1
00:00:39,139 --> 00:00:41,801
Mislim da uzimam samo male zalogaje
iz svijeta mode

2
00:00:41,875 --> 00:00:44,537
To je vrsta...
sam dijeta izgladnjivanja.

3
00:00:44,978 --> 00:00:48,539
Radije se ne miješam u to
i cijeli dan jesti sladolednu tortu,

4
00:00:48,615 --> 00:00:50,276
izgledati užasno i osjećati se dobro,

5
00:00:50,984 --> 00:00:54,511
ili bih želio biti pošten
kao što sam tolike godine.

6
00:01:14,841 --> 00:01:18,834
Kad pomislimo na amblematsku osobu
u časopisu, urednik,

7
00:01:19,112 --> 00:01:20,636
Uvijek kažemo Diana Vreeland.

8
00:01:28,121 --> 00:01:32,455
Diana je bila toliko ispred u smislu
vidjeti modu kao oblik umjetnosti,

9
00:01:32,525 --> 00:01:34,516
Gledajte na fotografiju kao na oblik umjetnosti.

10
00:01:40,266 --> 00:01:42,564
Kad je ljudi zovu
carica Vreeland,

11
00:01:42,635 --> 00:01:43,966
Nije slučajno

12
00:01:44,270 --> 00:01:48,866
jer je imala ovu nevjerojatnu vrstu
autorstva i veličine u njemu.

13
00:01:50,410 --> 00:01:51,741
Otišla je obrnuto.

14
00:01:58,751 --> 00:02:01,049
Nikad nije bila jako bogata žena.

15
00:02:01,121 --> 00:02:03,146
Nikad nije bila
vrlo lijepa žena,

16
00:02:03,223 --> 00:02:05,885
ali stvorio je ljepotu
i stvorio bogatstvo.

17
00:02:13,399 --> 00:02:15,060
hajde
za ljubav Božju!

18
00:02:15,201 --> 00:02:16,862
Počnimo s tim filmom!

19
00:02:44,964 --> 00:02:46,295
Mrzim nostalgiju.

20
00:02:46,799 --> 00:02:49,097
Prije ne vjerujem ni u što
od penicilina.

21
00:02:50,136 --> 00:02:51,467
Mogu zamisliti.

22
00:02:52,405 --> 00:02:55,374
Kako biste željeli ispričati priču o
tvoj život onda?

23
00:02:55,441 --> 00:02:57,705
Mora imati određeni učinak.

24
00:02:57,777 --> 00:03:00,041
Sve je to tvoj glas, Diana,
Sve si ti.

25
00:03:00,113 --> 00:03:01,171
Ne radim ništa.

26
00:03:01,247 --> 00:03:02,908
Sve što radim je uređivanje.

27
00:03:03,650 --> 00:03:05,311
Nemoj mi to dati.

28
00:03:05,618 --> 00:03:07,677
Bio sam urednik 40 godina.

29
00:03:07,754 --> 00:03:09,085
ili znam tko je gazda.

30
00:03:09,689 --> 00:03:12,954
Nije me briga što je u njemu,
sve dok se prodaje.

31
00:03:13,893 --> 00:03:15,884
Slušaj, tako sam praktičan
Kao Bloomingdale.

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,762
Dobro onda, Diana.

33
00:03:18,831 --> 00:03:22,130
Naravno, razgovarajmo o tome
tvoje godine u Harper's Bazaaru

34
00:03:22,202 --> 00:03:23,191
i u "Vogueu"

35
00:03:23,603 --> 00:03:26,731
ali prvo mislim da bismo trebali početi
sa svojim djetinjstvom.

36
00:03:26,806 --> 00:03:28,797
Kako se ide okolo 
postati Diana Vreeland?

37
00:03:30,243 --> 00:03:32,905
Sigurno nisam naučio
ništa u školi.

38
00:03:32,979 --> 00:03:34,640
Moje obrazovanje je značilo svijet.

39
00:03:35,648 --> 00:03:37,513
Gdje početi?

40
00:03:41,421 --> 00:03:46,085
Prva stvar koju moraš učiniti, ljubavi moja,
je uspjeti se roditi u Parizu.

41
00:03:46,893 --> 00:03:51,091
Nakon toga se sve nastavlja
sa svom prirodnošću.

42
00:03:57,070 --> 00:04:00,403
odrastao sam
u svijetu velikih ljepota,

43
00:04:01,040 --> 00:04:04,373
Svijet u kojem su gledatelji imali nešto
dati svijetu.

44
00:04:04,777 --> 00:04:06,768
Pariz je bio centar svega!

45
00:04:07,780 --> 00:04:10,408
Vidio sam cijeli početak
našeg stoljeća tamo.

46
00:04:10,483 --> 00:04:12,144
Bio je to Belle �poque.

47
00:04:12,652 --> 00:04:14,142
Bio je to sjajan trenutak.

48
00:04:14,220 --> 00:04:15,209
Super, super!

49
00:04:15,855 --> 00:04:20,189
Naravno, uvijek sam bila luda za tim
Ruski balet, lud za njim,

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,425
Djagiljev i njegovi plesači.

51
00:04:24,297 --> 00:04:26,527
Bio je prijatelj
tvojih roditelja?

52
00:04:26,599 --> 00:04:27,588
Djagiljev?

53
00:04:27,867 --> 00:04:28,856
Naravno.

54
00:04:29,068 --> 00:04:32,401
ili se sjećam njega i Nijinskog
posjećujući nas cijelo vrijeme.

55
00:04:33,673 --> 00:04:35,402
Kako zavidno
i prekrasno djetinjstvo.

56
00:04:35,475 --> 00:04:38,171
Jeste li u tom trenutku shvatili
Koliko si ti imao sreće?

57
00:04:38,244 --> 00:04:39,233
o da

58
00:04:39,612 --> 00:04:40,601
o da

59
00:04:40,813 --> 00:04:43,145
Obožavali smo ih,
Bili su tako uzbudljivi.

60
00:04:43,416 --> 00:04:46,078
svi oni koji su došli u kuću
Bili su uzbudljivi.

61
00:04:46,152 --> 00:04:49,815
Veliki dio mog obrazovanja
Bio sam unutra sve te noći

62
00:04:50,089 --> 00:04:52,421
vidio sam puno zabave.

63
00:04:53,493 --> 00:04:57,486
Uvijek sam bio u nekoj vrsti okruženja
kazališni, da tako kažem.

64
00:04:57,563 --> 00:04:59,997
Mislim, koristim
Pariz kao svojevrsno kazalište

65
00:05:00,066 --> 00:05:02,728
za određene stvari za ženu,
znaš?

66
00:05:03,936 --> 00:05:06,598
Moji su roditelji razmišljali
najdivnije stvari

67
00:05:06,873 --> 00:05:09,205
da vidimo moja sestra i ja.

68
00:05:09,676 --> 00:05:13,669
Jednom su nas poslali u London
i sjedili smo na tribinama

69
00:05:14,213 --> 00:05:18,946
i vidjeli smo krunidbu
Kralj George V!

70
00:05:19,952 --> 00:05:20,941
Bilo je prekrasno.

71
00:05:21,587 --> 00:05:24,249
Slonovi, konji, oznake,
transparenti.

72
00:05:25,858 --> 00:05:27,189
Oh, bilo je divno.

73
00:05:28,227 --> 00:05:30,559
Konji su bili savršeno prirodni
u tim danima.

74
00:05:31,831 --> 00:05:35,358
Postoji netko tko personificira
tvoja ideja o velikom stilu?

75
00:05:38,237 --> 00:05:41,229
Kad vidite trkaćeg konja
biti pušten,

76
00:05:41,374 --> 00:05:45,037
Mislim da imaju nešto,
hmm, to nitko drugi nije.

77
00:05:45,545 --> 00:05:46,534
Trkaći konj.

78
00:05:46,646 --> 00:05:48,637
Zašto se trkaći konj koristi kao
metafora za stil?

79
00:05:48,715 --> 00:05:51,377
Jer trkaći konj
Ima malo više.

80
00:05:51,984 --> 00:05:53,315
Mali dodatni naglasak.

81
00:05:54,454 --> 00:05:57,150
Dok smo bile djevojke tijekom ljeta
u Stjenovitim planinama,

82
00:05:57,223 --> 00:05:59,214
Odgojeni smo jašući konje.

83
00:06:00,793 --> 00:06:03,728
Ja sam, naravno, mnogo puta jahao
s Buffalo Billom.

84
00:06:03,796 --> 00:06:07,596
I voljela sam ga, bio je jako sladak,
slatko sa sestrom i sa mnom.

85
00:06:09,335 --> 00:06:11,565
On je u biti bio kauboj,
znate.

86
00:06:11,637 --> 00:06:14,629
To je bila njegova vrsta
zaprepašteno iskustvo u životu,

87
00:06:15,108 --> 00:06:17,770
ovo tromo, utonulo, divno,
Zgodan muškarac, znaš.

88
00:06:20,313 --> 00:06:21,974
Mislili smo da je prekrasno.

89
00:06:22,482 --> 00:06:24,780
A što ste vi mislili?
Što si želio biti?

90
00:06:24,851 --> 00:06:27,183
Ili baš sve 
Je li proizašlo iz iskustva?

91
00:06:27,820 --> 00:06:29,754
Nisam se htio vratiti u
Opet Rocky Mountains,

92
00:06:29,822 --> 00:06:30,811
to je bilo sigurno.

93
00:06:31,457 --> 00:06:34,358
Znao sam da je to najosamljenije mjesto
grada.

94
00:06:34,427 --> 00:06:36,793
Želio sam doći tamo gdje je akcija.

95
00:06:36,863 --> 00:06:41,891
Kada ste prvi put imali ideju
onako kako si želio izgledati?

96
00:06:45,037 --> 00:06:46,026
Hm...

97
00:06:46,172 --> 00:06:48,333
Prvi put u danu ili prvi put, kada?

98
00:06:48,408 --> 00:06:49,397
U svom životu.

99
00:06:50,777 --> 00:06:53,473
Uvijek si bila zadovoljna
kako izgledaš?

100
00:06:53,546 --> 00:06:54,535
O moj Bože, ne!

101
00:06:55,081 --> 00:06:56,412
rekao bih da nije.

102
00:06:56,816 --> 00:06:59,649
Mislim, ne možeš ići tamo
poput umišljene dame

103
00:06:59,719 --> 00:07:01,380
od sedam godina nadalje.

104
00:07:01,854 --> 00:07:02,843
Uh... uh.

105
00:07:04,824 --> 00:07:08,157
Diana, mogu li ti napraviti?
osobnija pitanja?

106
00:07:08,861 --> 00:07:09,850
Mm-hmm.

107
00:07:10,229 --> 00:07:12,561
tvoja majka,
pričaj mi o njoj.

108
00:07:13,132 --> 00:07:16,124
Divio sam se činjenici da
bila je jako lijepa.

109
00:07:16,202 --> 00:07:18,864
Da, ali kako
jesu li uzeli?

110
00:07:18,938 --> 00:07:20,599
Nismo suosjećali.

111
00:07:21,507 --> 00:07:23,839
- Vrlo malo majki i kćeri to rade.
- Da,

112
00:07:25,011 --> 00:07:27,912
Znala je reći: "Šteta što
imaš tako lijepu sestru

113
00:07:27,980 --> 00:07:30,574
i da si tako ekstremno ružan."

114
00:07:33,252 --> 00:07:37,245
Toliko se od tvog karaktera formiralo
kada, kao djevojka,

115
00:07:39,125 --> 00:07:41,787
majka te liječila
poput njegovog ružnog pačeta.

116
00:07:44,263 --> 00:07:46,925
Uvijek sam bio
njegovo ružno malo čudovište.

117
00:07:47,533 --> 00:07:49,023
Pa, kako... Kako
jesi li se osjećao?

118
00:07:49,101 --> 00:07:52,434
Sada, George, ne mislim
Htjeli bismo ići tamo.

119
00:07:53,906 --> 00:07:56,568
Recimo samo to
Mama je bila divlja žena.

120
00:07:57,143 --> 00:07:59,475
Znaš, lovio sam nosoroge.

121
00:07:59,545 --> 00:08:02,173
A njegov otac,
Je li i on bio pustolov?

122
00:08:02,248 --> 00:08:03,237
o ne

123
00:08:03,449 --> 00:08:04,746
Tata je bio engleski džentlmen.

124
00:08:04,817 --> 00:08:08,150
Odgojio nas je kao Britance
na dobar način.

125
00:08:08,588 --> 00:08:10,920
Takva smo obitelj bili.

126
00:08:10,990 --> 00:08:13,925
Vrlo malo vidljivih emocija.

127
00:08:15,795 --> 00:08:17,126
I mi smo bili Cigani.

128
00:08:17,730 --> 00:08:21,131
Napokon smo se smjestili u New Yorku
kad mi je bilo desetak godina.

129
00:08:21,200 --> 00:08:26,194
Bio sam spreman izaći, ali
Roditelji su inzistirali da idem u školu.

130
00:08:26,272 --> 00:08:28,263
Stoga sam se upisao na Brearley.

131
00:08:29,141 --> 00:08:31,803
trajao tri tjedna
u školi Brearley.

132
00:08:32,311 --> 00:08:33,642
Ne, tri mjeseca, mjeseci.

133
00:08:34,514 --> 00:08:38,416
I stvarno su me tamo zadržali
neka vrsta ljubaznosti prema mojim roditeljima,

134
00:08:38,484 --> 00:08:40,042
koji, očito,
Nisu znali što bi sa mnom

135
00:08:40,119 --> 00:08:42,110
jer nisam znao engleski.

136
00:08:42,188 --> 00:08:44,088
Nikad nisam imao vremena
učiti engleski.

137
00:08:44,156 --> 00:08:47,853
Nije mi bilo dopušteno govoriti francuski,
a nisam imao s kim razgovarati.

138
00:08:47,927 --> 00:08:52,125
I počeo sam mucati i sve to
Postalo je stvarno jako ozbiljno...

139
00:08:52,198 --> 00:08:54,530
i mucanje
To je vrlo ozbiljna stvar.

140
00:08:55,401 --> 00:09:00,395
A onda sam jednog dana otišao u školu 
ruski i tada sam bio sretan.

141
00:09:00,706 --> 00:09:04,164
To je bila jedina škola u kojoj sam bio sretan.
jer sve što je radio bio je ples.

142
00:09:05,978 --> 00:09:07,639
I bilo je to sjajno obrazovanje.

143
00:09:10,850 --> 00:09:15,184
Shvatio sam da ako ću uspjeti,
Morao sam se istaknuti.

144
00:09:16,055 --> 00:09:17,716
Prezivao sam se Dalziel.

145
00:09:19,392 --> 00:09:20,381
D--A--L--Z--I--E--L.

146
00:09:24,530 --> 00:09:26,725
Galić za 'Usuđujem se.'

147
00:09:28,467 --> 00:09:31,527
Postoji samo jedan vrlo dobar život, a to je
život za koji znaš da želiš

148
00:09:31,604 --> 00:09:33,265
i to radiš sebi.

149
00:09:34,006 --> 00:09:35,667
Mislim da kad si mlad,

150
00:09:35,741 --> 00:09:39,074
moraš biti puno sam sa sobom
i tvoje patnje.

151
00:09:40,613 --> 00:09:43,946
Onda jednog dana
izlaziš kad sunce sja

152
00:09:44,016 --> 00:09:48,350
i kiše kiša i snjegovi snijeg,
i sve se skupi.

153
00:09:49,488 --> 00:09:53,481
Došlo mi je u New Yorku
tijekom burnih 20-ih.

154
00:09:54,527 --> 00:09:58,861
Htjela sam se natjerati
najpopularnija djevojka na svijetu.

155
00:09:59,398 --> 00:10:01,389
Burne 20-e, to je bilo sjajno.

156
00:10:01,634 --> 00:10:03,625
Ples, glazba,
umjetnici.

157
00:10:04,270 --> 00:10:06,465
Svijet je bio živ
sa svime novim.

158
00:10:06,539 --> 00:10:09,531
Bio je početak 20. stoljeća,
zapravo.

159
00:10:14,714 --> 00:10:16,204
Kakvi ste bili u adolescenciji?

160
00:10:16,282 --> 00:10:19,080
Kad smo se mi ostali motali
nestašan i...

161
00:10:19,151 --> 00:10:20,140
plesala sam.

162
00:10:20,419 --> 00:10:22,080
Samo do toga mi je bilo stalo.

163
00:10:23,089 --> 00:10:27,150
Kad sam imao 17 godina,
Znao sam što je snob.

164
00:10:29,061 --> 00:10:32,724
Znao je i da mladi snobovi 
Nisu mogli dobiti moj broj.

165
00:10:35,001 --> 00:10:37,993
Bilo mi je puno bolje sa
Gigoli iz Meksika i Argentine,

166
00:10:38,404 --> 00:10:43,034
čudne patke u gradu koje su voljele
plesati koliko i ja.

167
00:10:45,578 --> 00:10:47,910
Naravno, jesam
smatra se pomalo brzim.

168
00:10:48,447 --> 00:10:49,778
Lopta je vođena.

169
00:10:50,516 --> 00:10:52,677
Ali nije me bilo briga
što je tko rekao.

170
00:10:52,752 --> 00:10:55,744
Nikada nisam napustio Harlem
u tim danima.

171
00:10:56,689 --> 00:10:58,350
Glazba je bila tako sjajna,

172
00:10:58,424 --> 00:11:03,088
a Josephine Baker je jednostavno bila jedina
djevojka koju si vidio u zborovima.

173
00:11:03,162 --> 00:11:06,495
Sve što ste mogli osjetiti bilo je
nešto dobro dolazi od nje.

174
00:11:06,866 --> 00:11:09,198
Imao sam tu... tu stvar...
koja dinamika.

175
00:11:13,773 --> 00:11:16,105
Moja majka ne
odobrio moje ponašanje,

176
00:11:16,175 --> 00:11:19,167
Ali ona je imala svoje zabavljanje,
tako reći.

177
00:11:19,245 --> 00:11:21,236
Čak sam i flertovala sa svojim dečkima,

178
00:11:21,414 --> 00:11:24,076
i, ponekad,
netko je zbog toga pao mrtav.

179
00:11:28,254 --> 00:11:30,552
Nikad se nisam osjećao ugodno
s načinom na koji me gledao

180
00:11:32,892 --> 00:11:34,553
sve dok nije upoznao Reeda Vreelanda.

181
00:11:35,828 --> 00:11:40,162
Bio je najljepši muškarac koji je postojao
ikad viđen, vrlo miran, vrlo elegantan.

182
00:11:41,500 --> 00:11:42,831
Voljela sam sve to.

183
00:11:43,536 --> 00:11:47,870
Upoznao sam ga četvrtog srpnja
Na zabavi 1924.

184
00:11:47,940 --> 00:11:51,933
Vjerujem u ljubav na prvi pogled
jer to je ono što je bilo.

185
00:11:54,413 --> 00:11:56,745
 �I ti
Jeste li se planirali vjenčati?

186
00:11:57,216 --> 00:11:58,547
Ili je, opet, ovo bilo...

187
00:11:58,617 --> 00:12:00,608
O da, jer je bilo romantično.

188
00:12:00,686 --> 00:12:02,677
Sve što je bilo romantično
Bilo je super.

189
00:12:02,755 --> 00:12:04,746
Ništa se nije moglo pokvariti 
moja sreco

190
00:12:05,925 --> 00:12:10,259
Zbog Reeda sam se osjećala lijepom, bez obzira
u što me majka natjerala da vjerujem.

191
00:12:11,797 --> 00:12:15,790
Reed i ja smo se preselili u London
Neposredno prije sloma 1929.

192
00:12:16,569 --> 00:12:18,901
Sada London vlada svijetom,
ne zaboravi!

193
00:12:20,473 --> 00:12:22,134
Sve sam naučio u Engleskoj.

194
00:12:23,576 --> 00:12:24,565
Naučio sam engleski!

195
00:12:25,711 --> 00:12:29,044
Ali naravno najbolje od
London je Pariz.

196
00:12:30,883 --> 00:12:32,180
Bilo je to 30-ih.

197
00:12:32,251 --> 00:12:35,584
Stranci su plesali sa strancima,
Djevojke su plesale s djevojkama.

198
00:12:36,388 --> 00:12:37,719
Uvijek je padala kiša.

199
00:12:37,857 --> 00:12:39,518
Bilo je užasno...i divno.

200
00:12:41,594 --> 00:12:42,583
Odjeća!

201
00:12:43,362 --> 00:12:45,694
Tu sam stvarno naučio
o modi.

202
00:12:46,265 --> 00:12:49,928
Nitko nije imao jasniju ideju
luksuzniji od Coco Chanel.

203
00:12:50,336 --> 00:12:53,328
Zaista je imala duh
20. stoljeće.

204
00:12:53,405 --> 00:12:56,738
Ona stvarno razumije što
život žena će biti,

205
00:12:57,309 --> 00:13:00,403
da će ići podzemnom,
da će šetati po kiši.

206
00:13:00,479 --> 00:13:03,141
- Uh... hmm.
- Bila je vrlo rigorozna i energična.

207
00:13:03,449 --> 00:13:04,438
I, bila je...

208
00:13:05,651 --> 00:13:08,620
Uvijek je isprobavala moju odjeću.
u svom privatnom ateljeu;

209
00:13:09,155 --> 00:13:11,146
Bili smo jako bliski, znaš.

210
00:13:11,624 --> 00:13:15,958
George, ne znaš koliko je važno
Bile su opremanje kostima za mene.

211
00:13:17,129 --> 00:13:19,825
Imao sam tri testa 
za večernji outfit

212
00:13:19,899 --> 00:13:21,560
i nisam toliko deformirana.

213
00:13:22,935 --> 00:13:27,599
U isto vrijeme sam otvarao svoj
posao donjeg rublja u Londonu.

214
00:13:27,673 --> 00:13:29,766
Imali smo neke žene
koje su šivale u trgovini,

215
00:13:29,842 --> 00:13:34,939
ali najljepše je djelo učinjeno u
samostan španjolskih redovnica.

216
00:13:37,216 --> 00:13:41,209
Jednog je dana ušla Wallis Simpson
dućan i naručio tri odjeće

217
00:13:41,287 --> 00:13:42,948
za vrlo poseban vikend.

218
00:13:44,590 --> 00:13:48,924
Imala je spoj s
Edward, novi kralj Engleske.

219
00:13:50,262 --> 00:13:52,924
i ostalo,
Pa, znate, to je povijest.

220
00:13:52,998 --> 00:13:55,990
Moja mala trgovina donjeg rublja 
srušio prijestolje.

221
00:13:57,803 --> 00:13:59,794
<i>Svi znate razloge 

222
00:14:01,207 --> 00:14:03,869
<i>koji su me potaknuli
da se odrekne prijestolja. 

223
00:14:06,478 --> 00:14:07,809
Nevjerojatna priča, Diana.

224
00:14:08,747 --> 00:14:11,477
Još uvijek su živjeli u Londonu
u to vrijeme?

225
00:14:11,550 --> 00:14:12,539
O moj Bože, ne!

226
00:14:12,618 --> 00:14:16,247
Carstvo je bilo gotovo
a rat se spremao izbiti.

227
00:14:16,322 --> 00:14:20,884
Najviše vremena provodili smo sa
naša obitelj u sjevernoj državi Brewster, New York.

228
00:14:22,361 --> 00:14:25,023
Bila sam jako depresivna, napustila sam Chanel,
napuštanje Europe,

229
00:14:26,899 --> 00:14:29,231
ostavljajući sve u mom svijetu.

230
00:14:32,104 --> 00:14:34,095
Ali ti si imao svoju obitelj.

231
00:14:34,773 --> 00:14:38,436
Odrastao sam želeći da imam majku
osim ove majke.

232
00:14:38,811 --> 00:14:42,804
Nisam shvaćao zašto ne mogu
samo imaj dobru staru mamu

233
00:14:43,148 --> 00:14:45,810
- Baš kao i svi moji prijatelji.
- Ostali dječaci.

234
00:14:46,185 --> 00:14:47,174
Tim: Da, to...

235
00:14:47,820 --> 00:14:51,813
Nisam htjela da me druga djeca druže
s ovom ženom.

236
00:14:51,891 --> 00:14:56,225
To je uvijek jasno davala do znanja
htjela je da budemo originalni.

237
00:14:56,295 --> 00:14:59,731
Mora biti prvi
ili zadnji u razredu.

238
00:14:59,798 --> 00:15:01,459
Ne biti u sredini.

239
00:15:01,767 --> 00:15:05,032
To je jadan savjet.
dati djetetu školske dobi.

240
00:15:05,104 --> 00:15:07,436
George,
Čemu sva ta priča o obitelji?

241
00:15:08,240 --> 00:15:10,401
Ne bismo trebali doseći
još zanimljivih stvari?

242
00:15:10,476 --> 00:15:13,138
mislim da ti
Obiteljski život je vrlo zanimljiv.

243
00:15:14,079 --> 00:15:18,539
Pa rekao sam ti o trenutku
u kojoj moj sin Frecky i ja

244
00:15:18,617 --> 00:15:22,951
Sjedili su u Brewsteru, a ne
Zamislite da nam je preletio iznad glava.

245
00:15:23,289 --> 00:15:24,278
Lindbergh!

246
00:15:24,990 --> 00:15:26,981
<i>Čovjek na radiju: Charles Augustus
Lindbergh 

247
00:15:27,059 --> 00:15:29,721
<i>Pokušat ću što
nitko se nije usudio. 

248
00:15:29,795 --> 00:15:32,457
<i>pokušat će dići u zrak Atlantik
bez zaustavljanja. 

249
00:15:32,598 --> 00:15:37,900
<i>od New Yorka do Pariza, sama,
potpuno sama. 

250
00:15:39,772 --> 00:15:43,105
Preletio nas je,
na putu za Pariz!

251
00:15:43,642 --> 00:15:47,305
Uvijek sam mislio da ovo
Bio je to vrlo sretan tip znaka.

252
00:15:47,379 --> 00:15:49,939
Već ste bili počeli raditi
u "Harper's Bazaar" u to vrijeme?

253
00:15:50,015 --> 00:15:52,882
Upravo smo se doselili u grad,
a ja sam bacao novac

254
00:15:52,952 --> 00:15:55,944
kao netko tko konzumira viski
ako je alkoholičar.

255
00:15:56,689 --> 00:15:57,678
Da.

256
00:15:57,756 --> 00:15:59,087
Koliko je novac važan?

257
00:16:00,225 --> 00:16:01,214
vitalno!

258
00:16:02,795 --> 00:16:03,784
Apsolutno vitalno.

259
00:16:06,131 --> 00:16:08,463
Svatko tko misli drugačije
mora da je lud.

260
00:16:09,868 --> 00:16:11,631
Naravno, vrlo je moderno reći,

261
00:16:11,704 --> 00:16:15,663
Odnosno, dobro obrazovani ljudi nisu govorili
dakle o novcu u određeno vrijeme,

262
00:16:15,741 --> 00:16:17,732
ali danas, bogami, to rade!

263
00:16:20,145 --> 00:16:24,138
Nikada nismo imali toliko novca,
Pa sam shvatio da moram na posao.

264
00:16:24,216 --> 00:16:26,548
Rad mi nije padao na pamet,

265
00:16:26,618 --> 00:16:29,280
jer sam u biti jako lijen,
znate.

266
00:16:30,055 --> 00:16:32,046
Ali, volio sam ga, volio sam ga!

267
00:16:32,491 --> 00:16:36,518
Bila sam tako luda što sam radila na njima
dana, tako ludo ići vlakom,

268
00:16:36,595 --> 00:16:39,587
Bila sam tako luda
sve što se događalo.

269
00:16:39,965 --> 00:16:43,230
<i>Čovjek na radiju: od 60 milijuna
Amerikanci žure na svoja radna mjesta 

270
00:16:43,302 --> 00:16:46,635
<i>radnim danom ujutro,
jedna od četiri je žena. 

271
00:16:47,406 --> 00:16:50,739
<i>Sve se više žena uspinje
visoko leteće izvršne pozicije. 

272
00:16:51,744 --> 00:16:53,735
<i>Gđa. Carmel Snow
iz "Harper's Bazaara". 

273
00:16:54,747 --> 00:16:56,942
Pričaj mi o Carmel Snow.
Kako sam te našao?

274
00:16:57,016 --> 00:17:01,680
Pa, vidite, vidio sam sebe
plesati u St. Regisu jedne noći.

275
00:17:02,454 --> 00:17:05,446
Divila se onome što je imao na sebi...
Chanel, naravno.

276
00:17:05,591 --> 00:17:07,582
Stoga mi je ponudio posao.

277
00:17:07,893 --> 00:17:11,886
Rekao sam: "Ali nikad prije nisam radio.
Nikada se nisam oblačila prije ručka. "

278
00:17:13,866 --> 00:17:16,630
Rekla je: "Ali izgleda da znaš mnogo
o odjeći.

279
00:17:16,702 --> 00:17:18,363
"Zašto ne probaš?"

280
00:17:19,271 --> 00:17:20,932
"Zašto ne probaš?"

281
00:17:23,142 --> 00:17:26,134
Tako sam pokrenuo kolumnu tzv
"Zašto ne?"

282
00:17:27,012 --> 00:17:28,343
Bilo je prilično neozbiljno.

283
00:17:28,414 --> 00:17:31,747
Ne sjećam se mnogih ideja,
hvala Bogu,

284
00:17:31,817 --> 00:17:35,480
ali svi su bili vrlo stvarni
i testirano, naravno.

285
00:17:36,822 --> 00:17:38,653
„Zašto nemaš najljepšu
ogrlica u svijetu

286
00:17:38,924 --> 00:17:42,257
izrađena od ogromne ruže vrha koralja
i veliki sibirski smaragdi?"

287
00:17:44,596 --> 00:17:48,259
"Zašto ne posvijetliš svoju plavu kosu?"
svoje djece sa šampanjcem

288
00:17:48,367 --> 00:17:51,359
da ostane zlatna
Kako to rade u Francuskoj? "

289
00:17:51,437 --> 00:17:53,496
Bila je to recesija
a u središtu toga,

290
00:17:53,572 --> 00:17:56,564
evo netko predlaže
činiti lude stvari.

291
00:17:59,511 --> 00:18:02,173
Bio je to glas
vapijući u pustinji.

292
00:18:03,415 --> 00:18:06,714
Olivia: "Zašto ne naslikaš kartu?"
svijeta u četiri zida

293
00:18:06,785 --> 00:18:08,116
iz dječje sobe tvojih dječaka

294
00:18:08,320 --> 00:18:11,585
tako da ne rastu s a
provincijsko gledište? "

295
00:18:11,657 --> 00:18:14,649
"Zašto ne navučeš rukavice?" 
ljubičasti baršun sa svime? "

296
00:18:16,195 --> 00:18:20,188
Čini se kao da ipak
Ne bi se uređivalo, naravno,

297
00:18:21,300 --> 00:18:23,234
znala je što ima
zvuk ritma,

298
00:18:23,302 --> 00:18:27,739
Znala je kakav je zvuk
ludilo i iznenađenje i sve to.

299
00:18:27,806 --> 00:18:32,800
Bitno je da je bilo
prvi korak u modnoj karijeri.

300
00:18:34,246 --> 00:18:37,909
znate li brzo sam postao
urednica mode u Harper's Bazaaru.

301
00:18:38,417 --> 00:18:43,047
Bila je to vrlo važna uloga u to vrijeme,
Mislim, nisam bila modna urednica;

302
00:18:43,122 --> 00:18:45,113
Bio sam modni urednik.

303
00:18:47,626 --> 00:18:50,288
Pa si prestao raditi
"Zašto ne"?

304
00:18:50,362 --> 00:18:51,761
Pa išli smo u rat.

305
00:18:51,830 --> 00:18:54,094
Mislim, Europa
otišao u rat.

306
00:18:54,166 --> 00:18:55,861
I "zašto ne"
Činilo se tako glupo.

307
00:18:55,934 --> 00:18:58,994
Smiješno, apsurdno.

308
00:19:01,440 --> 00:19:04,967
Pričao sam vam o noći kad sam vidio Hitlera
prije rata?

309
00:19:05,043 --> 00:19:07,034
Bio sam u Münchenskoj operi.

310
00:19:07,379 --> 00:19:10,712
Prijatelj mi je šapnuo na uho,
"Moglo bi vas zanimati, madame,

311
00:19:11,483 --> 00:19:15,476
vidjeti čovjeka koji želi biti diktator
nazvao Herr Hitler. "

312
00:19:16,955 --> 00:19:19,617
Pa sam pogledao dolje,
ti brkovi su bili nevjerojatni.

313
00:19:22,094 --> 00:19:24,756
Bilo je tako zabavno,
To je jednostavno bilo pogrešno.

314
00:19:29,101 --> 00:19:31,763
Najveći doprinos na 
Gđa. Vreeland časopisu

315
00:19:31,837 --> 00:19:35,500
to je nedvojbeno bila mašta
i vrlo, vrlo originalno gledište.

316
00:19:36,842 --> 00:19:39,174
Jednostavno nije razmišljala
poput ostalih.

317
00:19:42,347 --> 00:19:45,009
"Znaš što je iz toga ispalo"
Rat, George?

318
00:19:45,083 --> 00:19:47,074
Napokon mir i bikini!

319
00:19:51,456 --> 00:19:54,448
To je bila najveća stvar
od atomske bombe.

320
00:19:57,229 --> 00:20:00,221
Sjedinjene Države nisu bile spremne na to,
ali ja sam reporter.

321
00:20:00,299 --> 00:20:02,631
Znam vijesti kad ih vidim.

322
00:20:09,007 --> 00:20:11,976
Barbara: Imala je svoj prvi bikini,
i stavite ga u model.

323
00:20:12,044 --> 00:20:15,673
I, svi smo bili u njegovom uredu
i bili smo užasnuti.

324
00:20:15,747 --> 00:20:20,081
Znate, takvo što još nismo vidjeli
izloženost kože i rekla je:

325
00:20:20,485 --> 00:20:24,478
“S takvim stavom, oni ostaju
civilizacija prije tisuću godina. "

326
00:20:27,726 --> 00:20:32,060
Gospođa Vreeland nije bila samo odgovorna
za modni look u časopisu,

327
00:20:34,032 --> 00:20:36,694
ali, mislim, od mode trenutka.

328
00:20:47,346 --> 00:20:50,679
 �Istina je da i ti imaš
popularizirao traperice?

329
00:20:50,749 --> 00:20:52,740
Za mene, iz gondole,

330
00:20:53,018 --> 00:20:55,680
nikada nije bilo ništa slično
na traperice.

331
00:20:56,321 --> 00:20:58,983
One su najljepše
koje sam vidio u svom životu.

332
00:20:59,224 --> 00:21:01,385
Napisao sam šest ili sedam članaka o njima,
znate.

333
00:21:01,460 --> 00:21:04,452
 �I to je točno
Jeste li otkrili Lauren Bacall?

334
00:21:04,529 --> 00:21:05,996
Oh, Betty je bila sjajna.

335
00:21:06,064 --> 00:21:09,431
Što ste pomislili kad ste vidjeli
prvi put ta prva fotografija

336
00:21:09,501 --> 00:21:10,490
od Betty Bacall?

337
00:21:10,736 --> 00:21:13,728
Stigao je nasmijan
u moj ured s ovim, um...

338
00:21:14,506 --> 00:21:16,371
Netko ju je pronašao unutra
kut,

339
00:21:16,441 --> 00:21:19,877
tražeći taksi ili tako nešto
s ovim velikim ruskim licem.

340
00:21:19,945 --> 00:21:22,971
Ne znam koliko će joj biti ugodno.
s tim da me zovu Rusom,

341
00:21:23,048 --> 00:21:26,108
ali tako se činilo
meni tih dana.

342
00:21:26,184 --> 00:21:27,811
Lauren: Bilo tko koga poznaješ
Diani Vreeland

343
00:21:27,886 --> 00:21:31,049
zna da čovjek nikad nikoga nije vidio
koja izgleda kao Diana Vreeland.

344
00:21:31,123 --> 00:21:34,354
Mislim, nosila je balonerice i crne čarape
prije nego što je itko o tome razmišljao,

345
00:21:34,426 --> 00:21:35,415
znate.

346
00:21:35,661 --> 00:21:40,325
Nismo mogli imati lošu sliku o Betty,
Nije moguće napraviti lošu fotografiju.

347
00:21:40,532 --> 00:21:43,194
Nikada nisam vidio takav model.

348
00:21:43,268 --> 00:21:47,602
Nakon što sam ga stavio na naslovnicu,
Dobila je poziv iz Hollywooda.

349
00:21:56,782 --> 00:21:58,716
Znaš da ne moraš glumiti
sa mnom, Steve.

350
00:21:58,784 --> 00:22:01,651
Ne moraš ništa reći
i ne morate ništa učiniti.

351
00:22:01,720 --> 00:22:03,449
Ništa.

352
00:22:04,823 --> 00:22:07,053
Oh, možda, samo zviždi.

353
00:22:08,093 --> 00:22:10,084
Diplomirao sam na Wellesleyju
godine 1960.,

354
00:22:11,496 --> 00:22:14,056
misleći što sam htio
biti u modnom poslu.

355
00:22:14,132 --> 00:22:17,124
Bio sam čitatelj "Harper's Bazaara".
proždrljiva čitateljica.

356
00:22:19,071 --> 00:22:22,529
I na moje iznenađenje, dali su mi posao.
s nekim za koga nikad nisam čuo,

357
00:22:22,607 --> 00:22:24,268
a bila je to Diana Vreeland.

358
00:22:26,244 --> 00:22:29,338
Odmah sam shvatio da ću
raditi za nekoga

359
00:22:29,414 --> 00:22:31,405
vrlo vrlo kreativno
vrlo, vrlo zahtjevno.

360
00:22:33,352 --> 00:22:35,820
Žene: Dobro jutro,
gospođo Prescott.

361
00:22:38,123 --> 00:22:40,785
Kad je gospođa Vreeland
upao u sobu,

362
00:22:41,660 --> 00:22:44,652
Počeo bih izdavati naređenja,
"Djevojko, donesi mi olovke."

363
00:22:45,130 --> 00:22:46,119
To bih bio ja.

364
00:22:46,198 --> 00:22:48,598
"Pismo, trebam Cecila Beatona!"

365
00:22:50,936 --> 00:22:53,803
Slušaj sad ovo!

366
00:22:57,909 --> 00:23:01,242
Lillian: Uvijek je pokazivala svoje pomoćnike
vrlo teški trenuci.

367
00:23:02,481 --> 00:23:05,746
Danju su uvijek plakali.

368
00:23:05,817 --> 00:23:08,149
I sutradan
Opet su je voljeli.

369
00:23:10,188 --> 00:23:12,713
-- Je li s vama bilo lako raditi?
--Ne.

370
00:23:12,791 --> 00:23:16,283
Imao je reputaciju
Neće biti lako, a ja jesam.

371
00:23:16,361 --> 00:23:17,794
Ja sam šarmantan, ja sam vrlo lak.

372
00:23:17,863 --> 00:23:22,061
Ali, naravno, nadam se da netko hoće
koliko i ja radim,

373
00:23:22,134 --> 00:23:25,797
što mislim da nije uobičajeno,
Rekli su mi, ne znam.

374
00:23:26,438 --> 00:23:30,431
Jednog dana, upala je u sobu nakon
posebno dobar ručak

375
00:23:30,509 --> 00:23:32,170
a ona je bacila
njegov ogromni kaput prema meni.

376
00:23:32,244 --> 00:23:34,178
I bacio sam joj ga.

377
00:23:34,246 --> 00:23:37,147
Mislim, bilo je instinktivno,
Bilo je kao odbojka.

378
00:23:37,215 --> 00:23:42,209
I rekla je naglas,
"To je najjača djevojka koju sam ikad upoznao."

379
00:23:42,654 --> 00:23:43,985
I nisam bio.

380
00:23:44,523 --> 00:23:51,725
Nisam, ali jesam, bila sam lijepa...
Iritirajuće, mislim.

381
00:23:52,697 --> 00:23:53,891
S druge strane...

382
00:23:53,965 --> 00:23:54,954
dosta!

383
00:23:57,335 --> 00:23:59,326
Svima se prijetilo od
Diana Vreeland.

384
00:23:59,805 --> 00:24:02,433
Mislim, prijetila je,
bila je nevjerojatna,

385
00:24:02,507 --> 00:24:04,600
Bila je jedna od rijetkih osoba...
Bilo je dvoje ljudi...

386
00:24:04,676 --> 00:24:06,871
Govorio sam reći da postoji
samo dvoje ljudi na cijelom terenu

387
00:24:06,945 --> 00:24:08,139
to me zastrašilo.

388
00:24:08,213 --> 00:24:09,908
Jedna od njih bila je Diana Vreeland
a drugi je bio Dick Avedon.

389
00:24:09,981 --> 00:24:11,949
Bila sam užasnuta od obojice.

390
00:24:12,017 --> 00:24:15,817
Čovječe, ali jesam li imao sreće
Carmel Snow kao moja urednica

391
00:24:15,887 --> 00:24:18,151
i Diana Vreeland
kao moja modna urednica.

392
00:24:18,223 --> 00:24:20,214
A imao sam 19 ili 20 godina

393
00:24:20,926 --> 00:24:22,860
i otišao ravno iz
trgovačka mornarica,

394
00:24:22,928 --> 00:24:24,919
što je značilo ravno iz moje kuće

395
00:24:25,130 --> 00:24:27,462
mojoj majci, ocu,
i luda teta.

396
00:24:29,434 --> 00:24:32,096
Briljantna luda teta koja
Jednostavno je eksplodirao od mašte.

397
00:24:33,405 --> 00:24:38,399
Umjesto da kažete: "Učinite ovo, trebamo
to" u broju, ispričala bi anegdotu.

398
00:24:38,643 --> 00:24:41,635
Imala je...na primjer, otišao sam u Egipat
sa Dovima

399
00:24:41,713 --> 00:24:44,375
i poslala mi je poruku u kojoj je pisalo:

400
00:24:45,550 --> 00:24:48,883
"Dick, prije planiranja ovih slika,
pomisli samo na Kleopatru,

401
00:24:50,255 --> 00:24:51,916
Razmislite o tim vrućim noćima.

402
00:24:52,157 --> 00:24:55,024
Hodala je po krovovima,
svi su tako stari

403
00:24:55,093 --> 00:24:58,790
a ovako je mlada
lijepa djevojka hoda po tom krovu!"

404
00:25:00,832 --> 00:25:03,494
Samo je uzdrmala tvoj način razmišljanja.

405
00:25:03,568 --> 00:25:09,097
Nitko nije postigao čisti glamur
ženstven poput Dicka Avedona,

406
00:25:09,174 --> 00:25:13,804
a nitko ga nije poznavao kao
Diana Vreeland.

407
00:25:13,879 --> 00:25:20,148
Imala je taj ukus za izvanredno
i na kraju.

408
00:25:34,566 --> 00:25:36,557
Richard: Vreeland je izmislio
urednica mode.

409
00:25:36,735 --> 00:25:39,499
Prije nje one su bile dame iz društva
koji stavljaju šešire drugim damama iz društva,

410
00:25:39,571 --> 00:25:42,404
sada su one promaknuće koje se natječu
s drugim promicateljima.

411
00:25:42,474 --> 00:25:44,806
Nitko to nije usporedio, ni blizu.

412
00:25:46,978 --> 00:25:50,209
Anjelica: Časopisi prije njenog dolaska
Govorili su o tome kako se uklopiti

413
00:25:50,282 --> 00:25:52,944
sa svojim mužem
ili skuhati kolač ili,

414
00:25:53,151 --> 00:25:56,587
znaš, čak i o glamuroznim ženama.

415
00:25:56,655 --> 00:25:57,986
Ali, rekla je, "pita"?

416
00:26:00,025 --> 00:26:02,357
Koga briga za tortu
Kada je Rusija? "

417
00:26:15,106 --> 00:26:19,099
muškarac: dala je "Harper's Bazaar", svoje raspoloženje,
To je bio njegov veliki doprinos.

418
00:26:19,177 --> 00:26:21,839
Dala je fantaziju modi
i romantizirao ga

419
00:26:22,781 --> 00:26:25,113
jer duboko u sebi,
Nije romantično.

420
00:26:26,885 --> 00:26:28,546
Moda je vrlo dosadna tema.

421
00:26:30,221 --> 00:26:34,555
Mislim, dala mu je energiju
i poticaj na sve čega se dotakao.

422
00:26:35,594 --> 00:26:39,587
To je važno, čak i kada ste razgovarali
S njom ti je dala... ohrabrenje.

423
00:26:47,839 --> 00:26:49,500
Tim: Govorila je o produkcijama.

424
00:26:49,574 --> 00:26:53,237
Govorio sam o vizijama koje sam imao
za određenu proizvodnju.

425
00:26:54,746 --> 00:26:57,408
Uvijek je zvučalo
kao nešto fantastično za mene.

426
00:26:58,116 --> 00:27:00,914
Mislim, svi bi otišli za
neko udaljeno mjesto na svijetu

427
00:27:00,986 --> 00:27:02,954
s fotografom
i slavni modeli

428
00:27:05,457 --> 00:27:06,446
a oni bi izmislili fantaziju.

429
00:27:09,294 --> 00:27:13,253
Muškarac: Treba nam avantura i ona je bila
dama koja bi išla bilo gdje.

430
00:27:13,331 --> 00:27:17,392
Ako si rekao Diani Vreeland "napuštamo te
staviti u svemirski brod

431
00:27:17,469 --> 00:27:20,131
a ti ćeš otići na mjesec"
otišla bi!

432
00:27:21,306 --> 00:27:24,639
Tim: Sjećam se kad je napravila ovo.
modno foto snimanje u Arizoni

433
00:27:24,709 --> 00:27:27,371
u kući Pauson
autora Franka Lloyda Wrighta.

434
00:27:27,812 --> 00:27:30,542
Čak se i sama bavila modelingom
tijekom snimanja.

435
00:27:36,821 --> 00:27:41,485
Lillian: Moram reći da mi se svidjelo. 
primi od nje nalog

436
00:27:42,127 --> 00:27:45,119
jer bi ga stavila
ispred ogledala

437
00:27:46,464 --> 00:27:49,797
i postao bi model 
koju sam htio da fotografiraš.

438
00:27:53,204 --> 00:27:56,537
Sjećam se što sam morao učiniti
skupina kimona.

439
00:27:57,509 --> 00:28:01,172
Stala je pred ogledalo
i pokazao mi kako

440
00:28:01,346 --> 00:28:05,009
u kimonu ne stojiš uspravno,
zakriviti svoje tijelo.

441
00:28:09,154 --> 00:28:11,816
i ona
uzeo svu auru.

442
00:28:12,357 --> 00:28:15,656
Ti... Stvarno si to osjetio
bila je gejša

443
00:28:17,562 --> 00:28:19,223
pred tim ogledalom.

444
00:28:22,167 --> 00:28:25,034
Sve djevojke na svijetu moraju
imati trening gejše.

445
00:28:25,103 --> 00:28:27,765
Ideja je da ti
učiš iz pretjerivanja.

446
00:28:29,174 --> 00:28:32,871
Način na koji se kreću, njihovi glasovi,
lice, šminka!

447
00:28:35,613 --> 00:28:37,604
Bog je bio pravedan prema Japancima.

448
00:28:38,583 --> 00:28:41,916
Nije im dao ulje ni dijamante,
nema zlata, nema ničega,

449
00:28:43,221 --> 00:28:45,883
ali im je dao
osjećaj za stil.

450
00:28:47,892 --> 00:28:49,223
Stil je sve, George.

451
00:28:50,428 --> 00:28:51,861
pomaže ti 
ustati ujutro.

452
00:28:51,930 --> 00:28:55,491
Pomaže ti da siđeš niz stepenice,
To je način života.

453
00:28:55,567 --> 00:28:56,898
Bez toga ste nitko.

454
00:28:58,169 --> 00:29:00,763
I ne govorim o tome
puno odjeće.

455
00:29:05,043 --> 00:29:09,707
Bila je vrlo svjesna koju djevojku ima...
imala nešto što nije bilo samo odijevanje,

456
00:29:09,781 --> 00:29:12,443
Znaš, kako se to kaže?
ležaj.

457
00:29:13,051 --> 00:29:15,042
držanje,
tijelo, pokret.

458
00:29:15,854 --> 00:29:17,845
-- Mogla bi biti.
-- Može li biti što?

459
00:29:20,525 --> 00:29:21,856
Kosti su dobre.

460
00:29:21,926 --> 00:29:24,759
Postojala je ta mala vrsta opranih djevojaka,
irske djevojke,

461
00:29:24,829 --> 00:29:28,959
iz, znaš, Yonkersa,
i pretvorio ih u kraljice.

462
00:29:40,812 --> 00:29:45,146
Moraju obaviti veliki posao
njih... njihovu kožu, njihovo držanje,

463
00:29:45,817 --> 00:29:48,149
njegov hod, njegove zanimljivosti,
njihovo obrazovanje.

464
00:29:51,956 --> 00:29:55,119
Rekla je: "Čak i ako koristite
zatvorene cipele i čizme,

465
00:29:55,193 --> 00:29:57,559
"Nokti na nogama moraju vam biti savršeni."

466
00:29:58,997 --> 00:30:01,659
Znate, bilo je kao
svaki od detalja.

467
00:30:03,101 --> 00:30:05,535
Znala je da ako tvoji nokti na nogama
bile su slikane, možda bi te napravile

468
00:30:05,603 --> 00:30:06,797
hodati na drugačiji način.

469
00:30:06,871 --> 00:30:09,533
Tako da ne znam, ali bilo je tu.

470
00:30:09,774 --> 00:30:12,106
Znaš, posebna žena,
što... što...

471
00:30:13,545 --> 00:30:14,534
Koje druge žene...

472
00:30:14,712 --> 00:30:17,044
Navedite bilo koji od
koje ste intervjuirali.

473
00:30:18,049 --> 00:30:20,017
 �Neki od njih jesu
takav smisao?

474
00:30:20,084 --> 00:30:21,073
Ne!

475
00:30:21,853 --> 00:30:22,842
br.

476
00:30:25,490 --> 00:30:28,482
Kakve veze ima kako ljudi izgledaju?
a tvoj način oblačenja?

477
00:30:28,560 --> 00:30:31,154
Mislio bih da samo
Trebalo bi ih se ticati.

478
00:30:31,229 --> 00:30:32,218
Da.

479
00:30:32,297 --> 00:30:34,527
Ne vidim da je to bitno
ni za koga drugoga.

480
00:30:34,599 --> 00:30:37,033
-- Izgledam li dobro?
-- Izgledaš sjajno!

481
00:30:37,101 --> 00:30:38,693
I bitno mi je.

482
00:30:38,770 --> 00:30:39,759
-- Izgledaš sjajno.
-- Da li to učiniti?

483
00:30:39,838 --> 00:30:40,827
Da, da.

484
00:30:53,351 --> 00:30:56,013
Kina: Može se stvarati moda
ili se može biti.

485
00:30:57,355 --> 00:30:58,344
Diana je bila moda.

486
00:31:00,925 --> 00:31:01,914
Drugačije je.

487
00:31:02,193 --> 00:31:05,185
Amerikanci, u pravilu,
Imaju li dobar ili loš ukus?

488
00:31:05,263 --> 00:31:07,629
Nemaju okusa 
niti želju za okusom.

489
00:31:07,699 --> 00:31:10,361
Kennedyjevi su... imaju...
Imaju stila, zar ne?

490
00:31:11,436 --> 00:31:12,425
Naravno, Kennedyjev stil.

491
00:31:13,071 --> 00:31:14,060
Jacqueline Onassis je...

492
00:31:15,974 --> 00:31:17,965
Ali ona nije rođena Kennedy,
nemoj to zaboraviti.

493
00:31:18,042 --> 00:31:19,839
Ona ima svoj poseban stil.

494
00:31:19,911 --> 00:31:22,243
Kada ste otkrili 
prvi put Jacqueline?

495
00:31:22,780 --> 00:31:24,771
Uvijek sam je poznavao,
Uvijek sam je poznavao.

496
00:31:24,949 --> 00:31:27,816
-- Volim je.
-- Sjećate li je se kad je bila dijete?

497
00:31:27,886 --> 00:31:30,354
Da, imala je to divno
dinamika mladosti.

498
00:31:30,421 --> 00:31:32,116
Bio je to život, za sve.

499
00:31:32,190 --> 00:31:34,522
Bila je oduševljena,
nešto što nikada nije izgubio.

500
00:31:37,795 --> 00:31:40,127
Kad je Jack Kennedy trčao
za predsjednika,

501
00:31:40,198 --> 00:31:43,190
Jackie nije imala dvojbe.
pitati mamu za savjet

502
00:31:44,435 --> 00:31:48,769
o tome što odjenuti za
inauguracije, u slučaju da bude izabran.

503
00:31:49,107 --> 00:31:52,099
Zapravo, Jackie je napisala mami,
"Draga gospođo Vreeland,

504
00:31:52,877 --> 00:31:55,607
Zvuči kao da točno znaš
prave stvari.

505
00:31:55,680 --> 00:31:58,342
Vi ste vidoviti
a ujedno i anđeo.

506
00:31:58,716 --> 00:32:03,585
Osjećam da je to drsko i loša sreća.
čak i razmišljajući o ovome sada,

507
00:32:03,655 --> 00:32:05,919
ali tako je zabavno razmišljati o tome.

508
00:32:05,990 --> 00:32:10,324
Zamišljao bih čak i ako
moj muž je bio smetlar.

509
00:32:10,461 --> 00:32:15,558
Svejedno ću to morati učiniti i iskoristiti
gledati televiziju ako stvari ne idu dobro. "

510
00:32:17,802 --> 00:32:21,135
Ali naravno da je odabran Jack
a Jackie je izgledala prekrasno.

511
00:32:23,574 --> 00:32:28,477
Baklja je predana
nova generacija Amerikanaca.

512
00:32:31,049 --> 00:32:32,983
Zbog njihova prijateljstva
s mamom,

513
00:32:33,051 --> 00:32:37,385
"Harper's Bazaar" je prvi objavio
slika predsjedničkog para.

514
00:32:37,722 --> 00:32:40,384
I napisala: "Draga Diana,
svi se pitaju

515
00:32:40,625 --> 00:32:44,288
zašto smo odabrali 'Harpers Bazaar'
i izmišljaju milion razloga,

516
00:32:45,430 --> 00:32:48,456
i nitko ne govori pravu stvar,
koji ste vi. "

517
00:32:50,868 --> 00:32:53,803
Diana, čini se kao da
Bio bi na vrhu svijeta.

518
00:32:53,871 --> 00:32:56,863
Zašto dovraga niste imenovani?
glavni urednik "Bazara"?

519
00:32:57,342 --> 00:33:01,335
Znaš, George, poslije
26 godina zarađivanja 18.000 dolara godišnje,

520
00:33:01,879 --> 00:33:04,211
Hearsti su mi konačno dali povišicu.

521
00:33:05,383 --> 00:33:06,714
1000 dolara!
Možete li zamisliti?

522
00:33:10,088 --> 00:33:13,421
Stoga, kada je Alexander Liberman u "Vogueu"
došao da me vidi,

523
00:33:14,993 --> 00:33:17,962
Odjednom sam odlučio
slušati to.

524
00:33:40,752 --> 00:33:42,413
<i>Žena PA: Broj jedan... 

525
00:33:50,361 --> 00:33:52,295
Povećaj!

526
00:33:58,870 --> 00:34:02,203
Mislim da nitko nikada nije bio
na boljem mjestu u bolje vrijeme

527
00:34:02,273 --> 00:34:04,468
nego kad je bila urednica "Voguea".

528
00:34:04,542 --> 00:34:07,875
Bilo je to 60-ih
a sve je počelo u Londonu.

529
00:34:23,494 --> 00:34:26,156
Otvoreni su Beatlesi
novi super kanal 

530
00:34:26,297 --> 00:34:27,628
emocija i života.

531
00:34:27,832 --> 00:34:30,824
Nisi morao imati
određene vrste manira.

532
00:34:31,069 --> 00:34:33,594
Nosila si svoju minicu
do međunožja.

533
00:34:33,671 --> 00:34:36,003
u Engleskoj,
nosila si što si htjela.

534
00:34:36,174 --> 00:34:40,167
Što je Diana Vreeland učinila
Bilo je kanaliziranje određene vrste energije.

535
00:34:41,112 --> 00:34:43,080
Gospođa Vreeland osjetila je tu modu

536
00:34:43,481 --> 00:34:47,383
koji je dolazio s ulica
London je bio pravi put.

537
00:34:47,452 --> 00:34:50,353
Muškarac: Bilo je to vrijeme
revolucije mladih

538
00:34:50,421 --> 00:34:53,083
i bila je tako nevjerojatna
zaintrigiran njome.

539
00:34:53,591 --> 00:34:56,924
I, uh, tako jednostavno
Htjela sam imati sve...

540
00:34:58,196 --> 00:35:00,528
nova generacija
mladi fotografi,

541
00:35:01,365 --> 00:35:03,356
kao Patrick Litchfield
i David Bailey.

542
00:35:04,502 --> 00:35:07,403
David: Mislim da bi rukav izgledao
Bolje ako ga spuste s desne strane.

543
00:35:07,472 --> 00:35:09,133
Uh--uh, to je lijeva strana.

544
00:35:10,007 --> 00:35:11,770
Bila je to vrlo londonska stvar,
na neki način.

545
00:35:11,843 --> 00:35:16,212
Odnosno mladost i vitalnost,
i bilo je toliko drugačije od Sjedinjenih Država.

546
00:35:16,280 --> 00:35:18,009
Pa, reci "lezbijke" nekoliko puta.

547
00:35:18,082 --> 00:35:19,071
-- Lezbijka.
-- Dobro.

548
00:35:20,418 --> 00:35:21,407
-- I opet.
-- Lezbijka.

549
00:35:22,453 --> 00:35:23,784
-- S više osjećaja.
-- Lezbijka!

550
00:35:24,655 --> 00:35:26,316
-- Tako je bolje.
-- Lezbijka?

551
00:35:27,125 --> 00:35:29,355
David: Vreeland je poslao
za mene i za Jeana.

552
00:35:30,595 --> 00:35:32,426
Mislio sam da smo svi
stavit će lakat.

553
00:35:32,497 --> 00:35:34,829
Mislio sam da sam sve doveo
Fotografi "Harper's Bazaara".

554
00:35:34,899 --> 00:35:38,801
Padala je kiša i Jean nije htio ići.
a ona je plakala.

555
00:35:38,870 --> 00:35:40,531
Sva joj se maskara razvukla.

556
00:35:41,172 --> 00:35:43,231
činilo nam se
par utopljenih štakora.

557
00:35:43,307 --> 00:35:46,299
Ulazimo u ured
a ona je rekla: "Dosta!"

558
00:35:47,345 --> 00:35:50,007
I Jean, sa svojim suzama koje su padale,
jednostavno je prestalo.

559
00:35:51,349 --> 00:35:54,341
Izgledali smo kao par utopljenih štakora
stoji u lokvi.

560
00:35:54,418 --> 00:35:57,080
A ona je rekla: "Stani!
– Englezi su stigli.

561
00:36:12,170 --> 00:36:14,604
Volim 60-e,
Bio je to YouthQuake (potres mladih).

562
00:36:19,644 --> 00:36:22,169
Muškarac: "Vogue" je bio vrlo uspavan časopis
kada je preuzela.

563
00:36:22,246 --> 00:36:26,239
Stvarno ju je morala potaknuti da je obrati.
u avangardnom časopisu

564
00:36:26,951 --> 00:36:29,613
da je ljudi vide kao
"Ključni modni časopis."

565
00:36:31,022 --> 00:36:32,990
Gospođa Vreeland bila je savršeno proročište

566
00:36:34,258 --> 00:36:36,453
za ono što se događalo
u svijetu.

567
00:36:36,527 --> 00:36:38,859
Mislim da je sve razumjela
ovaj YouthQuake.

568
00:36:39,697 --> 00:36:42,359
Sve je to razumjela
utjecaj glazbe i filma

569
00:36:43,668 --> 00:36:46,330
te fotografi i modeli
i shvatio sam promjenu

570
00:36:47,471 --> 00:36:50,133
i stvarno sam ga predstavio
većoj publici.

571
00:36:52,677 --> 00:36:54,645
Muškarac: Čekao sam 60-te.

572
00:36:54,712 --> 00:36:58,478
To je bila revolucija i vjerojatno donijela
natrag u 20-e za nju.

573
00:36:58,549 --> 00:37:00,540
Jer to je bio njegov period, opet,

574
00:37:01,185 --> 00:37:04,518
gdje je sve protjerano
i to je bila nova stvar.

575
00:37:05,523 --> 00:37:09,857
Dogodila se socijalna revolucija, revolucija
seksualna, politička revolucija.

576
00:37:10,628 --> 00:37:12,994
Znate, građanska prava i
"Crna je lijepa."

577
00:37:13,064 --> 00:37:17,398
I, znaš, sve te stvari
na koju bi mogla skočiti i jahati.

578
00:37:17,668 --> 00:37:22,298
Bila je to revolucija, a za
Prvi put su mladi oživjeli,

579
00:37:22,373 --> 00:37:25,308
umjesto da čeka život
bi do njih došao.

580
00:37:25,376 --> 00:37:28,709
Dječaci i djevojčice mogu učiniti sve,
Bila je to prava sloboda!

581
00:37:30,314 --> 00:37:32,976
I, naravno, glazba!
Nije li Mick divan?

582
00:37:34,285 --> 00:37:35,274
Te usne!

583
00:37:36,621 --> 00:37:40,284
Fotografirali smo ga '64
kad sam bila dosta debela!

584
00:37:40,691 --> 00:37:42,921
Prva ikada objavljena slika Micka
Bilo je s Vreelandom

585
00:37:42,994 --> 00:37:44,427
jer sam mu to ponudio
Britanski "Vogue" i rekao:

586
00:37:44,495 --> 00:37:47,055
"Ne, tko je ovaj tip?"
I poslao ju je u Vreeland.

587
00:37:47,131 --> 00:37:49,065
Rekla je, "Nije me briga tko je to,
Ja ću to objaviti,

588
00:37:49,133 --> 00:37:50,327
To je sjajna slika."

589
00:37:50,401 --> 00:37:53,336
Sve dok ljudi to znaju,
Moraju znati da postoji,

590
00:37:53,404 --> 00:37:57,602
što je vrlo važan dio
ako ste netko novi na početku.

591
00:37:57,675 --> 00:38:01,236
Gospođa Vreeland nas je stvarno dovela
do modernog doba.

592
00:38:04,515 --> 00:38:08,144
Mislim, vidite, mi živimo
u znanstvenoj eri

593
00:38:08,219 --> 00:38:09,777
i ne mislim...

594
00:38:09,854 --> 00:38:12,846
To je jedina stvar koja nas pogađa
naprijed, to je znanost.

595
00:38:14,759 --> 00:38:16,386
Anna: Stvarno je shvatila

596
00:38:16,460 --> 00:38:19,327
i poznavao sam tu modu i svijet
bili na putu

597
00:38:19,397 --> 00:38:22,730
na nešto mnogo globalnije
onoga što se događalo.

598
00:38:26,604 --> 00:38:28,936
Nije samo moda, već i umjetnost,

599
00:38:30,541 --> 00:38:35,001
umjetnici, zabavljači,
i novi modeli.

600
00:38:36,847 --> 00:38:38,781
Imali smo Poljake,
imali smo engleski,

601
00:38:38,849 --> 00:38:43,183
imali smo djevojke iz svih različitih
Sve europske zemlje dolaze ovamo.

602
00:38:43,821 --> 00:38:47,052
Znate, bili su
tako sretan što sam negdje drugdje

603
00:38:47,124 --> 00:38:48,455
i bili su divni.

604
00:38:48,826 --> 00:38:50,157
Bili su tako šarmantni.

605
00:38:59,770 --> 00:39:02,432
Obožavala sam Twiggy!
To je prava osobnost.

606
00:39:03,174 --> 00:39:05,802
Ona je kao dječak, kao djevojčica,
takav wow!

607
00:39:08,312 --> 00:39:12,271
Kad je prvi put došao do nas,
Mislim da ima oko 16,

608
00:39:12,350 --> 00:39:14,341
i ulazi ova kokni djevojka

609
00:39:15,086 --> 00:39:17,384
i sasvim je dobro,
kažem vam.

610
00:39:17,455 --> 00:39:18,786
Skoro me ubila!

611
00:39:19,223 --> 00:39:22,215
Mislio sam da je super!
Bila je divna!

612
00:39:22,293 --> 00:39:25,285
Po prvi put, modeli, poput Twiggy,
Postali su ličnosti,

613
00:39:25,896 --> 00:39:27,227
umjesto samo manekena.

614
00:39:28,165 --> 00:39:30,497
Joel: Rekla je:
"To ističe njihove mane."

615
00:39:31,569 --> 00:39:33,867
Ako imaju razmak između
njegovi zubi,

616
00:39:33,938 --> 00:39:35,633
neka bude najviše
lijepo od njih.

617
00:39:35,706 --> 00:39:37,139
Podnesite žalbu na svoje pogreške.

618
00:39:37,208 --> 00:39:39,870
Da si visok, budi viši,
nosite cipele s visokom petom.

619
00:39:40,911 --> 00:39:45,245
Ako imaš dug vrat, budi ponosan na to,
Ne pokušavajte se pogrbiti.

620
00:39:45,316 --> 00:39:48,808
Ako imate dug nos, držite ga
i učinite to svojim brendom.

621
00:39:48,886 --> 00:39:50,877
Joel: Slavila je.
Nos Barbre Streisand

622
00:39:52,289 --> 00:39:55,952
i pretvorio ga u, znaš,
kip ili renesansna slika.

623
00:39:57,995 --> 00:40:01,522
To je bila moja ideja za korištenje
Barbra Streisand kao model.

624
00:40:01,599 --> 00:40:05,262
Slikamo je iz profila
s tim Nefertitinim nosom koji je imala.

625
00:40:06,237 --> 00:40:07,568
Njihov uspjeh je došao preko noći!

626
00:40:09,573 --> 00:40:12,565
Zatim je tu bila Cher!
Ta djevojka je bila san!

627
00:40:12,810 --> 00:40:17,008
Nitko nije čuo za nju,
pa sam ga locirao, poslao sam po nju,

628
00:40:17,081 --> 00:40:19,072
i dečko, jesmo li ga iskoristili!

629
00:40:20,684 --> 00:40:22,948
Zauvijek nam je bila model.

630
00:40:24,822 --> 00:40:26,790
Vidiš, George, u isto vrijeme,

631
00:40:26,857 --> 00:40:28,848
modeli su postali osobnosti
u 60-ima,

632
00:40:29,794 --> 00:40:30,783
a osobnosti su postale 
u modelima.

633
00:40:32,997 --> 00:40:36,330
Zadivljujuće osobnosti su najviše
fascinantno u svijetu.

634
00:40:37,468 --> 00:40:38,457
Razgovori, 
interese naroda,

635
00:40:39,937 --> 00:40:42,269
atmosfera koja
stvarati oko njih,

636
00:40:42,740 --> 00:40:46,073
To su jedine stvari koje
Vrijedilo je staviti bilo koji broj.

637
00:40:47,111 --> 00:40:51,445
Neke od tih djevojaka u koje se pretvorila
modeli, rekli bi ljudi, zašto?

638
00:40:51,549 --> 00:40:53,540
Znaš, izgledaju tako čudno.

639
00:40:54,251 --> 00:40:55,912
I... ali vidjela je nešto.

640
00:40:56,754 --> 00:40:59,086
I to je ono što je bilo izvanredno
o njoj.

641
00:40:59,957 --> 00:41:04,018
Vidio sam stvari u ljudima
prije nego što su ih sami vidjeli.

642
00:41:06,096 --> 00:41:09,759
Moj cilj je bio koristiti modu da budem
transformator.

643
00:41:10,634 --> 00:41:13,967
Mislim da Vreeland
sigurno je to osjetila, da je...

644
00:41:16,440 --> 00:41:20,433
Rekla je: "Želim da imaš
svoje ideje i vizije

645
00:41:21,278 --> 00:41:23,610
o tome kako se želite transformirati
sebe,"

646
00:41:24,081 --> 00:41:27,278
jer to je bila moja želja:
Budite drugačiji karakteri.

647
00:41:31,121 --> 00:41:35,182
Za nju je najvažnije bilo
to nije bilo dosadno.

648
00:41:36,660 --> 00:41:37,649
Nemojte biti dosadni!

649
00:41:47,004 --> 00:41:50,599
Ne pričati priču, čak i ako je istinita,
Da, dosadno je.

650
00:41:50,674 --> 00:41:51,663
Izmisli nešto!

651
00:41:53,544 --> 00:41:55,535
gospođo Vreeland
sama je izmislila ovo razdoblje.

652
00:41:58,349 --> 00:41:59,941
Mislim, kroz stranice,

653
00:42:00,017 --> 00:42:03,009
korišteni ljudi, poput Veruške,
izgleda kao leopard...

654
00:42:03,420 --> 00:42:07,754
Mislim, ovaj svijet bez leoparda,
tko želi biti ovdje?

655
00:42:07,892 --> 00:42:10,884
Manolo: Marisa Berenson
s perikama, s ovim, s onim.

656
00:42:11,228 --> 00:42:12,991
Mislim da sam u to vrijeme bio prilično hrabar.

657
00:42:13,063 --> 00:42:17,363
Znaš, ja sam prvi to učinio
golišave fotografije u "Vogueu".

658
00:42:17,434 --> 00:42:19,766
Bio sam, uh, prilično slobodnog duha.

659
00:42:20,237 --> 00:42:21,898
Iskoristila je ljude
poput Penelope.

660
00:42:22,673 --> 00:42:26,336
Penelope nije bila ono što ja zovem
izgled modela.

661
00:42:26,644 --> 00:42:30,637
Penelope: Sjećam se da sam pogledala dolje.
prema mojim cipelama i rekao,

662
00:42:30,915 --> 00:42:34,248
“Pitam se što 
ti ćeš učiniti sa svojim životom.

663
00:42:34,485 --> 00:42:36,419
Mislim da se ne baviš modom. "

664
00:42:43,994 --> 00:42:48,328
Namjerila bi se na nekoga
a onda su počele cvjetati.

665
00:42:49,099 --> 00:42:52,091
Mislim da je to shvatio
Ja sam bila jedna od tih novih stvari.

666
00:42:52,169 --> 00:42:54,160
Nisam bio jedan od onih labudova,

667
00:42:54,672 --> 00:42:56,333
Ovi europski labudovi svi su pribrani
iz '50-ih.

668
00:42:57,908 --> 00:43:00,570
Bio sam nekako
ovu novu američku ideju.

669
00:43:02,012 --> 00:43:05,243
Anjelica: Uredila je. 
da žene budu ambiciozne,

670
00:43:05,316 --> 00:43:07,648
da su žene bile ekstravagantne
i izvanredno,

671
00:43:10,588 --> 00:43:12,579
a da bi žene privlačile pozornost.

672
00:43:14,458 --> 00:43:15,447
Manolo: Vizija!

673
00:43:15,593 --> 00:43:18,084
"Vizija" je riječ koju sam želio
pričati o njoj!

674
00:43:18,162 --> 00:43:20,528
Imala je viziju.
Jesam li već rekao?

675
00:43:20,598 --> 00:43:22,589
Stvarno joj je krenulo
cijela jedna generacija.

676
00:43:25,469 --> 00:43:28,267
Izabrala je mene,
Ohrabrivala me riječima.

677
00:43:28,339 --> 00:43:30,102
Stavila je odjeću u časopise.

678
00:43:30,174 --> 00:43:33,837
Rekla mi je: "Dečko,
Zašto ne napravite udove?

679
00:43:36,413 --> 00:43:38,404
Napravite cipele ili nešto slično."

680
00:43:38,682 --> 00:43:39,671
Ja kažem, "Oh!"

681
00:43:41,552 --> 00:43:44,988
"Dečko, reci mi što je to...
što želite učiniti. "

682
00:43:45,055 --> 00:43:47,649
I ona vrlo brzo
Pogledao sam svoje skice.

683
00:43:47,725 --> 00:43:52,424
Dakle, zapravo, na neki način 
Odlučio sam svoju karijeru.

684
00:44:02,439 --> 00:44:04,430
Svi ovi ljudi
Izmislili su sami sebe.

685
00:44:05,876 --> 00:44:09,209
Naravno, kao urednik,
Bio sam tu da im pomognem na putu.

686
00:44:22,993 --> 00:44:25,985
Uvijek počinje s osobom
tko je glavni.

687
00:44:27,131 --> 00:44:28,120
To je glavni urednik.

688
00:44:29,199 --> 00:44:31,861
I očito, Vreeland je to učinio
vrlo jak utjecaj

689
00:44:34,138 --> 00:44:37,471
u ljudima koji
ona je odlučila obaviti montažu.

690
00:44:39,510 --> 00:44:42,911
Muškarci i žene koje je izabrao
odraditi sesije.

691
00:44:42,980 --> 00:44:46,643
Ona ih je angažirala, ona ih je inspirirala
i radio s fotografima

692
00:44:48,952 --> 00:44:54,652
na način da je postojala kreativnost koja
došao kroz stranice.

693
00:44:57,728 --> 00:44:59,093
David: Bila je noćna mora!

694
00:44:59,163 --> 00:45:02,155
Nije je baš zanimalo
fotografije na određeni način.

695
00:45:02,232 --> 00:45:04,200
Na neki način se ispriječilo
na putu haljina.

696
00:45:04,268 --> 00:45:07,965
I nisam bila zainteresirana za haljine, na neki način.
stao na put fotografiji.

697
00:45:08,038 --> 00:45:10,472
Stoga smo uvijek bili na drugoj strani.

698
00:45:10,541 --> 00:45:13,874
Prilično joj se sviđalo kad je Bailey
borben s njom.

699
00:45:14,712 --> 00:45:17,704
Bailey i ja smo fotografirali priču
otprilike tri puta.

700
00:45:19,149 --> 00:45:22,482
I svaki put,
Rekla je da joj se baš i ne sviđa.

701
00:45:23,120 --> 00:45:26,453
I konačno smo to na neki način uspjeli 
potpuno drugačiji

702
00:45:26,690 --> 00:45:29,181
a bili smo oboje
jako zadovoljan rezultatima.

703
00:45:29,259 --> 00:45:32,558
I pogledala je
kontakt listovi...

704
00:45:42,239 --> 00:45:43,228
božanski.

705
00:45:43,841 --> 00:45:44,830
-- Diii--viiino.
-- Diii--viiino!

706
00:45:46,143 --> 00:45:49,476
„Ove su božanstvene!
Nikada nisam vidio da Penelope izgleda tako!

707
00:45:49,780 --> 00:45:52,112
Izgleda fantastično!
Kako božanstveno izgleda! "

708
00:45:52,883 --> 00:45:55,875
Rekla je, "Ali naravno,
Ne mogu koristiti ove. "

709
00:45:57,421 --> 00:45:59,082
A ja sam rekao, "Zašto?"

710
00:45:59,723 --> 00:46:01,816
Ako su super,
Zašto ih ne možemo koristiti? "

711
00:46:01,892 --> 00:46:03,553
Rekla je: "Nema klonulosti!"

712
00:46:05,095 --> 00:46:09,088
„Nema klonulosti na usnama!
Usne se jedva vide! "

713
00:46:09,700 --> 00:46:12,328
I mislim da sam je nazvao
stari slijepi šišmiš.

714
00:46:12,402 --> 00:46:16,065
Mislim, znaš, takve stvari,
Samo su je htjeli zadaviti,

715
00:46:16,140 --> 00:46:18,802
ali, znaš,
u isto vrijeme, bilo je...

716
00:46:18,876 --> 00:46:22,539
Imao sam takav instinkt
kako stvari trebaju izgledati.

717
00:46:23,213 --> 00:46:26,649
Rekla je: "Bob, ne znam
To znači da ljudima dajete ono što žele;

718
00:46:26,717 --> 00:46:29,515
trebao bi im dati što
Još ne znaju što žele. "

719
00:46:29,586 --> 00:46:32,749
A to je bilo, pretpostavljam,
bit njegove filozofije.

720
00:46:32,823 --> 00:46:35,485
Dianin "Vogue" je imao ovo
veliki osjećaj znatiželje.

721
00:46:35,859 --> 00:46:37,724
tj.
Nije to bilo samo zbog mode.

722
00:46:37,795 --> 00:46:41,322
Radilo se o umjetnosti, radilo se o noćnim klubovima,
Radilo se o glazbi i,

723
00:46:41,398 --> 00:46:44,595
Mislim, bilo je to društvo,
sve je bilo isprepleteno.

724
00:46:44,668 --> 00:46:46,863
"Vogue" je bio divan
časopis u to vrijeme.

725
00:46:46,937 --> 00:46:49,497
Ako pregledate tko
Pisao sam tada za "Vogue",

726
00:46:49,573 --> 00:46:50,562
Nevjerojatno je...

727
00:46:51,542 --> 00:46:54,067
“Vogue” je uvijek bio tu
za živote ljudi.

728
00:46:54,144 --> 00:46:57,079
Odnosno nova haljina
Ne vodi te nigdje,

729
00:46:57,147 --> 00:46:59,479
To je život koji živiš u haljini.

730
00:47:02,152 --> 00:47:05,246
Diana je zapravo bila gotovo arhetip
što je New York značio,

731
00:47:05,322 --> 00:47:07,313
ovaj spoj Europe i Amerike.

732
00:47:09,526 --> 00:47:13,519
I, ta otvorenost prema svemu
Bilo je novo, drugačije i divlje.

733
00:47:14,431 --> 00:47:16,695
Mislim, znaš,
ona...voljela je sve divlje.

734
00:47:16,767 --> 00:47:20,100
Mislim, nije bila iznenađena.
od strane ljudi koji koriste droge

735
00:47:20,437 --> 00:47:22,371
ili homoseksualci ili ljudi...

736
00:47:22,439 --> 00:47:24,566
znaš, mislim,
mislila je da je to smiješno.

737
00:47:24,641 --> 00:47:26,632
Shvatila je genija
vulgarnosti.

738
00:47:28,745 --> 00:47:30,406
Bio sam fasciniran pornografijom.

739
00:47:31,548 --> 00:47:34,540
Bio sam fasciniran...
s plastičnom kirurgijom, znaš,

740
00:47:35,986 --> 00:47:39,251
činjenica da si mogao uzeti žensko lice
i potpuno ga preurediti.

741
00:47:39,323 --> 00:47:41,985
On to nije vidio 
kao nemoralno ili bilo što.

742
00:47:42,125 --> 00:47:43,422
Pomislila je: "Zašto ne?"

743
00:47:43,493 --> 00:47:45,825
Iako nikad
sama bi to učinila.

744
00:47:46,163 --> 00:47:48,495
Joel: Jedva.
Bila je to tradicionalna ljepota.

745
00:47:49,066 --> 00:47:51,728
Znaš, bila je žena
s vrlo ekscentričnom pojavom.

746
00:47:52,135 --> 00:47:56,333
A ono što je učinio bilo je, umjesto da pokuša
uklopiti se u neki kalup,

747
00:47:56,406 --> 00:47:58,033
išla je,
znaš,

748
00:48:00,544 --> 00:48:02,535
na putu osmišljavanja same sebe

749
00:48:02,713 --> 00:48:06,376
postići izvanredan posao
umjetnosti po sebi.

750
00:48:08,886 --> 00:48:10,217
Svaki detalj je bio savršen.

751
00:48:12,322 --> 00:48:15,223
Ovo je žena
koji mu je stavio rumenilo u uši

752
00:48:15,292 --> 00:48:17,260
jer je vidio umjetnike
Kabuki to učini

753
00:48:17,327 --> 00:48:20,888
i mislio sam da izgleda vrlo elegantno,
što se zapravo dogodilo u njemu.

754
00:48:20,964 --> 00:48:21,953
Volim rumenilo.

755
00:48:22,232 --> 00:48:23,893
-- Potpuno umjetan.
-- Potpuno umjetno, da.

756
00:48:25,002 --> 00:48:26,629
Vodimo umjetni život.

757
00:48:26,703 --> 00:48:30,036
Svakako vodimo umjetan život
u umjetnom gradu.

758
00:48:30,374 --> 00:48:33,707
Pa, mislim, čemu sva ta prirodnost?
Strašno je dosadno.

759
00:48:34,978 --> 00:48:36,639
Oblik lijenosti, hmm?

760
00:48:37,614 --> 00:48:39,946
To je bila njegova vizija... života.

761
00:48:41,585 --> 00:48:42,916
Taj život je umjetnost.

762
00:48:44,421 --> 00:48:47,219
Tim: Nije do žene
potpuno je odjevena

763
00:48:47,291 --> 00:48:49,589
sa svom svojom šminkom
i sva umjetnost,

764
00:48:49,660 --> 00:48:50,649
onda je veličanstveno!

765
00:48:51,762 --> 00:48:54,424
Vidjela je cijelu stvar
pripremiti se

766
00:48:55,532 --> 00:48:57,864
i da se predstavi gotovo
kao nešto svečano.

767
00:49:02,139 --> 00:49:03,800
Aleksandar: Od 8:00 do podneva,

768
00:49:05,175 --> 00:49:08,838
koji bi bio u svojoj halji i primao pozive
telefonski pozivi, čitanje vaše e-pošte.

769
00:49:09,046 --> 00:49:12,948
Znate, ljudi su se šalili na račun toga
da nikada nije imala sastanke osoblja.

770
00:49:13,016 --> 00:49:15,780
Nije imao sastanke osoblja...
Jednostavno je svima govorio što da rade.

771
00:49:17,454 --> 00:49:20,787
Slao sam
desetke dopisa dnevno.

772
00:49:21,258 --> 00:49:22,657
Mogao bih poslati dopis koji kaže:

773
00:49:22,726 --> 00:49:25,286
“Marisin vrat je narastao
dva inča ove godine.

774
00:49:25,362 --> 00:49:28,695
Želim da mu slikaš vrat,
ta mala glavica."

775
00:49:29,333 --> 00:49:31,995
„Idi u Veneciju
i unajmite tisuće gondola! "

776
00:49:33,103 --> 00:49:35,298
“Možete otići u Indiju fotografirati
bijeli tigar?"

777
00:49:35,372 --> 00:49:38,705
Snažno lice dolazi ne samo
strukture kostiju,

778
00:49:38,775 --> 00:49:40,436
ali iz unutarnje misli!

779
00:49:41,745 --> 00:49:44,077
Ti memorandumi su bili
tako pametan i zabavan

780
00:49:46,016 --> 00:49:48,678
i objašnjavaju oba svoja...
tvoj um.

781
00:49:49,586 --> 00:49:53,579
Jako sam razočaran time
nitko nije imao ni najmanjeg interesa

782
00:49:53,790 --> 00:49:55,451
na pjege na modelima!

783
00:49:56,593 --> 00:50:00,586
Imao je dnevnike (blogove) sa svojim dopisima,
pa je bila prva blogerica.

784
00:50:01,264 --> 00:50:03,459
U slučaju bilo čega od ovoga
biti od vašeg interesa,

785
00:50:03,533 --> 00:50:07,196
Brigitte Bardot putovala je srednje
svijet da se uda, bos!

786
00:50:08,672 --> 00:50:11,664
Stalno bi vas ostavljao bez daha
od, znaš,

787
00:50:12,142 --> 00:50:14,838
stvari koje bi rekla
i način na koji je razmišljao.

788
00:50:14,911 --> 00:50:17,243
I nikad nisi mogao prodrijeti
svoje misli.

789
00:50:18,415 --> 00:50:21,748
Odvela bi te kamo 
Želim da te zanima.

790
00:50:23,687 --> 00:50:26,850
Bilo je to kao surfanje ili nešto slično.
kad si bio s njom;

791
00:50:26,923 --> 00:50:30,256
morao si, više-manje,
zajahati taj val.

792
00:50:31,128 --> 00:50:35,121
Ali znaš, sama sam
zavidan na jednoj stvari a to su surferi.

793
00:50:35,198 --> 00:50:39,191
Mislim da je to nešto najljepše...
Vidite, voda me izluđuje.

794
00:50:40,170 --> 00:50:45,836
Vjerujem da je voda Božji lijek za smirenje;
budi u njemu, pij ga, gledaj ga.

795
00:50:48,278 --> 00:50:51,941
I budi surfer,
između neba i vode

796
00:50:53,617 --> 00:50:55,847
bila bi stvar za mene
divnije.

797
00:50:55,919 --> 00:50:58,114
Žao mi je, ali nisam uspio.

798
00:51:02,125 --> 00:51:04,116
Baš poput skejtborda,
Mislim da su super.

799
00:51:04,761 --> 00:51:05,853
odlično!

800
00:51:08,398 --> 00:51:11,390
Mislim da bilo kakav ritam
Apsolutno je neophodno.

801
00:51:12,369 --> 00:51:14,701
Mislim, mi smo fizički ljudi.

802
00:51:14,805 --> 00:51:17,035
Imamo akciju, humor,

803
00:51:18,108 --> 00:51:21,077
i domišljatost tijela i tako dalje
preživjeti.

804
00:51:23,280 --> 00:51:25,612
Ingrid: Vaše razumijevanje
ritam je ogroman

805
00:51:26,283 --> 00:51:27,648
jer ti to vidiš
s molitvama.

806
00:51:27,717 --> 00:51:29,048
Na isti način,

807
00:51:29,186 --> 00:51:32,485
Shvatila je to u časopisima, zašto
časopis mora imati pauzu.

808
00:51:32,556 --> 00:51:37,255
Zašto sam onda morao imati hit?, zašto
Dakle, mora imati eksploziju boja?

809
00:51:37,327 --> 00:51:40,228
Zašto onda mora imati
super naslov?

810
00:51:40,297 --> 00:51:43,630
Netko je čitao slikovnicu
od početka?

811
00:51:44,367 --> 00:51:45,356
Ja to ne radim.

812
00:51:46,436 --> 00:51:49,234
Oko mora putovati.

813
00:51:53,410 --> 00:51:57,676
Kažem ti, George, mislim da sam ponosniji
iz prosinačkih izdanja

814
00:51:57,747 --> 00:51:58,736
nego bilo što drugo.

815
00:51:59,883 --> 00:52:02,852
Sve atraktivno
Što bi mi moglo pasti na pamet u svijetu?

816
00:52:02,919 --> 00:52:05,217
stavili smo ga
prosinačka izdanja.

817
00:52:05,288 --> 00:52:08,052
To je bila Dianina ideja
prosinačko izdanje

818
00:52:08,125 --> 00:52:10,787
doista izvanredan,
neobičan praznik za oči.

819
00:52:14,131 --> 00:52:16,099
Imali smo oči Deneuvea,

820
00:52:16,166 --> 00:52:19,158
gotičke oči, zmajevi,
Beatlesi!

821
00:52:19,936 --> 00:52:21,267
Imali smo čak i razroke oči!

822
00:52:23,540 --> 00:52:28,773
I naravno, imali smo Irvinga Penna
i njegovo prekrasno cvijeće.

823
00:52:30,080 --> 00:52:34,312
Fantazija i san je bio
nešto što je htjela dati čitatelju

824
00:52:34,384 --> 00:52:37,012
a htjela je uzeti
ova egzotična mjesta

825
00:52:38,088 --> 00:52:39,419
umu čitatelja.

826
00:52:41,091 --> 00:52:43,753
Proveli smo tri tjedna
slikanje 20 str

827
00:52:45,896 --> 00:52:49,559
i bila bi to sjajna priča 
iz prosinačkog izdanja.

828
00:52:50,100 --> 00:52:53,092
Anjelica: Tih dana,
Bila je to istinita priča.

829
00:52:53,303 --> 00:52:55,635
Tako ste spomenuli dizajn.

830
00:52:57,040 --> 00:53:01,704
Nitko to nije nazvao samo nizom
fotografije, bila je to priča.

831
00:53:01,778 --> 00:53:05,771
Sve je bilo tako precizno
a u njemu je bilo takvog luksuza.

832
00:53:19,529 --> 00:53:23,863
Putovanje u Japan bilo je, mislim, najviše
luksuzno ikad napravljeno u modi.

833
00:53:24,701 --> 00:53:27,363
Ingrid: Bili smo u Japanu
za pet tjedana.

834
00:53:28,805 --> 00:53:31,774
Bili smo slobodni učiniti
što bismo htjeli,

835
00:53:32,676 --> 00:53:34,337
ali imali smo sinopsis.

836
00:53:36,012 --> 00:53:38,674
Muškarac: Gospođa Vreeland kaže:
"Priča o Genjiju",

837
00:53:39,616 --> 00:53:42,949
prvi roman na svijetu
napisala žena!

838
00:53:45,722 --> 00:53:51,718
Ingrid: Gospođa Vreeland je to zamislila
htjeli smo da to bude epska ljubavna priča

839
00:53:52,963 --> 00:53:55,625
između bijele žene
i Japanac.

840
00:53:59,002 --> 00:54:03,666
Dick je imao ideju pronaći za mene
kao suputnik na fotografijama

841
00:54:04,107 --> 00:54:05,768
čovjeku višem od mene.

842
00:54:07,244 --> 00:54:10,577
I to je, naravno,
Odmah smo svi rekli,

843
00:54:10,847 --> 00:54:12,474
"Kako se to moglo dogoditi?"

844
00:54:17,153 --> 00:54:19,815
Ingrid: Možda bi trebalo biti
sumo hrvač.

845
00:54:20,724 --> 00:54:24,683
Išli smo na sve hrvačke utakmice
pronaći ovog čovjeka,

846
00:54:25,695 --> 00:54:27,026
što je bilo jako teško.

847
00:54:28,431 --> 00:54:30,729
A onda smo čuli za tog čovjeka

848
00:54:30,834 --> 00:54:35,100
i bila je visoka dva metra
i nekoliko centimetara.

849
00:54:41,544 --> 00:54:46,208
Veruschka: Bio je sumo hrvač
koji je bio mršav i mnogo viši od mene.

850
00:54:46,816 --> 00:54:51,150
Mislim, bio je toliko visok da nije 
Stane u auto.

851
00:54:52,022 --> 00:54:54,217
Mislim, morali smo
uklonite prednje sjedalo,

852
00:54:54,291 --> 00:54:57,954
pa je morao sjediti
stražnji dio automobila.

853
00:54:58,495 --> 00:55:00,463
Imao sam daha 
tako moćan

854
00:55:02,565 --> 00:55:04,157
da ću cigaretu.

855
00:55:08,171 --> 00:55:10,867
Cigareta je bila pri kraju,
a došao je sljedeći.

856
00:55:14,544 --> 00:55:17,206
a mi ostajemo
gledajući ovog čovjeka.

857
00:55:17,380 --> 00:55:19,712
nikad nismo vidjeli
tako nešto.

858
00:55:20,216 --> 00:55:23,708
Ingrid: I to je čovjek
što se vidi na fotografijama.

859
00:55:23,787 --> 00:55:24,776
Nije li divno?

860
00:55:26,089 --> 00:55:27,556
To je jedina stvar o Vreelandu,

861
00:55:27,624 --> 00:55:31,958
Znao je da je njegov posao urednika da
morate dati ljudima

862
00:55:32,429 --> 00:55:34,192
što ne možeš primiti kod kuće,

863
00:55:34,264 --> 00:55:37,927
znaš, daj im nešto što jednostavno
natjerati ih da putuju

864
00:55:38,034 --> 00:55:39,023
u njihovim umovima.

865
00:55:39,469 --> 00:55:40,458
Odvedite ih negdje.

866
00:55:41,204 --> 00:55:43,001
Polly: "Vogue" je bio jako bogat
u tom trenutku,

867
00:55:43,073 --> 00:55:45,667
kako bi mogli otići u
Himalaje ako žele

868
00:55:45,742 --> 00:55:47,369
a ona bi iza njih.

869
00:55:47,444 --> 00:55:50,641
Ne vjerujem da je Alexander Liberman, njegov
šefica i šefica u "Vogueu"

870
00:55:50,714 --> 00:55:53,376
bio osobito vješt
na tu vrstu troškova.

871
00:55:53,616 --> 00:55:57,382
Držao je uzde,
ali je mogla vrlo brzo galopirati.

872
00:55:58,922 --> 00:56:03,586
Postojao je ponos što sam žena
određene dobi sa znanjem,

873
00:56:05,195 --> 00:56:06,856
sa senzualnošću, majko,
žena od karijere.

874
00:56:08,765 --> 00:56:10,426
Ne nužno netko 
lijepa od rođenja,

875
00:56:12,502 --> 00:56:14,834
ali netko tko je imao
nešto ovdje gore.

876
00:56:16,106 --> 00:56:19,803
Žene su se sramile
posao, ili je to bio znak siromaštva,

877
00:56:19,876 --> 00:56:24,210
učinila je to šik stvarčicom
mjesto na koje možete otići tijekom dana.

878
00:56:25,949 --> 00:56:27,940
Jeste li feministica, gospođo V?

879
00:56:28,318 --> 00:56:30,479
Ne znam ni sama što
ti pričaš

880
00:56:30,553 --> 00:56:32,544
-- Mislim to.
-- Objasni to.

881
00:56:32,989 --> 00:56:35,423
Ne razumijem čemu sva ova priča
o ženama

882
00:56:35,492 --> 00:56:38,325
i da su različiti od
onakvi kakvi su uvijek bili.

883
00:56:38,395 --> 00:56:41,330
 �Oni se razlikuju od
kakvi su uvijek bili?

884
00:56:41,398 --> 00:56:42,729
Bila je samoizum...

885
00:56:46,536 --> 00:56:49,198
volja, snaga,
odlučnost, preuzimanje rizika.

886
00:56:52,409 --> 00:56:54,673
Bilo je teško
i bilo je jako.

887
00:56:54,744 --> 00:56:56,041
Bila je zvijezda.

888
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
Bila je velika superzvijezda.

889
00:57:00,917 --> 00:57:02,885
Saznali smo da nije vidio
"Kineska četvrt"

890
00:57:02,952 --> 00:57:06,251
i uvijek je bila 
Ludo zaljubljena u Jacka Nicholsona.

891
00:57:06,322 --> 00:57:08,620
Dakle, gledamo novine

892
00:57:08,691 --> 00:57:12,752
a prikazivali su ga samo u kazalištu
na dnu Harlema.

893
00:57:15,732 --> 00:57:19,395
Dakle, ulazimo u ovo.
Velika dvorana Kazališta i bila je puna.

894
00:57:20,670 --> 00:57:23,901
I naravno da smo jedini
bijelci u publici

895
00:57:23,973 --> 00:57:27,306
i sjedimo
usred ovog hodnika.

896
00:57:27,544 --> 00:57:28,875
i...

897
00:57:31,281 --> 00:57:32,680
...Ovo je tako Vreeland.

898
00:57:32,749 --> 00:57:36,310
I Jack se pojavi na ekranu
i sve je potpuno tiho.

899
00:57:37,587 --> 00:57:40,249
Pa, prijatelju,
daj nam veliki osmijeh.

900
00:57:41,591 --> 00:57:44,890
I nikada to neću zaboraviti,
Gospođa Vreeland je podigla ruku.

901
00:57:44,961 --> 00:57:48,954
s crvenim noktima
i svim je plućima vrisnuo:

902
00:57:50,867 --> 00:57:55,304
"Nije li Jack privlačan?"

903
00:58:00,076 --> 00:58:01,771
Jeste li nosili uniformu?

904
00:58:03,680 --> 00:58:05,045
ponekad...

905
00:58:06,516 --> 00:58:10,282
Upoznala je Jacka i zbog Jacka, ona
upoznao svakakve ljude u Hollywoodu

906
00:58:10,353 --> 00:58:13,117
i to je bilo veliko obogaćenje
za tvoj život.

907
00:58:13,189 --> 00:58:16,716
Tim: Warren Beatty bi ušao
njegov mali sportski auto i on bi je pokupio

908
00:58:16,793 --> 00:58:20,456
i provela je noć
s Julie Christie, Jackom Nicholsonom,

909
00:58:20,663 --> 00:58:21,994
Anjelica Huston i Cher.

910
00:58:24,000 --> 00:58:26,332
Svi su bili veliki prijatelji...
ja mislim.

911
00:58:28,204 --> 00:58:31,196
Kad sam prvi put otišao u
u Kaliforniju, rekao je,

912
00:58:32,809 --> 00:58:35,107
“Znaš, volio bih
upoznati te s ljudima vani,

913
00:58:35,178 --> 00:58:38,045
ali svi moji prijatelji su puno više 
mlađi od tebe. "

914
00:58:38,114 --> 00:58:41,447
I danas te vide sa
Jack Nicholson i Warren Beatty.

915
00:58:41,651 --> 00:58:43,778
Što svi ti ljudi imaju? 
zajedničko?

916
00:58:43,853 --> 00:58:46,185
Ljude koje znam, znam
obično kroz posao,

917
00:58:46,256 --> 00:58:47,917
i to je ono što je tako uzbudljivo.

918
00:58:48,424 --> 00:58:50,858
To je najbolji način za upoznavanje ljudi,
vjerovati.

919
00:58:50,927 --> 00:58:52,918
Bailey je uvijek bio
očijukajući s Vreelandom

920
00:58:53,396 --> 00:58:55,864
i rekao sam mu stvari
skandaloznije.

921
00:58:55,932 --> 00:58:58,765
Rekao sam mu: "Da si 20 godina mlađi,
Dao bih ti jednu. "

922
00:58:58,835 --> 00:59:01,269
Rekla je: "Da sam 20 godina mlađa,
ne bi imao izbora. "

923
00:59:01,337 --> 00:59:03,328
rekla bih
mmm, mmm, mmm!

924
00:59:05,275 --> 00:59:06,264
Volio je to.

925
00:59:06,743 --> 00:59:08,335
Postajao je slavna osoba.

926
00:59:08,411 --> 00:59:11,005
Jedan je čitao o njoj.
sve vrijeme.

927
00:59:11,080 --> 00:59:14,413
Bila je u Tvornici,
Bio sam u Studiju 54.

928
00:59:15,451 --> 00:59:17,885
I sve se ovo dogodilo kao
veliko iznenađenje,

929
00:59:17,954 --> 00:59:20,286
i, da, to je utjecalo na mene.

930
00:59:21,624 --> 00:59:23,956
Bio sam u usponu
službe vanjskih poslova,

931
00:59:24,794 --> 00:59:27,888
ali mislim da joj se to ne sviđa
izazvat će veliko zanimanje 

932
00:59:27,964 --> 00:59:29,955
i to... malo me zaboljelo.

933
00:59:30,366 --> 00:59:34,029
Jednostavno nije imala vremena
da nema ništa konvencionalno 

934
00:59:34,237 --> 00:59:35,898
u svom životu u to vrijeme.

935
00:59:36,272 --> 00:59:38,740
Shvaćaš to
od 30 godina,

936
00:59:38,808 --> 00:59:43,370
Radio sam svaki dan u životu, i to
To uključuje subote i nedjelje.

937
00:59:43,446 --> 00:59:46,142
Pa htio sam pitati
o svojoj obitelji.

938
00:59:46,215 --> 00:59:48,012
Nismo razgovarali o tvom mužu,

939
00:59:48,084 --> 00:59:49,949
Nismo baš
pričao o tvojoj djeci,

940
00:59:50,019 --> 00:59:52,351
nismo razgovarali o
tuge ili katastrofe.

941
00:59:53,756 --> 00:59:55,747
Mislim da zapravo ne želimo.

942
00:59:55,825 --> 00:59:59,022
Znate, znatiželjno, one
Stvari nisu mnogo utjecale na mene.

943
00:59:59,095 --> 01:00:01,495
Ne govorim o svom mužu,
To je druga priča.

944
01:00:03,399 --> 01:00:05,924
Reed i ja smo imali sjajan zajednički život.

945
01:00:06,002 --> 01:00:09,665
Imao je fantastičan šarm za mene
i uvijek ga održavao.

946
01:00:10,306 --> 01:00:14,299
 �Nije li čudno da, čak i nakon više od
40 godina braka,

947
01:00:14,544 --> 01:00:16,876
Jesam li uvijek bila malo sramežljiva s njim?

948
01:00:18,047 --> 01:00:19,378
kako to misliš

949
01:00:19,749 --> 01:00:23,742
Pa, ne mislite li da sve žene
Jesu li pomalo sramežljivi od svih muškaraca?

950
01:00:23,886 --> 01:00:27,549
Međutim, s vašim 46-godišnjim mužem,
Uvijek ste pomalo sramežljivi.

951
01:00:29,158 --> 01:00:30,147
Naravno.

952
01:00:31,694 --> 01:00:33,821
Ne bih posumnjao
to o tebi

953
01:00:33,896 --> 01:00:35,887
Ali ne bi trebalo
da sumnjate.

954
01:00:36,566 --> 01:00:39,000
Sjećam se tvog povratka kući
noćima.

955
01:00:39,068 --> 01:00:42,094
Da sam u svojoj kupaonici
ili u mojoj sobi da se šminkam,

956
01:00:42,171 --> 01:00:44,833
Sjećam se da sam se uvijek tjerala
sebi, razmišljajući,

957
01:00:46,075 --> 01:00:48,407
– Moram biti u najboljem izdanju.

958
01:00:49,712 --> 01:00:53,705
Razmišljajte o tome kao o plesaču
u klasičnom baletu.

959
01:00:54,350 --> 01:00:58,013
Dao sam joj podršku,
On je tu da se uvjeri

960
01:00:59,656 --> 01:01:03,251
Ako ona skoči u zrak, on ima...
On je prekine.

961
01:01:04,794 --> 01:01:06,785
Ali onda se razbolio.

962
01:01:07,030 --> 01:01:08,691
Naravno, nismo o tome razgovarali.

963
01:01:09,599 --> 01:01:11,260
 �Zašto� 
Hoćemo li razgovarati o raku?

964
01:01:13,036 --> 01:01:14,401
Kad sam bio bolestan, bilo je
vrlo teško

965
01:01:14,470 --> 01:01:17,462
jer zapravo nije bila
priznajući da je bolestan.

966
01:01:17,540 --> 01:01:18,666
i...

967
01:01:20,076 --> 01:01:24,638
Tako da je svima bilo jako, jako teško,
Mislim, da joj mogu pomoći, u tom trenutku.

968
01:01:24,714 --> 01:01:27,410
Vidio sam osobu potpuno lišenu emocija.

969
01:01:30,119 --> 01:01:33,111
Tad... kad nikad
izražavate negativno.

970
01:01:36,592 --> 01:01:40,585
Također nema previše emocija...

971
01:01:53,342 --> 01:01:55,970
Nakon sprovoda,
bio je ručak

972
01:01:56,446 --> 01:01:58,778
u našoj kući na 550 Park Avenue

973
01:02:00,583 --> 01:02:03,245
i bila je obučena u bijelo,
što je bila izjava.

974
01:02:23,773 --> 01:02:28,335
Zatim je potpuno potopljen
u svom radu.

975
01:02:42,892 --> 01:02:44,689
Reinaldo: Bila je iz
doba elegancije.

976
01:02:44,794 --> 01:02:48,787
Bila je iz doba mašte,
i uz veliku cijenu.

977
01:02:50,099 --> 01:02:53,796
Bila je najskuplja,
Mislim, da su novi domovi imali.

978
01:02:53,870 --> 01:02:56,065
Mislim, košta pravo bogatstvo,
znate.

979
01:02:56,139 --> 01:02:59,472
Nije bilo važno imati
500 biljaka orhideja poslano u...

980
01:03:01,210 --> 01:03:02,871
na Aljasku na sesiju.

981
01:03:03,112 --> 01:03:05,273
Znaš, to je bilo
Sasvim normalno za nju.

982
01:03:05,348 --> 01:03:10,843
Moglo se reći da je često pregledavao
vrlo, vrlo blizu granice.

983
01:03:12,822 --> 01:03:17,282
Ponekad ono što je Diana učinila
Nije se svidjelo svim oglašivačima.

984
01:03:21,664 --> 01:03:25,327
Magazin je dosegao plato, ljudi
Previše su se žalili.

985
01:03:26,569 --> 01:03:29,231
A bilo je samo
Dvoje ljudi za to je krivo.

986
01:03:29,639 --> 01:03:31,971
Postojao je Alex i bila je Diana.

987
01:03:33,075 --> 01:03:34,406
Netko je morao otići.

988
01:03:36,078 --> 01:03:38,410
bili ste izbačeni
svog uredničkog rada.

989
01:03:38,815 --> 01:03:39,804
tako je.

990
01:03:41,217 --> 01:03:42,878
Usput, zašto je to bilo tako?

991
01:03:42,952 --> 01:03:45,614
Zato što su htjeli
drugačija vrsta časopisa.

992
01:03:45,955 --> 01:03:48,947
Kad su Vreelanda zamolili da ode
"Vogue", bila je...

993
01:03:51,260 --> 01:03:54,229
Mislim da sam bio ljut jer
Liberman to nije učinio sam.

994
01:03:54,297 --> 01:03:56,629
Rekla je: "Pa sam poslala po Alexa."

995
01:03:57,133 --> 01:04:00,830
I pojavio se, rekla je, i bio je
Stojeći tamo u profilu, ona kaže,

996
01:04:00,903 --> 01:04:02,996
“Alex, pogledala sam
vaš profil već deset godina;

997
01:04:03,072 --> 01:04:06,564
pogledaj me jednom u oci
i reci mi da sam otpuštena. "

998
01:04:06,642 --> 01:04:08,667
Rekla je:
– Ne bi me pogledao u oči.

999
01:04:08,744 --> 01:04:12,737
I rekao sam, "Alex, upoznao sam Crvene Ruse,
Upoznao sam bijele Ruse,

1000
01:04:13,950 --> 01:04:16,783
ali ti si prvi
Žuti Rus kojeg sam ikad upoznao. "

1001
01:04:17,620 --> 01:04:18,917
I to je bio kraj.

1002
01:04:21,224 --> 01:04:22,885
Sve se promijenilo...
glazba se promijenila.

1003
01:04:24,594 --> 01:04:26,585
Atmosfera se promijenila,
slike su se promijenile.

1004
01:04:27,530 --> 01:04:29,828
Bio je to kraj jedne ere.

1005
01:04:32,201 --> 01:04:34,863
mama je ušla
svojevrsni kolaps.

1006
01:04:35,738 --> 01:04:38,206
Osjećala je
jako, jako žali samu sebe.

1007
01:04:38,274 --> 01:04:41,266
Doista, njegov je život postao
konvencionalna, a ona...

1008
01:04:43,212 --> 01:04:44,679
Njoj je to bilo nepodnošljivo.

1009
01:04:44,747 --> 01:04:48,410
koji nije imao nešto intenzivno
što je radio.

1010
01:04:49,118 --> 01:04:53,452
Ostala je bez posla i ikoga
Znao sam što mogu učiniti

1011
01:04:54,357 --> 01:04:57,884
nakon "Voguea", od god
Bio je to tako težak čin za pratiti.

1012
01:04:57,960 --> 01:05:01,293
Osoba koju sam vidio tog dana 
Nije to bila samokritičnost,

1013
01:05:02,565 --> 01:05:03,554
samouvjerena zvijezda.

1014
01:05:06,535 --> 01:05:08,503
Vidio sam da postoji
neka slomljenost.

1015
01:05:12,975 --> 01:05:16,638
<i>Čovjek na radiju: nazad, nazad?
Moram li se vratiti?

1016
01:05:18,114 --> 01:05:21,140
<i>Vrijeme iza je
loše kao i vrijeme na fronti. 

1017
01:05:21,217 --> 01:05:22,206
<i>Lindbergh nastavlja. 

1018
01:05:23,853 --> 01:05:26,413
Imao sam samo 70 godina...
Što sam trebao učiniti?

1019
01:05:26,489 --> 01:05:27,478
u mirovinu?

1020
01:05:28,391 --> 01:05:32,589
A onda sam jednog dana primio poziv od
muzeja umjetnosti Metropolitan.

1021
01:05:35,564 --> 01:05:38,897
Oscar: Tom Hoving je tada bio redatelj
iz muzeja Metropolitan.

1022
01:05:39,435 --> 01:05:43,201
Rekao nam je da bismo voljeli imati
Diana kao posebna savjetnica,

1023
01:05:43,272 --> 01:05:45,604
ali stvarno nemamo sredstava.

1024
01:05:45,775 --> 01:05:48,642
Bob: Francoise de la Renta,
koji je bio pravi organizator,

1025
01:05:48,711 --> 01:05:52,340
Telefonski sam kontaktirala sve dame
i rekao: "Moramo pomoći Diani.

1026
01:05:52,415 --> 01:05:54,280
Ona bi trebala preuzeti Met. "

1027
01:05:54,350 --> 01:05:57,808
I onda su svi to rekli 
Dali bi novac Institutu za kostim.

1028
01:05:57,887 --> 01:06:01,379
I dalje iznenađujete ljude
jer ti nastavi

1029
01:06:01,457 --> 01:06:03,448
i što god te pogodi,

1030
01:06:04,427 --> 01:06:07,885
opet ustaneš i počneš iznova...uh,
Imate li neku osobnu filozofiju?

1031
01:06:07,964 --> 01:06:09,226
Ne počinjem ponovno.

1032
01:06:09,298 --> 01:06:11,493
Vidiš, ja upravo idem
s jedne stvari na drugu.

1033
01:06:11,567 --> 01:06:13,228
Svi su zapravo isti.

1034
01:06:13,970 --> 01:06:16,803
Mogli ste lako reći,
– E, to je to, dovoljno sam napravio.

1035
01:06:16,872 --> 01:06:19,670
Međutim, on je preuzeo ovaj Institut za kostime
u Metu, stavi ga na kartu.

1036
01:06:19,742 --> 01:06:23,735
Muškarac: U to vrijeme, Institut za kostime
Bilo je to prilično uspavano mjesto.

1037
01:06:24,447 --> 01:06:27,109
Radilo se o odijelu,
očuvanje,

1038
01:06:27,383 --> 01:06:29,374
njihovo objavljivanje, proučavanje istih,
nit po nit, kako god.

1039
01:06:33,122 --> 01:06:34,521
I što je htjela učiniti?

1040
01:06:34,590 --> 01:06:38,253
Htjela ih je izvući iz
police, stavite ih na lutke,

1041
01:06:38,327 --> 01:06:42,730
dovesti ljude, pokazati im,
generirati entuzijazam.

1042
01:06:44,667 --> 01:06:48,364
George, bila sam tako uzbuđena.
Natrag na posao!

1043
01:06:50,172 --> 01:06:53,437
Sve bih mogao pokazati
što sam cijeli život volio.

1044
01:06:54,777 --> 01:06:56,108
Počela sam s Balenciagom.

1045
01:06:57,580 --> 01:06:58,911
Njezina je odjeća bila porazna.

1046
01:06:59,548 --> 01:07:02,210
Jedan se onesvijestio...
Samo je jedan eksplodirao i umro.

1047
01:07:05,521 --> 01:07:10,857
Izložba je trajala šest mjeseci
a svake godine je bio po jedan.

1048
01:07:15,464 --> 01:07:17,227
Nicky: Bilo je to više od časopisa.

1049
01:07:17,299 --> 01:07:20,291
Bio je to časopis koji je bio živ
i to u tri dimenzije.

1050
01:07:21,604 --> 01:07:23,799
Alexander: Imali su glazbu,
Imali su umjetnine.

1051
01:07:23,873 --> 01:07:26,171
Imali su te ogromne konje
usred izložbe.

1052
01:07:26,242 --> 01:07:28,233
Mislim, uvijek je bilo vitalnosti.

1053
01:07:28,511 --> 01:07:31,241
Harold: Oslikao zidove.
s ovim svijetlim bojama.

1054
01:07:31,313 --> 01:07:33,941
Slikao lutke,
i raštrkani,

1055
01:07:34,016 --> 01:07:36,007
kroz otvore klima uređaja,
mirisi.

1056
01:07:37,086 --> 01:07:40,078
Učinio je to zbog kritičara
bio evocirati Bloomingdale.

1057
01:07:42,725 --> 01:07:45,387
Što je uglavnom i radio 
od javnosti

1058
01:07:45,628 --> 01:07:48,961
bio stvoriti neku vrstu svježine
iz prošlosti.

1059
01:07:53,069 --> 01:07:54,058
Calvin: Sve se promijenilo.

1060
01:07:54,570 --> 01:07:56,561
I odjednom
To je postao događaj.

1061
01:07:57,273 --> 01:07:58,262
Postalo je...

1062
01:07:59,642 --> 01:08:01,974
Show je bio veliki posao.

1063
01:08:03,312 --> 01:08:04,779
I to je bio veliki uspjeh.

1064
01:08:04,847 --> 01:08:05,836
Linije, sjećam se!

1065
01:08:06,148 --> 01:08:08,946
Za rusku izložbu, prisustvovao sam,
Andr� nam je nabavio karte ili što već,

1066
01:08:09,018 --> 01:08:10,883
Svejedno sam išao pet puta, pa.

1067
01:08:10,953 --> 01:08:12,352
Niste mogli ući.

1068
01:08:12,421 --> 01:08:14,651
Redovi su išli oko bloka,
Bilo je nevjerojatno.

1069
01:08:14,723 --> 01:08:17,385
A želio sam sve
Razumjela bih njihove emisije.

1070
01:08:18,394 --> 01:08:22,057
Govorila je da ako osmogodišnja djevojčica 
iz Harlema ne razumije

1071
01:08:24,066 --> 01:08:26,694
ono što gledaš,
onda gubim vrijeme.

1072
01:08:26,769 --> 01:08:30,398
Zvuči malo...
Ta djevojka joj je bila važna.

1073
01:08:30,473 --> 01:08:34,068
To joj je bilo tako važno.
kao što je Pat Buckley i Nan Kempner

1074
01:08:34,143 --> 01:08:35,303
skačući odavde tamo.

1075
01:08:35,377 --> 01:08:37,038
Htio sam da svi skoče
odavde do tamo.

1076
01:08:37,113 --> 01:08:39,581
I onda, naravno,
napravio večer otvaranja

1077
01:08:39,648 --> 01:08:45,450
bio slavna osoba,
Znate, društveni događaj.

1078
01:08:52,328 --> 01:08:54,990
i prva stranka
Bio je to veliki uspjeh.

1079
01:08:55,364 --> 01:08:57,457
ljudi su stigli
sa svih strana svijeta.

1080
01:09:00,836 --> 01:09:05,170
To je stvarno bila zabava godine,
ali sve je to zbog Diane

1081
01:09:05,808 --> 01:09:08,140
jer sam znao
kako miješati ljude.

1082
01:09:09,778 --> 01:09:13,714
Philippe: Pa, zabava godine je bila
omalovažavaju mnogi kustosi

1083
01:09:13,782 --> 01:09:15,340
i Met osoblje.

1084
01:09:15,417 --> 01:09:18,045
Kad vidite svoj porculan
početi hodati po polici

1085
01:09:18,120 --> 01:09:21,112
zbog dubokog basa
rock bendova...

1086
01:09:21,357 --> 01:09:24,793
A mi smo rekli: "Što je ovo,
muzej ili noćni klub? "

1087
01:09:24,860 --> 01:09:26,851
Odnosno, donijeti odluku.

1088
01:09:27,029 --> 01:09:30,692
Kad je Philippe od Montebella
preuzeo odgovornost, vrlo je razmetljivo rekao:

1089
01:09:31,934 --> 01:09:33,265
"A sada, gospođo Vreeland,

1090
01:09:35,004 --> 01:09:36,972
reci mi koje su tvoje diplome

1091
01:09:39,208 --> 01:09:40,539
i tvoja priprema da budeš..."

1092
01:09:41,777 --> 01:09:45,110
I osjećala se apsolutno
tiho i brojeći do 60,

1093
01:09:46,815 --> 01:09:50,251
a onda je ustao, pogledao ga
i reče mu:

1094
01:09:50,319 --> 01:09:53,982
„Vi to savršeno dobro znate
Nisam imao nikakvu vrstu obrazovanja,

1095
01:09:57,660 --> 01:10:00,322
da sam tu, da sam jednu stvar uradio,

1096
01:10:01,797 --> 01:10:05,130
a što je donijeti ljudima
u muzej. "

1097
01:10:06,835 --> 01:10:09,895
Muškarac: Pa, pretpostavljam da nije.
akademski u bilo kojem pogledu.

1098
01:10:09,972 --> 01:10:11,564
I to je ono što je
Bilo je tako zanimljivo u vezi s tobom

1099
01:10:11,640 --> 01:10:12,629
pristup modi.

1100
01:10:13,108 --> 01:10:17,306
Poznavao sam povijest mode, ali
Nije se zaglibio u tome.

1101
01:10:17,379 --> 01:10:21,042
I zanimale su ga ideje
i čari mode.

1102
01:10:21,917 --> 01:10:23,908
Katell: Diana, zauvijek,
Bila je urednica.

1103
01:10:25,854 --> 01:10:27,185
Imala je viziju.

1104
01:10:27,423 --> 01:10:29,789
Rekla bi za ženu iz 18. stoljeća,
rekao bih,

1105
01:10:29,858 --> 01:10:32,520
"Oh, ljepota
Marie Antoinette, ta jadna kraljica.

1106
01:10:35,631 --> 01:10:36,962
Taj divan francuski način. "

1107
01:10:38,367 --> 01:10:40,096
Sve francusko je bilo dobro,
znate.

1108
01:10:40,169 --> 01:10:41,500
"Menueta, ljepota!"

1109
01:10:49,678 --> 01:10:50,667
Ja sam Marisa Berenson.

1110
01:10:51,847 --> 01:10:54,338
Želim vam dobrodošlicu
do 18. stoljeća.

1111
01:10:54,416 --> 01:10:57,010
Met je zauzet okupljanjem
po prvi put

1112
01:10:57,086 --> 01:10:59,748
najveća kolekcija odijela,
nakit i pribor.

1113
01:11:00,823 --> 01:11:02,154
Molim vas, nemojte tu stati!

1114
01:11:03,325 --> 01:11:04,622
Vrlo dobro hvala.

1115
01:11:04,693 --> 01:11:07,059
Simon: Mislim da ljudi koji se bave očuvanjem prirode
imali srčane udare

1116
01:11:07,129 --> 01:11:09,461
kad su je vidjeli
unesite datoteku.

1117
01:11:09,531 --> 01:11:12,432
Zgrabila je stvari i udarila
stražnji dio njih.

1118
01:11:12,501 --> 01:11:13,934
Što mislite o ovoj boji?

1119
01:11:14,003 --> 01:11:17,097
- Sada, čekamo li nešto?
- Muškarac: Pero lavande.

1120
01:11:17,172 --> 01:11:20,198
Muškarac: To je kao da pitate nogometaša
stilizirati lutku,

1121
01:11:20,276 --> 01:11:22,267
ali uvijek je imala koncept.

1122
01:11:22,444 --> 01:11:26,437
Svi se međusobno bore,
svi koketiraju jedni s drugima.

1123
01:11:26,615 --> 01:11:31,018
Postoji priča o tome tko je imao
avanturu s kim, a ona je rekla:

1124
01:11:31,086 --> 01:11:34,351
“Ako se ne zabavljaš, kako možeš
posjetitelji se zabavljaju? "

1125
01:11:34,423 --> 01:11:37,256
Harold: Mislim da nisam imao vezu.
prosječne osobe

1126
01:11:37,326 --> 01:11:38,657
sa engleskim jezikom.

1127
01:11:38,927 --> 01:11:41,589
Dala bi ove
kosi haiku stvari

1128
01:11:42,765 --> 01:11:46,724
to vam je dalo taj osjećaj kamo ide 
ili gdje je bila njegova ideja.

1129
01:11:46,802 --> 01:11:50,260
Najdraže mi je bilo kad su me zvali
da joj napravi periku.

1130
01:11:50,339 --> 01:11:54,105
Imala sam ideju za frizuru
koja je u sebi imala fregatu.

1131
01:11:54,176 --> 01:11:58,169
Rekla je: "Znaš, Harolde, 18. stoljeće
Sve je u proporciji. "

1132
01:11:59,548 --> 01:12:01,209
Dakle, izmjerila sam haljinu.

1133
01:12:01,317 --> 01:12:03,046
Našao sam portrete
razdoblja.

1134
01:12:03,118 --> 01:12:06,053
Ljudi su dolazili na moj tavan i
Rekao je: "Što je to?"

1135
01:12:06,121 --> 01:12:07,748
I rekao bih,
"Ma, to je perika iz 18. stoljeća."

1136
01:12:07,823 --> 01:12:09,154
Rekli su: "Je li?"

1137
01:12:09,558 --> 01:12:12,789
Dovezli su me u Met u Checker taksiju,
ništa drugo ne bi odgovaralo.

1138
01:12:12,861 --> 01:12:16,797
Čim sam mu uzeo vreću za smeće,
Znao sam da je razočarana.

1139
01:12:16,865 --> 01:12:17,854
Rekla je, "Hmmmm."

1140
01:12:18,767 --> 01:12:21,998
Bilo je precizno, a nije to što
koju je željela gospođa Vreeland.

1141
01:12:22,071 --> 01:12:25,734
Ono što je željela bilo je iznenađenje
ove enormno groteskne frizure.

1142
01:12:27,810 --> 01:12:30,142
Počela sam da pravim novu frizuru,

1143
01:12:30,279 --> 01:12:33,271
koji se temeljio na
visina stropa.

1144
01:12:34,416 --> 01:12:36,043
Okrenula se i rekla mi:

1145
01:12:36,118 --> 01:12:38,985
"Mmm, sada može ići
na giljotinu! "

1146
01:12:44,293 --> 01:12:46,284
„Dizajn čišćenja i 
Hollywoodski romantičar. "

1147
01:12:48,397 --> 01:12:51,195
Ovo je ubilo Toma Hovinga,
ravnatelja Metropolitana.

1148
01:12:51,266 --> 01:12:52,255
To ga je ubilo!

1149
01:12:52,434 --> 01:12:53,492
Bio sam na podu.

1150
01:12:53,569 --> 01:12:57,300
I rekao je, "U ime Boga,
Zašto moramo vući Hollywood

1151
01:12:57,373 --> 01:12:59,364
kod Metropolitana
Muzej umjetnosti? "

1152
01:13:00,476 --> 01:13:03,309
Po prvi put Muzej
New York Metropolitan of Art

1153
01:13:03,379 --> 01:13:05,040
odaje počast živućem dizajneru.

1154
01:13:05,881 --> 01:13:08,543
George, kontroverza,
ogorčenje nizašto.

1155
01:13:09,651 --> 01:13:12,643
Živi dizajner,
s trgovinom na ulici.

1156
01:13:13,222 --> 01:13:16,623
„Vaš posao se promovira
s predstavom u muzeju. "

1157
01:13:22,998 --> 01:13:24,260
je li to umjetnost?

1158
01:13:24,333 --> 01:13:28,861
Ima puno umjetnosti u tome što radi...
koristi se kao glagol, da.

1159
01:13:30,539 --> 01:13:33,201
Ako je to glagol, ne znam.
Dosta o gramatici.

1160
01:13:36,111 --> 01:13:38,671
Bio je to prvi nastup na koji se usudio.

1161
01:13:42,151 --> 01:13:45,484
Philippe: Teren je bio totalno
transformiran jer od tog trenutka,

1162
01:13:45,888 --> 01:13:47,879
svi ostali muzeji sa
sjajne kolekcije,

1163
01:13:48,090 --> 01:13:51,082
vidjevši koliko je popularan i uspješan
koji su bili uzorci odijela,

1164
01:13:51,326 --> 01:13:53,988
počeo jahati
velike vlastite izložbe.

1165
01:13:54,630 --> 01:13:56,962
Muškarac: Nije imala
sveučilišno obrazovanje.

1166
01:13:57,132 --> 01:13:58,793
Učila je povijest,
umjetnost, književnost.

1167
01:14:02,104 --> 01:14:03,765
Učila sam o civilizaciji 
kroz modu

1168
01:14:05,007 --> 01:14:06,998
i htjela sam to podijeliti.

1169
01:14:07,176 --> 01:14:09,804
Moda nije
samo odjeća, zar ne?

1170
01:14:09,878 --> 01:14:11,209
Ne, nije.

1171
01:14:12,047 --> 01:14:17,383
Dio je svakodnevnog zraka i mijenja se
cijelo vrijeme, sa svim događajima.

1172
01:14:17,753 --> 01:14:20,051
Možete čak i vidjeti
pristup...

1173
01:14:22,991 --> 01:14:24,322
revolucija u odijevanju.

1174
01:14:24,660 --> 01:14:28,289
Možete vidjeti i osjetiti
sav u odjeći.

1175
01:14:30,399 --> 01:14:33,368
Naravno, sad kad radim
u muzeju,

1176
01:14:33,435 --> 01:14:35,426
Samo kopam po svojoj prošlosti.

1177
01:14:36,438 --> 01:14:39,100
Toliko si toga proživio
vremena mode.

1178
01:14:39,641 --> 01:14:41,268
Imate li omiljenog?

1179
01:14:41,343 --> 01:14:43,334
Mislim da su dvadesete bile izvrsne.

1180
01:14:43,412 --> 01:14:45,607
Naravno, bilo mi je jako uzbudljivo.
jer samo

1181
01:14:45,681 --> 01:14:46,773
Počela sam nositi odjeću.

1182
01:14:46,849 --> 01:14:51,252
Počeo sam živjeti u Europi i
Mislio sam da cijela revolucija...

1183
01:14:51,320 --> 01:14:55,654
Nikada nije bilo žene bez
stražnji dio njezine haljine u povijesti.

1184
01:14:55,724 --> 01:14:57,658
S njom nikada nije bila žena
izrezati odjeću

1185
01:14:57,726 --> 01:14:59,387
na koljeno u povijesti.

1186
01:14:59,628 --> 01:15:02,756
Bob: On nas je podučavao o tome
razdoblja povijesti koja,

1187
01:15:02,831 --> 01:15:04,355
Znate, došli su prije našeg vremena:

1188
01:15:04,433 --> 01:15:07,095
Godine 1920., 1930.
40-ih, 50-ih.

1189
01:15:07,236 --> 01:15:09,898
Mislim, kao da je ona iznad svega.

1190
01:15:10,706 --> 01:15:15,439
Volio sam je voditi na nešto 
to ju je privuklo,

1191
01:15:15,511 --> 01:15:17,502
a prije svega Djagiljevljeva era.

1192
01:15:18,213 --> 01:15:21,410
išli smo u njegov ured
i ispričala mi je priču

1193
01:15:21,483 --> 01:15:25,146
od kada je vidio Nijinskog
ples Spektar ruže.

1194
01:15:25,954 --> 01:15:28,980
I... znaš, čak me i naježi
Sada pričamo o tome.

1195
01:15:29,057 --> 01:15:32,390
Opis scenarija
a prozorski otvor vjetrom

1196
01:15:32,961 --> 01:15:35,395
a Nižinski koji leti po sobi.

1197
01:15:38,267 --> 01:15:39,393
Nije skočio.

1198
01:15:39,468 --> 01:15:42,460
Skakao sam po pozornici
na drugi kraj.

1199
01:15:45,140 --> 01:15:46,801
Znali smo da je nevjerojatno

1200
01:15:47,409 --> 01:15:50,401
jer je bilo tako nevjerojatno
što se činilo nevjerojatnim.

1201
01:15:50,846 --> 01:15:55,010
Nisu sve stvari nevjerojatne,
Pretvaraju se, možda, znaš?

1202
01:15:58,921 --> 01:16:02,220
Belle Époque,
vrijeme u kojem sam rođen,

1203
01:16:03,325 --> 01:16:07,159
zadnje je bilo totalni luksuz.

1204
01:16:09,097 --> 01:16:10,086
Ah!

1205
01:16:10,198 --> 01:16:12,257
Bois du Boulogne mog djetinjstva,

1206
01:16:12,601 --> 01:16:14,933
polusvjetovci
sa svojim šeširima i kišobranima.

1207
01:16:17,573 --> 01:16:20,906
Bio sam mlad, ali se najviše sjećam
prekrasna emocija

1208
01:16:22,110 --> 01:16:23,543
cijelo vrijeme.

1209
01:16:25,781 --> 01:16:30,115
A bilo ih je puno,
Pretpostavljam da ono što zovemo dekadencijom,

1210
01:16:30,919 --> 01:16:32,716
ali naravno
Ništa od toga nisam vidio.

1211
01:16:32,788 --> 01:16:34,449
Vidio sam samo konje.

1212
01:16:36,058 --> 01:16:38,959
gospođo Vreeland
Imao je svoju viziju povijesti.

1213
01:16:39,027 --> 01:16:42,019
Prikupila je određene
karakteristike jednog doba

1214
01:16:45,334 --> 01:16:47,325
a možda ih je i previše pojačao.

1215
01:16:49,004 --> 01:16:51,996
Harold: Bilo je ovako nešto
trenutaka kada možda

1216
01:16:52,074 --> 01:16:54,406
nije predstavljala
povijesnu istinu.

1217
01:16:57,346 --> 01:17:01,009
Ali, na čudan način, npr.
s pokrivalom za glavu iz 18. stoljeća,

1218
01:17:01,450 --> 01:17:05,784
Hvatao sam pravu istinu,
što je cjelovitost ideje,

1219
01:17:06,188 --> 01:17:10,181
da je ideja nešto što je veće
da stvarne činjenice

1220
01:17:10,692 --> 01:17:12,853
i to nekako
probija kroz činjenice.

1221
01:17:12,928 --> 01:17:16,591
Ponekad se primjenjuje fantazija
Gospođa Vreeland u pejorativnom smislu,

1222
01:17:18,100 --> 01:17:20,068
da fantazija zasjenjuje stvarnost,

1223
01:17:22,004 --> 01:17:23,335
autoritet, akademska zajednica,

1224
01:17:25,073 --> 01:17:27,439
i mislim da je to pristranost
pogrešno.

1225
01:17:27,509 --> 01:17:30,069
Mislim da je fantazija
Gospođa Vreeland bila je poput pulsa.

1226
01:17:30,145 --> 01:17:34,809
Kad je opipao puls, on... zadržao se,
sve joj se održavalo na životu.

1227
01:17:35,784 --> 01:17:37,581
Reinaldo: Bila je veliki izumitelj.

1228
01:17:37,653 --> 01:17:39,985
Bilo je nešto
prilično šarmantan u tome.

1229
01:17:40,822 --> 01:17:43,814
I nije se pretvarala 
ne izmišljati.

1230
01:17:45,961 --> 01:17:49,328
Samo se dogodilo
jedna priča bolja od druge.

1231
01:17:49,398 --> 01:17:53,391
Kako je Diana Vreeland to mogla napisati
Jeste li vidjeli Lindbergha kako leti iznad Brewstera?

1232
01:17:55,804 --> 01:17:57,465
To čak nije ni bila njegova ruta.

1233
01:17:58,540 --> 01:18:01,873
Pa, Diana,
Je li to činjenica ili fikcija?

1234
01:18:02,811 --> 01:18:04,142
A ona je rekla, "frakcija."

1235
01:18:06,048 --> 01:18:08,710
I, uh, to je uglavnom to
gdje je.

1236
01:18:09,785 --> 01:18:13,118
Jer, ima nekoliko priča
koji povijesno nisu istiniti,

1237
01:18:15,057 --> 01:18:18,390
ali u tvom umu,
Takav bi život trebao biti.

1238
01:18:19,928 --> 01:18:22,954
Simon: Sjećam se da je rekla
koji nikad nije bio u Indiji

1239
01:18:23,031 --> 01:18:25,090
i nisam imao pravu namjeru ići,

1240
01:18:25,167 --> 01:18:29,126
jer da jest ne bi odgovaralo
s vizijom u svom umu.

1241
01:18:29,204 --> 01:18:31,764
i mislim da je bilo
Isto je i sa Rusijom.

1242
01:18:31,840 --> 01:18:33,535
Možda je bio u Rusiji.

1243
01:18:33,608 --> 01:18:35,940
Stvarno ne znam ništa
o Rusima.

1244
01:18:38,313 --> 01:18:39,974
Ono što volim je Rusija.

1245
01:18:40,982 --> 01:18:45,316
Sve se svodilo na pričanje priča i mislim da je to tako
gdje smo se ona i ja upoznali,

1246
01:18:46,121 --> 01:18:48,783
Samo što smo oboje voljeli pričati priče.

1247
01:18:49,157 --> 01:18:52,126
Njegovo viđenje forme
u kojoj bi svijet mogao,

1248
01:18:53,528 --> 01:18:55,860
onako kako bi možda trebalo biti,

1249
01:18:57,132 --> 01:19:01,569
kada je najbolja, kada je žena
u svojoj najvećoj ljepoti.

1250
01:19:08,443 --> 01:19:10,434
Vjerujem u san.

1251
01:19:10,946 --> 01:19:14,609
Mislim da živimo samo kroz svoje snove
i naše mašte.

1252
01:19:16,485 --> 01:19:19,784
To je jedina realnost
da uistinu znamo.

1253
01:19:21,990 --> 01:19:25,323
Znaš, ne mogu podnijeti vidjeti uzorke
biti zatvoren.

1254
01:19:26,595 --> 01:19:29,063
Moraju to učiniti kad me ne bude.

1255
01:19:29,131 --> 01:19:32,464
Znaš, osjećam se jako, jako vezan za
Josephine Baker

1256
01:19:34,302 --> 01:19:38,295
a princeza Murat hodala
u Boisu sa svojim dečkima.

1257
01:19:39,775 --> 01:19:42,710
Smatram ih vrlo privlačnim ženama.

1258
01:19:45,447 --> 01:19:49,440
Ali znaš, George,
morate otpustiti u nekom trenutku.

1259
01:19:49,518 --> 01:19:50,849
Ne motam se okolo.

1260
01:19:52,354 --> 01:19:55,687
Jednom sam čuo nekoga kako kaže:
"Umrijet ću vrlo mlad."

1261
01:19:57,626 --> 01:19:59,287
"Koliko mlad?"
ne znam

1262
01:19:59,961 --> 01:20:01,952
Možda 70, možda 80, možda 90.

1263
01:20:04,065 --> 01:20:07,000
Ali bit ću jako mlad.

1264
01:20:19,514 --> 01:20:23,177
Imao sam privilegiju pomoći Diani
Vreeland sa svojim memoarima,

1265
01:20:24,553 --> 01:20:25,884
knjiga pod naslovom "D.V."

1266
01:20:27,122 --> 01:20:29,454
jedne noći,
Diana Vreeland mi je rekla ovo...

1267
01:20:33,195 --> 01:20:36,187
“Joj, luda sam za oklopima.
Luda za tim.

1268
01:20:38,200 --> 01:20:39,895
Sviđa mi se način na koji su napravljeni.

1269
01:20:39,968 --> 01:20:42,436
Volim pernate kacige
u stražnjem dijelu.

1270
01:20:42,504 --> 01:20:43,493
Milanski, vidiš.

1271
01:20:44,573 --> 01:20:46,700
Jeste li ikada vidjeli Tilting Green?

1272
01:20:46,775 --> 01:20:48,936
To je nešto najljepše
Što sam vidio?

1273
01:20:49,010 --> 01:20:50,978
Postoje velike banke
koji se dižu s obje strane

1274
01:20:51,046 --> 01:20:53,037
kao goleme stepenice na terasama u travi...

1275
01:20:53,381 --> 01:20:56,373
trava, trava, zelena trava,
sa vitezovima u oklopu,

1276
01:20:56,918 --> 01:20:58,579
zastave i ove velike konje.

1277
01:21:00,055 --> 01:21:02,853
Možete reći: "Pa, daj mi
dobra igra nogometa. '

1278
01:21:02,924 --> 01:21:06,155
Ali, to je sigurno bilo najviše
lijepo natjecanje za vidjeti u svijetu.

1279
01:21:06,228 --> 01:21:09,061
Ne možete zamisliti dok ne vidite
nagibno zeleno,

1280
01:21:09,130 --> 01:21:11,130
sve zeleno, zeleno,
zeleno do neba."

1281
01:21:14,169 --> 01:21:17,070
Volim misliti da je tamo Diana
u ovom trenutku.