1
00:00:02,240 --> 00:00:03,107
Raimundo.
2
00:00:03,174 --> 00:00:04,251
Tengo Intel duro
3
00:00:04,252 --> 00:00:05,967
Avery Walker está escondido
en Osetia del Sur.
4
00:00:07,982 --> 00:00:08,999
Te tengo, Walker.
5
00:00:09,023 --> 00:00:10,991
- ¡Abortar! ¡Abortar!
- ¡Isleño!
6
00:00:11,058 --> 00:00:13,193
La NSA escuchó algunas conversaciones
sobre un rescate.
7
00:00:13,261 --> 00:00:14,961
- ¿Cuánto valía?
- 2 millones de dólares.
8
00:00:15,029 --> 00:00:16,062
Tenemos a Isler.
9
00:00:17,865 --> 00:00:20,066
Walker sabe que estás aquí.
Él seguirá viniendo.
10
00:00:20,134 --> 00:00:22,402
Suena como orgullo, Isler
y Lasalle siguen vivos.
11
00:00:22,470 --> 00:00:23,680
Si lo son,
están siendo cazados
12
00:00:23,704 --> 00:00:25,338
por Apollyon.
13
00:00:26,774 --> 00:00:28,742
dibujaré
su fuego.
14
00:00:28,810 --> 00:00:29,910
Tu amiga Hannah llamó.
15
00:00:29,977 --> 00:00:31,077
Isleño.
16
00:00:31,145 --> 00:00:33,547
Necesita atención médica.
17
00:00:33,614 --> 00:00:34,514
¿Dónde está el orgullo?
18
00:00:34,582 --> 00:00:35,982
no habrá
rescate por ti.
19
00:00:39,420 --> 00:00:41,488
- Caminante.
-Dwayne.
20
00:00:57,972 --> 00:01:01,775
♪ Es como el cielo
21
00:01:01,843 --> 00:01:05,278
♪ Estar aquí contigo
22
00:01:05,346 --> 00:01:07,914
♪ Eres como un ángel
23
00:01:07,982 --> 00:01:09,382
Dwayne.
24
00:01:09,450 --> 00:01:12,452
no me refiero
ser descortés, pero...
25
00:01:12,520 --> 00:01:14,254
te has visto mejor.
26
00:01:14,322 --> 00:01:15,856
- ¿Qué?
- Shh.
27
00:01:15,923 --> 00:01:17,457
Está bien.
28
00:01:17,525 --> 00:01:19,593
No hables.
29
00:01:19,660 --> 00:01:22,362
realmente lo hicieron
un número contigo, ¿eh?
30
00:01:22,430 --> 00:01:24,464
Está bien.
31
00:01:24,532 --> 00:01:27,467
Voy a arreglarte.
32
00:01:27,535 --> 00:01:31,404
♪ Cuando estás cerca de mí
33
00:01:31,472 --> 00:01:33,240
¿Estoy muerto?
34
00:01:33,307 --> 00:01:35,609
Oh, no, Dwayne.
35
00:01:35,676 --> 00:01:37,744
Es mucho peor que eso.
36
00:01:37,812 --> 00:01:40,447
Aquí. Bebe esto.
37
00:01:42,049 --> 00:01:44,951
♪ Porque te amo
38
00:01:45,019 --> 00:01:47,787
Taza de té fuerte
es bueno para el alma.
39
00:01:49,357 --> 00:01:51,791
Y vas a necesitar
toda tu fuerza
40
00:01:51,859 --> 00:01:53,793
por lo que está por suceder.
41
00:01:53,861 --> 00:01:55,395
♪ Mi ángel bebe
42
00:01:55,463 --> 00:01:56,963
¿Qué va a pasar?
43
00:01:58,633 --> 00:02:02,235
Me vas a contar todo
Ya conoces Apolión.
44
00:02:03,571 --> 00:02:05,472
Lo siento, tengo
45
00:02:05,539 --> 00:02:06,606
para ponerme físico contigo,
46
00:02:06,674 --> 00:02:08,608
Dwayne, pero tenemos
mucho trabajo por hacer,
47
00:02:08,676 --> 00:02:10,010
y no tenemos mucho tiempo.
48
00:02:11,545 --> 00:02:14,514
Ahora... sé que eres
probablemente asustado.
49
00:02:14,582 --> 00:02:16,149
Y seré honesto,
50
00:02:16,217 --> 00:02:17,284
tienes derecho a serlo.
51
00:02:17,351 --> 00:02:19,152
Porque, Dwayne,
52
00:02:19,220 --> 00:02:20,487
esto va a doler.
53
00:02:21,822 --> 00:02:22,424
Mucho.
54
00:02:22,425 --> 00:02:25,425
♪ NCIS:Nueva Orleans 5x24 ♪
00:02:26,961
♪ Boom, boom, boom, boom
56
00:02:27,028 --> 00:02:29,596
♪ Bang, bang, bang, bang
57
00:02:29,664 --> 00:02:31,965
♪ Boom, boom, boom, boom
58
00:02:32,033 --> 00:02:33,366
♪ Cómo, cómo, cómo, cómo
59
00:02:33,434 --> 00:02:34,507
♪ Oye, oye
60
00:02:34,508 --> 00:02:41,508
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man
61
00:02:41,509 --> 00:02:42,976
♪ Tienes que venir.
62
00:02:52,819 --> 00:02:54,687
Estás bien,
¿Cristóbal?
63
00:02:54,754 --> 00:02:56,051
Parece peor de lo que es.
64
00:02:56,052 --> 00:02:57,653
¿Alguna noticia sobre King?
65
00:02:57,721 --> 00:03:00,356
HQ envió un equipo REACT
hacia Osetia del Sur.
66
00:03:00,423 --> 00:03:02,157
Encontré muchos cuerpos
Ninguno de ellos Dwayne.
67
00:03:02,225 --> 00:03:03,803
Bueno, eso significa que hay
Espero que todavía esté vivo.
68
00:03:03,827 --> 00:03:05,547
O significa que
volverá a casa como Isler,
69
00:03:05,595 --> 00:03:07,930
si es que regresa a casa.
- Bueno, Avery Walker.
70
00:03:07,998 --> 00:03:10,032
pasó por muchas
problemas para atraer a Pride.
71
00:03:10,100 --> 00:03:12,201
Si todo lo que quisiera
hacer fue matarlo,
72
00:03:12,269 --> 00:03:14,270
él podría haber simplemente
Envié un equipo de ataque aquí.
73
00:03:14,337 --> 00:03:16,572
- Walker quiere que Pride esté vivo.
- Sí,
74
00:03:16,640 --> 00:03:17,906
Necesitamos descubrir por qué.
75
00:03:17,974 --> 00:03:20,509
Localízalos y rápido.
Muy bien, lo primero es lo primero.
76
00:03:20,577 --> 00:03:23,312
Acompañaré a Isler a la autopsia.
No debería estar solo.
77
00:03:32,956 --> 00:03:34,456
¿Qué me estás dando?
78
00:03:34,524 --> 00:03:35,991
una serie
de psicoactivos.
79
00:03:36,059 --> 00:03:39,461
Atropina, DMT...
80
00:03:39,529 --> 00:03:42,197
una síntesis experimental de
lisergida en la que he estado trabajando.
81
00:03:42,265 --> 00:03:43,899
LSD.
82
00:03:43,967 --> 00:03:46,635
El objetivo es bajar
tus inhibiciones,
83
00:03:46,703 --> 00:03:49,672
obtener acceso a lo que es
en ese cerebro tuyo.
84
00:03:49,739 --> 00:03:52,908
Empezamos con la cuchilla,
luego pasamos al bisturí.
85
00:03:52,976 --> 00:03:55,811
Que es mucho más elegante.
¿No crees?
86
00:03:55,879 --> 00:03:57,846
¿Qué quieres de mí?
87
00:03:57,914 --> 00:03:59,548
Muy sencillo.
88
00:04:03,620 --> 00:04:07,243
Le sacamos esto a un hombre
que enviaste a matarme.
89
00:04:07,244 --> 00:04:09,059
Yo no lo envié.
90
00:04:09,083 --> 00:04:09,958
Y fue
completamente destruido
91
00:04:09,959 --> 00:04:11,527
en el tiroteo, pero...
92
00:04:11,594 --> 00:04:15,364
tu hombre sobrevivió apenas
el tiempo suficiente para confesarme
93
00:04:15,432 --> 00:04:16,699
que cada bit
94
00:04:16,766 --> 00:04:19,568
de Apollyon Intel que
Amelia Parsons recogió
95
00:04:19,636 --> 00:04:22,705
está en esta computadora portátil, y...
que hay otro
96
00:04:22,772 --> 00:04:24,773
en tu poder.
- No tengo...
97
00:04:24,841 --> 00:04:27,009
Ahora, Dwayne...
98
00:04:27,077 --> 00:04:28,577
no te espero
99
00:04:28,645 --> 00:04:30,079
renunciar a esto
voluntariamente,
100
00:04:30,146 --> 00:04:31,714
pero tu eres
me vas a decir
101
00:04:31,781 --> 00:04:34,883
¿Dónde está esta computadora portátil?
lo que contiene,
102
00:04:34,951 --> 00:04:38,721
y cada persona
que alguna vez lo vio.
103
00:04:43,827 --> 00:04:45,627
Está bien.
104
00:04:45,695 --> 00:04:48,030
Está bien.
105
00:04:48,098 --> 00:04:49,932
Dwayne, dime
lo que quiero saber,
106
00:04:49,999 --> 00:04:52,468
y tu eres mas
que bienvenido a morir.
107
00:04:56,940 --> 00:04:58,807
Sabemos que el orgullo ya no existe
en Osetia del Sur,
108
00:04:58,875 --> 00:05:01,377
y tampoco lo es Avery Walker,
Entonces, ¿dónde están ahora?
109
00:05:01,444 --> 00:05:02,978
Respuesta corta:
no tenemos ni idea.
110
00:05:03,046 --> 00:05:04,090
pude llevar a cuestas
111
00:05:04,114 --> 00:05:05,447
en el sistema de comunicaciones de Apollyon
112
00:05:05,515 --> 00:05:07,149
por un minuto caliente,
pero me echaron.
113
00:05:07,217 --> 00:05:08,828
Sí, hemos estado intentando
para restablecer la conexión
114
00:05:08,852 --> 00:05:10,986
para que podamos monitorear su charla
durante los últimos dos días,
115
00:05:11,054 --> 00:05:12,164
pero se han oscurecido.
- Bueno.
116
00:05:12,188 --> 00:05:14,123
Sigue trabajando.
¿Qué más tenemos?
117
00:05:14,190 --> 00:05:16,625
Bueno, Apollyon plantó un
agente doble en inteligencia
118
00:05:16,693 --> 00:05:18,494
o aplicación de la ley
comunidad.
119
00:05:18,561 --> 00:05:21,663
Quien sea pudo dar propina
Walker habla sobre la incursión de Isler.
120
00:05:21,731 --> 00:05:23,709
Sí. Si encontramos el doble
agente, sin embargo, podríamos ser capaces
121
00:05:23,733 --> 00:05:25,144
para aprovecharlos
para llevarnos a Walker.
122
00:05:25,168 --> 00:05:26,402
Sólo tenemos que hacerlo en silencio.
123
00:05:26,469 --> 00:05:28,737
En silencio está el problema.
despues de todo
124
00:05:28,805 --> 00:05:30,282
eso ha sucedido,
Estamos bajo un microscopio ahora.
125
00:05:30,306 --> 00:05:32,674
Yo diría más como
un reflector.
126
00:05:32,742 --> 00:05:35,444
¿Agente especial Parker?
¿Qué hace Patria aquí?
127
00:05:35,512 --> 00:05:36,989
Tenemos una verdadera tormenta de mierda.
en nuestras manos.
128
00:05:37,013 --> 00:05:38,414
D.C. me envió a limpiarlo.
129
00:05:38,481 --> 00:05:39,748
Bueno, Pride es nuestra familia.
130
00:05:39,816 --> 00:05:41,483
Lo lo recuperaremos.
131
00:05:41,551 --> 00:05:42,618
Pero estás fallando.
132
00:05:42,685 --> 00:05:43,685
aparte de
casi causando
133
00:05:43,720 --> 00:05:44,953
un incidente internacional
134
00:05:45,021 --> 00:05:46,622
a mitad de camino
el globo,
135
00:05:46,689 --> 00:05:48,023
hacer que maten a Raymond Isler,
136
00:05:48,091 --> 00:05:49,425
perder a tu jefe...
137
00:05:49,492 --> 00:05:51,493
- ¿Debo continuar?
- No.
138
00:05:51,561 --> 00:05:53,662
Nos vendría bien la ayuda.
139
00:05:53,730 --> 00:05:54,963
En realidad, me ayudarás .
140
00:05:55,031 --> 00:05:56,632
estoy ejecutando un
investigación conjunta
141
00:05:56,699 --> 00:05:57,633
en el asunto.
142
00:05:57,700 --> 00:05:59,301
El NCIS está ahora bajo mi competencia.
143
00:05:59,369 --> 00:06:01,437
me vas a informar
en cada detalle que tienes
144
00:06:01,504 --> 00:06:02,805
en Apolión y
Avery Walker,
145
00:06:02,872 --> 00:06:04,540
y espero una cooperación total.
146
00:06:04,607 --> 00:06:05,474
Lo primero que necesitamos
147
00:06:05,542 --> 00:06:07,109
es ver el cuerpo de Raymond Isler.
148
00:06:09,612 --> 00:06:11,056
Esto es ridículo.
Si demasiados cocineros estropean el caldo,
149
00:06:11,080 --> 00:06:12,714
¿Qué piensas?
hace a una autopsia?
150
00:06:12,782 --> 00:06:14,693
te escucho, pero por el otro
Por otro lado, no tenemos otra opción.
151
00:06:14,717 --> 00:06:17,653
- Este es el programa de Parker ahora.
- Esta es mi morgue.
152
00:06:17,720 --> 00:06:18,920
no dejes eso
ahí, por favor.
153
00:06:18,955 --> 00:06:20,355
no has actuado
la autopsia.
154
00:06:20,423 --> 00:06:22,558
estoy esperando el circo
para salir de la ciudad.
155
00:06:22,625 --> 00:06:25,894
Puedes retirarte.
médico forense del FBI
156
00:06:25,962 --> 00:06:28,330
Vendré de D.C. mañana,
manejarlo personalmente.
157
00:06:28,398 --> 00:06:31,700
¿Puedes explicarme cómo es eso?
¿Nos ayudará a recuperar a Dwayne?
158
00:06:31,768 --> 00:06:34,169
Acabo de recibir
para seguir el plan.
159
00:06:37,140 --> 00:06:38,640
Ey.
160
00:06:38,708 --> 00:06:40,375
No, no te levantes.
161
00:06:40,443 --> 00:06:44,179
Sólo quiero mostrarte
los resultados de su arduo trabajo.
162
00:06:44,247 --> 00:06:46,682
Raymond Isler está muerto.
163
00:06:46,749 --> 00:06:49,184
Entonces necesitas
deja de pelear.
164
00:06:49,252 --> 00:06:50,719
Necesitas cooperar.
165
00:06:50,787 --> 00:06:52,554
Nadie más necesita morir.
166
00:06:54,991 --> 00:06:57,426
¿Está bien, amigo mío?
167
00:06:57,494 --> 00:06:59,495
Empezaremos de nuevo pronto.
168
00:07:02,298 --> 00:07:05,267
No puedo evitar sentir
responsable de todo esto.
169
00:07:06,736 --> 00:07:08,337
Raimundo.
170
00:07:08,404 --> 00:07:10,339
Su trato suena
bastante bien para mi.
171
00:07:10,406 --> 00:07:12,107
¿Pero qué sé yo?
172
00:07:12,175 --> 00:07:14,276
Estoy muerto.
173
00:07:28,124 --> 00:07:30,192
Sostén eso.
174
00:07:50,947 --> 00:07:53,448
¿Qué acaba de pasar?
175
00:07:53,516 --> 00:07:54,956
te acabo de bombear
lleno de adrenalina.
176
00:07:55,818 --> 00:07:57,085
¿Estoy vivo?
177
00:07:57,153 --> 00:07:58,921
Gracias a Dios.
178
00:07:58,988 --> 00:08:01,456
- Cuidadoso. Su herida aún está fresca.
- Lo siento.
179
00:08:02,559 --> 00:08:04,159
¿Funcionó el plan?
180
00:08:15,583 --> 00:08:17,684
Isler, estás bien.
181
00:08:17,752 --> 00:08:19,286
He tenido mejores días.
182
00:08:19,354 --> 00:08:22,035
Estamos contentos de que no lo estés
en coma, Y'd o atado.
183
00:08:22,036 --> 00:08:25,225
Bueno, la próxima vez que tengas un plan brillante,
tú deberías ser el que muera.
184
00:08:25,293 --> 00:08:26,560
Estoy bastante seguro de que
185
00:08:26,628 --> 00:08:29,129
hemos convencido oficial
Washington que te has ido.
186
00:08:29,197 --> 00:08:30,364
Bastante ¿seguro?
187
00:08:30,431 --> 00:08:32,071
El plan era sacar
el doble agente,
188
00:08:32,133 --> 00:08:34,134
Espero que se haya acercado
a Walker para informarle
189
00:08:34,202 --> 00:08:35,736
de tu... desaparición.
190
00:08:35,803 --> 00:08:37,114
Bueno, eso es
exactamente lo que pasó.
191
00:08:37,138 --> 00:08:38,449
Patton interceptó
un mensaje remoto
192
00:08:38,473 --> 00:08:40,040
Enviado desde cerca de la morgue.
193
00:08:40,108 --> 00:08:41,685
- Foto tuya en la mesa.
- entonces alguien
194
00:08:41,709 --> 00:08:43,587
ayer en la sala de autopsias
Definitivamente es el topo
195
00:08:43,611 --> 00:08:45,712
o trabajar con el topo.
- Sí, llegó el mensaje.
196
00:08:45,780 --> 00:08:47,691
desde un teléfono seguro: Patton's
tratando de rastrear la señal,
197
00:08:47,715 --> 00:08:48,916
pero sigue rebotando.
198
00:08:48,983 --> 00:08:51,084
¿Cuál es el final de Walker aquí?
199
00:08:51,152 --> 00:08:53,654
El Intel Apollyon
Del tatuaje de Amelia Parsons.
200
00:08:54,656 --> 00:08:57,057
- Pride tiene la última copia.
- ¿Dónde?
201
00:08:57,125 --> 00:09:00,427
Bueno, esperaba
que tal vez lo sepas.
202
00:09:03,231 --> 00:09:06,433
Oye, ¿qué estás haciendo?
aquí a las 5:00 a.m.?
203
00:09:06,501 --> 00:09:09,069
Soy copropietario del bar.
Iba a empezar con el gumbo.
204
00:09:10,805 --> 00:09:13,040
¿Cuál es tu excusa?
205
00:09:16,778 --> 00:09:18,245
Es Dwayne.
206
00:09:18,313 --> 00:09:20,013
¿Qué pasó?
207
00:09:20,081 --> 00:09:22,950
Jimmy, es una larga historia.
No puedo entrar en detalles,
208
00:09:23,017 --> 00:09:24,551
pero Dwayne está desaparecido.
209
00:09:24,619 --> 00:09:26,397
- Podría estar en problemas.
- Bueno, él es mi hermano.
210
00:09:26,421 --> 00:09:27,921
Si está en problemas,
Quiero ayudar.
211
00:09:29,591 --> 00:09:30,958
Isleño.
212
00:09:34,028 --> 00:09:35,195
¿Quién eres?
213
00:09:35,263 --> 00:09:39,032
Raymond Isler. amigo
de tu hermano.
214
00:09:39,100 --> 00:09:41,078
Bien, tenemos que volver al trabajo.
Sigue esa señal.
215
00:09:41,102 --> 00:09:42,603
sigue buscando
para el doble agente,
216
00:09:42,670 --> 00:09:44,938
y mantener al DHS ocupado.
- En eso.
217
00:09:46,975 --> 00:09:49,576
Jimmy, hay una manera de que
es posible que puedas ayudar.
218
00:09:49,644 --> 00:09:51,578
Necesitamos que lo ocultes.
219
00:09:52,847 --> 00:09:54,648
nadie puede saber
que está vivo.
220
00:10:01,456 --> 00:10:02,923
Hay algo más.
221
00:10:02,991 --> 00:10:04,791
¿Tendrías alguna idea?
donde Dwayne
222
00:10:04,859 --> 00:10:06,326
podría haberse escondido
algo importante?
223
00:10:07,829 --> 00:10:09,396
Dwayne,
224
00:10:09,464 --> 00:10:11,264
¿estás conmigo?
225
00:10:12,967 --> 00:10:16,103
primero te voy a preguntar
algunas preguntas básicas simples.
226
00:10:16,170 --> 00:10:18,772
Los fáciles.
227
00:10:18,840 --> 00:10:21,174
"¿Cómo te llamas?"
228
00:10:21,242 --> 00:10:23,076
Orgullo de Dwayne.
229
00:10:23,144 --> 00:10:24,678
Muy bien.
230
00:10:24,746 --> 00:10:26,647
"¿Lugar de nacimiento?"
231
00:10:26,714 --> 00:10:29,082
Nueva Orleans, Luisiana.
232
00:10:29,150 --> 00:10:30,617
Ahí tienes. ¿Ver?
233
00:10:30,685 --> 00:10:32,285
Fácil.
234
00:10:34,422 --> 00:10:36,356
"¿Nombre de soltera de la madre?"
235
00:10:37,925 --> 00:10:39,693
Cantrell.
236
00:10:41,162 --> 00:10:43,497
"¿Cuál es tu propósito en la vida?"
237
00:10:43,564 --> 00:10:45,198
¿Mi propósito?
238
00:10:45,266 --> 00:10:46,933
¿Tu mayor fracaso?
239
00:10:47,001 --> 00:10:48,935
- Yo...
- Tus esperanzas, tus sueños.
240
00:10:49,003 --> 00:10:50,537
Tu amor secreto.
241
00:10:50,605 --> 00:10:52,372
Vas demasiado rápido.
242
00:10:52,440 --> 00:10:54,441
cual es la peor mentira
¿Alguna vez lo has dicho?
243
00:10:54,509 --> 00:10:56,176
¿La verdad más dura?
244
00:10:56,244 --> 00:10:58,011
- Por favor.
-Dwayne.
245
00:10:58,079 --> 00:10:59,312
Prestar atención.
246
00:11:00,915 --> 00:11:02,215
¿Alguna vez te has enfrentado a la muerte?
247
00:11:03,718 --> 00:11:04,985
¿Estuviste tentado?
248
00:11:15,763 --> 00:11:19,299
Probablemente debería explicarte
que estarás viendo cosas.
249
00:11:19,367 --> 00:11:21,201
No luches contra eso.
250
00:11:22,603 --> 00:11:24,137
Nombre de tu escuela secundaria.
251
00:11:26,697 --> 00:11:27,350
¡Dios!
252
00:11:27,374 --> 00:11:29,374
Oye, hombre, no pueden
acercarse sigilosamente a nosotros de esa manera.
253
00:11:29,377 --> 00:11:31,011
Sin escabullirse,
acabamos de entrar.
254
00:11:31,079 --> 00:11:32,856
Sí, tú y todos los demás
agente federal aquí.
255
00:11:32,880 --> 00:11:34,558
Cuando esto se hace, tenemos
invertir en algunas cerraduras.
256
00:11:34,582 --> 00:11:35,982
Siempre que todavía tengamos trabajo.
257
00:11:36,050 --> 00:11:37,795
Cualquier suerte rastreando dónde
¿La foto de Isler fue?
258
00:11:37,819 --> 00:11:39,586
Infinidad. Simplemente no del tipo correcto.
259
00:11:39,654 --> 00:11:41,565
Sí. Patton pudo
a cuestas de la señal,
260
00:11:41,589 --> 00:11:43,067
pero cada vez que nos acercamos
al punto de origen,
261
00:11:43,091 --> 00:11:45,158
perdemos contacto.
- ¿Algún tipo de cortafuegos?
262
00:11:45,226 --> 00:11:46,727
no es como
una medida de seguridad,
263
00:11:46,794 --> 00:11:48,562
es más como
el punto de origen desaparece.
264
00:11:48,629 --> 00:11:50,140
Sí, luego reaparece
en otro lugar y tenemos
265
00:11:50,164 --> 00:11:51,681
para empezar todo de nuevo.
No tenemos idea de cómo la señal
266
00:11:51,682 --> 00:11:52,547
sigue rebotando.
267
00:11:52,571 --> 00:11:54,134
En otras palabras,
necesitas más tiempo.
268
00:11:54,135 --> 00:11:55,435
¿Más tiempo para qué?
269
00:11:57,004 --> 00:11:59,372
No respondan todos a la vez.
270
00:11:59,440 --> 00:12:03,110
Uh, nos estamos reuniendo
Intel en Apollyon.
271
00:12:03,177 --> 00:12:05,545
Puedo oler B.S.
cuando lo están paleando.
272
00:12:05,613 --> 00:12:07,414
Sé lo que está pasando.
273
00:12:07,482 --> 00:12:09,850
¿Tú haces?
274
00:12:09,917 --> 00:12:12,129
Te sientes territorial, pero
No hay tiempo para eso ahora.
275
00:12:12,153 --> 00:12:13,386
Tienes un lío en tus manos.
276
00:12:13,454 --> 00:12:15,555
¿Me vas a ayudar?
limpiarlo o no?
277
00:12:15,623 --> 00:12:17,134
Bueno, déjame decirte
lo que voy a hacer.
278
00:12:17,158 --> 00:12:19,169
vas a escuchar
todo agente especial parker
279
00:12:19,193 --> 00:12:20,460
tiene que decir y cooperar plenamente.
280
00:12:20,528 --> 00:12:22,429
Vamos, muévete. Ahora.
281
00:12:22,497 --> 00:12:24,731
Gregorio, conmigo.
282
00:12:30,371 --> 00:12:31,638
¿Hablabas en serio?
ahí dentro?
283
00:12:31,706 --> 00:12:33,073
necesitamos vender
esto mejor
284
00:12:33,141 --> 00:12:34,708
si queremos conseguir
Parker fuera de nuestras espaldas.
285
00:12:34,776 --> 00:12:36,209
¿Bueno? te necesito
para cubrirme.
286
00:12:36,277 --> 00:12:37,711
Voy a salir.
287
00:12:37,779 --> 00:12:39,479
¿Adónde, agente especial Khoury?
288
00:12:39,547 --> 00:12:40,159
Estás en todas partes.
289
00:12:40,183 --> 00:12:41,515
solo iba a recoger
290
00:12:41,516 --> 00:12:43,917
algo de almuerzo para ustedes;
es lo mínimo que podemos hacer.
291
00:12:45,620 --> 00:12:48,655
¿Quieres saber por qué D.C.
¿Me envió a ejecutar esta operación?
292
00:12:48,723 --> 00:12:52,459
Hace unos años, estaba
investigando a Avery Walker.
293
00:12:52,527 --> 00:12:55,328
Nadie sabía que Apollyon existía.
294
00:12:55,396 --> 00:12:57,164
Lo tenía en la mira.
295
00:12:57,231 --> 00:13:00,767
Antes de que pudiéramos hacer un movimiento,
Todo mi equipo fue eliminado.
296
00:13:00,835 --> 00:13:03,937
habia un topo
alimentando a Walker con información.
297
00:13:04,005 --> 00:13:06,640
Alguien de las fuerzas del orden;
Nunca supe quién.
298
00:13:06,707 --> 00:13:11,344
Entonces si hay algo
no me estás diciendo...
299
00:13:11,412 --> 00:13:14,648
ahora es el momento.
300
00:13:14,715 --> 00:13:17,651
Sabes lo que sabemos.
301
00:13:19,554 --> 00:13:21,321
Bueno. Bien.
302
00:13:21,389 --> 00:13:22,756
Lo que sea que estés obteniendo
para el almuerzo,
303
00:13:22,824 --> 00:13:24,124
Espero que haya un plato de proteínas.
304
00:13:24,192 --> 00:13:26,426
Estoy siguiendo una dieta cetogénica estricta.
305
00:13:31,899 --> 00:13:33,700
Él está listo.
306
00:13:33,768 --> 00:13:36,703
¿Hay alguien ahí?
307
00:13:39,273 --> 00:13:40,707
¿Hola?
308
00:13:40,775 --> 00:13:43,343
¿Alguien aquí?
309
00:13:43,411 --> 00:13:44,611
Nos hemos quedado sin opciones.
310
00:13:47,181 --> 00:13:51,017
Se ha tomado el orgullo. no hay
Buena manera de sacarlo con vida.
311
00:13:51,085 --> 00:13:52,552
Sí, pero este plan es una locura.
312
00:13:52,620 --> 00:13:54,988
Hay que tirar los dados.
313
00:13:57,191 --> 00:13:58,959
En serio. Hay que tirar los dados.
314
00:14:07,268 --> 00:14:09,202
Oh. Ojos de serpiente.
315
00:14:09,270 --> 00:14:11,404
vamos a tener que tirar
una tarjeta de Avemaría.
316
00:14:12,540 --> 00:14:14,007
Está bien.
317
00:14:16,811 --> 00:14:19,079
Los francotiradores me disparan.
318
00:14:20,214 --> 00:14:21,848
Incinerado por un coche bomba.
319
00:14:22,917 --> 00:14:24,384
Garganta cortada. De oreja a oreja.
320
00:14:24,452 --> 00:14:26,486
Capturado, torturado,
golpeado hasta la muerte.
321
00:14:26,554 --> 00:14:29,356
Aun así, es nuestra mejor oportunidad.
Vamos.
322
00:14:29,423 --> 00:14:30,724
- Está bien.
- No, no, no.
323
00:14:30,791 --> 00:14:33,860
No, no, espera. Esperar.
324
00:14:33,928 --> 00:14:36,696
Esperar. Esperar. ¡Esperar!
325
00:14:38,332 --> 00:14:40,700
Sabes que es una trampa, ¿verdad?
326
00:14:40,768 --> 00:14:42,235
Por eso voy tras ellos.
327
00:14:42,303 --> 00:14:43,737
Una trampa para ti.
328
00:14:43,804 --> 00:14:46,940
Lo entiendo.
329
00:14:47,008 --> 00:14:49,509
Esto es--
todo esto está en mi mente.
330
00:14:49,577 --> 00:14:52,078
Sí. Y es un lugar peligroso
vagar solo.
331
00:14:52,146 --> 00:14:54,514
solo se supone que
confiar en ti?
332
00:14:54,582 --> 00:14:56,016
Confía en tus instintos, Dwayne.
333
00:15:21,342 --> 00:15:23,076
¿Encontraste algo por ahí?
334
00:15:23,144 --> 00:15:25,545
Sí. Tabla de piso suelta con un
unos miles de dólares en efectivo
335
00:15:25,613 --> 00:15:28,114
y lo que creo que podría
ser un doblón de oro. ¿Tú?
336
00:15:28,182 --> 00:15:29,626
Sí. Encontré una caja fuerte
con algunas partidas de nacimiento,
337
00:15:29,650 --> 00:15:30,750
escritura del bar...
338
00:15:30,818 --> 00:15:32,652
Nada de cosas de agentes secretos.
339
00:15:32,720 --> 00:15:35,055
Tiene que estar por aquí
en algún lugar, ¿verdad?
340
00:15:35,122 --> 00:15:37,223
A menos que lo escondiera en la oficina,
341
00:15:37,291 --> 00:15:40,827
en la sala de la brigada,
cabaña en el bosque...
342
00:15:42,396 --> 00:15:45,932
O... aquí mismo, en el piano.
¿Crees que se escondió?
343
00:15:46,000 --> 00:15:47,400
una computadora ultra secreta
en su piano?
344
00:15:47,468 --> 00:15:49,235
Oh sí. Tengo algo.
345
00:15:49,303 --> 00:15:51,004
"En caso de mi muerte".
346
00:15:53,240 --> 00:15:55,608
- ¿Quién es?
- Soy yo.
347
00:15:59,380 --> 00:16:01,314
Ey. ¿Cualquier cosa?
348
00:16:01,382 --> 00:16:03,450
Documentos personales, dinero en efectivo escondido.
349
00:16:03,517 --> 00:16:04,818
Y cartas de muerte.
350
00:16:04,885 --> 00:16:06,152
hecho a
sus seres queridos.
351
00:16:06,220 --> 00:16:07,364
Y al equipo.
¿Quieres ver?
352
00:16:07,388 --> 00:16:08,873
No, estoy bien. Eso es mal karma.
353
00:16:08,874 --> 00:16:09,872
Bueno, yo voy a leer el mío.
354
00:16:09,896 --> 00:16:11,825
Oye, Jimmy, estamos
Se está acabando el tiempo aquí.
355
00:16:11,826 --> 00:16:13,994
Está bien, Parker todavía piensa
Le estoy ocultando algo.
356
00:16:14,061 --> 00:16:16,463
No estamos más cerca del seguimiento
Orgullo o agente doble.
357
00:16:18,599 --> 00:16:22,469
Mi hermano mayor nos acaba de dar
un mapa del tesoro.
358
00:16:22,536 --> 00:16:24,104
¿Tienes alguna idea?
¿Qué quiere decir?
359
00:16:24,171 --> 00:16:26,139
Bueno, eh, el
hace un gran problema
360
00:16:26,207 --> 00:16:28,108
sobre como debo visitar
la tumba de nuestro padre
361
00:16:28,175 --> 00:16:29,676
todas las semanas tal como lo hace él.
362
00:16:29,744 --> 00:16:31,277
Sí. Todavía no lo entiendo.
363
00:16:31,345 --> 00:16:33,880
Dwayne ha estado de visita
La tumba de Casio una vez.
364
00:16:33,948 --> 00:16:35,448
El día que lo pusieron allí.
365
00:16:35,516 --> 00:16:38,318
Ahora, ¿por qué crees que
¿Quiere que me vaya?
366
00:16:46,027 --> 00:16:47,360
Tú quédate abajo, ¿de acuerdo?
367
00:16:47,428 --> 00:16:49,362
Y fuera de la vista.
368
00:17:00,474 --> 00:17:02,509
Guau.
369
00:17:02,576 --> 00:17:06,012
eso es muy grave
para un solo hombre.
370
00:17:06,080 --> 00:17:07,847
Bueno, es una cripta familiar.
371
00:17:07,915 --> 00:17:10,417
Generaciones
de Orgullos aquí.
372
00:17:12,319 --> 00:17:13,853
Incluso hay un
Lugar para ti, Jimmy.
373
00:17:13,921 --> 00:17:16,923
No, no puede ser
No soy un Orgullo.
374
00:17:32,473 --> 00:17:34,941
Parece que hay
un tornillo flojo.
375
00:17:37,745 --> 00:17:38,845
¡Ajá!
376
00:17:40,314 --> 00:17:41,448
Bingo.
377
00:17:41,515 --> 00:17:45,051
El orgullo nunca deja de sorprenderme.
378
00:17:53,427 --> 00:17:56,029
Me preguntaba por qué almorzar
estaba tomando tanto tiempo.
379
00:17:56,097 --> 00:17:57,363
¿Me pusiste cola?
380
00:17:57,431 --> 00:17:59,199
No. Lo habrías logrado.
381
00:17:59,266 --> 00:18:01,534
Hice que la NSA rastreara el GPS de tu auto.
382
00:18:01,602 --> 00:18:03,036
Oh, eso es completamente
fuera de línea.
383
00:18:03,104 --> 00:18:05,905
Así es correr una sombra
investigación sobre Apollyon...
384
00:18:05,973 --> 00:18:07,140
con quien sea esta persona.
385
00:18:07,208 --> 00:18:09,409
Jimmy Boyd. ¿Cómo estás?
386
00:18:09,477 --> 00:18:10,477
Yo me quedo con eso.
387
00:18:17,518 --> 00:18:19,452
Iba a retirarlo.
388
00:18:19,520 --> 00:18:21,287
No, no lo estabas.
389
00:18:21,355 --> 00:18:22,989
Confié en que estabas en lo cierto.
390
00:18:23,057 --> 00:18:24,958
Aprendí mi lección.
391
00:18:25,025 --> 00:18:26,259
Estás fuera del caso, Khoury.
392
00:18:26,327 --> 00:18:28,928
y probablemente mirando
en suspensión.
393
00:18:34,301 --> 00:18:35,902
¿Qué vamos a hacer ahora?
394
00:18:35,970 --> 00:18:37,848
Vas a regresar a
el apartamento con Isler.
395
00:18:37,872 --> 00:18:40,673
Voy a dirigirme al NCIS y
A ver si puedo defender mi caso.
396
00:18:40,741 --> 00:18:42,308
Eh, eso va a
ser un problema.
397
00:18:42,376 --> 00:18:45,111
Tu auto ya no está.
398
00:18:45,179 --> 00:18:46,946
Isler también.
399
00:18:49,517 --> 00:18:50,894
- ¿Hola?
- Soy yo.
400
00:18:50,918 --> 00:18:52,338
¿A dónde fuiste?
401
00:18:52,339 --> 00:18:54,111
acabo de ver a parker
y su gente toma la computadora portátil.
402
00:18:54,112 --> 00:18:54,743
Los estoy siguiendo.
403
00:18:54,767 --> 00:18:56,709
Está bien, bueno,
Vuelve aquí inmediatamente.
404
00:18:56,710 --> 00:18:58,521
No se dirigen al NCIS.
Están tomando la autopista.
405
00:18:58,545 --> 00:18:59,979
necesito ver donde
ellos se van.
406
00:19:00,047 --> 00:19:01,424
Sí, hice algo
similar recientemente
407
00:19:01,448 --> 00:19:02,381
y fue suspendido.
408
00:19:02,449 --> 00:19:04,250
Sí, bueno, estoy muerto.
409
00:19:04,318 --> 00:19:05,818
¿Qué más pueden hacerme?
410
00:19:12,970 --> 00:19:15,305
¿Cómo está nuestro paciente?
411
00:19:15,306 --> 00:19:17,040
Resistente.
412
00:19:17,108 --> 00:19:18,909
Estoy ajustando los medicamentos.
413
00:19:20,611 --> 00:19:22,045
Es duro, ¿eh?
414
00:19:22,113 --> 00:19:25,048
No poder decir
¿Realidad de la fantasía?
415
00:19:25,116 --> 00:19:26,583
Lo entiendo.
416
00:19:26,651 --> 00:19:28,618
es especialmente dificil
para un luchador.
417
00:19:28,686 --> 00:19:30,020
Cuidado ahora, hermano mayor.
418
00:19:30,088 --> 00:19:32,089
Él te está provocando.
419
00:19:32,156 --> 00:19:33,757
¿Qué quieres de mí?
420
00:19:33,825 --> 00:19:36,359
Vamos, Dwayne.
421
00:19:36,427 --> 00:19:39,629
Hay demasiado respeto entre
que mientamos, ¿no crees?
422
00:19:39,697 --> 00:19:41,598
No te respeto.
423
00:19:43,167 --> 00:19:45,735
te respeto,
porque tu
424
00:19:45,803 --> 00:19:47,404
tener el coraje
de tus convicciones.
425
00:19:47,472 --> 00:19:50,207
Eliges toparte con
el edificio en llamas
426
00:19:50,274 --> 00:19:51,808
cuando otras personas huyen.
427
00:19:51,876 --> 00:19:54,711
Hombre, este tipo, él realmente sabe
cómo colocarlo.
428
00:19:54,779 --> 00:19:57,881
Escucha, tu y yo,
429
00:19:57,949 --> 00:20:00,917
sacrificamos todo
por nuestro trabajo.
430
00:20:00,985 --> 00:20:02,719
Y cuesta.
431
00:20:02,787 --> 00:20:05,122
Puede que te encuentres
el objetivo de una persecución,
432
00:20:05,189 --> 00:20:08,825
o atado a una silla
sin esperanza de sobrevivir.
433
00:20:08,893 --> 00:20:11,995
pero nunca lo olvides
lo que es más importante.
434
00:20:12,063 --> 00:20:14,764
Familia, Dwayne.
435
00:20:14,832 --> 00:20:16,500
No puedo discutir eso.
436
00:20:16,567 --> 00:20:18,635
no es nada mas
importante que la familia.
437
00:20:22,073 --> 00:20:26,143
¿Qué vas a hacer?
para salvar el tuyo?
438
00:20:28,846 --> 00:20:31,581
¿Qué estamos mirando aquí?
439
00:20:31,649 --> 00:20:32,693
algun tipo
de instalaciones gubernamentales.
440
00:20:32,717 --> 00:20:34,084
Sí. He estado aquí antes.
441
00:20:34,152 --> 00:20:36,887
Es una estación de retransmisión de satélite.
para seguridad
442
00:20:36,954 --> 00:20:38,054
comunicaciones gubernamentales.
443
00:20:38,122 --> 00:20:39,867
tengo que ser supervisor
con autorización de máxima seguridad
444
00:20:39,891 --> 00:20:41,258
siquiera entrar.
445
00:20:41,325 --> 00:20:42,792
¿Por qué traer la computadora portátil aquí?
446
00:20:42,860 --> 00:20:44,961
Tal vez esté subiendo a D.C.
447
00:20:45,029 --> 00:20:47,597
O usando nuestras comunicaciones
enviar información a Walker.
448
00:20:47,665 --> 00:20:48,909
No hay manera de saberlo
ya que ella es
449
00:20:48,933 --> 00:20:50,100
ahí dentro y nosotros aquí afuera.
450
00:20:50,168 --> 00:20:51,835
Hay una manera de saberlo.
451
00:20:51,903 --> 00:20:54,037
Ey. Espera, espera, espera.
452
00:20:54,105 --> 00:20:55,983
Hannah dijo que se supone que
para observar e informar.
453
00:20:56,007 --> 00:20:57,484
No, no puedo observar
desde este lado de la valla.
454
00:20:57,508 --> 00:20:59,276
lo entiendo,
pero el problema es que...
455
00:20:59,343 --> 00:21:00,710
Sebastián.
456
00:21:00,778 --> 00:21:01,811
saltemos a la parte
457
00:21:01,879 --> 00:21:03,213
donde estás de acuerdo en que vamos a entrar.
458
00:21:04,081 --> 00:21:05,715
Muy bien.
459
00:21:05,783 --> 00:21:07,227
Ah, ah. no tienes
autorización para entrar.
460
00:21:07,251 --> 00:21:09,686
Tengo cortapernos y alicates
que digan lo contrario.
461
00:21:09,754 --> 00:21:10,931
Gregorio.
Isler, estás fingiendo
462
00:21:10,955 --> 00:21:12,722
estar muerto para fumar
este topo.
463
00:21:12,790 --> 00:21:14,224
No me juzgues por un poco
B y E.
464
00:21:16,260 --> 00:21:17,861
Es más fácil de esta manera.
465
00:21:42,787 --> 00:21:45,055
Ey. ¡Ey!
466
00:21:45,122 --> 00:21:47,157
Todavía estás aquí.
467
00:21:53,831 --> 00:21:55,098
Papá.
468
00:21:56,934 --> 00:21:59,603
Laurel. Oh.
469
00:21:59,670 --> 00:22:02,072
Es tan bueno verte.
470
00:22:03,140 --> 00:22:04,574
no tenemos tiempo
para una reunión.
471
00:22:04,642 --> 00:22:06,276
- Estoy en problemas.
- ¿Qué necesitas?
472
00:22:08,279 --> 00:22:11,014
- Vamos. Rápidamente.
- Bueno.
473
00:22:13,150 --> 00:22:14,684
Vamos.
474
00:22:22,460 --> 00:22:24,561
¿Apollyon Intel?
475
00:22:24,629 --> 00:22:26,796
Lo único que puede salvarme
está en esa pila.
476
00:22:27,865 --> 00:22:29,466
Encontrémoslo juntos, papá.
477
00:22:29,533 --> 00:22:31,601
De acuerdo, bebé.
478
00:22:39,610 --> 00:22:40,610
Ese es el indicado.
479
00:22:41,812 --> 00:22:43,713
¿Por qué necesitas este?
480
00:22:43,781 --> 00:22:44,901
Sólo léelo para mí. ¿Puede?
481
00:22:46,317 --> 00:22:48,051
No.
482
00:22:50,021 --> 00:22:51,621
No, no... no puedo.
483
00:22:51,689 --> 00:22:52,689
Papá, por favor.
484
00:22:56,861 --> 00:22:58,728
Lo lamento.
485
00:22:58,796 --> 00:22:59,796
¡Ayúdame!
486
00:23:02,533 --> 00:23:04,267
¿Hice eso?
487
00:23:05,369 --> 00:23:06,803
¿Laurel?
488
00:23:06,871 --> 00:23:08,805
¿Laurel?
489
00:23:10,041 --> 00:23:11,975
¿Qué está sucediendo?
490
00:23:12,043 --> 00:23:14,511
lo quieres
recordar algo específico
491
00:23:14,578 --> 00:23:16,813
desde su subconsciente.
Es un proceso.
492
00:23:16,881 --> 00:23:19,516
Requiere paciencia.
493
00:23:21,886 --> 00:23:23,153
Eh.
494
00:23:23,220 --> 00:23:25,789
Puede que no requiera paciencia
después de todo.
495
00:23:25,856 --> 00:23:27,123
Eso salió bien.
496
00:23:32,897 --> 00:23:35,098
Maldición.
497
00:23:35,166 --> 00:23:36,910
- Entrada con tarjeta llave.
- Sí, no lo vi venir.
498
00:23:36,934 --> 00:23:37,934
¿Puedes hackearlo?
499
00:23:38,002 --> 00:23:39,202
Por supuesto que puedo.
500
00:23:39,270 --> 00:23:41,504
Aquí va el delito número dos.
501
00:23:46,377 --> 00:23:47,977
¿Todos los agentes del NCIS
502
00:23:48,045 --> 00:23:49,279
completamente insubordinado,
503
00:23:49,347 --> 00:23:50,757
o es solo
¿La oficina de Nueva Orleans?
504
00:23:50,781 --> 00:23:52,225
¿Qué estás haciendo?
con los archivos de Apollyon?
505
00:23:52,249 --> 00:23:53,817
Esta es mi investigación.
506
00:23:53,884 --> 00:23:55,924
Estamos en medio de un
instalación gubernamental segura.
507
00:23:55,953 --> 00:23:57,454
¿Quién crees que
¿Se lo envío a?
508
00:23:57,521 --> 00:23:59,856
Avery Walker.
509
00:23:59,924 --> 00:24:01,268
- Ella está alcanzando algo.
- Relajarse.
510
00:24:01,292 --> 00:24:02,492
Es mi teléfono.
511
00:24:02,560 --> 00:24:04,160
estoy llamando a seguridad
para que te eliminen.
512
00:24:04,228 --> 00:24:05,405
deberíamos
todos van a seguridad,
513
00:24:05,429 --> 00:24:06,796
solucionar esto.
514
00:24:06,864 --> 00:24:10,200
Nada que solucionar. tengo
autorización para estar aquí. No lo haces.
515
00:24:10,267 --> 00:24:11,331
Oh, espera, está bien.
¿Estamos haciendo esto?
516
00:24:11,355 --> 00:24:12,102
Sí.
517
00:24:12,103 --> 00:24:14,537
Cúbreme. voy a detener
Agente especial Parker.
518
00:24:14,605 --> 00:24:16,406
Ya terminé, de todos modos.
519
00:24:16,474 --> 00:24:18,308
Sebastián,
¡detén lo que ella hizo!
520
00:24:28,252 --> 00:24:30,153
Ni lo pienses.
521
00:24:32,156 --> 00:24:33,857
¿Qué diablos hiciste?
522
00:24:33,924 --> 00:24:35,402
Estaba subiendo,
y no pude detenerlo,
523
00:24:35,426 --> 00:24:38,061
Así que... le disparé.
524
00:24:39,764 --> 00:24:42,031
¡Manos en el aire! Todos ustedes.
525
00:24:42,099 --> 00:24:44,033
- Espero que funcione.
- Sí. Yo también.
526
00:24:50,940 --> 00:24:52,541
Esta es la primera vez para mí.
527
00:24:52,608 --> 00:24:53,975
Tengo dos agentes federales
528
00:24:54,043 --> 00:24:55,087
peleando como
es el evento principal
529
00:24:55,111 --> 00:24:56,144
y un tercero descargando
530
00:24:56,212 --> 00:24:57,846
su arma
en los servidores de mi computadora.
531
00:24:57,914 --> 00:24:59,247
Necesito que uno de ustedes me explique.
532
00:24:59,315 --> 00:24:59,986
Puedo hacer eso.
533
00:25:00,010 --> 00:25:01,917
Es una serpiente.
Bueno, aquí está el trato...
534
00:25:01,918 --> 00:25:02,918
Uno de ustedes.
535
00:25:02,985 --> 00:25:04,085
NCIS tiene razones para creer
536
00:25:04,153 --> 00:25:06,054
que el agente Parker es un traidor
537
00:25:06,122 --> 00:25:07,856
trabajando para Apollyon.
538
00:25:07,924 --> 00:25:09,782
no tengo idea
lo que es Apolión.
539
00:25:09,783 --> 00:25:10,058
Ah, claro.
540
00:25:10,126 --> 00:25:11,526
Es este, uh, súper secreto...
541
00:25:11,594 --> 00:25:13,662
Y no me importa.
Agente especial Parker
542
00:25:13,729 --> 00:25:15,774
es el unico que tiene permiso
estar en mis instalaciones.
543
00:25:15,798 --> 00:25:16,831
Entonces si quieres...
544
00:25:16,899 --> 00:25:18,266
Lo siento, llego tarde.
545
00:25:18,334 --> 00:25:21,269
Rita Devereaux, Departamento de Justicia,
División de Seguridad Nacional.
546
00:25:21,337 --> 00:25:23,104
Parker, Seguridad Nacional.
547
00:25:23,172 --> 00:25:24,506
Esos son tus dos sospechosos.
548
00:25:24,574 --> 00:25:26,675
En realidad, estoy aquí para ti.
estas siendo detenido
549
00:25:26,742 --> 00:25:29,444
por el fbi
bajo sospecha de traición.
550
00:25:29,512 --> 00:25:31,580
- ¿Residencia en?
- El celular no registrado
551
00:25:31,647 --> 00:25:33,926
encontrado en sus efectos personales
con mensajes a un individuo
552
00:25:33,950 --> 00:25:35,917
Creemos que es Avery Walker.
553
00:25:35,985 --> 00:25:37,085
Eso no es...
554
00:25:37,153 --> 00:25:38,463
Y pagos
has estado recibiendo
555
00:25:38,487 --> 00:25:40,332
a una cuenta offshore
bajo el nombre de tu madre muerta.
556
00:25:40,356 --> 00:25:41,600
Lo mejor que pudimos imaginar,
fuiste convertido
557
00:25:41,624 --> 00:25:43,124
hace tres años.
558
00:25:43,192 --> 00:25:45,694
Traicionó a su propio equipo
y los mató a todos.
559
00:25:45,761 --> 00:25:46,962
Si me dejas explicar...
560
00:25:47,029 --> 00:25:48,229
Puedes explicárselo al FBI.
561
00:25:48,297 --> 00:25:49,908
Se mueren por escuchar
lo que tienes que decir.
562
00:25:49,932 --> 00:25:51,399
Nos vemos más tarde.
563
00:25:53,536 --> 00:25:56,204
¿Podrías quitarles las esposas, por favor?
Ellos vienen conmigo.
564
00:25:56,272 --> 00:25:57,583
todavía hay el
cuestión de los servidores
565
00:25:57,607 --> 00:25:58,873
éste saboteó.
566
00:25:58,941 --> 00:26:00,542
Yo también los tomaré.
567
00:26:00,610 --> 00:26:01,643
¿Tiene una orden judicial?
568
00:26:01,711 --> 00:26:03,878
La orden está aquí.
569
00:26:03,946 --> 00:26:05,614
Ahora, si nos disculpan.
570
00:26:07,483 --> 00:26:08,159
Gracias.
571
00:26:08,183 --> 00:26:09,050
Mira, no nos malinterpretes.
572
00:26:09,051 --> 00:26:10,251
Estamos emocionados de verte,
573
00:26:10,319 --> 00:26:11,496
pero ¿cómo lo supiste?
que estábamos aquí?
574
00:26:11,520 --> 00:26:13,288
ya estaba en mi
muy por debajo de D.C.
575
00:26:13,356 --> 00:26:14,800
después de haber oído hablar de
¿Qué le pasó a Dwayne?
576
00:26:14,824 --> 00:26:16,335
Pero luego recibí una llamada
de Raymond Isler,
577
00:26:16,359 --> 00:26:17,592
lo cual fue desconcertante
578
00:26:17,660 --> 00:26:18,893
considerando que está muerto.
579
00:26:18,961 --> 00:26:20,295
- Podemos explicarlo.
- Sí.
580
00:26:20,363 --> 00:26:21,540
Explica más tarde. necesitamos
para conseguir esos servidores
581
00:26:21,564 --> 00:26:22,931
De vuelta al NCIS.
582
00:26:22,999 --> 00:26:25,233
Puede ser nuestra mejor pista
sobre llevar a Dwayne a casa.
583
00:26:33,676 --> 00:26:35,143
Seguro que estás listo,
Sebastián?
584
00:26:35,211 --> 00:26:36,578
¿Estás bromeando?
585
00:26:36,646 --> 00:26:38,680
Mi primera autopsia
y ¿es de alguien que conozco?
586
00:26:39,482 --> 00:26:40,515
era inevitable
587
00:26:40,583 --> 00:26:42,023
que Dwayne lo haría
terminar en mi mesa.
588
00:26:42,051 --> 00:26:44,152
Por supuesto, sufrió
innecesariamente para llegar aquí.
589
00:26:44,220 --> 00:26:46,198
Sí, bueno, al menos conseguiremos
para ver qué lo motiva.
590
00:26:46,222 --> 00:26:48,790
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Abre al hombre.
591
00:26:48,858 --> 00:26:50,659
Está bien.
592
00:26:50,726 --> 00:26:52,627
No, espera, espera.
593
00:26:53,763 --> 00:26:54,996
No-no estoy muerta.
594
00:26:55,064 --> 00:26:57,465
Bueno, eso es lo que
hace que esto sea mucho más difícil.
595
00:26:57,533 --> 00:26:59,467
Simplemente deja de ser tan terco.
596
00:26:59,535 --> 00:27:01,970
Dwayne,
y darle a Walker lo que quiere.
597
00:27:02,038 --> 00:27:04,673
- No puedo.
- Entonces realmente no tenemos otra opción.
598
00:27:10,613 --> 00:27:11,646
Deja la sierra.
599
00:27:11,714 --> 00:27:14,649
¿Sierra? ¿Qué diablos?
esta pasando con el?
600
00:27:14,717 --> 00:27:16,685
No puedo controlar su mente.
Sólo puedo darle un codazo.
601
00:27:16,752 --> 00:27:18,820
mi operativo
en el terreno simplemente falló,
602
00:27:18,888 --> 00:27:20,098
entonces él es el único
opción que tenemos.
603
00:27:20,122 --> 00:27:22,057
¡Empuja más fuerte!
604
00:27:22,124 --> 00:27:24,292
Devuélvelo al maldito expediente.
605
00:27:30,066 --> 00:27:31,199
¿Cuánto falta para que aterricemos?
606
00:27:31,267 --> 00:27:32,267
30 minutos, señor.
607
00:27:36,038 --> 00:27:38,139
Acabo de hablar con el FBI.
608
00:27:38,207 --> 00:27:40,075
Parker se arrojó
a su piedad,
609
00:27:40,142 --> 00:27:41,810
admitió todo,
pero no tiene idea
610
00:27:41,877 --> 00:27:43,255
dónde podrían estar Walker o Dwayne.
611
00:27:43,279 --> 00:27:45,013
- Probablemente esté mintiendo.
- No importa.
612
00:27:45,081 --> 00:27:46,981
no tenemos tiempo
para interrogarla adecuadamente.
613
00:27:47,049 --> 00:27:48,183
No será necesario.
614
00:27:48,250 --> 00:27:49,684
Patton fue capaz
para conseguir una cuenta nueva
615
00:27:49,752 --> 00:27:51,352
en Walker
señal de comunicación.
616
00:27:51,420 --> 00:27:53,432
A pesar de que
Sebastián asesinó a los servidores.
617
00:27:53,456 --> 00:27:54,433
a sangre fría.
618
00:27:54,457 --> 00:27:55,390
Estaba improvisando.
No lo sé...
619
00:27:55,391 --> 00:27:56,991
Está bien.
¿Qué aprendiste, Patton?
620
00:27:57,059 --> 00:28:00,228
Descubrí por qué las señales
sigue rebotando.
621
00:28:00,296 --> 00:28:03,031
Literalmente se están moviendo.
500 millas por hora.
622
00:28:03,099 --> 00:28:04,332
Walker está en un avión.
623
00:28:04,400 --> 00:28:05,544
Sí, uno que es
estado viajando hacia el oeste
624
00:28:05,568 --> 00:28:07,035
desde Europa del Este durante horas.
625
00:28:07,103 --> 00:28:08,403
Y él acaba de aterrizar
626
00:28:08,471 --> 00:28:09,571
en los buenos y viejos Estados Unidos de A.
627
00:28:09,638 --> 00:28:10,739
Sí, Brownsville, Texas.
628
00:28:10,806 --> 00:28:12,741
para ser precisos.
629
00:28:12,808 --> 00:28:14,743
Finca en el Golfo
cerca de la frontera mexicana.
630
00:28:14,810 --> 00:28:16,745
Solía ser propiedad de
el capo del cartel.
631
00:28:16,812 --> 00:28:18,213
Ha estado inactivo durante años.
632
00:28:18,280 --> 00:28:19,681
¿Pero por qué Walker regresaría?
633
00:28:19,749 --> 00:28:21,583
a los estados unidos
si es un hombre buscado?
634
00:28:21,650 --> 00:28:23,384
Más importante aún,
¿Está Dwayne con él?
635
00:28:25,121 --> 00:28:27,722
Sólo hay una manera
para descubrirlo. Vamos a rodar.
636
00:28:29,325 --> 00:28:30,859
¿Qué es ese lugar, Patton?
637
00:28:30,926 --> 00:28:32,894
El Álamo personal de Walker.
638
00:28:41,670 --> 00:28:43,538
¿Dónde estoy?
639
00:28:44,640 --> 00:28:46,574
No importa.
640
00:28:46,642 --> 00:28:49,144
Las circunstancias de la habitación son diferentes.
siguen siendo los mismos.
641
00:28:49,211 --> 00:28:51,089
Vayamos directo al meollo del asunto.
642
00:28:51,113 --> 00:28:53,615
Ahora sabes lo que quiero.
643
00:28:53,682 --> 00:28:55,283
Mi expediente personal.
644
00:28:56,652 --> 00:28:58,953
Ahora, no más negaciones.
645
00:28:59,021 --> 00:29:00,288
Sin distracciones.
646
00:29:00,356 --> 00:29:01,600
- ¿Tu me entiendes?
- Yo no...
647
00:29:01,624 --> 00:29:03,224
Sé que has leído
648
00:29:03,292 --> 00:29:05,560
cada palabra en ese archivo.
649
00:29:05,628 --> 00:29:08,429
Y hay algo
que necesito de él.
650
00:29:17,740 --> 00:29:20,475
♪ Como vino suave
651
00:29:20,543 --> 00:29:22,410
♪ Es como el cielo
652
00:29:22,478 --> 00:29:26,314
♪ En la habitación contigo
653
00:29:26,382 --> 00:29:29,818
♪ Y estamos despiertos en...
654
00:29:29,885 --> 00:29:33,254
Sé lo que estás pensando.
655
00:29:33,322 --> 00:29:35,590
Todo parece estar bien.
656
00:29:35,658 --> 00:29:37,926
Como si estuviera en casa.
657
00:29:37,993 --> 00:29:41,329
esto podría ser
para siempre si quieres.
658
00:29:41,397 --> 00:29:43,331
¿Qué quieres decir?
659
00:29:43,399 --> 00:29:46,134
quiero decir olvidarme de
el mundo.
660
00:29:46,202 --> 00:29:49,003
Déjalo escapar.
Estar aquí conmigo.
661
00:29:49,071 --> 00:29:50,772
Quiero eso.
662
00:29:50,840 --> 00:29:53,608
- Te traje algo.
- Qué...?
663
00:29:57,713 --> 00:30:00,882
♪ Darte un beso o dos...
664
00:30:00,950 --> 00:30:03,151
Adelante.
665
00:30:13,863 --> 00:30:15,496
No puedo.
666
00:30:15,564 --> 00:30:17,465
Bueno, por supuesto que puedes.
667
00:30:17,533 --> 00:30:19,467
Para mí. Para nosotros.
668
00:30:23,205 --> 00:30:25,640
Oh, esta mierda moralista
669
00:30:25,708 --> 00:30:27,742
Sólo llega hasta cierto punto, Dwayne.
670
00:30:27,810 --> 00:30:29,774
Dices que quieres ayudar.
los que amas.
671
00:30:29,798 --> 00:30:30,411
Rita, por favor.
672
00:30:30,412 --> 00:30:33,548
Pero te has sacrificado
tu matrimonio, tu hija,
673
00:30:33,616 --> 00:30:36,050
cualquier relación sustancial
alguna vez has tenido.
674
00:30:36,118 --> 00:30:38,186
- ¿Y para qué?
- Esto-esto no es real.
675
00:30:38,254 --> 00:30:40,221
- Esto...
- Ese archivo es real, y lo que hay dentro.
676
00:30:40,289 --> 00:30:41,656
es tu única esperanza
para salvarnos.
677
00:30:41,724 --> 00:30:42,924
Pero no te importa.
678
00:30:42,992 --> 00:30:44,158
No, eso no es cierto.
679
00:30:44,226 --> 00:30:46,094
Haz lo honorable
por una vez en tu vida.
680
00:30:46,161 --> 00:30:49,097
Abre el maldito archivo.
y dime qué hay dentro.
681
00:30:49,164 --> 00:30:52,233
De lo contrario, todos estamos muertos.
682
00:31:06,602 --> 00:31:07,958
Acabo de comprobar el perímetro.
683
00:31:07,959 --> 00:31:10,727
Hay ocho tipos según mi cuenta.
Probablemente más adentro.
684
00:31:10,795 --> 00:31:12,293
- Bueno, ¿alguna señal de Pride o Walker?
- No.
685
00:31:12,294 --> 00:31:13,360
También podrían estar dentro.
686
00:31:13,428 --> 00:31:14,895
Entramos.
687
00:31:14,963 --> 00:31:16,764
El FBI y el HRT están listos.
También lo son los Rangers.
688
00:31:16,832 --> 00:31:18,142
un tiroteo
Podría hacer que Pride matara.
689
00:31:18,166 --> 00:31:19,377
No veo muchas opciones.
690
00:31:19,401 --> 00:31:21,569
Hemos llegado hasta aquí para atrapar a King.
691
00:31:21,636 --> 00:31:23,504
No hay vuelta atrás ahora.
692
00:31:23,572 --> 00:31:26,107
Este es Khoury. Estamos en marcha.
693
00:31:32,581 --> 00:31:34,448
¿Qué está pasando ahí fuera?
694
00:31:34,516 --> 00:31:35,583
Son los federales.
695
00:31:35,650 --> 00:31:36,917
¡Agentes federales!
696
00:31:36,985 --> 00:31:38,119
Todos suelten sus armas.
697
00:31:38,186 --> 00:31:39,386
¡y tírate al suelo!
698
00:31:47,195 --> 00:31:48,229
Deberíamos irnos.
699
00:31:48,296 --> 00:31:50,097
Necesitamos terminar la misión.
700
00:31:50,165 --> 00:31:52,099
- No tenemos tiempo.
- Él está ahí
701
00:31:52,167 --> 00:31:54,368
en esa casa con el
información que necesito.
702
00:31:55,004 --> 00:31:57,081
Orgullo, escúchame.
Mira, mira, necesito que te concentres.
703
00:31:57,105 --> 00:31:58,606
¿Bueno? necesito que me digas
704
00:31:58,673 --> 00:31:59,940
donde estás ahora.
705
00:32:01,143 --> 00:32:02,320
Esta es la Guardia Costera.
706
00:32:02,344 --> 00:32:04,411
Bajad las armas
y rendirse.
707
00:32:11,520 --> 00:32:12,453
¡Dime! ¡Vamos!
708
00:32:12,521 --> 00:32:15,623
No puedo abrir ese archivo.
709
00:32:15,690 --> 00:32:17,491
No me importa el archivo.
710
00:32:18,794 --> 00:32:20,227
Háblame de la casa.
711
00:32:20,295 --> 00:32:22,263
Dime
sobre la casa.
712
00:32:53,061 --> 00:32:54,995
¿Mamá?
713
00:32:56,865 --> 00:32:58,666
Te ves bien.
714
00:32:58,733 --> 00:33:00,634
No enfermo.
715
00:33:03,338 --> 00:33:05,439
Joven.
716
00:33:05,507 --> 00:33:08,843
No te preocupes, Dwayne.
717
00:33:08,910 --> 00:33:11,212
Es un hermoso día.
718
00:33:12,581 --> 00:33:14,949
Mira lo feliz que está.
719
00:33:19,387 --> 00:33:21,322
¿Soy yo?
720
00:33:23,058 --> 00:33:24,792
¿Hemos estado aquí?
721
00:33:24,860 --> 00:33:27,228
Oh, no, hemos
Nunca he estado aquí.
722
00:33:27,295 --> 00:33:29,830
Y no conozco al chico.
723
00:33:29,898 --> 00:33:32,666
Pero me gusta bastante.
724
00:33:32,734 --> 00:33:35,035
todo parece
tan familiar.
725
00:33:36,771 --> 00:33:38,539
Tienes todas las respuestas.
726
00:33:39,908 --> 00:33:42,710
Sólo tienes que mirar.
727
00:33:49,651 --> 00:33:53,654
No, no puedo.
728
00:33:53,722 --> 00:33:55,322
No puedo.
729
00:33:56,992 --> 00:33:59,159
Ya no puedo hacer esto.
730
00:33:59,227 --> 00:34:01,729
ni siquiera lo sé
por lo que estoy luchando.
731
00:34:04,266 --> 00:34:07,534
Este no es el Orgullo Dwayne
que levanté.
732
00:34:07,602 --> 00:34:11,238
Te mantuviste firme
cuando tu padre desapareció.
733
00:34:11,306 --> 00:34:15,175
Y cuando tu madre perdió
una parte de su realidad.
734
00:34:15,243 --> 00:34:18,112
No te rindas ahora.
735
00:34:31,026 --> 00:34:32,960
Esto no se trata de mí.
736
00:34:34,029 --> 00:34:35,963
Se trata de Walker.
737
00:34:40,468 --> 00:34:42,703
721...
738
00:34:42,771 --> 00:34:44,772
Carril de nueces.
739
00:34:46,441 --> 00:34:49,376
Ese es mi hijo.
740
00:34:50,645 --> 00:34:53,414
Estoy muy orgulloso de ti.
741
00:34:55,884 --> 00:34:58,319
Acabo de darle a Walker
todo lo que quiere.
742
00:34:58,386 --> 00:35:00,321
Nunca tuviste elección
sobre eso.
743
00:35:02,023 --> 00:35:05,359
Pero tienes una opción
sobre lo que sucederá a continuación.
744
00:35:07,629 --> 00:35:09,630
Luchar.
745
00:35:11,232 --> 00:35:13,734
Dwayne, pelea.
746
00:35:38,560 --> 00:35:40,004
Quédate aquí con él.
Lo comprobaré.
747
00:35:40,028 --> 00:35:41,428
¿Qué se supone que
que ver con esto?
748
00:35:41,496 --> 00:35:43,530
Obtuve lo que necesito de él.
749
00:35:43,598 --> 00:35:45,032
Limpiar.
750
00:36:07,246 --> 00:36:10,463
Te has sacrificado
tu matrimonio, tu hija.
751
00:36:10,464 --> 00:36:11,830
¡Ayúdame!
752
00:36:11,831 --> 00:36:13,504
Cualquier sustancia sustancial
relación que alguna vez has tenido.
753
00:36:13,505 --> 00:36:14,973
¿Y para qué?
754
00:36:15,040 --> 00:36:16,407
Todos estamos muertos.
755
00:36:19,011 --> 00:36:22,280
No puedo discutir eso. No es nada
Más importante que la familia.
756
00:36:22,348 --> 00:36:26,451
¿Qué vas a hacer?
¿para salvar el tuyo?
757
00:36:28,721 --> 00:36:30,688
¡Caminante!
758
00:36:31,390 --> 00:36:34,525
Dwayne... no dispares.
759
00:36:37,997 --> 00:36:39,297
¡Rey!
760
00:36:39,365 --> 00:36:40,465
Soy yo.
761
00:36:43,002 --> 00:36:44,769
¡Baja tu arma!
762
00:36:45,871 --> 00:36:47,805
¡Rey!
763
00:36:48,941 --> 00:36:51,809
Ey. Ey.
Rey, soy yo.
764
00:36:51,877 --> 00:36:53,811
Está bien.
765
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
Tenemos siete Apollyon
operativos bajo custodia.
766
00:37:08,627 --> 00:37:10,405
- Aún no sabemos adónde fue Walker.
- Mi conjetura es
767
00:37:10,429 --> 00:37:12,797
él está al otro lado de la frontera. el va a
ser imposible de encontrar.
768
00:37:12,865 --> 00:37:15,867
Buenas noticias... estás
Todo estará bien, Rey.
769
00:37:15,934 --> 00:37:18,069
Tan pronto como bombeemos estas drogas
fuera de su sistema.
770
00:37:18,137 --> 00:37:19,804
No imposible.
771
00:37:19,872 --> 00:37:21,916
- Sí, claro, sólo un par de días de descanso.
- No. Quiero decir,
772
00:37:21,940 --> 00:37:24,375
no es imposible...
773
00:37:24,443 --> 00:37:26,344
para encontrar a Walker.
774
00:37:27,880 --> 00:37:29,814
Sé adónde va.
775
00:37:31,817 --> 00:37:33,918
721 Walnut Lane.
776
00:37:54,306 --> 00:37:56,374
¿Por qué no me sorprende?
que sobreviviste?
777
00:37:56,442 --> 00:37:58,176
¿O que me rastreaste hasta aquí?
778
00:37:58,243 --> 00:38:00,545
Las drogas me hicieron daño.
779
00:38:00,612 --> 00:38:04,782
No tengo idea de lo que era real,
o lo que era falso,
780
00:38:04,850 --> 00:38:06,884
pero este lugar se destacó.
781
00:38:06,952 --> 00:38:10,555
Me imaginé que el niño
En esta foto estabas tú.
782
00:38:10,622 --> 00:38:12,523
pero la familia
quien vive aquí
783
00:38:12,591 --> 00:38:14,192
no tiene conexión contigo.
784
00:38:14,259 --> 00:38:15,526
Excepto por una cosa.
785
00:38:15,594 --> 00:38:17,528
El chico es tu hijo.
786
00:38:17,596 --> 00:38:19,931
Lo adoptaron.
787
00:38:19,998 --> 00:38:23,101
Ya sabes, tener hijos en
Esta línea de trabajo es peligrosa.
788
00:38:23,168 --> 00:38:24,435
Su madre--
789
00:38:24,503 --> 00:38:26,537
ella no sobrevivió al parto,
entonces...
790
00:38:26,605 --> 00:38:29,240
yo tenia
para ponerlo en un lugar seguro.
791
00:38:29,308 --> 00:38:31,142
En algún lugar incluso
no lo sabías.
792
00:38:31,210 --> 00:38:34,545
En algún lugar donde pudiera simplemente
vivir una vida normal.
793
00:38:34,613 --> 00:38:37,081
Pero Amelia Parsons...
ella lo descubrió.
794
00:38:37,149 --> 00:38:39,317
Ella usó esa foto
como influencia sobre mí.
795
00:38:39,384 --> 00:38:42,220
Y después de ella, supiste
796
00:38:42,287 --> 00:38:44,455
que lo teníamos.
797
00:38:45,858 --> 00:38:48,059
Sabía que era sólo
una cuestión de tiempo
798
00:38:48,127 --> 00:38:49,794
antes de que alguien viniera por mi chico.
799
00:38:49,862 --> 00:38:51,095
es como
Te dije.
800
00:38:51,163 --> 00:38:52,964
La familia lo es todo.
801
00:38:53,031 --> 00:38:54,499
¿Cuál era el plan?
802
00:38:56,139 --> 00:38:57,921
¿Llevarlo?
803
00:38:57,922 --> 00:39:00,257
- ¿Desaparecer?
- Ese sigue siendo mi plan.
804
00:39:00,325 --> 00:39:02,726
No dejaré que suceda.
805
00:39:02,794 --> 00:39:04,928
Orgullo, mírate.
806
00:39:04,996 --> 00:39:06,597
Apenas puedes caminar
807
00:39:06,664 --> 00:39:08,565
y tu sabes
que te mataría
808
00:39:08,633 --> 00:39:10,167
antes que tú
Sacó su arma.
809
00:39:13,004 --> 00:39:14,571
No tendré que hacerlo.
810
00:39:19,744 --> 00:39:21,245
Tienes dos opciones, Walker.
811
00:39:21,312 --> 00:39:23,013
Puedes rendirte o puedes...
812
00:39:28,620 --> 00:39:30,554
O puedes morir aquí.
813
00:39:44,602 --> 00:39:47,271
Tu hijo estará a salvo.
814
00:39:47,338 --> 00:39:49,440
Nadie jamás le hará daño.
815
00:39:50,842 --> 00:39:53,110
Eso es lo que puedo prometer.
816
00:40:08,293 --> 00:40:10,994
♪ tengo esa fiebre
817
00:40:11,062 --> 00:40:14,598
♪ Todo muy dentro de mi pecho
818
00:40:14,666 --> 00:40:15,999
Sí, excepto
le dispararon.
819
00:40:16,067 --> 00:40:17,587
♪ Y todo eso dulce,
dulce amor... ♪
820
00:40:17,635 --> 00:40:21,305
Ahí vamos.
¡Vamos, Jimmy! ¡Oh!
821
00:40:21,372 --> 00:40:24,441
Entonces, ¿cómo se siente?
resucitar de entre los muertos?
822
00:40:24,509 --> 00:40:25,853
Bueno, ¿cuál de ellos?
¿Estás hablando?
823
00:40:25,877 --> 00:40:26,910
Supongo que los dos.
824
00:40:26,978 --> 00:40:28,145
Bueno, yo, yo, por un lado,
825
00:40:28,213 --> 00:40:29,346
disfrutaba estar muerto.
826
00:40:29,414 --> 00:40:30,614
Menos responsabilidades.
827
00:40:30,682 --> 00:40:32,583
Acordemos no estar de acuerdo
en ese.
828
00:40:32,650 --> 00:40:34,518
Me alegro de estar de regreso.
829
00:40:34,586 --> 00:40:36,653
Apollyon ha terminado.
También lo es Walker.
830
00:40:36,721 --> 00:40:38,655
Escucha, escucha.
831
00:40:38,723 --> 00:40:40,668
Ahora, por favor cuéntanos
te tomarás un tiempo libre.
832
00:40:40,692 --> 00:40:43,293
Unas verdaderas vacaciones.
Sí, me voy a Nueva York.
833
00:40:43,361 --> 00:40:45,496
voy a gastar
Pasar un buen rato con Laurel.
834
00:40:45,563 --> 00:40:46,763
Entonces quizás vayas a ver a mi mamá.
835
00:40:46,831 --> 00:40:48,832
Ha pasado demasiado tiempo.
836
00:40:50,735 --> 00:40:52,970
No hay mucho más que quiera hacer
que eso ahora mismo.
837
00:40:53,037 --> 00:40:54,304
♪ Ooh-ooh-ooh...
838
00:40:54,372 --> 00:40:55,606
Hola, Dwayne Orgullo.
839
00:40:57,075 --> 00:40:59,176
Sal aquí.
840
00:40:59,244 --> 00:41:00,444
¡Sí!
841
00:41:00,512 --> 00:41:01,512
Ah, no, no, no.
842
00:41:01,579 --> 00:41:02,579
¡Sí!
843
00:41:02,614 --> 00:41:04,815
Estoy demasiado mareado.
Todavía estoy demasiado mareado.
844
00:41:07,886 --> 00:41:09,887
♪ Dougie estará allí...
845
00:41:09,954 --> 00:41:12,032
No creo que ella vaya a aceptar
"no" como respuesta, hermano mayor.
846
00:41:12,056 --> 00:41:14,992
Puedo verlo, Jimmy.
♪ Incluso los soldados
847
00:41:15,059 --> 00:41:18,028
♪ A veces necesito un descanso
848
00:41:18,096 --> 00:41:19,363
♪ Escuchen el ritmo, todos ustedes.
849
00:41:19,430 --> 00:41:21,131
Está bien, está bien, está bien.
850
00:41:21,199 --> 00:41:23,300
♪ Deja que relaje tu mente
851
00:41:23,368 --> 00:41:24,968
♪ Sin intoxicación
852
00:41:25,036 --> 00:41:26,447
♪ A menos que veas lo que yo veo
Vaya, vaya.
853
00:41:28,106 --> 00:41:30,908
♪ Bailando caliente y sudoroso
justo frente a mí ♪
854
00:41:32,610 --> 00:41:35,045
♪ Oh, llámalo como quieras
855
00:41:35,113 --> 00:41:37,381
♪ Voy a llamarlo como sea
856
00:41:37,448 --> 00:41:40,517
♪ Es solo otro
de los dones de Dios ♪
857
00:41:40,585 --> 00:41:42,686
♪ ¡Musicología!
858
00:41:42,754 --> 00:41:44,988
♪ Tienes
para mantener la fiesta en movimiento ♪
859
00:41:45,056 --> 00:41:46,823
♪ Como te dije
860
00:41:46,891 --> 00:41:49,393
♪ Patea los porros de la vieja escuela
861
00:41:49,460 --> 00:41:51,562
♪ Para los verdaderos soldados funk
862
00:41:51,629 --> 00:41:54,998
♪ Musicología...
863
00:41:57,435 --> 00:41:58,835
♪ Ojalá tuviera un dólar...
864
00:41:58,903 --> 00:42:01,538
- Sube aquí. Vamos todos.
- ¡Sí!
865
00:42:01,606 --> 00:42:02,906
♪ No te pierdas el sentimiento
866
00:42:02,974 --> 00:42:06,510
♪ La música te dio
en el pasado? ♪
867
00:42:06,578 --> 00:42:08,345
♪ Mantenga la fiesta en movimiento
868
00:42:08,413 --> 00:42:10,391
♪ Tal como te dije
♪ De eso estoy hablando ♪
869
00:42:10,415 --> 00:42:12,716
♪ Musicología
870
00:42:12,784 --> 00:42:14,451
♪ Para los verdaderos soldados funk
871
00:42:14,519 --> 00:42:16,587
♪ Déjalo ir, está bien
872
00:42:16,654 --> 00:42:18,455
♪ Vamos, todos ustedes.
873
00:42:22,189 --> 00:42:29,189
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man