1
00:00:24,620 --> 00:00:26,040
Il est mort parce qu'il était faible.

2
00:00:27,920 --> 00:00:28,980
Nous ne sommes que des enfants.

3
00:00:37,060 --> 00:00:39,060
Pas plus.

4
00:00:41,460 --> 00:00:46,900
Vous êtes en colère.

5
00:00:47,600 --> 00:00:48,600
Tu es triste.

6
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Je vais bien.

7
00:00:51,180 --> 00:00:52,340
Vous avez pensé au...

8
00:00:58,669 --> 00:00:59,770
Félicitations, petite dame.

9
00:01:02,110 --> 00:01:03,110
Qu'est-ce que c'est?

10
00:01:03,550 --> 00:01:05,610
Le père t'a choisi pour le
missions.

11
00:01:07,950 --> 00:01:08,950
Votre premier.

12
00:01:11,610 --> 00:01:12,610
Que puis-je faire ?

13
00:01:13,870 --> 00:01:15,490
Vous le saurez juste avant le
missions.

14
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Et c'est quand ?

15
00:01:17,850 --> 00:01:18,850
Demain.

16
00:01:19,390 --> 00:01:20,390
Et tu as de la chance.

17
00:01:21,230 --> 00:01:22,410
Tu vas m'avoir comme garçon.

18
00:02:01,880 --> 00:02:02,900
Retournons d’abord à la voiture.

19
00:02:03,440 --> 00:02:06,160
Je n'aimerais pas ça. Pourquoi pas? je suis
peur de perdre.

20
00:02:07,100 --> 00:02:09,380
Je ne pourrai pas te protéger si tu es
derrière moi, monsieur.

21
00:02:10,479 --> 00:02:11,580
Je te parie dix dollars.

22
00:02:11,880 --> 00:02:12,900
J'en prendrai vingt, monsieur.

23
00:02:13,260 --> 00:02:14,260
D'accord.

24
00:02:25,700 --> 00:02:26,960
Vous n'êtes pas en condition, Simmons.

25
00:02:27,180 --> 00:02:28,180
Oh ouais?

26
00:02:29,020 --> 00:02:30,600
Je t'ai dit que tu devrais arrêter de fumer.

27
00:02:34,630 --> 00:02:35,630
Je devais te laisser entrer.

28
00:02:35,750 --> 00:02:36,870
Quoi que vous disiez, monsieur.

29
00:02:41,430 --> 00:02:46,790
Nous ferions mieux de déménager. Je dois rencontrer le maire
dans une heure.

30
00:02:47,350 --> 00:02:48,350
Droite.

31
00:02:53,650 --> 00:02:54,650
Ça va ?

32
00:02:54,870 --> 00:02:58,830
Je suis désolé, monsieur. C'est juste... je pense vraiment
quelque chose est cassé.

33
00:03:00,290 --> 00:03:02,870
Eh bien... Hé, d'accord.

34
00:03:04,430 --> 00:03:06,030
Pourquoi n'es-tu pas venu t'asseoir dans la voiture ?

35
00:03:06,470 --> 00:03:07,890
Avez-vous perdu du poids ?

36
00:03:08,430 --> 00:03:10,410
Je ne sais pas. Je n'en sais rien.

37
00:03:11,270 --> 00:03:15,330
Oh, je suis procureur. Mon nom est
Dan Zuckerman. Vous n'avez rien à craindre.

38
00:03:15,370 --> 00:03:16,370
Allez.

39
00:03:16,550 --> 00:03:17,550
Oh d'accord.

40
00:03:17,730 --> 00:03:19,150
Je m'appelle Sarah Foster.

41
00:03:19,470 --> 00:03:20,470
Oh, bonjour, Sarah.

42
00:03:20,770 --> 00:03:24,650
J'espère juste que rien n'est cassé ou je le ferai
ne danse plus jamais.

43
00:03:25,390 --> 00:03:27,550
Je suis sûr que c'est juste une entorse, tu sais.

44
00:03:28,150 --> 00:03:29,150
Allez.

45
00:03:29,610 --> 00:03:31,230
Allez, asseyez-vous là. C'est ça.

46
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
D'accord.

47
00:03:36,320 --> 00:03:37,320
Jetons un coup d'oeil là-bas.

48
00:03:38,620 --> 00:03:39,660
Donc tu es un danseur.

49
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Ouais.

50
00:03:43,440 --> 00:03:44,860
Ma fille dansait.

51
00:03:45,140 --> 00:03:46,140
Oh vraiment?

52
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
C'est elle ? Mm-hmm.

53
00:03:49,200 --> 00:03:49,978
Et toi?

54
00:03:49,980 --> 00:03:50,980
Ouais.

55
00:03:52,180 --> 00:03:53,180
Ici?

56
00:03:53,780 --> 00:03:54,900
Non, pas tellement là-bas.

57
00:03:56,060 --> 00:03:59,300
En fait, vous avez une très belle touche.
J'aurais peut-être dû être masseur.

58
00:04:00,380 --> 00:04:03,890
Écoute, je ne pense pas que ce soit sérieux, mais...
Vous devriez consulter un médecin.

59
00:04:04,210 --> 00:04:05,210
Je vais payer.

60
00:04:05,330 --> 00:04:08,390
Oh non, je ne pourrais jamais te le demander. Non, non,
non. Pas trop. J'insiste.

61
00:04:09,010 --> 00:04:10,070
Eh bien, je vous rembourserai.

62
00:04:11,650 --> 00:04:12,650
Je suis sûr que vous le ferez.

63
00:04:14,230 --> 00:04:16,529
Bien. Vous entrez.

64
00:04:17,490 --> 00:04:18,570
Je vais le dire à Simmons.

65
00:04:19,430 --> 00:04:20,630
Et nous vous rembourserons.

66
00:04:24,530 --> 00:04:26,170
Simmons, nous allons rester un moment
pendant que.

67
00:04:26,390 --> 00:04:27,390
Et le maire ?

68
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
Oh, merde le maire.

69
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Est-ce qu'il vient ?

70
00:04:49,600 --> 00:04:51,780
Ouais, il prend juste l'air.

71
00:04:58,720 --> 00:04:59,740
Comment te sens-tu?

72
00:05:00,140 --> 00:05:01,600
Beaucoup mieux, en fait.

73
00:05:01,900 --> 00:05:02,900
Oh, bien. Ouais.

74
00:05:04,020 --> 00:05:10,120
Que fais-tu?

75
00:05:11,080 --> 00:05:12,140
Détendez votre jambe.

76
00:05:12,440 --> 00:05:13,379
Pas besoin.

77
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Écoute toi et moi.

78
00:05:16,200 --> 00:05:18,700
Je suis désolé. Pouvez-vous arrêter ? Tu fais
je suis très mal à l'aise en ce moment.

79
00:05:18,940 --> 00:05:20,000
S'il vous plaît, arrêtez. Micro.

80
00:05:23,240 --> 00:05:25,140
Je t'ai dit d'arrêter, putain de pervers.

81
00:05:26,240 --> 00:05:27,980
Qui t'a envoyé ? Qui t'a envoyé ?

82
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Hé, regarde-moi.

83
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
Écouter.

84
00:05:31,600 --> 00:05:34,580
Vous avez un coffre-fort dans votre bureau et vous
j'ai dix secondes pour me donner le code

85
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
avant de sonner chez vous.

86
00:05:36,140 --> 00:05:40,700
Oh, alors c'est tout. Un, deux... je savais
c'est chez quelqu'un. Quatre, cinq... Gamin.

87
00:05:41,440 --> 00:05:43,840
Huit, neuf... Qu'est-ce que tu es, une sorte
de stagiaire ?

88
00:05:46,650 --> 00:05:48,430
D'accord, un. Un, deux, deux, quatre.

89
00:05:50,150 --> 00:05:53,310
Qu'est-ce que tu vas faire? Entrez dans mon
bâtiment et demande à être conduit à mon

90
00:05:53,310 --> 00:05:54,310
bureau ?

91
00:05:54,870 --> 00:05:56,570
Mike, tu l'as ?

92
00:05:58,130 --> 00:05:59,170
Ouais, attends.

93
00:06:01,970 --> 00:06:02,970
D'accord.

94
00:06:04,910 --> 00:06:06,230
Ouais, je l'ai eu. Je viens.

95
00:06:10,830 --> 00:06:13,010
Je ferai savoir à ta fille à quel point tu es bon
m'a traité.

96
00:06:13,350 --> 00:06:14,470
Non, je l'ai eu.

97
00:06:25,770 --> 00:06:26,910
L'idée d'essayer de me tuer.

98
00:06:29,150 --> 00:06:32,110
Mes amis vont détruire le
culture.

99
00:06:32,730 --> 00:06:33,990
Avec ou sans moi.

100
00:07:08,590 --> 00:07:10,930
Que se passe-t-il? Venez vite. Je pense
il y a quelque chose qui ne va pas avec cette partie.

101
00:07:10,970 --> 00:07:11,970
C'est quoi ce bordel ?

102
00:07:13,150 --> 00:07:14,150
Monsieur.

103
00:07:14,890 --> 00:07:15,890
Monsieur.

104
00:07:16,010 --> 00:07:17,010
Est-ce qu'il va bien ?

105
00:07:30,570 --> 00:07:32,130
Mike, Mike, Mike, putain, où sont-ils ?
toi ?

106
00:07:51,080 --> 00:07:53,000
Oh, Dieu merci. Avez-vous des problèmes ?

107
00:07:54,600 --> 00:08:01,260
Ouais, j'ai un problème. je suis vraiment
en espérant que tu pourras aider

108
00:08:01,260 --> 00:08:05,400
sur celui-ci. Un de mes amis, il a dit :
tout ce que tu as à faire c'est d'en trouver quelques-uns

109
00:08:05,400 --> 00:08:10,240
des flics. Ok, j'ai passé toute la journée à chercher
pour un gros parce que je cherche un

110
00:08:10,240 --> 00:08:13,240
sandwicherie. Maintenant, mon ami m'a dit
moi, si tu ne trouves pas de gros gars, tu as

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,340
pour te trouver un policier.

112
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Il m'a dit de trouver quelques policiers
officiers. Maintenant, ai-je raison ?

113
00:08:18,440 --> 00:08:20,080
Vous savez où sont les sandwicheries
sont par ici ?

114
00:08:20,300 --> 00:08:21,300
D'accord.

115
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Ouah.

116
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
Ça va ?

117
00:08:40,559 --> 00:08:41,880
Alors c'est pour ça qu'on l'a fait ?

118
00:08:43,039 --> 00:08:44,039
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

119
00:08:44,120 --> 00:08:45,780
Je ne sais pas exactement, mais...

120
00:08:46,240 --> 00:08:49,300
D'après ce que j'ai compris, le connard
je n'ai pas trop aimé la cour.

121
00:08:52,760 --> 00:08:55,660
Vous avez failli vous faire tuer aujourd'hui.
J'ai failli me faire arrêter.

122
00:08:56,080 --> 00:08:58,180
Eh bien, mon arme, John, n'était pas de ma faute. je
je m'en fiche.

123
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Votre arme, votre responsabilité.

124
00:09:08,080 --> 00:09:11,960
Et assurez-vous simplement que votre prochaine mission
ce n'est pas ton dernier.

125
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
D'accord?