1
00:00:02,080 --> 00:00:04,072
[♪♪♪]

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,831
¿Qué está pasando? Estás actuando raro.
Nada.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,633
Bueno.

4
00:00:18,440 --> 00:00:19,920
Dime.

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,719
Dime.

6
00:00:24,960 --> 00:00:28,351
necesito preguntarte algo
y necesito que me digas la verdad.

7
00:00:29,520 --> 00:00:31,989
Por supuesto. ¿Qué es?

8
00:00:48,440 --> 00:00:49,476
No lo entiendo.

9
00:00:51,520 --> 00:00:54,240
Un hombre fue asesinado a tiros en ese hotel.

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,078
Bueno.

11
00:00:57,560 --> 00:00:59,438
Entonces, ¿cuál es la pregunta?

12
00:01:01,480 --> 00:01:03,199
¿Estuviste involucrado?

13
00:01:04,840 --> 00:01:06,957
¿En qué?

14
00:01:07,480 --> 00:01:09,153
El asesinato.

15
00:01:18,200 --> 00:01:19,520
No irás a ninguna parte.

16
00:01:19,760 --> 00:01:24,471
Liz. ¡Detener! ¡Detener! la gente
para los que trabajo son muy poderosos.

17
00:01:24,680 --> 00:01:27,195
Ahora necesito que me digas
todo lo que sabes.

18
00:01:27,440 --> 00:01:31,116
No sé nada. ¡Me estás lastimando!
¡Maldita sea, Lizzy! ¡No me mientas!

19
00:01:31,360 --> 00:01:35,115
¡No sé nada! ¡Lo juro!
Sí, bueno, ¡desearía haberte creído!

20
00:01:35,400 --> 00:01:36,959
¡Ah!
¡Eh!

21
00:01:38,320 --> 00:01:40,880
[ASFIXIA]

22
00:01:43,560 --> 00:01:45,552
[JADEO]

23
00:02:06,000 --> 00:02:09,789
Levántate y brilla. El día está esperando.
Vámonos, vámonos, vámonos.

24
00:02:10,000 --> 00:02:11,593
Oh, Dios. Te odio ahora mismo.

25
00:02:11,800 --> 00:02:13,678
¿Tú? Despertar. La luz del día arde.

26
00:02:13,880 --> 00:02:16,270
¡Consíguela, Hudson! ¡Consíguela!
Basta ya, los dos.

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,918
Ay.

28
00:02:19,080 --> 00:02:21,879
Sé que has tenido un duro
pocas noches

29
00:02:22,040 --> 00:02:25,636
pero hoy va a ser
un gran día.

30
00:02:25,840 --> 00:02:28,036
¿Por qué?
Bueno, tengo una cita con el médico.

31
00:02:28,240 --> 00:02:30,755
Odias a los médicos.
Sí, pero no es para mí.

32
00:02:31,000 --> 00:02:35,916
Es una ecografía para nuestro bebé.

33
00:02:36,120 --> 00:02:38,430
Pensé que Jeni estaba teniendo
Segundos pensamientos.

34
00:02:38,640 --> 00:02:40,996
Ella dijo que somos la única pareja casada.
ella sabe

35
00:02:41,160 --> 00:02:43,834
que no se odian del todo,
entonces ella es...

36
00:02:44,040 --> 00:02:45,269
Ella nos está dando un bebé.

37
00:02:45,960 --> 00:02:47,758
Eso es...

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,031
Esa es una gran noticia.
Es asombroso.

39
00:02:50,240 --> 00:02:53,392
Cuando llegues a casa del trabajo esta noche,
finalmente vas a ver

40
00:02:53,600 --> 00:02:56,798
cómo se ve este pequeño monstruo.
Esperar. ¿No estoy invitado?

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,469
Sé lo ocupado que estás.
Llame si no puede asistir.

42
00:03:00,360 --> 00:03:02,511
Oh, Dios. Oh, Dios.

43
00:03:02,720 --> 00:03:06,600
Es tan bueno ver las cosas finalmente.
volviendo a la normalidad por aquí.

44
00:03:07,600 --> 00:03:09,592
[♪♪♪]

45
00:03:23,960 --> 00:03:25,952
[♪♪♪]

46
00:03:26,600 --> 00:03:28,592
[gruñidos ahogados]

47
00:03:36,920 --> 00:03:39,355
Mi nombre es...

48
00:03:39,560 --> 00:03:41,756
Mi nombre es Set. Seth Nelson.

49
00:03:45,720 --> 00:03:49,919
Por favor, por favor.
Te lo ruego. No...

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,711
¿Por qué haces esto?

51
00:03:53,960 --> 00:03:55,280
Ahórrate el aliento, chico.

52
00:03:59,920 --> 00:04:02,310
Por favor. No hagas esto.

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,955
Por favor. No.

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,074
[tarareo]

55
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
[gruñidos]

56
00:04:27,640 --> 00:04:29,438
[ASOMBROSO] ¿Qué eres?

57
00:04:31,520 --> 00:04:34,752
Esto tiene que ser un error.
Tienes al tipo equivocado. Por favor.

58
00:04:37,080 --> 00:04:40,118
¡Ayúdame alguien!

59
00:04:40,520 --> 00:04:42,034
[CARCAJADAS]

60
00:04:56,880 --> 00:04:58,599
Sus fuentes eran correctas, señor.

61
00:04:58,800 --> 00:05:02,271
El iraní está intentando conseguir
un paquete de inteligencia de alto nivel.

62
00:05:02,480 --> 00:05:05,234
Creemos que podría conducir
a la respuesta que buscas.

63
00:05:05,440 --> 00:05:09,593
Que lo intercepten.
Eso puede resultar difícil.

64
00:05:10,560 --> 00:05:12,870
El vendedor contrató al mensajero.
para realizar el intercambio.

65
00:05:13,840 --> 00:05:16,150
La última vez que intentamos
para interceptarlo...

66
00:05:16,360 --> 00:05:19,637
Soy muy consciente de los hombres
y recursos que perdimos en El Cairo.

67
00:05:21,320 --> 00:05:27,112
Quizás esta sea una oportunidad para dejar que nuestra
Nuevos amigos en el FBI llevan el agua.

68
00:05:29,000 --> 00:05:30,992
[♪♪♪]

69
00:05:40,600 --> 00:05:43,115
RESSLER: Se le ordenó incluir
usted en el informe del comité

70
00:05:43,320 --> 00:05:44,595
en Reddington la próxima semana.

71
00:05:45,720 --> 00:05:49,316
Cooper me lo dijo.
Aquí está el perfil que preparé sobre él.

72
00:05:49,520 --> 00:05:52,319
¿Te lo he dicho todavía? No coloco
¿Cuánto stock en perfilación?

73
00:05:52,520 --> 00:05:55,797
Y por mucho quiero decir ninguno.
Nunca me ayudó a resolver un caso.

74
00:05:56,040 --> 00:05:57,156
¿Sabes lo que tiene?

75
00:05:58,200 --> 00:06:02,194
Hechos.
Sí. También preparé un perfil sobre ti.

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,638
"Tensa. Impulsada por una rabia interior.

77
00:06:06,880 --> 00:06:09,520
Capaz de lo ocasional
momento de ternura

78
00:06:09,760 --> 00:06:13,879
lo que probablemente provoca el deseo de quedarse
Despierto toda la noche viendo porno asiático".

79
00:06:14,080 --> 00:06:15,196
Ni siquiera cerca.

80
00:06:15,400 --> 00:06:18,552
¿No? ¿Qué tal esto?
No confías en mí.

81
00:06:18,760 --> 00:06:21,878
Crees que estoy contaminado de alguna manera.
Quizás un traidor.

82
00:06:22,080 --> 00:06:24,470
Te molesta el hecho
que Reddington quiere trabajar

83
00:06:24,640 --> 00:06:26,996
directamente conmigo en lugar de contigo.

84
00:06:27,240 --> 00:06:28,993
[Zumbido del teléfono celular]

85
00:06:29,800 --> 00:06:33,077
Hablando del diablo, es el diablo.

86
00:06:33,280 --> 00:06:35,511
LIZ:
¿Qué es este lugar?

87
00:06:36,160 --> 00:06:37,594
Algo así como un escondite.

88
00:06:39,240 --> 00:06:40,356
Solía ser casa

89
00:06:40,560 --> 00:06:43,712
a uno de los mejores americanos
escritores que alguna vez vivieron.

90
00:06:43,960 --> 00:06:46,919
Fredrick Hemstead.
Nunca he oído hablar de él.

91
00:06:47,120 --> 00:06:49,316
No, no lo has hecho. Nadie lo ha hecho.

92
00:06:49,520 --> 00:06:52,513
Querido Fredrick estaba atendiendo mesas.
cuando nos conocimos por primera vez.

93
00:06:52,760 --> 00:06:55,594
Un hombrecito extraño, con la constitución de una boca de incendio.

94
00:06:55,800 --> 00:06:59,111
Estaba viviendo aquí con su madre.
hasta que ella murió.

95
00:06:59,320 --> 00:07:01,277
El pobre Fredrick no podía permitirse el lujo de
permanecer en

96
00:07:01,520 --> 00:07:03,557
así que le compré el lugar.
Por favor.

97
00:07:03,760 --> 00:07:06,673
Lamentablemente, Fredrick murió.
sin haber sido publicado nunca.

98
00:07:06,880 --> 00:07:09,270
Pero este lugar está repleto.
de su trabajo.

99
00:07:09,480 --> 00:07:14,191
Manuscritos, poemas, cartas no enviadas.
y mucho, mucho de esto.

100
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
¿Qué es eso?

101
00:07:16,920 --> 00:07:18,070
[gruñidos]

102
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Mmm. Ninguna idea terrenal.

103
00:07:21,560 --> 00:07:23,438
Una especie de alcohol destilado,
creo.

104
00:07:23,640 --> 00:07:25,836
Hay botellas de esas cosas.
escondido por todas partes.

105
00:07:26,040 --> 00:07:28,555
¿te gustaría yo?
para servirte unos dedos?

106
00:07:28,800 --> 00:07:30,075
¿Por qué estoy aquí?

107
00:07:31,280 --> 00:07:33,158
¿Alguna vez te has preguntado
como criminales

108
00:07:33,360 --> 00:07:35,591
que saben que no pueden
confiar unos en otros

109
00:07:35,800 --> 00:07:38,315
todavía pueden hacer negocios
¿unos con otros?

110
00:07:38,560 --> 00:07:41,519
Reemplazan la confianza por el miedo
y la amenaza de violencia.

111
00:07:41,720 --> 00:07:45,350
El próximo objetivo de la lista negra
es la encarnación física de ambos.

112
00:07:45,560 --> 00:07:46,914
Se le conoce como el Mensajero.

113
00:07:47,560 --> 00:07:51,952
Y su participación en una transacción.
prácticamente garantiza su éxito.

114
00:07:52,760 --> 00:07:56,879
Una vez que lo contratan para hacer una entrega,
No se le puede sobornar, no se le puede detener.

115
00:07:57,120 --> 00:07:59,840
Si alguna de las partes intenta
para traicionar al otro,

116
00:08:00,080 --> 00:08:01,355
los mata a ambos.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,997
El intermediario perfecto
para un mundo imperfecto.

118
00:08:05,200 --> 00:08:08,716
Cooper no va a sancionar una Black Op
contra el conductor del crimen de UPS.

119
00:08:08,920 --> 00:08:11,310
Lo hará cuando le digas
el mensajero está programado

120
00:08:11,480 --> 00:08:13,437
para entregar un paquete valorado en 20 millones.

121
00:08:13,680 --> 00:08:18,277
A ese precio, podría ser cualquier cosa.
de un virus genéticamente modificado

122
00:08:18,480 --> 00:08:20,631
a una persona muy importante
cabeza en una bolsa.

123
00:08:21,720 --> 00:08:24,952
¿Tiene un nombre?
Estoy seguro de que sí. No lo sé.

124
00:08:25,120 --> 00:08:28,113
Salta a la parte donde me dices
cómo esperas que lo encontremos.

125
00:08:28,320 --> 00:08:30,960
Conozco al hombre con el que está planeando
entregando el paquete a.

126
00:08:31,120 --> 00:08:34,033
Un espía iraní
llamado Hamid Soroush.

127
00:08:34,920 --> 00:08:36,559
LIZ:
¿Dónde hacen el intercambio?

128
00:08:36,760 --> 00:08:41,516
En el mercado de agricultores de Winston
en dos horas y 45 minutos.

129
00:08:41,720 --> 00:08:43,712
[tarareo]

130
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
[♪♪♪]

131
00:09:04,080 --> 00:09:05,673
Mi una en punto.

132
00:09:07,520 --> 00:09:09,352
Podría ser él.

133
00:09:09,560 --> 00:09:10,596
Misma altura, edad adecuada.

134
00:09:14,800 --> 00:09:17,554
¿Me estás leyendo, corte de pelo?
Quédate con él.

135
00:09:19,360 --> 00:09:20,794
Cuando suene, recógelo.

136
00:09:21,640 --> 00:09:23,199
MEERA:
Simplemente le dio algo.

137
00:09:23,360 --> 00:09:24,396
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

138
00:09:24,560 --> 00:09:26,836
LIZ:
es una celda. Él se está moviendo.

139
00:09:28,120 --> 00:09:30,510
¿Qué está diciendo?
No lo sé, no tenemos nada.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,474
Consigue que alguien apunte un micrófono
a este chico.

141
00:09:33,680 --> 00:09:35,194
Está fuera.

142
00:09:40,280 --> 00:09:42,317
Disculpe.

143
00:09:42,560 --> 00:09:44,438
¿Puedes romper cien?

144
00:09:44,680 --> 00:09:46,239
Creo que acaba de hacer contacto.

145
00:09:46,480 --> 00:09:48,949
Todos los equipos comienzan a moverse.
al lado este del mercado.

146
00:09:49,160 --> 00:09:50,560
No asustes a este tipo.

147
00:09:51,400 --> 00:09:54,791
Chang, acércate
la cara del chico de los productos.

148
00:09:58,600 --> 00:09:59,670
Creo que él nos hizo.

149
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
Equipos tácticos, quiero el lado sur.
sellado desde el exterior.

150
00:10:05,280 --> 00:10:07,317
Acabo de hacer contacto.

151
00:10:12,720 --> 00:10:14,234
[DISPAROS
ENTONCES LA GENTE GRITA]

152
00:10:14,400 --> 00:10:17,234
Disparos, Soroush está caído.
¡No tengo ojos puestos en el tirador!

153
00:10:17,440 --> 00:10:18,669
Todos los equipos entran ahora.

154
00:10:18,880 --> 00:10:20,394
[♪♪♪]

155
00:10:21,520 --> 00:10:23,796
¿Golpeaste?
No es mi sangre.

156
00:10:27,120 --> 00:10:28,873
El sospechoso se dirige al norte por la sexta.

157
00:10:29,080 --> 00:10:31,595
Necesito aire y ley locales
apoyo de aplicación de la ley ahora.

158
00:10:31,800 --> 00:10:34,759
¡Llaves! ¡Dame las llaves!
¡Dame las malditas llaves!

159
00:10:41,760 --> 00:10:44,639
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: El apoyo aéreo está en camino.
ETA, dos minutos.

160
00:11:19,280 --> 00:11:21,875
Cortadle el paso en el siguiente cruce.

161
00:11:30,960 --> 00:11:32,519
Hazlo.

162
00:11:39,640 --> 00:11:41,074
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

163
00:11:48,160 --> 00:11:50,072
[♪♪♪]

164
00:11:50,240 --> 00:11:52,072
Estamos en la esquina de la décima.
y Spencer.

165
00:11:52,280 --> 00:11:54,112
El vehículo del mensajero.
ha sido deshabilitado.

166
00:11:58,680 --> 00:11:59,875
[gruñidos]

167
00:12:00,040 --> 00:12:02,032
[SIRENA LLORANDO]

168
00:12:35,720 --> 00:12:37,996
Muévete y estarás muerto.

169
00:12:39,800 --> 00:12:41,917
Levanta la otra mano.

170
00:12:43,720 --> 00:12:45,632
LIZ: ¡Levanten las manos!
MEERA: Ponlo ahora.

171
00:12:46,400 --> 00:12:48,198
Levanta el brazo ahora.
No puedo.

172
00:12:48,360 --> 00:12:50,192
Levanta el otro brazo.

173
00:12:53,200 --> 00:12:54,236
LIZ:
Dios mío.

174
00:12:59,880 --> 00:13:02,031
RESSLER:
Intentemos esto de nuevo.

175
00:13:02,520 --> 00:13:04,716
¿Qué se suponía que debías entregar?

176
00:13:04,920 --> 00:13:08,038
Por favor.
Ayúdanos y tal vez podamos ayudarte.

177
00:13:08,240 --> 00:13:09,754
¿Qué pasa con ese espía iraní?

178
00:13:09,920 --> 00:13:12,958
cuya cabeza explotaste por todas partes
mi pareja? ¿Lo recuerdas?

179
00:13:13,160 --> 00:13:16,995
Tenía códigos bancarios con
una transferencia bancaria de 20 millones de dólares en su bolsillo.

180
00:13:17,200 --> 00:13:21,160
Eres un mensajero. se suponía que
para darle un paquete al iraní.

181
00:13:21,400 --> 00:13:23,835
¿Dónde está el paquete?

182
00:13:25,200 --> 00:13:28,591
No encontramos nada en el mercado.
Nada en su vehículo, nada sobre él.

183
00:13:28,760 --> 00:13:32,197
¿Qué se suponía que debía entregar?
RAYMOND: No lo sé, Harold.

184
00:13:32,400 --> 00:13:35,359
¿Sería concebible que tu gente
¿De verdad te perdiste algo?

185
00:13:35,520 --> 00:13:38,399
No nos estás contando todo.
RAYMOND: Déjame tranquilizarte.

186
00:13:38,560 --> 00:13:40,472
Nunca te lo contaré todo.

187
00:13:40,680 --> 00:13:44,879
Hice mi trabajo aquí.
Te di una lista negra.

188
00:13:45,080 --> 00:13:47,037
Allí se sienta.

189
00:13:50,120 --> 00:13:52,396
Obviamente, buen policía,
El policía malo no trabaja aquí.

190
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Así que probemos con el policía malo, el policía peor.

191
00:13:54,320 --> 00:13:56,073
¿Cómo está el brazo?

192
00:13:56,280 --> 00:13:58,431
Parece doloroso.

193
00:13:58,640 --> 00:14:01,599
¿Dónde está el paquete?

194
00:14:03,920 --> 00:14:07,994
Sonríe todo lo que quieras.
Recién estamos comenzando, amigo.

195
00:14:09,600 --> 00:14:11,432
¿Por qué mató a Soroush?

196
00:14:11,640 --> 00:14:16,237
Obviamente, vio uno de tus
Los agentes y el pobre Soroush pagaron el precio.

197
00:14:16,440 --> 00:14:19,638
Hay una herida de cuchillo en su pecho.
cicatrices por todo su cuerpo.

198
00:14:19,840 --> 00:14:21,035
¿Sabes cómo los consiguió?

199
00:14:22,520 --> 00:14:24,671
Es interesante.

200
00:14:26,360 --> 00:14:29,990
Siempre me pregunté
si las historias fueran ciertas.

201
00:14:30,200 --> 00:14:32,669
RESSLER:
Lo meteremos en algún agujero.

202
00:14:32,880 --> 00:14:35,759
Creo que puedes necesitar
llamar a un médico.

203
00:14:43,160 --> 00:14:45,311
He leído sobre casos como este.

204
00:14:45,520 --> 00:14:48,319
Su sospechoso tiene enfermedades congénitas
anhidrosis.

205
00:14:48,520 --> 00:14:52,799
Es un trastorno genético raro.
No puede sentir dolor físico.

206
00:14:53,000 --> 00:14:54,229
Eso tiene sentido.

207
00:14:54,400 --> 00:14:56,357
¿Las cicatrices?
personas con el trastorno

208
00:14:56,520 --> 00:14:59,319
obviamente se lesiona más a menudo
pero no...

209
00:14:59,520 --> 00:15:01,751
No así. Eso...

210
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
Eso es algo completamente distinto.

211
00:15:04,120 --> 00:15:07,113
Estamos más interesados
en la herida de cuchillo en su pecho.

212
00:15:07,320 --> 00:15:09,835
Creemos que podría tener
evidencia colocada

213
00:15:10,040 --> 00:15:11,269
dentro de él.

214
00:15:11,480 --> 00:15:14,757
¿Qué evidencia?
No estoy seguro. Por eso estás aquí.

215
00:15:25,120 --> 00:15:26,759
[TARAREANDO SUAVEMENTE]

216
00:15:44,200 --> 00:15:46,157
[♪♪♪]

217
00:15:47,600 --> 00:15:48,875
SETH [SOBRE MONITOREO]:
Mi nombre...

218
00:15:49,680 --> 00:15:51,751
Mi nombre es Set.

219
00:15:51,960 --> 00:15:54,998
Seth Nelson.
¿Por qué haces esto? Por favor.

220
00:15:56,160 --> 00:15:57,958
[SETH GRITA]

221
00:16:02,600 --> 00:16:06,037
¿Eso es lo único que hay en el chip?
LIZ: Periódico de ayer.

222
00:16:06,200 --> 00:16:09,750
La marca de tiempo en el archivo de video es 4:29
esta mañana. Es un vídeo de prueba de vida.

223
00:16:09,960 --> 00:16:13,317
La máscara de oxígeno, los tanques. Quienquiera
Este tipo tiene las horas contadas.

224
00:16:13,520 --> 00:16:15,989
No encontramos un paquete.
porque no había ninguno, señor.

225
00:16:16,880 --> 00:16:19,679
Soroush estaba aguantando
20 millones de dólares para este tipo.

226
00:16:21,240 --> 00:16:24,278
Simplemente le impedimos entregar
un pago de rescate.

227
00:16:28,120 --> 00:16:30,112
[jadeando ahogado]

228
00:16:35,720 --> 00:16:39,031
[Gritos ahogados]

229
00:16:42,840 --> 00:16:45,799
LIZ: Recibimos un resultado cuando ejecutamos el suyo.
nombre a través de los servidores del DMV.

230
00:16:46,280 --> 00:16:47,600
Seth Nelson.

231
00:16:47,760 --> 00:16:51,197
Vive en Maryland con sus padres,
Trabaja soporte técnico para una compañía de cable.

232
00:16:51,400 --> 00:16:53,278
Suponiendo que cada cilindro de oxígeno
estaba lleno,

233
00:16:53,440 --> 00:16:56,433
tiene tal vez 20 horas
antes de que se le acabe el aire.

234
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
Máquina de ultrasonido.
quiero saber que otras sorpresas

235
00:16:59,880 --> 00:17:01,758
El Mensajero se esconde dentro de él.

236
00:17:01,960 --> 00:17:04,520
yo también quiero saber
por qué este chico vale 20 millones de dólares.

237
00:17:04,680 --> 00:17:06,512
Probablemente valga más.

238
00:17:06,680 --> 00:17:09,320
Mi fuente de la CIA acaba de confirmar
él es un analista de la NSA.

239
00:17:09,480 --> 00:17:11,995
Uno de los mejores.
Sólo se permite una de cada tres personas.

240
00:17:12,160 --> 00:17:14,550
para acceder a sus protocolos de seguridad
y software.

241
00:17:14,800 --> 00:17:17,679
Si lo obligan a trabajar
para una red criminal,

242
00:17:17,840 --> 00:17:20,958
el daño sería catastrófico.
Necesitamos hacer hablar al Correo.

243
00:17:21,120 --> 00:17:24,318
Debe haber algo que quiera.
El tipo es un psicópata.

244
00:17:24,920 --> 00:17:28,072
Por suerte nos pasa
tener nuestro propio psicópata.

245
00:17:28,400 --> 00:17:30,960
Ja, ja, ja. Esto es divertidísimo.

246
00:17:31,120 --> 00:17:33,999
Fredrick le escribió al editor de
El Washington Post todos los días.

247
00:17:34,240 --> 00:17:36,914
Gracias. Sobre cualquier
y cada tema. Escuche este.

248
00:17:37,160 --> 00:17:41,279
"Estimado Sr. Bradley,
¿Qué pasa con todos los conejos...?

249
00:17:41,960 --> 00:17:44,714
Necesito saber lo que no eres
contándome sobre el Correo.

250
00:17:44,880 --> 00:17:49,079
¿Y qué recibo a cambio?
Mi gratitud.

251
00:17:49,920 --> 00:17:52,071
Dime lo que has aprendido
sobre tu marido.

252
00:17:57,400 --> 00:18:01,076
El arma que encontré en la caja.
está relacionado con un homicidio abierto.

253
00:18:01,280 --> 00:18:02,999
¿De quién?

254
00:18:03,200 --> 00:18:07,035
Está clasificado. No puedo leer el archivo.

255
00:18:08,920 --> 00:18:12,118
Me imagino que encontraste formas de evitarlo.
ese obstáculo en particular.

256
00:18:15,040 --> 00:18:17,316
Sé que pasó en Boston
el año pasado.

257
00:18:17,520 --> 00:18:21,833
Creo que fue un turista ruso.
quien fue asesinado. Víctor Fokin.

258
00:18:22,040 --> 00:18:23,633
Vivías en Nueva York en ese momento.

259
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
¿Por qué creerías que tu marido
Estaría en Boston?

260
00:18:27,960 --> 00:18:30,395
Porque yo estaba allí con él.

261
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
Supuestamente tuvo una entrevista de trabajo,

262
00:18:35,040 --> 00:18:38,511
y lo convertimos en unas pequeñas vacaciones.

263
00:18:42,120 --> 00:18:44,430
Hace unos años,
algunos de mis asociados

264
00:18:44,680 --> 00:18:47,275
encontró al mensajero
en un fumadero de opio en El Cairo.

265
00:18:47,520 --> 00:18:49,432
Mató a dos de ellos.

266
00:18:50,520 --> 00:18:53,558
Si todavía le gusta la amapola,
Hay un hombre que puede ayudar.

267
00:18:53,760 --> 00:18:55,797
¿Un narcotraficante?
Estoy hablando de un amigo.

268
00:18:55,960 --> 00:19:00,079
Un filósofo que practica una antigua
ritual que se remonta a miles de años.

269
00:19:00,320 --> 00:19:04,155
Existe la posibilidad de que pueda ser útil.
para localizar la casa segura del Mensajero.

270
00:19:04,360 --> 00:19:07,194
Lo único que me importa es encontrar a Seth.

271
00:19:07,400 --> 00:19:10,120
Llama a tu amigo. quiero el mensajero
dirección de la casa segura.

272
00:19:12,920 --> 00:19:15,389
Gracias.
¿Para qué?

273
00:19:16,640 --> 00:19:19,030
Por ser honesto conmigo.

274
00:19:19,240 --> 00:19:22,153
En mi vida,
No me encuentro con eso con frecuencia.

275
00:19:27,360 --> 00:19:29,511
[♪♪♪]

276
00:19:30,840 --> 00:19:32,718
[INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL]

277
00:19:42,320 --> 00:19:44,277
Tengo un nombre. Tommy Phelps.

278
00:19:44,480 --> 00:19:47,837
RESSLER: Ejecútelo a través de las bases de datos.
A ver si es real.

279
00:19:59,360 --> 00:20:01,397
Ustedes necesitan ver esto.

280
00:20:04,040 --> 00:20:06,874
Tenía al comprador iraní bajo
Vigilancia durante varios días.

281
00:20:07,080 --> 00:20:10,391
Esta mujer. Creo que ella es la vendedora.
Responsable del secuestro de Seth.

282
00:20:10,600 --> 00:20:12,671
Y contratar el Courier
para recoger su dinero.

283
00:20:12,840 --> 00:20:14,911
¿Por qué vigilancia?
Según Reddington,

284
00:20:15,080 --> 00:20:17,914
el mensajero mata a cualquiera
que intenta traicionar.

285
00:20:18,080 --> 00:20:21,232
Probablemente quería saber dónde
para encontrarlos si algo salió mal.

286
00:20:21,400 --> 00:20:23,392
Descubra quién es esta mujer.

287
00:20:23,600 --> 00:20:25,592
[♪♪♪]

288
00:20:27,560 --> 00:20:29,711
DOCTOR: Tiene cinco objetos.
incrustado dentro de él.

289
00:20:29,920 --> 00:20:32,992
Algunos están rodeados de tejido cicatricial,
estado allí durante años.

290
00:20:33,200 --> 00:20:35,669
¿Qué objetos?
Sólo hemos podido identificar dos.

291
00:20:35,920 --> 00:20:39,436
Una llave y otro chip.
Los demás son sólo sombras.

292
00:20:39,640 --> 00:20:42,030
Necesito un escaneo de mayor resolución
para identificarlos.

293
00:20:42,240 --> 00:20:45,950
Llévalo con Walter Reed.
Quiero que le corten todo lo que hay dentro de él.

294
00:20:46,800 --> 00:20:49,998
¿El niño tiene qué?
¿Quedan catorce horas de aire?

295
00:20:53,040 --> 00:20:54,759
Puedo decirte dónde está.

296
00:20:58,080 --> 00:21:00,515
COBRE:
¿A cambio de qué?

297
00:21:01,800 --> 00:21:03,519
Inmunidad.

298
00:21:04,080 --> 00:21:07,517
Hablo y luego camino.
Nunca sucederá.

299
00:21:08,360 --> 00:21:10,431
Entonces el niño está muerto.

300
00:21:11,520 --> 00:21:15,753
He estado tratando de averiguar si hay
cualquier cosa en este mundo que te importe.

301
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
¿Qué hay de él?

302
00:21:22,480 --> 00:21:24,312
Preocúpate por tu hermano pequeño,
¿Tommy?

303
00:21:25,080 --> 00:21:28,118
Lo traeremos desde
Prisión Federal de San Petersburgo ahora mismo.

304
00:21:28,320 --> 00:21:29,993
¿Algo que quieras que le diga?

305
00:21:38,440 --> 00:21:40,591
¿Finalmente lo encontraste?

306
00:21:41,360 --> 00:21:45,320
Háblame de tu hermano.
Con quién trabaja, sus contactos.

307
00:21:45,520 --> 00:21:47,352
Hábleme de las personas en su vida.

308
00:21:47,560 --> 00:21:49,870
No hay personas en su vida.
Ahí estás tú.

309
00:21:50,120 --> 00:21:52,555
Él trató de ayudarte a escapar,
¿no?

310
00:21:52,760 --> 00:21:56,276
Por lo que tengo entendido,
Haría cualquier cosa por su hermano pequeño.

311
00:21:56,480 --> 00:22:01,032
¿Qué está moviendo ahora?
Un graduado del MIT de 26 años.

312
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
[suspiros]

313
00:22:05,440 --> 00:22:08,956
Señora, usted no entiende a Tommy.
Sé que su condición le impide...

314
00:22:09,160 --> 00:22:12,790
No, quiero decir, no lo entiendes.

315
00:22:13,000 --> 00:22:15,640
Nuestro viejo nos golpeó
cuando necesitaba

316
00:22:15,840 --> 00:22:17,991
lo cual no molestó a Tommy.

317
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Pero papá odiaba eso.

318
00:22:19,800 --> 00:22:23,589
Sentía que no podía controlar a su propio hijo.
y no pudo.

319
00:22:24,280 --> 00:22:25,760
Entonces, cuando tenía 11 años,

320
00:22:26,920 --> 00:22:30,357
Papá empezó a organizar estas peleas de perros.

321
00:22:31,760 --> 00:22:36,880
No con dos perros
pero con un perro y Tommy.

322
00:22:37,560 --> 00:22:39,552
Bueno, teníamos este granero.

323
00:22:39,760 --> 00:22:44,835
La gente vendría desde kilómetros a la redonda,
se emborrachaban, hacían apuestas.

324
00:22:48,320 --> 00:22:51,438
Lo que le hizo con el tiempo...

325
00:22:55,160 --> 00:22:57,311
Tommy está roto.

326
00:22:58,240 --> 00:23:01,551
En algún lugar de su cabeza,
se activó un interruptor.

327
00:23:04,800 --> 00:23:07,076
Ojalá pudiera ayudarte,

328
00:23:07,880 --> 00:23:09,200
pero ya sabes cómo va.

329
00:23:09,400 --> 00:23:12,359
estas aqui
porque alguien se equivocó.

330
00:23:12,960 --> 00:23:15,555
El trato se fue de lado.

331
00:23:15,760 --> 00:23:18,559
Y ahora el comprador y el vendedor.
tener objetivos en la cabeza

332
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
si es que ya no están muertos.

333
00:23:22,600 --> 00:23:26,992
Su nombre es Laurence Dechambou.
Ella es ex-inteligencia francesa.

334
00:23:27,200 --> 00:23:29,590
Ahora se gana la vida bien
vendiendo secretos.

335
00:23:29,800 --> 00:23:33,635
Principalmente de carácter tecnológico.
realmente no entiendo nada de eso

336
00:23:33,840 --> 00:23:37,754
pero ella claramente está intensificando esto
uno, tratando de dejar un legado para sí misma.

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,394
Ella es dueña de ese club nocturno.

338
00:23:39,640 --> 00:23:42,235
La última vez que estuve allí,
nos divertimos mucho

339
00:23:42,440 --> 00:23:44,796
hasta que intentó estrangularme
con su media.

340
00:23:45,000 --> 00:23:47,356
conseguiré una orden judicial
para cuando llegues allí.

341
00:23:47,560 --> 00:23:50,951
Ella no habla y aunque lo hiciera,
¿Qué esperarías que ella dijera?

342
00:23:51,200 --> 00:23:53,317
Quizás conozca la ubicación de Seth.
Ella no lo hará.

343
00:23:53,520 --> 00:23:55,398
Ella es la única pista que tenemos.

344
00:23:55,600 --> 00:24:00,117
La arrestamos y nos arriesgamos.
Esta es una mala idea, Harold.

345
00:24:00,320 --> 00:24:02,232
MEERA: En realidad, hay
puede ser otra opción.

346
00:24:02,440 --> 00:24:04,796
Ella tuvo que entregar a Seth.
Al mensajero en alguna parte.

347
00:24:05,000 --> 00:24:06,832
Encuentra la ubicación, tal vez tengamos suerte.

348
00:24:07,000 --> 00:24:09,469
Podría haber seguridad
o imágenes de cajeros automáticos del intercambio.

349
00:24:09,640 --> 00:24:12,360
RESSLER: Y lo usamos para rastrear el
Los movimientos del mensajero anoche.

350
00:24:12,560 --> 00:24:13,835
Eso podría llevar a Seth.

351
00:24:14,040 --> 00:24:15,759
¿Y por qué
¿Te lo dijo otra vez?

352
00:24:15,960 --> 00:24:18,953
Ella no tiene por qué hacerlo.
Ella todavía espera su dinero.

353
00:24:19,160 --> 00:24:22,392
Enviamos a alguien como mensajero.
Dile que el intercambio fue un montaje.

354
00:24:22,600 --> 00:24:25,479
El trato se canceló. Ella puede recoger a Seth.
donde ella lo dejó.

355
00:24:25,680 --> 00:24:27,672
Y la seguimos hasta el punto de entrega.

356
00:24:27,880 --> 00:24:30,111
Si quieres que ella hable,
Debería reunirme con ella.

357
00:24:30,360 --> 00:24:32,272
Cada vez que te encuentras,
alguien termina muerto.

358
00:24:32,440 --> 00:24:33,999
Hemos tenido un comienzo difícil.

359
00:24:34,200 --> 00:24:36,840
Has matado a tres personas.
No soy perfecto.

360
00:24:37,040 --> 00:24:40,078
Si hiciéramos esto, estaríamos operando
bajo el supuesto

361
00:24:40,240 --> 00:24:42,516
que Dechambou nunca ha conocido
el mensajero.

362
00:24:42,720 --> 00:24:44,996
Es demasiado arriesgado.
Tiene razón.

363
00:24:45,200 --> 00:24:47,840
Déjame ir. Puedo hacer esto.

364
00:24:52,520 --> 00:24:57,072
Primera señal de que esto va hacia el sur,
Quiero que ese club esté invadido.

365
00:24:57,280 --> 00:24:59,875
O simplemente inclínate sobre cualquier pieza disponible
de muebles

366
00:25:00,080 --> 00:25:02,390
y deja que te dé una palmada en el trasero.
A ella le encanta eso.

367
00:25:02,640 --> 00:25:03,756
LIZ:
Dios mío, Tom.

368
00:25:04,800 --> 00:25:07,269
Dios, me va a matar.

369
00:25:07,920 --> 00:25:10,913
Lo siento mucho.
Tienes que volver a casa.

370
00:25:11,120 --> 00:25:13,680
¿Bueno? Cancelé la ecografía.

371
00:25:14,400 --> 00:25:15,595
No puedo hacer esto ahora.

372
00:25:15,800 --> 00:25:18,838
No me importa lo que esté pasando en el trabajo,
tú y yo necesitamos hablar.

373
00:25:19,000 --> 00:25:21,037
Surgió algo importante.
¡No me importa!

374
00:25:21,200 --> 00:25:23,351
necesitamos hablar
sobre algo más importante.

375
00:25:23,520 --> 00:25:28,276
Te prometo que hablaremos todo el tiempo que quieras.
pero más tarde. Esta es una emergencia.

376
00:25:28,480 --> 00:25:30,472
[♪♪♪]

377
00:25:45,040 --> 00:25:47,509
♪ De vuelta a la espalda, a la espalda
Hacia atrás, hacia atrás ♪

378
00:25:50,560 --> 00:25:53,871
Todos los equipos se mantienen al margen.
Nuestro hombre está entrando al edificio.

379
00:25:54,040 --> 00:25:55,633
Estoy aquí para ver a Dechambou.

380
00:25:56,440 --> 00:26:00,354
No sé de qué estás hablando.
La cola está por ahí, resbaladiza.

381
00:26:01,880 --> 00:26:03,280
LIZ:
Necesitas dar un ejemplo.

382
00:26:03,480 --> 00:26:05,676
Lastimarlo.
Eso es lo que haría el Correo.

383
00:26:05,840 --> 00:26:08,833
Sabes, creo que nos bajamos
con el pie izquierdo aquí.

384
00:26:10,000 --> 00:26:11,320
[LA PUERTA SE ABRE]

385
00:26:11,480 --> 00:26:13,199
¿No es ella la que está ahí?

386
00:26:18,080 --> 00:26:20,754
[GENTE CHARLA]

387
00:26:20,960 --> 00:26:22,314
Eso estuvo caliente.

388
00:26:22,520 --> 00:26:24,716
Sabes que puede oírte, ¿verdad?
Sí.

389
00:26:26,840 --> 00:26:31,278
♪ Me crees
Sí, sólo créeme, sí ♪ ♪

390
00:26:31,520 --> 00:26:34,274
[GENTE CHARLA]

391
00:26:35,720 --> 00:26:38,713
HOMBRE: Oye, ven conmigo.
Vamos. Vamos.

392
00:26:44,240 --> 00:26:47,233
¿Te importaría disculparme?
por un momento?

393
00:26:54,400 --> 00:26:56,676
Heriste a mi portero.

394
00:26:56,920 --> 00:26:59,355
Entraste a la fuerza en mi club.

395
00:26:59,560 --> 00:27:02,234
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no debería matarte ahora mismo?

396
00:27:02,760 --> 00:27:04,956
Si me matas, matas a Seth Nelson.

397
00:27:05,640 --> 00:27:07,040
Estás...?

398
00:27:09,200 --> 00:27:11,078
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

399
00:27:11,280 --> 00:27:14,876
Acordamos que el dinero sería
dejarlo en el lugar especificado.

400
00:27:15,080 --> 00:27:17,151
Los planes cambian.
No, no lo hacen.

401
00:27:17,840 --> 00:27:21,595
La única razón por la que te contraté fue
para protegerme de atención no deseada.

402
00:27:21,800 --> 00:27:23,234
¿Y estás en la puerta de mi casa?

403
00:27:25,480 --> 00:27:28,439
No hay dinero.
El iraní estaba trabajando con el FBI.

404
00:27:29,800 --> 00:27:31,359
Yo lo maté.

405
00:27:31,560 --> 00:27:33,153
Conozco a Soroush desde hace años.

406
00:27:33,360 --> 00:27:36,432
Bueno, si él no me tendió una trampa
eso deja sólo una persona más.

407
00:27:36,640 --> 00:27:39,792
Tú.
Y nunca confié en él.

408
00:27:40,000 --> 00:27:41,957
Por eso te contraté.

409
00:27:43,360 --> 00:27:46,194
El bastardo nos jodió a los dos aquí.

410
00:27:46,400 --> 00:27:48,596
Tu friki de la NSA está donde lo dejaste
anoche.

411
00:27:48,800 --> 00:27:50,519
Hemos terminado. No vuelvas a contactarme.

412
00:27:50,720 --> 00:27:52,234
¡Esperar!

413
00:27:52,480 --> 00:27:56,679
¿Cómo sé que realmente eres tú?
Que no me están engañando a mí mismo.

414
00:27:57,440 --> 00:27:58,920
No es mi problema.

415
00:27:59,120 --> 00:28:01,555
Dicen que no se puede sentir dolor. Pruébalo.

416
00:28:04,920 --> 00:28:06,877
Estamos entrando.
Los equipos se preparan para movilizarse.

417
00:28:07,080 --> 00:28:09,151
Primeros equipos desde las puertas norte
en mi...

418
00:28:13,440 --> 00:28:15,636
¿Es esto lo que necesitas ver?

419
00:28:15,880 --> 00:28:18,679
¿Quieres verme sangrar?
a ver si reacciono?

420
00:28:18,920 --> 00:28:22,311
Ya perdí lo único
en este mundo que alguna vez he amado.

421
00:28:23,040 --> 00:28:26,112
no tengo nada en este mundo
excepto este trabajo.

422
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
Impresionante. Excepto por un error.

423
00:28:34,200 --> 00:28:39,798
Si el iraní está muerto, el verdadero Correo
Me habría matado a mí también.

424
00:28:40,000 --> 00:28:41,878
Lo que me hace preguntarme...
¡Fuera! ¡Ahora!

425
00:28:42,080 --> 00:28:44,879
¿Quién diablos eres tú?
Bien comprometido, golpeó el edificio.

426
00:28:45,080 --> 00:28:47,117
[♪♪♪]

427
00:28:49,440 --> 00:28:52,831
[GENTE GRITANDO]

428
00:29:09,640 --> 00:29:11,871
Ella secuestró a Seth,
pero no tiene idea de dónde está.

429
00:29:12,080 --> 00:29:14,470
Bueno, el niño tiene menos.
Quedan más de ocho horas de aire.

430
00:29:14,640 --> 00:29:18,429
Será mejor que alguien haga hablar al Mensajero.
¿Torturarlo? No siente dolor.

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,315
Él siente dolor.

432
00:29:23,840 --> 00:29:26,309
Tiene un hermano sirviendo
15 años en Petersburgo.

433
00:29:26,480 --> 00:29:28,233
Una cosa en el mundo
le importa.

434
00:29:28,400 --> 00:29:32,440
Oferta para reducir o conmutar su pena.
a cambio de decirnos la ubicación de Seth.

435
00:29:32,640 --> 00:29:35,553
La vida de un extraño para la vida.
de su hermano.

436
00:29:35,760 --> 00:29:38,559
Llama a los alguaciles y tráelo de vuelta aquí.
Ábrelo más tarde.

437
00:29:38,760 --> 00:29:40,752
[♪♪♪]

438
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
[Jadea y luego solloza]

439
00:30:50,160 --> 00:30:52,959
Herió a dos mariscales
y mató a uno con un cuchillo escondido.

440
00:30:53,160 --> 00:30:54,594
Fue buscado varias veces.

441
00:30:54,760 --> 00:30:57,434
Creemos que usó uno de los objetos.
escondido dentro de él.

442
00:30:57,640 --> 00:31:00,474
Llevaba consigo el suyo
paquete de escape.

443
00:31:01,160 --> 00:31:03,629
El transporte fue encontrado abandonado.
en Woodbridge, Virginia.

444
00:31:03,840 --> 00:31:06,309
Hay un reporte de un vehículo robado.
en el mismo sitio.

445
00:31:06,640 --> 00:31:08,438
La policía local lo está buscando ahora.

446
00:31:08,640 --> 00:31:11,633
Según su hermano,
Woodbridge es donde creció.

447
00:31:11,800 --> 00:31:14,759
Bueno, Seth podría estar ahí.
Encuéntralo. Ahora.

448
00:31:15,840 --> 00:31:18,639
Mientras tanto, mira si puedes conseguir
cualquier cosa de Dechambou.

449
00:31:18,800 --> 00:31:22,111
Puede que no sepa dónde está Seth, pero
ella sabe dónde lo dejó.

450
00:31:22,280 --> 00:31:24,397
Tengo una sugerencia mejor. Déjala ir.

451
00:31:24,600 --> 00:31:29,117
Eso no va a pasar.
Ja, ja, ja. Dios, ¿eres el FBI?

452
00:31:29,320 --> 00:31:31,755
Cuando esta mujer estaba trabajando
para la inteligencia francesa,

453
00:31:31,920 --> 00:31:33,320
ella estaba en camino de ser tú.

454
00:31:33,520 --> 00:31:36,479
Desde que ella vino a mi lado,
ella sólo ha subido desde allí.

455
00:31:36,640 --> 00:31:39,758
Realmente crees que vas a ser
capaz de probar algo contra ella?

456
00:31:40,000 --> 00:31:42,799
Haremos que algo se pegue.
Es sólo cuestión de tiempo.

457
00:31:43,040 --> 00:31:44,360
No tienes tiempo.

458
00:31:44,560 --> 00:31:47,075
Recógela en una semana
En un mes, la próxima vez.

459
00:31:47,280 --> 00:31:49,715
Pero ahora mismo,
Si quieres salvar la vida de ese hombre,

460
00:31:49,920 --> 00:31:52,958
Necesitas liberar a Dechambou.

461
00:31:53,720 --> 00:31:54,790
La haré hablar.

462
00:31:55,920 --> 00:31:58,389
¿Cómo?
No quieres que responda eso.

463
00:31:59,120 --> 00:32:02,477
¿Cómo sé que no usarás?
¿Qué dice para conseguir a Seth para ti?

464
00:32:02,680 --> 00:32:03,909
No lo haces.

465
00:32:04,120 --> 00:32:07,352
Pero no veo que tengas
Quedan muchas otras opciones.

466
00:32:11,120 --> 00:32:14,158
Está bien, libérenla.

467
00:32:14,560 --> 00:32:18,440
Pero si me jodes con esto...
Lo consideraré una ventaja.

468
00:32:33,720 --> 00:32:35,473
RAIMÓN:
Será mejor que sea doble.

469
00:32:41,640 --> 00:32:44,758
Si se trata de ese incidente en París...

470
00:32:44,960 --> 00:32:46,917
Oh, siempre nos quedará París.

471
00:32:48,360 --> 00:32:51,910
¿Qué deseas?
Tantas cosas.

472
00:32:53,080 --> 00:32:55,515
Pero ahora mismo,
Quiero algo de información.

473
00:32:56,800 --> 00:32:58,678
¿Dónde está el agente de la NSA?

474
00:32:59,720 --> 00:33:03,111
No tengo ni idea.
Fue entregado al Correo.

475
00:33:03,320 --> 00:33:06,358
Sí. Y ha sido comprometido.

476
00:33:06,560 --> 00:33:08,517
¿A quién crees que culpará por eso?

477
00:33:08,720 --> 00:33:11,838
Yo no. El iraní debe haber sido
trabajando con el FBI.

478
00:33:12,040 --> 00:33:15,750
Laurence, el iraní está muerto.
y tú eres el siguiente. Ya lo sabes.

479
00:33:15,960 --> 00:33:17,440
No hice nada malo.

480
00:33:17,680 --> 00:33:21,151
El mundo rara vez es un lugar justo.
Por eso necesita gente como yo.

481
00:33:22,920 --> 00:33:26,038
Te sacaré del país
y garantizar tu seguridad.

482
00:33:26,240 --> 00:33:28,880
Hay un jet privado esperando
tu llegada ahora mismo.

483
00:33:29,080 --> 00:33:33,757
A cambio me das la ubicación.
donde dejaste al niño anoche.

484
00:33:38,040 --> 00:33:39,838
Vale 20 millones.

485
00:33:40,080 --> 00:33:44,233
Esos 20 millones están a punto de morir.
Esto no es una negociación.

486
00:33:45,960 --> 00:33:48,111
¿Cómo te atreves?

487
00:33:48,320 --> 00:33:49,674
No me importa quién eres,

488
00:33:50,280 --> 00:33:53,079
y no voy a dejar que te lances
en el último minuto

489
00:33:53,280 --> 00:33:56,159
y sacar provecho de un error cometido
por alguien que apenas conozco.

490
00:33:56,360 --> 00:33:59,671
Bueno, él te conoce.
Él sabe donde vives,

491
00:34:00,440 --> 00:34:03,194
donde trabajas, donde juegas.

492
00:34:03,400 --> 00:34:04,914
Él te conoce mejor que yo,

493
00:34:05,120 --> 00:34:07,874
y se donde
Esa pequeña y encantadora peca es.

494
00:34:12,160 --> 00:34:14,595
te doy un dia y medio
antes de que te encuentre.

495
00:34:16,320 --> 00:34:18,277
Intenta ser valiente.

496
00:34:22,680 --> 00:34:24,080
Esperar.

497
00:34:25,800 --> 00:34:27,792
Yo te ayudaré.

498
00:34:30,040 --> 00:34:31,679
RESSLER:
El vehículo coincide con la descripción.

499
00:34:31,880 --> 00:34:33,519
MEERA: Tengo sangre aquí.
Todos los equipos,

500
00:34:33,680 --> 00:34:36,070
tenemos el sospechoso
vehículo en el lado sur...

501
00:34:36,280 --> 00:34:37,714
[♪♪♪]

502
00:35:08,600 --> 00:35:10,557
¡Está afuera!

503
00:35:12,680 --> 00:35:17,914
¡Congelar! De rodillas.
Congelar. ¡Giro de vuelta!

504
00:35:22,720 --> 00:35:24,632
¡De rodillas!

505
00:35:25,440 --> 00:35:27,796
Manos donde podamos verlas.

506
00:35:32,160 --> 00:35:33,435
[gruñidos]

507
00:35:34,120 --> 00:35:35,554
Compruébalo.

508
00:35:37,920 --> 00:35:38,990
Está muerto.

509
00:35:39,240 --> 00:35:42,870
¿Cuánto tiempo le queda al niño?
Menos de 40 minutos.

510
00:35:50,360 --> 00:35:52,636
A las 4:00 am,
Dechambou dejó a Seth

511
00:35:52,840 --> 00:35:55,719
en la parte trasera de una camioneta
en esta parada de descanso en Manassas.

512
00:35:55,960 --> 00:35:59,112
El mensajero tomó
el vídeo de prueba de vida a las 4:29 a.m.,

513
00:35:59,320 --> 00:36:00,913
poco menos de 30 minutos después.

514
00:36:01,080 --> 00:36:04,118
Supongamos que pasó 20 minutos
mínimo con Seth en el sitio.

515
00:36:04,280 --> 00:36:06,875
Eso le daría 10 minutos.
desde la parada de descanso.

516
00:36:07,040 --> 00:36:10,556
Tiene que estar en algún lugar dentro de este radio.
Toda esta zona es inaccesible.

517
00:36:10,760 --> 00:36:14,720
El único lugar con acceso por carretera es aquí.
en esta área abierta. Tiene que estar aquí.

518
00:36:14,920 --> 00:36:17,480
¿Cuánto aire le queda?

519
00:36:18,040 --> 00:36:19,156
Treinta minutos como máximo.

520
00:36:19,400 --> 00:36:22,837
Con Dembe conduciendo, podríamos lograrlo.
Justo a tiempo para verlo morir.

521
00:36:24,160 --> 00:36:26,550
RAYMOND: si encontramos nuestra NSA
amigo y sigue vivo,

522
00:36:26,720 --> 00:36:27,915
podría resultar útil.

523
00:36:28,160 --> 00:36:31,039
LIZ: Quieres a Seth por tus propios motivos.
RAYMOND: Tú también deberías hacerlo.

524
00:36:33,120 --> 00:36:35,112
[♪♪♪]

525
00:36:47,600 --> 00:36:49,478
Está en la tierra.
LIZ: ¿Qué?

526
00:36:49,720 --> 00:36:51,439
El refrigerador, es un ataúd.

527
00:36:51,680 --> 00:36:54,752
El Mensajero entierra cosas
debajo de su piel.

528
00:36:56,160 --> 00:36:58,914
Está en la tierra. Justo aquí.

529
00:37:20,160 --> 00:37:21,992
No respira.

530
00:37:27,840 --> 00:37:30,435
Morí una vez en Marrakech.
Dos minutos y medio.

531
00:37:33,280 --> 00:37:35,715
No lo creerías
lo que vi al otro lado.

532
00:37:36,320 --> 00:37:37,720
[JADEANDO Y JADEANDO]

533
00:37:46,240 --> 00:37:47,390
¿Quién eres?

534
00:37:48,440 --> 00:37:50,557
El FBI y sus amigos.

535
00:37:53,480 --> 00:37:54,550
[Susurrando indistintamente]

536
00:37:56,800 --> 00:38:01,317
¿Seth? Llamamos a tus padres.
Te encontrarán en el hospital.

537
00:38:03,960 --> 00:38:05,952
¿Cómo podré pagarte?

538
00:38:06,160 --> 00:38:08,755
Estoy seguro de que pensaremos en algo.

539
00:38:10,920 --> 00:38:12,639
Ni lo pienses.
¿Qué?

540
00:38:12,840 --> 00:38:18,393
El niño desea expresar su gratitud.
Simplemente estoy desempeñando mi papel en el ritual.

541
00:38:26,600 --> 00:38:30,640
Salvaste la vida de ese niño, Keen.
Buen trabajo.

542
00:38:31,720 --> 00:38:34,918
Esa historia que le contaste a Dechambou
acerca de

543
00:38:35,440 --> 00:38:37,750
siendo tu trabajo lo único que queda,
eso fue...

544
00:38:38,000 --> 00:38:42,279
Estaba encubierto.
Dije lo que tenía que decir para venderlo.

545
00:38:50,440 --> 00:38:53,353
HOMBRE:
¿Agente Keen? Tengo una entrega para ti.

546
00:38:56,400 --> 00:38:58,278
Firme aquí, por favor.

547
00:39:03,200 --> 00:39:04,793
Gracias.

548
00:39:14,480 --> 00:39:22,480
♪ Nadie podría salvarme ♪

549
00:39:33,280 --> 00:39:35,875
[MANDO LA BOCA]

550
00:39:37,520 --> 00:39:39,113
♪ Nadie podría salvarme ♪

551
00:39:39,280 --> 00:39:44,674
♪ Nadie podría salvarme excepto tú ♪

552
00:39:45,920 --> 00:39:53,271
♪ El mundo estaba en llamas
Y nadie podría salvarme excepto tú ♪

553
00:39:54,240 --> 00:39:59,440
♪ Es extraño el deseo
Hará que la gente tonta lo haga ♪

554
00:40:07,640 --> 00:40:11,793
♪ Esta chica es sólo
Voy a romperte el corazón ♪

555
00:40:11,960 --> 00:40:13,952
Este hombre, el joven agente de la NSA,

556
00:40:14,160 --> 00:40:16,516
él te permitió el acceso
a las redes clasificadas?

557
00:40:16,760 --> 00:40:17,910
Él lo hizo.

558
00:40:18,120 --> 00:40:21,079
y lo entiendo
¿Esta fue una oferta única?

559
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Sí.

560
00:40:22,880 --> 00:40:25,634
La pregunta correcta y podríamos haber
hizo temblar al mundo.

561
00:40:25,840 --> 00:40:27,115
Finalmente encontré a nuestro adversario.

562
00:40:28,240 --> 00:40:30,914
¿Por qué lo desperdiciaste con la chica?

563
00:40:31,560 --> 00:40:33,916
No en vano, amigo mío.

564
00:40:34,880 --> 00:40:39,318
Las circunstancias son mucho más complejas.
de lo que jamás imaginamos.

565
00:40:40,520 --> 00:40:44,275
Apuesto al juego largo. El futuro.

566
00:40:45,520 --> 00:40:47,557
Tu futuro está llegando ahora.

567
00:40:52,800 --> 00:40:56,714
[LLAMA A LA PUERTA
ENTONCES LA PUERTA SE ABRE]

568
00:41:01,800 --> 00:41:08,434
♪ No, no quiero enamorarme ♪

569
00:41:10,400 --> 00:41:12,278
♪Contigo♪

570
00:41:15,600 --> 00:41:18,752
♪ Esta chica es sólo
Voy a romperte el corazón ♪

571
00:41:18,920 --> 00:41:25,394
♪ No, no quiero enamorarme ♪ ♪

572
00:41:25,600 --> 00:41:29,435
Gracioso. Todos estos maravillosos
Manuscritos y mi cosa favorita.

573
00:41:29,640 --> 00:41:32,951
sobre este lugar
Sigue siendo la vista desde el sofá.

574
00:41:33,160 --> 00:41:36,153
Me encanta como se rompe la luz.
a través de los árboles.

575
00:41:36,320 --> 00:41:40,758
♪ Es extraño el deseo
Hará que la gente tonta lo haga ♪

576
00:41:40,920 --> 00:41:43,071
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

577
00:41:43,240 --> 00:41:45,277
♪ Nadie podría salvarme ♪

578
00:41:45,480 --> 00:41:51,033
♪ Nunca había soñado eso
Me encantaría alguien como tú ♪

579
00:41:51,200 --> 00:41:53,192
♪ Nadie podría salvarme ♪

580
00:41:53,400 --> 00:41:58,191
♪ Nunca había soñado eso
Me encantaría alguien como tú ♪

581
00:41:58,360 --> 00:42:01,910
♪ El mundo estaba en llamas
El mundo estaba en llamas ♪

582
00:42:02,120 --> 00:42:06,034
♪ El mundo estaba en llamas
El mundo estaba en llamas ♪ ♪

583
00:42:06,200 --> 00:42:07,236
[♪♪♪]

584
00:42:09,040 --> 00:42:10,110
¿Tom?

585
00:42:10,720 --> 00:42:12,040
¿Qué está sucediendo?

586
00:42:13,120 --> 00:42:15,077
Tienes que ver esto.

587
00:42:16,400 --> 00:42:17,993
Sentarse.

588
00:42:42,120 --> 00:42:44,077
Necesitamos hablar.

589
00:42:45,640 --> 00:42:47,359
Es gracioso.

590
00:42:51,120 --> 00:42:53,999
solo iba a decir
lo mismo para ti.

591
00:43:13,080 --> 00:43:15,072
[♪♪♪]