1
00:00:06,131 --> 00:00:09,176
नेटफ्लिक्स के प्रस्तुति बा
एगो नेटफ्लिक्स के मूल फिलिम

2
00:00:13,721 --> 00:00:16,349
एगो सच्चा कहानी पर आधारित बा

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,977
कैम्बोडिया के एगो बेटी के याद बा

4
00:01:07,108 --> 00:01:09,694
बहाने के तहत
कि युद्ध के जरूरत बा,

5
00:01:09,778 --> 00:01:11,446
उ लोग कंबोडिया में आवेले।

6
00:01:46,523 --> 00:01:49,942
निक्सन के सिद्धांत के बारे में बतावल गइल बा
काहे कि दक्षिण पूर्व एशिया असफल लउकत बा.

7
00:01:50,026 --> 00:01:54,071
वियतनाम में जवन युद्ध शुरू भईल रहे|
अब कंबोडिया के अपना चपेट में ले लिहले बा.

8
00:01:54,156 --> 00:01:59,035
गुस्सा आ कुंठा बा
अमेरिकी बम विस्फोट में भइल.

9
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
हजारों लोग के जान गँवा दिहल गइल.
खेत आ रोजी रोटी तबाह हो गइल।

10
00:02:04,749 --> 00:02:10,004
कई लोग अब खमेर रूज के ओर मुड़ रहल बा,
जे कंबोडिया के वापस लेबे के वादा करत बाड़े

11
00:02:10,087 --> 00:02:13,633
जनरल लोन नोल के सरकार से,
जवना के समर्थन वाशिंगटन करत बा.

12
00:02:14,301 --> 00:02:16,886
बाकिर बहुते कम जानकारी बा
खमेर रूज के नेता लोग के

13
00:02:16,970 --> 00:02:18,972
भा ओह लोग के असली मंशा के.

14
00:02:19,472 --> 00:02:23,185
साम्यवादी विद्रोही लोग के बा
अब राजधानी नोम पेन्ह के घेरले बा।

15
00:02:24,394 --> 00:02:26,020
काल्हु राष्ट्रपति फोर्ड के भाषण,

16
00:02:26,103 --> 00:02:28,856
जवना में उ कहले रहले
कंबोडिया खातिर अब सैन्य सहायता ना दिहल जाई,

17
00:02:28,940 --> 00:02:32,235
जाहिर बा कि एकर असर पड़ल बा,
जवना से दूतावास के बाहर निकले के पड़ल।

18
00:02:32,319 --> 00:02:33,570
अप्रैल 1975 के भइल

19
00:02:33,653 --> 00:02:38,115
शब्द कि अमेरिका खींचत रहे
के कंबोडिया शनिचर का सबेरे सबेरे आइल.

20
00:02:38,200 --> 00:02:41,994
पत्रकार आ विदेशी निवासी लोग के
के इकट्ठा होखे के कहल गइल बा

21
00:02:42,078 --> 00:02:44,289
सुबह 9:00 बजे से पहिले अमेरिकी दूतावास में भइल.

22
00:02:44,956 --> 00:02:49,627
दूतावास से कई ब्लॉक दूर एगो स्कूल
अस्थायी लैंडिंग जोन के रूप में काम कर रहल बा।

23
00:02:50,962 --> 00:02:57,051
हेलीकाप्टर से निकाले के काम बा
अमेरिकी मरीन द्वारा कइल जा रहल बा।

24
00:03:34,964 --> 00:03:36,132
लाउंग के ह।

25
00:03:36,799 --> 00:03:38,593
लाउंग के ह। नीचे उतर जाइए!

26
00:03:39,552 --> 00:03:41,596
सम्हल जा। तू गिर जइबऽ।

27
00:03:51,231 --> 00:03:55,735
तू त अतना गंदा बाड़ू...
रउरा त एकरा के खतम कर दिहले बानी!

28
00:03:57,279 --> 00:03:59,739
चलीं हाथ धोवे चलीं।

29
00:04:36,526 --> 00:04:38,278
भाई लोग के साथे मस्ती कइले बानी का?

30
00:04:38,361 --> 00:04:43,533
हम खोउय जइसन नाच नइखी सकत।
हमरा खातिर ई बहुते कठिन बा.

31
00:04:44,492 --> 00:04:48,121
एकरा से कवनो दिक्कत नइखे. हम तोहरा के सिखा देब।

32
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
हॅंं।

33
00:04:50,915 --> 00:04:52,292
हम चिंतित बानी कप्तान जी।

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
अमेरिकी हमनी के छोड़ देले बाड़े।

35
00:04:54,294 --> 00:04:58,506
ऊ लोग आपन दूतावास खाली कर दिहले बा
अंतिम आदमी तक के नीचे।

36
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
हमनी खातिर ई एगो गलती रहे
ओह लोग पर भरोसा कइला के.

37
00:05:01,884 --> 00:05:05,137
खमेर रूज शहर तक पहुँच सकेला
कवनो भी पल में।

38
00:05:05,680 --> 00:05:09,851
के जाने लोन नोल के का होई
अगर उ लोग एतना दूर तक पहुंच जास त?

39
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
हमनी के सब कम्बोडियाई हईं जा।

40
00:05:15,732 --> 00:05:17,817
एतना नुकसान भईल बा।

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
अगर फेर से बनावे के मौका बा त
हमनी के लेबे के बा।

42
00:05:27,369 --> 00:05:29,120
कुछ चावल तक एक दूसरा के मदद करीं।

43
00:05:32,290 --> 00:05:33,124
लाउंग के ह।

44
00:05:35,377 --> 00:05:37,169
बस एक चम्मच भर के बा?

45
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
त रउरा गोल-मटोल ना होखब!

46
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
कुछ चौ के दे दीं।

47
00:05:42,258 --> 00:05:44,010
रउरा खातिर एगो अंडा?

48
00:05:48,973 --> 00:05:50,725
उ बात छोड़ के खा लीं।

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,981
हम तहरा के कुछ चटनी दे देत बानी।

50
00:06:27,344 --> 00:06:28,471
लाउंग के बा!

51
00:06:28,555 --> 00:06:30,306
लाउंग के बा! चौ!

52
00:06:30,389 --> 00:06:31,683
भीतर आ जाइए!

53
00:06:33,059 --> 00:06:34,310
लाउंग के बा!

54
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
एकता के बात बा! एकता के बात बा!

55
00:06:52,203 --> 00:06:55,665
अमेरिकी लोग त खतम हो गइल बा!
कम्बोडिया के लोग के एकजुट होखे के चाहीं!

56
00:07:08,886 --> 00:07:10,096
चौ, आ जा!

57
00:07:10,179 --> 00:07:13,975
हमनी के अपना भाई लोग के स्वागत जरूर करे के चाहीं!
कम्बोडिया के लोग एकजुट हो जाला!

58
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
जलदी करऽ!

59
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
चौ, लौंग, जाके कुछ लंच ले आवऽ।

60
00:07:36,789 --> 00:07:39,292
बहरी का हो रहल बा?

61
00:08:02,106 --> 00:08:04,066
भाई लोग राउर स्वागत बा।

62
00:08:04,150 --> 00:08:06,528
हमनी के कवनो खून-खराबा नईखी चाहत।

63
00:08:06,611 --> 00:08:10,364
हमनी के सब कम्बोडियाई हईं जा।

64
00:08:10,447 --> 00:08:12,700
हमनी के देश हमनी के हाथ में बा।

65
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
अंगकार हावी हो गइल बा
पूरा देश में बा।

66
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
आपन हथियार सौंप दीं।

67
00:08:21,333 --> 00:08:23,795
तू अब अंगकार के जवाब!

68
00:08:26,172 --> 00:08:28,132
मेंग, खौय, भीतर आ जा।

69
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
लाउंग के ह।

70
00:08:32,094 --> 00:08:33,763
जाके कुछ खा लीं।

71
00:08:33,846 --> 00:08:35,557
पा कहले कि हमनी के पैक करे के बा।

72
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
लौंग, का हो रहल बा?

73
00:08:37,391 --> 00:08:38,601
हम ना जनेलीं।

74
00:08:44,106 --> 00:08:46,776
खौय के बा! रउरा ई ना ले सकेनी.

75
00:08:46,859 --> 00:08:48,695
बस जवन जरूरी बा ओकरा के ले लीं.

76
00:08:48,778 --> 00:08:52,281
लाउंग के बा! पैक करे के समय बा।

77
00:08:52,949 --> 00:08:56,077
खाली उहे ले लीं जवना के हमनी के असल जरूरत बा.

78
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
मा, प्लीज हम ले सकत बानी
हमनी के नया साल के ड्रेस?

79
00:08:59,706 --> 00:09:00,957
कृप्या।

80
00:09:01,916 --> 00:09:03,626
हम ओह लोग के ले जाइब।

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,836
जाके गेक के बदले में मदद करीं।

82
00:09:06,503 --> 00:09:07,547
लाउंग के ह।

83
00:09:07,630 --> 00:09:10,341
खड़ा मत होखऽ।
जा के बदल जा, जल्दी से।

84
00:09:23,229 --> 00:09:26,357
तीन दिन खातिर शहर छोड़े के बा!

85
00:09:27,734 --> 00:09:29,861
लाउंग, आ जाओ!

86
00:09:33,072 --> 00:09:35,491
पा, चलीं गाड़ी ले जा।

87
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
ना, हम ट्रक लेके चलत बानी। अरे आवऽ!

88
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
अमेरिकी लोग शहर पर बमबारी करे वाला बा!

89
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
तीन दिन में वापस आ सकेनी!

90
00:09:45,167 --> 00:09:46,335
आ जा लइका लोग। ऊपर चढ़ जाइए।

91
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
बइठ जाइए।

92
00:10:05,521 --> 00:10:08,608
ऊ बात बंद कर दीं!

93
00:10:13,988 --> 00:10:16,365
आपन कमीज उतार लीं!
आ राउर जूता भी!

94
00:10:16,448 --> 00:10:17,909
काहे अइसन करत बाड़ू?

95
00:10:18,910 --> 00:10:20,369
ओह लोग के ट्रक पर चढ़ा दीं!

96
00:10:40,389 --> 00:10:42,016
आगे बढ़त रहीं!

97
00:10:42,099 --> 00:10:45,227
अमेरिकी हमनी के शहर पर बमबारी करे वाला बाड़े.
रउरा सभे के छोड़े के पड़ी!

98
00:10:45,311 --> 00:10:47,188
देहात में सुरक्षित रहब।

99
00:10:47,271 --> 00:10:49,440
तीन दिन में वापस आ सकेनी।

100
00:10:49,523 --> 00:10:51,108
अंगकार से सवाल मत उठाईं।

101
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
छुट्टी! जल्दी करऽ!

102
00:11:02,244 --> 00:11:04,080
ई पा के दोस्त ह।

103
00:12:08,811 --> 00:12:11,647
नीचे उतर जा, लौंग।

104
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
लाउंग, आ जा, स्वीटी!

105
00:12:23,325 --> 00:12:25,995
डार्लिंग, हम का कर रहल बानी?

106
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
ई ठीक बा।
आज रात के इहाँ रुके के पड़ी।

107
00:12:28,580 --> 00:12:31,876
हमनी के आज अउरी आगे नईखी जा सकत।

108
00:12:31,959 --> 00:12:34,753
आईं हमनी के अपना के संगठित करावल जाव.

109
00:13:02,907 --> 00:13:05,910
छुट्टी! अबहिं!

110
00:13:36,941 --> 00:13:38,150
अरे!

111
00:13:38,234 --> 00:13:39,776
हिलत-डुलत हो जाइए!

112
00:13:39,861 --> 00:13:41,278
आ जा लइका लोग।

113
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
समय बा कि चलल शुरू हो जाव.

114
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
उठ जा।

115
00:13:45,032 --> 00:13:46,283
अरे!

116
00:13:48,327 --> 00:13:49,912
आपन सामान पैक करीं!

117
00:13:51,497 --> 00:13:55,126
साथी, अंगकार के तोहार ट्रक के जरूरत बा!
अब रउरा एकर जरूरत नइखे.

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,628
हमरा के सामान पास कर दीं।

119
00:13:57,711 --> 00:14:02,383
चलीं आपन सामान ट्रक से उतारल जाव.

120
00:14:03,800 --> 00:14:05,386
लौंग, ई त लगा दीं.

121
00:14:05,970 --> 00:14:08,264
खाली उहे ले लीं जवन हमनी के जरूरत बा।

122
00:14:09,265 --> 00:14:11,683
पा, हमरा के बैग पास कर दीं।

123
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
अरे! कामरेड जी के बा!

124
00:14:16,313 --> 00:14:17,439
राउर घड़ी बा।

125
00:14:18,065 --> 00:14:19,316
अंगकार के एकर जरूरत बा।

126
00:14:21,485 --> 00:14:22,611
एकरा के सौंप देले बानी।

127
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
अंगकर के दे दऽ।

128
00:14:29,118 --> 00:14:31,871
ओह! ई बहुत बढ़िया घड़ी बा।

129
00:14:31,954 --> 00:14:34,331
रउरा के हईं कि अतना बढ़िया घड़ी होखे?

130
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
ई हमरा मालिक के उपहार रहे।

131
00:14:41,172 --> 00:14:42,631
अरे आवऽ। चलीं जल्दी-जल्दी कइल जाव.

132
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
रउआ सरकार खातिर काम करेनी?

133
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
हम ना समझनी।
हम कवनो विदेशी भाषा ना बोलेनी।

134
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
बेशक रउरा समझ में आ गइल बानी.

135
00:14:50,472 --> 00:14:53,100
रउआ सरकार खातिर काम करेनी,
ना रउरा?

136
00:14:53,184 --> 00:14:55,895
-जल्दी करऽ!
-हमरा त बुझात नइखे कि तू का कहत बाड़ू।

137
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
हमरा लागता कि रउरा त करबे करत बानी.

138
00:14:58,981 --> 00:15:01,233
कृपया सामान्य रूप से बोलीं। हम ना समझनी।

139
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
चलीं आपन सामान पैक कर लीं।

140
00:15:03,860 --> 00:15:05,112
चलीं चलल जाव.

141
00:15:06,155 --> 00:15:07,864
जल्दी करऽ!

142
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
तेज, तेज! जा, जा!

143
00:15:25,382 --> 00:15:27,884
चलत रहऽ! तेजी से अउरी!

144
00:17:22,499 --> 00:17:23,584
का भइल बा दुलारी?

145
00:17:25,294 --> 00:17:30,466
सिपाही लोग कहल कि हमनी के घरे वापस जा सकेनी जा
तीन दिन बाद के बा।

146
00:17:30,549 --> 00:17:32,218
हमरा त अतना पक्का नइखे.

147
00:17:33,052 --> 00:17:35,262
बाकिर तीसरा दिन बा.

148
00:17:36,388 --> 00:17:38,724
हमरा के माफ करीं। हमनी के आगे बढ़त रहे के बा।

149
00:17:39,391 --> 00:17:40,976
पा, घर के याद आवत बा।

150
00:17:43,019 --> 00:17:45,272
हम घरे नइखी जा सकत।

151
00:17:50,111 --> 00:17:51,987
चलीं चलल जाव.

152
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
चलीं चलत रहीं।

153
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
बहादुर हो जा, हमार लइका।

154
00:17:57,909 --> 00:17:59,786
हमनी के जल्दी आराम करे के कोशिश करब जा।

155
00:18:16,387 --> 00:18:18,097
लोग!

156
00:18:18,555 --> 00:18:22,559
एह बिन्दु के केहू पास ना करेला
बिना अनुमति के!

157
00:18:22,643 --> 00:18:24,395
आगे आ जाइए!

158
00:18:28,565 --> 00:18:33,529
कवनो सरकारी अधिकारी के,
पुलिस अधिकारी, सैनिक, शिक्षक के...

159
00:18:33,612 --> 00:18:36,407
मेज पर कदम रखे के पड़ी
आ अपना के पहचाने के काम करेला.

160
00:18:40,119 --> 00:18:43,872
सभे परिवार के आपन नाम दर्ज करावे के होई।

161
00:18:44,665 --> 00:18:46,292
लोन नोल सेना के जवान, 1999 में भइल रहे।

162
00:18:46,375 --> 00:18:49,002
भा केहू काम करे में असमर्थ,
एक तरफ कदम रखे के पड़ी।

163
00:18:49,085 --> 00:18:51,797
याद राखीं कि हमनी का मजदूर हईं जा.

164
00:18:51,880 --> 00:18:55,050
जवन कहेले करऽ आ बहस मत करऽ.

165
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
आगे बढ़ीं!

166
00:19:04,560 --> 00:19:06,853
अब पईसा के जरूरत नईखे।

167
00:19:07,729 --> 00:19:09,105
नया कंबोडिया में, 1999 में भइल.

168
00:19:09,190 --> 00:19:14,361
कवनो बैंकिंग ना होई,
ना कवनो व्यापार, आ ना कवनो निजी संपत्ति.

169
00:19:14,445 --> 00:19:17,823
ना अमीर, ना गरीब। कवनो क्लास ना.
हमनी के सब अब एके जइसन बानी जा।

170
00:19:17,906 --> 00:19:19,616
राउर काम का बा?

171
00:19:19,700 --> 00:19:22,369
का ई लोन नोल सेना के वर्दी ह?

172
00:19:22,453 --> 00:19:23,662
उ त हमार ना ह।

173
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
ओकरा के लेके चल जा!

174
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
राउर काम का बा?

175
00:19:38,969 --> 00:19:41,346
हम शिपिंग बंदरगाह पर पैकर हईं.

176
00:19:47,686 --> 00:19:49,730
ओकर जूता निकाल लीं।

177
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
ठीक बा, रउरा त साफ हो गइल बानी. रउरा जा सकेनी.

178
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
अगिला!

179
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
लाउंग, चलीं झील के ओर चलल जाव।

180
00:22:25,552 --> 00:22:27,053
उठऽ!

181
00:22:28,722 --> 00:22:30,223
लाउंग, जाग जा।

182
00:22:33,143 --> 00:22:35,812
जल्दी से आपन सामान बटोर लीं।
हमनी के जाए के बा।

183
00:22:45,197 --> 00:22:47,491
रउरा भिक्षु लोग का योगदान बा? कुछु ना!

184
00:22:47,824 --> 00:22:51,370
तू भिक्षु लोग परजीवी हउअ! अउरी मेहनत करीं!

185
00:22:55,666 --> 00:22:57,793
अब रउरा गाय हो सकेनी!

186
00:22:59,545 --> 00:23:01,630
हल खींच के ले जा !

187
00:23:01,713 --> 00:23:03,131
मेहनत करीं! अंगकार खातिर काम करीं!

188
00:23:13,183 --> 00:23:17,438
देखऽ, ऊ तहरा चाचा जइसन लागत बा!

189
00:23:22,150 --> 00:23:23,527
भाई लेआंग के बा!

190
00:23:31,326 --> 00:23:34,455
हम तहरा के खोजत रहनी ह
जबसे सुनले बानी कि नोम पेन्ह के खाली कर दिहल गइल बा.

191
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
नमस्कार बा चाचा जी।

192
00:23:36,998 --> 00:23:38,875
गाड़ी में कुछ खाना बा।

193
00:25:07,380 --> 00:25:08,924
उ लोग एतना गरीब बाड़े।

194
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
हमनी के भी अब गरीब बानी जा।

195
00:25:12,552 --> 00:25:15,138
आज से,
हमनी के अब अमीर भा गरीब के बात ना करेनी जा।

196
00:26:22,247 --> 00:26:25,667
का ई साँच बा कि सब केहू बनल रहे
नोम पेन्ह छोड़े खातिर?

197
00:26:26,668 --> 00:26:29,170
का उ लोग शहर प बमबारी कईले रहले?

198
00:26:30,005 --> 00:26:35,135
अंगकार कहले कि उ लोग के,
बाकिर कवनो बमबारी ना सुनाई पड़ल.

199
00:26:36,386 --> 00:26:39,556
अमेरिकी हमनी पर एहिजा बमबारी करत आइल बाड़े
बरिसन से चलत बा.

200
00:26:40,348 --> 00:26:44,853
कबो-कबो दिन लगातार।

201
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
उ लोग हमरा घर के तबाह क देले
आ हमनी के मवेशी के मार दिहलस।

202
00:26:47,689 --> 00:26:50,150
एही से हम समर्थन करतानी
खमेर रूज क्रांति के बारे में बतावल गइल बा.

203
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
हमनी के एगो नया कंबोडिया चाहीं.

204
00:26:54,821 --> 00:26:58,909
इहे हमनी के जमीन ह।
धरती पानी हमनी के ह।

205
00:26:59,743 --> 00:27:01,828
अगर रउरा रहे के बा त

206
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
रउरा के अनुमति के जरूरत पड़ी
गाँव के मुखिया से।

207
00:27:05,373 --> 00:27:08,752
रउरा सावधान रहे के जरूरत बा
काहे कि रउरा शहर के हईं.

208
00:27:09,795 --> 00:27:13,548
अंगकार के कई गो आँख बा।

209
00:27:52,670 --> 00:27:55,090
उ लोग हमनी के संगे नईखन रह सकत।

210
00:27:55,173 --> 00:27:59,302
अगर ओह लोग के पता चल जाव कि ऊ लोन नोल के कप्तान रहले त
एकरा से हमनी के हत्या हो जाई।

211
00:28:00,762 --> 00:28:02,973
बाकिर ई हमार बहिन हई!

212
00:28:04,182 --> 00:28:05,641
रउरा त पहिलहीं से जानत बानी...

213
00:28:05,726 --> 00:28:09,062
पारिवारिक संबंध अब गिनल ना जाला।

214
00:28:10,355 --> 00:28:13,900
हम जानत बाटी। हमरा त एकदम बढ़िया से मालूम बा।

215
00:28:15,819 --> 00:28:19,239
उ लोग हमनी के सब के मार दिहे।

216
00:28:20,531 --> 00:28:22,826
का रउवा चाहत बानी कि हमनी के मर जाईं जा?

217
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
कामरेड जी के बा!

218
00:30:19,985 --> 00:30:23,113
आ जा हमरा गोदी में बइठ जा दुलारी।

219
00:30:29,119 --> 00:30:33,874
उ लोग कहले कि इहाँ इंतजार करीं अवुरी हमनी के करब
भोजन आ आवास पर ले आवल जाव.

220
00:30:35,375 --> 00:30:39,712
अमेरिकी रेडियो पर सुनले रहनी
कि साईगॉन गिर गइल बा.

221
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
अमेरिकी वियतनाम से बाहर निकल गइल बाड़े.

222
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
ट्रक से उतर के! जल्दी करऽ!

223
00:32:49,717 --> 00:32:51,177
रउआ सभे, गाड़ी पर!

224
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
हमरा के फॉलो करीं।

225
00:32:56,849 --> 00:32:59,810
भाई के साथे गाड़ी पर चढ़ जा।

226
00:32:59,894 --> 00:33:01,021
सब ठीक हो जाई।

227
00:33:30,550 --> 00:33:35,722
तू भिक्षु लोग परजीवी हउअ।
जनता के खून बहत लीच!

228
00:33:50,737 --> 00:33:51,863
तेजी से अउरी तेजी से।

229
00:33:59,329 --> 00:34:00,913
अब उतर जाइए!

230
00:34:06,127 --> 00:34:07,170
आ जा, लाउंग।

231
00:34:07,878 --> 00:34:09,672
नीचे उतर जाइए। उ लोग आवत बाड़े!

232
00:34:16,512 --> 00:34:17,763
आपन बहिन के ले जा।

233
00:34:21,684 --> 00:34:23,769
चलीं रउरा के ओहिजा उतारल जाव.

234
00:34:30,110 --> 00:34:33,028
तू इहाँ ना रह सकत बाड़ू दुलारी।

235
00:34:47,668 --> 00:34:49,962
जवन लेके चलत बानी ओकरा के नीचे रख दीं।

236
00:34:55,676 --> 00:35:02,558
अंगकार हर ओह बात के नकार देत बाड़े जवन हिस्सा रहे
साम्राज्यवादी आ सामंतवादी समाज के।

237
00:35:04,769 --> 00:35:10,525
विदेशी संपत्ति भ्रष्ट हो जाला
एह देश के जनता के।

238
00:35:11,151 --> 00:35:14,487
रउरा सगरी निजी संपत्ति के त्याग करे के पड़ी.

239
00:35:14,570 --> 00:35:17,157
आपन स्वार्थी सोच से छुटकारा पाईं।

240
00:35:19,033 --> 00:35:22,828
अंगकार तोहार ख्याल रखिहे।

241
00:35:23,955 --> 00:35:29,168
अंगकार अब तोहार परिवार ह।

242
00:35:31,296 --> 00:35:32,838
हमरा के फॉलो करीं।

243
00:35:33,506 --> 00:35:34,340
झट से!

244
00:35:44,559 --> 00:35:47,102
-खून चूसे वाला लोग!
-रउरा गोली मार के मार दिहल जाव!

245
00:35:47,187 --> 00:35:49,021
रउरा पीठ से जियत बानी
हमनी जइसन मेहनती लोग के!

246
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
का रउवा चल भी नईखी सकत?

247
00:35:54,319 --> 00:35:55,528
चलल!

248
00:35:56,654 --> 00:35:57,780
ई कथानक राउर ह।

249
00:36:00,366 --> 00:36:01,909
राउर जगह ओहिजा ओहिजा बा.

250
00:36:08,874 --> 00:36:10,668
उ कहले कि हमनी के जगह इहे बा।

251
00:36:32,565 --> 00:36:33,441
साथी लोग के !

252
00:36:34,567 --> 00:36:37,695
राउर पहिला काम के असाइनमेंट बा
आपन घर बनावे खातिर।

253
00:36:38,237 --> 00:36:39,989
रउरा खातिर केहू एकरा के बनावे वाला नइखे!

254
00:36:41,491 --> 00:36:46,912
जा के कुछ जामुन ले आके आपन कपड़ा रंगाई,
त रउरा सभे रंग से छुटकारा पा सकेनी.

255
00:36:48,289 --> 00:36:50,708
हमनी के सब बराबर बानी जा।

256
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
जब हमनी के एके जइसन कपड़ा पहिनेनी जा त

257
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
हमनी के अपना के छुटकारा पा लेनी जा
भ्रष्ट पश्चिमी आडंबर के।

258
00:36:59,550 --> 00:37:02,094
क्रांतिकारी मानसिकता विकसित करीं।

259
00:37:03,012 --> 00:37:05,097
अंगकर के बात जरूर मानी।

260
00:37:05,180 --> 00:37:07,267
अंगकार शासक हवें।

261
00:37:08,601 --> 00:37:10,728
हमरा के शर्ट दे दऽ।

262
00:37:11,270 --> 00:37:12,313
अरे आवऽ।

263
00:37:29,997 --> 00:37:32,542
चौउ के बा। एहिजा आवऽ।

264
00:37:35,628 --> 00:37:38,464
ई कमीज छिपा के रख दीं।

265
00:38:48,743 --> 00:38:49,702
आगे आ जाइए।

266
00:39:05,426 --> 00:39:07,261
कामरेड, इहाँ बइठ जा।

267
00:39:09,096 --> 00:39:10,598
कामरेड, ओहिजा बइठ जा।

268
00:39:10,681 --> 00:39:11,682
उहाँ बइठ जा।

269
00:39:13,393 --> 00:39:14,560
बइठ जाइए।

270
00:39:33,454 --> 00:39:39,084
अब कवनो व्यक्तिवाद नइखे रहि गइल
या निजी संपत्ति के बारे में बतावल गईल बा।

271
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
रउरा अपना के छुटकारा देबे के पड़ी
निजी संपत्ति के बारे में बतावल गइल बा.

272
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
अंगकार सर्वशक्तिमान बा।

273
00:40:51,615 --> 00:40:55,077
अंगकार उद्धारकर्ता आ मुक्तिदाता हवें
खमेर लोग के ह।

274
00:41:10,843 --> 00:41:14,429
अंगकार खातिर आपन पूरा मेहनत करीं।

275
00:41:14,514 --> 00:41:16,223
आपन सब कुछ दे दीं।

276
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
साथी लोग के !

277
00:41:23,606 --> 00:41:26,609
अब से अब से .
हमनी के फसल मौसम पर निर्भर ना होई।

278
00:41:26,692 --> 00:41:28,193
हमनी के लगे जवन पानी चाहीं उ सब मिल जाई।

279
00:41:30,070 --> 00:41:34,241
अब, धान के खेत तहार कागज ह,
आ कुदारी तहार कलम ह।

280
00:41:34,950 --> 00:41:36,619
सब कुछ दे दीं।

281
00:41:37,077 --> 00:41:38,662
एगो सीधा रेखा खोदऽ!

282
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
पंक्ति के सीधा रखे के चाहीं।

283
00:41:44,334 --> 00:41:45,503
काम करत रहऽ!

284
00:42:17,618 --> 00:42:19,954
अंगकार कम्पुचेआ में क्रांति के अगुवाई करतारे!

285
00:42:22,623 --> 00:42:25,167
अंगकार कम्पुचेआ में क्रांति के अगुवाई करतारे!

286
00:42:29,880 --> 00:42:30,881
कामरेड खोएन, 1999 के बा।
का रउरा लगे कुछ कहे के बा?

287
00:42:31,591 --> 00:42:36,428
कामरेड सन दवाई के इस्तेमाल ना करेले
हमनी के क्रांति के।

288
00:42:36,511 --> 00:42:39,431
बल्कि उ खोजत रहल बाड़े
पश्चिमी चिकित्सा खातिर।

289
00:42:39,514 --> 00:42:40,558
हमहूँ देखले रहनी।

290
00:42:41,767 --> 00:42:44,019
कामरेड सन के ह। खड़ा हो जाइए।

291
00:42:45,354 --> 00:42:46,438
का ई साँच बा?

292
00:42:47,857 --> 00:42:50,359
हमरा लइका के बोखार हो गइल रहे।
आ ओकरा खराब दस्त हो गइल रहे.

293
00:42:50,442 --> 00:42:54,154
अगर हम ओकरा के फ्रेंच दवाई ना देले रहतीं त
उनुकर मौत हो जाता।

294
00:42:54,905 --> 00:42:56,323
माफ करब कामरेड जी।

295
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
अंगकार तोहरा पर विश्वास नइखे करत.

296
00:42:59,159 --> 00:43:01,161
ना! हम त साँच बतावत बानी!

297
00:43:01,245 --> 00:43:03,289
रउरा अबहियों एगो व्यक्ति के रूप में व्यवहार करेनी।

298
00:43:03,998 --> 00:43:06,041
कामरेड प्रोएम के ह।
ओकरा के फेर से पढ़ावे में ले जाईं.

299
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
ना, कृपया मत करीं!

300
00:43:07,585 --> 00:43:11,463
हमरा के कवनो नुकसान मत करऽ! दया करऽ!

301
00:43:12,006 --> 00:43:13,090
माफी चाहत बानी कामरेड!

302
00:43:15,175 --> 00:43:16,385
बईठऽ!

303
00:43:18,846 --> 00:43:23,851
अंगकार कामरेड खोएउन के धन्यवाद देत बाड़े,
जे अंगकर के वफादार बा।

304
00:43:24,810 --> 00:43:26,770
आपन पुरान सोच के तरीका के त्याग दीं।

305
00:43:27,396 --> 00:43:31,108
अंगकार सब दुश्मन के नाश करी,

306
00:43:31,191 --> 00:43:34,945
लउकत आ अदृश्य!

307
00:43:49,877 --> 00:43:55,090
अगर ओह लोग के पता चल जाव कि हम के हईं त
रउरा आ लइकन के खतरा हो जाईत.

308
00:43:56,175 --> 00:43:59,594
हमनी के जवन चर्चा कईले बानी जा, उहे जरूर करीं।

309
00:43:59,679 --> 00:44:02,056
हमरा मालूम बा कि रउरा समझत बानी.

310
00:44:02,139 --> 00:44:06,185
हम नईखी सकत। उ लोग बहुत छोट बाड़े।

311
00:44:06,268 --> 00:44:07,978
हमरा से वादा करीं।

312
00:45:35,315 --> 00:45:41,530
फ्रंट लाइन पर मौजूद साथी लोग के
चावल आ सब्जी के जरूरत बा।

313
00:45:41,613 --> 00:45:43,866
खेत में काम पर वापस आ जाइए।

314
00:46:37,669 --> 00:46:42,299
मेहनत करे के मत भूलीं,
आ ओह लोग के नाराज मत करीं.

315
00:46:43,425 --> 00:46:44,676
हॅंं।

316
00:46:48,889 --> 00:46:50,808
स्वर्गदूत तोहार ख्याल राखे दुलारी।

317
00:46:55,729 --> 00:47:00,525
अंगकार तोहार माई बाप हउवन।

318
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
अंगकार के मजबूत युवक-युवती के जरूरत बा।

319
00:47:09,534 --> 00:47:12,829
क्रांति खाली नइखे
एह गाँव में।

320
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
ई पूरा कम्पुचेआ में हो रहल बा।

321
00:47:19,294 --> 00:47:22,882
अंगकार जानत बा कि का बढ़िया बा
हमनी में से हर एक के खातिर।

322
00:47:24,884 --> 00:47:26,426
सामने के ओर जाइए!

323
00:47:31,515 --> 00:47:35,227
आपन देखभाल करीं
आ तोहार भाई-बहिन के।

324
00:47:35,310 --> 00:47:36,436
लाउंग के ह।

325
00:47:43,026 --> 00:47:45,279
रउरा सोचे के पड़ी
क्रांतिकारी मानसिकता के साथे।

326
00:47:56,373 --> 00:47:57,457
लाइन में खड़ा हो जाइए।

327
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
रिपोर्ट कइल राउर कर्तव्य बा
अंगकार के कवनो गलत काम होखे के चाहीं.

328
00:50:26,273 --> 00:50:28,442
आप लोग एक दूसरा के काबू में राखे के चाही।

329
00:50:35,031 --> 00:50:36,200
काहे एगो बीन खइले बाड़ू?

330
00:50:36,283 --> 00:50:37,742
काहें? काहे अयीसन कईनी?

331
00:50:41,371 --> 00:50:42,414
हमरा त बहुत दुख बा।

332
00:50:42,497 --> 00:50:44,833
कृपया हमरा के सजा मत दीं।

333
00:50:44,916 --> 00:50:45,751
रउरा माफी चाहत बानी?

334
00:50:47,043 --> 00:50:49,671
तू चोरी कइले बाड़ू आ अब माफी के उमेद बा?

335
00:50:52,132 --> 00:50:53,383
हमरा के माफ करीं।

336
00:50:53,467 --> 00:50:55,427
काहे कइले बाड़ू?

337
00:50:56,136 --> 00:50:57,346
साँच बात बताईं !

338
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
हम त बस तनी-मनी खइले रहनी।

339
00:51:00,182 --> 00:51:01,933
तनी-मनी?

340
00:51:02,016 --> 00:51:03,227
तू त एतना खइले रहलू!

341
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
हमरा से बहस करे के हिम्मत कईसे हो गईल!

342
00:51:15,697 --> 00:51:17,157
का रउरा अबहियों एकरा से इनकार करत बानी?

343
00:51:17,241 --> 00:51:18,450
काम पर वापस आ जाइए!

344
00:51:20,827 --> 00:51:21,953
आ रउरा सभे के भी।

345
00:51:37,928 --> 00:51:40,305
गलती हो गइल त बढ़िया बा
आ एगो निर्दोष आदमी के मार दीं

346
00:51:40,389 --> 00:51:42,182
दुश्मन के जिंदा छोड़े से बेसी।

347
00:51:52,025 --> 00:51:55,069
जल्दी करऽ। सुनिश्चित करीं कि केहू हमनी के ना देखे।

348
00:52:02,327 --> 00:52:05,622
हमरा लगे तोहरा खातिर कुछ बा।

349
00:52:13,755 --> 00:52:14,881
एकरा के डाल दीं।

350
00:52:20,512 --> 00:52:22,264
हमरा लगे कुछ अउर बा।

351
00:52:50,959 --> 00:52:52,169
ई खा लीं दुलारी।

352
00:53:15,650 --> 00:53:18,152
-रउरा पसंद बा का?
-हँ, पा के बा।

353
00:53:23,783 --> 00:53:25,952
बस इहे करऽ.

354
00:53:30,374 --> 00:53:36,255
एक दिन जब हम घरे लवटत बानी त
तब रउरा का खाए के चाहब?

355
00:53:36,338 --> 00:53:39,424
मा के चिकन सूप खाए के मन करेला।

356
00:53:45,347 --> 00:53:48,141
रउरा सभे के का कहल जाव, हमार प्यारी लोग?

357
00:53:48,683 --> 00:53:50,769
कुरकुरा भुनाइल पोर्क खाए के मन करी।

358
00:53:50,852 --> 00:53:54,188
आ हमरा त नारियल के कस्टर्ड होखे के चाहीं.

359
00:53:58,234 --> 00:54:00,987
हमरा लगे बस एतने बा।

360
00:56:47,737 --> 00:56:51,241
लागत बा कि केहू चाउर में घुस गइल बा.

361
00:57:04,295 --> 00:57:05,839
शायद चूहा लोग के ही रहे।

362
00:57:05,922 --> 00:57:10,301
ई त सब ठीक बा। हम एकरा के अउरी ऊँच लटका देब।

363
00:57:12,095 --> 00:57:14,388
किम, तू अपना बहिन के काहे मारत बाड़ू?

364
00:57:22,313 --> 00:57:23,898
चिंता मत करीं दुलारी।

365
00:57:37,829 --> 00:57:39,622
इहाँ आ जा बेटा।

366
00:57:47,631 --> 00:57:49,048
लड़ाई मत करऽ लइका लोग।

367
00:57:57,265 --> 00:57:58,933
एक दूसरा से प्यार करे के पड़ी।

368
00:58:02,103 --> 00:58:04,438
मत रोअऽ। ई ठीक बा।

369
00:58:06,065 --> 00:58:07,484
मत रोअऽ।

370
00:58:08,985 --> 00:58:10,862
लोर के कवनो जरूरत नइखे।

371
00:58:14,574 --> 00:58:16,075
जा अपना माई के मदद करीं।

372
00:58:17,869 --> 00:58:19,328
ओकरा के परेशान मत करीं।

373
00:59:41,160 --> 00:59:42,245
मा!

374
00:59:45,414 --> 00:59:46,540
कामरेड जी के बा।

375
00:59:47,667 --> 00:59:48,752
ई का ह?

376
00:59:48,835 --> 00:59:50,629
अंगकर के ओर से हमार एगो संदेश बा।

377
00:59:53,923 --> 00:59:56,050
ई तहरा बेटी केव के बारे में बा।

378
01:00:08,187 --> 01:00:09,563
धन्यबाद।

379
01:00:11,816 --> 01:00:12,650
आईं।

380
01:01:44,367 --> 01:01:45,994
तू त ठीक बाड़ू।

381
01:01:46,077 --> 01:01:47,412
चिंता मत कर‍ऽ।

382
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
मा इहाँ बा।

383
01:01:55,795 --> 01:01:57,380
हम तहरा देखभाल करे खातिर आइल बानी।

384
01:02:46,220 --> 01:02:48,931
तेजी से काम करीं!

385
01:03:16,375 --> 01:03:18,211
काहे आसपास खड़ा बाड़ू?

386
01:03:18,294 --> 01:03:19,712
काम पर वापस आ जाइए!

387
01:03:40,358 --> 01:03:42,151
जब लोग मर जाला त का होला?

388
01:03:44,653 --> 01:03:48,157
पहिले त उ लोग सोचेले
ऊ लोग चैन से सुतल बा,

389
01:03:49,075 --> 01:03:52,161
ई ना जानत कि ऊ लोग मर गइल बा.

390
01:03:53,079 --> 01:03:55,373
तीन दिन तक सुतत बाड़े।

391
01:03:56,165 --> 01:03:58,709
आ फेर तीसरा दिने,
उ लोग जाग जाला।

392
01:03:59,543 --> 01:04:04,048
तबे ओह लोग के एहसास होला कि ऊ लोग मर गइल बा.

393
01:04:04,966 --> 01:04:07,593
पैदल चल के एगो नदी के ओर जाला,

394
01:04:09,136 --> 01:04:12,306
ओह लोग के देह से गंदगी धोवे,

395
01:04:13,349 --> 01:04:20,023
आ स्वर्ग के सफर शुरू कर देला
पुनर्जन्म लेवे खातिर।

396
01:04:22,942 --> 01:04:25,403
उ लोग कहाँ जाला?

397
01:04:30,199 --> 01:04:31,200
हम ना जनेलीं।

398
01:04:35,163 --> 01:04:41,335
आशा बा कि केव के इहाँ वापस ना आवे के पड़ी।

399
01:06:29,568 --> 01:06:32,155
-का कामरेड इम इहाँ बाड़े?
-हँ कामरेड जी।

400
01:06:42,498 --> 01:06:44,250
कामरेड, हम तोहरा खातिर का कर सकीले?

401
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
अंगकार के राउर मदद के जरूरत बा
प्री स्वाय के पास पुल के मरम्मत करे खातिर।

402
01:06:50,423 --> 01:06:51,465
कामरेड, रउआ हमनी के साथे जरूर आईं।

403
01:06:53,884 --> 01:06:55,720
कृपया एक पल इंतजार करऽ साथी जी।

404
01:07:11,861 --> 01:07:15,072
लइकन खातिर बहादुर चेहरा लगाईं।

405
01:07:23,497 --> 01:07:25,374
उ लोग हमार इंतजार करत बाड़े।

406
01:08:06,832 --> 01:08:08,334
नीचे उतरे के समय बा दुलारी।

407
01:08:16,717 --> 01:08:20,096
बेटा तू अब बड़ भाई हो गइल बाड़ू।

408
01:08:20,179 --> 01:08:21,597
बहुते! समय होखे के बा!

409
01:08:22,181 --> 01:08:23,224
हमरा जाए के बा।

410
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
ई त सब ठीक बा।

411
01:08:57,133 --> 01:09:00,969
भाई बहिन लोग काम पर जा।

412
01:09:01,929 --> 01:09:02,763
अबहिं!

413
01:09:04,640 --> 01:09:06,016
पा!

414
01:09:15,193 --> 01:09:17,361
पा, वापस आ जाइए!

415
01:10:39,610 --> 01:10:41,779
हमरा पेट में दर्द होखता।

416
01:10:46,074 --> 01:10:47,910
मा, भूख लागल बा।

417
01:10:50,579 --> 01:10:52,164
बहुते। हम जा रहल बानी।

418
01:11:25,155 --> 01:11:26,532
उहाँ केहू बा का?

419
01:11:27,575 --> 01:11:29,410
पकड़ब त तोहरा के पीट के मार देब।

420
01:11:30,703 --> 01:11:33,246
-हमरा के माफ कर दीं!
-हमरा के सुनत बाड़ऽ?

421
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
-हम तहरा से एगो सवाल पूछले रहनी!
-हमरा के माफ करीं!

422
01:11:36,875 --> 01:11:38,961
एकरा के खा लीं! जा, खा लीं!

423
01:11:40,671 --> 01:11:41,588
हमरा के माफ कर दीं!

424
01:11:43,299 --> 01:11:44,300
छोटका कमीना बा!

425
01:11:46,134 --> 01:11:47,303
अब फेर चोरी करब का?

426
01:11:47,386 --> 01:11:49,012
हम रुक जाईं!

427
01:11:49,096 --> 01:11:51,139
अगर हम तोहरा के फेरु से पकड़ लेब त...

428
01:11:51,223 --> 01:11:53,058
हम तोहरा के मार देब!

429
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
इहाँ से निकल जाइए!

430
01:12:00,733 --> 01:12:01,567
एकरा के हरा दीं!

431
01:12:15,122 --> 01:12:16,623
हमार बेचारा लइका!

432
01:12:17,333 --> 01:12:20,378
हमरा के माफ करीं। हम कोशिश कइनी।

433
01:12:27,134 --> 01:12:30,721
हम कोमल होखब।

434
01:13:08,467 --> 01:13:10,594
छोड़ के दूर जाए के बा।

435
01:13:11,261 --> 01:13:13,346
रउरा सभे के हर केहू के अलग अलग दिशा में जाए के पड़ी.

436
01:13:15,391 --> 01:13:18,769
किम, दक्षिण के ओर बढ़ीं।

437
01:13:19,437 --> 01:13:22,440
चौ, उत्तर के ओर जरूर जाईं।

438
01:13:23,441 --> 01:13:25,901
लाउंग, तू पूरब के ओर चल जा।

439
01:13:26,902 --> 01:13:27,903
का रउरा समझ में आवत बा?

440
01:13:40,040 --> 01:13:45,546
रउरा सभे के चले के पड़ी
जबले रउरा कवनो वर्क कैंप में ना चहुँप जाईं.

441
01:13:46,714 --> 01:13:52,928
ओह लोग के बताईं कि रउरा अनाथ हईं
त ऊ लोग रउरा के अपना भीतर ले लीहें.

442
01:13:54,930 --> 01:13:59,435
आपन असली नाम कबो केहू के मत बताईं।

443
01:14:00,936 --> 01:14:06,692
एह तरह से अगर ऊ लोग रउरा में से केहू के पकड़ लेव त
बाकी लोग के ना मिली।

444
01:14:20,247 --> 01:14:21,749
पा ई बात रउरा खातिर छोड़ दिहले बानी.

445
01:14:24,084 --> 01:14:27,045
पा आ मा तोहरा से प्यार करेले

446
01:15:04,833 --> 01:15:06,210
हमरा जाए के मन नइखे करत।

447
01:15:06,960 --> 01:15:08,170
रउरा त करे के पड़ी.

448
01:15:11,632 --> 01:15:13,217
-मा!
-हमरा लगे कवनो चारा नइखे!

449
01:15:14,092 --> 01:15:15,678
रउरा त जरूर चल जाईं!

450
01:15:19,598 --> 01:15:21,683
जाईं। बहरी!

451
01:15:23,310 --> 01:15:24,728
उठ जा!

452
01:17:21,511 --> 01:17:23,430
चलीं चलल जाव.

453
01:17:41,281 --> 01:17:43,450
अरे! साथी लोग के बा।

454
01:17:43,533 --> 01:17:45,077
दू गो लइका घूमत बाड़े।

455
01:18:00,008 --> 01:18:00,842
कामरेड जी के बा!

456
01:18:19,528 --> 01:18:20,779
कहाँ जात बाड़ू साथी जी?

457
01:18:21,363 --> 01:18:24,866
हमनी के अनाथ बानी जा।
हमनी के रहे के जगह खोजत बानी जा।

458
01:18:35,293 --> 01:18:37,212
चलत रहऽ ओह रास्ता से कामरेड।

459
01:18:38,213 --> 01:18:41,049
रउरा एगो लाल झंडा देखाई दिही।
उहे खेत ह।

460
01:18:55,563 --> 01:18:57,482
धन्यबाद।

461
01:19:58,335 --> 01:19:59,878
साथी लोग, रउआ इहाँ का कर रहल बानी?

462
01:20:00,587 --> 01:20:03,924
हम आ हमार बहिन अनाथ बानी जा।

463
01:20:04,591 --> 01:20:06,634
रऊवाॅंं क साल क बानी?

464
01:20:06,718 --> 01:20:11,139
हम सात साल के बानी। हमार बहिन दस साल के बाड़ी।

465
01:20:11,223 --> 01:20:13,391
आपन बात उहाँ छोड़ दीं।

466
01:20:13,475 --> 01:20:15,768
फेर सीधे काम पर आ जाईं.

467
01:20:15,852 --> 01:20:17,521
हँ कामरेड जी।

468
01:20:25,487 --> 01:20:26,696
जल्दी करऽ!

469
01:21:02,315 --> 01:21:04,359
तहार नांव का हऽ?

470
01:21:04,442 --> 01:21:05,610
सारिन के ह।

471
01:21:12,367 --> 01:21:14,036
अंगकार सर्वशक्तिमान बा।

472
01:21:14,995 --> 01:21:18,623
अंगकार उद्धारकर्ता आ मुक्तिदाता हवें
खमेर लोग के ह।

473
01:21:18,706 --> 01:21:21,376
तू सब अंगकर के लइका हउअ।

474
01:21:23,086 --> 01:21:24,922
माटी के नरम होखे के दौरान ढालल जाला।

475
01:21:25,005 --> 01:21:28,008
खाली रउरा लइका-लइकी, दाग से मुक्त बानी।

476
01:21:28,091 --> 01:21:33,846
फ्रंट लाइन पर हमनी के सिपाही
वियतनामी दुश्मनन के कुचलत बाड़े.

477
01:21:33,931 --> 01:21:36,724
हमनी के गौरवशाली जिंदाबाद
क्रांतिकारी कम्पुचेआ के बा!

478
01:23:50,442 --> 01:23:53,570
कामरेड सरीन के बा!
कामरेड सत, इहाँ आ जा!

479
01:24:01,328 --> 01:24:02,579
तेजी से अउरी!

480
01:24:34,986 --> 01:24:38,865
बहुते! इहाँ कवनो स्नेह ना!
कमजोर मत बनीं। चल जाइए!

481
01:24:48,083 --> 01:24:48,958
अबहीं जाए के बा साथी लोग।

482
01:24:54,881 --> 01:24:56,299
तहरा जाए के बा।

483
01:25:10,062 --> 01:25:12,064
गोड़ घसीटत मत !

484
01:26:04,701 --> 01:26:06,035
कामरेड स्रेई के बा!

485
01:26:08,830 --> 01:26:10,915
कुछ नया साथी लेके आइल बानी।

486
01:26:10,998 --> 01:26:13,293
ई लइका बहुते स्मार्ट आ मजबूत होलें.

487
01:26:13,376 --> 01:26:16,213
उ लोग हमनी के क्रांति के मदद करीहे।

488
01:26:16,838 --> 01:26:18,256
हमरा साथे आ जा।

489
01:26:21,926 --> 01:26:23,178
वियतनामी लोग के कुचल दीं!

490
01:26:26,473 --> 01:26:28,350
ऊ लोग तिलचट्टा नियर बा।

491
01:26:29,559 --> 01:26:34,480
हमनी के आपन चाकू लेबे के पड़ी
आ आपन आंत गंदगी में उझिल देला!

492
01:26:35,064 --> 01:26:37,233
आक्रामक लोग के तोड़-फोड़ कर दीं
जे हमनी के देश पर आक्रमण करे के हिम्मत करेला!

493
01:26:50,663 --> 01:26:51,748
तोहरा गोड़ पर!

494
01:26:53,124 --> 01:26:55,126
ई बात याद राखीं.

495
01:26:55,210 --> 01:26:56,336
सुनीं साथी लोग।

496
01:26:57,128 --> 01:27:00,382
रउरा में क्रांतिकारी मानसिकता होखे के चाहीं.

497
01:27:18,691 --> 01:27:19,609
देखत बाड़ऽ?

498
01:27:20,235 --> 01:27:21,861
हमनी के दुश्मन से मत डेराईं!

499
01:27:21,945 --> 01:27:23,988
दुश्मन से लड़े में अपना दर्द के इस्तेमाल करीं।

500
01:27:24,531 --> 01:27:27,074
कबो कमजोरी ना देखाईं
दुश्मन के सामने।

501
01:27:28,785 --> 01:27:29,827
हमार बात सुनत बाड़ऽ?

502
01:27:30,411 --> 01:27:31,955
हँ, हम त करबे करेनी.

503
01:27:33,290 --> 01:27:34,457
का रउवा लोग समझ में आवत बा साथी लोग?

504
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
हम त करबे करेनी।

505
01:27:38,753 --> 01:27:40,129
मारामारी! पोजीशन में आ जाइए।

506
01:27:55,144 --> 01:27:56,813
एगो बढ़िया छेद कर लीं।

507
01:27:57,313 --> 01:27:59,065
पिन के बाहर निकाल लीं। एकरा के मोड़ दीं।

508
01:28:01,234 --> 01:28:02,235
एकरा के अंदर रख दीं।

509
01:28:06,406 --> 01:28:08,074
एकरा के स्थिर राखीं।

510
01:28:10,452 --> 01:28:12,412
अब एकरा के सक्रिय कर दीं.

511
01:28:25,592 --> 01:28:29,220
एकरा के ढंक लीं। पतई, टहनी, गंदगी के इस्तेमाल करीं।

512
01:31:29,859 --> 01:31:30,860
ध्यान दीं।

513
01:31:32,612 --> 01:31:34,906
इहे हमनी के कीमती हथियार ह।

514
01:31:35,865 --> 01:31:37,324
एकरा के केहू गोली मार सकेला।

515
01:31:40,828 --> 01:31:44,957
कारतूस निकाल के, भर के,
ओकरा के वापस डाल दिहल जाव.

516
01:31:46,000 --> 01:31:46,876
रउरा एकरा के धक्का देत बानी.

517
01:31:49,128 --> 01:31:50,379
निशाना ले लीं।

518
01:31:51,047 --> 01:31:52,924
राउर दाहिना हाथ ट्रिगर के निचोड़ देला।

519
01:32:11,818 --> 01:32:14,028
-रउरा समझ में आवत बा?
-हमनी के करेनी जा।

520
01:32:14,111 --> 01:32:16,072
-समझ गईनीं?
-हॅंं।

521
01:32:16,864 --> 01:32:20,201
अजेय लोग जिंदा बा
कम्पुचेआ के क्रांतिकारी सेना के बा।

522
01:34:42,885 --> 01:34:44,011
अगिला!

523
01:35:08,995 --> 01:35:13,207
कुछ घंटा अपना बहिन के साथे बिताईं
आ फेर तुरते वापस आ जाईं.

524
01:36:52,932 --> 01:36:54,851
सिपाही ओह लोग खातिर आइल रहले.

525
01:38:19,685 --> 01:38:21,603
मामा के बा! उठऽ!

526
01:38:22,980 --> 01:38:24,189
मामा के बा!

527
01:38:25,566 --> 01:38:27,443
मामा के बा!

528
01:39:20,912 --> 01:39:22,581
साथी लोग, खड़ा हो जा!

529
01:39:26,960 --> 01:39:31,090
कबो आपन पहरा मत छोड़ीं!
अगर करब त तोहरा के मार दिहे।

530
01:39:32,383 --> 01:39:35,386
रउरा अपना के बचावे के पड़ी
कवनो तरीका से रउरा कर सकीलें.

531
01:39:36,303 --> 01:39:38,097
-रउरा समझ में आवत बा?
-हमनी के करेनी जा।

532
01:39:38,180 --> 01:39:41,767
-वियतनामी लोग के तबाह कर दीं!
-ओकनी के नष्ट कर दीं! इनका के तबाह कर दीं! इनका के तबाह कर दीं!

533
01:39:41,850 --> 01:39:44,686
अजेय लोग जिंदा बा
कम्पुचेआ के क्रांतिकारी सेना!

534
01:41:16,069 --> 01:41:17,946
हमरा के फॉलो करीं।

535
01:41:25,454 --> 01:41:26,705
चौ!

536
01:41:29,625 --> 01:41:30,751
चौ!

537
01:48:24,790 --> 01:48:26,625
आ जा हमनी के साथे जुड़ीं।

538
01:48:37,468 --> 01:48:40,847
ई त कामरेड गैट हउवें.
आ ई हउवें कामरेड गेह.

539
01:48:44,267 --> 01:48:46,353
त, चलीं एक संगे रहे के बा!

540
01:48:46,436 --> 01:48:47,688
हमरा लगे एगो मुर्गी बा।

541
01:48:49,230 --> 01:48:50,732
चलीं मिल के खाईं जा।

542
01:49:42,200 --> 01:49:44,536
साँप में कुछ अंडा बा!

543
01:49:44,619 --> 01:49:47,831
-अंडा त स्वादिष्ट होला।
-बहुत स्वादिष्ट बा।

544
01:51:46,783 --> 01:51:47,742
लाउंग, जल्दी करऽ!

545
01:58:49,831 --> 01:58:50,957
कामरेड जी के बा! कामरेड जी के बा!

546
01:58:51,541 --> 01:58:54,335
उ लोग एगो खमेर रूज के सिपाही के पकड़ लेले!
उ लोग ओकरा के ओहिजा ऊपर ले जा रहल बा!

547
02:03:58,556 --> 02:03:59,682
तहार नांव का हऽ?

548
02:04:00,683 --> 02:04:01,934
मणि के बा।

549
02:04:02,017 --> 02:04:03,227
तहार नांव का हऽ?

550
02:04:05,771 --> 02:04:06,856
तहार नांव का हऽ?

551
02:06:37,089 --> 02:06:42,803
ई फिलिम ओह लोग के समर्पित बा जे...
खमेर रूज के तहत आपन जान गंवा दिहले।

552
02:06:45,097 --> 02:06:50,185
आ जे बच गइल.

553
02:08:18,482 --> 02:08:22,444
अमेरिकी वायुसेना के आंकड़ा से पता चलल बा
कि 27 लाख टन से अधिका विस्फोटक के बा

554
02:08:22,527 --> 02:08:25,572
गिरा दिहल गइल रहे
कंबोडिया पर गुप्त बमबारी के दौरान,

555
02:08:25,655 --> 02:08:26,824
एगो तटस्थ देश ह।

556
02:08:28,951 --> 02:08:31,495
फांसी के माध्यम से,
भूखमरी आ जबरन मजदूरी,

557
02:08:31,578 --> 02:08:33,622
खमेर रूज व्यवस्थित रूप से मार दिहलस

558
02:08:33,706 --> 02:08:35,958
लगभग एक चौथाई के बा
देश के आबादी के बा।

559
02:08:37,918 --> 02:08:41,171
कंबोडिया के एगो बेटी के याद बा

560
02:08:41,255 --> 02:08:45,509
ताकि दोसरो लोग कबो ना भुला सके।