
Réfléchissons à cela.
1123
01:08:51,442 --> 01:08:53,150
A quoi faut-il penser ?
1124
01:08:53,317 --> 01:08:54,733
Nous rentrons à la maison !
1125
01:08:56,608 --> 01:08:59,192
Bien. Oublions tout.
1126
01:09:03,275 --> 01:09:04,275
Yun-bok.
1127
01:09:18,150 --> 01:09:22,067
Boire un verre pour se rafraîchir.
1128
01:09:25,942 --> 01:09:29,067
Yun-bok est allé prendre l'air.
1129
01:09:40,275 --> 01:09:43,108
M. BAEK. Pouvez-vous m'aider?
1130
01:09:50,817 --> 01:09:52,025
Oui, oui.
1131
01:09:52,317 --> 01:09:56,192
M. SON Kee-chung et M. NAM Sung-yong
1132
01:09:56,317 --> 01:09:58,942
Je suis venu pour le marathon de Boston...
1133
01:10:03,358 --> 01:10:05,400
3 JOURS AVANT LE MARATHON
1134
01:10:27,400 --> 01:10:30,525
Ils demandent si la Corée a
universités et journaux.
1135
01:10:30,692 --> 01:10:31,692
Que diable?
1136
01:10:31,817 --> 01:10:33,317
Pourquoi ne pas demander si on fait de la merde ?
1137
01:10:37,525 --> 01:10:39,733
Ils demandent pourquoi tu es
ne participe pas à la course.
1138
01:10:44,192 --> 01:10:49,442
J'ai entendu dire que Boston est le lieu de l'indépendance
a été annoncé pour la première fois en Amérique.
1139
01:10:51,025 --> 01:10:55,192
Et que le marathon de Boston
commémore l'indépendance.
1140
01:10:55,567 --> 01:10:58,733
Boston est un symbole de liberté.
1141
01:11:03,567 --> 01:11:09,691
Nous sommes venus ici pour laisser le monde
connaître l'indépendance de la Corée.
1142
01:11:09,692 --> 01:11:11,566
Mais quand nous sommes arrivés,
1143
01:11:11,567 --> 01:11:16,442
nous avons reçu des uniformes avec
le drapeau américain, pas le nôtre.
1144
01:11:23,275 --> 01:11:25,567
Si vous courez sous le drapeau de votre pays,
1145
01:11:25,692 --> 01:11:28,567
est l'esprit de Boston et de l'Amérique,
1146
01:11:29,442 --> 01:11:34,275
et prétend suivre le
l'esprit des marathons ?
1147
01:11:36,442 --> 01:11:37,942
Alors nous sommes au mauvais endroit.
1148
01:11:53,317 --> 01:11:57,442
J'ai reçu cet uniforme de
l'association hier.
1149
01:11:57,650 --> 01:12:01,983
Mais je suis arrivé à
rendez-le à M. Harris.
1150
01:12:06,650 --> 01:12:08,025
Voilà, monsieur.
1151
01:12:19,067 --> 01:12:20,733
Permettez-moi de vous demander à tous.
1152
01:12:20,942 --> 01:12:24,525
Ce jeune homme est-il américain ?
1153
01:12:24,942 --> 01:12:28,442
Il s'appelle SUH Yun-bok, un
marathonien de Corée !
1154
01:12:29,692 --> 01:12:34,067
Ne devrait-il pas courir avec
le drapeau de sa patrie ?
1155
01:12:56,233 --> 01:12:58,150
Quelles foutues règles !
1156
01:12:58,317 --> 01:12:59,317
C'est fou !
1157
01:13:01,067 --> 01:13:02,608
Arrêtez ces foutues bêtises !
1158
01:13:06,150 --> 01:13:10,817
Lors de la cérémonie de remise des prix à Berlin,
1159
01:13:12,442 --> 01:13:16,983
J'ai couvert les japonais
drapeau avec la plante de laurier.
1160
01:13:17,442 --> 01:13:18,775
Pour cette raison,
1161
01:13:18,942 --> 01:13:21,900
J'ai souffert constamment
surveillance et persécution.
1162
01:13:22,192 --> 01:13:25,650
Les Japonais m'ont forcé à
promettez-vous de ne plus jamais vous présenter !
1163
01:13:26,442 --> 01:13:29,149
Pour qu'un coureur promette
pour ne plus jamais courir,
1164
01:13:29,150 --> 01:13:32,983
c'est comme les japonais
on m'avait coupé les deux jambes !
1165
01:13:33,900 --> 01:13:35,567
Tout ce que nous voulons,
1166
01:13:36,650 --> 01:13:41,775
c'est juste courir, porter
le drapeau de notre pays !
1167
01:13:44,942 --> 01:13:46,192
M. FILS?
1168
01:13:50,817 --> 01:13:52,817
La décision vous appartient.
1169
01:13:53,692 --> 01:13:55,442
Comme ce qui m'est arrivé,
1170
01:13:55,567 --> 01:13:57,692
Veux-tu couper les jambes de ce jeune homme ?
1171
01:13:58,067 --> 01:14:00,817
Ou allez-vous respecter les principes de Boston
esprit d'indépendance,
1172
01:14:01,442 --> 01:14:04,650
et lui permettre de porter le drapeau coréen ?
1173
01:14:28,067 --> 01:14:29,317
S'il vous plaît, levez-vous !
1174
01:14:31,317 --> 01:14:32,567
Se lever!
1175
01:15:11,317 --> 01:15:12,566
2 JOURS AVANT LE MARATHON
1176
01:15:12,567 --> 01:15:15,149
Karagounis a gagné l'année dernière.
C'est un héros national en Grèce.
1177
01:15:15,150 --> 01:15:15,692
KARAGOUNIS
1178
01:15:15,693 --> 01:15:18,942
Son temps était 2:29:27. Il est
le favori pour gagner à nouveau.
1179
01:15:19,317 --> 01:15:20,399
Virtanen de Finlande.
1180
01:15:20,400 --> 01:15:21,150
VIRTANÈNE
1181
01:15:21,151 --> 01:15:23,817
Il a établi un non-officiel
nouveau record de 2:24:55.
1182
01:15:24,067 --> 01:15:25,025
Geoffrey d'Amérique.
1183
01:15:25,025 --> 01:15:25,483
GEOFFREY
1184
01:15:25,484 --> 01:15:27,817
Il a gagné le Boston
Marathon 2 années de suite.
1185
01:15:28,067 --> 01:15:31,567
Son meilleur record est de 2:28:25.
1186
01:15:32,525 --> 01:15:33,692
Ne vous inquiétez pas.
1187
01:15:34,067 --> 01:15:36,317
Nous avons battu ceux qui avaient de meilleurs records.
1188
01:15:37,067 --> 01:15:38,942
C'est le milieu ! Prendre de la vitesse!
1189
01:15:39,067 --> 01:15:39,525
Oui Monsieur.
1190
01:15:39,526 --> 01:15:40,567
Courir!
1191
01:15:50,525 --> 01:15:52,442
Il s'agit de la fameuse "Heartbreak Hill".
1192
01:15:52,567 --> 01:15:57,192
C'est parfait pour casser
votre pompe cardiaque ici !
1193
01:16:01,442 --> 01:16:03,774
C'est tellement mieux
rester ici à la place.
1194
01:16:03,775 --> 01:16:05,233
Nous ne pouvions pas cuisiner à l'hôtel.
1195
01:16:05,525 --> 01:16:09,067
Comment pourrions-nous avoir le
de l'énergie pour fonctionner uniquement avec du pain ?
1196
01:16:09,192 --> 01:16:10,941
Pas de soucis. Je suis payé.
1197
01:16:10,942 --> 01:16:13,316
Vous êtes fou d'argent.
1198
01:16:13,317 --> 01:16:14,567
Bon appétit.
1199
01:16:14,817 --> 01:16:15,817
Merci.
1200
01:16:16,067 --> 01:16:18,732
Au fait, après avoir fait grand
promesses devant les journalistes,
1201
01:16:18,733 --> 01:16:21,567
peux-tu vraiment bien courir
comme M. SON et M. NAM ?
1202
01:16:21,692 --> 01:16:22,525
Bien sûr!
1203
01:16:22,650 --> 01:16:23,692
Il est meilleur que nous.
1204
01:16:23,817 --> 01:16:24,942
Je ferai de mon mieux.
1205
01:16:25,067 --> 01:16:26,067
Dévorer.
1206
01:16:26,192 --> 01:16:27,441
Il faut manger pour gagner !
1207
01:16:27,442 --> 01:16:30,150
Zoomez sur
ligne d'arrivée ! Placez-vous en premier !
1208
01:16:30,275 --> 01:16:32,442
S'il vous plaît, ne faites pas pression sur l'enfant.
1209
01:16:32,567 --> 01:16:33,567
Je suis désolé.
1210
01:16:33,692 --> 01:16:35,857
J'ai mal au ventre. Je vais me reposer.
1211
01:16:35,858 --> 01:16:36,858
Bien sûr, repose-toi.
1212
01:16:37,692 --> 01:16:40,107
- Merci pour le repas.
- Voir? Vous l'avez accablé.
1213
01:16:40,108 --> 01:16:41,357
Il n'avait même pas de soupe.
1214
01:16:41,358 --> 01:16:43,442
On dirait qu'il ne s'est pas encore adapté.
1215
01:16:43,817 --> 01:16:45,775
Nous avons vécu tellement de choses.
1216
01:16:46,317 --> 01:16:47,774
Cela doit venir du stress.
1217
01:16:47,775 --> 01:16:49,441
Dois-je acheter du bœuf demain ?
1218
01:16:49,442 --> 01:16:51,983
Quelle belle surprise de votre part !
1219
01:16:53,067 --> 01:16:54,650
Je suis payé pour ça.
1220
01:16:54,775 --> 01:16:56,192
De l'argent, de l'argent !
1221
01:17:14,067 --> 01:17:18,983
19 AVRIL 1947
JOUR DU MARATHON DE BOSTON
1222
01:17:27,442 --> 01:17:28,817
Comment vous sentez-vous ?
1223
01:17:28,942 --> 01:17:29,650
Moi?
1224
01:17:29,775 --> 01:17:30,775
Non, Yun-bok.
1225
01:17:30,817 --> 01:17:32,233
Je me sens bien, monsieur.
1226
01:17:32,900 --> 01:17:33,900
Bien.
1227
01:17:34,983 --> 01:17:36,567
Pourquoi tu ne me le demandes pas ?
1228
01:17:36,692 --> 01:17:38,649
Je sais que tu es sensible. Pourquoi te demander ?
1229
01:17:38,650 --> 01:17:41,025
Tu ne peux pas juste m'encourager ?
1230
01:17:41,400 --> 01:17:42,692
Tu es méchant.
1231
01:18:41,775 --> 01:18:44,067
Peut-être aurions-nous dû apporter des vestes.
1232
01:18:44,817 --> 01:18:47,942
Nous avons travaillé dur pour montrer
ceci. Nous ne pouvons pas le cacher !
1233
01:18:48,067 --> 01:18:49,067
Droite!
1234
01:18:49,692 --> 01:18:51,192
Jaloux, hein ?
1235
01:18:51,317 --> 01:18:54,400
Il n'est pas trop tard. Je t'emmène !
1236
01:18:54,567 --> 01:18:55,567
Oui, je suis très jaloux.
1237
01:18:55,650 --> 01:18:59,442
Ne vous embêtez pas à nous suivre.
Retrouvez-nous simplement à la ligne d'arrivée.
1238
01:18:59,567 --> 01:19:02,317
J'ai l'intention de faire une sieste
le bus de l'association.
1239
01:19:02,442 --> 01:19:04,525
- Allons-y!
- D'accord!
1240
01:19:04,817 --> 01:19:05,817
Qu'ont-ils dit ?
1241
01:19:05,942 --> 01:19:06,942
Il est là !
1242
01:19:07,692 --> 01:19:09,567
- Pourquoi es-tu si en retard !
- Désolé.
1243
01:19:10,317 --> 01:19:11,775
Traduire!
1244
01:19:12,025 --> 01:19:15,525
- Est-ce que ça a déjà commencé ?
- Montez le volume !
1245
01:19:26,775 --> 01:19:29,067
00:00:00 HOPKINTON 0KM
1246
01:19:29,275 --> 01:19:33,942
M. CHOI! Allons-y! Dépêchez-vous!
1247
01:20:08,567 --> 01:20:11,358
Reste près de moi. Gardez le rythme.
1248
01:20:43,567 --> 01:20:45,317
Monsieur FILS ! Dépêchez-vous!
1249
01:20:45,692 --> 01:20:47,108
Montons dans ce bus !
1250
01:20:59,067 --> 01:21:00,567
Rappelez-vous ce que l'entraîneur SON a dit.
1251
01:21:00,942 --> 01:21:03,107
Gardez ce rythme jusqu'à ce que
le 19ème kilomètre.
1252
01:21:03,108 --> 01:21:06,483
00:22:47 TOUR DE L'HORLOGE D'ASHLAND 6,5KM
1253
01:21:29,900 --> 01:21:32,900
00:56:09 LAC COCHITUATE 16KM
1254
01:22:15,108 --> 01:22:18,025
Ne courez pas de biais !
Reste juste derrière moi !
1255
01:22:21,692 --> 01:22:22,692
Yun-bok.
1256
01:22:23,067 --> 01:22:24,067
Yun-bok !
1257
01:22:25,692 --> 01:22:26,775
SUH Yun-bok !
1258
01:22:26,942 --> 01:22:28,482
Ne perdez pas votre rythme avec lui !
1259
01:22:28,483 --> 01:22:30,275
Maintenez votre vitesse !
1260
01:22:32,233 --> 01:22:33,358
Remettez-vous derrière moi !
1261
01:22:39,942 --> 01:22:43,692
Ils arrivent au Wellesley College.
1262
01:22:44,317 --> 01:22:45,817
Les étudiantes attendent.
1263
01:22:45,942 --> 01:22:48,942
Ils croient qu'embrasser les marathoniens
les aidera à bien se marier.
1264
01:22:49,067 --> 01:22:51,650
Alors ils attendent pour s'embrasser !
1265
01:22:54,400 --> 01:22:57,400
01:10:48 RUE WASHINGTON 21KM
1266
01:23:10,275 --> 01:23:12,108
- C'est Geoffrey, n'est-ce pas ?
- Oui.
1267
01:23:14,358 --> 01:23:15,608
- Là!
- Les voilà !
1268
01:23:18,192 --> 01:23:19,692
Nous sommes à mi-chemin !
1269
01:23:19,775 --> 01:23:20,857
Sung-yong, reprends Geoffrey.
1270
01:23:20,858 --> 01:23:22,817
Yun-bok, ça a l'air bien !
Maintenez votre vitesse !
1271
01:23:25,192 --> 01:23:26,442
Gardez la même vitesse !
1272
01:23:30,525 --> 01:23:33,192
01:36:27 NEWTON LOWER FALLS 26KM
1273
01:24:02,692 --> 01:24:04,567
NAM Sung-yong est incroyable !
1274
01:24:04,817 --> 01:24:08,025
Il est à égalité avec Geoffrey.
1275
01:24:08,525 --> 01:24:09,858
- C'est ce qu'ils ont dit ?
- Oui!
1276
01:24:21,567 --> 01:24:22,567
Êtes-vous d'accord?
1277
01:24:22,692 --> 01:24:25,275
Il est temps de prendre les devants !
Commencez lentement à accélérer !
1278
01:24:31,692 --> 01:24:34,150
01:47:12 NEWTON HILLS 30KM
1279
01:25:15,067 --> 01:25:16,067
Waouh !
1280
01:25:17,442 --> 01:25:21,692
SUH est au coude à coude
avec Karagounis, gagnant de l'année dernière !
1281
01:25:33,567 --> 01:25:36,567
01:55:06 COLLINE HEARTBREAK 33KM
1282
01:26:39,483 --> 01:26:42,983
Les commentateurs complimentent
SUH sur à quel point il va bien.
1283
01:27:06,400 --> 01:27:09,942
SUH fonctionne désormais fort
après Karagounis en tête !
1284
01:27:10,275 --> 01:27:11,817
Je ne peux pas rester assis ici.
1285
01:27:13,525 --> 01:27:15,942
- Où vas-tu?
- Rendez-vous à la ligne d'arrivée.
1286
01:27:33,650 --> 01:27:35,525
SUH Yun-bok vient de prendre les devants !
1287
01:27:38,192 --> 01:27:39,775
Il est premier !
1288
01:27:40,067 --> 01:27:42,567
Calme! Écoutons !
1289
01:27:58,692 --> 01:28:01,483
02:00:39 COLLINE DE CHÂTAIGNIER 35KM
1290
01:28:35,233 --> 01:28:37,525
Non ! Yun-bok est tombé !
1291
01:28:39,942 --> 01:28:41,275
Cela n'a aucun sens !
1292
01:28:41,400 --> 01:28:42,400
Oh non!
1293
01:28:45,317 --> 01:28:46,692
Lève-toi, mon pote !
1294
01:28:46,817 --> 01:28:48,775
- Se lever!
- Se lever!
1295
01:29:03,400 --> 01:29:05,442
Yun-bok ! Êtes-vous d'accord?
1296
01:29:12,442 --> 01:29:14,025
Yun-bok ! Il n'y a pas d'urgence !
1297
01:29:14,067 --> 01:29:15,442
Bougez lentement !
1298
01:29:16,275 --> 01:29:17,567
Allez-y doucement !
1299
01:29:18,192 --> 01:29:19,025
Vous allez très bien !
1300
01:29:19,192 --> 01:29:20,817
Reprenez votre rythme doucement !
1301
01:29:23,108 --> 01:29:24,108
Pas besoin de se précipiter !
1302
01:29:24,317 --> 01:29:25,317
Vous allez très bien !
1303
01:29:27,317 --> 01:29:28,317
N'accélérez pas vite !
1304
01:29:30,817 --> 01:29:32,775
Il a recommencé à courir !
1305
01:29:43,150 --> 01:29:45,400
SUH Yun-bok ! SUH Yun-bok !
1306
01:29:50,358 --> 01:29:51,692
Ne vous précipitez pas ! Vous allez très bien !
1307
01:29:57,358 --> 01:29:58,567
Continue à courir comme ça !
1308
01:30:01,108 --> 01:30:02,317
Vous pouvez le faire !
1309
01:30:06,608 --> 01:30:08,275
02:08:48 BROOKLINE 37KM
1310
01:31:27,483 --> 01:31:30,817
02:16:23 BACK BAY 40KM
1311
01:32:29,108 --> 01:32:37,108
02:21:02 PLACE COPLEY 41.5KM
1312
01:32:38,067 --> 01:32:39,150
Ils ne sont pas encore là.
1313
01:32:45,817 --> 01:32:46,942
Je ne peux pas regarder.
1314
01:33:13,067 --> 01:33:16,025
Monsieur FILS ! Il arrive deuxième !
1315
01:33:23,317 --> 01:33:25,275
Allez SUH Yun-bok !
1316
01:33:25,442 --> 01:33:26,442
Yun-bok !
1317
01:34:11,192 --> 01:34:12,858
Mangez tout pour aller mieux bientôt.
1318
01:34:13,775 --> 01:34:14,442
Continue!
1319
01:34:14,567 --> 01:34:18,567
Et si l'esprit du village
maudit mon cher fils ?
1320
01:34:19,067 --> 01:34:21,192
Je peux vaincre un fantôme n'importe quel jour !
1321
01:34:24,067 --> 01:34:26,942
Tu as toujours faim de
courir toute la journée.
1322
01:34:27,067 --> 01:34:29,858
Tu n'étudies pas... Quoi
espérez-vous le devenir ?
1323
01:34:29,983 --> 01:34:31,983
Je serai FILS Kee-chung !
1324
01:34:32,567 --> 01:34:35,067
Marcher! Vous userez vos chaussures.
1325
01:34:49,442 --> 01:34:51,108
Allez SUH Yun-bok ! Aller!
1326
01:35:24,442 --> 01:35:26,942
- Yun-bok !
- Courir!
1327
01:36:14,192 --> 01:36:15,192
Oui!
1328
01:36:17,817 --> 01:36:19,567
Il est arrivé le premier !
1329
01:36:46,275 --> 01:36:47,275
Yun-bok !
1330
01:36:49,067 --> 01:36:50,317
Bien joué!
1331
01:36:52,692 --> 01:36:54,900
Tu étais génial. Bon travail!
1332
01:36:56,192 --> 01:36:57,942
- Monsieur FILS !
- Bien joué.
1333
01:36:59,275 --> 01:37:00,942
C'est un nouveau record du monde !
1334
01:37:01,192 --> 01:37:04,983
2:25:39 ! Un nouveau record du monde !
1335
01:37:05,442 --> 01:37:06,483
Il a établi un record !
1336
01:37:06,608 --> 01:37:07,900
Merci!
1337
01:37:11,483 --> 01:37:14,650
Un nouveau record du monde !
1338
01:37:28,608 --> 01:37:29,692
Le voilà !
1339
01:37:33,817 --> 01:37:35,442
Allez Monsieur NAM !
1340
01:37:42,275 --> 01:37:43,567
Ce qui s'est passé?
1341
01:37:44,317 --> 01:37:45,567
Comment ça s'est passé ?
1342
01:37:46,650 --> 01:37:48,067
Nous...
1343
01:37:50,775 --> 01:37:52,358
Nous avons obtenu la première place.
1344
01:37:56,192 --> 01:37:57,775
Bravo, mon garçon !
1345
01:37:58,567 --> 01:38:00,192
Je suis tellement fière de toi !
1346
01:38:01,025 --> 01:38:04,232
Comment un ancien peut-il arriver 12ème ?
1347
01:38:04,233 --> 01:38:06,983
Condamner! Je voulais être dans le top 10 !
1348
01:38:07,192 --> 01:38:07,942
Je l'ai raté !
1349
01:38:07,943 --> 01:38:11,067
- Tu étais génial !
- Merci.
1350
01:38:11,900 --> 01:38:14,275
Hourra pour la Corée !
1351
01:38:16,525 --> 01:38:20,150
Merci beaucoup!
1352
01:38:22,483 --> 01:38:24,817
Merci à tous !
1353
01:38:34,275 --> 01:38:40,150
♪ Jusqu'à ce que la mer de l'Est s'assèche ♪
1354
01:38:40,317 --> 01:38:46,025
♪ Et le mont Baekdu s'use ♪
1355
01:38:46,150 --> 01:38:51,942
♪ Que Dieu nous protège ♪
1356
01:38:52,108 --> 01:38:57,275
♪ Vive notre pays ! ♪
1357
01:38:57,942 --> 01:39:03,692
♪ 3000 Li de Roses de Sharon ♪
1358
01:39:03,942 --> 01:39:08,817
♪ Et des montagnes splendides ♪
1359
01:39:09,692 --> 01:39:15,275
♪ Que notre grand peuple se lie ♪
1360
01:39:15,650 --> 01:39:20,400
♪ Et préservons notre grand pays ♪
1361
01:39:22,567 --> 01:39:28,233
♪ Comme le grand pin de la colline Namsan ♪
1362
01:39:29,025 --> 01:39:31,817
Bravo, grand-père asiatique.
1363
01:39:34,483 --> 01:39:39,983
♪ Avec les vents immuables ♪
1364
01:40:07,400 --> 01:40:11,357
APRÈS AVOIR GAGNÉ LE MARATHON DE BOSTON 1947,
1365
01:40:11,358 --> 01:40:17,775
LA CORÉE EST DEVENUE MEMBRE OFFICIEL DE LA
COMITÉ INTERNATIONAL OLYMPIQUE (CIO).
1366
01:40:19,650 --> 01:40:23,441
AU MARATHON DE BOSTON 1950,
1367
01:40:23,442 --> 01:40:30,025
LA CORÉE A RÉALITÉ DE GRANDES RÉALISATIONS
EN PLACEMENT LE 1er, LE 2E ET LE 3E.
1368
01:40:32,650 --> 01:40:34,941
LE FILS KEE-CHUNG A AIDÉ À ATTIRER
1369
01:40:34,942 --> 01:40:37,782
LES JEUX OLYMPIQUES, JEUX ASIATIQUES ET AUTRES
COMPÉTITIONS INTERNATIONALES EN CORÉE.
1370
01:40:38,317 --> 01:40:41,191
Il s'est battu pour changer
SA VICTOIRE À BERLIN EN CORÉE,
1371
01:40:41,192 --> 01:40:43,691
MAIS CELA RESTE UN RECORD POUR LE JAPON.
1372
01:40:43,692 --> 01:40:46,483
IL EST DÉCÉDÉ À
2002 À L'ÂGE DE 91 ANS.
1373
01:40:49,108 --> 01:40:52,982
NAM SUNG-YONG ENTRAÎNÉ
LE MARATHON TOUT AU LONG DE SA VIE
1374
01:40:52,983 --> 01:40:56,817
ET RETRAITÉ APRÈS LE
JEUX OLYMPIQUES DE TOKYO 1964.
1375
01:40:57,983 --> 01:41:01,024
IL EST DÉCÉDÉ À
2001 À L'ÂGE DE 90 ANS.
1376
01:41:01,025 --> 01:41:06,108
UN MARATHON ANNUEL EST ORGANISÉ DANS SON
HONNEUR DANS SA VILLE NATUREL DE SUNCHEON.
1377
01:41:08,900 --> 01:41:16,025
SUH YUN-BOK ÉTAIT ACTIF PENDANT 40 ANS
EN TANT QU'ADMINISTRATEUR SPORTIF ET ENTRAÎNEUR.
1378
01:41:17,150 --> 01:41:21,482
AUX JEUX OLYMPIQUES DE SÉOUL 1988, IL A DIRIGEÉ
ÉQUIPE DE MARATHON EN TANT QU'ENTRAÎNEUR HONORAIRE.
1379
01:41:21,483 --> 01:41:24,525
IL EST DÉCÉDÉ À
2017 À L'ÂGE DE 95 ANS.
1380
01:41:39,067 --> 01:41:42,192
Réalisé par KANG Je-kyu
1381
01:41:43,275 --> 01:41:45,900
HA Jung-woo
1382
01:41:47,025 --> 01:41:49,650
YIM Si-wan
1383
01:41:50,775 --> 01:41:53,400
BAE Seong-woo
1384
01:41:57,650 --> 01:42:01,025
Les politiciens ont crié tout ce qu'ils
veulent notre indépendance,
1385
01:42:01,275 --> 01:42:02,567
mais cela n'a jamais été publié dans la presse.
1386
01:42:02,692 --> 01:42:03,692
Mais regarde.
1387
01:42:04,108 --> 01:42:07,192
"SUH Yun-bok, le miracle de
La Corée, un petit pays de l'Est"
1388
01:42:07,317 --> 01:42:09,858
Tu laisses le monde entier
je connais la Corée.
1389
01:42:09,983 --> 01:42:10,983
Bien joué.
1390
01:42:11,067 --> 01:42:12,275
M. BAEK.
1391
01:42:12,400 --> 01:42:13,649
Si jamais tu retournes en Corée,
1392
01:42:13,650 --> 01:42:17,400
Je te traiterai au mieux
soupe à la campagne.
1393
01:42:18,442 --> 01:42:20,192
Une soupe de chez nous...
1394
01:42:20,900 --> 01:42:22,192
Ça a l'air génial.
1395
01:42:26,150 --> 01:42:27,442
Quand as-tu pratiqué ça ?
1396
01:42:27,567 --> 01:42:28,732
Tu devrais commencer à courir.
1397
01:42:28,733 --> 01:42:31,317
Tu devras vivre longtemps pour dépenser
tout l'argent que tu as gagné.
1398
01:42:32,317 --> 01:42:33,317
Je vous souhaite une bonne santé.
1399
01:42:33,442 --> 01:42:34,442
Merci.
1400
01:42:40,317 --> 01:42:42,317
- Tu ferais mieux d'y aller.
- John!
1401
01:42:42,442 --> 01:42:44,317
Votre avion décolle.
1402
01:42:44,442 --> 01:42:45,567
Allons-y.
1403
01:42:46,275 --> 01:42:47,775
Nous y allons, alors.
1404
01:42:52,150 --> 01:42:54,400
Monsieur FILS ! Au revoir!
1405
01:42:54,692 --> 01:42:55,900
Prends soin de toi!