1
00:00:06,006 --> 00:00:09,176
♪ ♪

2
00:00:30,990 --> 00:00:33,993
("การเต้นรำเพื่อความปลอดภัย"
โดยผู้ชายไม่สวมหมวกเล่น)

3
00:00:35,703 --> 00:00:37,955
-♪ เราสามารถเต้นได้ถ้าเราต้องการ ♪
-(หัวเราะ)

4
00:00:37,997 --> 00:00:40,583
♪ เราออกไปได้แล้ว
เพื่อนของคุณที่อยู่ข้างหลัง ♪

5
00:00:40,624 --> 00:00:42,585
♪ เพราะเพื่อนของคุณไม่ทำ
เต้นและถ้าพวกเขาไม่เต้น ♪

6
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
♪ พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกัน
ของฉัน ♪

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,922
♪ พูดสิ เราจะไปที่ไหนก็ได้
เราต้องการ ♪

8
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
♪ สถานที่ที่พวกเขาจะ
ไม่เคยพบ♪

9
00:00:49,133 --> 00:00:51,594
♪ และเราก็ทำเหมือนว่าเรามาได้
จากนอกโลกนี้ ♪

10
00:00:51,635 --> 00:00:53,471
-♪ ฝากตัวจริงไว้นะครับ
ข้างหลังไกลมาก ♪ -(เปิดประตู)

11
00:00:53,512 --> 00:00:55,055
-♪ และเราก็เต้นได้... ♪
-(หัวเราะ)

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
คุณทำงานบ้านเสร็จหรือยัง
เหมือนที่ฉันถามเหรอ?

13
00:00:57,600 --> 00:00:59,602
♪ ♪

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,441
♪ เราสามารถไปในที่ที่เราต้องการได้ ♪

15
00:01:05,483 --> 00:01:07,318
(เพลงหยุด)

16
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
ข้างนอกไปกันเถอะ

17
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
คุณด้วย.

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,073
(พูดภาษาอาหรับ)

19
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
♪ ♪

20
00:01:23,751 --> 00:01:25,669
แม่.

21
00:01:25,711 --> 00:01:27,713
(พูดภาษาอาหรับ)

22
00:01:29,715 --> 00:01:31,258
♪ ♪

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,058
มารับมันไอ้พวกเวร

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(เสียงดังกึกก้อง squawks)

25
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
(หัวเราะ)

26
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
มันไม่ตลก!

27
00:01:57,493 --> 00:01:59,328
มูซา.

28
00:01:59,370 --> 00:02:02,122
(เสียงเครื่องยนต์ไอพ่นดังกึกก้อง)

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,939
-(ระเบิด)
-(หอบ)

30
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
(กรีดร้อง)

31
00:02:49,795 --> 00:02:51,797
(หายใจแรง)

32
00:03:00,514 --> 00:03:02,516
♪ ♪

33
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
(ตะโกนไม่ชัด.
ในระยะไกล)

34
00:03:22,620 --> 00:03:24,622
♪ ♪

35
00:03:29,835 --> 00:03:31,837
(เสียงแตรรถ)

36
00:03:37,092 --> 00:03:39,303
-(คำราม)
-ว้าว.

37
00:03:39,345 --> 00:03:41,889
(เสียงแตรรถ)

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,933
(เสียงเบรกดัง)

39
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
คอยดูนะไอ้เหี้ย

40
00:03:52,399 --> 00:03:54,693
ไอ้สารเลว

41
00:04:01,116 --> 00:04:03,118
♪ ♪

42
00:04:13,796 --> 00:04:15,798
♪ ♪

43
00:04:27,226 --> 00:04:28,686
ดร.ไรอัน.

44
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
การสูญเสียที่ยากลำบากสำหรับ O ของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

45
00:04:30,437 --> 00:04:32,106
อาจจะแย่กว่านั้นแฮโรลด์

46
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
อาจจะเป็นแฟนเมทส์ก็ได้

47
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
เลย์ลา: ดังนั้นมาทำให้แน่ใจว่าเราได้รับ
พวกเขาเข้ามาภายในวันพฤหัสบดี

48
00:04:52,209 --> 00:04:54,253
เราอยู่ในเวลาเยเมนหรือเปล่า
เช้านี้หมอไรอัน?

49
00:04:54,294 --> 00:04:55,921
ไม่ครับคุณผู้หญิง

50
00:04:55,963 --> 00:04:57,673
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

51
00:04:57,715 --> 00:05:00,092
เมื่อคืนเราจึงได้ความสดใหม่
Houthi SIGINT จากป้อม

52
00:05:00,134 --> 00:05:02,469
คุณจะพบลิงค์ซีเรียล
ในตอนเช้าอีเมล

53
00:05:02,511 --> 00:05:05,055
CTC Europe ต้องการดูรายการ

54
00:05:05,097 --> 00:05:06,807
ของธุรกรรม SWIFT ทั้งหมด
ออกจากกรุงอิสลามาบัด

55
00:05:06,849 --> 00:05:07,891
นั่นคือคุณแพทริค

56
00:05:08,809 --> 00:05:11,687
(พิมพ์)

57
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

58
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
ใช่

59
00:05:18,569 --> 00:05:20,654
ครับท่าน.

60
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
คุณสามารถเข้าไปได้เลย

61
00:05:32,541 --> 00:05:36,003
อืม จิม

62
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
(กระแอมในลำคอ)

63
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
มีที่นั่ง

64
00:05:39,381 --> 00:05:41,341
(ทั้งฮึดฮัด)

65
00:05:41,383 --> 00:05:45,262
แล้วการจากไปของคุณเป็นยังไงบ้าง?

66
00:05:46,263 --> 00:05:48,348
เกรียร์:
ยาว.

67
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
ฉันนั่งเรือออกไปที่ Nags Head
ได้ตกปลาบ้าง.

68
00:05:54,772 --> 00:05:56,023
-ใช่.
-ใช่.

69
00:05:56,065 --> 00:05:57,357
ฟังดูสงบลง

70
00:05:57,399 --> 00:05:59,568
-อืม-อืม
-อืม.

71
00:05:59,610 --> 00:06:01,195
จัสมิน เป็นยังไง?

72
00:06:02,362 --> 00:06:05,324
ฉันจะไม่ทราบ

73
00:06:05,365 --> 00:06:08,035
ฉันเคยเห็นเธอเพียงครั้งเดียว
ที่ทนายความของเธอ

74
00:06:08,077 --> 00:06:10,079
โอ้ขอโทษ
ย-คุณยังใส่แหวนอยู่

75
00:06:10,120 --> 00:06:11,538
ฉันคิดว่าบางทีคุณสองคน
กำลังพยายาม

76
00:06:11,580 --> 00:06:12,748
เพื่อแก้ไขมัน

77
00:06:12,790 --> 00:06:14,833
อืม.

78
00:06:18,921 --> 00:06:20,756
นี่คือเอ่อ
นี่คือหนังสือที่อ่าน

79
00:06:20,798 --> 00:06:22,424
ว่าหัวหน้าที่กำลังจะออกไป

80
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
T-FAD ให้พวกเขาทำเพื่อคุณ

81
00:06:24,426 --> 00:06:26,637
กลุ่มส่วนใหญ่เป็นนักวิเคราะห์
เจ้าหน้าที่คดีสองสามคน

82
00:06:26,678 --> 00:06:29,223
เอ่อ คุณก็รู้ คุณจะมีตัวแทน
จากเอ่อ

83
00:06:29,264 --> 00:06:31,517
กระทรวงการคลังและความยุติธรรม เอ่อ...

84
00:06:31,558 --> 00:06:34,144
ไม่มีใครที่คุณจะรู้จัก

85
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
(ถอนหายใจ)

86
00:06:39,900 --> 00:06:42,319
เอ่อคุณรู้ไหมจิม

87
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
มันคือสิ่งที่คุณทำจากมัน

88
00:06:44,279 --> 00:06:45,823
มันเป็นเสาน้ำนิ่ง เนท

89
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
และเราทั้งคู่รู้เรื่องนี้

90
00:06:49,368 --> 00:06:52,079
มันเป็นโอกาสครั้งที่สอง
และประการหนึ่งตรงไปตรงมา

91
00:06:52,121 --> 00:06:54,998
ว่ามีคนไม่มาก
บนชั้นนี้

92
00:06:55,040 --> 00:06:57,334
รู้สึกว่าคุณสมควรได้รับ

93
00:07:01,296 --> 00:07:03,257
อืม

94
00:07:03,298 --> 00:07:05,384
ตอนนี้...

95
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
(ถอนหายใจ)

96
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
โอ้และ-และจิม?

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,392
คุณรู้ไหม เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

98
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
ฉันไปตีเพื่อคุณ

99
00:07:14,768 --> 00:07:17,938
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

100
00:07:24,361 --> 00:07:26,655
(ประตูเปิด)

101
00:07:26,697 --> 00:07:27,948
(ประตูปิด)

102
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
และอัล อราบีย่ามีความพิเศษ
สัปดาห์นี้

103
00:07:32,119 --> 00:07:33,996
เกี่ยวกับความขัดแย้งซึ่งอาจเป็นได้

104
00:07:34,037 --> 00:07:35,873
- คุ้มค่าที่จะลองดู
- เราจะหาสิ่งนั้นได้จากที่ไหน?

105
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
-LAYLA: OSC ควรจะได้แล้ว
ออนไลน์ และ... -เช้า

106
00:07:38,375 --> 00:07:41,086
(ประตูปิด)

107
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
ฉันเจมส์ เกรียร์

108
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
ฉันเป็นหัวหน้ากลุ่มคนใหม่ของคุณ

109
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
โอ้อึ

110
00:07:48,010 --> 00:07:51,263
ทรงเป็นหัวหน้าสถานี
ในการาจี

111
00:07:51,305 --> 00:07:54,266
เกรียร์: ทำไมเราไม่ไปรอบๆ
โต๊ะ

112
00:07:54,308 --> 00:07:55,976
แค่ยืนขึ้น
แนะนำตัวเอง

113
00:07:56,018 --> 00:07:58,937
และบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
กำลังทำงานอยู่

114
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
เริ่มจากคุณกันก่อน

115
00:08:00,647 --> 00:08:02,149
ครับท่าน ฉันชื่อทาเร็ค คาสซาร์

116
00:08:02,191 --> 00:08:03,775
ฉันทำงานพันธมิตรฯ

117
00:08:03,817 --> 00:08:05,861
ขณะนี้ ฉันกำลังติดตาม SIGINT
ในภูมิภาค

118
00:08:05,903 --> 00:08:07,529
พยายามที่จะได้รับความคุ้มครอง
บนเครือข่ายฮาวาลา

119
00:08:07,571 --> 00:08:10,699
- ออกจากกรุงอิสลามาบัด
-ดีมาก.

120
00:08:10,741 --> 00:08:12,576
นรีน หยาง. ฉันทำงานยุโรป

121
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
เอ่อ เราเพิ่งทำเสร็จ
การวิเคราะห์รอบที่สองของเรา

122
00:08:14,494 --> 00:08:18,332
ตามธุรกรรม SWIFT
เกี่ยวกับข้อมูลประสานงานจากภาษาฝรั่งเศส

123
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
และทรัพย์สินของเบลเยียมครับ

124
00:08:22,502 --> 00:08:25,756
ตาคุณแล้ว แลนซ์ อาร์มสตรอง

125
00:08:27,925 --> 00:08:31,345
(กระแอมในลำคอ)
เอ่อ แจ็ค ไรอัน ฉันทำงานเยเมน

126
00:08:31,386 --> 00:08:34,014
ฉันได้ติดตาม
ธุรกรรมเครือข่าย SWIFT

127
00:08:34,056 --> 00:08:35,682
ในและรอบ ๆ เอเดน

128
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
และ...?

129
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
แจ็ค:
และ...

130
00:08:40,771 --> 00:08:42,356
อืม...

131
00:08:44,233 --> 00:08:45,817
ที่จริงแล้ว
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,778
ฉันมีธงแดงหลายอัน
ของการทำธุรกรรมเหล่านี้

133
00:08:47,819 --> 00:08:50,405
ที่อาจน่าสงสัย

134
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
เกรียร์:
น่าสงสัย?

135
00:08:52,074 --> 00:08:54,368
ยังไงล่ะ?

136
00:08:54,409 --> 00:08:57,120
มันผิดปกติที่จะเห็นขนาดใหญ่
การทำธุรกรรม SWIFT แบบครั้งเดียว

137
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
ถึงบุคคล
โดยเฉพาะในเยเมน

138
00:08:59,331 --> 00:09:03,293
และธุรกรรม SWIFT ตามปกติ
มักเกิดเป็นลวดลาย

139
00:09:03,335 --> 00:09:04,711
คุณกังวลอะไร?

140
00:09:05,629 --> 00:09:08,048
มีปัญหาอะไร?

141
00:09:10,217 --> 00:09:12,511
-(ปาก)
-แจ็ค: อืม

142
00:09:12,552 --> 00:09:16,348
มันเป็นทฤษฎีของฉัน

143
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
ว่าบุคคลนั้น
เบื้องหลังการทำธุรกรรมเหล่านี้

144
00:09:19,268 --> 00:09:21,103
อาจเป็นเป้าหมายระดับสูงได้

145
00:09:21,144 --> 00:09:23,522
อืม.

146
00:09:23,563 --> 00:09:25,357
อันไหน?

147
00:09:25,399 --> 00:09:28,068
คือว่าตอนนี้ฉันไม่...
(หัวเราะเบา ๆ)

148
00:09:28,110 --> 00:09:30,612
-ต้องชัดเจน...
- เขาเป็นใคร?

149
00:09:33,365 --> 00:09:35,742
ฉันเชื่อว่าชื่อของเขาคือสุไลมาน

150
00:09:35,784 --> 00:09:37,411
แปลว่า "บุรุษแห่งสันติภาพ"

151
00:09:37,452 --> 00:09:39,871
เขาเพิ่งโผล่ขึ้นมา
บนเรดาร์ของ CTC เยเมน

152
00:09:39,913 --> 00:09:42,291
สินทรัพย์ RH มี
กล่าวถึงเขาด้วยว่า

153
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
-ดังนั้น...
- แค่นั้นแหละ?

154
00:09:45,085 --> 00:09:46,628
พวกเขาได้ยินชื่อ

155
00:09:46,670 --> 00:09:49,923
พวกเขาพูดอะไรอีกบ้าง?

156
00:09:49,965 --> 00:09:52,551
มันไม่เกี่ยวกับอะไร
พวกเขากำลังพูดว่าท่าน

157
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
มันเกี่ยวกับวิธีการ
พวกเขากำลังพูดมัน

158
00:09:54,011 --> 00:09:55,387
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังคุยกัน
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

159
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
ด้วยความเคารพอย่างแท้จริง
และฉันไม่ได้พูด

160
00:09:56,972 --> 00:09:59,975
การแบ่งแยกนิกาย ฉันหมายถึงเขาอุทธรณ์
แก่ชีอะห์และซุนนี

161
00:10:00,017 --> 00:10:02,352
ว้าว.

162
00:10:02,394 --> 00:10:04,354
บิน ลาเดน ใหม่ล่าสุด
ในวันแรกของฉัน

163
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
ใครจะสนล่ะ?

164
00:10:05,605 --> 00:10:07,357
(เสียงหัวเราะ)

165
00:10:07,399 --> 00:10:09,067
แล้วทำไมคุณถึงเป็นคนเดียวล่ะ

166
00:10:09,109 --> 00:10:11,403
ที่รู้เกี่ยวกับ
ชายลึกลับคนนี้เหรอ?

167
00:10:11,445 --> 00:10:13,488
หนึ่งในความยากลำบาก
ในการปูด้วยกัน Intel

168
00:10:13,530 --> 00:10:15,032
กำลังจัดการกับฐานข้อมูลสองแห่ง

169
00:10:15,073 --> 00:10:16,825
-นั่นไม่ได้ตั้งใจจะพูด
กันและกัน -อืม-อืม

170
00:10:16,867 --> 00:10:19,578
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียนจริงๆ
แบบสอบถาม SQL ที่กำหนดเอง...

171
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
ถัดไป

172
00:10:22,331 --> 00:10:25,000
เอ่อ... สวัสดี

173
00:10:25,042 --> 00:10:28,003
ฉันแพทริค
ฉันครอบคลุมซีเรีย

174
00:10:28,045 --> 00:10:29,129
(เสียงระฆังลิฟต์)

175
00:10:29,171 --> 00:10:32,049
แพทริค:
แบบสอบถาม SQL อย่างจริงจัง?

176
00:10:32,090 --> 00:10:33,467
คุณไปที่นั่นไรอัน?

177
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
ทาเร็ก:
พวก Ops ชอบแผนที่และกราฟิก

178
00:10:35,218 --> 00:10:37,179
คุณก็ควรลองใส่
ตัวเลขติด

179
00:10:37,220 --> 00:10:38,805
ในรายงานของคุณในครั้งถัดไป

180
00:10:38,847 --> 00:10:42,309
ใครๆ ก็รู้ว่าทำไมเขาถึงได้
PNG จะกลับไปที่สำนักงานใหญ่เหรอ?

181
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
ฉันได้ยินมาว่าเขาไปกันหมดแล้ว
พันเอกเคิร์ตซ์ในทะเลทราย

182
00:10:44,895 --> 00:10:48,231
เริ่มทำ S.A.D. จุ่ม
กระสุนของพวกเขาในเลือดหมู

183
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
ใครก็ตามที่พวกเขาฆ่า
จะไม่ไปสวรรค์

184
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
-พระเยซู
-อึ.

185
00:10:52,069 --> 00:10:53,653
ใช่.

186
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
(หัวเราะพูดภาษาอาหรับ)

187
00:11:33,693 --> 00:11:35,904
-(รถกำลังเข้ามาใกล้)
-สาว: แม่...

188
00:11:41,618 --> 00:11:44,162
(พูดภาษาอาหรับ)

189
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
(ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน)

190
00:11:54,047 --> 00:11:57,050
♪ ♪

191
00:12:21,491 --> 00:12:22,909
สลามอาลัยกุม.

192
00:12:22,951 --> 00:12:24,286
วาอาลัยกุมอัสสลาม.

193
00:12:24,327 --> 00:12:26,371
ยินดีต้อนรับชีคอัลรัดวาน

194
00:12:26,413 --> 00:12:27,622
ไปข้างหน้า...

195
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
ชีคสุไลมานอยู่บ้านหรือเปล่า?

196
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
ฉันกลัวว่าเขายังคงไม่อยู่

197
00:12:31,626 --> 00:12:32,586
เมื่อไหร่คุณจะคาดหวังเขา.
ที่จะกลับมา?

198
00:12:32,627 --> 00:12:34,171
หากคุณกรุณา...

199
00:12:34,212 --> 00:12:36,590
กิจการของสามีของฉัน
เป็นธุรกิจของเขา

200
00:12:43,472 --> 00:12:45,432
(พูดภาษาอาหรับ)

201
00:12:45,474 --> 00:12:47,476
(ผู้ชายบ่นพึมพำไม่ชัดเจน)

202
00:12:51,521 --> 00:12:53,023
เรามารับน้องชาย
ในอเลปโป

203
00:12:53,064 --> 00:12:55,775
สามีของคุณร้องขอ
เขาอยู่ที่นี่กับคุณ

204
00:12:58,278 --> 00:12:59,738
ที่นี่?

205
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
กับเรา?

206
00:13:03,492 --> 00:13:06,578
อย่างที่คุณพูด...

207
00:13:06,620 --> 00:13:09,039
กิจการของสามีคุณ
เป็นธุรกิจของเขา

208
00:13:12,792 --> 00:13:15,086
เมื่อเชคสุไลมานกลับมา...

209
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
บอกเขาว่าเชคอัลรัดวาน
ต้องการเห็นเขา

210
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
-สลามอาลัยกุม.
-วาอาลัยกุมอัสสลาม.

211
00:13:34,981 --> 00:13:37,484
สลามอาลัยกุม.

212
00:13:54,167 --> 00:13:58,088
อเล็กซ์ ทรีเบก (ในทีวี): A 1621
สนธิสัญญากับ Wampanoags

213
00:13:58,129 --> 00:13:59,798
ได้ให้ความคุ้มครองแก่ผู้แสวงบุญ

214
00:13:59,839 --> 00:14:02,050
ต่อต้านชนเผ่านี้
จากที่ปัจจุบันคือโรดไอส์แลนด์

215
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
นาร์ระกันเซ็ต.

216
00:14:04,511 --> 00:14:06,555
-(ส่งเสียงบี๊บทางทีวี) -เผ่านั้น
จะเป็นนาร์ระกันเซตต์

217
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
-(เสียงโทรศัพท์)
-ลานี เริ่มเลย

218
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
ลานี:
มาร์ชแมดเนส 200 ดอลลาร์

219
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
TREBEK: สารซักผ้านี้
ทำให้เป็นไปได้

220
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
ปกแฟนซีของอลิซาเบธ...

221
00:14:14,646 --> 00:14:17,357
-สวัสดี?
-JOE: แจ็ค! คุณเป็นอย่างไร?

222
00:14:17,399 --> 00:14:20,694
-เฮ้ โจ
- สี่ปีแล้วเหรอ?

223
00:14:20,735 --> 00:14:24,155
เอ่อ... ห้า ฉันคิดว่า

224
00:14:24,197 --> 00:14:25,574
โจ:
ฉันไม่ได้ปลุกคุณใช่ไหม?

225
00:14:25,615 --> 00:14:27,117
แจ็ค:
ฉันจะทำอะไรให้คุณโจได้บ้าง?

226
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
ฉันสงสัยว่า
ถ้าเราอยู่ด้วยกันได้

227
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

228
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
แจ็ค:
เราคุยกันได้ตอนนี้

229
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
ไม่ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
ทางโทรศัพท์

230
00:14:36,293 --> 00:14:38,128
วันอาทิตย์แวะมาบ้าน..

231
00:14:38,169 --> 00:14:42,591
ฉันมีประชุมนิดหน่อย
สำหรับวันเกิดของฉัน ไม่มีอะไรใหญ่โต

232
00:14:42,632 --> 00:14:45,218
เพื่อนและครอบครัวบางคน
คุณจำได้ไหมว่าที่ไหน?

233
00:14:45,260 --> 00:14:47,387
ใช่ ฉัน... คุณรู้อะไรไหม?
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

234
00:14:47,429 --> 00:14:49,347
-คำเชิญนะโจ แต่...
-แจ็ค...

235
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ในฐานะอดีตเจ้านายของคุณ

236
00:14:51,558 --> 00:14:53,935
ฉันขอคุณเป็นเพื่อน

237
00:14:56,104 --> 00:14:59,649
-ใช่.
-ยอดเยี่ยม.

238
00:14:59,691 --> 00:15:01,610
ไปถึงประมาณ 01.00 น.
แล้วพบกันนะครับ.

239
00:15:01,651 --> 00:15:03,528
ฟังดูดี.

240
00:15:03,570 --> 00:15:07,157
TREBEK: Octavian จมกองกำลัง
ของชายผู้นี้แปดทางสู่วันอาทิตย์

241
00:15:07,198 --> 00:15:10,702
- ชนะการรบทางเรือเมื่อ 31 ปีก่อนคริสตกาล
ของแอคเทียม -(ถอนหายใจ)

242
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
มาร์ค แอนโทนี่.

243
00:15:12,454 --> 00:15:14,247
-(เสียงบี๊บบนทีวี)
-TREBEK: จังหวะออคตาเวียน

244
00:15:14,289 --> 00:15:15,790
มาร์ค แอนโทนี่.

245
00:15:15,832 --> 00:15:18,209
(คลิกเป็นจังหวะ)

246
00:15:21,671 --> 00:15:23,673
(เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล)

247
00:15:29,763 --> 00:15:33,016
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ)

248
00:15:34,934 --> 00:15:37,187
(เสียงหวือเป็นจังหวะ
เครื่องเมตรอนอมคลิก)

249
00:15:45,320 --> 00:15:48,865
(เสียงหวือและคลิก
เข้มข้นขึ้น)

250
00:15:53,578 --> 00:15:56,247
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ)

251
00:15:56,289 --> 00:15:58,291
(เสียงไซเรนดังข้างนอก)

252
00:15:58,333 --> 00:16:00,752
(หอบ)

253
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
(ถอนหายใจ)

254
00:16:09,511 --> 00:16:11,888
(ถอนหายใจ)

255
00:16:20,271 --> 00:16:23,733
(หายใจเข้า, หายใจออก)

256
00:16:35,120 --> 00:16:37,997
(สูดอากาศ)

257
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
(การคลิกแป้นคีย์บอร์ด)

258
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
(ถอนหายใจ)

259
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
(พูดจาไม่ชัด)

260
00:17:26,838 --> 00:17:28,631
(พูดจาไม่ชัด)

261
00:17:28,673 --> 00:17:32,719
เฮ้ แจ็ค เอาภาษาเดนมาร์กมาให้คุณ
มันเป็นบลูเบอร์รี่

262
00:17:32,761 --> 00:17:35,555
โอ้ ขอบคุณ เทเรซา

263
00:17:35,597 --> 00:17:38,016
- และ... กาแฟ?
-ใช่.

264
00:17:38,057 --> 00:17:40,101
กดค้างไว้หนึ่งวินาที
ขอบคุณ

265
00:17:40,143 --> 00:17:41,644
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

266
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
สำหรับคุณ Bright Boy ฉันมีห้าอัน

267
00:17:49,068 --> 00:17:51,029
เข้ามา..

268
00:17:51,070 --> 00:17:52,447
คุณมีอะไร?

269
00:17:52,489 --> 00:17:54,073
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณต้องเห็น

270
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

271
00:17:57,660 --> 00:18:00,455
นี่คือธุรกรรมทางการเงิน
ผ่านแอปชื่อ TracEuro

272
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
คุณใช้โทรศัพท์มือถือของคุณ

273
00:18:02,165 --> 00:18:04,542
ใช่แล้ว พวกเขาใช้สิ่งนั้น
ในการาจีก่อนที่ฉันจะจากไป

274
00:18:04,584 --> 00:18:07,796
การทำธุรกรรมแต่ละครั้งเหล่านี้
เชื่อมโยงกับบัญชีนี้

275
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
เปิดเมื่อสัปดาห์ครึ่งที่แล้ว
ในธนาคารแห่งหนึ่งในเมืองเอเดน

276
00:18:10,173 --> 00:18:12,300
โดยการนำเข้า-ส่งออกของซาอุดีอาระเบีย
บริษัท แต่...

277
00:18:12,342 --> 00:18:14,552
ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
ของบริษัทนั้น

278
00:18:14,594 --> 00:18:16,221
มีอายุน้อยกว่าหนึ่งเดือน

279
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
นี่คือเปลือกหอย

280
00:18:18,181 --> 00:18:20,391
-ตกลง.
- ดังนั้น

281
00:18:20,433 --> 00:18:24,479
มีการทำธุรกรรม SWIFT หกรายการแล้ว
ตลอดแปดวันที่ผ่านมา

282
00:18:24,521 --> 00:18:28,399
รวมมูลค่ากว่า 9 ล้านเหรียญสหรัฐ

283
00:18:28,441 --> 00:18:30,443
ของบัญชีอื่นๆ ทั้งหมด
ที่ผมเฝ้าติดตาม

284
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่เคยไป
สูงกว่าหกหลักและแทบจะไม่

285
00:18:33,488 --> 00:18:35,281
การทำธุรกรรมขนาดใหญ่
ดึงดูดความสนใจ

286
00:18:35,323 --> 00:18:38,076
ทำไมต้องไปใหญ่ตอนนี้และเสี่ยง
โผล่ขึ้นมาบนเรดาร์ของเราเหรอ?

287
00:18:38,117 --> 00:18:40,411
บางทีเขาอาจจะไม่สนใจด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับการดึงดูดความสนใจ

288
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
เพราะไม่ว่าเขาจะวางแผนอะไรก็ตาม
ตอนนี้เขาพร้อมแล้ว

289
00:18:42,622 --> 00:18:45,333
-นี่แหละ.. เราได้เขาแล้ว
-"เขา"?

290
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
คุณหมายถึงสุไลมาน

291
00:18:48,002 --> 00:18:50,088
เซอร์ เขามีอยู่จริง

292
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
ฉันสัญญากับคุณว่าเขามีจริง

293
00:18:52,090 --> 00:18:53,716
ไม่คิดว่าจะมีคน.

294
00:18:53,758 --> 00:18:55,718
บนชั้นเจ็ด
นั่นคงจะรัก

295
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
โอกาสนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว

296
00:18:57,345 --> 00:18:59,889
ครั้งแรกที่พวกเขาได้ยิน
ชื่อ "บิน ลาเดน" เหรอ?

297
00:19:01,516 --> 00:19:04,894
สิ่งที่ฉันขอคือสั่ง
แบ่งเขตระงับบัญชี

298
00:19:15,446 --> 00:19:18,157
คุณยังไม่อยู่ที่นั่น

299
00:19:20,577 --> 00:19:23,037
ฉันยังไม่ถึงเหรอ?

300
00:19:23,079 --> 00:19:26,082
(ถอนหายใจ)
ส...

301
00:19:26,124 --> 00:19:28,126
ท่าน?

302
00:19:28,167 --> 00:19:30,587
ราคา 9/11
ครึ่งล้านดอลลาร์

303
00:19:30,628 --> 00:19:34,340
ถ้าเขามีจริงคุณคิดอย่างไร
เขาสามารถทำได้ 20 ครั้ง

304
00:19:34,382 --> 00:19:36,259
เงินจำนวนนั้นเหรอ?
เราต้องไล่ล่าสิ่งนี้

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
พอเงินหมดก็..
เขาไปแล้ว

306
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
ฉันสัญญากับคุณว่า

307
00:19:40,638 --> 00:19:42,348
เพียงสั่งเดมาร์เช่
และอายัดบัญชี

308
00:19:42,390 --> 00:19:44,642
มีอะไรอีกไหม?

309
00:19:46,185 --> 00:19:49,147
(ถอนหายใจ)

310
00:19:49,188 --> 00:19:50,815
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

311
00:20:12,128 --> 00:20:14,505
(พูดจาไม่ชัด)

312
00:20:22,263 --> 00:20:25,099
(พูดภาษาอาหรับ)

313
00:20:33,775 --> 00:20:36,194
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

314
00:20:39,530 --> 00:20:41,950
(เสียงนกร้อง)

315
00:20:50,249 --> 00:20:52,669
(วิทยุคงที่)

316
00:21:12,021 --> 00:21:14,399
ซายิดดะห์.

317
00:21:17,193 --> 00:21:20,071
ฉันเอาชามาให้

318
00:21:20,113 --> 00:21:21,781
ยกโทษให้ฉัน.

319
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
ภาษาอาหรับของฉันไม่ดี

320
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
เราสามารถพูดภาษาอังกฤษได้

321
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
ชอบชาบ้างไหม?

322
00:21:32,291 --> 00:21:34,502
ขอบคุณ

323
00:21:49,517 --> 00:21:52,770
แจ็ค: เขากำลังลังเล
เพราะเขากลัว

324
00:21:52,812 --> 00:21:55,023
กลัว? เกรียร์?

325
00:21:55,064 --> 00:21:57,525
รู้ไหมว่าแย่แค่ไหน.
คุณต้องทำพัง

326
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
ที่จะไปจากหัวหน้าฐาน
ถึงหัวหน้า T-FAD?

327
00:22:00,445 --> 00:22:02,864
เขาไม่สามารถทำผิดพลาดได้อีก
เขารู้อย่างนั้น

328
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

329
00:22:04,741 --> 00:22:06,826
คุณไม่มีอำนาจ
เพื่อเขียนเขตแดน

330
00:22:06,868 --> 00:22:08,911
ตกลง? นั่นคือ...

331
00:22:08,953 --> 00:22:10,580
กระทรวงการคลัง ฉันรู้.

332
00:22:17,253 --> 00:22:20,423
-(ถอนหายใจ)
-แจ็ค

333
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
(พิมพ์)

334
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
ฉันไม่รู้
แล้วเกรียร์ล่ะ?

335
00:22:35,646 --> 00:22:37,648
คุณไม่ได้ทำงานให้เกรียร์

336
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
ธนารักษ์เป็นของตัวเอง

337
00:22:41,736 --> 00:22:43,112
จริงๆ แล้วแม้ว่า
ฉันไม่ต้องการคุณ

338
00:22:43,154 --> 00:22:45,740
ที่จะทำมัน
ถ้าคุณไม่สบายใจ

339
00:22:45,782 --> 00:22:48,534
ฉันแค่... ฉันไม่รู้
ฉันหงุดหงิดมาก

340
00:22:48,576 --> 00:22:51,454
เมื่อมีคนพูด
ธนารักษ์ไม่ได้ทำอะไรเลย

341
00:22:51,496 --> 00:22:54,082
-คุณรู้?
-ใช่.

342
00:22:54,123 --> 00:22:56,626
ไม่เป็นไร.

343
00:23:01,380 --> 00:23:04,550
เอาล่ะ มาทำกัน

344
00:23:06,469 --> 00:23:08,930
(พิมพ์)

345
00:23:15,561 --> 00:23:17,939
นั่นยอดเยี่ยมมาก

346
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

347
00:23:24,278 --> 00:23:25,696
ใช่.

348
00:23:25,738 --> 00:23:28,282
-โอ้.
-ใช่.

349
00:23:28,324 --> 00:23:29,659
(เทเรซาหัวเราะ)

350
00:23:30,785 --> 00:23:32,578
(กระซิบ):
งานดี.

351
00:23:32,620 --> 00:23:34,413
ขอบคุณ

352
00:23:36,874 --> 00:23:38,459
(หัวเราะคิกคัก)

353
00:23:38,960 --> 00:23:41,379
นิ่งไว้.

354
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

355
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
อาหารเย็นพร้อมแล้ว ไปกันเลย!

356
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
ไปล้างหน้าซะ!

357
00:23:50,680 --> 00:23:51,681
โอเค คุณแม่

358
00:24:08,781 --> 00:24:11,117
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

359
00:24:22,086 --> 00:24:23,629
(เสียงโทรศัพท์)

360
00:24:28,384 --> 00:24:29,635
เกรียร์.

361
00:24:29,677 --> 00:24:31,512
จิม?

362
00:24:31,554 --> 00:24:33,139
พีท.

363
00:24:33,181 --> 00:24:35,766
PETE: ฉันคิดว่าผู้ช่วยของฉัน
คงทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้

364
00:24:35,808 --> 00:24:37,393
ไปยังส่วนขยายที่ไม่ถูกต้อง

365
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
ฉันกำลังพยายามที่จะรับมือ

366
00:24:39,353 --> 00:24:41,314
ของหัวหน้ากลุ่ม T-FAD

367
00:24:41,355 --> 00:24:43,274
คุณกำลังคุยกับเขา

368
00:24:44,692 --> 00:24:46,903
โอ้.

369
00:24:46,944 --> 00:24:49,197
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

370
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
ฉันกำลังเรียกร้องเกี่ยวกับการแบ่งเขตนี้
คุณทุกคนสั่ง

371
00:24:51,741 --> 00:24:54,410
ฉันไม่ได้สั่งแบ่งเขต

372
00:24:54,452 --> 00:24:57,288
คือเจ้าหน้าที่กระทรวงการคลังบางคน
ในร้านของคุณทำ

373
00:25:00,499 --> 00:25:04,212
-จิม?
- ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

374
00:25:04,253 --> 00:25:07,340
ไรอัน. สำนักงานของฉัน ตอนนี้.

375
00:25:26,067 --> 00:25:28,653
ปิดประตู.

376
00:25:29,904 --> 00:25:31,697
ฉันบอกคุณแล้ว

377
00:25:31,739 --> 00:25:34,075
ที่จะยืนหยัดได้
และคุณก็เดินลับหลังฉัน

378
00:25:34,116 --> 00:25:36,244
- และระงับบัญชีนั้น
-นั่นคือเสียงเรียกของกระทรวงการคลัง

379
00:25:36,285 --> 00:25:37,328
โอ้พล่าม!

380
00:25:37,370 --> 00:25:38,871
หมึกบนการแบ่งเขตนั้น

381
00:25:38,913 --> 00:25:42,124
อาจเป็นของพวกเขา
แต่นี่คือความคิดของคุณ

382
00:25:42,166 --> 00:25:44,377
ฟังนะ ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น
สิ่งนี้กำลังพัดกลับมาหาคุณ อย่าเลย

383
00:25:44,418 --> 00:25:46,212
ตกลง? ฉันจะเอา
ความรับผิดชอบอย่างเต็มที่

384
00:25:46,254 --> 00:25:48,047
โอ้. นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

385
00:25:48,089 --> 00:25:50,633
ที่ฉันพยายามจะปกป้อง
อาชีพของฉัน? มองไปรอบ ๆ

386
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
เรือลำนั้นแล่นไปแล้ว

387
00:25:53,678 --> 00:25:56,430
และให้ฉันถามคุณบางอย่าง

388
00:25:56,472 --> 00:25:57,556
คุณได้ทำเช่นนี้
นานแค่ไหน?

389
00:25:57,598 --> 00:25:58,683
เกือบสี่ปี.

390
00:25:58,724 --> 00:25:59,809
“เกือบสี่ปีแล้ว”

391
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
อึศักดิ์สิทธิ์
(หัวเราะเบา ๆ)

392
00:26:01,560 --> 00:26:03,521
นั่นก็คือ...ว้าว

393
00:26:03,562 --> 00:26:05,731
ฉันประทับใจ.

394
00:26:10,069 --> 00:26:11,654
เอาล่ะ สมมุติว่า
ว่าคุณพูดถูกจริงๆ

395
00:26:11,696 --> 00:26:13,864
และสุไลมาน

396
00:26:13,906 --> 00:26:15,533
หรือแคสเปอร์ผีที่เป็นมิตร
หรือใครก็ตามที่มีเพศสัมพันธ์

397
00:26:15,574 --> 00:26:17,034
มีอยู่จริง

398
00:26:17,076 --> 00:26:19,120
คุณคิดว่าเขาทำอะไร
เมื่อเขารู้

399
00:26:19,161 --> 00:26:22,581
หน่วยงานของรัฐ
ได้แช่แข็งบัญชีธนาคารของเขาเหรอ?

400
00:26:22,623 --> 00:26:24,875
เขาตัดเหยื่อ
และคุณจะไม่ได้อะไรเลย!

401
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
คุณรู้จักกี่คน
เดินออกไปจาก 9 ล้านเหรียญสหรัฐเหรอ?

402
00:26:27,586 --> 00:26:30,381
-เงินนั้นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
ถึงเขา -ฉันเห็นด้วย.

403
00:26:30,423 --> 00:26:32,091
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงได้

404
00:26:32,133 --> 00:26:34,802
นั่งบนฝั่งนั้นติดตาม
ผู้ส่งสารทุกคนที่มาและไป

405
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
และห่อหุ้มไว้
เครือข่ายเจ้ากรรมทั้งหมด

406
00:26:36,512 --> 00:26:38,306
ใช่.

407
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
หรือเราจะได้แต่เฝ้าดู
ประตูหน้าธนาคาร

408
00:26:40,516 --> 00:26:42,435
ขณะที่พวกเขาเดินออกไป
ถอนตัวจากเหตุการณ์ 9/11 ถัดไป

409
00:26:42,476 --> 00:26:43,686
และเราไม่ได้ทำอะไรเลย

410
00:26:43,728 --> 00:26:44,979
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ

411
00:27:06,208 --> 00:27:08,627
(พูดจาไม่ชัด)

412
00:27:09,837 --> 00:27:11,672
(เสียงแตร)

413
00:27:20,639 --> 00:27:23,517
(เสียงแตร)

414
00:27:25,895 --> 00:27:28,647
ผู้จัดการธนาคารกำลังเคลื่อนไหว

415
00:27:35,654 --> 00:27:38,032
(พูดจาไม่ชัด)

416
00:27:48,959 --> 00:27:50,378
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

417
00:27:53,214 --> 00:27:56,175
(เสียงกระทบกัน)

418
00:27:59,470 --> 00:28:01,263
(พูดจาไม่ชัด)

419
00:28:16,278 --> 00:28:18,280
(พูดไม่ชัด)

420
00:28:19,573 --> 00:28:21,951
(พูดจาไม่ชัด)

421
00:28:24,495 --> 00:28:25,830
เรามีนัดพบปะสังสรรค์

422
00:28:25,871 --> 00:28:28,999
ชายวัยทหารสองคน โต๊ะ

423
00:28:29,041 --> 00:28:31,460
ขอบด้านเหนือของตลาด

424
00:28:35,381 --> 00:28:38,217
(พูดจาไม่ชัด)

425
00:28:39,593 --> 00:28:42,638
พวกคุณช่วยฟังเสียงหน่อย
บนโต๊ะนั้น

426
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
(ห้ำหั่น)

427
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
ตำรวจลับ.
เราต้องการอพาร์ทเมนต์ของคุณ

428
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
(พูดภาษาอาหรับ)

429
00:28:56,193 --> 00:28:57,528
(พูดจาไม่ชัด)

430
00:29:07,830 --> 00:29:09,623
Overwatch อยู่ในตำแหน่ง

431
00:29:09,665 --> 00:29:12,084
ฉันมีสายตา

432
00:29:13,878 --> 00:29:16,297
(ถ่ายทอดภาษาอาหรับ
เหนือหูฟัง)

433
00:29:22,344 --> 00:29:23,971
(การส่งแบบอ่านไม่ออก)

434
00:29:30,603 --> 00:29:31,812
พวกคุณเสียงของคุณแย่มาก

435
00:29:31,854 --> 00:29:34,023
ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่ร่วมเพศ

436
00:29:36,609 --> 00:29:37,568
ใครก็ได้ช่วยแก้ไขที

437
00:29:37,610 --> 00:29:38,569
เสียงเวรนั่นเหรอ?

438
00:29:38,611 --> 00:29:39,904
เรามีเครื่องอ่านปากไหม?

439
00:29:39,945 --> 00:29:42,531
(พูดภาษาอาหรับ)

440
00:29:42,573 --> 00:29:44,533
พระเยซูคริสต์ผู้คน

441
00:29:50,122 --> 00:29:51,540
พวกเขาคือออสการ์ ไมค์

442
00:29:51,582 --> 00:29:53,918
ฉันไม่มีการมองเห็นอีกต่อไป

443
00:29:53,959 --> 00:29:56,253
คุณต้องการทำอะไร?

444
00:29:56,295 --> 00:29:58,714
(พูดจาไม่ชัด)

445
00:30:01,300 --> 00:30:03,844
โคตรมันเลย เราจะพาพวกเขาไป
เมื่อพวกเขาออกจากตลาดแล้ว

446
00:30:03,886 --> 00:30:05,596
แล้วผู้จัดการธนาคารล่ะ?

447
00:30:05,638 --> 00:30:06,847
ตัดเขาหลวมๆ

448
00:30:06,889 --> 00:30:08,891
อยู่ต่ออีกสองคน

449
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

450
00:30:12,102 --> 00:30:15,564
ส่งการกักกัน
ถึงสี่แยกที่สอง

451
00:30:24,573 --> 00:30:26,534
(พูดจาไม่ชัด)

452
00:30:42,216 --> 00:30:44,426
♪ ♪

453
00:30:47,096 --> 00:30:48,055
ขอโทษนะ!

454
00:30:48,097 --> 00:30:49,682
ฉันหลงทาง. คุณช่วยได้ไหม?

455
00:30:49,723 --> 00:30:51,517
-(ซัด)
-(คำราม)

456
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
(ยางกรี๊ด)

457
00:30:55,854 --> 00:30:57,064
(พูดภาษาอาหรับ)

458
00:31:09,326 --> 00:31:12,538
♪ ♪

459
00:31:27,052 --> 00:31:30,180
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

460
00:31:31,515 --> 00:31:32,975
เกรียร์.

461
00:31:33,017 --> 00:31:35,352
เฮ้ จิม
มันคือพีท คอร์ทไรท์อีกครั้ง

462
00:31:36,979 --> 00:31:39,565
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

463
00:31:43,861 --> 00:31:45,654
(การเล่นดนตรีแจ๊สจังหวะกลาง)

464
00:31:47,531 --> 00:31:49,491
(ผู้หญิงหัวเราะ)

465
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
(พูดจาไม่ชัด)

466
00:31:57,249 --> 00:32:00,586
♪ ♪

467
00:32:04,089 --> 00:32:05,674
ให้ฉันเดา

468
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
คันเบ็ด?

469
00:32:07,926 --> 00:32:09,094
สุขสันต์วันเกิดนะโจ

470
00:32:09,136 --> 00:32:10,596
คุณเป็นยังไงบ้างแจ็ค?

471
00:32:10,638 --> 00:32:13,015
-คุณดูดี. พอดี.
-ขอบคุณ.

472
00:32:13,057 --> 00:32:14,933
“แค่เพื่อนไม่กี่คน” เหรอ?

473
00:32:14,975 --> 00:32:17,269
(ถอนหายใจ): ก็อาจจะ
ฉันขายมันไปนิดหน่อย

474
00:32:17,311 --> 00:32:18,604
-ใช่.
-ดื่ม?

475
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
-แน่นอน.
-อา.

476
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
เฮ้ เบน ขอบคุณที่มา

477
00:32:22,483 --> 00:32:24,443
เอาล่ะ
คุณก็เลยพาฉันลงมาที่นี่--

478
00:32:24,485 --> 00:32:26,445
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ?

479
00:32:26,487 --> 00:32:29,448
มีบางอย่าง เอ่อ ฉันต้องการ
คุณลองมองดูฉันดูสิ

480
00:32:29,490 --> 00:32:31,992
- ฉันพนันได้เลยว่ามี ฟังนะ โจ
ฉันซาบซึ้ง... -ไม่ ไม่ ไม่

481
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

482
00:32:33,077 --> 00:32:34,453
ฉันกำลังจัดการกองทุนใหม่

483
00:32:34,495 --> 00:32:36,246
กับนักลงทุนที่มีศักยภาพ
ออกจากเกาหลีใต้

484
00:32:36,288 --> 00:32:37,498
ก้าวร้าวมาก

485
00:32:37,539 --> 00:32:40,751
โจ... ฉันออกจากวอลล์สตรีท
ด้วยเหตุผล

486
00:32:40,793 --> 00:32:43,587
- ฉันไม่กลับมา.
- (หัวเราะเบา ๆ ) ฉันไม่ได้ถามคุณ

487
00:32:43,629 --> 00:32:45,005
ที่จะกลับมา

488
00:32:45,047 --> 00:32:47,091
ฉันถามว่าอะไร
กระทรวงการต่างประเทศ

489
00:32:47,132 --> 00:32:50,052
กำลังพูดถึงเกาหลีเหนือ

490
00:32:50,094 --> 00:32:52,221
ฉันจะถูกระยำที่นี่?

491
00:32:52,262 --> 00:32:54,682
-พระเยซู,โจ.
- ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล

492
00:32:54,723 --> 00:32:56,975
- ฉันไม่สามารถคุยโทรศัพท์ได้
-ว้าว.

493
00:32:57,017 --> 00:32:58,477
คุณจับผิดคนแล้ว

494
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
ของกระทรวงการต่างประเทศ

495
00:32:59,812 --> 00:33:02,022
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับข้อมูลลับสุดยอด

496
00:33:02,064 --> 00:33:04,400
ถามว่าทางไหน.
ลมกำลังพัด

497
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
ต้องมีบันทึกช่วยจำ
บางสิ่งบางอย่าง...

498
00:33:06,860 --> 00:33:08,987
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานมากนัก

499
00:33:11,782 --> 00:33:14,868
โอเค ดูสิ แจ็ค
ฉันจะตัดคุณในเรื่องนี้

500
00:33:14,910 --> 00:33:16,370
เป็นเหมือนครั้งเก่า

501
00:33:17,788 --> 00:33:19,164
โจ...

502
00:33:19,206 --> 00:33:21,208
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้

503
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
คุณรู้ปัญหา

504
00:33:26,213 --> 00:33:29,091
ด้วยความชอบธรรมของตนเองนี้
กิจวัตรลูกเสือ?

505
00:33:29,133 --> 00:33:32,261
สักวันหนึ่งหรือเปล่า
คุณจะตื่น...

506
00:33:32,302 --> 00:33:35,764
และตระหนักว่าคุณได้
โกหกตัวเอง

507
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
เกี่ยวกับไม่ต้องการทั้งหมดนี้

508
00:33:39,560 --> 00:33:41,353
และคุณรู้อะไรไหม?

509
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
ถึงตอนนั้นก็จะสายเกินไปแล้ว

510
00:33:43,230 --> 00:33:44,273
ผู้ชาย:
โจ.

511
00:33:44,314 --> 00:33:46,400
-กอร์ดี้!
-สุขสันต์วันเกิด.

512
00:33:46,442 --> 00:33:49,737
ขอบคุณ!
ดีใจมากที่คุณทำมันได้

513
00:33:49,778 --> 00:33:51,613
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้

514
00:33:51,655 --> 00:33:54,032
♪ ♪

515
00:33:58,120 --> 00:33:59,955
ฉันขอเบียร์หน่อยได้ไหม?

516
00:33:59,997 --> 00:34:01,665
ทำให้สองอันนั้น

517
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
น่าอิจฉาเจ้าบ้านจริงๆ

518
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
เอ่อ...

519
00:34:08,088 --> 00:34:10,424
-คุณ...คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม?
- แค่ส่วนสุดท้ายเท่านั้น

520
00:34:10,466 --> 00:34:12,843
ฉันชอบมันเป็นพิเศษ
เมื่อเขาโทรหาคุณ

521
00:34:12,885 --> 00:34:15,137
"ลูกเสือผู้ชอบธรรมในตนเอง"

522
00:34:15,179 --> 00:34:18,182
อย่างน้อยที่สุด
ฉันไม่ใช่ไอ้สารเลวใช่ไหม?

523
00:34:18,223 --> 00:34:19,349
ยุติธรรมเพียงพอ

524
00:34:19,391 --> 00:34:20,768
- ฉันชื่อแจ็ค
-(แตะขวด)

525
00:34:20,809 --> 00:34:23,270
-เคธี่
-เคธี่

526
00:34:25,355 --> 00:34:27,149
เคธี่ มุลเลอร์?

527
00:34:28,442 --> 00:34:31,153
ไม่นะ.
คุณเป็นลูกสาวของโจ

528
00:34:31,195 --> 00:34:32,988
เราเคยเจอกันไหม?

529
00:34:33,030 --> 00:34:34,656
ไม่ใช่ในทางเทคนิค ไม่ใช่

530
00:34:34,698 --> 00:34:37,618
โจเคยมีภาพ
ของคุณอยู่หลังโต๊ะของเขา

531
00:34:37,659 --> 00:34:41,205
ฉันคิดว่าคุณเรียนจบแล้ว
โรงเรียนแพทย์ ผมของคุณ...

532
00:34:41,246 --> 00:34:42,331
อีกต่อไปแล้ว

533
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
ฟังสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับพ่อของคุณ...

534
00:34:43,665 --> 00:34:44,958
เป็นคนเหี้ยเหรอ?

535
00:34:45,000 --> 00:34:46,335
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

536
00:34:49,296 --> 00:34:51,882
แล้วคุณเป็นหมอหรือเปล่า?
อยู่ที่ไหน?

537
00:34:51,924 --> 00:34:53,133
อนุสรณ์สถานวอชิงตัน

538
00:34:53,175 --> 00:34:55,385
ฉันเชี่ยวชาญ
ในโรคติดเชื้อ

539
00:34:55,427 --> 00:34:57,012
ว้าว. นั่นฟังดู...

540
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
- น่าขยะแขยง?
-นิดหน่อย.

541
00:34:59,598 --> 00:35:01,391
แล้วคุณล่ะ?

542
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
กระทรวงการต่างประเทศ

543
00:35:04,353 --> 00:35:06,146
ฉันวิ่งเอ่อ
โลจิสติกส์ห่วงโซ่อุปทาน

544
00:35:06,188 --> 00:35:07,773
สำหรับซีกโลกตะวันตก

545
00:35:08,816 --> 00:35:11,318
นั่นฟังดู...

546
00:35:11,360 --> 00:35:13,320
-(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
-น่าเบื่อเหรอ?

547
00:35:13,362 --> 00:35:15,864
(แขกอ้าปากค้าง)

548
00:35:17,658 --> 00:35:20,953
(พูดจาไม่ชัด)

549
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
ดร.ไรอัน?

550
00:35:41,014 --> 00:35:42,516
ดร.ไรอัน?

551
00:35:42,558 --> 00:35:45,519
- ผู้หญิง: เกิดอะไรขึ้น?
-MAN: ไม่รู้สิ

552
00:35:45,561 --> 00:35:47,145
ดร.ไรอัน?

553
00:35:49,690 --> 00:35:52,526
ฉันเป็นผู้ช่วยผู้บังคับการเรือ
ดิลลาร์ดชั้นสอง

554
00:35:52,568 --> 00:35:54,111
กับสหรัฐอเมริกา
หน่วยยามฝั่ง.

555
00:35:54,152 --> 00:35:55,571
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

556
00:35:55,612 --> 00:35:56,655
ท่านครับ ฉันต้องการกุญแจของคุณ

557
00:35:56,697 --> 00:35:58,031
- เพื่ออะไร?
- ฉันมีคำสั่ง

558
00:35:58,073 --> 00:36:01,577
- เพื่อขับรถของคุณกลับ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ -เอาล่ะ ฉัน...

559
00:36:01,618 --> 00:36:03,328
รอสักครู่ อืม...

560
00:36:04,746 --> 00:36:05,873
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะ...

561
00:36:05,914 --> 00:36:07,332
-ท่านครับ เราต้องไปแล้ว.
-ใช่.

562
00:36:09,877 --> 00:36:11,879
(พูดจาไม่ชัด)

563
00:36:13,630 --> 00:36:16,592
-อยู่ตรงนี้ครับท่าน
- ดูขั้นตอนของคุณ

564
00:36:26,518 --> 00:36:29,646
♪ ♪

565
00:36:50,709 --> 00:36:53,629
-ออกไปด้านข้าง.
-ก้มหน้าลงเถอะครับท่าน

566
00:37:02,262 --> 00:37:04,264
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบบินเหรอ?

567
00:37:04,306 --> 00:37:06,725
- เกิดอะไรขึ้น?
-บัญชีนั้นที่คุณแช่แข็ง--

568
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
เอส.เอ.ดี. และ PSO ของเยเมน
หยิบใครสักคนขึ้นมา

569
00:37:09,728 --> 00:37:11,063
สุไลมาน?

570
00:37:11,104 --> 00:37:13,065
ไม่ พนักงานจัดส่งสองสามคน
พวกเขาคิด

571
00:37:13,106 --> 00:37:14,566
เดี๋ยวก่อน คุณบอกว่า S.A.D.

572
00:37:14,608 --> 00:37:16,985
-แต่ฉันไม่ได้สั่ง.
การเฝ้าระวังใดๆ - ฉันทำ.

573
00:37:17,027 --> 00:37:18,820
ฉันคิดว่าคุณพูด
ฉันยังไม่ "ถึงจุดนั้น"

574
00:37:18,862 --> 00:37:20,739
คุณไม่ได้. แต่นั่น
ไม่ได้หมายความว่าคุณผิด

575
00:37:20,781 --> 00:37:22,366
อ้าว แล้วคุณล่ะ.
พูดแบบนั้นไม่ได้

576
00:37:22,407 --> 00:37:23,742
แทนที่จะขว้างฉัน
ออกจากออฟฟิศของคุณเหรอ?

577
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
เพราะฉันไม่รู้จักคุณ

578
00:37:25,285 --> 00:37:26,870
และฉันไม่ตอบคุณ

579
00:37:26,912 --> 00:37:29,998
ตอนนี้ S.A.D. และชาวเยเมน
กำลังจะสอบปากคำ

580
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
แต่คุณคือคนที่รู้
เรื่องไร้สาระทางการเงินทั้งหมดนี้

581
00:37:32,084 --> 00:37:34,336
ฉันก็เลยอยากให้คุณไปที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า
พวกเขารู้ว่าจะถามคำถามอะไร

582
00:37:34,378 --> 00:37:35,671
ว้าว ว้าว ว้าว

583
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
อะไร ไม่มี

584
00:37:37,464 --> 00:37:39,424
คุณ-- ฉันไม่สามารถไปเยเมนได้

585
00:37:39,466 --> 00:37:40,676
ทำไมไม่?

586
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
ฉันเป็นนักวิเคราะห์

587
00:37:42,386 --> 00:37:45,889
ฉันไม่ซักถามผู้คน
ฉันเขียนรายงาน

588
00:37:45,931 --> 00:37:48,809
นั่นล่ะจะทำให้เป็นบ้า

589
00:37:50,435 --> 00:37:52,396
ขึ้นเครื่องบินไปซะ

590
00:37:54,022 --> 00:37:56,733
♪ ♪

591
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
♪ ♪

592
00:38:36,356 --> 00:38:38,275
- ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
-ท่าน.

593
00:38:38,316 --> 00:38:40,152
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

594
00:38:44,281 --> 00:38:46,324
จิม. ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

595
00:38:46,366 --> 00:38:48,118
เมทิซ นี่คือดร.ไรอัน

596
00:38:48,160 --> 00:38:49,494
-มาติซ
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

597
00:38:49,536 --> 00:38:52,247
-คุณเป็นหมอเรื่องอะไร?
-เศรษฐศาสตร์.

598
00:38:53,874 --> 00:38:55,417
เย็น.

599
00:38:56,960 --> 00:39:00,130
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในปากีสถาน

600
00:39:00,172 --> 00:39:01,757
ไม่ กลับไปที่แลงลีย์

601
00:39:01,798 --> 00:39:03,383
-สำนักงานใหญ่?
-ใช่.

602
00:39:03,425 --> 00:39:04,926
เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้นเพื่อน

603
00:39:04,968 --> 00:39:08,263
แล้วคุณล่ะ
เรื่องราวของคุณคืออะไรหมอ?

604
00:39:08,305 --> 00:39:11,183
-โอ้ ฉันเป็นนักวิเคราะห์
-ไม่มีอึเหรอ?

605
00:39:11,224 --> 00:39:13,018
คุณวิเคราะห์อะไร?

606
00:39:13,060 --> 00:39:14,978
ตลาดโลกเป็นส่วนใหญ่

607
00:39:15,020 --> 00:39:18,065
ความผิดปกติทางการเงิน
ของแบบนั้น

608
00:39:18,106 --> 00:39:20,484
คุณมีเคล็ดลับอะไรบ้าง?

609
00:39:20,525 --> 00:39:23,111
-ทิป?
- หุ้นและอึ

610
00:39:23,153 --> 00:39:25,655
กำลังพยายามขยายพอร์ตโฟลิโอของฉัน

611
00:39:28,825 --> 00:39:30,202
นี่คือกัปตันอาเหม็ด

612
00:39:30,243 --> 00:39:31,620
เขาจะวิ่งแล้ว
การสอบสวน

613
00:39:31,661 --> 00:39:34,206
ยินดีต้อนรับ.

614
00:39:34,247 --> 00:39:36,166
(ประตูเปิด)

615
00:39:42,089 --> 00:39:43,673
เขาขอน้ำ
แต่เราไม่ได้ให้อะไรเขาเลย

616
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
ดี.

617
00:39:46,718 --> 00:39:48,720
(พูดจาไม่ชัด)

618
00:39:50,847 --> 00:39:53,725
(ผู้ชายร้องไห้)

619
00:39:53,767 --> 00:39:56,436
เฮ้ อาร์ชี่

620
00:39:56,478 --> 00:39:59,147
ทิ้งป้ายบุญไว้
ที่ประตู

621
00:39:59,189 --> 00:40:01,191
(เพลงคันทรี่เล่นเบาๆ)

622
00:40:03,068 --> 00:40:04,194
เปิดประตู

623
00:40:08,198 --> 00:40:09,366
มาติซ:
นี่คือเรา

624
00:40:09,407 --> 00:40:11,660
(เสียงเพลงดังขึ้น)

625
00:40:11,701 --> 00:40:13,787
♪ มันทำให้เกิดเงาขนาดใหญ่
นั่งกลางแดด ♪

626
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
♪ เธอฟื้นขึ้นมาแล้ว
และร็อคกิ้ง ♪

627
00:40:15,914 --> 00:40:18,083
♪ พร้อมวิ่ง ♪

628
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
♪ และสักวันหนึ่งในไม่ช้านี้
ฉันจะปีนขึ้นไป♪

629
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
♪ และนั่งรถสักหน่อย ♪

630
00:40:22,462 --> 00:40:26,800
♪ ในรถบรรทุกคันใหญ่ของเธอ ♪

631
00:40:26,842 --> 00:40:28,135
♪ ♪

632
00:40:28,176 --> 00:40:30,011
คุณชอบแบบไหน
โทบี้ คีธคนนั้นเหรอ?

633
00:40:30,053 --> 00:40:32,681
-♪ เธอมีที่นั่งแบบถัง... ♪
-(เพลงหยุด)

634
00:40:32,722 --> 00:40:35,851
จริงๆแล้วฉันเป็นมากกว่านั้น
ของชายช่องแคบจอร์จเอง

635
00:40:35,892 --> 00:40:38,645
"อามาริลโลในตอนเช้า"

636
00:40:38,687 --> 00:40:41,398
"All My Ex's Live ในเท็กซัส"

637
00:40:41,439 --> 00:40:44,025
แต่เป็นของแต่ละคน

638
00:40:44,067 --> 00:40:47,946
ตัวนี่...
เป็นที่รักของคุณ

639
00:40:47,988 --> 00:40:49,739
โอมาร์ เราะห์บีนี.

640
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
ซาอุดีอาระเบีย

641
00:40:53,869 --> 00:40:55,036
บอดี้การ์ด.

642
00:40:55,078 --> 00:40:57,622
ใบขับขี่เยเมน

643
00:40:57,664 --> 00:40:59,749
-ซูฟาน อะไรสักอย่างหรืออื่นๆ
- ซาอุดีอาระเบียคืออะไร

644
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
กำลังทำที่เอเดนเหรอ?

645
00:41:01,585 --> 00:41:05,505
ก็เขาบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
เกี่ยวกับธุรกิจ

646
00:41:05,547 --> 00:41:07,632
เราพบว่า
ในกระเป๋าเอกสารของเขา

647
00:41:07,674 --> 00:41:09,718
โทรไปเบอร์นั้นแล้ว

648
00:41:09,759 --> 00:41:11,261
มีบริการตอบรับ

649
00:41:11,303 --> 00:41:13,346
มันคงเป็นเรื่องไร้สาระอยู่แล้ว

650
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
คุณบอกว่าหนึ่งในนั้น
มีโทรศัพท์ไหม?

651
00:41:15,265 --> 00:41:17,434
(พูดภาษาอาหรับ)

652
00:41:20,729 --> 00:41:21,938
(เฮลิคอปเตอร์กำลังแล่นออกไปข้างนอก)

653
00:41:32,657 --> 00:41:34,451
โอ้ ทุกคนอยากได้แฟนต้าเหรอ?

654
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

655
00:41:47,756 --> 00:41:51,176
หมายเลขเดียวกับที่โอน

656
00:41:54,930 --> 00:41:56,431
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

657
00:41:56,473 --> 00:41:58,975
ดูเหมือนเราจะมีผู้ชนะแล้ว

658
00:41:59,017 --> 00:42:01,937
พาเขาไปที่ห้องใหญ่

659
00:42:04,356 --> 00:42:06,358
(ทหารพูดภาษาอาหรับ)

660
00:42:06,399 --> 00:42:08,985
พาเขาไปที่ห้องใหญ่

661
00:42:10,820 --> 00:42:13,573
ทหาร: ลุกขึ้นยืน
ไปกันเลย ย้ายมัน

662
00:42:13,615 --> 00:42:15,617
(พูดจาไม่ชัด)

663
00:42:22,582 --> 00:42:24,501
(ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ)

664
00:42:29,506 --> 00:42:32,884
คุณจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะบอกความจริง!

665
00:42:34,302 --> 00:42:35,345
ฉันไม่รู้อะไรเลย

666
00:42:37,222 --> 00:42:39,516
การโอน
คุณส่งมันให้ใคร?

667
00:42:44,187 --> 00:42:45,438
คุณจะไปไหน?

668
00:42:45,480 --> 00:42:48,024
ฉันอยู่ที่นี่มาหลายชั่วโมงแล้ว

669
00:42:48,066 --> 00:42:49,359
- ฉันต้องการอากาศ
-(เคาะ)

670
00:42:49,401 --> 00:42:52,404
(ผู้ชายยังคงพูดภาษาอาหรับต่อไป)

671
00:42:52,445 --> 00:42:53,613
(ประตูเปิด)

672
00:42:53,655 --> 00:42:56,032
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

673
00:43:01,746 --> 00:43:04,040
(เฮลิคอปเตอร์ผ่านออกไปข้างนอก)

674
00:43:13,925 --> 00:43:16,678
ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่างครับ?

675
00:43:16,720 --> 00:43:19,973
ฉันจะได้ที่ไหน
กินอะไรไหม?

676
00:43:20,015 --> 00:43:22,017
(รถบรรทุกกำลังเข้ามาใกล้)

677
00:43:46,916 --> 00:43:48,460
วิลเลียมส์:
ฉันรู้จักคนเหล่านี้

678
00:43:48,501 --> 00:43:49,961
พักไว้

679
00:43:54,090 --> 00:43:55,467
ทหาร:
ไปกันเถอะ ไปทางซ้าย.

680
00:43:55,508 --> 00:43:57,093
ทหาร 2:
ใช่แล้วครับ

681
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
อัสสลามมุอะลัยกุม.

682
00:44:02,182 --> 00:44:03,558
วิลเลียมส์:
มูลาลัยกุมวาสลาม.

683
00:44:03,600 --> 00:44:05,810
เรามีอีกสี่อันสำหรับคุณ
เพื่อนของฉัน

684
00:44:05,852 --> 00:44:08,355
พวกเขาถูกฆ่าตาย
ในการโจมตีด้วยโดรน

685
00:44:13,860 --> 00:44:16,279
(แมลงวันหึ่ง)

686
00:44:27,499 --> 00:44:29,959
คุณขีดฆ่ารายการของคุณ

687
00:44:30,001 --> 00:44:31,002
เรามีข้อตกลงกันใช่ไหม?

688
00:44:31,044 --> 00:44:33,338
โอเค มอนตี้ ฮอลล์

689
00:44:33,380 --> 00:44:36,549
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

690
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
(หายใจออก)

691
00:45:06,162 --> 00:45:07,872
ขอบคุณสิบโท

692
00:45:07,914 --> 00:45:11,000
นั่นคือทั้งหมดที่
(พูดภาษาอาหรับ)

693
00:45:19,050 --> 00:45:20,301
ไปข้างหน้า.

694
00:45:22,929 --> 00:45:25,390
มันไม่ใช่ยาพิษ

695
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
(เฮลิคอปเตอร์ผ่านออกไปข้างนอก)

696
00:46:01,050 --> 00:46:02,302
พระเจ้าสถิตกับคุณเพื่อนของฉัน

697
00:46:02,343 --> 00:46:04,012
ใช่แล้ว

698
00:46:04,053 --> 00:46:06,473
(พูดภาษาอาหรับ)

699
00:46:06,514 --> 00:46:10,226
พาเด็กเฒ่าพวกนี้ไปแช่ในตู้เย็น
จนกว่าเอกสารจะสามารถระบุตัวตนได้ พวกเขา.

700
00:46:16,399 --> 00:46:19,319
ก่อนหน้านี้เมื่อผมได้กล่าวถึง
การโอนเงิน คุณเงยหน้าขึ้นมอง

701
00:46:20,737 --> 00:46:21,946
คุณเข้าใจแล้ว

702
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
ฉันถือว่าคุณเข้าใจฉันแล้ว

703
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
ซูฟาน นั่นคือ เอ่อ

704
00:46:31,164 --> 00:46:33,750
ชื่อเลบานอนใช่ไหม?

705
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
คุณทำเช่นนี้บ่อยไหม?

706
00:46:41,925 --> 00:46:44,594
ลักพาตัวผู้บริสุทธิ์
ออกจากถนน

707
00:46:44,636 --> 00:46:45,803
และซักถามพวกเขา

708
00:46:45,845 --> 00:46:49,015
คุณเป็นคนแรกของฉันจริงๆ

709
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

710
00:46:52,435 --> 00:46:54,145
(หัวเราะเบา ๆ )

711
00:46:56,898 --> 00:46:58,066
ฉันเป็นนักวิเคราะห์

712
00:46:58,107 --> 00:47:00,026
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

713
00:47:00,068 --> 00:47:03,571
ก็หมายความว่าฉันทำงาน
หลังโต๊ะ

714
00:47:03,613 --> 00:47:06,157
อืม

715
00:47:06,199 --> 00:47:09,953
แล้วคุณซูฟานล่ะ
คุณทำอะไร?

716
00:47:09,994 --> 00:47:12,038
ฉันเป็นผู้คุ้มกัน

717
00:47:14,832 --> 00:47:17,627
(ถอนหายใจ)

718
00:47:17,669 --> 00:47:21,756
คุณได้แผลเป็นเหล่านั้นมาได้ยังไง
ในมือของคุณ?

719
00:47:21,798 --> 00:47:24,342
มันเป็นแผลเก่า
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

720
00:47:24,384 --> 00:47:26,719
ในเลบานอน?

721
00:47:33,309 --> 00:47:35,603
ห้องดับจิตอยู่ตรงหน้า
ทางนั้น

722
00:48:03,881 --> 00:48:05,800
(ประตูหนักปิดลง)

723
00:48:08,344 --> 00:48:10,346
(หอบ)

724
00:48:33,911 --> 00:48:36,331
♪ ♪

725
00:49:00,104 --> 00:49:02,315
♪ ♪

726
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
ชายอีกคน... เราะห์บีนี

727
00:49:18,122 --> 00:49:19,540
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

728
00:49:20,583 --> 00:49:22,210
เขาเป็นลูกค้าของฉัน

729
00:49:22,251 --> 00:49:27,048
♪ ♪

730
00:49:27,090 --> 00:49:29,008
คุณทำงานให้เขามากเหรอ?

731
00:49:29,050 --> 00:49:32,303
-ครั้งแรก.
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

732
00:49:32,345 --> 00:49:36,516
จริงๆแล้วฉันไม่ค่อยพูด
ให้กับลูกค้าของฉัน

733
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
แต่คุณก็รับฟัง

734
00:49:41,938 --> 00:49:43,147
ซูฟาน.

735
00:49:45,274 --> 00:49:48,945
คุณเคยได้ยินไหม
ชื่อ "สุไลมาน"?

736
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
มันเป็นชื่อสามัญที่นี่

737
00:49:55,993 --> 00:49:58,871
ฉันกลัวว่าคุณจะมี
ให้เฉพาะเจาะจงมากขึ้น

738
00:50:09,632 --> 00:50:11,968
ตอนนี้อะไร?

739
00:50:17,974 --> 00:50:19,892
20 เหรียญบอกว่า
เขาต้องการเงินมากขึ้น

740
00:50:24,814 --> 00:50:26,607
(รอบเครื่องยนต์)

741
00:50:33,156 --> 00:50:34,323
โอ้อึ!

742
00:50:42,540 --> 00:50:44,834
(วิลเลียมส์หอบ)

743
00:50:44,876 --> 00:50:47,295
(ตะโกนไม่ชัด)

744
00:50:52,759 --> 00:50:55,470
(ตะโกน)

745
00:51:00,057 --> 00:51:02,351
(เสียงไซเรนดัง)

746
00:51:05,438 --> 00:51:07,732
(ทหารตะโกน)

747
00:51:14,155 --> 00:51:16,324
(ระเบิด
ตะโกนไปไกล)

748
00:51:16,365 --> 00:51:17,617
(ไก่ชนปืน)

749
00:51:17,658 --> 00:51:20,203
(พูดภาษาอาหรับ)

750
00:51:25,792 --> 00:51:28,544
(พูดภาษาอาหรับ)

751
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
(ร้องไห้)

752
00:51:50,942 --> 00:51:52,944
กลับถึงห้องแล้ว
หลังประตู

753
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
โพสต์.

754
00:52:00,535 --> 00:52:02,537
-(เสียงปืน)
-(ผู้ชายตะโกน)

755
00:52:05,206 --> 00:52:07,375
(ทหารตะโกน)

756
00:52:07,416 --> 00:52:09,794
ทหาร 2:
พาเขาออกไปจากที่นั่น!

757
00:52:20,012 --> 00:52:22,139
- เข้าใจแล้วครับพี่ชาย
-แม่ง!

758
00:52:47,081 --> 00:52:50,167
(ทหารตะโกน)

759
00:52:50,209 --> 00:52:51,627
(เสียงคลิกปืน)

760
00:52:53,212 --> 00:52:55,006
(ตะโกน)

761
00:52:56,173 --> 00:52:57,466
กำลังมา!

762
00:53:03,556 --> 00:53:07,852
ไอ้เวรได้เครื่องปั่นไฟแล้ว!

763
00:53:16,527 --> 00:53:18,696
เราจำเป็นต้องรักษาความปลอดภัย
ประตูหน้า!

764
00:53:18,738 --> 00:53:19,947
คุณสองคนกับฉัน!

765
00:53:19,989 --> 00:53:21,991
เอาล่ะ ไปกันเลย!

766
00:53:23,659 --> 00:53:24,911
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไปในระยะไกล)

767
00:53:36,839 --> 00:53:39,425
วางมัน

768
00:53:39,467 --> 00:53:42,136
ฉันบอกว่าวางมันลง

769
00:53:44,263 --> 00:53:46,265
(สูดอากาศ)

770
00:53:51,270 --> 00:53:53,731
เขาอยู่ที่ไหน?

771
00:53:53,773 --> 00:53:55,107
เขาอยู่ที่ไหน!

772
00:53:55,149 --> 00:53:57,902
เคลื่อนไหว.

773
00:54:24,470 --> 00:54:27,431
ไม่ อีกอันหนึ่ง

774
00:54:28,474 --> 00:54:30,184
(ทหารตะโกน)

775
00:54:31,268 --> 00:54:32,812
เชี่ยเอ้ย!

776
00:54:39,527 --> 00:54:40,611
เราต้องการเกราะ!

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,823
ไปที่ APC กันเถอะ!

778
00:54:43,864 --> 00:54:45,324
-ใช่!
-เราต้องการที่กำบัง!

779
00:55:07,138 --> 00:55:08,180
อาลี:
เขาอยู่ที่ไหน?

780
00:55:16,522 --> 00:55:18,399
-ระวังหลังประตู!
-วิ่ง!

781
00:55:38,586 --> 00:55:39,795
(คำราม)

782
00:55:52,933 --> 00:55:54,727
♪ ♪

783
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
ลุกขึ้น!

784
00:56:13,704 --> 00:56:14,914
นอนกองไฟ!

785
00:56:18,584 --> 00:56:21,796
ย้ายไป APC!

786
00:56:37,895 --> 00:56:39,814
(ทั้งหอบ)

787
00:56:45,111 --> 00:56:47,279
ยิงฉัน

788
00:56:47,321 --> 00:56:49,782
ฉันทิ้งสิ่งนี้ไว้และเราทุกคนก็ตาย

789
00:56:52,243 --> 00:56:55,788
- เขากำลังบลัฟ
-เลขที่.

790
00:56:57,540 --> 00:56:58,958
ไม่ ฉันไม่.

791
00:57:01,293 --> 00:57:02,795
อย่ายิง.

792
00:57:02,837 --> 00:57:05,381
รับกุญแจจากทหาร

793
00:57:09,009 --> 00:57:10,219
(ไอ)

794
00:57:30,906 --> 00:57:33,492
ย้ายไปที่ประตู

795
00:57:36,328 --> 00:57:38,789
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักวิเคราะห์

796
00:57:38,831 --> 00:57:41,458
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้คุ้มกัน

797
00:57:45,671 --> 00:57:47,339
คุณเอง.

798
00:57:51,468 --> 00:57:53,470
สุไลมาน.

799
00:58:17,119 --> 00:58:19,079
(เสียงคลิกระเบิด)

800
00:58:19,121 --> 00:58:20,706
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

801
00:58:28,964 --> 00:58:32,009
♪ ♪

802
00:58:44,396 --> 00:58:46,774
(ตะโกนบิดเบือน)

803
00:58:49,235 --> 00:58:51,737
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

804
00:59:00,537 --> 00:59:03,332
(ตะโกน)

805
00:59:32,361 --> 00:59:34,363
(ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ)

806
00:59:37,783 --> 00:59:39,618
(พูดต่อเป็นภาษาอาหรับ)

807
00:59:54,967 --> 00:59:56,927
(หูอื้อ)

808
00:59:56,969 --> 00:59:58,971
(หายใจลำบาก)

809
01:00:06,061 --> 01:00:08,063
(ลมผิวปาก)

810
01:00:34,089 --> 01:00:36,091
(ตะโกนไปไกลๆ)

811
01:00:46,977 --> 01:00:49,646
(อาลีกรีดร้อง)

812
01:00:52,107 --> 01:00:53,817
(กรีดร้อง)

813
01:01:03,619 --> 01:01:05,662
(กรีดร้อง)

814
01:01:09,124 --> 01:01:11,752
(ตะโกน)

815
01:01:11,794 --> 01:01:14,296
(รัด)

816
01:01:19,051 --> 01:01:20,219
(ตะโกน)

817
01:01:20,260 --> 01:01:22,971
(ร้อน)

818
01:01:32,481 --> 01:01:33,774
(ร้องไห้)

819
01:01:59,174 --> 01:02:01,176
♪ ♪

820
01:02:31,039 --> 01:02:33,041
♪ ♪