1
00:00:17,549 --> 00:00:19,616
Encuéntrame.
(pájaros ululando)

2
00:00:19,684 --> 00:00:21,251
(golpes en el cuerpo)

3
00:00:21,319 --> 00:00:23,587
(jadeando)

4
00:00:43,374 --> 00:00:44,708
(jadeos)

5
00:00:44,776 --> 00:00:48,946
(sonido del teléfono)

6
00:01:00,358 --> 00:01:02,960
(línea sonando)

7
00:01:03,027 --> 00:01:04,728
ISLER: Dwayne.
- Raimundo.

8
00:01:04,796 --> 00:01:07,064
- ¿Es real?
ISLER: La fuente dio resultado.

9
00:01:07,131 --> 00:01:09,299
Tengo información dura de Avery Walker
escondido en Osetia del Sur

10
00:01:09,367 --> 00:01:11,401
cerca de la frontera con
la República de Georgia.

11
00:01:11,469 --> 00:01:14,304
El Cáucaso Meridional no es
territorio amigo.

12
00:01:14,372 --> 00:01:15,639
Están en guerra.

13
00:01:15,707 --> 00:01:17,140
Entramos rápido
agarramos a Walker,

14
00:01:17,208 --> 00:01:19,309
y cualquier otro activo de Apollyon,

15
00:01:19,377 --> 00:01:20,978
estamos de vuelta en Tbilisi
antes del amanecer.

16
00:01:21,045 --> 00:01:22,412
¿Esto te parece bien?

17
00:01:22,480 --> 00:01:24,224
Lo tengo enganchado.
Sólo tengo que atraerlo.

18
00:01:24,248 --> 00:01:26,683
Está bien, lo monitorearé.
la misión de SCIF.

19
00:01:26,751 --> 00:01:28,585
Oye... sé honesto.

20
00:01:28,653 --> 00:01:30,587
Como desearía que estuvieras aquí
para esto ¿no?

21
00:01:30,655 --> 00:01:32,289
Sólo quiero que todos volváis a salvo.

22
00:01:32,357 --> 00:01:33,690
Nos vemos en la pantalla

23
00:01:33,758 --> 00:01:35,158
en un par de horas.

24
00:01:55,747 --> 00:01:58,015
Te tenemos, Walker.

25
00:02:05,089 --> 00:02:06,356
Sostener.

26
00:02:08,259 --> 00:02:09,493
Listo para romper.

27
00:02:09,560 --> 00:02:12,062
Último pase del dron
Fue hace diez minutos.

28
00:02:12,130 --> 00:02:13,507
Las imágenes térmicas mostraron
tres adentro.

29
00:02:13,531 --> 00:02:15,065
Parece un patio.

30
00:02:15,133 --> 00:02:18,168
Walker es uno de ellos.
Atrapemos a este hijo de puta.

31
00:02:20,772 --> 00:02:22,072
ORGULLO:
Ten cuidado.

32
00:02:48,266 --> 00:02:50,567
¡Manos donde podamos verlas!
¡En el suelo, ahora!

33
00:02:50,635 --> 00:02:53,904
¿Qué demonios?
¿Qué pasa, Raymond?

34
00:02:57,175 --> 00:02:58,675
¡Abortar! ¡Abortar!

35
00:02:58,743 --> 00:03:00,544
- ¡Kirby, es una trampa!
- ¡Sal de ahí ahora!

36
00:03:04,582 --> 00:03:06,016
¡Están arriba!

37
00:03:06,084 --> 00:03:07,451
(gritos ininteligibles)

38
00:03:14,459 --> 00:03:16,388
¿Isleño?
(Isler gime)

39
00:03:16,389 --> 00:03:20,389
<b>♪ NCIS:Nueva Orleans 5x23 ♪</b>
El río Styx, parte 1
Fecha de emisión original el 7 y 20 de mayo

40
00:03:20,390 --> 00:03:22,791
♪ Boom, boom, boom, boom

41
00:03:22,859 --> 00:03:25,594
♪ Bang, bang, bang, bang

42
00:03:25,662 --> 00:03:27,996
♪ Boom, boom, boom, boom

43
00:03:28,064 --> 00:03:29,264
♪ Cómo, cómo, cómo, cómo

44
00:03:29,332 --> 00:03:31,505
♪ Oye, oye

45
00:03:31,506 --> 00:03:37,506
== sincronización, corregido por el anciano ==
<color de fuente=

46
00:03:37,507 --> 00:03:38,841
♪ Tienes que venir.

47
00:03:43,814 --> 00:03:45,681
¿Qué pasó?

48
00:03:45,749 --> 00:03:47,850
Intel lideró el grupo de trabajo
a un compuesto

49
00:03:47,918 --> 00:03:50,920
sobre la frontera georgiana
en Osetia del Sur.

50
00:03:50,988 --> 00:03:52,455
Se suponía que Walker
estar allí.

51
00:03:52,523 --> 00:03:54,057
Fue una emboscada.

52
00:03:54,124 --> 00:03:56,426
- ¿Cuántos sobrevivieron?
- No estoy seguro.

53
00:03:56,493 --> 00:03:58,895
Quizás nadie.

54
00:03:58,962 --> 00:04:01,531
La operación se vio comprometida.

55
00:04:01,598 --> 00:04:03,266
- ¿A quién más le leyeron?
- A mí,

56
00:04:03,333 --> 00:04:06,235
Isler, el grupo de trabajo.

57
00:04:06,303 --> 00:04:07,870
¿Qué pasa con la fuente de Ryan?

58
00:04:07,938 --> 00:04:09,105
Luka Osmán.

59
00:04:09,173 --> 00:04:10,183
ex turco
inteligencia.

60
00:04:10,207 --> 00:04:13,910
Nos dio la ubicación.
del compuesto.

61
00:04:13,977 --> 00:04:15,822
Haré que Ryan regrese.
A ver si Osman hizo una doble inmersión.

62
00:04:15,846 --> 00:04:16,946
Hay algo más.

63
00:04:17,014 --> 00:04:18,915
Transmisión satelital
Estaba mirando.

64
00:04:18,982 --> 00:04:21,951
Momentos después de la emboscada,
Perdí contacto.

65
00:04:22,019 --> 00:04:23,719
Alguien lo apagó.

66
00:04:23,787 --> 00:04:25,098
Luka Osman no pudo
he hecho eso.

67
00:04:25,122 --> 00:04:27,757
No. Alguien más cerca de casa.

68
00:04:27,825 --> 00:04:29,425
Alguien con acceso
a nuestras comunicaciones seguras...

69
00:04:29,493 --> 00:04:30,626
Tenemos un doble agente.

70
00:04:31,607 --> 00:04:33,361
Walker todavía
ahí fuera.

71
00:04:33,362 --> 00:04:36,664
Pero quienquiera que haya traicionado
El grupo de trabajo es nuestro camino hacia él.

72
00:04:36,732 --> 00:04:39,533
Quieres leer el resto de
el equipo en o debería?

73
00:04:39,601 --> 00:04:41,302
No. Esto queda entre nosotros.

74
00:04:41,370 --> 00:04:42,370
Dwayne...

75
00:04:42,404 --> 00:04:44,505
Walker sabe que
estamos sobre él.

76
00:04:44,573 --> 00:04:47,308
Necesito ser estratégico
a quien dejé entrar al círculo,

77
00:04:47,376 --> 00:04:49,343
y cuando.
- Necesitas <i>ayuda.</i>

78
00:04:49,411 --> 00:04:50,645
Isler intentó ayudar.

79
00:04:50,712 --> 00:04:53,180
Me quedé atrás,
y pagó el precio.

80
00:04:53,248 --> 00:04:55,182
Y voy a lidiar
con esto.

81
00:04:55,250 --> 00:04:56,890
no quiero poner
cualquier otra persona en peligro.

82
00:04:56,952 --> 00:04:58,285
No puedes ir tras
Caminante solo.

83
00:04:58,353 --> 00:05:00,321
Hannah, te estoy preguntando
para respaldar mi juego.

84
00:05:02,257 --> 00:05:03,724
Está bien.

85
00:05:03,792 --> 00:05:05,536
haré algunas consultas
a la comunidad de inteligencia.

86
00:05:05,560 --> 00:05:07,561
Mira si no podemos encontrar
cualquier superviviente.

87
00:05:07,629 --> 00:05:10,197
no daré ningún detalle
sobre la redada.

88
00:05:10,265 --> 00:05:13,367
Pero si hay una posibilidad
que alguien sigue vivo...

89
00:05:13,435 --> 00:05:15,336
(en voz baja):
Sí.

90
00:05:18,707 --> 00:05:20,574
- ¿Todo bien?
- Sí.

91
00:05:20,642 --> 00:05:21,876
Bueno.

92
00:05:21,943 --> 00:05:24,245
Porque has estado sentado
aquí por un tiempo.

93
00:05:24,312 --> 00:05:27,248
Como... dos horas y
12 minutos según mi cuenta.

94
00:05:27,315 --> 00:05:28,749
¿Me estás acosando, Sebastián?

95
00:05:28,817 --> 00:05:31,057
No tanto como estás acechando
Hannah, que ha estado en SCIF

96
00:05:31,119 --> 00:05:32,486
durante dos horas
y 33 minutos.

97
00:05:34,322 --> 00:05:35,633
Es como un regalo extraño.
que tengo.

98
00:05:35,657 --> 00:05:36,901
No tengo que mirar un reloj.

99
00:05:36,925 --> 00:05:37,925
Como tener un superpoder.

100
00:05:37,959 --> 00:05:40,728
Sin aplicación práctica.

101
00:05:40,796 --> 00:05:43,364
Sí. Bueno, mi regalo raro.
esta sabiendo

102
00:05:43,432 --> 00:05:44,832
cuando algo no está bien.

103
00:05:44,900 --> 00:05:47,501
Hannah ha estado entrando y saliendo
de esa sala SCIF todo el día.

104
00:05:47,569 --> 00:05:48,869
Podría ser administrativo
reuniones.

105
00:05:48,937 --> 00:05:52,940
Podría ser. ella ha estado tomando
También varias llamadas de Pride.

106
00:05:53,008 --> 00:05:55,168
Vas a sentarte aquí
y esperar hasta que ella salga?

107
00:05:58,146 --> 00:05:59,280
(se aclara la garganta)

108
00:05:59,347 --> 00:06:01,615
(suspiros)

109
00:06:04,586 --> 00:06:06,754
¿Debería conseguir algunos bocadillos?
o algo? Esto...

110
00:06:09,691 --> 00:06:11,559
Hola chicos.
¿Qué está sucediendo?

111
00:06:11,626 --> 00:06:12,960
¿Puedo ayudarte?
con algo?

112
00:06:13,028 --> 00:06:14,862
Uh, podrías empezar
ayudándonos a entender

113
00:06:14,930 --> 00:06:16,297
¿Por qué has estado allí?
todo el día.

114
00:06:16,364 --> 00:06:18,532
Cosas administrativas.

115
00:06:18,600 --> 00:06:20,034
No, eso no es cierto.

116
00:06:20,102 --> 00:06:21,368
Tiene un superpoder.

117
00:06:21,436 --> 00:06:22,847
Y desde el momento
viniste esta mañana,

118
00:06:22,871 --> 00:06:25,072
esta claro que algo
Está sucediendo algo grande.

119
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
No esperes más.

120
00:06:26,208 --> 00:06:27,775
Chris, no voy a resistir.

121
00:06:27,843 --> 00:06:29,110
¿Pero el orgullo lo es?

122
00:06:29,177 --> 00:06:30,544
Está bien.

123
00:06:30,612 --> 00:06:33,714
Iré a Belle Chasse
y hablar con él yo mismo.

124
00:06:33,782 --> 00:06:35,216
No está en Belle Chasse.

125
00:06:35,283 --> 00:06:36,417
ORGULLO:
<i>Solías serlo</i>

126
00:06:36,485 --> 00:06:38,319
un agente secreto.

127
00:06:38,386 --> 00:06:40,454
Pensé que estarías mejor
en la parte secreta.

128
00:06:40,522 --> 00:06:42,123
no dimos
ella una elección.

129
00:06:42,190 --> 00:06:44,168
Sí, sea lo que sea que vayas
a través, estamos aquí para usted.

130
00:06:44,192 --> 00:06:46,727
- ¿Está bien? Somos familia.
- No les he dicho nada.

131
00:06:46,795 --> 00:06:49,096
Y tengo nueva información
sobre la redada.

132
00:06:49,164 --> 00:06:52,233
¿Qué redada?
¿Qué está sucediendo?

133
00:06:52,300 --> 00:06:54,068
Apolión.

134
00:06:54,136 --> 00:06:57,471
- ¿Avery Walker?
- Todavía está vivo.

135
00:06:57,539 --> 00:06:59,306
Como pensé.

136
00:06:59,374 --> 00:07:01,475
Él está en algún lugar de
Europa del este.

137
00:07:01,543 --> 00:07:04,578
Raymond Isler y un pequeño
grupo de trabajo extraoficial

138
00:07:04,646 --> 00:07:07,414
intentó derribarlo,
pero... fracasaron.

139
00:07:07,482 --> 00:07:09,416
Walker sabía que vendrían.

140
00:07:09,484 --> 00:07:10,618
Alguien soltó la sopa.

141
00:07:10,685 --> 00:07:12,319
¿Tienes alguna pista sobre quién?

142
00:07:12,387 --> 00:07:13,854
HANNA:
Ryan tenía una fuente.

143
00:07:13,922 --> 00:07:17,124
Luka Osmán. Nos dio información
antes del allanamiento.

144
00:07:17,192 --> 00:07:18,836
Ha caído al suelo.
O está muerto o...

145
00:07:18,860 --> 00:07:20,327
O agotó el grupo de trabajo.

146
00:07:20,395 --> 00:07:21,495
¿Algún superviviente?

147
00:07:21,563 --> 00:07:23,197
No lo parece.

148
00:07:23,265 --> 00:07:24,331
En realidad,
eso no es cierto.

149
00:07:24,399 --> 00:07:26,634
Un colega de la NSA

150
00:07:26,701 --> 00:07:29,637
recogió algunas conversaciones sobre un
el rescate sale de Osetia del Sur.

151
00:07:29,704 --> 00:07:31,038
¿Rescate para quién?

152
00:07:31,106 --> 00:07:32,216
Rehén capturado
por la milicia local

153
00:07:32,240 --> 00:07:33,718
que dicen que es importante.
Un ciudadano estadounidense.

154
00:07:33,742 --> 00:07:34,742
Afroamericano.

155
00:07:34,776 --> 00:07:36,443
Isleño.

156
00:07:37,779 --> 00:07:39,013
Está vivo, Dwayne.

157
00:07:40,415 --> 00:07:42,783
Necesito atraparlo.
Antes de Apolión.

158
00:07:42,851 --> 00:07:44,185
No, rey.

159
00:07:44,252 --> 00:07:45,953
<i>Necesitamos</i> atraparlo.

160
00:07:46,021 --> 00:07:48,122
HANNA:
Pero primero,

161
00:07:48,190 --> 00:07:50,691
necesitas leer
el resto del equipo.

162
00:07:50,759 --> 00:07:53,694
(suspiros)

163
00:07:53,762 --> 00:07:55,696
GREGORIO:
¿Cuál es la jugada, jefe?

164
00:07:55,764 --> 00:07:57,998
Grupo de trabajo de Isler
estaba comprometido.

165
00:07:58,066 --> 00:08:02,837
Quizás fue Luka Osman.
Quizás estaba más cerca de casa.

166
00:08:02,904 --> 00:08:04,839
Profundice en cada grupo de trabajo
miembro.

167
00:08:04,906 --> 00:08:06,674
alguien habló
a alguien.

168
00:08:06,741 --> 00:08:08,242
No sólo habló.

169
00:08:08,310 --> 00:08:10,021
Pudieron hackear
en la fuente SCIF segura.

170
00:08:10,045 --> 00:08:12,213
Monitorear las comunicaciones
durante el allanamiento.

171
00:08:12,280 --> 00:08:14,048
Descubriré quién y cómo.

172
00:08:14,115 --> 00:08:15,693
GREGORIO: Lo que deja al
cuestión de Isler

173
00:08:15,717 --> 00:08:17,484
siendo mantenido cautivo a mitad de camino
en todo el mundo

174
00:08:17,552 --> 00:08:19,053
en el sur como se llame.

175
00:08:19,120 --> 00:08:22,056
Bueno, no será por mucho tiempo.
Me dirijo allí hoy.

176
00:08:22,123 --> 00:08:24,191
- No.
- LASALLE: Rey...

177
00:08:24,259 --> 00:08:26,204
El área va a estar arrastrándose
con agentes de Apollyon.

178
00:08:26,228 --> 00:08:27,605
HANNAH: Sin mencionar
milicias en guerra.

179
00:08:27,629 --> 00:08:28,996
Departamento de Estado

180
00:08:29,064 --> 00:08:30,107
cuenta con especialistas que se encargan

181
00:08:30,131 --> 00:08:31,699
este tipo de rescate
situaciones.

182
00:08:31,766 --> 00:08:32,977
ORGULLO: Isler no tenía funcionario
autorización

183
00:08:33,001 --> 00:08:35,236
incluso estar en Osetia del Sur.

184
00:08:35,303 --> 00:08:38,572
Todo su grupo de trabajo
ha limpiado identidades.

185
00:08:38,640 --> 00:08:40,341
Nadie lo sabe
él está en la región.

186
00:08:40,408 --> 00:08:41,842
¿Cómo vas a llegar allí?

187
00:08:41,910 --> 00:08:45,212
El grupo de trabajo se coló con
portada no oficial

188
00:08:45,280 --> 00:08:47,882
como miembros de una ONG
proporcionando ayuda humanitaria.

189
00:08:47,949 --> 00:08:49,183
Yo haré lo mismo.

190
00:08:49,251 --> 00:08:51,051
Piden un rescate de 2 millones de dólares.

191
00:08:51,119 --> 00:08:52,553
¿De dónde vas a conseguir eso?

192
00:08:52,621 --> 00:08:53,921
Todavía estoy trabajando en eso.

193
00:08:53,989 --> 00:08:55,723
Sebastián y yo
te tengo cubierto.

194
00:08:55,790 --> 00:08:58,425
Moneda falsa que incautamos
de la redada de Prescott Shipping.

195
00:08:58,493 --> 00:08:59,770
Oh sí. todavía tenemos
eso en evidencia.

196
00:08:59,794 --> 00:09:01,228
- Podemos requisarlo.
- Sí.

197
00:09:01,296 --> 00:09:02,863
solo necesitamos
aprobación del SAC.

198
00:09:02,931 --> 00:09:04,965
Considérelo aprobado.
Consígueme ese dinero.

199
00:09:05,033 --> 00:09:06,634
Está bien.
Tengo que coger un vuelo.

200
00:09:06,701 --> 00:09:08,135
Necesitas respaldo.

201
00:09:08,203 --> 00:09:10,738
Alguien que ha estado en
esa parte del mundo antes.

202
00:09:10,805 --> 00:09:13,274
Tiflis.

203
00:09:13,341 --> 00:09:16,310
mi primer extranjero
asignación con NCIS.

204
00:09:16,378 --> 00:09:17,945
Pasó tres meses entrenando.

205
00:09:18,013 --> 00:09:19,313
en el georgiano
policía federal.

206
00:09:19,381 --> 00:09:21,916
Conozco el terreno.
Conozco a la gente.

207
00:09:21,983 --> 00:09:23,794
HANNAH: Y no lo sabes
lo que te espera cuando llegues allí.

208
00:09:23,818 --> 00:09:25,719
Es una buena idea.
Tomemos como ejemplo a Lasalle.

209
00:09:27,022 --> 00:09:29,223
Coge tu bolsa de viaje.

210
00:09:43,571 --> 00:09:45,272
¿El desfase horario te está afectando?

211
00:09:45,340 --> 00:09:47,308
Hace dos vuelos, de regreso a Ankara.

212
00:09:47,375 --> 00:09:50,844
Mmm. Gracias Pete.

213
00:09:50,912 --> 00:09:55,749
Probablemente solo será
uno o dos días como máximo.

214
00:09:55,817 --> 00:09:58,519
voy a cruzar de nuevo
la frontera con Georgia.

215
00:09:58,586 --> 00:10:00,154
No puedo quedarme por aquí.

216
00:10:00,221 --> 00:10:02,022
Me gusta demasiado respirar.
- (risas)

217
00:10:02,090 --> 00:10:04,425
El vehículo que pediste
está por ahí.

218
00:10:04,492 --> 00:10:05,826
Voy a repostar.

219
00:10:05,894 --> 00:10:08,034
Llámame cuando necesites
transporte de regreso.

220
00:10:08,058 --> 00:10:08,662
Lo entendiste.

221
00:10:08,663 --> 00:10:10,764
Gracias.

222
00:10:10,832 --> 00:10:13,300
(respira hondo)
Me gusta este lugar.

223
00:10:13,368 --> 00:10:14,935
Me recuerda a la
bosques en casa.

224
00:10:15,003 --> 00:10:17,104
Sí. vamos a conseguir
el engranaje en el coche.

225
00:10:17,172 --> 00:10:19,440
esto va a ser
un pedazo de pastel.

226
00:10:19,507 --> 00:10:20,808
(sirenas aullando)

227
00:10:20,875 --> 00:10:23,110
Sólo tenías que decirlo,
¿no?

228
00:10:23,178 --> 00:10:25,446
Esperamos que nuestro canadiense
Los pasaportes funcionan.

229
00:10:27,549 --> 00:10:28,716
ORGULLO:
Hola.

230
00:10:30,285 --> 00:10:32,786
Hola. Estamos, eh...

231
00:10:32,854 --> 00:10:34,188
Nos estamos mudando, eh,

232
00:10:34,255 --> 00:10:35,556
suministros médicos.

233
00:10:36,958 --> 00:10:38,025
Papeles.

234
00:10:38,093 --> 00:10:39,827
Oh sí. Seguro.

235
00:10:42,697 --> 00:10:43,831
Aquí tienes.

236
00:10:46,468 --> 00:10:48,635
(habla ruso)

237
00:10:51,406 --> 00:10:52,539
Abierto.

238
00:10:52,607 --> 00:10:54,641
Sí.

239
00:10:54,709 --> 00:10:56,510
(habla ruso)

240
00:10:59,114 --> 00:11:02,349
Medicina. ¿Está bien?
Eh, doctores.

241
00:11:03,885 --> 00:11:06,153
(gritando en ruso)

242
00:11:06,221 --> 00:11:08,255
Poca ayuda, Christopher.

243
00:11:08,323 --> 00:11:11,358
(habla ruso)

244
00:11:11,426 --> 00:11:12,826
Eh...

245
00:11:12,894 --> 00:11:15,162
- ¿Qué dijiste?
- quise decir

246
00:11:15,230 --> 00:11:17,498
No pretendemos hacer daño, pero...

247
00:11:17,565 --> 00:11:19,400
es posible que haya insultado
sus mamás.

248
00:11:27,527 --> 00:11:29,990
(gritando en ruso)

249
00:11:30,536 --> 00:11:32,771
Vale, disculpe, disculpe.

250
00:11:33,379 --> 00:11:37,683
Podemos pagarte dinero
darte dinero...

251
00:11:37,750 --> 00:11:40,686
si tan solo dejaras--
simplemente déjanos ir.

252
00:11:40,753 --> 00:11:43,589
¿Puedo? Vale, cierto...

253
00:11:45,191 --> 00:11:46,959
Ver.

254
00:11:47,026 --> 00:11:48,460
Puedo simplemente...

255
00:11:52,065 --> 00:11:53,065
(habla ruso)

256
00:11:55,368 --> 00:11:56,501
¿Qué...?

257
00:11:59,405 --> 00:12:01,506
esto es lo peor
intento de rescate jamás realizado.

258
00:12:01,574 --> 00:12:04,443
(música rock sonando fuerte
sobre altavoces SUV)

259
00:12:04,510 --> 00:12:06,645
♪ ♪

260
00:12:06,713 --> 00:12:07,846
(la música se detiene)

261
00:12:07,914 --> 00:12:09,648
(hombre hablando ruso)

262
00:12:15,755 --> 00:12:17,689
(continúa en ruso)

263
00:12:24,631 --> 00:12:26,898
(habla ruso)

264
00:12:33,306 --> 00:12:34,873
(suspiros)
Allá vamos.

265
00:12:34,941 --> 00:12:36,074
¿Quién eres?

266
00:12:36,142 --> 00:12:40,178
Soy Luka Osman.

267
00:12:40,246 --> 00:12:41,647
Tu activo.

268
00:12:41,714 --> 00:12:46,551
ya sabes, yo ya
les pagó. $5,000.

269
00:12:46,619 --> 00:12:49,688
Te robaron.
El precio actual es 500.

270
00:12:49,756 --> 00:12:51,657
Supongo que no podemos
obtener un reembolso.

271
00:12:51,724 --> 00:12:53,558
Miedo que no.

272
00:12:53,626 --> 00:12:55,426
Lo siento mucho por todo,
eh, inconveniente.

273
00:12:55,461 --> 00:12:58,363
Habría estado aquí antes
pero tuve que evitar el tiroteo

274
00:12:58,431 --> 00:12:59,865
en el camino, ¿sabes?

275
00:12:59,932 --> 00:13:02,034
Hemos estado intentando
ponerse en contacto con usted.

276
00:13:02,101 --> 00:13:04,770
Y ahora estoy aquí.
Está bien, olvídate de este montón oxidado.

277
00:13:04,837 --> 00:13:06,838
Pon tus maletas en mi auto.

278
00:13:06,906 --> 00:13:08,507
tenemos reunion
con la milicia pronto, ¿no?

279
00:13:08,574 --> 00:13:09,941
Recupera a tu amigo.

280
00:13:10,009 --> 00:13:11,449
¿Cómo lo supo este bromista?
¿vendríamos?

281
00:13:11,511 --> 00:13:13,045
Buen punto. ¿Señor Osmán?

282
00:13:15,481 --> 00:13:19,051
Por favor, para mis amigos, Luka.

283
00:13:19,118 --> 00:13:20,452
Ryan Porter alcanzó
hacia ti

284
00:13:20,520 --> 00:13:23,055
cuando nuestros colegas
misión fallida.

285
00:13:23,122 --> 00:13:24,289
Nunca respondiste.

286
00:13:24,357 --> 00:13:26,058
No ha sido tan seguro de usar.

287
00:13:26,125 --> 00:13:28,293
comunicaciones tradicionales
Recientemente.

288
00:13:28,361 --> 00:13:30,095
Pero he mantenido mi ojo
sobre la situación.

289
00:13:30,163 --> 00:13:32,397
Ahora, ¿quieres
tomar una ruta escénica

290
00:13:32,465 --> 00:13:34,599
o jugar a esquivar RPG?

291
00:13:34,667 --> 00:13:37,235
Vamos, vamos.

292
00:13:37,303 --> 00:13:39,271
Seguro que podemos
confiar en este chico?

293
00:13:39,338 --> 00:13:42,074
No estoy seguro de que tengamos otra opción.

294
00:13:44,310 --> 00:13:47,212
Está bien, me comunicaré contigo.
por la mañana.

295
00:13:47,280 --> 00:13:50,315
Sí. dale un beso
de mi parte. Bueno.

296
00:13:50,383 --> 00:13:52,284
¿Qué pasa?

297
00:13:52,351 --> 00:13:55,721
Envié a Ryan y Naomi a quedarse.
con familiares en Kansas

298
00:13:55,788 --> 00:13:56,922
hasta que esto termine.

299
00:13:56,989 --> 00:14:00,158
Sí, si alguna vez termina.

300
00:14:00,226 --> 00:14:02,260
Bueno, yo sólo digo,
Avery Walker, ya sabes,

301
00:14:02,328 --> 00:14:03,995
él-él recogió
la antorcha de Apollyon.

302
00:14:04,063 --> 00:14:05,564
Se escapó de la prisión federal,

303
00:14:05,631 --> 00:14:07,632
ha eludido la captura por,
como, meses.

304
00:14:07,700 --> 00:14:09,434
Él es sólo un hombre, Sebastián.
uno malo,

305
00:14:09,502 --> 00:14:11,069
pero uno que vamos a detener.

306
00:14:11,137 --> 00:14:13,048
Pero cada intento que
Hemos hecho para atraparlo,

307
00:14:13,072 --> 00:14:15,140
O incluso encontrarlo, estoy fallando.

308
00:14:15,208 --> 00:14:16,719
es como si hubiera borrado
él mismo permanentemente.

309
00:14:16,743 --> 00:14:18,143
Nunca nada
borrado permanentemente.

310
00:14:18,211 --> 00:14:19,411
Sólo tengo que seguir investigando.

311
00:14:19,479 --> 00:14:21,313
Suena como tu
Encontré algo, P.

312
00:14:21,380 --> 00:14:23,682
Quien se metió en eso
Sistema SCIF Belle Chasse

313
00:14:23,750 --> 00:14:25,984
para hackear esa transmisión satelital
de esa incursión es buena.

314
00:14:26,052 --> 00:14:28,620
Durante la redada, el sistema
el intruso seguía rebotando

315
00:14:28,688 --> 00:14:30,265
la señal a través de terminales
en todo el mundo.

316
00:14:30,289 --> 00:14:31,323
pero tengo
una muestra de él.

317
00:14:31,390 --> 00:14:32,801
GREGORIO: ¿Cuáles son?
estamos mirando aquí?

318
00:14:32,825 --> 00:14:35,827
Semanas de minería de datos para encontrar el
origen de la señal del hacker,

319
00:14:35,895 --> 00:14:37,162
pero encontré
un atajo.

320
00:14:37,230 --> 00:14:39,331
¿Sabes cómo accedió?
la línea segura?

321
00:14:39,398 --> 00:14:40,766
Fue a la vieja escuela, cariño.

322
00:14:40,833 --> 00:14:42,244
Él aprovechó el
Belle Chasse de línea dura.

323
00:14:42,268 --> 00:14:44,269
Probablemente adjunto
un rastreador para buscar

324
00:14:44,337 --> 00:14:45,470
para el feed cifrado.

325
00:14:45,538 --> 00:14:48,273
Significa que tuvo acceso a la base.
Autorización militar.

326
00:14:48,341 --> 00:14:50,609
Necesitamos hacer referencias cruzadas
todos los que han accedido

327
00:14:50,676 --> 00:14:52,554
Belle Chasse con gente
conectado con el grupo de trabajo.

328
00:14:52,578 --> 00:14:54,346
- Sí.
- Vamos.

329
00:14:58,342 --> 00:15:00,018
ORGULLO:
<i>¿Qué es este lugar?</i>

330
00:15:02,613 --> 00:15:04,981
Mi oficina.

331
00:15:07,199 --> 00:15:10,034
Ah, eso es un
palabra para ello.

332
00:15:13,939 --> 00:15:15,573
ORGULLO: Muchos de estos
son militares estadounidenses.

333
00:15:15,640 --> 00:15:17,408
¿Quiero saber?
donde los conseguiste?

334
00:15:17,476 --> 00:15:19,243
OSMAN: Un hombre necesita
para ganarse la vida.

335
00:15:19,311 --> 00:15:21,045
yo hago el mio
proporcionando

336
00:15:21,112 --> 00:15:24,215
Mercancía "difícil de conseguir".
- Obtenido ilegalmente.

337
00:15:24,282 --> 00:15:25,716
Aquí no hay leyes.

338
00:15:25,784 --> 00:15:28,018
Eh, no los que eres
acostumbrado a sostener.

339
00:15:28,086 --> 00:15:30,221
Cualquier cosa para ganar dinero, ¿eh?

340
00:15:30,288 --> 00:15:32,056
¿Por qué no nos mantenemos concentrados, eh?

341
00:15:32,123 --> 00:15:34,024
Tu trabajo es encontrar
tu amigo, si?

342
00:15:34,092 --> 00:15:35,526
ORGULLO:
Sí.

343
00:15:35,594 --> 00:15:38,929
Y para descubrir cómo Isler y
su equipo entró en una masacre.

344
00:15:38,997 --> 00:15:42,700
Y, obviamente, sospechas de mí.

345
00:15:42,767 --> 00:15:45,369
Como debería ser.

346
00:15:45,437 --> 00:15:47,938
Pero yo no fui responsable
por su traición.

347
00:15:48,006 --> 00:15:51,275
Así que se supone que
¿Confiar en tu palabra?

348
00:15:51,343 --> 00:15:55,079
Soy muchas cosas, pero sobre todo,
Soy leal a mis amigos.

349
00:15:55,146 --> 00:15:58,516
- Isler no era tu amigo.
- Pero Ryan Porter sí.

350
00:15:58,583 --> 00:16:00,084
le debo mi vida,

351
00:16:00,151 --> 00:16:02,353
y me preguntó
para cuidar de tu gente.

352
00:16:02,420 --> 00:16:03,587
Entonces, ¿qué pasó?

353
00:16:03,655 --> 00:16:08,025
Conocí a Isler en el lado georgiano.
de la frontera.

354
00:16:08,093 --> 00:16:10,761
Y compartí con él todo.
que había adquirido aproximadamente

355
00:16:10,829 --> 00:16:12,263
el paradero de Avery Walker.

356
00:16:12,330 --> 00:16:14,732
Cuando descubrí que
la misión había fracasado,

357
00:16:14,799 --> 00:16:17,101
Supuse lo peor.
yo estaba...

358
00:16:17,168 --> 00:16:21,038
sorprendido al descubrir
que Isler había sobrevivido.

359
00:16:21,106 --> 00:16:22,640
y la milicia
que lo capturó?

360
00:16:22,707 --> 00:16:25,943
Se llaman a sí mismos Cerberus.
En la mitología griega antigua,

361
00:16:26,011 --> 00:16:28,379
es el perro del infierno de tres cabezas
que guarda la entrada

362
00:16:28,446 --> 00:16:30,714
al inframundo.
- ¿En realidad?

363
00:16:30,782 --> 00:16:33,384
Pretencioso, lo sé, pero...

364
00:16:33,451 --> 00:16:36,921
son peligrosos
y están desesperados.

365
00:16:36,988 --> 00:16:39,056
La guerra no va por su camino
y necesitan efectivo.

366
00:16:39,124 --> 00:16:41,559
¿Tienes el dinero?

367
00:17:08,153 --> 00:17:09,920
Falsificación.

368
00:17:12,090 --> 00:17:15,292
Chicos, es asunto mío.
para saber estas cosas,

369
00:17:15,360 --> 00:17:17,695
pero no es de ellos.

370
00:17:17,762 --> 00:17:22,199
Estos proyectos de ley, deberían ser
Lo suficientemente bueno como para engañar a la milicia.

371
00:17:22,267 --> 00:17:25,135
Si no...

372
00:17:25,203 --> 00:17:27,605
todos seremos fusilados
en la cabeza, ¿sí?

373
00:17:28,840 --> 00:17:30,140
¿Quién quiere té?

374
00:17:30,208 --> 00:17:32,176
(se aclara la garganta)

375
00:17:34,579 --> 00:17:35,813
Es divertido.

376
00:17:38,683 --> 00:17:41,218
Orgullo y Lasalle hicieron contacto
con Luka Osman.

377
00:17:41,286 --> 00:17:42,453
ellos harán
el comercio pronto.

378
00:17:42,520 --> 00:17:44,688
Eso es asumiendo que Isler
todavía vivo.

379
00:17:44,756 --> 00:17:46,824
Sí. ustedes dos estaban
bastante cerca, ¿eh?

380
00:17:46,891 --> 00:17:48,692
Quiero decir, él era mi jefe.
en el FBI.

381
00:17:48,760 --> 00:17:50,237
no fuimos a los bolos
o cualquier cosa, pero...

382
00:17:50,261 --> 00:17:52,630
si no fuera por el,
Yo no estaría aquí.

383
00:17:52,697 --> 00:17:54,565
¿Te convenció para unirte al NCIS?

384
00:17:54,633 --> 00:17:57,801
Un poco. quiero decir,
él me trajo aquí.

385
00:17:57,869 --> 00:17:59,470
Podría decir que no lo estaba
satisfecho en D.C.

386
00:17:59,537 --> 00:18:02,039
Sí. (risas)

387
00:18:02,107 --> 00:18:03,918
Convertirse en parte del equipo
cambió todo para mí,

388
00:18:03,942 --> 00:18:05,376
y Isler estaba
una gran parte de eso.

389
00:18:05,443 --> 00:18:07,811
- Lo recuperaremos pronto. Sí.
- Sí.

390
00:18:07,879 --> 00:18:09,013
SEBASTIÁN:
Ana.

391
00:18:09,080 --> 00:18:10,214
Encontramos el topo.

392
00:18:10,281 --> 00:18:12,149
Tuve que profundizar
porque los archivos del Departamento de Defensa

393
00:18:12,217 --> 00:18:14,585
sobre "Operaciones Especiales"
fueron muy redactados.

394
00:18:14,653 --> 00:18:15,853
¿Operaciones especiales?

395
00:18:15,920 --> 00:18:17,840
SEBASTIÁN: Ese es el trabajo.
ese compañero de equipo de Isler,

396
00:18:17,889 --> 00:18:18,915
Will Kirby, estaba haciendo para la CIA.

397
00:18:18,939 --> 00:18:20,324
Sirvió bajo un ex

398
00:18:20,325 --> 00:18:22,426
Comandante de la Fuerza Delta,
Mayor Thomas Dixon.

399
00:18:22,494 --> 00:18:24,328
Y Dixon ha estado fuera
del servicio durante años,

400
00:18:24,396 --> 00:18:27,064
pero usó su identificación de veterano.
para acceder a la Belle Chasse

401
00:18:27,132 --> 00:18:28,097
Intercambio Naval hace unos días.

402
00:18:28,121 --> 00:18:29,266
HANNAH: Entonces Kirby rompió filas.

403
00:18:29,267 --> 00:18:32,036
y habló con su antiguo comandante
sobre la misión del grupo de trabajo.

404
00:18:32,103 --> 00:18:33,398
Dixon hizo un trato con Apollyon.

405
00:18:33,422 --> 00:18:34,805
PATTON: Él podría haber
hackeó la línea SCIF

406
00:18:34,806 --> 00:18:36,874
y salta al cifrado de Pride
alimentación por satélite.

407
00:18:36,941 --> 00:18:38,742
¿Qué significa Dixon?
había matado a todos esos hombres.

408
00:18:38,810 --> 00:18:40,177
¿Tenemos una ubicación?

409
00:18:40,245 --> 00:18:41,922
Sí, vive a una hora de distancia.
en Misisipi.

410
00:18:41,946 --> 00:18:44,882
Me pondré en contacto con Orgullo
Dile que encontramos el topo.

411
00:18:44,949 --> 00:18:46,950
ORGULLO:
<i>Esta milicia de Cerberus,</i>

412
00:18:47,018 --> 00:18:49,620
van a ser verdad
a su palabra?

413
00:18:49,688 --> 00:18:51,689
Tan cierto como cualquiera
en estos lares.

414
00:18:51,756 --> 00:18:54,958
Eso no es realmente
una respuesta.

415
00:18:55,026 --> 00:18:56,627
Podéis preguntarles vosotros mismos.

416
00:18:59,998 --> 00:19:03,067
(música rock sonando fuerte
sobre altavoces SUV)

417
00:19:03,134 --> 00:19:05,069
(la música se detiene)

418
00:19:12,644 --> 00:19:14,978
Déjame hablar con el líder
primero, ¿eh?

419
00:19:15,046 --> 00:19:18,115
Y si algo pasa
Para mí, no intentes salvarme.

420
00:19:18,183 --> 00:19:19,316
No te preocupes.

421
00:19:19,384 --> 00:19:22,252
(risas)

422
00:19:22,320 --> 00:19:24,421
(habla ruso)

423
00:19:27,292 --> 00:19:28,459
Eso no es bueno.

424
00:19:28,526 --> 00:19:30,594
Esperemos que Luka
haciendo un trato

425
00:19:30,662 --> 00:19:32,096
para liberar a Isler,

426
00:19:32,163 --> 00:19:34,565
en lugar de ofrecer
dos rehenes más.

427
00:19:36,634 --> 00:19:38,502
(habla ruso)

428
00:19:42,807 --> 00:19:44,842
Quédate con el efectivo.

429
00:19:44,909 --> 00:19:46,477
Te tengo cubierto, Rey.

430
00:19:48,580 --> 00:19:51,448
No estoy seguro de que eso
hacer algún bien.

431
00:19:56,054 --> 00:19:58,789
¿Cómo te va?
por aquí?

432
00:19:58,857 --> 00:20:02,192
solo estaba tratando de negociar
un precio justo.

433
00:20:02,260 --> 00:20:06,330
No hay negociaciones.
Dos millones de dólares para tu hombre.

434
00:20:06,397 --> 00:20:08,165
Tu inglés es bueno.

435
00:20:08,233 --> 00:20:10,467
FSB nos entrenó
conocer a nuestro enemigo.

436
00:20:10,535 --> 00:20:13,270
Seguridad del Estado ruso.
No somos tu enemigo.

437
00:20:13,338 --> 00:20:14,972
Sólo quiero a mi hombre.

438
00:20:15,039 --> 00:20:17,274
Su hombre es el gobierno de los EE.UU.,
usted es el gobierno de los EE. UU.,

439
00:20:17,342 --> 00:20:18,776
y Estados Unidos es nuestro...

440
00:20:18,843 --> 00:20:20,644
Es el enemigo, lo entiendo.

441
00:20:20,712 --> 00:20:22,846
pero tu quieres
tu dinero,

442
00:20:22,914 --> 00:20:24,448
muéstrame mi hombre.

443
00:20:24,516 --> 00:20:27,017
Primero el dinero, luego el rehén.

444
00:20:43,067 --> 00:20:45,169
Necesitamos ver a Isler.

445
00:20:51,309 --> 00:20:54,011
Dwayne, ¿qué son?
haces aquí?

446
00:20:54,078 --> 00:20:58,348
Tuve varios días de vacaciones
ahorrado. ¿Estás bien?

447
00:20:58,416 --> 00:20:59,650
Hinchar.

448
00:20:59,717 --> 00:21:01,819
¿Todos son buenos?

449
00:21:01,886 --> 00:21:03,253
reviso el dinero,
tú lo revisas.

450
00:21:08,793 --> 00:21:10,160
¿Cuanto valía?

451
00:21:10,228 --> 00:21:12,062
$2 millones.

452
00:21:12,130 --> 00:21:13,864
El Departamento de Estado
¿Aceptó pagar eso?

453
00:21:13,932 --> 00:21:15,599
El Departamento de Estado no tiene idea.

454
00:21:15,667 --> 00:21:18,068
¿Entonces cómo conseguiste ese dinero?

455
00:21:18,136 --> 00:21:19,937
No quieres saberlo.

456
00:21:21,773 --> 00:21:24,007
(habla ruso)

457
00:21:24,075 --> 00:21:26,075
ISLER: ¿Qué no eres?
contándome sobre ese dinero?

458
00:21:36,120 --> 00:21:37,721
Estamos bien.

459
00:22:01,145 --> 00:22:02,546
(inhala bruscamente)

460
00:22:02,614 --> 00:22:03,947
A Dixon le han disparado.

461
00:22:04,015 --> 00:22:05,716
Entremos.

462
00:22:07,819 --> 00:22:09,486
¡Agentes federales!

463
00:22:15,994 --> 00:22:17,461
Claro.

464
00:22:20,732 --> 00:22:22,299
Entonces, ¿quién mató a Dixon?

465
00:22:22,367 --> 00:22:24,301
(suena el teléfono)

466
00:22:24,369 --> 00:22:25,736
Orgullo.

467
00:22:25,803 --> 00:22:27,170
Buenas noticias, Hanna.

468
00:22:27,238 --> 00:22:28,839
Tenemos a Isler.

469
00:22:28,907 --> 00:22:30,384
HANNAH: Eso es genial, ¿está bien?
(helicóptero acercándose)

470
00:22:30,408 --> 00:22:31,808
¿Orgullo?

471
00:22:33,544 --> 00:22:35,512
(hombres gritando)

472
00:22:45,490 --> 00:22:46,790
¿Orgullo?
(disparos)

473
00:23:03,210 --> 00:23:05,978
(palas de helicóptero zumbando)

474
00:23:06,046 --> 00:23:07,747
(jadeando)

475
00:23:07,815 --> 00:23:10,116
Está regresando
para otro pase.

476
00:23:10,184 --> 00:23:12,451
No podemos estar aquí afuera
al aire libre.

477
00:23:12,519 --> 00:23:14,453
¿Dónde está Lucas?

478
00:23:14,521 --> 00:23:16,489
No hay tiempo para averiguarlo. Vamos.

479
00:23:31,839 --> 00:23:33,806
(vidrio roto)

480
00:23:35,542 --> 00:23:37,276
(los disparos se detienen)

481
00:23:37,344 --> 00:23:38,978
Deben estar recargando.

482
00:23:41,181 --> 00:23:42,448
HANNA:
Tengo dos.

483
00:23:45,018 --> 00:23:46,452
Dos más al frente.

484
00:23:46,520 --> 00:23:48,921
Equipo de cuatro hombres, no es una pelea justa.

485
00:23:52,059 --> 00:23:54,293
- Quédate abajo.
- ¿Adónde vas?

486
00:23:54,361 --> 00:23:57,096
Igualando las probabilidades.

487
00:23:57,164 --> 00:23:58,798
Bueno, ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

488
00:23:58,866 --> 00:24:00,226
Hazte el muerto hasta
escuchas mi señal.

489
00:24:22,055 --> 00:24:23,389
¿Dónde está Avery Walker?

490
00:24:28,395 --> 00:24:30,162
Esto fue una trampa.

491
00:24:30,230 --> 00:24:32,798
Nos llevaron a Dixon
para sacarnos.

492
00:24:32,866 --> 00:24:35,134
Es posible que estén haciendo
lo mismo al Orgullo.

493
00:24:35,202 --> 00:24:39,171
(teléfono sonando)

494
00:24:39,239 --> 00:24:41,974
HANNAH: Orgullo, simplemente
caminó hacia una emboscada.

495
00:24:50,617 --> 00:24:52,051
(habla ruso)

496
00:24:55,822 --> 00:24:57,390
(jadeando)

497
00:25:00,327 --> 00:25:01,894
(gruñidos, jadeando)

498
00:25:01,962 --> 00:25:03,729
Raimundo, hola.

499
00:25:03,797 --> 00:25:05,398
(jadeando)
- ¿Estás bien?

500
00:25:05,465 --> 00:25:07,500
Sí, sólo... di un mal paso.

501
00:25:10,771 --> 00:25:13,072
Yo se esto
No es fácil, Isler.

502
00:25:13,140 --> 00:25:14,874
Pero tenemos que
cuida nuestros pasos.

503
00:25:14,942 --> 00:25:16,375
Ramas rotas y huellas de botas.

504
00:25:16,443 --> 00:25:18,044
Pon a estos chicos
justo detrás de nosotros.

505
00:25:18,111 --> 00:25:20,413
Sólo trata de evitar
tierra suelta y barro.

506
00:25:20,480 --> 00:25:22,581
Está bien. lo siento
no esperaba

507
00:25:22,649 --> 00:25:24,784
para correr después de mi captura.

508
00:25:24,851 --> 00:25:26,719
(exhala)
Tal vez ustedes deberían simplemente

509
00:25:26,787 --> 00:25:28,354
déjame atrás.
- ¿Estás bromeando?

510
00:25:28,422 --> 00:25:31,457
(exhala)
No fue mi primera opción.

511
00:25:31,525 --> 00:25:33,503
Raymond, pararemos un momento.
un segundo, respira. ¿Bueno?

512
00:25:33,527 --> 00:25:34,627
ISLER:
Está bien.

513
00:25:34,695 --> 00:25:36,529
(Isler jadeando)

514
00:25:36,596 --> 00:25:38,431
Pero hagámoslo rápido.

515
00:25:38,498 --> 00:25:40,032
Se detuvieron los disparos
Hace unos minutos.

516
00:25:40,100 --> 00:25:42,635
alguien será
buscándonos.

517
00:25:44,304 --> 00:25:47,039
ORGULLO:
Oye. Esa cañonera.

518
00:25:47,107 --> 00:25:48,607
- Ese era Apolión.
- Sí.

519
00:25:48,675 --> 00:25:50,476
Significa que Walker
sabe que estás aquí

520
00:25:50,544 --> 00:25:52,745
y él seguirá viniendo.
- La milicia también.

521
00:25:52,813 --> 00:25:54,480
Probablemente piensen
los configuramos.

522
00:25:54,548 --> 00:25:56,115
¿Dónde encaja Luka?

523
00:25:56,183 --> 00:25:57,383
¿Nos traicionó?

524
00:25:57,451 --> 00:25:59,418
No hay tiempo para averiguarlo.

525
00:25:59,486 --> 00:26:00,920
Necesitamos cruzar
esa frontera

526
00:26:00,988 --> 00:26:03,255
a Georgia.
La única manera de sobrevivir a esto.

527
00:26:04,958 --> 00:26:08,160
(hombre hablando ruso
en la distancia)

528
00:26:10,397 --> 00:26:11,964
(hace una mueca de dolor)

529
00:26:18,171 --> 00:26:19,905
- ¡Ay, ay, ah!
- Callarse la boca.

530
00:26:19,973 --> 00:26:21,941
PATRÓN:
Oye, ¿dónde está Hannah?

531
00:26:22,009 --> 00:26:23,776
Todavía lo intento
para hacer contacto con Pride.

532
00:26:23,844 --> 00:26:26,012
Sí, está tardando demasiado.
No se siente bien.

533
00:26:26,079 --> 00:26:27,780
Si, bueno, no mucho
podemos hacerlo desde aquí

534
00:26:27,848 --> 00:26:29,659
aparte de trabajar el caso.
¿Tienes algo, P?

535
00:26:29,683 --> 00:26:31,751
Sólo confirmación
que nos jugaron a lo grande.

536
00:26:31,818 --> 00:26:34,453
Dixon ni siquiera estaba
involucrado con Apollyon.

537
00:26:34,521 --> 00:26:35,083
¿Era un chivo expiatorio?

538
00:26:35,107 --> 00:26:37,048
Pensé que había tocado
a la línea dura en Belle Chasse.

539
00:26:37,072 --> 00:26:39,492
No, no lo hizo.
Ni siquiera accedió a la base.

540
00:26:39,559 --> 00:26:42,328
Espera, espera, espera.
Los registros de la base confirmaron que así fue.

541
00:26:42,396 --> 00:26:44,964
Dixon ni siquiera estaba en Estados Unidos.
cuando su D.N.I. fue escaneado.

542
00:26:45,032 --> 00:26:47,433
Apolión nos quería
en la casa de Dixon para sacarnos.

543
00:26:47,501 --> 00:26:48,811
supongo que no lo era
un traidor después de todo.

544
00:26:48,835 --> 00:26:50,169
Pero alguien lo es.

545
00:26:50,237 --> 00:26:51,547
Bueno, quienesquiera que fueran,
tuvieron acceso

546
00:26:51,571 --> 00:26:52,938
al feed SCIF
en Belle Chasse.

547
00:26:53,006 --> 00:26:54,273
Sí, podemos
tengo que mirar

548
00:26:54,341 --> 00:26:56,108
un poco más arriba
la cadena alimentaria.

549
00:26:56,176 --> 00:26:57,520
alguien con
autorización de seguridad importante.

550
00:26:57,544 --> 00:26:58,821
Doc Wade tiene
los cuerpos de los escuadrones de ataque.

551
00:26:58,845 --> 00:27:00,212
Quizás ella tenga algo.

552
00:27:00,280 --> 00:27:01,924
- Sí, voy a ir a averiguarlo.
PATTON: Bien.

553
00:27:01,948 --> 00:27:03,883
Porque Apollyon
Aún no ha terminado con nosotros.

554
00:27:08,622 --> 00:27:10,489
(jadeando)

555
00:27:10,557 --> 00:27:12,491
Deberíamos seguir moviéndonos.
Llega a la frontera.

556
00:27:12,559 --> 00:27:14,160
Sí, el sol se está poniendo.

557
00:27:14,227 --> 00:27:16,228
no vamos a poder
para hacerlo antes de que oscurezca.

558
00:27:16,296 --> 00:27:18,230
no podrás
para encontrar un camino?

559
00:27:18,298 --> 00:27:19,675
Oye, puedo rastrear un dólar
en la oscuridad total.

560
00:27:19,699 --> 00:27:21,801
No estoy seguro de poder hacer lo mismo
para un puesto de control fronterizo.

561
00:27:21,868 --> 00:27:23,536
Está bien.

562
00:27:23,603 --> 00:27:25,371
Detengámonos aquí.

563
00:27:25,439 --> 00:27:26,949
Está bien, gastaremos
la noche en ese granero.

564
00:27:26,973 --> 00:27:28,474
Será más seguro.

565
00:27:28,542 --> 00:27:30,376
Bueno.

566
00:27:30,444 --> 00:27:32,178
Bueno.

567
00:27:45,058 --> 00:27:47,426
ORGULLO: Parece que están caídos.
por la noche.

568
00:27:47,494 --> 00:27:49,428
(exhala)

569
00:27:49,496 --> 00:27:51,430
(Isler jadeando)

570
00:27:51,498 --> 00:27:53,365
¿Estás aguantando?

571
00:27:53,433 --> 00:27:54,934
Eh...

572
00:27:55,001 --> 00:27:56,902
nada por semana
en un hospital no se solucionará.

573
00:27:56,970 --> 00:27:58,237
(risas)

574
00:27:58,305 --> 00:28:00,072
Qué suerte estar vivo, Raymond.

575
00:28:00,140 --> 00:28:01,740
ISLER:
No fue suerte.

576
00:28:01,808 --> 00:28:03,175
Me ha estado comiendo
desde entonces

577
00:28:03,243 --> 00:28:04,710
salimos
de esa emboscada con vida.

578
00:28:04,778 --> 00:28:07,379
(gruñidos)
¿Qué tiene?

579
00:28:07,447 --> 00:28:09,014
El hecho de que
Nunca debí haberlo hecho.

580
00:28:10,584 --> 00:28:12,618
Éramos peces en un barril.

581
00:28:12,686 --> 00:28:14,954
- ¿Por qué no me mataron?
- Estas pensando

582
00:28:15,021 --> 00:28:17,256
¿Apolyon quería que sobrevivieras?

583
00:28:20,927 --> 00:28:23,696
Bueno, ¿cómo terminaste?
con la milicia?

584
00:28:23,763 --> 00:28:25,931
Suponiendo que les hayan avisado.

585
00:28:25,999 --> 00:28:27,633
ellos sabian exactamente
donde encontrarme.

586
00:28:27,701 --> 00:28:30,936
Todo esto fue una trampa
para sacarte.

587
00:28:31,004 --> 00:28:32,805
somos los unicos
quedan dos...

588
00:28:32,873 --> 00:28:34,940
quien tuvo acceso...

589
00:28:35,008 --> 00:28:38,410
en toda la extensión de la inteligencia
Del tatuaje de Amelia Parsons.

590
00:28:40,213 --> 00:28:42,648
Walker quiere a cualquiera
quien lo ha visto muerto.

591
00:28:42,716 --> 00:28:46,152
por favor dime
que no lo compartiste.

592
00:28:46,219 --> 00:28:48,087
No, pero...

593
00:28:48,155 --> 00:28:49,588
poco importa.

594
00:28:49,656 --> 00:28:51,157
Walker cubrirá sus apuestas.

595
00:28:51,224 --> 00:28:53,259
El equipo está en peligro.

596
00:28:53,326 --> 00:28:55,728
Tu equipo...

597
00:28:55,795 --> 00:28:57,129
pueden manejarse solos.

598
00:28:58,798 --> 00:29:00,966
les has dado
todas las herramientas necesarias.

599
00:29:01,034 --> 00:29:03,569
LASALLE: Creo que
encontró un camino hacia la frontera.

600
00:29:03,637 --> 00:29:05,271
Está bien.

601
00:29:05,338 --> 00:29:07,139
Así que estamos aquí.

602
00:29:07,207 --> 00:29:08,474
Entonces, tomaremos
el bosque

603
00:29:08,542 --> 00:29:10,609
directo a...
Pequeño río Liakhvi.

604
00:29:10,677 --> 00:29:12,912
Fluye directamente hacia

605
00:29:12,979 --> 00:29:15,314
la República de Georgia.
- Sí, exactamente.

606
00:29:15,382 --> 00:29:16,916
no es el
El camino más recto, pero...

607
00:29:16,983 --> 00:29:19,451
pero sería más difícil
para que nos rastreen.

608
00:29:19,519 --> 00:29:21,453
Necesito descansar un poco.

609
00:29:21,521 --> 00:29:23,489
(gruñidos) Dormir por turnos.

610
00:29:23,557 --> 00:29:25,157
Yo haré la primera guardia.

611
00:29:30,730 --> 00:29:32,665
por favor dime
Te pusiste en contacto con Dwayne.

612
00:29:32,732 --> 00:29:34,366
Bueno, si él y los demás
están vivos,

613
00:29:34,434 --> 00:29:36,512
Están volando a ciegas por ahí.
Necesitamos ayudarlos.

614
00:29:36,536 --> 00:29:38,304
De acuerdo, pero ¿cómo?

615
00:29:38,371 --> 00:29:39,882
Cualquier cosa de estos chicos
¿Quién intentó matarnos?

616
00:29:39,906 --> 00:29:42,141
¿Puedes identificarte? ¿a ellos?
¿Seguir de dónde vinieron?

617
00:29:42,209 --> 00:29:43,842
Ya sabes cómo opera Apollyon.

618
00:29:43,910 --> 00:29:45,377
Las impresiones no llevan a ninguna parte.

619
00:29:45,445 --> 00:29:48,147
El trabajo dental es personalizado.

620
00:29:48,215 --> 00:29:49,615
El ADN no tiene coincidencias.

621
00:29:49,683 --> 00:29:51,617
Como si nunca hubieran existido.
(suspiros)

622
00:29:51,685 --> 00:29:53,619
Hay un "sin embargo".

623
00:29:53,687 --> 00:29:55,621
Alguien ha estado vigilando
sobre estos hombres.

624
00:29:55,689 --> 00:29:57,656
encontré...

625
00:29:57,724 --> 00:29:59,858
marcas de inyección

626
00:29:59,926 --> 00:30:02,228
en cada uno de
sus pulgares.

627
00:30:02,295 --> 00:30:04,396
Estos fueron
implantados en ellos.

628
00:30:05,765 --> 00:30:07,399
Parece un chip RFID.

629
00:30:07,467 --> 00:30:08,911
HANNA:
Identificación por radiofrecuencia.

630
00:30:08,935 --> 00:30:10,569
¿Seguimiento de sus movimientos?

631
00:30:10,637 --> 00:30:12,238
Creo que es más que eso.

632
00:30:12,305 --> 00:30:14,306
Ve, ve.

633
00:30:17,244 --> 00:30:19,345
vas a
¿Nos puedes dar una pista, Sebastián?

634
00:30:19,412 --> 00:30:21,190
Sí, pasé por
el equipo de los operarios

635
00:30:21,214 --> 00:30:23,349
De vuelta en la casa de Dixon,
incluidos sus teléfonos inteligentes.

636
00:30:23,416 --> 00:30:24,750
No encendían.

637
00:30:24,818 --> 00:30:26,085
¿Dañado en el tiroteo?

638
00:30:26,152 --> 00:30:28,187
No, simplemente no se activarían.
Pero ahora...

639
00:30:28,255 --> 00:30:30,155
Creo que sé por qué.

640
00:30:30,223 --> 00:30:33,225
(pitidos)
Sí.

641
00:30:33,293 --> 00:30:35,160
ese chip es
una contraseña personalizada.

642
00:30:35,228 --> 00:30:36,662
Es un método a prueba de fallos.

643
00:30:36,730 --> 00:30:38,207
si el equipo
cae en las manos equivocadas,

644
00:30:38,231 --> 00:30:39,665
no se puede usar
contra Apolión.

645
00:30:39,733 --> 00:30:41,433
¿Crees que Patton

646
00:30:41,501 --> 00:30:44,603
Puede usar esta unidad para obtener un candado.
en el feed cifrado de Apollyon?

647
00:30:44,671 --> 00:30:45,982
Bueno, si puede,
entonces tal vez podamos

648
00:30:46,006 --> 00:30:47,766
averigua dónde camina
y sus hombres también lo son.

649
00:30:50,110 --> 00:30:53,012
(relinchos de caballo)

650
00:30:53,079 --> 00:30:55,381
(el gallo canta)
(jadeos)

651
00:30:55,448 --> 00:30:59,718
(gruñidos)

652
00:30:59,786 --> 00:31:02,288
Ay...

653
00:31:02,355 --> 00:31:03,956
Oye.

654
00:31:04,024 --> 00:31:06,025
nadie me despertó
Para mi turno, hombre.

655
00:31:06,092 --> 00:31:08,360
Decisión ejecutiva.

656
00:31:08,428 --> 00:31:10,896
Le dije a Christopher que necesitabas
para descansar un poco.

657
00:31:10,964 --> 00:31:13,565
(exhala)
Oye, lo siento por esto.

658
00:31:13,633 --> 00:31:14,315
¿Qué?

659
00:31:14,339 --> 00:31:16,397
Dwayne, involucrándote
en el grupo de trabajo,

660
00:31:16,398 --> 00:31:19,000
y arrastrándote hacia atrás
en todo esto.

661
00:31:19,067 --> 00:31:20,568
Siempre hemos... oye.
(jadeos)

662
00:31:20,636 --> 00:31:22,336
Está bien.
Estamos bien.

663
00:31:23,972 --> 00:31:25,840
siempre hemos
subestimó a Apolión.

664
00:31:25,907 --> 00:31:28,175
Pero eso termina ahora.

665
00:31:30,579 --> 00:31:32,546
volvemos,

666
00:31:32,614 --> 00:31:35,016
toma la pelea
a Walker.

667
00:31:35,083 --> 00:31:36,684
ISLER: No puedo decirlo
tu cuantas veces

668
00:31:36,752 --> 00:31:39,120
Estaba seguro de que estaba muerto.
en los últimos días.

669
00:31:39,187 --> 00:31:42,056
Creo que hice las paces con eso.

670
00:31:42,124 --> 00:31:43,958
No quiero morir.

671
00:31:44,026 --> 00:31:46,560
Pero lo aceptaría.

672
00:31:47,422 --> 00:31:49,523
La peor parte de sobrevivir...

673
00:31:49,591 --> 00:31:51,118
Estaba seguro de que
ibas a venir

674
00:31:51,119 --> 00:31:52,453
buscándome.

675
00:31:52,920 --> 00:31:55,188
Raimundo...
- Lo último que quería

676
00:31:55,256 --> 00:31:56,690
hacer era ponerte en peligro.

677
00:31:56,758 --> 00:31:58,125
Y sin embargo, extrañamente...

678
00:32:00,628 --> 00:32:02,929
sabia que eras
mi única esperanza de sobrevivir.

679
00:32:04,999 --> 00:32:06,266
Tú harías lo mismo por mí.

680
00:32:06,334 --> 00:32:08,268
Bien...

681
00:32:08,336 --> 00:32:10,304
Quiero decir, yo como que
Tengo que decir eso ahora,

682
00:32:10,371 --> 00:32:11,805
bajo las circunstancias.

683
00:32:11,873 --> 00:32:14,541
(vehículo acercándose)

684
00:32:20,315 --> 00:32:21,982
¿Apolión?

685
00:32:22,050 --> 00:32:23,984
No. Es la milicia.

686
00:32:31,693 --> 00:32:33,593
(hombre hablando ruso)

687
00:32:37,532 --> 00:32:39,599
Tenemos que irnos.

688
00:32:39,667 --> 00:32:41,234
Sí.

689
00:32:41,302 --> 00:32:42,402
Vamos, tenemos que irnos.

690
00:32:42,470 --> 00:32:44,438
Bueno. (gemidos)

691
00:32:44,505 --> 00:32:45,639
(jadeando)

692
00:32:59,193 --> 00:33:00,664
_

693
00:33:00,688 --> 00:33:03,218
_

694
00:33:03,390 --> 00:33:04,595
_

695
00:33:04,619 --> 00:33:06,460
_

696
00:33:08,045 --> 00:33:09,657
_

697
00:33:10,456 --> 00:33:11,898
¿Cristóbal?

698
00:33:12,193 --> 00:33:13,927
Todo estará bien.

699
00:33:13,995 --> 00:33:15,629
Vamos. ¿Eh?

700
00:33:16,964 --> 00:33:19,066
(murmura)

701
00:33:19,133 --> 00:33:21,034
ISLER: Creo que ella lo sabe.
no aceptar

702
00:33:21,102 --> 00:33:23,303
dulces de extraños
escondida en su granero.

703
00:33:23,371 --> 00:33:24,411
LASALLE:
supongo que tendremos

704
00:33:24,472 --> 00:33:26,740
para subir la apuesta.

705
00:33:26,808 --> 00:33:29,142
Mirar. ¿Mmm?

706
00:33:38,152 --> 00:33:39,286
¡Papá!

707
00:33:55,002 --> 00:33:57,304
(el motor arranca)

708
00:34:03,411 --> 00:34:04,845
Ella lo hizo bien.

709
00:34:04,912 --> 00:34:07,347
Por mil dólares,
Eso espero.

710
00:34:07,415 --> 00:34:09,349
Vámonos de aquí.

711
00:34:09,417 --> 00:34:11,351
(gruñidos)

712
00:34:25,166 --> 00:34:26,766
(jadeando)

713
00:34:26,834 --> 00:34:28,602
Ese es nuestro río.

714
00:34:28,669 --> 00:34:31,505
Sí, mantenemos este ritmo,

715
00:34:31,572 --> 00:34:33,306
estaremos de vuelta en Georgia
dentro de la hora.

716
00:34:33,374 --> 00:34:35,842
La milicia tendrá problemas
siguiéndonos por el agua,

717
00:34:35,910 --> 00:34:38,011
pero estaremos expuestos
a la cañonera.

718
00:34:38,079 --> 00:34:40,881
LASALLE: La frontera no puede ser más que
dos o tres kilómetros río abajo.

719
00:34:40,948 --> 00:34:43,950
Entonces pongámonos en marcha.

720
00:34:44,018 --> 00:34:45,762
PATTON: <i>El orgullo y los demás</i>
<i>todavía están vivos.</i>

721
00:34:45,786 --> 00:34:47,426
- Al menos por ahora.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

722
00:34:47,455 --> 00:34:48,989
Walker no está jugando.

723
00:34:49,056 --> 00:34:53,059
Su red está protegida.
mediante un cifrado 256 AES.

724
00:34:53,127 --> 00:34:55,629
Sí, pero el chip RFID que
Dejamos que Patton lo explotara.

725
00:34:55,696 --> 00:34:57,063
tenemos acceso
a sus comunicaciones ahora.

726
00:34:57,131 --> 00:34:58,303
Y la orden de atacarlos

727
00:34:58,304 --> 00:35:00,657
en la casa de dixon
vino de Osetia del Sur.

728
00:35:00,658 --> 00:35:02,326
- ¿Está seguro?
- Sí, estamos seguros.

729
00:35:02,393 --> 00:35:04,138
Todas sus comunicaciones
están pasando por este punto

730
00:35:04,162 --> 00:35:05,262
justo aquí.

731
00:35:07,665 --> 00:35:10,467
Ahí es donde el grupo de trabajo de Isler
fue sacado.

732
00:35:10,535 --> 00:35:12,469
El escondite de Avery Walker.

733
00:35:12,537 --> 00:35:14,671
¿Qué es eso?

734
00:35:14,739 --> 00:35:15,672
Problema.

735
00:35:15,740 --> 00:35:17,508
Helicóptero Apollyon.

736
00:35:17,575 --> 00:35:19,553
pude acceder a
sus comunicaciones en tiempo real

737
00:35:19,577 --> 00:35:21,278
Hace unos minutos.

738
00:35:21,346 --> 00:35:23,747
BASE DE CASA: Jäger Two-Six,
¿Alguna señal de los objetivos?

739
00:35:23,815 --> 00:35:26,583
PILOTO: Negativo. El cepillo es grueso.
Voy a dar otra pasada.

740
00:35:26,651 --> 00:35:30,254
BASE DE INICIO: Entendido. Silencio de radio
hasta que hagas contacto. Encima.

741
00:35:30,321 --> 00:35:31,999
- Eso es todo lo que tenemos.
- Sí, pero suena como

742
00:35:32,023 --> 00:35:34,291
Orgullo, isleño
y Lasalle siguen vivos.

743
00:35:34,359 --> 00:35:35,536
Si lo son,
están siendo cazados

744
00:35:35,560 --> 00:35:37,027
por Apollyon y la milicia.

745
00:35:37,095 --> 00:35:39,663
¿Puedes indicar la ubicación?
de mi último contacto con Pride?

746
00:35:42,700 --> 00:35:44,345
Ese es el sitio de
el intercambio Isler, y esto

747
00:35:44,369 --> 00:35:46,470
es la ubicación actual

748
00:35:46,538 --> 00:35:47,771
de ese avión Apollyon.

749
00:35:47,839 --> 00:35:49,840
Bueno, si están cazando Orgullo,

750
00:35:49,908 --> 00:35:52,709
esa es la dirección
salió corriendo.

751
00:35:52,777 --> 00:35:54,778
- Hijo de...
- ¿Qué? ¿Qué pasó?

752
00:35:54,846 --> 00:35:56,056
ellos descubrieron
que estábamos en su sistema,

753
00:35:56,080 --> 00:35:57,181
Nos echaron.

754
00:35:57,248 --> 00:35:58,782
Está bien.

755
00:35:58,850 --> 00:36:00,884
Sé hacia dónde se dirige el orgullo
y cómo ayudarlo.

756
00:36:03,054 --> 00:36:05,189
vas a compartir con
el resto de la clase?

757
00:36:15,967 --> 00:36:17,201
¿Ves a alguien?

758
00:36:17,268 --> 00:36:20,404
No. Pero veo una manera
para llegar a casa más rápido.

759
00:36:34,619 --> 00:36:36,353
(disparo)

760
00:36:36,421 --> 00:36:39,056
Cristóbal!

761
00:36:48,466 --> 00:36:50,234
¿Estás bien?

762
00:36:50,301 --> 00:36:52,502
Sí, simplemente duele.

763
00:36:55,473 --> 00:36:57,074
¿Isleño?

764
00:36:57,141 --> 00:36:58,141
Creo que me rozaron.

765
00:37:00,778 --> 00:37:02,179
Necesitamos subir al barco.

766
00:37:04,816 --> 00:37:05,916
Yo atraeré su fuego.

767
00:37:05,984 --> 00:37:07,161
¡No te dejaremos, Dwayne!

768
00:37:07,185 --> 00:37:08,719
vas a conseguir
a través de esa frontera,

769
00:37:08,786 --> 00:37:10,397
entonces vas a volver
para mí con respaldo.

770
00:37:10,421 --> 00:37:12,389
Y esa es una orden
Cristóbal.

771
00:37:12,457 --> 00:37:13,390
¿Realmente vamos a hacer esto?

772
00:37:13,458 --> 00:37:15,092
No se equivoca.

773
00:37:15,159 --> 00:37:17,394
¿Listo? Ir.

774
00:37:21,466 --> 00:37:22,532
(el motor arranca)

775
00:37:32,810 --> 00:37:34,144
(pistola haciendo clic en vacío)

776
00:37:42,838 --> 00:37:43,843
_

777
00:37:45,062 --> 00:37:47,283
_

778
00:38:05,133 --> 00:38:06,734
(hombres gritando en ruso
en la distancia)

779
00:38:07,102 --> 00:38:09,169
Maldita sea.

780
00:38:09,237 --> 00:38:09,792
(jadeando)

781
00:38:09,793 --> 00:38:12,394
(en voz baja):
Necesito balas.

782
00:38:33,683 --> 00:38:35,617
LASALLE:
Estamos en la frontera, Isler.

783
00:38:35,685 --> 00:38:37,619
Lo logramos.

784
00:38:42,625 --> 00:38:44,993
(gruñidos)

785
00:38:45,061 --> 00:38:47,295
me pondré en contacto
con Ana.

786
00:38:47,363 --> 00:38:49,331
haz que ella traiga
Fuerzas Especiales para el Orgullo.

787
00:38:49,399 --> 00:38:51,466
Lasalle. Tenemos un problema.

788
00:38:53,469 --> 00:38:55,904
Supongo que no lo estaba
después de todo.

789
00:38:55,972 --> 00:38:59,641
Vamos a encontrar el sangrado,
uh, y detenerlo.

790
00:38:59,709 --> 00:39:01,343
Bueno. si, suena
bastante simple, ¿eh?

791
00:39:01,411 --> 00:39:02,944
(vehículos acercándose)

792
00:39:05,415 --> 00:39:07,916
¿Amigo o enemigo?

793
00:39:07,984 --> 00:39:10,085
Supongo que lo descubriremos.

794
00:39:10,153 --> 00:39:12,020
¿Qué vas a hacer?

795
00:39:13,856 --> 00:39:15,123
Improvisar.

796
00:39:23,066 --> 00:39:25,100
Nosotros somos americanos.

797
00:39:36,679 --> 00:39:39,181
Eso va a dejar una huella.

798
00:39:39,248 --> 00:39:41,683
Herida de carne.

799
00:39:41,751 --> 00:39:43,552
¿Sobreviviste?

800
00:39:43,619 --> 00:39:45,387
me escapé
durante el tiroteo.

801
00:39:45,455 --> 00:39:48,023
Me abrí camino a través
la frontera anoche.

802
00:39:48,091 --> 00:39:51,693
Tu amiga Hannah llamó para decirte
que podrías aparecer aquí.

803
00:39:52,795 --> 00:39:55,363
Isler, ¿oíste eso?

804
00:39:55,431 --> 00:39:57,365
¿Isleño?

805
00:40:01,738 --> 00:40:04,973
Isleño. este hombre
necesita atención médica.

806
00:40:05,041 --> 00:40:07,008
Ey. Isleño.

807
00:40:07,076 --> 00:40:08,977
Vamos, hombre.
Quédate conmigo.

808
00:40:09,045 --> 00:40:10,178
¿Dónde está el orgullo?

809
00:40:37,273 --> 00:40:39,608
(habla ruso)

810
00:40:57,994 --> 00:41:00,695
(pájaro graznando)

811
00:41:01,964 --> 00:41:03,899
(exhala)

812
00:41:11,374 --> 00:41:13,408
(clics de pistola)

813
00:41:22,285 --> 00:41:24,219
(jadeando)

814
00:41:43,873 --> 00:41:46,107
No habrá rescate para ti.

815
00:41:46,175 --> 00:41:48,476
(disparos)

816
00:41:48,544 --> 00:41:50,946
(el vidrio se rompe)

817
00:41:52,481 --> 00:41:54,182
¿Eh?

818
00:42:06,996 --> 00:42:08,463
Caminante.

819
00:42:09,398 --> 00:42:11,166
Dwayne.

820
00:42:11,234 --> 00:42:13,168
Qué bueno verte de nuevo.

821
00:42:23,057 --> 00:42:30,057
== sincronización, corregido por el anciano ==
<color de fuente=