1
00:00:14,067 --> 00:00:15,558
REPORTERO DE TV: Los delegados de
la Armada de Venezuela
2
00:00:15,583 --> 00:00:17,343
Estamos en D.C. hoy para comenzar
3
00:00:17,367 --> 00:00:19,528
conversaciones diplomáticas con la Marina de los EE.UU.
4
00:00:19,865 --> 00:00:22,812
El objetivo es formar un grupo de trabajo conjunto.
5
00:00:22,835 --> 00:00:25,582
para combatir el creciente problema
de la piratería en el Caribe.
6
00:00:25,606 --> 00:00:28,867
Liderando las conversaciones
es el director del NCIS, Leon Vance,
7
00:00:28,891 --> 00:00:30,786
quien pronto hará una declaración.
8
00:00:30,811 --> 00:00:32,588
- Ahora, me han dicho...
- Está bien,
9
00:00:32,612 --> 00:00:35,027
Acabo de recibir el del director.
cronograma actualizado.
10
00:00:35,051 --> 00:00:37,192
el esta cenando con
los venezolanos esta noche
11
00:00:37,216 --> 00:00:38,994
en un lugar llamado Mancini's.
12
00:00:39,018 --> 00:00:42,064
En eso. Enviaré un equipo de avanzada
allá afuera para barrer el lugar.
13
00:00:42,088 --> 00:00:44,100
¿Dónde estamos con
¿El lugar de las conversaciones?
14
00:00:44,124 --> 00:00:47,036
Torres sigue limpiando
la embajada con DSS,
15
00:00:47,060 --> 00:00:48,970
pero revisé los antecedentes de todo el personal.
16
00:00:48,994 --> 00:00:50,673
- y se marcharon.
- Bien.
17
00:00:50,697 --> 00:00:51,941
Lo siento, llego tarde.
18
00:00:51,965 --> 00:00:53,142
¿Ves a los periodistas al frente?
19
00:00:53,165 --> 00:00:55,000
Apenas pude entrar al edificio.
20
00:00:56,101 --> 00:00:57,679
¿Cómo te fue en la embajada?
21
00:00:57,704 --> 00:00:59,716
Bien. Bien. El lugar está limpio.
22
00:00:59,740 --> 00:01:01,518
¿Qué llevas puesto?
23
00:01:01,542 --> 00:01:03,786
¿Qué? ¿Mi traje?
24
00:01:03,810 --> 00:01:05,254
Somos el equipo de seguridad de Vance.
25
00:01:05,278 --> 00:01:07,188
Se supone que debemos mezclarnos
con la multitud.
26
00:01:07,212 --> 00:01:09,891
Oh, sí, pero me veo tan bien.
27
00:01:10,403 --> 00:01:12,028
Tiene razón. Él lo hace.
28
00:01:12,051 --> 00:01:13,430
Al menos ponte corbata.
29
00:01:13,454 --> 00:01:16,923
¿Una corbata? Nadie se ve bien con corbata.
30
00:01:17,924 --> 00:01:20,837
Quiero decir, con la excepción
de ustedes dos, por supuesto.
31
00:01:20,861 --> 00:01:22,304
Sólo ponte uno, ¿vale?
32
00:01:22,328 --> 00:01:24,272
Estas conversaciones son muy importantes para Vance.
33
00:01:24,296 --> 00:01:26,748
SECNAV lo puso a cargo específicamente,
34
00:01:26,771 --> 00:01:29,210
entonces lo quiero todo
para ir como un reloj.
35
00:01:29,234 --> 00:01:31,240
Sí, directora.
36
00:01:31,938 --> 00:01:33,507
Estoy en camino.
37
00:01:34,640 --> 00:01:36,284
Los sacrificios que hago.
38
00:01:36,996 --> 00:01:39,145
Creo que son los dos botones abiertos.
39
00:01:41,146 --> 00:01:42,658
OLIVIA: No, no.
40
00:01:42,682 --> 00:01:44,826
Estaré abajo enseguida.
41
00:01:44,850 --> 00:01:46,628
Hola, Olivia. ¿Mal día?
42
00:01:46,652 --> 00:01:48,465
Bueno, nuestra conferencia de prensa.
llega tarde
43
00:01:48,489 --> 00:01:50,265
y los periodistas se están inquietando.
44
00:01:50,289 --> 00:01:52,268
¿Adivina quién tiene que suavizar las cosas?
45
00:01:52,292 --> 00:01:53,578
No te pagan lo suficiente.
46
00:01:53,602 --> 00:01:54,724
(RISAS)
47
00:01:54,748 --> 00:01:56,237
¿Puedo ayudarte te con algo?
48
00:01:56,262 --> 00:01:57,840
El jefe me llamó.
49
00:01:57,864 --> 00:02:00,332
Ah, okey. Simplemente entra.
50
00:02:08,875 --> 00:02:10,652
Directora? Soy yo.
51
00:02:10,676 --> 00:02:11,711
(BLOQUEAR CLIC)
52
00:02:15,646 --> 00:02:17,037
Entra.
53
00:02:18,179 --> 00:02:19,355
¿Qué pasa?
54
00:02:19,719 --> 00:02:20,820
¿Qué?
55
00:02:21,822 --> 00:02:23,264
Dios mío. ¿Quiénes... son...?
56
00:02:23,288 --> 00:02:24,792
- ¿Estás herido? ¿Estás bien?
- No.
57
00:02:24,816 --> 00:02:27,736
N-No es mi sangre. Ven aquí.
58
00:02:28,382 --> 00:02:29,763
Es suyo.
59
00:02:34,968 --> 00:02:37,203
♪ ♪
60
00:02:56,670 --> 00:03:04,670
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
61
00:03:06,399 --> 00:03:07,670
¿Qué pasó?
62
00:03:08,300 --> 00:03:09,846
Estábamos en medio de una reunión.
63
00:03:09,870 --> 00:03:12,080
H-Comenzó a sentirse mareado.
y-y se quejó
64
00:03:12,104 --> 00:03:13,782
- de dolor en el pecho.
- ¿Infarto de miocardio?
65
00:03:13,806 --> 00:03:16,085
Creo que sí. Quiero decir, antes
Yo podría ayudarlo, se desmayó,
66
00:03:16,109 --> 00:03:17,787
se abrió la cabeza.
67
00:03:17,811 --> 00:03:22,102
Intenté darle RCP
pero je-je, murió instantáneamente.
68
00:03:22,848 --> 00:03:23,992
¿Qué estás haciendo?
69
00:03:24,016 --> 00:03:25,426
- Llamar a una ambulancia.
- No.
70
00:03:25,450 --> 00:03:28,754
No. Nadie puede saberlo.
que este hombre estaba aquí.
71
00:03:29,423 --> 00:03:30,900
¿Por qué? ¿Quién es él?
72
00:03:31,257 --> 00:03:33,301
Su nombre es Diego Barreto.
73
00:03:33,325 --> 00:03:34,570
Está con los diplomáticos venezolanos.
74
00:03:34,594 --> 00:03:36,355
él es parte de su equipo de seguridad.
75
00:03:36,379 --> 00:03:37,598
¿Entonces?
76
00:03:38,664 --> 00:03:41,877
También es un agente encubierto.
trabajando para mi.
77
00:03:42,706 --> 00:03:46,081
Tenías un hombre en el interior
en venezuela?
78
00:03:46,105 --> 00:03:47,984
- ¿Por cuánto tiempo?
- Desde hace más de un año.
79
00:03:48,008 --> 00:03:50,485
La información de Barreto fue clave
80
00:03:50,509 --> 00:03:53,155
en conseguir las conversaciones de diplomacia
del suelo.
81
00:03:53,179 --> 00:03:56,022
Pero si los venezolanos se enteran
¿Que está trabajando para mí?
82
00:03:56,046 --> 00:03:59,596
Las conversaciones fracasarán y EE.UU.
y las relaciones venezolanas
83
00:03:59,620 --> 00:04:01,798
será arrojado directamente al baño.
84
00:04:01,822 --> 00:04:04,133
Exactamente. podríamos estar buscando
en una crisis internacional aquí.
85
00:04:04,157 --> 00:04:05,602
(suspiros)
86
00:04:05,626 --> 00:04:08,759
Cuando me desperté esta mañana,
Me sentía tan bien.
87
00:04:08,783 --> 00:04:11,473
Cuéntamelo. Está bien.
88
00:04:11,497 --> 00:04:14,610
tenemos que proteger
La tapadera de Barreto, vivo o muerto.
89
00:04:14,634 --> 00:04:16,444
Hay mucho en juego en esto.
90
00:04:17,074 --> 00:04:19,749
Necesitamos conseguir este cuerpo
fuera de aquí ahora.
91
00:04:19,773 --> 00:04:21,718
APLICACIÓN DE IDIOMA (POR TELÉFONO):
Necesito lavarme las manos.
92
00:04:21,742 --> 00:04:23,384
Necesito lavarme las manos.
93
00:04:23,408 --> 00:04:24,721
Las manos.
94
00:04:24,745 --> 00:04:26,422
Las manos. Eso es lo que dije.
95
00:04:26,446 --> 00:04:28,524
Oye, ¿qué pasa, Jimmy?
96
00:04:28,548 --> 00:04:31,226
Oye, hombre, ¿tienes
¿Una corbata que podría prestarme?
97
00:04:31,250 --> 00:04:33,329
Nicolás. Hola, mi amigo.
98
00:04:33,353 --> 00:04:34,995
¿Cómo estás esta mañana?
99
00:04:35,021 --> 00:04:36,403
Está bien. (AMBOS RISAS)
100
00:04:36,428 --> 00:04:38,134
Mírate.
101
00:04:38,358 --> 00:04:40,468
- Me estoy volviendo completamente bilingüe.
-Sí.
102
00:04:40,492 --> 00:04:42,303
Con los venezolanos en
ciudad, uh, me inspiró
103
00:04:42,327 --> 00:04:44,673
para aprender un poco de español.
Incluso tengo esta aplicación aquí.
104
00:04:44,697 --> 00:04:46,175
Échale un vistazo. Eh...
105
00:04:46,199 --> 00:04:48,444
Necesito lavarme las manos.
106
00:04:48,468 --> 00:04:50,646
Vaya, "necesito lavarme las manos".
107
00:04:50,670 --> 00:04:52,915
Nada mal. ¿Qué más sabes?
108
00:04:52,939 --> 00:04:54,783
- No, eso es todo.
- ¿Eso es todo?
109
00:04:54,807 --> 00:04:57,153
Sí, es una aplicación gratuita.
No es muy bueno.
110
00:04:57,177 --> 00:04:58,654
Hay muchos anuncios aquí.
111
00:04:58,678 --> 00:05:00,255
Oye, ¿tal vez podrías enseñarme?
112
00:05:00,279 --> 00:05:01,757
Sí. Tal vez.
113
00:05:01,781 --> 00:05:04,360
¿Qué pasa con la corbata? Parker, eh,
114
00:05:04,384 --> 00:05:05,762
Insistí en que usara uno.
115
00:05:05,786 --> 00:05:07,160
¿Qué? ¿Por qué? Te ves bien.
116
00:05:07,184 --> 00:05:10,377
Lo sé, eso es lo que dije, hombre,
pero el hombre no sabe de moda.
117
00:05:10,401 --> 00:05:12,036
Oh, lo siento, no hay corbata.
118
00:05:13,504 --> 00:05:15,249
Oh. Agente Parker.
119
00:05:15,273 --> 00:05:17,151
Oye, ¿qué está pasando?
120
00:05:17,175 --> 00:05:18,682
¿Necesitas lavarte las manos?
121
00:05:18,706 --> 00:05:19,754
(AMBOS RISAS)
122
00:05:19,778 --> 00:05:21,322
Coge una bolsa para cadáveres y ven conmigo.
123
00:05:21,346 --> 00:05:24,307
y dile a Knight y McGee
reunirse con nosotros en la oficina de Vance.
124
00:05:26,584 --> 00:05:28,329
¿Acaba de decir que agarremos un...?
125
00:05:28,353 --> 00:05:29,771
Sí.
126
00:05:32,437 --> 00:05:34,206
Esto es malo.
127
00:05:35,093 --> 00:05:37,538
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- PARKER: Sólo las personas en esta sala,
128
00:05:37,562 --> 00:05:39,406
y lo mantendremos así.
129
00:05:39,430 --> 00:05:40,542
¿Qué hacemos?
130
00:05:40,566 --> 00:05:43,343
Sácalo de aquí antes de que
Los venezolanos notan su desaparición.
131
00:05:43,367 --> 00:05:46,413
Pero esto es tan, tan malo.
132
00:05:46,437 --> 00:05:48,649
Gracias, Sr. Palmer, lo sabemos.
133
00:05:48,673 --> 00:05:50,183
Todavía estoy colgado de algo.
134
00:05:50,207 --> 00:05:51,877
¿Dijiste que este tipo estaba encubierto?
135
00:05:51,901 --> 00:05:53,178
Eso es correcto.
136
00:05:53,204 --> 00:05:55,382
¿Pero vino aquí a su oficina para reunirse?
137
00:05:55,581 --> 00:05:57,423
VANCE: Dijo que había aprendido
que alguien estaba activamente
138
00:05:57,447 --> 00:06:00,562
tratando de sabotear
las conversaciones con Venezuela.
139
00:06:00,586 --> 00:06:02,329
¿Dijo quién era? ¿O cómo?
140
00:06:02,353 --> 00:06:04,565
Murió antes de que pudiera decírmelo.
141
00:06:04,589 --> 00:06:06,166
Bueno, eso es sospechoso.
142
00:06:06,190 --> 00:06:08,235
Lo sería, excepto el chico.
murió de un infarto.
143
00:06:08,259 --> 00:06:09,704
JIMMY: No estaría tan seguro de eso.
144
00:06:09,728 --> 00:06:11,437
¿Ves la decoloración aquí?
145
00:06:11,461 --> 00:06:15,209
Pupilas dilatadas.
Estas no son causas naturales.
146
00:06:15,353 --> 00:06:17,088
Barreto fue envenenado.
147
00:06:17,896 --> 00:06:20,007
(RISAS)
148
00:06:20,031 --> 00:06:21,610
Eso es genial.
149
00:06:21,740 --> 00:06:24,418
(RISAS): Ese es... este día, lo juro.
150
00:06:24,442 --> 00:06:27,088
Vale, un pequeño contratiempo.
pero nada cambia.
151
00:06:27,112 --> 00:06:30,456
Nada cambia... Agente Parker,
Esta es la escena del crimen ahora.
152
00:06:30,480 --> 00:06:32,125
Créame, esta es la única jugada.
153
00:06:32,149 --> 00:06:33,995
Dejamos el cuerpo en su hotel.
154
00:06:34,019 --> 00:06:36,863
esperamos a que una criada lo encuentre
y denunciarlo, entonces,
155
00:06:36,887 --> 00:06:39,600
entramos y conducimos
una investigación formal.
156
00:06:39,625 --> 00:06:41,268
Nada de lo cual es protocolo.
157
00:06:41,292 --> 00:06:42,603
Ahora bien, ¿mover un cuerpo? Eso es...
158
00:06:42,627 --> 00:06:44,370
VANCE: Es la única manera de proteger
159
00:06:44,394 --> 00:06:46,473
La portada de Barreto y las charlas.
160
00:06:46,497 --> 00:06:47,709
Y como director,
161
00:06:47,733 --> 00:06:49,610
Tengo autoridad para sancionar casi
162
00:06:49,634 --> 00:06:53,504
cualquier actividad para mantener
la tapadera de un operativo.
163
00:06:55,774 --> 00:06:58,067
Sé que esto es muy inusual,
164
00:06:58,235 --> 00:07:00,404
Así que si alguno de ustedes quiere retirarse,
165
00:07:00,646 --> 00:07:03,615
Retírate ahora, lo entiendo.
166
00:07:09,588 --> 00:07:10,665
Gracias.
167
00:07:10,689 --> 00:07:11,833
Bueno.
168
00:07:12,036 --> 00:07:14,783
Jimmy, ayuda a Torres y McGee.
dejar el cuerpo.
169
00:07:14,807 --> 00:07:16,882
Caballero, empieza a procesar la escena.
170
00:07:16,906 --> 00:07:18,625
y llevarle una muestra de sangre a Karen.
171
00:07:18,649 --> 00:07:20,540
Director, necesitamos limpiarlo.
172
00:07:20,564 --> 00:07:23,079
- ¿Está todo el mundo claro? Movámonos.
- TORRES: Mm-hmm.
173
00:07:23,105 --> 00:07:24,473
Oye, dame las llaves.
174
00:07:24,497 --> 00:07:26,632
Detendré el camión y lo prepararé.
175
00:07:31,375 --> 00:07:33,654
OLIVIA: Sígueme.
176
00:07:33,678 --> 00:07:35,956
Por aquí, por favor.
177
00:07:35,980 --> 00:07:38,259
Está bien, eso creo.
vamos a configurar aquí mismo
178
00:07:38,283 --> 00:07:40,269
frente a las ventanas...
179
00:07:40,295 --> 00:07:41,430
Hola, Olivia?
180
00:07:41,454 --> 00:07:42,790
Hola, agente Torres.
181
00:07:42,814 --> 00:07:45,024
Hola. Ven aquí.
182
00:07:47,865 --> 00:07:49,143
¿Qué están haciendo aquí?
183
00:07:49,168 --> 00:07:51,146
¿OMS? ¿Los reporteros? Sí, los periodistas.
184
00:07:51,170 --> 00:07:53,348
- ¿No se supone que deberían estar afuera?
- Bueno, empezó a lloviznar,
185
00:07:53,374 --> 00:07:54,951
así que pensé que podría ser mejor
hacer el prensatelas
186
00:07:54,976 --> 00:07:56,487
Aquí, justo en frente de las ventanas.
187
00:07:56,512 --> 00:07:57,913
Justo se lo iba a decir al director.
188
00:07:57,937 --> 00:07:58,981
Ah, oye.
189
00:07:59,007 --> 00:08:00,341
No te preocupes, se lo diré al director.
190
00:08:00,706 --> 00:08:03,050
Tú, eh, espera aquí.
191
00:08:03,074 --> 00:08:04,134
Bueno.
192
00:08:05,170 --> 00:08:08,173
Entonces, simplemente va a
serán unos minutos más.
193
00:08:09,894 --> 00:08:11,096
Listo para partir.
194
00:08:13,411 --> 00:08:14,889
(SUSPIRA): Está bien.
195
00:08:15,218 --> 00:08:16,896
Necesitaremos un plan B.
196
00:08:26,072 --> 00:08:27,449
OLIVIA: ¿Agua?
197
00:08:27,964 --> 00:08:29,843
¿Agua? Esto es ridículo.
198
00:08:29,867 --> 00:08:31,379
¿Cuánto tiempo esperan que esperemos?
199
00:08:31,403 --> 00:08:33,381
PARKER: Hola a todos.
200
00:08:33,407 --> 00:08:34,815
Uh, me disculpo por el retraso.
201
00:08:34,840 --> 00:08:37,150
(RISAS): y, um, para el...
202
00:08:37,174 --> 00:08:40,053
el mal tiempo afuera,
pero es D.C., ¿verdad?
203
00:08:40,077 --> 00:08:41,722
Un minuto llueve, un minuto...
204
00:08:41,746 --> 00:08:43,152
una vez... un día, es
soleado, entonces, ¿qué vas a...?
205
00:08:43,176 --> 00:08:44,625
Disculpe, ¿quién es usted?
¿Y dónde está el director Vance?
206
00:08:44,649 --> 00:08:45,893
Oh, lo siento, eh,
207
00:08:45,917 --> 00:08:47,594
Mi nombre es el agente especial Alden Parker.
208
00:08:47,618 --> 00:08:51,472
y el director, eh,
Estará abajo, eh, en breve.
209
00:08:51,557 --> 00:08:53,700
Uh, él solo está terminando,
210
00:08:53,725 --> 00:08:55,268
uh, algunos asuntos de último momento.
211
00:08:55,326 --> 00:08:56,738
¿Hay algún problema con
las próximas conversaciones?
212
00:08:56,761 --> 00:08:58,139
¿Es por eso que no nos habla?
213
00:08:58,163 --> 00:08:59,740
No, no, no. Eh, no hay problema.
214
00:08:59,764 --> 00:09:01,743
Todo es, eh, es...
215
00:09:01,767 --> 00:09:04,610
avanzando, eh, según lo previsto.
216
00:09:04,634 --> 00:09:08,381
Y como dije, él, uh,
Él bajará directamente.
217
00:09:08,405 --> 00:09:10,991
Uh, él es el director, así que ahí lo tienes.
218
00:09:11,168 --> 00:09:12,714
Uh, mientras esperamos,
219
00:09:13,010 --> 00:09:15,163
Uh, pensé que podría ser interesante.
220
00:09:15,187 --> 00:09:19,769
ya sabes, dado el, uh,
carácter histórico de las conversaciones,
221
00:09:19,793 --> 00:09:23,082
uh, para mostrarte una pantalla
en el pasillo que conmemora
222
00:09:23,107 --> 00:09:24,432
algunos de los otros trabajos
223
00:09:24,457 --> 00:09:27,460
eso, um, NCIS ha hecho en el extranjero.
224
00:09:27,793 --> 00:09:30,504
¿Si todos me siguieran?
225
00:09:30,528 --> 00:09:32,432
¿Quieres mostrarnos una vitrina?
226
00:09:32,456 --> 00:09:34,099
Oh, te va a encantar, créeme.
227
00:09:34,177 --> 00:09:35,679
De esta manera, todos.
228
00:09:36,661 --> 00:09:38,504
(MURMURO)
229
00:09:38,528 --> 00:09:40,298
Claro, claro. Vamos.
230
00:09:43,854 --> 00:09:46,032
Con cuidado de no dejarlo caer.
Sé lo que estoy haciendo.
231
00:09:46,376 --> 00:09:47,946
Está bien.
232
00:09:57,488 --> 00:09:58,932
(RUMBIDO DE TRUENO)
233
00:09:58,956 --> 00:10:01,368
Oye, Kase, ¿tienes algo?
¿En esa sangre todavía?
234
00:10:01,392 --> 00:10:03,037
Mm, todavía estoy trabajando en ello, pero ya sabes,
235
00:10:03,061 --> 00:10:05,206
me ayudaria
si supiera de quién es la sangre
236
00:10:05,230 --> 00:10:07,374
o de dónde vino o, ya sabes,
237
00:10:07,398 --> 00:10:09,910
- ¿Algo sobre el caso?
- Me encantaría decírtelo,
238
00:10:09,934 --> 00:10:12,046
pero créeme, es
mejor no lo sabes.
239
00:10:12,070 --> 00:10:14,181
Está bien. Ya lo descubrí.
240
00:10:14,205 --> 00:10:16,942
Entonces, ¿quién murió en la oficina de Vance?
241
00:10:18,355 --> 00:10:20,366
Oh, encontré las fibras de alfombra únicas de Vance.
242
00:10:20,392 --> 00:10:21,870
mezclado con la sangre.
243
00:10:22,187 --> 00:10:24,158
¿Conoces las fibras de la alfombra de Vance?
244
00:10:24,182 --> 00:10:26,027
Hola. Kasie Hines. ¿Nos hemos conocido?
245
00:10:26,051 --> 00:10:28,648
Chica, por favor. Conozco todas tus fibras.
246
00:10:28,673 --> 00:10:30,116
Bien, entonces, ¿quién era él?
247
00:10:30,142 --> 00:10:32,153
alguien trabajando
para los delegados venezolanos.
248
00:10:32,177 --> 00:10:34,222
Ay. Mal momento para Vance.
249
00:10:34,248 --> 00:10:35,780
Sí, estamos intentando controlar los daños.
250
00:10:35,806 --> 00:10:38,229
Los chicos están moviendo su cuerpo.
a su habitación de hotel.
251
00:10:38,254 --> 00:10:39,664
- Espera, ¿en serio?
- Mm-hmm.
252
00:10:39,690 --> 00:10:41,000
Vaya.
253
00:10:41,044 --> 00:10:42,889
Sí, sólo me he ido
durante seis meses,
254
00:10:42,913 --> 00:10:44,725
pero tengo que decirte que lo olvidé
255
00:10:44,750 --> 00:10:46,028
Qué locuras pueden llegar a ser las cosas aquí.
256
00:10:46,052 --> 00:10:47,721
Admítelo, te lo perdiste.
257
00:10:47,745 --> 00:10:48,865
(La computadora emite un pitido)
258
00:10:48,889 --> 00:10:51,067
Oh, o mis muffins están listos o
259
00:10:51,092 --> 00:10:52,669
Ese es tu análisis de sangre.
260
00:10:52,695 --> 00:10:54,039
¿Y?
261
00:10:54,065 --> 00:10:55,508
Definitivamente veneno.
262
00:10:55,533 --> 00:10:57,879
Uno desagradable también. Tetrodotoxina.
263
00:10:57,903 --> 00:10:59,914
Es extremadamente raro y extraído.
264
00:10:59,940 --> 00:11:01,350
del pez globo.
265
00:11:01,375 --> 00:11:03,754
¿Hay alguna posibilidad
nuestra víctima fue envenenada
266
00:11:03,779 --> 00:11:05,505
en Venezuela antes de llegar aquí?
267
00:11:05,530 --> 00:11:06,908
Eh, no es probable.
268
00:11:06,932 --> 00:11:08,943
La tetrodotoxina es un veneno de acción rápida.
269
00:11:08,969 --> 00:11:11,514
Mata horas después de ser administrado.
270
00:11:11,802 --> 00:11:13,782
Entonces nuestro asesino está en D.C.
271
00:11:15,687 --> 00:11:18,331
No, eso no debería ser un problema.
272
00:11:18,355 --> 00:11:19,640
(LA PUERTA SE CIERRA)
273
00:11:19,666 --> 00:11:22,571
Uh, sí, no te preocupes.
Lo haré.
274
00:11:22,807 --> 00:11:25,409
Gracias señora secretaria.
275
00:11:26,217 --> 00:11:27,796
- Ay, muchacho.
- ¿Problema?
276
00:11:27,999 --> 00:11:30,801
Bueno, aparentemente las conversaciones están
el billete más popular de la ciudad.
277
00:11:30,826 --> 00:11:32,403
SECNAV me acaba de informar
278
00:11:32,427 --> 00:11:34,438
que la OTAN quiere sentarse a la mesa ahora.
279
00:11:34,463 --> 00:11:36,581
ellos van a enviar
un representante encima.
280
00:11:36,605 --> 00:11:38,980
¿Entonces? Es un pequeño representante.
Te lo comerás en el almuerzo.
281
00:11:39,005 --> 00:11:41,317
Entonces, ¿cómo vamos por tu parte?
282
00:11:41,341 --> 00:11:43,043
Los chicos se movieron con éxito.
283
00:11:43,067 --> 00:11:45,097
El cuerpo de Barreto a su habitación
sin ser detectado.
284
00:11:45,123 --> 00:11:46,676
Usaron el ascensor de servicio.
285
00:11:46,701 --> 00:11:49,109
Así que ahora nos quedamos quietos y...
286
00:11:49,320 --> 00:11:50,931
espera a que entre la llamada.
287
00:11:50,956 --> 00:11:52,668
¿Entonces podríamos haber esquivado una bala?
288
00:11:52,692 --> 00:11:54,780
- Parece.
- Ah, bien.
289
00:11:54,804 --> 00:11:56,573
Y ni un momento demasiado pronto.
290
00:11:56,599 --> 00:11:58,778
se supone que debo reunirme
con los venezolanos
291
00:11:58,802 --> 00:12:00,113
para cenar en unas dos horas.
292
00:12:00,138 --> 00:12:01,948
Sobre eso, con su permiso,
293
00:12:01,974 --> 00:12:03,317
Pensé que debería sacar a mi equipo.
294
00:12:03,342 --> 00:12:05,288
fuera de su equipo de seguridad para
295
00:12:05,312 --> 00:12:06,990
Podemos centrarnos en la investigación.
296
00:12:07,014 --> 00:12:09,696
Muy bien, haz lo que quieras.
necesito hacer, pero por favor hágalo en silencio.
297
00:12:09,721 --> 00:12:11,620
Cuanto menos saben los venezolanos,
cuanto mejor.
298
00:12:11,645 --> 00:12:13,756
Oye, discreción es mi segundo nombre.
299
00:12:13,782 --> 00:12:15,192
- Sí, claro.
- (SUENA EL INTERCOMUNICADOR)
300
00:12:15,216 --> 00:12:17,328
OLIVIA (A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR):
Directora, Lena Paulsen
301
00:12:17,354 --> 00:12:18,865
está aquí para verte.
302
00:12:19,096 --> 00:12:22,046
¿Tu Lena? ¿La estabas esperando?
303
00:12:22,071 --> 00:12:23,682
No.
304
00:12:23,928 --> 00:12:25,311
Por favor envíala.
305
00:12:26,884 --> 00:12:28,418
León.
306
00:12:29,139 --> 00:12:30,355
Espero no molestarte.
307
00:12:30,380 --> 00:12:31,629
No, en absoluto.
308
00:12:31,653 --> 00:12:32,793
(RISAS)
309
00:12:35,580 --> 00:12:37,158
Eh, Lena...
310
00:12:37,182 --> 00:12:38,658
¿Recuerdas al agente Parker?
311
00:12:38,682 --> 00:12:40,844
Nos conocimos en Berlín hace un par de años.
312
00:12:40,869 --> 00:12:42,663
Sí, claro, ¿cómo podría olvidarlo?
313
00:12:42,688 --> 00:12:45,400
¿Sigues trabajando?
para la inteligencia alemana?
314
00:12:45,426 --> 00:12:47,173
No, dejé el BND hace un tiempo.
315
00:12:47,197 --> 00:12:49,335
Ahora trabajo como contratista independiente.
316
00:12:49,360 --> 00:12:52,029
Que, de hecho,
es la razón por la que estoy aquí.
317
00:12:52,898 --> 00:12:54,775
Mi nuevo cliente tiene negocios en D.C.
318
00:12:54,801 --> 00:12:56,301
¿En serio?
319
00:12:57,134 --> 00:12:58,760
¿Quién es tu cliente?
320
00:13:00,171 --> 00:13:01,772
(SE ríe suavemente)
321
00:13:02,687 --> 00:13:06,394
Entonces la novia de Vance es
sentado en las conversaciones?
322
00:13:06,551 --> 00:13:08,195
Eso es lo que dijo Parker.
323
00:13:08,220 --> 00:13:10,231
Ella es la representante de la OTAN.
324
00:13:10,256 --> 00:13:12,534
¿No es ella como,
¿Su novia casual?
325
00:13:12,559 --> 00:13:14,804
He oído que se reúnen en conferencias mundiales.
326
00:13:14,830 --> 00:13:16,664
una vez al año y conectarnos.
327
00:13:16,760 --> 00:13:19,740
Vaya, llamada de botín
de internacionales.
328
00:13:19,764 --> 00:13:21,575
No creo que sean tan cercanos
para ser honesto contigo.
329
00:13:21,600 --> 00:13:23,745
Porque Vance ni siquiera lo sabía
ella iba a venir a D.C.
330
00:13:23,770 --> 00:13:26,282
Ya es bastante malo que tenga
mentirles a los venezolanos.
331
00:13:26,307 --> 00:13:27,951
ahora tiene que hacerlo
delante de su novia
332
00:13:27,976 --> 00:13:29,254
que conoce todos sus relatos.
333
00:13:29,278 --> 00:13:30,588
Sí, trabajando junto
334
00:13:30,614 --> 00:13:33,159
Tu pareja romántica puede volverse complicada.
335
00:13:33,184 --> 00:13:36,129
Mm, predicando a los conversos.
336
00:13:36,154 --> 00:13:38,000
Entonces, ¿cuál es la historia?
337
00:13:38,024 --> 00:13:39,844
¿entre tú y Jimmy ahora?
338
00:13:39,931 --> 00:13:42,639
Ah, no hay historia. Somos amigos.
339
00:13:42,855 --> 00:13:44,956
Creo. Estamos bien.
340
00:13:45,808 --> 00:13:48,727
Realmente no hemos hablado
sobre eso todavía, así que...
341
00:13:49,053 --> 00:13:51,147
Bien, ¿dónde estamos con el caso?
342
00:13:55,259 --> 00:13:56,636
¿Qué?
343
00:13:56,661 --> 00:13:58,525
Quieres que hagamos una actualización
344
00:13:58,549 --> 00:14:00,865
aquí al aire libre?
345
00:14:00,889 --> 00:14:03,893
En un caso que técnicamente no hemos
¿Ha sido llamado?
346
00:14:05,048 --> 00:14:06,955
(Susurros): El cuerpo no ha sido encontrado.
347
00:14:10,081 --> 00:14:12,025
CABALLERO: Agente Diego Rojas,
348
00:14:12,051 --> 00:14:13,895
alias Diego Barreto.
349
00:14:13,921 --> 00:14:17,299
Mientras estaba encubierto, trabajó
Detalle de seguridad para este hombre.
350
00:14:17,427 --> 00:14:19,405
Almirante Carlos Mendoza.
351
00:14:19,431 --> 00:14:21,777
Actualmente lidera las conversaciones.
del lado venezolano.
352
00:14:21,860 --> 00:14:24,514
Según Barreto, alguien
tratando de sabotear las conversaciones.
353
00:14:24,538 --> 00:14:26,950
Estamos pensando que
ese saboteador mató a Barreto
354
00:14:27,038 --> 00:14:28,849
antes de que tuviera la oportunidad
para revelar su identidad.
355
00:14:28,874 --> 00:14:31,986
¿Alguna idea de quién podría querer parar?
estas conversaciones sucedan?
356
00:14:32,011 --> 00:14:33,590
Mmm, es una lista larga.
357
00:14:33,615 --> 00:14:35,125
Rusia, Irán, China.
358
00:14:35,149 --> 00:14:37,227
Todos ellos se consideran
aliados de Venezuela.
359
00:14:37,253 --> 00:14:38,898
Ninguno de ellos se beneficiaría
360
00:14:38,923 --> 00:14:41,301
una fuerte relación entre Estados Unidos y Venezuela.
361
00:14:41,326 --> 00:14:43,605
Bien, entonces tal vez estemos
haciendo la pregunta equivocada.
362
00:14:43,629 --> 00:14:46,173
Sabemos que Barreto
murió de una acción rápida
363
00:14:46,198 --> 00:14:48,611
Veneno aquí en D.C., así que...
364
00:14:48,636 --> 00:14:50,379
¿Quién tuvo acceso a él?
365
00:14:50,404 --> 00:14:52,417
Dudo que sea alguno del personal del hotel.
366
00:14:52,442 --> 00:14:54,644
Hice verificaciones de antecedentes
en todos ellos, aclararon.
367
00:14:54,754 --> 00:14:56,998
Tal vez estemos buscando
en un trabajo interno ahora.
368
00:14:57,022 --> 00:15:00,759
El saboteador podría ser parte de
el partido delegado venezolano.
369
00:15:02,000 --> 00:15:05,211
La comitiva de Mendoza está formada
de estos cinco hombres.
370
00:15:05,269 --> 00:15:07,615
La mayoría de ellos son leales acérrimos, pero...
371
00:15:07,640 --> 00:15:09,085
éste parece interesante.
372
00:15:09,110 --> 00:15:11,412
El ayudante del almirante, Fernando Vega.
373
00:15:11,571 --> 00:15:13,914
Es nuevo, solo ha estado
en el trabajo durante un año.
374
00:15:13,940 --> 00:15:17,153
No sólo el agente Barreto
reporte directamente a Vega...
375
00:15:17,177 --> 00:15:18,556
Le habría dado acceso.
376
00:15:18,581 --> 00:15:20,991
Revisé las redes sociales de Vega,
y el esta publicado
377
00:15:21,017 --> 00:15:23,327
algunas opiniones antiamericanas muy fuertes.
378
00:15:23,352 --> 00:15:25,398
Así que supongo que él es
No soy fanático de estas charlas.
379
00:15:25,423 --> 00:15:27,433
Muy bien, profundicemos más.
en el pasado de Vega.
380
00:15:27,458 --> 00:15:29,572
yo tambien quiero rastrear
Los movimientos del agente Barreto.
381
00:15:29,596 --> 00:15:31,474
la semana previa a su muerte.
382
00:15:31,499 --> 00:15:34,201
(SONIDOS DE TELÉFONOS)
383
00:15:35,106 --> 00:15:37,318
Bueno, encontraron el cuerpo de Barreto.
Finalmente.
384
00:15:37,455 --> 00:15:39,933
Muy bien, llévate a Torres.
al hotel y recogerlo.
385
00:15:39,959 --> 00:15:43,091
No debería ser difícil.
Estará justo donde lo dejaste.
386
00:15:46,065 --> 00:15:47,442
VEGA: ¿Sabes quién soy?
387
00:15:47,467 --> 00:15:49,144
Déjame ver qué está pasando allí.
388
00:15:49,508 --> 00:15:51,427
- Señor...
- TORRES: NCIS.
389
00:15:51,455 --> 00:15:54,283
estoy con los delegados y uno
de mis hombres se queda en esa habitación.
390
00:15:54,307 --> 00:15:56,636
(GRITOS EN ESPAÑOL)
391
00:15:56,661 --> 00:15:58,437
Vega seguro llegó rápido.
392
00:15:58,461 --> 00:16:00,974
VEGA: Exijo saber qué está pasando.
393
00:16:00,998 --> 00:16:02,775
Muy bien, ¿qué tenemos?
394
00:16:02,799 --> 00:16:04,476
La criada entró en escena.
y lo llamó.
395
00:16:04,500 --> 00:16:06,446
El cuerpo está al otro lado de la cama.
396
00:16:06,470 --> 00:16:08,033
Entiendo.
397
00:16:08,350 --> 00:16:09,451
Gracias.
398
00:16:09,476 --> 00:16:11,455
Y el otro está en el baño.
399
00:16:11,676 --> 00:16:12,955
¿Otro?
400
00:16:13,524 --> 00:16:15,750
Sí. Allá.
401
00:16:36,533 --> 00:16:37,677
Esto es malo.
402
00:16:37,701 --> 00:16:39,379
Amigo, ¿podrías dejar de decir eso?
403
00:16:39,403 --> 00:16:42,115
¿Estás seguro de que este cuerpo?
¿No estaba aquí antes?
404
00:16:42,139 --> 00:16:44,084
¿Podrías haberlo perdido de alguna manera?
405
00:16:44,107 --> 00:16:46,754
- Jess, es difícil pasarlo por alto.
- Créeme, cuando nos fuimos,
406
00:16:46,778 --> 00:16:48,690
solo había un cadáver
en esta habitación de hotel.
407
00:16:49,145 --> 00:16:50,856
Mantenlo bajo, ¿quieres?
408
00:16:50,880 --> 00:16:53,459
Su cuello parece estar roto,
pero el rigor no se ha instalado,
409
00:16:53,482 --> 00:16:56,062
lo que significa que fue asesinado
en algún momento de las últimas dos horas.
410
00:16:56,086 --> 00:16:57,697
Después de dejar a Barreto.
411
00:16:57,721 --> 00:17:00,000
El tipo entra, ve un cuerpo,
deja otro?
412
00:17:00,024 --> 00:17:02,067
- Nunca me quedaré en este hotel.
- OFICIAL: Señora. Señora. Detener.
413
00:17:02,091 --> 00:17:04,104
- MUJER: ¡¿Qué crees que estás haciendo?!
- ¡No me toques!
414
00:17:04,127 --> 00:17:05,566
¿Y ahora qué?
415
00:17:05,590 --> 00:17:08,103
Quita tus manos de encima.
Soy miembro de la prensa.
416
00:17:08,127 --> 00:17:09,971
Oficial, está bien, está bien.
417
00:17:10,272 --> 00:17:12,184
Está bien. ¿Escuche, señora...?
418
00:17:12,210 --> 00:17:13,820
Robyn Kael, D.C. Crónica.
419
00:17:13,846 --> 00:17:16,257
¿Es verdad que tienes
¿Un doble homicidio ahí dentro?
420
00:17:16,281 --> 00:17:17,960
y uno de ellos
Cuáles son los hombres del almirante Mendoza?
421
00:17:17,984 --> 00:17:19,195
Camina por aquí. Sra. Kael,
422
00:17:19,221 --> 00:17:21,132
Esta es una investigación activa.
423
00:17:21,156 --> 00:17:23,268
Y sabes que no lo soy
en libertad de comentar.
424
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
¿Esto descarrilará las próximas conversaciones?
425
00:17:24,863 --> 00:17:26,740
¿Qué hace el director Vance?
tienes que decir sobre esto?
426
00:17:26,766 --> 00:17:29,310
El director Vance responderá a todos.
de sus preguntas lo suficientemente pronto.
427
00:17:29,336 --> 00:17:31,247
- ¿Bueno?
- ¿Qué está pasando, agente Parker?
428
00:17:31,271 --> 00:17:33,007
¿Qué esconde el NCIS?
429
00:17:34,222 --> 00:17:35,333
Oficial, ¿quiere ocuparse de esto?
430
00:17:35,356 --> 00:17:36,634
Tengo que volver ahí.
431
00:17:36,659 --> 00:17:38,858
Puedo salir yo solo. No me toques.
432
00:17:38,883 --> 00:17:41,205
No me toques.
Muy bien, muchas gracias.
433
00:17:41,230 --> 00:17:42,552
¿Hacerse amigo de la prensa?
434
00:17:42,576 --> 00:17:43,509
(suspiros)
435
00:17:43,532 --> 00:17:45,510
Puede que nos haya descubierto.
436
00:17:45,535 --> 00:17:48,513
Quizás tengamos que ser más
cuidado al avanzar.
437
00:17:48,538 --> 00:17:50,682
Bueno, creo
tienes un problema mayor.
438
00:17:50,705 --> 00:17:53,709
¿Quién le dirá a Vance?
¿Sobre el segundo cuerpo?
439
00:17:56,030 --> 00:17:57,231
¡¿Dos?!
440
00:17:57,547 --> 00:17:59,144
¡Estás bromeando! (TARTAMUDE)
441
00:17:59,981 --> 00:18:01,314
¿Pero cómo...?
442
00:18:03,218 --> 00:18:04,529
Esto es una pesadilla. Bueno.
443
00:18:04,554 --> 00:18:07,097
Um, estoy a punto de sentarme.
con los venezolanos.
444
00:18:07,122 --> 00:18:09,701
Eh, sí... sí.
445
00:18:09,724 --> 00:18:11,324
Mantenme informado.
446
00:18:12,094 --> 00:18:13,194
(suspiros)
447
00:18:13,219 --> 00:18:14,326
Lo siento.
448
00:18:15,029 --> 00:18:16,875
¿Está todo bien?
449
00:18:16,898 --> 00:18:19,410
Uh, sí, no, está, uh, está bien.
450
00:18:19,433 --> 00:18:21,246
Yo, eh...
451
00:18:21,528 --> 00:18:24,397
Tengo mucho en mi plato ahora mismo.
452
00:18:25,007 --> 00:18:27,752
Estas conversaciones están poniendo mucho
de presión sobre ti, ¿no?
453
00:18:28,262 --> 00:18:30,631
Eso es quedarse corto.
454
00:18:32,080 --> 00:18:35,585
Quizás después de cenar podamos
¿Volver a mi habitación de hotel?
455
00:18:37,132 --> 00:18:38,542
Muy tentador.
456
00:18:38,721 --> 00:18:40,699
Pero no esta noche.
457
00:18:41,122 --> 00:18:42,605
Oh.
458
00:18:43,231 --> 00:18:45,643
Todavía molesto, no te lo dije.
sobre unirse a las conversaciones?
459
00:18:45,667 --> 00:18:47,585
No. No, no estoy molesto.
460
00:18:47,609 --> 00:18:50,020
Quiero decir, yo... hubiera sido bueno
461
00:18:50,046 --> 00:18:51,624
para tener un aviso pero, uh...
462
00:18:51,648 --> 00:18:53,711
Yo... te lo dije, fue en el último minuto.
463
00:18:54,115 --> 00:18:56,847
He estado ocupado viajando
entre Berlín y Bruselas,
464
00:18:56,872 --> 00:18:59,450
y cerrar el depósito en garantía
en el apartamento de Nueva York.
465
00:18:59,473 --> 00:19:01,086
No he tenido tiempo alguno para...
466
00:19:01,109 --> 00:19:02,587
Lo siento.
467
00:19:02,612 --> 00:19:04,722
¿Compraste un apartamento en Nueva York?
468
00:19:04,747 --> 00:19:06,086
(SE ríe suavemente)
469
00:19:06,515 --> 00:19:08,172
Te lo iba a decir.
470
00:19:08,482 --> 00:19:10,729
No quería que te sintieras raro.
como yo era...
471
00:19:10,752 --> 00:19:13,765
invadiendo tu espacio
acercándose a ti.
472
00:19:13,788 --> 00:19:16,602
Está... está bien.
473
00:19:16,625 --> 00:19:19,761
Además, no decimos
unos a otros todo.
474
00:19:20,596 --> 00:19:22,807
Estuvimos de acuerdo, sin condiciones.
475
00:19:23,576 --> 00:19:26,101
Tienes razón. Sin ataduras.
476
00:19:26,775 --> 00:19:29,488
Quiero decir, ni siquiera me dijiste
cuando te dispararon el año pasado.
477
00:19:29,512 --> 00:19:31,155
Tuve que leer sobre ello en los periódicos.
478
00:19:31,181 --> 00:19:32,959
No quería preocuparte.
479
00:19:33,107 --> 00:19:34,574
Ah.
480
00:19:35,243 --> 00:19:37,188
Bueno, para una relación casual,
481
00:19:37,211 --> 00:19:40,414
Seguro que parece importarnos mucho.
lo que piensan unos de otros.
482
00:19:41,402 --> 00:19:43,137
Están aquí.
483
00:19:44,898 --> 00:19:46,576
Almirante Mendoza.
484
00:19:46,788 --> 00:19:48,634
es un placer
para finalmente conocerte en persona.
485
00:19:48,657 --> 00:19:50,300
Asimismo, Director Vance.
486
00:19:50,325 --> 00:19:52,436
La hostilidad entre nuestros dos países.
487
00:19:52,461 --> 00:19:54,505
ha durado bastante.
488
00:19:54,528 --> 00:19:56,642
creo que lo haremos
grandes cosas juntos.
489
00:19:56,665 --> 00:19:59,243
Y puedo presentar
nuestro representante de la OTAN.
490
00:19:59,268 --> 00:20:00,970
Esta es Lena Paulsen.
491
00:20:02,079 --> 00:20:06,063
_
492
00:20:06,976 --> 00:20:08,353
(RISAS)
493
00:20:08,376 --> 00:20:10,355
MENDOZA: Movimiento astuto,
llevándola consigo.
494
00:20:10,378 --> 00:20:12,790
Las mujeres hermosas son mi debilidad.
495
00:20:12,815 --> 00:20:14,280
Pregúntale a mi tercera esposa.
496
00:20:14,305 --> 00:20:15,718
(RISAS)
497
00:20:16,786 --> 00:20:18,386
¿Comemos?
498
00:20:20,122 --> 00:20:21,866
(Susurrando)
499
00:20:21,891 --> 00:20:23,858
¿Hay algún problema?
500
00:20:25,259 --> 00:20:27,571
Uno de mis hombres fue encontrado muerto.
en su habitación de hotel.
501
00:20:28,169 --> 00:20:29,641
¿Estabas consciente de esto?
502
00:20:30,003 --> 00:20:32,376
Esta es la primera vez que escucho sobre esto.
503
00:20:32,401 --> 00:20:34,444
Tu gente tiene su cuerpo.
504
00:20:34,469 --> 00:20:37,281
me gustaria que me lo devolvieran
a nosotros inmediatamente.
505
00:20:37,306 --> 00:20:39,817
(Tartamudeo) Haré algunas llamadas.
506
00:20:39,842 --> 00:20:43,354
Pero claro, tendremos que
realizar una investigación primero.
507
00:20:43,377 --> 00:20:45,256
Si murió en suelo estadounidense,
508
00:20:45,279 --> 00:20:46,825
está en nuestra jurisdicción.
509
00:20:46,848 --> 00:20:48,998
Me mantendrás al tanto
con tus hallazgos.
510
00:20:49,021 --> 00:20:50,295
Por supuesto.
511
00:20:50,318 --> 00:20:51,997
Eso espero, directora.
512
00:20:52,020 --> 00:20:54,365
porque puede haber
No hay diplomacia entre nosotros.
513
00:20:54,388 --> 00:20:56,364
sin transparencia.
514
00:21:10,638 --> 00:21:12,473
(CAMPANILLAS DEL ASCENSOR)
515
00:21:13,623 --> 00:21:16,459
Palanqueta. Oye, ¿qué está pasando?
516
00:21:18,380 --> 00:21:19,781
Hola.
517
00:21:22,217 --> 00:21:23,461
¿Este tipo es amigo tuyo, o...?
518
00:21:23,484 --> 00:21:25,130
Es seguridad venezolana.
519
00:21:25,153 --> 00:21:28,298
El almirante Mendoza insistió en que
uno de sus muchachos estará aquí abajo
520
00:21:28,323 --> 00:21:30,992
en todo momento a cambio
por dejarnos tener los cuerpos.
521
00:21:31,519 --> 00:21:34,270
(EN SILENCIO): Cuidado. Las paredes tienen oídos.
522
00:21:34,295 --> 00:21:35,323
Mmm.
523
00:21:37,278 --> 00:21:39,448
Muy bien, encuentras
¿Algo en los cuerpos?
524
00:21:41,482 --> 00:21:43,752
Necesito lavarme las manos.
525
00:21:48,009 --> 00:21:49,443
(JIMMY SE ACLARA LA GARGANTA)
526
00:21:52,834 --> 00:21:54,184
Entonces el chico que nosotros
encontrado en la bañera tenía
527
00:21:54,210 --> 00:21:56,314
un cuello roto como resultado de una lucha.
528
00:21:56,338 --> 00:21:58,116
encontré huellas dactilares
529
00:21:58,142 --> 00:21:59,832
en sus brazos y parte superior del torso.
530
00:21:59,856 --> 00:22:01,134
¿Estaban en nuestro sistema?
531
00:22:01,159 --> 00:22:02,804
No, pero las de la víctima sí.
532
00:22:02,828 --> 00:22:05,731
kasie los corrió
y envió ese informe.
533
00:22:06,801 --> 00:22:08,179
No.
534
00:22:08,442 --> 00:22:10,622
no quiero llamar la atencion
a nosotros mismos aquí.
535
00:22:10,646 --> 00:22:13,025
Me tomé la libertad de
memorizándolo todo para ti.
536
00:22:13,049 --> 00:22:15,085
(Se aclara la garganta)
537
00:22:15,616 --> 00:22:18,571
Mis manos... Muy, muy sucias.
538
00:22:22,984 --> 00:22:25,430
El nombre de la víctima es Dimitri Yorgi.
539
00:22:25,454 --> 00:22:28,536
Tiene antecedentes penales y
Se rumorea que es un pistolero local a sueldo.
540
00:22:28,560 --> 00:22:30,304
Adivina cuál es su modus operandi favorito. ¿es?
541
00:22:30,328 --> 00:22:31,528
¿Veneno?
542
00:22:31,554 --> 00:22:34,711
En concreto, la tetrodotoxina
de un pez globo.
543
00:22:34,737 --> 00:22:36,315
Incluso es dueño de una tienda de pescado tropical.
544
00:22:36,339 --> 00:22:37,517
si puedes creerlo.
545
00:22:37,541 --> 00:22:39,452
Muy bien, entonces alguien
Debí haber contratado a Yorgi.
546
00:22:39,478 --> 00:22:42,189
envenenar a barreto
y lo mató después
547
00:22:42,213 --> 00:22:45,093
para atar cabos sueltos. Parece que.
548
00:22:45,286 --> 00:22:46,931
¿Pero por qué matarlo en la misma habitación del hotel?
549
00:22:46,955 --> 00:22:48,156
No tiene sentido.
550
00:22:48,824 --> 00:22:52,570
No lo sé, pero ¿hemos terminado aquí?
551
00:22:52,807 --> 00:22:54,852
Mis manos se están poniendo bastante picantes.
552
00:22:54,876 --> 00:22:56,253
Gracias, Jimmy.
553
00:22:56,278 --> 00:22:58,090
(EL AGUA SE APAGA)
554
00:22:58,115 --> 00:22:59,594
¿Cómo se dice...
555
00:22:59,848 --> 00:23:02,284
"pruney" en español?
556
00:23:05,153 --> 00:23:06,463
PARKER: Tenemos menos de 24 horas.
557
00:23:06,489 --> 00:23:08,066
hasta que comiencen oficialmente las conversaciones.
558
00:23:08,090 --> 00:23:09,358
¿Qué sabemos?
559
00:23:09,384 --> 00:23:10,993
Seguí los movimientos finales del agente Barreto.
560
00:23:11,019 --> 00:23:12,195
conduciendo a su muerte.
561
00:23:12,299 --> 00:23:14,997
Mientras estaba en Caracas,
tuvo varias reuniones extraoficiales
562
00:23:15,020 --> 00:23:16,922
con alguien en un apartamento no listado.
563
00:23:16,946 --> 00:23:18,525
Bueno, estaba encubierto.
564
00:23:18,549 --> 00:23:20,384
Quiero decir, reuniones secretas.
tipo de ir con el territorio.
565
00:23:20,594 --> 00:23:23,071
Sí, pero nunca informó.
cualquiera de ellos a Vance.
566
00:23:23,344 --> 00:23:25,106
Eso es incompleto.
567
00:23:25,131 --> 00:23:28,410
Sólo sé de esto porque
Rastreé el historial de su celular GPS.
568
00:23:28,433 --> 00:23:30,579
¿Alguna idea de con quién se reuniría?
569
00:23:30,604 --> 00:23:32,413
No. Podría ser nuestro asesino.
570
00:23:32,438 --> 00:23:34,083
Está bien. Sigue investigando.
571
00:23:34,106 --> 00:23:35,416
¿Qué pasa con nuestro sospechoso?
572
00:23:35,441 --> 00:23:37,451
Profundicé más en los antecedentes de Vega.
573
00:23:37,476 --> 00:23:38,753
Resulta que tuvo un hermano muerto.
574
00:23:38,778 --> 00:23:41,256
en 2002 durante un fallido intento de golpe de estado
575
00:23:41,279 --> 00:23:42,924
tratando de derrocar al presidente Chávez.
576
00:23:42,949 --> 00:23:45,294
TORRES: Explica por qué.
Vega es antiamericana.
577
00:23:45,317 --> 00:23:47,797
Se cree que la CIA estaba
involucrados en ese golpe.
578
00:23:47,820 --> 00:23:50,732
También explica por qué Vega
quieren sabotear las conversaciones.
579
00:23:50,757 --> 00:23:52,401
Para él esto es personal.
580
00:23:52,424 --> 00:23:55,136
¿Podemos atar cualquiera de los dos?
de los dos cuerpos a Vega?
581
00:23:55,161 --> 00:23:56,353
MCGEE: Todavía no.
582
00:23:56,376 --> 00:23:57,606
Quizás pueda ayudar.
583
00:23:57,631 --> 00:24:00,188
Las huellas que encontramos
en el cuello del sicario?
584
00:24:00,212 --> 00:24:02,491
Creo que los rastreé hasta Fernando Vega.
585
00:24:02,517 --> 00:24:03,859
¿Cómo? Pensé que no lo eran
en nuestro sistema.
586
00:24:03,884 --> 00:24:06,520
No lo son. pero sabiendo
Vega es un sospechoso,
587
00:24:06,546 --> 00:24:08,388
Vance hizo levantar las huellas de Vega.
588
00:24:08,413 --> 00:24:10,259
de un vaso que usó
en la cena de anoche.
589
00:24:10,284 --> 00:24:12,996
Eran una pareja perfecta.
Tenemos causa probable.
590
00:24:13,112 --> 00:24:14,189
Vamos a recogerlo.
591
00:24:14,212 --> 00:24:15,625
Vale, bueno, será mejor que nos demos prisa.
592
00:24:15,648 --> 00:24:18,288
Este era uno de nuestros agentes.
estacionado afuera de la habitación de Vega.
593
00:24:18,314 --> 00:24:19,692
Vega acaba de salir del hotel.
594
00:24:19,717 --> 00:24:22,260
y fue a una estructura de estacionamiento
al otro lado de la calle.
595
00:24:22,520 --> 00:24:24,222
Gracias Kase.
596
00:24:27,534 --> 00:24:28,778
PARKER (A TRAVÉS DE COMUNICACIONES): ¿Estás en tu lugar?
597
00:24:28,803 --> 00:24:30,580
Ahora estamos en los niveles inferiores, Parker.
598
00:24:30,605 --> 00:24:33,618
Haremos nuestro camino hacia arriba
nos vemos en la cima.
599
00:24:33,644 --> 00:24:35,878
(HOMBRE Y MUJER CONVERSANDO EN ESPAÑOL)
600
00:24:39,072 --> 00:24:40,807
TORRES: Está bien.
601
00:24:48,682 --> 00:24:50,916
(HABLANDO ESPAÑOL)
602
00:24:51,659 --> 00:24:53,869
(EL MOTOR ARRANCA CERCA)
603
00:24:53,894 --> 00:24:55,972
(HABLANDO ESPAÑOL)
604
00:24:55,998 --> 00:24:57,808
¡Tengo a Vega!
605
00:24:57,834 --> 00:24:59,536
¡Detener! ¡NCIS!
606
00:25:00,251 --> 00:25:02,622
- (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, TOQUES DE BOCINA)
- CONDUCTOR: ¿Qué diablos?
607
00:25:06,058 --> 00:25:07,990
CABALLERO: ¡NCIS!
608
00:25:09,903 --> 00:25:13,307
♪ ♪
609
00:25:14,807 --> 00:25:16,809
¡Para!
610
00:25:21,094 --> 00:25:22,496
(GRITOS)
611
00:25:24,143 --> 00:25:25,545
¿Terminaste, hermano?
612
00:25:34,027 --> 00:25:35,060
(GEMIDOS)
613
00:25:43,148 --> 00:25:45,059
(GRITOS)
614
00:25:45,085 --> 00:25:46,686
(gruñidos)
615
00:25:50,691 --> 00:25:52,269
(Jadeos)
616
00:25:52,746 --> 00:25:54,180
(GRITOS)
617
00:25:59,752 --> 00:26:01,354
¿Lena?
618
00:26:02,756 --> 00:26:04,958
¿Qué estás haciendo aquí?
619
00:26:05,624 --> 00:26:07,259
Mi trabajo.
620
00:26:14,007 --> 00:26:16,351
Entonces, ¿Vega está trabajando para ti?
621
00:26:16,375 --> 00:26:19,122
Sí, y con suerte,
no descubriste su tapadera
622
00:26:19,146 --> 00:26:21,192
con esa pequeña emboscada tuya
en el estacionamiento.
623
00:26:21,217 --> 00:26:23,596
- ¿Su tapadera?
- LENA: Vega es una agente.
624
00:26:23,621 --> 00:26:25,298
El BND tiene un hombre dentro
625
00:26:25,323 --> 00:26:27,300
el gobierno venezolano
desde hace más de un año.
626
00:26:27,326 --> 00:26:29,738
Me dijiste que dejaste el BND.
627
00:26:29,762 --> 00:26:31,263
Lo hice, técnicamente.
628
00:26:31,288 --> 00:26:32,843
Me pidieron que viniera a esta operación.
629
00:26:32,867 --> 00:26:34,613
ya que yo era el manejador original de Vega.
630
00:26:34,637 --> 00:26:36,949
Así que esto de la OTAN era tu tapadera.
631
00:26:36,973 --> 00:26:39,352
Dios mío, estás lleno
de sorpresas, ¿no?
632
00:26:39,376 --> 00:26:40,922
LENA: Eres quien para hablar.
633
00:26:40,947 --> 00:26:43,224
cuando me ibas a decir
¿Sobre tu hombre por dentro?
634
00:26:43,395 --> 00:26:46,240
Diego Barreto estaba trabajando
para ti, ¿no?
635
00:26:46,265 --> 00:26:48,132
Vi tu cara en el restaurante.
636
00:26:48,200 --> 00:26:49,811
Sé que le mentiste al almirante.
637
00:26:49,836 --> 00:26:51,714
Estaba protegiendo la tapadera de mi agente.
638
00:26:51,740 --> 00:26:53,250
Y yo estaba protegiendo el mío.
639
00:26:53,275 --> 00:26:54,720
Así que no te quedes ahí
640
00:26:54,744 --> 00:26:56,488
y actuar como si fuera el único
Con secretos, León.
641
00:26:56,512 --> 00:26:58,199
Uh, tal vez deberíamos dejarlos a ustedes dos en paz.
642
00:26:58,223 --> 00:27:00,152
- VEGA: Sí.
- LENA Y VANCE: Siéntate.
643
00:27:04,876 --> 00:27:09,491
Bien, entonces si Vega está encubierta,
¿Por qué estaban sus huellas?
644
00:27:09,517 --> 00:27:13,252
por todo el sicario muerto
¿Nos encontramos en la habitación del hotel?
645
00:27:13,278 --> 00:27:14,813
Porque lo maté.
646
00:27:15,441 --> 00:27:17,117
Necesitaré un poco más que eso.
647
00:27:17,308 --> 00:27:20,154
Barreto y yo compartíamos una habitación contigua.
648
00:27:20,180 --> 00:27:21,548
Escuché ruidos, entré,
649
00:27:21,573 --> 00:27:23,717
y vio al sicario
tomando fotografías del cuerpo de Barreto.
650
00:27:23,741 --> 00:27:25,554
LENA: Fotos de prueba de muerte, probablemente,
651
00:27:25,578 --> 00:27:27,388
para que el empleador le pagara.
652
00:27:27,467 --> 00:27:29,244
Cuando el chico me vio, nos peleamos.
653
00:27:29,269 --> 00:27:30,980
y le rompí el cuello en defensa propia.
654
00:27:31,006 --> 00:27:33,317
Bien, eso explica
lo que estabas haciendo en la habitación,
655
00:27:33,343 --> 00:27:36,438
pero eso no explica por qué
estaban en D.C. en primer lugar.
656
00:27:36,462 --> 00:27:39,875
¿Cuál es el interés del BND?
en las conversaciones de diplomacia?
657
00:27:44,230 --> 00:27:47,342
En los últimos años,
El BND ha estado vigilando
658
00:27:47,366 --> 00:27:49,913
la creciente presencia
de Hezbolá en América del Sur.
659
00:27:49,938 --> 00:27:51,982
Creemos que tienen un interés extremo
660
00:27:52,008 --> 00:27:53,719
al ver fracasar las conversaciones.
661
00:27:53,743 --> 00:27:55,387
- ¿Por qué?
- VEGA: Diamantes.
662
00:27:55,488 --> 00:27:58,200
Hezbolá ha estado contrabandeando
ellos en el Caribe.
663
00:27:58,224 --> 00:28:01,260
Su grupo de trabajo antipiratería
atraer demasiadas miradas a la región
664
00:28:01,286 --> 00:28:02,555
y exponer lo que están haciendo.
665
00:28:02,579 --> 00:28:05,067
LENA: Hemos interceptado
alguna charla que sugiere
666
00:28:05,092 --> 00:28:07,237
Hezbollah está planeando
un intento de asesinato
667
00:28:07,261 --> 00:28:11,575
mañana en D.C. para detener las conversaciones.
668
00:28:11,599 --> 00:28:13,278
Entonces, ¿estabas planeando
al decirme esto?
669
00:28:13,303 --> 00:28:15,115
¿O era este otro?
de tus sorpresas?
670
00:28:15,140 --> 00:28:17,151
VEGA: Uh, nos acabamos de enterar hoy.
671
00:28:17,175 --> 00:28:19,015
De eso se trata nuestra reunión.
en el estacionamiento se trataba.
672
00:28:19,039 --> 00:28:21,089
El agente Barreto debe haber aprendido
sobre eso también.
673
00:28:21,115 --> 00:28:23,519
pero fue asesinado
antes de que pudiera advertirnos.
674
00:28:23,544 --> 00:28:26,288
León, debes cancelar las conversaciones.
675
00:28:26,313 --> 00:28:28,625
Ya han muerto demasiados
y tú podrías ser el siguiente.
676
00:28:28,801 --> 00:28:30,880
Hemos trabajado demasiado para llegar hasta aquí.
677
00:28:30,943 --> 00:28:33,722
Además, las conversaciones
No son hasta mañana.
678
00:28:33,748 --> 00:28:36,615
tenemos mucho tiempo
para detener cualquier intento.
679
00:28:42,068 --> 00:28:43,302
¿Cuántos?
680
00:28:44,076 --> 00:28:46,722
Muy bien, agrega otro
cinco agentes para eso.
681
00:28:46,806 --> 00:28:48,916
Y, uh, dile a Torres que lo quiero.
682
00:28:48,942 --> 00:28:50,509
hacer otro barrido de la embajada.
683
00:28:50,677 --> 00:28:52,444
(LLAMA A LA PUERTA)
684
00:28:53,358 --> 00:28:55,961
Tengo que irme. Te veré pronto.
685
00:28:58,695 --> 00:28:59,808
León.
686
00:28:59,834 --> 00:29:01,044
Oye, entra.
687
00:29:01,068 --> 00:29:02,580
Oye, lamento llegar así.
688
00:29:02,605 --> 00:29:05,115
- ¿Te estoy molestando?
- No, no, yo estaba, eh,
689
00:29:05,140 --> 00:29:06,843
me estaba yendo
para volver a la oficina.
690
00:29:06,867 --> 00:29:10,223
Sólo paré para conseguir
una ducha rápida y un cambio.
691
00:29:10,249 --> 00:29:11,358
¿Quieres una cerveza?
692
00:29:11,384 --> 00:29:13,854
- Sí, eso suena bien.
- Está bien.
693
00:29:15,213 --> 00:29:17,280
Entonces, ¿estás logrando algún avance?
694
00:29:17,306 --> 00:29:20,051
No, todavía estamos rastreando esos
correos electrónicos interceptados por el BND,
695
00:29:20,076 --> 00:29:23,523
tratando de descubrir quién
Hezbollah estaba hablando en D.C.
696
00:29:23,855 --> 00:29:26,223
- (BOTELLA SE ABRE)
- ¿Recibe alguna ayuda del BND?
697
00:29:26,249 --> 00:29:29,528
Bueno, algo pero no lo suficiente.
698
00:29:29,553 --> 00:29:31,654
Lena se sacó
de las conversaciones de hoy
699
00:29:31,680 --> 00:29:32,990
para que pueda hacer algunas llamadas.
700
00:29:33,015 --> 00:29:34,058
- Aquí tienes.
- Gracias.
701
00:29:34,153 --> 00:29:35,462
Mientras tanto,
702
00:29:35,488 --> 00:29:37,266
estamos reforzando la seguridad
en la embajada,
703
00:29:37,290 --> 00:29:38,634
funcionarios notificantes.
704
00:29:38,832 --> 00:29:40,643
incluso estoy pensando
sobre bucles en la prensa,
705
00:29:40,667 --> 00:29:44,181
que informen como estamos
intensificar la seguridad. Quizás...
706
00:29:44,369 --> 00:29:47,449
Asustará a nuestro asesino.
de intentar hacer un movimiento.
707
00:29:47,473 --> 00:29:49,910
Eso es... eso es inteligente.
708
00:29:52,939 --> 00:29:54,240
¿Estás bien?
709
00:29:57,057 --> 00:30:00,636
cuando estabas atrapado
en ese barco el año pasado,
710
00:30:01,126 --> 00:30:02,742
sangrando,
711
00:30:03,561 --> 00:30:06,231
¿Pasó algo por tu mente?
712
00:30:06,598 --> 00:30:08,509
Guau. Eso salió de la nada.
713
00:30:08,748 --> 00:30:11,026
No, en serio.
714
00:30:11,195 --> 00:30:13,540
Ambos estuvimos cerca de la muerte,
715
00:30:13,566 --> 00:30:16,090
tocando-a-las-puertas-del-cielo
momentos del año pasado
716
00:30:16,115 --> 00:30:17,727
y realmente nunca hablamos de eso.
717
00:30:17,751 --> 00:30:19,363
Entonces tengo curiosidad.
718
00:30:19,387 --> 00:30:21,990
Vamos, hombre, ¿qué fue?
¿Qué estaba pasando por tu mente?
719
00:30:23,195 --> 00:30:25,207
Sí, tuve algunas ideas.
720
00:30:25,231 --> 00:30:26,968
¿Acerca de?
721
00:30:29,587 --> 00:30:31,356
LILY: Alden.
722
00:30:33,792 --> 00:30:36,171
No estoy seguro. Aún lo estoy desempacando.
723
00:30:36,195 --> 00:30:38,230
(suspiros)
724
00:30:38,978 --> 00:30:41,656
¿Qué hay de ti? ¿En qué pensaste?
725
00:30:42,508 --> 00:30:44,175
Tiempo.
726
00:30:46,204 --> 00:30:48,038
Cuanto me queda.
727
00:30:49,015 --> 00:30:50,874
¿Cómo quiero gastarlo?
728
00:30:54,019 --> 00:30:56,128
¿Con quién quiero pasarlo?
729
00:30:56,308 --> 00:30:57,653
Lena.
730
00:30:57,679 --> 00:30:59,814
¿Estás pensando en hacer
¿Más compromiso?
731
00:31:00,480 --> 00:31:02,594
Era. Y yo...
732
00:31:03,435 --> 00:31:04,971
Ya sabes, pero ahora ella...
733
00:31:06,246 --> 00:31:08,724
Hay mucho equipaje entre nosotros.
734
00:31:11,596 --> 00:31:15,067
Demasiados secretos, deshonestidad.
735
00:31:15,354 --> 00:31:18,359
Nunca será aburrido
Te diré eso.
736
00:31:19,224 --> 00:31:20,737
Sí, tal vez.
737
00:31:23,568 --> 00:31:26,172
A decir verdad, Parker, yo...
738
00:31:28,622 --> 00:31:30,913
...No sé lo que realmente quiero.
739
00:31:32,618 --> 00:31:34,319
Creo que sí, León.
740
00:31:35,193 --> 00:31:36,538
(suspiros)
741
00:31:36,656 --> 00:31:38,601
Si necesitas más honestidad,
tal vez deberías empezar
742
00:31:38,625 --> 00:31:40,728
siendo honesto contigo mismo.
743
00:31:45,765 --> 00:31:48,747
REPORTERO: Todos los ojos están puestos en
Embajada de Venezuela aquí en D.C.
744
00:31:48,771 --> 00:31:50,182
mientras la diplomacia habla
745
00:31:50,207 --> 00:31:52,442
entre Venezuela y EE.UU.
están listos para comenzar.
746
00:31:55,969 --> 00:31:57,078
Director Vance.
747
00:31:57,250 --> 00:32:00,046
Hoy será un gran día,
para nuestros países.
748
00:32:00,069 --> 00:32:02,606
Estoy de acuerdo, almirante. ¿Nos ponemos manos a la obra?
749
00:32:05,342 --> 00:32:06,787
VANCE: Buenos días a todos.
750
00:32:06,810 --> 00:32:08,377
Bienvenido.
751
00:32:10,446 --> 00:32:12,497
Endereza esa corbata.
752
00:32:15,491 --> 00:32:18,703
Kase, si hay suerte con el rastreo
¿Esos correos electrónicos a Hezbollah?
753
00:32:18,729 --> 00:32:21,576
Todavía estoy trabajando en ello,
pero espero tenerlo pronto.
754
00:32:21,726 --> 00:32:23,269
Hola, chicos.
755
00:32:23,292 --> 00:32:25,169
MCGEE: Jess, ¿qué está pasando?
756
00:32:25,192 --> 00:32:26,740
Entonces, acabo de recibir una llamada extraña.
757
00:32:26,763 --> 00:32:28,608
con el editor de
el D.C. Crónica.
758
00:32:28,633 --> 00:32:30,689
¿El que seguía molestando a Parker?
Sí, ¿qué pasa con ella?
759
00:32:30,712 --> 00:32:32,795
Así que anoche le di
La declaración de Parker
760
00:32:32,818 --> 00:32:35,248
sobre nosotros reforzando la seguridad
y le pedí que lo ejecutara,
761
00:32:35,271 --> 00:32:36,817
pero luego, esta mañana,
cuando revisé el papel,
762
00:32:36,840 --> 00:32:37,851
no estaba allí.
763
00:32:37,875 --> 00:32:39,054
Quizás ella lo olvidó.
764
00:32:39,077 --> 00:32:40,987
Eso es lo que pensé,
así que llamé al editor,
765
00:32:41,010 --> 00:32:42,488
pero me dijo que kael
766
00:32:42,511 --> 00:32:44,523
no había trabajado para
la Crónica en meses.
767
00:32:44,548 --> 00:32:45,959
La habían dejado ir.
768
00:32:45,982 --> 00:32:47,192
(PITIDO)
769
00:32:47,217 --> 00:32:49,630
Oh, oh. ¿Los correos electrónicos a Hezbolá?
770
00:32:49,653 --> 00:32:51,396
Quien haya estado comunicándose con ellos
771
00:32:51,421 --> 00:32:54,099
lo ha estado haciendo desde una dirección de dominio
772
00:32:54,124 --> 00:32:56,269
asociado al D.C. Crónica.
773
00:32:56,292 --> 00:32:59,640
Kael estuvo pronto en el hotel.
después de que esos cuerpos fueron encontrados.
774
00:32:59,663 --> 00:33:01,807
Y ella estuvo aquí después de la muerte de Barreto.
775
00:33:01,832 --> 00:33:04,309
Entonces, ella es
un periodista muy informado...
776
00:33:04,334 --> 00:33:06,199
O un asesino
vigilando sus muertes.
777
00:33:06,222 --> 00:33:07,299
Necesitamos una dirección, Kase.
778
00:33:07,324 --> 00:33:08,440
Sí, muy por delante de ti.
779
00:33:08,463 --> 00:33:10,096
No hay última dirección, pero hace una semana,
780
00:33:10,121 --> 00:33:12,972
ella se registró en el mismo hotel
donde se alojan los delegados.
781
00:33:12,997 --> 00:33:14,364
- Gracias.
- Sí.
782
00:33:18,803 --> 00:33:20,336
Muy bien, ¿listo?
783
00:33:21,305 --> 00:33:22,906
(PITIDO)
784
00:33:30,227 --> 00:33:31,828
El baño está despejado.
785
00:33:34,018 --> 00:33:35,247
Claro.
786
00:33:36,413 --> 00:33:38,448
No hay equipaje.
787
00:33:39,856 --> 00:33:42,001
¿Crees que tal vez se fue?
788
00:33:42,026 --> 00:33:44,294
(SONANDO EL TELÉFONO)
789
00:33:48,766 --> 00:33:50,400
Hola?
790
00:33:53,037 --> 00:33:55,214
Creo que podemos acomodarte,
791
00:33:55,239 --> 00:33:57,983
pero tenemos que ponernos de acuerdo
una base de operaciones conjunta.
792
00:33:58,008 --> 00:34:00,086
- Mi idea es...
- Lamento interrumpir, Director.
793
00:34:00,109 --> 00:34:02,346
¿Puedo tener unas palabras? Es importante.
794
00:34:03,634 --> 00:34:05,278
Sí.
795
00:34:05,303 --> 00:34:06,913
Almirante, me disculpará.
796
00:34:07,343 --> 00:34:09,311
(suspiros)
797
00:34:10,364 --> 00:34:11,632
¿Qué es?
798
00:34:11,655 --> 00:34:13,117
McGee llamó.
799
00:34:13,557 --> 00:34:16,226
Acaba de colgar el teléfono
con el asesino.
800
00:34:17,168 --> 00:34:18,635
Ella tiene a Lena.
801
00:34:20,244 --> 00:34:23,949
El asesino amenaza con
Mátala a menos que detengas las conversaciones.
802
00:34:33,409 --> 00:34:35,556
(ASOMBROSO): No les deis nada,
León. No lo hagas.
803
00:34:35,579 --> 00:34:37,557
Esto llegó hace unos cinco minutos.
804
00:34:37,581 --> 00:34:39,391
No lo hagas.
Callarse la boca. hay reporteros
805
00:34:39,416 --> 00:34:41,126
estacionado afuera de la embajada.
806
00:34:41,150 --> 00:34:43,329
Si Vance no
ponerse delante de las cámaras
807
00:34:43,353 --> 00:34:44,764
y anunciar que está poniendo fin a las conversaciones,
808
00:34:44,789 --> 00:34:46,800
Muere Lena Paulsen.
809
00:34:46,824 --> 00:34:48,568
Tienes una hora.
810
00:34:48,914 --> 00:34:50,322
¿Quién es ella?
811
00:34:50,347 --> 00:34:51,759
Robyn Kael.
812
00:34:51,784 --> 00:34:53,561
Ex reportero, ahora radicalizado,
813
00:34:53,586 --> 00:34:54,896
trabajando con Hezbolá.
814
00:34:54,922 --> 00:34:56,867
¿Podemos rastrear la llamada o el video?
815
00:34:56,891 --> 00:34:58,235
TORRES: Fue enviado desde un quemador.
816
00:34:58,260 --> 00:35:01,373
Intentamos hacer ping al móvil de Lena.
pero está desconectado.
817
00:35:01,505 --> 00:35:03,248
¿Está todo bien, director?
818
00:35:03,273 --> 00:35:04,918
Sí, almirante, todo está bien.
819
00:35:04,942 --> 00:35:06,452
Estaré contigo.
820
00:35:06,476 --> 00:35:08,722
Mira, sé lo importante
esto es para ti,
821
00:35:08,746 --> 00:35:10,155
pero Kael va en serio.
822
00:35:10,179 --> 00:35:12,458
Si no sales por ahí
y termina estas charlas, León,
823
00:35:12,481 --> 00:35:13,594
ella la va a matar.
824
00:35:13,617 --> 00:35:15,061
Pero incluso si sale,
825
00:35:15,085 --> 00:35:17,329
no hay garantía de que
Kael no la matará de todos modos.
826
00:35:17,353 --> 00:35:18,798
Estamos tratando con un terrorista aquí.
827
00:35:18,822 --> 00:35:20,465
todo se viene abajo
a lo que estás dispuesto a perder.
828
00:35:20,489 --> 00:35:22,969
¿Estás dispuesto a arriesgarte?
¿La vida de Lena por esto?
829
00:35:23,396 --> 00:35:27,106
Afortunadamente, no tengo que hacerlo
tome esa decisión todavía.
830
00:35:27,130 --> 00:35:28,775
Todavía tenemos una hora.
831
00:35:28,798 --> 00:35:30,476
Sugiero, señores,
832
00:35:30,500 --> 00:35:34,282
Usas ese tiempo para encontrar a Lena. Rápido.
833
00:35:36,340 --> 00:35:39,342
Llamar en un BOLO.
Me comunicaré con la policía estatal.
834
00:35:41,277 --> 00:35:43,757
Curtis, lo entiendo.
Sigue haciendo ping a su móvil.
835
00:35:43,780 --> 00:35:45,626
El teléfono de Lena está por ahí en alguna parte.
836
00:35:45,650 --> 00:35:46,525
¿Cualquier cosa?
837
00:35:46,550 --> 00:35:47,960
Tenemos al FBI y al MPD
838
00:35:47,985 --> 00:35:49,762
buscando en todos los Kael
últimas direcciones conocidas.
839
00:35:49,786 --> 00:35:50,963
Hasta ahora nada.
840
00:35:50,987 --> 00:35:52,465
Hablé con algunos de sus antiguos compañeros de trabajo.
841
00:35:52,489 --> 00:35:53,766
para ver si sabían
donde podría haber ido.
842
00:35:53,791 --> 00:35:55,213
Fue un callejón sin salida. Lo lamento.
843
00:35:55,237 --> 00:35:56,637
Tengo las imágenes de CCTV
844
00:35:56,661 --> 00:35:59,139
del hotel de Lena. Necesitas ver esto.
845
00:36:01,097 --> 00:36:02,108
CABALLERO: ¿Dónde es eso?
846
00:36:02,132 --> 00:36:05,235
Detrás del hotel.
Una trabajadora encontró su bolso y su teléfono.
847
00:36:06,402 --> 00:36:07,880
¿Qué está haciendo con su mano?
848
00:36:07,905 --> 00:36:09,273
MCGEE: Pausa.
849
00:36:10,306 --> 00:36:12,278
Ella nos está diciendo cómo encontrarla.
850
00:36:12,976 --> 00:36:14,320
Bien, rebobínalo.
851
00:36:14,344 --> 00:36:16,121
Pausa de nuevo.
852
00:36:16,146 --> 00:36:17,681
Ahora, haz zoom.
853
00:36:18,514 --> 00:36:20,159
CABALLERO: Ese es un reloj deportivo.
854
00:36:20,184 --> 00:36:21,862
Esos relojes envían información de ubicación.
855
00:36:21,885 --> 00:36:23,396
a la nube. Eso significa que...
856
00:36:23,420 --> 00:36:24,664
Se puede rastrear.
857
00:36:24,688 --> 00:36:26,793
Necesito hackear su cuenta.
858
00:36:28,324 --> 00:36:30,670
MENDOZA: Esta es la
situación que tenemos aquí.
859
00:36:30,695 --> 00:36:32,965
Debo tener algunas reservas.
860
00:36:33,831 --> 00:36:35,108
director,
861
00:36:35,132 --> 00:36:36,809
¿estás escuchando?
862
00:36:36,833 --> 00:36:38,510
Sí, eh...
863
00:36:38,873 --> 00:36:41,224
Almirante, lo siento. Por favor discúlpeme.
864
00:36:43,273 --> 00:36:45,284
Rastreamos la ubicación de Lena.
865
00:36:45,309 --> 00:36:48,822
Ella está detenida en un lugar abandonado.
edificio industrial a diez millas de distancia.
866
00:36:48,846 --> 00:36:50,690
Knight y McGee ya están en camino.
867
00:36:50,715 --> 00:36:52,425
PARKER: Sí, pero tenemos un problema.
868
00:36:52,449 --> 00:36:53,693
Sólo nos quedan cinco minutos.
869
00:36:53,717 --> 00:36:55,494
hasta la fecha límite, y McGee y Knight
870
00:36:55,518 --> 00:36:57,496
están demasiado lejos. ellos son
Nunca llegaré a tiempo.
871
00:36:57,521 --> 00:37:00,166
Si no apareces
frente a esas cámaras ahora,
872
00:37:00,190 --> 00:37:01,467
Lena muere.
873
00:37:01,929 --> 00:37:03,746
Necesitamos detenernos.
874
00:37:09,733 --> 00:37:12,012
PARKER: Hola, de nuevo. Eh...
875
00:37:12,036 --> 00:37:14,447
Adelante, rueda. Es bueno verlos a todos.
876
00:37:14,471 --> 00:37:15,547
REPORTERO: Usted otra vez.
877
00:37:15,572 --> 00:37:18,418
Sí. Eh, el director Vance...
878
00:37:18,442 --> 00:37:21,221
él estará... él estará fuera
en tan solo unos minutos.
879
00:37:21,244 --> 00:37:23,489
Mmm, pero yo...
880
00:37:23,512 --> 00:37:25,391
Pensé que podría ser interesante,
881
00:37:25,414 --> 00:37:30,596
um, para escuchar una breve historia de
Relaciones entre Estados Unidos y Venezuela,
882
00:37:30,619 --> 00:37:33,967
uh, y mira cómo llegamos
hasta este punto histórico.
883
00:37:33,990 --> 00:37:36,335
- REPORTERO: ¿Estás bromeando?
- (OTROS GIMIENDO)
884
00:37:36,360 --> 00:37:37,838
Mmm.
885
00:37:37,862 --> 00:37:42,041
Venezuela estableció por primera vez
relaciones diplomáticas
886
00:37:42,065 --> 00:37:45,635
con Estados Unidos en 1853.
887
00:37:46,670 --> 00:37:47,748
¿Creen que esto es algún tipo de broma?
888
00:37:47,771 --> 00:37:49,750
Obviamente,
tu amor no se preocupa por ti
889
00:37:49,773 --> 00:37:51,775
tanto como pensabas.
890
00:37:53,077 --> 00:37:55,188
Levantarse. ¡Levantarse!
891
00:37:55,211 --> 00:37:56,780
(LENA gruñe)
892
00:37:59,449 --> 00:38:01,094
Se acabó, Kael.
893
00:38:01,117 --> 00:38:02,210
Déjala ir.
894
00:38:02,233 --> 00:38:03,764
Quédate atrás.
895
00:38:03,788 --> 00:38:06,923
Le salpicaré el cerebro por completo
sobre este pasillo. ¡Lo digo en serio!
896
00:38:08,563 --> 00:38:10,009
MCGEE: No va a suceder.
897
00:38:10,034 --> 00:38:12,211
Manos arriba. Manos arriba.
898
00:38:12,773 --> 00:38:15,423
En la pared. Vamos.
899
00:38:15,447 --> 00:38:16,849
- KAEL: Te vas a arrepentir de esto.
- (ESPOSAS CLIC)
900
00:38:16,873 --> 00:38:19,445
Algunos dirían que
Miguel Cabrera, eh, era
901
00:38:19,469 --> 00:38:21,818
el mejor jugador venezolano
en las Grandes Ligas,
902
00:38:21,842 --> 00:38:23,186
pero no lo sé.
903
00:38:23,211 --> 00:38:24,579
No sé.
¿Has visto a Félix Hernández?
904
00:38:24,605 --> 00:38:27,606
Gracias, se lo haré saber.
905
00:38:27,632 --> 00:38:28,875
Señor,
906
00:38:28,945 --> 00:38:31,523
Lena está a salvo y Kael está bajo custodia.
907
00:38:31,548 --> 00:38:33,161
(Suspira) Gracias a Dios.
908
00:38:33,186 --> 00:38:34,528
Ahora, por favor,
909
00:38:34,554 --> 00:38:35,931
sacarlo del aire
910
00:38:35,956 --> 00:38:37,692
antes de que arruine nuestras carreras.
911
00:38:37,717 --> 00:38:38,798
Sí, señor.
912
00:38:38,822 --> 00:38:40,327
(EL TELÉFONO VIBRA)
913
00:38:40,885 --> 00:38:42,302
Hola, Kasie.
914
00:38:42,326 --> 00:38:44,193
¿Qué? Espera, espera.
915
00:38:44,601 --> 00:38:46,101
Desacelerar.
916
00:38:48,632 --> 00:38:51,811
VANCE: Bueno, almirante, supongo.
Por fin ha llegado el momento de decir adiós.
917
00:38:51,835 --> 00:38:54,280
Gracias Director por recibirme.
918
00:38:54,304 --> 00:38:56,067
en tu hermoso país.
919
00:38:56,199 --> 00:38:57,643
Estoy feliz de poder regresar a casa.
920
00:38:57,668 --> 00:38:59,780
con noticias de
nuestra exitosa colaboración.
921
00:38:59,804 --> 00:39:02,239
Bueno, con suerte,
con el grupo de trabajo en marcha,
922
00:39:02,306 --> 00:39:03,516
El Caribe será un lugar más seguro.
923
00:39:03,541 --> 00:39:06,186
y permitir más ayuda para
acudir a quienes lo necesitan.
924
00:39:06,362 --> 00:39:08,608
¿Puedo también decir lo agradecido que estoy al NCIS?
925
00:39:08,632 --> 00:39:10,911
por atrapar al asesino
de Diego Barreto.
926
00:39:11,320 --> 00:39:14,246
Gracias a ti, esta mujer, eh...
927
00:39:14,271 --> 00:39:15,416
¿Cuál es su nombre?
928
00:39:15,440 --> 00:39:16,418
Robyn Kael.
929
00:39:16,443 --> 00:39:18,788
Kael... está bajo custodia
930
00:39:18,813 --> 00:39:20,748
y se hará justicia.
931
00:39:21,585 --> 00:39:23,753
Hasta que nos volvamos a encontrar, Directora.
932
00:39:24,842 --> 00:39:27,210
Sólo un problema, almirante.
933
00:39:28,311 --> 00:39:30,713
Robyn Kael no mató a nadie.
934
00:39:31,541 --> 00:39:33,920
¿Disculpe? Pero dijiste...
935
00:39:33,945 --> 00:39:36,422
Ella secuestró a Lena Paulsen
para detener las conversaciones,
936
00:39:36,447 --> 00:39:39,552
pero Robyn Kael no mató a Barreto.
937
00:39:40,630 --> 00:39:41,875
Lo hiciste.
938
00:39:41,900 --> 00:39:43,768
(RISAS)
939
00:39:45,389 --> 00:39:47,724
(HABLA ESPAÑOL)
940
00:39:48,311 --> 00:39:49,579
Esto es absurdo.
941
00:39:49,893 --> 00:39:51,925
Mientras investigaba la muerte de Barreto,
942
00:39:51,949 --> 00:39:53,751
supimos que estaba teniendo,
943
00:39:53,775 --> 00:39:55,846
um, reuniones secretas
con una persona desconocida.
944
00:39:55,869 --> 00:39:59,505
No sabíamos quién era esta persona.
Fue hasta ayer.
945
00:40:01,998 --> 00:40:05,210
Esto fue cortado
Una cámara de tráfico en Caracas.
946
00:40:05,235 --> 00:40:06,813
Esa es su esposa, ¿no es así, almirante?
947
00:40:06,943 --> 00:40:08,855
Barreto estaba teniendo un romance con ella.
948
00:40:08,938 --> 00:40:11,951
Pero claro, eso ya lo sabías.
949
00:40:11,976 --> 00:40:14,487
Por eso contrataste
un sicario para envenenarlo.
950
00:40:14,512 --> 00:40:16,289
Rastreamos el pago que hiciste
951
00:40:16,315 --> 00:40:17,726
a una de sus cuentas offshore.
952
00:40:17,751 --> 00:40:19,362
VANCE: Tenía razón, almirante.
953
00:40:19,748 --> 00:40:22,487
Las mujeres hermosas son tu debilidad.
954
00:40:27,063 --> 00:40:28,905
- Entonces, ¿lo confrontaste en tu oficina?
- Sí.
955
00:40:28,929 --> 00:40:30,507
Oh, me hubiera encantado ver eso.
956
00:40:30,532 --> 00:40:32,110
Sí, fue algo, está bien.
957
00:40:32,436 --> 00:40:33,980
Entonces, ¿qué pasa ahora?
958
00:40:34,003 --> 00:40:36,501
Bueno, hablé
al presidente venezolano.
959
00:40:36,579 --> 00:40:38,490
Ninguno de nosotros quiere que esto nos distraiga
960
00:40:38,516 --> 00:40:41,697
el éxito de las conversaciones,
entonces ambos estuvimos de acuerdo:
961
00:40:41,722 --> 00:40:44,092
Mendoza renunciará silenciosamente
962
00:40:44,447 --> 00:40:47,512
y luego ser extraditado
regresar a casa para enfrentar el juicio.
963
00:40:47,536 --> 00:40:49,081
Sólo recibirá una palmada en la muñeca.
964
00:40:49,106 --> 00:40:51,786
Políticos allá abajo
les gusta proteger a los suyos.
965
00:40:52,476 --> 00:40:54,601
Ojalá hubiéramos podido hacer más.
966
00:40:56,411 --> 00:40:58,148
Pero fue la jugada correcta.
967
00:40:58,882 --> 00:41:01,684
Las cosas que hacemos por la diplomacia.
968
00:41:05,902 --> 00:41:07,572
- Escucha, León.
- ¿Mmm?
969
00:41:10,400 --> 00:41:13,335
Lo siento, he estado
ocultándote cosas.
970
00:41:15,038 --> 00:41:17,405
Debería haber sido más honesto contigo.
971
00:41:18,981 --> 00:41:21,784
De hecho,
Voy a empezar ahora mismo.
972
00:41:24,340 --> 00:41:27,467
No quiero estar en una situación casual.
relación contigo nunca más.
973
00:41:28,224 --> 00:41:29,635
¿No lo haces?
974
00:41:29,659 --> 00:41:31,460
Quiero más.
975
00:41:33,570 --> 00:41:35,371
Quiero pasar más tiempo contigo.
976
00:41:36,032 --> 00:41:38,077
En tu apartamento en Nueva York,
977
00:41:38,534 --> 00:41:42,114
o en mi casa en D.C.,
cuando estés aquí.
978
00:41:42,139 --> 00:41:44,074
Haz un horario real.
979
00:41:46,342 --> 00:41:47,688
A menos que eso sea demasiado para ti
980
00:41:47,713 --> 00:41:49,190
y acabo de hacer
Un completo idiota de mí mismo.
981
00:41:49,215 --> 00:41:50,224
No.
982
00:41:50,250 --> 00:41:52,485
Esperaba que dijeras eso.
983
00:41:53,369 --> 00:41:55,081
Porque...
984
00:41:55,106 --> 00:41:56,875
Yo, eh...
985
00:41:58,681 --> 00:42:00,884
...Ya te hice esto.
986
00:42:06,594 --> 00:42:08,896
(AMBOS RISAS)
987
00:42:11,235 --> 00:42:12,969
A nosotros entonces.
988
00:42:14,070 --> 00:42:15,505
A nosotros.