1
00:00:55,807 --> 00:00:56,969
Paulo?

2
00:00:58,980 --> 00:01:00,710
Por favor, França.
Você não consegue ver a luz?

3
00:01:00,783 --> 00:01:02,115
Estou revelando um filme.

4
00:01:02,586 --> 00:01:05,021
Você esteve lá
por mais de uma hora.

5
00:01:05,223 --> 00:01:07,557
Demore um ou dois minutos.
Já vou embora.

6
00:01:07,628 --> 00:01:10,223
Se apresse. estou cansado
de esperar.

7
00:01:41,017 --> 00:01:43,112
Você sabe que horas são?
Já passa do meio-dia.

8
00:01:43,187 --> 00:01:44,553
Desculpe.

9
00:01:49,097 --> 00:01:51,498
O leilão em Lilleby's
começa às 14h.

10
00:01:51,568 --> 00:01:53,127
Mal terei tempo
para comer.

11
00:01:56,009 --> 00:01:57,067
Enquanto penso nisso...

12
00:01:57,145 --> 00:01:59,171
Eu quero que você fale
para a Sra. Moyland amanhã...

13
00:01:59,248 --> 00:02:00,511
quando ela chega para trabalhar.

14
00:02:00,583 --> 00:02:02,815
O trabalho dela
simplesmente não é aceitável.

15
00:02:02,888 --> 00:02:04,550
A cozinha é uma vergonha.

16
00:02:04,624 --> 00:02:06,490
Sim, falarei com ela.

17
00:02:06,560 --> 00:02:08,153
Se você quiser
chegar ao centro às 14h...

18
00:02:08,229 --> 00:02:09,322
é melhor irmos embora agora.

19
00:02:09,398 --> 00:02:11,300
A fazenda é apenas
20 minutos de distância.

20
00:02:11,369 --> 00:02:12,894
Ah, sim, o rancho.

21
00:02:13,238 --> 00:02:15,070
Seu novo pequeno refúgio.

22
00:02:15,141 --> 00:02:17,441
Frances, você disse que iria
olhe para isso com a mente aberta.

23
00:02:18,246 --> 00:02:21,980
Eu vou detestar isso.
Você sabe disso perfeitamente.

24
00:02:22,287 --> 00:02:23,950
Realmente, você é incrível.

25
00:02:24,024 --> 00:02:26,687
Comprando um rancho
sem sequer me consultar.

26
00:02:27,728 --> 00:02:29,128
É algo que eu quero.

27
00:02:29,198 --> 00:02:30,359
Você quer.

28
00:02:30,434 --> 00:02:32,335
Sempre o que Paulo quer.

29
00:02:32,470 --> 00:02:34,598
Não importa que eu vou
ficar preso lá fora...

30
00:02:34,674 --> 00:02:35,972
com os porcos
e as galinhas.

31
00:02:36,043 --> 00:02:37,068
Pare com isso!

32
00:02:38,782 --> 00:02:40,579
Isso foi desnecessário.

33
00:02:44,357 --> 00:02:47,760
Não tenho tanta certeza se deveria ir
e veja esse seu rancho bobo agora.

34
00:02:49,199 --> 00:02:51,430
Por favor. Você prometeu.

35
00:02:53,639 --> 00:02:54,902
Tudo bem.

36
00:02:57,045 --> 00:02:58,536
Mas vamos acabar com isso.

37
00:03:00,719 --> 00:03:02,243
Só uma rápida olhada...

38
00:03:02,320 --> 00:03:04,985
e então você tem que pegar
me direto para a casa de Lilleby.

39
00:03:05,259 --> 00:03:06,751
Estão leiloando...

40
00:03:07,162 --> 00:03:10,099
o mais divino
Jogo de chá Revere.

41
00:03:51,203 --> 00:03:52,831
Você realmente pensa
que você vai...

42
00:03:52,907 --> 00:03:54,272
fugindo
para as Filipinas...

43
00:03:54,342 --> 00:03:55,935
com aquele charme
pequena Lorna...

44
00:03:56,011 --> 00:03:57,775
e me deixe apodrecer
nesta favela?

45
00:03:57,847 --> 00:03:59,646
Por favor, deixe Lorna
fora disso.

46
00:03:59,718 --> 00:04:01,243
Ela é uma funcionária,
isso é tudo.

47
00:04:01,321 --> 00:04:02,879
Não há nada entre nós.

48
00:04:14,209 --> 00:04:16,940
Assim como eu pensei.
Inacreditável.

49
00:04:19,485 --> 00:04:22,353
Certamente poderíamos começar um
fogo indo naquela lareira.

50
00:04:22,423 --> 00:04:25,485
Podemos usar um pouco deste charmoso
móveis para fazê-lo funcionar.

51
00:04:26,830 --> 00:04:28,059
A cozinha.

52
00:04:28,133 --> 00:04:31,195
Antigo americano construído em
um pouco de graxa para papel de parede.

53
00:04:31,271 --> 00:04:32,704
Simplesmente adorável.

54
00:04:34,143 --> 00:04:37,307
Quando foi a última vez
isso foi limpo? Se alguma vez.

55
00:04:38,817 --> 00:04:40,649
Só agradeço aos céus...

56
00:04:40,720 --> 00:04:43,589
que eu já vi isso antes
você pagou algum dinheiro por isso.

57
00:04:43,658 --> 00:04:46,253
Estou assumindo, é claro,
que esta é a casa principal...

58
00:04:46,328 --> 00:04:47,957
e não o celeiro.

59
00:04:48,666 --> 00:04:50,533
E o que é isso agora, 14h?

60
00:04:50,603 --> 00:04:52,902
Você nem consegue saber as horas.
Por que são apenas 12h45.

61
00:04:56,146 --> 00:04:57,637
<i>O que você é...</i>

62
00:04:57,882 --> 00:05:00,374
Paulo, o que você está fazendo?

63
00:05:00,453 --> 00:05:01,648
Paulo?

64
00:05:08,600 --> 00:05:09,727
Isso dói.

65
00:05:09,802 --> 00:05:12,432
Agora, se isso é algum tipo de
uma piada, devo lembrá-lo...

66
00:05:12,507 --> 00:05:13,906
que você tem
sem senso de humor...

67
00:05:13,976 --> 00:05:15,501
e você nunca terá.
Nenhum.

68
00:05:15,579 --> 00:05:17,606
E esta é a prova final
disso.

69
00:05:17,850 --> 00:05:19,819
Desamarre-me, você está me ouvindo?
Desamarre-me!

70
00:05:27,665 --> 00:05:29,396
Ah, isso é muito estúpido!

71
00:05:31,338 --> 00:05:32,864
Não é muito engraçado.

72
00:05:33,175 --> 00:05:36,078
Paulo, o que você acha
você está fazendo?

73
00:05:38,384 --> 00:05:40,615
Se você está tentando assustar
mim, então você conseguiu.

74
00:05:40,687 --> 00:05:41,950
Isso te deixa feliz?

75
00:05:42,090 --> 00:05:43,217
Realmente, França.

76
00:05:45,596 --> 00:05:47,087
É bom saber
depois de 15 anos...

77
00:05:47,165 --> 00:05:49,532
Finalmente estou conseguindo
em algo em seus olhos.

78
00:05:51,105 --> 00:05:52,334
Homem bobo.

79
00:05:58,284 --> 00:06:00,048
Deus, seu homem patético.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,420
Outro?
Joguinho estúpido.

81
00:06:06,264 --> 00:06:08,699
Durante três anos,
França, eu estava...

82
00:06:09,670 --> 00:06:11,298
acorrentado a você.

83
00:06:12,508 --> 00:06:13,771
Como um...

84
00:06:14,578 --> 00:06:17,014
macaco acorrentado
para um tocador de realejo.

85
00:06:18,519 --> 00:06:21,216
Qualquer que seja a música que você tocou,
Eu tive que dançar, Frances.

86
00:06:21,423 --> 00:06:23,289
Paulo, deixe-me
perguntar uma coisa.

87
00:06:23,359 --> 00:06:24,794
O que é isso
você está tentando fazer?

88
00:06:24,862 --> 00:06:26,159
Você está tentando
para me assustar...

89
00:06:26,230 --> 00:06:28,131
com alguns
masculinidade recém-descoberta?

90
00:06:30,071 --> 00:06:31,300
eu tenho isso...

91
00:06:32,442 --> 00:06:34,707
sonho, França. Estou trabalhando...

92
00:06:35,213 --> 00:06:39,242
e há um telefonema e ele diz:
"Sinto muito, Sr. Galesko, mas...

93
00:06:40,723 --> 00:06:43,159
"Sua esposa está morta.
Acidente infeliz. "

94
00:06:43,226 --> 00:06:45,924
E então eu sempre acordo
e eu quero chorar.

95
00:06:47,300 --> 00:06:49,065
Porque você ainda está vivo,
Francisco.

96
00:06:49,137 --> 00:06:50,798
E eu não tenho nada
enfrentar esse dia...

97
00:06:50,873 --> 00:06:52,340
mas mais 24 horas...

98
00:06:52,408 --> 00:06:54,605
com um dominador,
irritante...

99
00:06:55,179 --> 00:06:58,640
mulher sufocante que levou
toda a alegria da minha vida.

100
00:07:04,162 --> 00:07:06,028
Paulo, não seja bobo.

101
00:07:08,335 --> 00:07:09,633
Eles saberão que você fez isso.

102
00:07:11,140 --> 00:07:12,769
Eu não acho.

103
00:07:13,544 --> 00:07:14,739
Não se tudo funcionar.

104
00:07:14,813 --> 00:07:16,213
Você nunca vai escapar impune.

105
00:07:16,282 --> 00:07:17,682
E se não...

106
00:07:17,750 --> 00:07:19,652
é uma chance
eu vou pegar.

107
00:07:20,856 --> 00:07:22,154
Desamarre-me.

108
00:07:22,894 --> 00:07:24,156
Desamarre-me!

109
00:08:03,929 --> 00:08:05,727
Olá, Paul Galesko Studios.

110
00:08:05,965 --> 00:08:07,024
Lorna, sou eu.

111
00:08:07,101 --> 00:08:08,797
<i>Paulo. Onde você está?</i>

112
00:08:08,871 --> 00:08:11,432
Temos uma sessão às 14h30 hoje
tarde com Charles Plummer.

113
00:08:12,009 --> 00:08:14,309
Ah, eu pensei
nós cancelamos.

114
00:08:14,881 --> 00:08:18,047
Bem, olhe, estou com gás
estação perto de Palmdale.

115
00:08:18,253 --> 00:08:19,915
eu quero atirar
algumas coisas do deserto.

116
00:08:19,989 --> 00:08:22,221
<i>Você pode ligar para Charlie e
deixá-lo para amanhã?</i>

117
00:08:22,728 --> 00:08:24,424
Tudo bem.
Vou tentar pegá-lo.

118
00:08:24,497 --> 00:08:26,830
Lorna, sobre aquela oferta
Eu tive do Ray...

119
00:08:26,901 --> 00:08:28,096
uma viagem para as Filipinas?

120
00:08:28,170 --> 00:08:29,160
<i>Sim?</i>

121
00:08:29,238 --> 00:08:30,228
Acho que faremos isso.

122
00:08:30,307 --> 00:08:31,900
<i>Só nós dois.</i>

123
00:08:31,975 --> 00:08:35,038
Ah, Paulo, isso é maravilhoso!

124
00:08:35,615 --> 00:08:36,948
Obrigado.

125
00:08:39,354 --> 00:08:41,051
Mas e a Sra. Galesko?

126
00:08:41,459 --> 00:08:44,554
Nós conversamos sobre isso.
Ela acha que é uma boa ideia.

127
00:08:44,832 --> 00:08:45,822
Eu te conto mais tarde.

128
00:08:45,899 --> 00:08:48,335
Você simplesmente sai e
arrume um passaporte, ok?

129
00:08:48,771 --> 00:08:50,262
Será esta tarde
ser rápido o suficiente?

130
00:08:50,607 --> 00:08:52,600
Parece bom. Vê você.

131
00:08:59,822 --> 00:09:01,348
Aqui está você,
Sr. Galesko.

132
00:09:01,426 --> 00:09:03,793
Isso custará $ 12,96
com o óleo.

133
00:09:03,864 --> 00:09:05,024
Obrigado.

134
00:09:05,098 --> 00:09:06,566
Depois das 14h?
Esse relógio está certo?

135
00:09:06,635 --> 00:09:08,263
O meu diz
três minutos depois das 14h.

136
00:09:08,338 --> 00:09:10,671
Não. Dez depois.
O relógio está sempre certo.

137
00:09:10,741 --> 00:09:11,731
Obrigado.

138
00:09:11,810 --> 00:09:13,837
Obrigado. Olha Você aqui.

139
00:09:27,135 --> 00:09:28,331
Olá, Al.

140
00:09:28,404 --> 00:09:29,998
Olá, Sr. Galesko.

141
00:09:36,551 --> 00:09:38,111
Desculpe o atraso, Al.

142
00:09:38,187 --> 00:09:40,588
Eu estava atrasado em um serviço
estação no fim da estrada.

143
00:09:40,659 --> 00:09:41,887
Eu entendo.

144
00:09:46,235 --> 00:09:47,567
Vejo que você alugou um carro.

145
00:09:48,171 --> 00:09:49,662
Assim como você me disse para fazer.

146
00:09:52,278 --> 00:09:53,746
Adorável aqui,
não é?

147
00:09:54,114 --> 00:09:55,412
Oh sim.

148
00:09:55,984 --> 00:09:58,420
Verde, molhado.
Exatamente como deveria ser.

149
00:10:00,492 --> 00:10:02,688
Você não precisa me dizer
sobre isso, quero dizer...

150
00:10:02,762 --> 00:10:06,201
depois de cinco anos sem
vendo árvores e grama.

151
00:10:07,537 --> 00:10:08,937
Você sabe,
já se passaram três semanas...

152
00:10:09,006 --> 00:10:11,739
e ainda não consigo
acostume-se a sair.

153
00:10:11,912 --> 00:10:14,814
Quero dizer, onde eu quiser
e sempre que eu quiser.

154
00:10:16,118 --> 00:10:18,782
Sr. Galesko, eu sei que você não
quero que eu te agradeça, mas...

155
00:10:18,856 --> 00:10:22,316
você sabe, um cara saindo
prisão, ele não tem muita chance...

156
00:10:22,396 --> 00:10:24,456
e eu só quero te dizer
Estou grato, só isso.

157
00:10:25,267 --> 00:10:27,566
Al, gostei do rancho
muito.

158
00:10:27,637 --> 00:10:29,230
Exatamente o que eu queria de você
para conseguir para mim.

159
00:10:29,307 --> 00:10:30,707
Isso é bom.

160
00:10:31,411 --> 00:10:33,380
Você não mencionou meu nome?

161
00:10:33,447 --> 00:10:34,779
Ah, não, senhor.

162
00:10:34,850 --> 00:10:36,978
No que diz respeito ao imobiliário
as pessoas sabem...

163
00:10:37,888 --> 00:10:39,585
está tudo em meu nome.

164
00:10:39,691 --> 00:10:41,888
E eu olhei para o lugar
muito bom...

165
00:10:41,962 --> 00:10:44,397
e é som,
um verdadeiro lugar sonoro.

166
00:10:47,405 --> 00:10:50,035
Al, aqui está outro avanço
para você.

167
00:10:52,580 --> 00:10:55,209
Eu odeio ter o nosso
relacionamento seja tão tranquilo...

168
00:10:55,284 --> 00:10:56,309
mas você entende,
você sabe...

169
00:10:56,385 --> 00:10:57,444
se o pessoal do setor imobiliário...

170
00:10:57,522 --> 00:11:00,152
sabia que eu era o comprador,
ora, o preço dobraria.

171
00:11:00,226 --> 00:11:01,922
<i>Não, isso é tudo...
Eu entendo.</i>

172
00:11:02,596 --> 00:11:03,860
Al, amanhã de manhã...

173
00:11:03,933 --> 00:11:06,368
Eu gostaria de ir pegar outro
olha aquele ferro-velho abandonado.

174
00:11:08,273 --> 00:11:10,539
Eles estão perguntando
muito por isso.

175
00:11:10,609 --> 00:11:12,010
Sim, mas...

176
00:11:12,680 --> 00:11:14,171
boa localização.

177
00:11:14,283 --> 00:11:16,411
Por que você não me encontra lá
amanhã de manhã?

178
00:11:16,486 --> 00:11:18,149
Não sei que horas.

179
00:11:18,223 --> 00:11:20,352
Eu vou te dizer por que você não
me ligue amanhã de manhã...

180
00:11:20,427 --> 00:11:22,156
do seu motel
por volta das 10:00?

181
00:11:22,229 --> 00:11:23,458
Marcaremos um horário.

182
00:11:23,532 --> 00:11:25,558
Sim, senhor. Eu vou ligar para você
exatamente às 10:00.

183
00:11:25,635 --> 00:11:26,728
Bom.

184
00:11:27,906 --> 00:11:30,398
Al, acho que não
preciso mais de você hoje.

185
00:11:30,478 --> 00:11:32,639
OK. Vê você.

186
00:11:32,848 --> 00:11:34,180
Tudo bem.

187
00:11:37,422 --> 00:11:38,481
Sr. Galesko.

188
00:11:38,557 --> 00:11:41,585
Acho que talvez eu devesse te contar,
alguém invadiu meu quarto de motel

189
00:11:41,662 --> 00:11:43,096
e pegou a câmera
você me disse para comprar.

190
00:11:43,799 --> 00:11:44,926
Oh?

191
00:11:45,001 --> 00:11:46,765
Sim. Eu não consigo encontrar
e eu pensei...

192
00:11:46,837 --> 00:11:48,636
talvez você precise disso
para tirar mais fotos.

193
00:11:48,708 --> 00:11:50,974
Não, eu não acho
precisaremos dele novamente, Al.

194
00:11:51,045 --> 00:11:52,569
Na verdade,
Tenho certeza.

195
00:11:52,982 --> 00:11:54,074
OK.

196
00:11:56,955 --> 00:11:58,013
Tchau.

197
00:12:38,458 --> 00:12:40,758
Ah, Sra.
Bom dia, senhor.

198
00:12:40,829 --> 00:12:42,091
Sim, de manhã.

199
00:12:42,164 --> 00:12:45,101
Passei na loja e peguei
prepare um pouco de chá verde e mel.

200
00:12:45,170 --> 00:12:46,866
Sra.
estava reclamando um pouco...

201
00:12:46,939 --> 00:12:48,463
sobre a barriga dela
na quarta-feira.

202
00:12:49,009 --> 00:12:50,739
Ela está melhor, senhor?

203
00:12:51,213 --> 00:12:53,945
O que? Oh sim. Suponho que sim.

204
00:12:54,485 --> 00:12:57,422
Ela ainda está dormindo, não é?
Deixe-me consertar alguma coisa para ela.

205
00:12:58,491 --> 00:12:59,516
Não!

206
00:13:02,098 --> 00:13:03,259
Quero dizer...

207
00:13:03,333 --> 00:13:05,097
A Sra. Galesko não está aqui.

208
00:13:05,169 --> 00:13:07,162
Ela está visitando parentes.

209
00:13:07,707 --> 00:13:08,732
Oh?

210
00:13:11,281 --> 00:13:13,513
É estranho ela sair.

211
00:13:13,984 --> 00:13:16,112
Com a sinfonia
abertura hoje à noite...

212
00:13:16,187 --> 00:13:17,918
e ela comprando aquele vestido novo
e tudo.

213
00:13:17,991 --> 00:13:19,755
Sra. Moyland, por favor.

214
00:13:19,827 --> 00:13:22,423
O paradeiro da minha esposa não é nenhum
sua preocupação. Agora, isso está claro?

215
00:13:23,668 --> 00:13:24,966
Sim, senhor.

216
00:13:26,105 --> 00:13:29,132
Se alguém ligar ou perguntar
sobre ela, você deve dizer...

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,840
ela está fora e isso é tudo.
Apenas longe.

218
00:13:32,215 --> 00:13:34,309
Você não sabe como
entre em contato com ela.

219
00:13:34,385 --> 00:13:35,580
Como você diz, senhor.

220
00:13:37,424 --> 00:13:38,449
Não!

221
00:13:38,893 --> 00:13:40,122
Eu atendo.

222
00:13:46,039 --> 00:13:47,905
<i>Olá?
Sr. Galesko?</i>

223
00:13:48,142 --> 00:13:49,131
Sim.

224
00:13:49,210 --> 00:13:50,839
Este é Alvin Deschler.

225
00:13:51,381 --> 00:13:53,078
Sim, eu estive
esperando sua ligação.

226
00:13:53,151 --> 00:13:55,245
Sim, você se lembra
você me disse...

227
00:13:55,321 --> 00:13:58,086
ligar para você hoje sobre uma reunião
você algum dia no ferro-velho?

228
00:13:59,527 --> 00:14:00,825
Eu posso providenciar isso.

229
00:14:02,800 --> 00:14:04,599
Há algo errado?

230
00:14:04,671 --> 00:14:05,865
Não, não.

231
00:14:06,707 --> 00:14:08,300
Que horas você me quer
estar lá?

232
00:14:09,545 --> 00:14:11,912
Bem, isso é com você, senhor.
A qualquer momento.

233
00:14:13,519 --> 00:14:14,611
17:00?

234
00:14:15,154 --> 00:14:17,785
Isso é bom. eu estarei
bem na hora. Sim, senhor.

235
00:14:22,700 --> 00:14:23,793
Olá?

236
00:14:24,603 --> 00:14:26,003
Posso falar com ela?

237
00:14:27,374 --> 00:14:28,570
Por favor.

238
00:14:30,747 --> 00:14:31,806
Sim.

239
00:14:33,152 --> 00:14:34,483
Sim, eu entendo.

240
00:14:35,255 --> 00:14:37,225
Não, eu farei
exatamente como você diz.

241
00:14:37,993 --> 00:14:39,222
<i>Mas eu...</i>

242
00:14:40,129 --> 00:14:41,222
Olá?

243
00:14:42,901 --> 00:14:44,063
Olá?

244
00:15:00,564 --> 00:15:03,035
Sra.
Eu tenho que sair.

245
00:15:03,570 --> 00:15:05,197
Senhor, eu não pude ajudar
mas ouça...

246
00:15:05,271 --> 00:15:07,207
Por favor, Sra. Moyland,
você não ouviu nada.

247
00:15:07,275 --> 00:15:10,178
Apenas faça o que eu digo.
Não faça perguntas.

248
00:15:10,315 --> 00:15:11,475
Tudo bem, senhor.

249
00:15:28,745 --> 00:15:31,944
Paulo, isso é uma loucura.
Você deve chamar a polícia.

250
00:15:32,017 --> 00:15:34,248
Você viu a nota.
Essa foto.

251
00:15:35,857 --> 00:15:38,224
Ray, se for o dinheiro,
Eu te disse, é só um empréstimo.

252
00:15:38,294 --> 00:15:40,765
Oh não. eu não me importo
sobre o dinheiro, meu amigo.

253
00:15:41,400 --> 00:15:44,098
Ray, não me faça sentir muito
Eu confiei em você.

254
00:15:44,405 --> 00:15:45,839
Pelo menos deixe-me ir com você.

255
00:15:46,408 --> 00:15:48,809
Não. Isso é algo
Eu tenho que fazer isso sozinho, Ray.

256
00:15:49,246 --> 00:15:50,304
Estou preocupado com sua segurança.

257
00:15:52,618 --> 00:15:53,608
Obrigado.

258
00:18:25,276 --> 00:18:27,872
Eu pensei que você tivesse entrado
um acidente ou algo assim.

259
00:18:27,947 --> 00:18:29,939
Al, estou com medo
Eu não pude evitar.

260
00:18:30,652 --> 00:18:32,416
Dê uma olhada nisso.

261
00:18:41,136 --> 00:18:42,764
Alguém pegou sua esposa?

262
00:18:42,839 --> 00:18:44,865
Parece que sim, Al.
Uau.

263
00:18:49,716 --> 00:18:50,980
<i>Você...</i>

264
00:18:51,720 --> 00:18:53,952
Você tem alguma ideia
quem a levou?

265
00:18:55,159 --> 00:18:56,651
Sinto muito, Al.

266
00:18:57,196 --> 00:18:59,290
Vai ter
para parecer com você.

267
00:19:46,413 --> 00:19:47,471
Ei!

268
00:19:47,848 --> 00:19:50,044
Ei! Qual é o problema?

269
00:19:50,386 --> 00:19:52,355
Eu ouvi alguns tiros
ou algo assim.

270
00:19:52,422 --> 00:19:53,686
O que você está fazendo aqui?

271
00:19:53,758 --> 00:19:55,624
Eu estava descansando no meu carro,

272
00:19:55,695 --> 00:19:57,220
<i>e de repente,
Eu ouvi alguns...</i>

273
00:20:01,404 --> 00:20:03,600
Isso é sangue!
Você está sangrando, senhor.

274
00:20:03,674 --> 00:20:05,644
Um telefone.
Preciso pegar um telefone.

275
00:20:05,712 --> 00:20:07,545
Eu não tenho telefone.

276
00:20:08,850 --> 00:20:10,148
Talvez você possa
use o telefone...

277
00:20:10,219 --> 00:20:11,482
no posto de gasolina.

278
00:20:11,555 --> 00:20:12,887
Ele é um cara legal.

279
00:20:36,897 --> 00:20:38,661
Unidade 211, 10-4.

280
00:20:40,570 --> 00:20:42,163
Os meninos do laboratório estão
a caminho, Sargento.

281
00:20:42,240 --> 00:20:43,367
OK.

282
00:20:43,642 --> 00:20:44,940
Alguma notícia do outro cara?

283
00:20:45,011 --> 00:20:46,309
Ele vai ficar bem.

284
00:20:46,380 --> 00:20:48,110
Acertei na perna,
isso é tudo.

285
00:21:15,529 --> 00:21:17,589
Volte,
volte!

286
00:21:17,833 --> 00:21:19,097
Fora do mercado.

287
00:21:21,906 --> 00:21:22,931
Sinto muito, senhor.

288
00:21:23,008 --> 00:21:25,034
Este lugar está fora
de negócios durante meses.

289
00:21:25,112 --> 00:21:27,014
Oh não.
Sou o Tenente Colombo.

290
00:21:27,082 --> 00:21:28,744
Estou aqui para ver...

291
00:21:29,320 --> 00:21:31,049
um Sargento Hoffman.

292
00:21:31,356 --> 00:21:32,824
Oh, eu vejo.

293
00:21:33,560 --> 00:21:35,256
Ao virar da esquina
e nas costas.

294
00:21:35,329 --> 00:21:37,162
Tudo bem. Obrigado.

295
00:21:51,957 --> 00:21:53,984
Vou deixar aqui.
Acho que vai ficar tudo bem.

296
00:21:54,060 --> 00:21:55,427
Muito obrigado.

297
00:21:56,431 --> 00:21:57,420
Obrigado.

298
00:21:58,736 --> 00:21:59,828
OK.

299
00:22:03,310 --> 00:22:05,802
Este é Hoffman,
na Devlin Road.

300
00:22:06,182 --> 00:22:07,547
Naquele 411.

301
00:22:07,616 --> 00:22:09,643
eu vou precisar
uma segunda ambulância aqui.

302
00:22:10,155 --> 00:22:12,955
<i>10-4. Segunda unidade
foi despachado.</i>

303
00:22:14,329 --> 00:22:16,730
Você tem alguém verificando
naquele quarto de motel?

304
00:22:17,400 --> 00:22:19,734
<i>Afirmativo.
Uma unidade está a caminho.</i>

305
00:22:20,506 --> 00:22:21,598
10-4.

306
00:22:22,142 --> 00:22:23,804
Sargento Hoffman?

307
00:22:24,178 --> 00:22:26,045
Você Colombo?
Certo.

308
00:22:26,882 --> 00:22:28,111
Você sabe
o que aconteceu aqui?

309
00:22:28,184 --> 00:22:29,278
Eles não me contaram muito.

310
00:22:29,354 --> 00:22:31,550
Só aquele casal de caras
levou um tiro. Isso é tudo que sei.

311
00:22:31,624 --> 00:22:33,217
Você tem tudo
tudo esclarecido aqui?

312
00:22:33,293 --> 00:22:34,260
OK.

313
00:22:34,329 --> 00:22:36,161
<i>Sim, senhor.
Apenas esperando...</i>

314
00:22:36,232 --> 00:22:38,930
O nome desse cara
é Alvin Deschler.

315
00:22:39,771 --> 00:22:41,204
Paulo Galesko,
o outro...

316
00:22:41,273 --> 00:22:42,765
ele está a caminho
para o hospital.

317
00:22:42,842 --> 00:22:45,176
Acertei na perna.
Ele vai ficar bem.

318
00:22:48,920 --> 00:22:50,411
O que aconteceu?

319
00:22:51,992 --> 00:22:54,861
Cuidado como você lida com isso.
O pessoal do laboratório está a caminho.

320
00:22:55,632 --> 00:22:57,931
Parece Deschler
agarrou a esposa de Galesko.

321
00:22:58,002 --> 00:22:59,561
Queria $ 20.000.

322
00:23:00,373 --> 00:23:02,866
Eu tenho o dinheiro no
viatura. Contas pequenas.

323
00:23:03,544 --> 00:23:05,035
Você conhece a rotina.

324
00:23:05,114 --> 00:23:07,414
De qualquer forma,
quando Galesko aparecer...

325
00:23:08,119 --> 00:23:10,955
Deschler pega uma arma
e tenta matá-lo.

326
00:23:13,261 --> 00:23:15,127
Esta é a esposa?
Sim.

327
00:23:15,632 --> 00:23:17,429
Que pena para Deschler...

328
00:23:17,601 --> 00:23:20,198
Galesko estava carregando
uma arma própria.

329
00:23:20,707 --> 00:23:22,403
Onde ela está?
Nós não sabemos.

330
00:23:24,546 --> 00:23:26,072
Nós não sabemos?

331
00:23:28,453 --> 00:23:30,285
Quer dizer, o marido atirou no sequestrador...

332
00:23:30,356 --> 00:23:32,155
antes que ele descobrisse
onde estava sua esposa?

333
00:23:33,194 --> 00:23:35,528
eu não acho
ele tinha muita escolha.

334
00:23:37,735 --> 00:23:38,829
O que mais você tem?

335
00:23:39,972 --> 00:23:42,568
Deschler estava dirigindo
um carro alugado.

336
00:23:43,479 --> 00:23:45,539
Encontramos o contrato
no porta-luvas.

337
00:23:45,615 --> 00:23:47,607
E seus pertences pessoais...
Ei, espere!

338
00:23:47,685 --> 00:23:48,880
US$ 200...

339
00:23:49,321 --> 00:23:50,950
sua carteira de motorista.

340
00:23:51,025 --> 00:23:54,121
Você quer saber o que aconteceu?
Pare com isso. Ei, ouça.

341
00:23:54,197 --> 00:23:56,530
Eu ouvi tudo. Você
quer saber o que aconteceu?

342
00:23:56,601 --> 00:23:57,899
Eu vou te contar
o que aconteceu.

343
00:23:57,970 --> 00:23:59,403
eu estava na van
descansando...

344
00:23:59,472 --> 00:24:01,271
Vamos, papai. Vou te pagar uma xícara de café.

345
00:24:01,342 --> 00:24:03,106
Você não entende!
Eu ouvi tudo.

346
00:24:03,178 --> 00:24:04,703
Tudo bem, oficial.
Está tudo bem.

347
00:24:05,716 --> 00:24:07,047
O velho estava
bebendo...

348
00:24:07,118 --> 00:24:08,985
em um dos carros
perto do barraco.

349
00:24:09,055 --> 00:24:10,489
Ele diz
ele ouviu os tiros.

350
00:24:10,557 --> 00:24:11,684
Eu perguntei a ele
o que aconteceu...

351
00:24:11,760 --> 00:24:14,229
mas ele quer dar
sua declaração no centro da cidade.

352
00:24:14,965 --> 00:24:17,060
Tudo bem, policial, você pega
esse senhor no centro da cidade...

353
00:24:17,136 --> 00:24:19,537
e certifique-se de que ele esteja alimentado e
ele consegue um bom lugar para descansar.

354
00:24:19,606 --> 00:24:20,596
Sim, senhor.

355
00:24:21,376 --> 00:24:23,038
Você está bem, amigo.

356
00:24:25,516 --> 00:24:27,986
Direi uma boa palavra para
você na estação.

357
00:24:28,488 --> 00:24:30,719
A unidade do SID está aqui,
Sargento.

358
00:24:30,792 --> 00:24:32,988
Já vou aí.
Com licença.

359
00:24:35,199 --> 00:24:37,533
Ouça, talvez eu devesse ver
o outro cara, Galesko.

360
00:24:37,603 --> 00:24:38,797
Em que hospital ele está?

361
00:24:39,373 --> 00:24:41,171
Isso pode
doeu um pouco.

362
00:24:41,242 --> 00:24:43,006
Já dói,
Doutor.

363
00:24:43,079 --> 00:24:44,706
eu só quero
para sair daqui.

364
00:24:46,217 --> 00:24:47,617
Sr. Galesko?

365
00:24:48,188 --> 00:24:49,850
Sim. Sim, sou Paul Galesko.

366
00:24:50,491 --> 00:24:52,393
Tenente Colombo,
polícia.

367
00:24:52,628 --> 00:24:56,089
Eu só quero lhe dizer, senhor, estamos fazendo
tudo o que pudermos para localizar sua esposa.

368
00:24:56,168 --> 00:24:58,501
Estamos verificando aquele homem
quarto de motel agora.

369
00:24:58,572 --> 00:25:01,566
Tenente, ela não é
sendo mantido em um quarto de motel.

370
00:25:01,643 --> 00:25:04,136
<i>Você viu a foto.
Aquele lugar...</i>

371
00:25:04,382 --> 00:25:06,043
Aquele lugar horrível.

372
00:25:06,318 --> 00:25:08,049
Tudo bem,
apenas tenha calma, senhor.

373
00:25:08,621 --> 00:25:10,648
Tenho um pressentimento, Tenente.

374
00:25:10,726 --> 00:25:12,490
Não, é mais que um sentimento.

375
00:25:13,563 --> 00:25:15,156
Ela está morta. Eu sei isso.

376
00:25:15,534 --> 00:25:16,968
Eu não diria isso, senhor.

377
00:25:17,035 --> 00:25:18,595
Certamente, se ele tentasse
para me matar...

378
00:25:18,672 --> 00:25:20,071
ele não teria
qualquer hesitação...

379
00:25:20,141 --> 00:25:21,973
sobre matar
uma mulher indefesa.

380
00:25:22,446 --> 00:25:24,210
Veja desta forma.

381
00:25:24,749 --> 00:25:27,948
Se você tivesse exigido adicional
prova de que ela estava viva...

382
00:25:28,021 --> 00:25:30,958
ele teria que mantê-la
vivo apenas nessa possibilidade.

383
00:25:31,394 --> 00:25:32,383
Sim.

384
00:25:32,462 --> 00:25:34,021
Sim, entendo o que você quer dizer.

385
00:25:35,902 --> 00:25:36,926
Oh.

386
00:25:37,303 --> 00:25:38,703
É uma ferida feia.

387
00:25:38,773 --> 00:25:40,366
Você sabe,
15 anos na força...

388
00:25:40,441 --> 00:25:42,343
Eu ainda não consigo olhar
em algo assim.

389
00:25:42,412 --> 00:25:43,971
O Sr. Galesko teve sorte,
Tenente.

390
00:25:44,048 --> 00:25:45,779
Pegou a parte carnuda
da perna.

391
00:25:45,852 --> 00:25:47,878
Sem ossos
ou artérias foram atingidas.

392
00:25:50,092 --> 00:25:52,892
Eu agradeceria, senhor,
se você nos contasse o que aconteceu.

393
00:25:53,598 --> 00:25:56,159
Quando você percebeu pela primeira vez
que sua esposa estava desaparecida...

394
00:25:56,235 --> 00:25:59,001
como o homem entrou em contato com você,
tudo que você sabe.

395
00:25:59,474 --> 00:26:02,445
Era quinta-feira de manhã. Eu dirigi
ela no centro da cidade, a deixou.

396
00:26:02,513 --> 00:26:05,040
Deve ter sido
pouco depois do meio-dia.

397
00:26:05,618 --> 00:26:08,144
Ela queria ir
para um leilão e...

398
00:26:08,323 --> 00:26:10,189
ela estava indo
pegar um táxi para casa.

399
00:26:10,259 --> 00:26:12,126
Então você não foi
para o leilão com ela?

400
00:26:12,195 --> 00:26:14,961
Não.
Tinha algumas fotos para tirar...

401
00:26:15,802 --> 00:26:16,997
em um...

402
00:26:17,171 --> 00:26:19,197
área montanhosa
ao norte do Vale.

403
00:26:19,342 --> 00:26:20,810
Eu sou um fotógrafo,
Tenente...

404
00:26:20,877 --> 00:26:22,538
em uma tarefa
com uma revista.

405
00:26:22,614 --> 00:26:23,843
Sim, senhor, continue.

406
00:26:23,916 --> 00:26:27,285
Cheguei em casa por volta das 8h30,
Eu suponho.

407
00:26:27,723 --> 00:26:29,520
Frances não estava lá.

408
00:26:29,691 --> 00:26:31,684
Fiquei um pouco nervoso
e eu liguei...

409
00:26:32,430 --> 00:26:35,059
Liguei para alguns amigos.
Eles não tinham notícias dela.

410
00:26:36,135 --> 00:26:39,370
E por volta da meia-noite, eu acho,
Finalmente liguei para a polícia...

411
00:26:39,442 --> 00:26:40,431
mas eles disseram...

412
00:26:40,510 --> 00:26:42,240
realmente não havia
qualquer coisa que pudessem fazer...

413
00:26:42,313 --> 00:26:44,111
até que ela estava desaparecida
por 24 horas.

414
00:26:44,182 --> 00:26:46,414
Sim, senhor. eu acredito
esse é o procedimento.

415
00:26:46,887 --> 00:26:48,185
E então...

416
00:26:48,623 --> 00:26:50,991
na manhã seguinte
achei essa nota...

417
00:26:51,062 --> 00:26:52,997
escorregou por baixo da porta.

418
00:26:53,465 --> 00:26:55,559
A nota e...

419
00:26:56,303 --> 00:26:58,204
a foto de Frances.

420
00:26:59,007 --> 00:27:02,001
Tudo bem. Vá com calma, senhor.
Só mais algumas perguntas.

421
00:27:02,682 --> 00:27:04,981
Você reconheceu o quarto
na fotografia?

422
00:27:05,919 --> 00:27:06,944
Não.

423
00:27:07,088 --> 00:27:09,388
Agora, você apenas esperou para ouvir
do homem, está certo?

424
00:27:09,459 --> 00:27:10,791
<i>Sim, ele...</i>

425
00:27:11,295 --> 00:27:14,095
Ele ligou por volta das 10:00
pela manhã.

426
00:27:14,967 --> 00:27:17,961
Ele disse para receber $ 20.000
em pequenas notas juntos...

427
00:27:18,441 --> 00:27:19,932
e ele marcou um local de encontro.

428
00:27:20,877 --> 00:27:22,813
Você estava preparado
entregar o dinheiro?

429
00:27:22,882 --> 00:27:26,046
Claro, sim. Eu consegui o
dinheiro da minha editora.

430
00:27:26,120 --> 00:27:27,179
Mas você tinha uma arma?

431
00:27:27,255 --> 00:27:28,449
Sim, Tenente.

432
00:27:28,524 --> 00:27:29,924
Mas para minha própria segurança.

433
00:27:29,992 --> 00:27:31,221
Certo.

434
00:27:33,199 --> 00:27:35,361
E ele puxou a arma primeiro,
está certo?

435
00:27:35,435 --> 00:27:36,425
Sim.

436
00:27:36,505 --> 00:27:39,965
Sim, ele fez. Ele atirou descontroladamente,
me bateu na perna...

437
00:27:40,077 --> 00:27:41,875
<i>e então eu agarrei
minha arma e...</i>

438
00:27:44,318 --> 00:27:46,754
É muito ruim
que meu objetivo não era...

439
00:27:47,958 --> 00:27:50,427
um pouco mais fora,
ele estaria vivo para nos contar...

440
00:27:50,996 --> 00:27:52,464
onde está Frances.

441
00:27:52,531 --> 00:27:54,022
Perdoe-me.
Tenente Colombo...

442
00:27:54,100 --> 00:27:56,036
Sargento Hoffman
está ao telefone.

443
00:27:56,104 --> 00:27:58,437
Eles acabaram de entrar
quarto de motel daquele cara.

444
00:28:26,656 --> 00:28:27,885
Bem...

445
00:28:27,958 --> 00:28:31,418
temos Deschler preso para o
sequestro, Tenente. Dê uma olhada.

446
00:28:32,199 --> 00:28:33,724
Onde você encontrou
essas coisas?

447
00:28:33,800 --> 00:28:36,203
O jornal estava mentindo
nesta cadeira.

448
00:28:36,305 --> 00:28:38,433
Cola e tesoura
nas gavetas...

449
00:28:39,076 --> 00:28:41,273
câmera na segunda gaveta
da cômoda.

450
00:28:41,781 --> 00:28:44,217
E certamente não foi roubado
por qualquer um do meu povo.

451
00:28:45,520 --> 00:28:46,647
Senhor?

452
00:28:46,722 --> 00:28:48,089
Carlos Vitor.

453
00:28:48,159 --> 00:28:50,390
Sou o gerente deste motel.

454
00:28:50,629 --> 00:28:52,929
Durante dois dias, o Sr. Deschler
tenho insistido...

455
00:28:53,000 --> 00:28:55,869
alguém entrou no quarto dele
e roubou sua preciosa câmera.

456
00:28:56,706 --> 00:28:59,040
Obviamente, ele está farto aqui
o tempo todo.

457
00:29:00,679 --> 00:29:02,443
Esta é a câmera
que tirou a foto?

458
00:29:02,515 --> 00:29:04,177
Veja você mesmo.

459
00:29:09,961 --> 00:29:11,055
Sim.

460
00:29:13,801 --> 00:29:16,636
É uma câmera engraçada.
Nunca vi um igual antes.

461
00:29:16,706 --> 00:29:19,233
É um modelo antigo.
Eu costumava ter um.

462
00:29:19,578 --> 00:29:22,708
Agora estamos enviando a cola e
o jornal até o laboratório.

463
00:29:22,783 --> 00:29:25,379
Bem, eu vou te apostar, isso
corresponde à nota de resgate.

464
00:29:27,525 --> 00:29:30,552
Você diz que ele relatou isso
câmera faltando. Quando foi isso?

465
00:29:31,599 --> 00:29:34,160
<i>Terça, quarta...</i>

466
00:29:34,937 --> 00:29:36,406
Não tenho certeza.

467
00:29:36,907 --> 00:29:39,035
Deixe-me perguntar uma coisa,
Sr.

468
00:29:41,916 --> 00:29:45,821
Você sabe onde o Sr. Deschler
foi na quinta e na sexta?

469
00:29:46,424 --> 00:29:48,052
Fora, tenho certeza.

470
00:29:48,761 --> 00:29:50,423
Pelo menos quinta-feira.

471
00:29:50,698 --> 00:29:53,031
Sexta-feira, não tenho certeza.

472
00:29:53,536 --> 00:29:56,472
Você sabe se ele fez um telefone
ligar, digamos, na sexta de manhã?

473
00:29:56,540 --> 00:29:57,804
Podemos verificar o registro.

474
00:30:01,314 --> 00:30:03,251
Não vá embora. Eu voltarei.

475
00:30:12,267 --> 00:30:14,828
Sim, aqui está.
Sexta de manhã.

476
00:30:15,605 --> 00:30:18,041
Ele fez uma ligação
às 10:00.

477
00:30:18,644 --> 00:30:19,942
Uma ligação para...

478
00:30:20,014 --> 00:30:23,747
555-6904.

479
00:30:25,489 --> 00:30:27,049
Posso dar uma olhada nisso?

480
00:30:36,041 --> 00:30:38,671
555-6904.

481
00:30:40,181 --> 00:30:41,945
Esse é o número de Paul Galesko.

482
00:30:45,322 --> 00:30:47,086
Bom dia, Tenente.

483
00:30:52,334 --> 00:30:55,499
Você sabe, você poderia usar
dormir um pouco e fazer a barba.

484
00:30:56,508 --> 00:30:58,477
Eu tenho algumas horas
no sofá.

485
00:30:59,145 --> 00:31:01,080
Por que você não vai para casa
e despedir?

486
00:31:01,149 --> 00:31:02,811
Você pegou esse caso
trancado.

487
00:31:02,885 --> 00:31:04,547
Você acha que sim, hein?

488
00:31:05,757 --> 00:31:07,089
Dê uma olhada
na folha de Deschler.

489
00:31:07,159 --> 00:31:08,559
Está lá no balcão.

490
00:31:11,500 --> 00:31:14,232
Traga-me uma xícara de café,
você pode, por favor?

491
00:31:15,206 --> 00:31:17,142
Liberado de San Quentin...

492
00:31:17,209 --> 00:31:21,445
três semanas atrás, depois de cumprir cinco
anos após uma condenação por extorsão.

493
00:31:21,517 --> 00:31:22,609
Bem...

494
00:31:22,686 --> 00:31:24,552
agora você realmente o pegou,
Tenente.

495
00:31:24,622 --> 00:31:25,885
Diga-me uma coisa, Sargento.

496
00:31:25,958 --> 00:31:27,256
Você vê alguma coisa
lá dentro...

497
00:31:27,327 --> 00:31:29,125
isso diz que
Deschler era estúpido?

498
00:31:32,034 --> 00:31:34,561
Porque se ele deixou isso
câmera e aquele jornal...

499
00:31:34,638 --> 00:31:37,269
e aquela cola espalhada
assim, ele é estúpido.

500
00:31:37,444 --> 00:31:39,470
Todo mundo comete erros.

501
00:31:41,283 --> 00:31:43,515
É por isso que as prisões
estão todos cheios.

502
00:31:45,423 --> 00:31:47,051
Alguma coisa sobre a mulher Galesko?

503
00:31:47,126 --> 00:31:48,527
Verificando uma pista
no Vale.

504
00:31:48,595 --> 00:31:50,497
Algum cara do setor imobiliário
chamado MacGruder.

505
00:31:55,941 --> 00:31:57,170
Tudo bem.

506
00:31:57,243 --> 00:31:58,836
vou dar uma olhada
esse cara, Dolan.

507
00:31:58,913 --> 00:32:00,211
O bêbado?

508
00:32:00,282 --> 00:32:01,911
Nós o deixamos ir
há uma hora.

509
00:32:01,985 --> 00:32:04,477
Ainda bem. Há
nada pior do que um bêbado sóbrio.

510
00:32:05,591 --> 00:32:07,492
Você o deixou ir?
Hum-hmm.

511
00:32:09,230 --> 00:32:10,528
Faça-me um favor, sim?

512
00:32:10,599 --> 00:32:12,363
Você falaria
para o médico legista...

513
00:32:12,436 --> 00:32:15,532
descobrir se havia algum vestígio
de nitrato na mão de Deschler.

514
00:32:19,782 --> 00:32:21,409
Agora, o que você acha,
Tenente?

515
00:32:22,419 --> 00:32:25,755
Agora, você realmente acha que Deschler
não atirou na perna de Galesko?

516
00:32:25,825 --> 00:32:27,453
Eu vou te contar
alguma coisa, sargento.

517
00:32:27,528 --> 00:32:28,655
eu não sei
o que pensar.

518
00:32:33,071 --> 00:32:34,699
Sargento Hoffman.

519
00:32:35,507 --> 00:32:37,500
Sim?
Espere, Tenente!

520
00:32:38,780 --> 00:32:40,646
Sim? Onde?

521
00:32:44,991 --> 00:32:46,983
Eu vejo.
Já vou aí.

522
00:32:49,232 --> 00:32:51,667
Eles acabaram de encontrar
a mulher Galesko.

523
00:32:52,203 --> 00:32:53,330
Morto.

524
00:33:07,462 --> 00:33:08,895
Espere.
Aí vem ele.

525
00:33:08,965 --> 00:33:10,364
Rogério. Acabou e acabou.

526
00:33:46,929 --> 00:33:48,761
Francisco!
Vá com calma.

527
00:33:49,232 --> 00:33:51,532
Vá com calma.
Agora, controle-se.

528
00:33:53,473 --> 00:33:56,103
Você precisará de uma identificação
para os registros.

529
00:33:57,079 --> 00:33:58,341
Sim, senhor.

530
00:34:14,976 --> 00:34:17,708
Eu gostaria de estar com ela
na ambulância.

531
00:34:17,847 --> 00:34:19,110
Sim, senhor.

532
00:34:19,750 --> 00:34:21,150
Obrigado, Tenente.

533
00:34:53,173 --> 00:34:55,973
E não há dúvida em seu
lembre-se que este é o Sr. Deschler...

534
00:34:56,045 --> 00:34:57,638
o homem que você vendeu
o rancho para?

535
00:34:57,714 --> 00:34:59,445
Sim, esse é o homem.
Alvin Deschler.

536
00:34:59,518 --> 00:35:00,918
Tenente.

537
00:35:00,987 --> 00:35:02,318
Este é o Sr. MacGruder.

538
00:35:02,389 --> 00:35:04,153
Ele vendeu o rancho para Deschler
alguns dias atrás.

539
00:35:04,226 --> 00:35:05,353
Como vai, senhor?

540
00:35:05,428 --> 00:35:08,330
Ele apareceu em um táxi
todas as manhãs durante uma semana.

541
00:35:08,398 --> 00:35:09,594
Ele e aquela câmera.

542
00:35:10,770 --> 00:35:12,738
Eu devo ter mostrado a ele
três dúzias de lugares...

543
00:35:12,807 --> 00:35:14,537
antes de ele finalmente se estabelecer
sobre isso.

544
00:35:16,446 --> 00:35:17,846
Eu deveria saber.

545
00:35:17,915 --> 00:35:20,147
A primeira vez que o vi,
Eu deveria saber.

546
00:35:20,219 --> 00:35:21,482
Deveria saber o quê, senhor?

547
00:35:21,555 --> 00:35:24,151
Bem, ele realmente não queria
morar em um lugar como este.

548
00:35:24,693 --> 00:35:26,388
Quero dizer, ele era um homem da cidade,
você sabe.

549
00:35:27,063 --> 00:35:28,054
Eu poderia dizer.

550
00:35:28,132 --> 00:35:31,399
Então, o que um homem da cidade quer
com um lugar antigo como este?

551
00:35:31,471 --> 00:35:32,871
Ei, Tenente?
Sim?

552
00:35:32,940 --> 00:35:35,503
Estou pegando fresco
impressões por todo este lugar.

553
00:35:36,280 --> 00:35:39,012
Há mais uma coisa que eu quero
pergunte. E não há duas maneiras de fazer isso.

554
00:35:39,084 --> 00:35:40,575
É Deschler.

555
00:35:40,654 --> 00:35:41,643
Uh-huh.

556
00:35:41,721 --> 00:35:43,247
Tudo bem, continue.

557
00:36:00,754 --> 00:36:02,689
Pegue aquela mesa
na esquina, ainda?

558
00:36:03,159 --> 00:36:04,650
Eu vou para lá em seguida.

559
00:36:04,727 --> 00:36:06,560
Experimente na cozinha,
mas não toque em nada.

560
00:36:10,136 --> 00:36:11,502
Algum lugar, hein?

561
00:36:12,206 --> 00:36:14,472
Eu acho que é isso
eles chamam de fixador superior.

562
00:36:21,521 --> 00:36:23,514
Quanto tempo você calcula
ela está morta?

563
00:36:23,960 --> 00:36:25,895
Como eu pareço,
um médico?

564
00:36:29,202 --> 00:36:30,795
Onde está minha fita?
O que?

565
00:36:30,871 --> 00:36:32,100
Minha fita.

566
00:36:32,307 --> 00:36:34,105
No seu cotovelo.
Você está olhando direto para isso.

567
00:36:34,176 --> 00:36:35,440
Oh sim.

568
00:37:00,689 --> 00:37:02,180
Sr. MacGruder.

569
00:37:02,558 --> 00:37:04,151
Outra coisa.

570
00:37:04,295 --> 00:37:07,197
Você pode me dizer quanto tempo
aquele relógio esteve lá?

571
00:37:08,601 --> 00:37:09,694
Eu não faço ideia.

572
00:37:09,770 --> 00:37:11,432
Nunca percebi isso
antes.

573
00:37:12,041 --> 00:37:14,876
A razão pela qual pergunto é porque
não parece combinar com o quarto.

574
00:37:15,447 --> 00:37:18,213
Não há poeira nele.
Parece que foi colocado lá.

575
00:37:18,752 --> 00:37:20,084
Bem, eu realmente
não saberia.

576
00:37:20,154 --> 00:37:22,589
Eu vendo propriedades, Tenente.
Não móveis antigos.

577
00:37:23,561 --> 00:37:25,154
Mais uma coisa, senhor.

578
00:37:25,230 --> 00:37:26,960
Você acha
é possível que talvez...

579
00:37:27,033 --> 00:37:29,936
esse sujeito Deschler era
comprar isso para outra pessoa?

580
00:37:30,972 --> 00:37:32,965
Você sabe, por uma questão de
na verdade, foi o que pensei.

581
00:37:33,043 --> 00:37:35,639
Ele continuou dizendo isso
ele queria isso para si mesmo...

582
00:37:36,115 --> 00:37:38,779
mas não consegui prendê-lo
para uma compra firme.

583
00:37:38,853 --> 00:37:41,517
Às vezes é assim
quando um terceiro estiver envolvido.

584
00:37:41,591 --> 00:37:43,287
O que fez você
pense nisso?

585
00:37:43,360 --> 00:37:45,488
Não, apenas me pareceu
que se ele estivesse tomando...

586
00:37:45,563 --> 00:37:47,328
muitas fotos,
se ele tivesse uma câmera...

587
00:37:47,400 --> 00:37:49,562
talvez ele estivesse levando-os
para mostrar a outra pessoa.

588
00:37:50,839 --> 00:37:52,273
Obrigado, senhor.

589
00:38:07,567 --> 00:38:09,092
Ei, pai.
Ei.

590
00:38:09,771 --> 00:38:11,569
Missão de São Mateus?

591
00:38:11,675 --> 00:38:13,233
Sim, bem aí.

592
00:38:13,310 --> 00:38:14,437
Onde?
Bem ali.

593
00:38:14,512 --> 00:38:16,038
Isso aqui?
Sim.

594
00:38:16,148 --> 00:38:17,377
Você sabe
um cara chamado Dolan?

595
00:38:17,450 --> 00:38:18,475
Dolan? Sim.

596
00:38:18,553 --> 00:38:19,543
Ele está aí?

597
00:38:19,621 --> 00:38:21,715
Olhe para dentro, na cozinha.
Você o verá lá.

598
00:38:21,791 --> 00:38:23,420
Está tudo bem.

599
00:38:52,878 --> 00:38:54,642
Bem-vindo, irmão.
Olá, senhora.

600
00:38:55,882 --> 00:38:57,545
A paz esteja com você.

601
00:38:58,319 --> 00:38:59,685
Obrigado, senhora.

602
00:39:00,222 --> 00:39:02,215
Minha casa é sua casa.

603
00:39:03,996 --> 00:39:05,760
Muito obrigado.

604
00:39:06,867 --> 00:39:09,064
Você está com fome e cansado,
Eu posso ver isso.

605
00:39:10,507 --> 00:39:13,637
Bem, o fato é que eu não dormi
ontem à noite e estou muito cansado.

606
00:39:13,712 --> 00:39:15,978
Desculpe.
Você esperaria aqui?

607
00:39:16,250 --> 00:39:19,153
George, você traria
uma bandeja, por favor?

608
00:39:21,625 --> 00:39:23,389
Você não vai se juntar a nós, irmão?

609
00:39:24,864 --> 00:39:26,162
Juntar-se a você para quê?

610
00:39:26,233 --> 00:39:27,429
Vir.

611
00:39:27,836 --> 00:39:29,828
Eu não vi você antes,
eu tenho?

612
00:39:29,906 --> 00:39:31,238
Não, senhora.

613
00:39:31,509 --> 00:39:32,738
Esse casaco.

614
00:39:32,811 --> 00:39:33,938
Tsk, tsk, tsk.

615
00:39:34,013 --> 00:39:35,879
Esse casaco, esse casaco,
aquele casaco.

616
00:39:36,216 --> 00:39:40,019
Tenho certeza de que podemos encontrar algo
melhor para você na outra sala.

617
00:39:40,090 --> 00:39:41,649
Algo talvez
um pouco mais quente.

618
00:39:41,726 --> 00:39:43,559
Qual é o seu tamanho,
você sabe?

619
00:39:43,630 --> 00:39:45,531
Eu acho que há
um mal-entendido.

620
00:39:46,000 --> 00:39:47,593
Ah, não, irmão.

621
00:39:47,669 --> 00:39:50,139
Sem falso orgulho
entre amigos.

622
00:39:51,009 --> 00:39:54,344
O valor de um homem não é julgado
pelo tamanho de sua bolsa.

623
00:39:54,414 --> 00:39:56,246
Isso é verdade.

624
00:39:56,885 --> 00:39:57,944
Deixe-me explicar...

625
00:39:58,053 --> 00:40:01,218
As explicações não são
necessário entre amigos.

626
00:40:02,227 --> 00:40:04,493
Por favor, sua comida.
Vir.

627
00:40:06,301 --> 00:40:08,999
Venha comer.
Por favor, junte-se a nós.

628
00:40:09,239 --> 00:40:10,229
Comer.

629
00:40:10,307 --> 00:40:13,143
Um estômago vazio
é o playground do Diabo.

630
00:40:13,213 --> 00:40:16,150
Bem... Isso é claro
comida, mas está enchendo.

631
00:40:16,218 --> 00:40:18,187
Certamente parece maravilhoso. Obrigado.

632
00:40:19,123 --> 00:40:20,386
Sente-se.

633
00:40:20,592 --> 00:40:22,824
Sente-se.
Você senta e come.

634
00:40:22,996 --> 00:40:26,091
E quando você terminar, nós
converse um pouco, certo?

635
00:40:26,970 --> 00:40:28,528
Margarida! Mais tarde, mais tarde.

636
00:40:28,639 --> 00:40:32,304
Margaret, eles não trouxeram
com um casaco de tweed ontem?

637
00:40:32,378 --> 00:40:34,473
Um curto 36, eu acho,
não foi?

638
00:40:34,548 --> 00:40:36,951
Venha, vamos procurar.
Eu voltarei.

639
00:41:08,572 --> 00:41:09,598
Sr. Dolan?

640
00:41:10,609 --> 00:41:11,634
Sim?

641
00:41:11,744 --> 00:41:13,576
Posso?
Eu insisto.

642
00:41:17,121 --> 00:41:18,487
Como você está hoje?

643
00:41:18,555 --> 00:41:20,684
eu quero você
para entender alguma coisa.

644
00:41:20,860 --> 00:41:25,300
Se você acha que encontrou um cintilante
companheiro de café da manhã, senhor...

645
00:41:26,402 --> 00:41:28,304
Eu digo que você me encontrou
no meu pior.

646
00:41:28,373 --> 00:41:30,399
Bem, eu não estou
no meu melhor também.

647
00:41:31,979 --> 00:41:35,041
Eu tenho que dizer, essas coisas não são
ruim. O que é isso? Ensopado de carne?

648
00:41:36,052 --> 00:41:38,352
Isso é
a teoria predominante.

649
00:41:42,061 --> 00:41:43,553
Você não se lembra de mim,
você?

650
00:41:46,436 --> 00:41:48,200
Sou o Tenente Colombo.

651
00:41:48,606 --> 00:41:50,269
Nós nos conhecemos ontem à noite.

652
00:41:51,178 --> 00:41:54,776
Sim, estou investigando o assassinato
que aconteceu lá em Devlin Road.

653
00:41:55,652 --> 00:41:58,714
Talvez eu devesse entrar
entre em contato com meu advogado.

654
00:42:02,730 --> 00:42:05,997
Não, isso não será necessário,
senhor. Você não é um suspeito.

655
00:42:06,069 --> 00:42:08,130
Tudo que eu quero fazer é,
Eu só quero verificar novamente...

656
00:42:08,207 --> 00:42:10,506
a declaração
que você fez ontem à noite.

657
00:42:10,577 --> 00:42:11,977
Aqui estamos.

658
00:42:13,849 --> 00:42:16,819
Isto é o que você disse.
Eu gostaria de ler para você.

659
00:42:17,655 --> 00:42:18,987
Estamos com sorte.

660
00:42:19,058 --> 00:42:20,253
Está tudo bem.
Você fica.

661
00:42:20,327 --> 00:42:22,023
eu encontrei exatamente
a coisa certa.

662
00:42:22,096 --> 00:42:24,293
Está quente, e olha, está
quase não foi usado.

663
00:42:24,367 --> 00:42:26,233
Você se levanta
e vamos experimentar.

664
00:42:26,304 --> 00:42:29,240
Eu aprecio o que você é
fazendo. Eu realmente quero, mas...

665
00:42:29,943 --> 00:42:32,003
Eu tive esse casaco
durante sete anos.

666
00:42:32,114 --> 00:42:33,776
Ah, pobre homem!

667
00:42:33,882 --> 00:42:34,941
Não tenha vergonha.

668
00:42:35,018 --> 00:42:36,680
Não, gosto muito disso.

669
00:42:36,754 --> 00:42:38,245
E além disso...

670
00:42:40,059 --> 00:42:41,756
eu sou de
a força policial, senhora.

671
00:42:41,830 --> 00:42:43,458
Meu nome é Tenente Columbo.

672
00:42:43,532 --> 00:42:45,558
Todos são bem-vindos aqui,
Tenente.

673
00:42:45,802 --> 00:42:49,332
Não, mas você vê, na verdade estou
trabalhando em um caso agora.

674
00:42:51,913 --> 00:42:54,144
Oh, eu vejo!

675
00:42:55,119 --> 00:42:57,817
Você quer dizer,
você está trabalhando disfarçado.

676
00:43:01,329 --> 00:43:03,731
Como você é inteligente,
Tenente.

677
00:43:04,368 --> 00:43:06,132
Você sabe,
você enganou até a mim.

678
00:43:06,471 --> 00:43:07,461
<i>Ah, e por favor...</i>

679
00:43:07,639 --> 00:43:10,941
Por favor, me perdoe por
interrompendo sua investigação.

680
00:43:11,012 --> 00:43:13,244
Desculpe.
E não se preocupe...

681
00:43:14,484 --> 00:43:16,680
Eu não vou contar a ninguém
sobre seu disfarce.

682
00:43:16,754 --> 00:43:17,687
Obrigado.

683
00:43:18,124 --> 00:43:19,386
Isso é bom.

684
00:43:19,460 --> 00:43:21,361
É realmente muito bom.

685
00:43:22,365 --> 00:43:23,457
Ficar.

686
00:43:23,834 --> 00:43:25,165
Boa sorte.

687
00:43:27,406 --> 00:43:30,674
Tenente, por que você não se senta
descer antes que sua carne esfrie?

688
00:43:35,319 --> 00:43:37,255
Você joga cribbage?

689
00:43:37,490 --> 00:43:41,930
Ouça, eu adoraria me juntar a você, mas infelizmente
Estou ocupado com esta investigação.

690
00:43:42,398 --> 00:43:43,627
Você tem um momento?

691
00:43:45,803 --> 00:43:47,740
Porque eu gostaria
para ler isso para você.

692
00:43:47,807 --> 00:43:49,435
Está tudo bem?
Sim.

693
00:43:52,683 --> 00:43:54,583
Esta é a sua declaração.

694
00:43:54,953 --> 00:43:56,251
Você disse:

695
00:43:57,124 --> 00:44:00,289
"'No início, pensei que fosse algum
criança brincando com um fogo de artifício.

696
00:44:00,362 --> 00:44:02,126
"'Eu quase fui
para dar uma olhada...

697
00:44:02,732 --> 00:44:04,861
"'mas o espírito sendo mais
disposto do que a carne...

698
00:44:04,936 --> 00:44:06,837
"'Decidi permanecer
onde eu estava.

699
00:44:07,708 --> 00:44:10,439
"'Depois de um toque de uva
para induzir o sono...

700
00:44:11,046 --> 00:44:15,247
"'Eu estava quase me acomodando quando ouvi
o barulho novamente, então me levantei para investigar.

701
00:44:15,888 --> 00:44:18,382
"Saí do carro e
Comecei a ir em direção ao barraco.

702
00:44:18,960 --> 00:44:21,088
"'Foi quando esse homem veio
mancando em minha direção.

703
00:44:21,665 --> 00:44:23,327
"'Sua perna estava sangrando.

704
00:44:23,401 --> 00:44:25,700
"'Ele estava tentando
para encontrar um telefone. "'

705
00:44:26,173 --> 00:44:27,606
Essa é a sua afirmação.

706
00:44:29,745 --> 00:44:32,272
Eu vou te contar
o que me incomoda nisso.

707
00:44:32,349 --> 00:44:34,113
De acordo com isso...

708
00:44:34,219 --> 00:44:37,748
parece haver uma considerável
intervalo entre os tiros.

709
00:44:38,059 --> 00:44:41,292
Um lapso de tempo entre
primeiro tiro e o segundo tiro.

710
00:44:41,364 --> 00:44:43,163
Alguns segundos
ou poderia ser mais.

711
00:44:43,702 --> 00:44:46,433
Eu me pergunto, agora,
você poderia ser mais específico?

712
00:44:49,110 --> 00:44:52,047
Tenente, eu honestamente
devo dizer isso para você.

713
00:44:52,550 --> 00:44:54,416
Eu não me lembro
dizendo nada disso.

714
00:44:57,325 --> 00:45:00,160
Eu não estou dizendo
você está fabricando tudo isso.

715
00:45:00,630 --> 00:45:04,591
Mas eu francamente não me lembro
qualquer coisa da noite passada.

716
00:46:05,138 --> 00:46:06,572
Tenente?

717
00:46:08,678 --> 00:46:10,977
Tenente, receio ter
Fui terrivelmente abrupto com você...

718
00:46:11,048 --> 00:46:12,311
nas últimas horas.

719
00:46:12,652 --> 00:46:15,646
De jeito nenhum, senhor. Você tem
esteve sob uma tensão terrível.

720
00:46:15,724 --> 00:46:16,953
Sim, imagino...

721
00:46:17,026 --> 00:46:19,222
todo o peso do desastre
realmente não me atingiu ainda.

722
00:46:19,296 --> 00:46:20,559
Não, senhor.

723
00:46:20,765 --> 00:46:23,964
Ouça, eu tenho que te dizer,
suas fotos são maravilhosas.

724
00:46:24,038 --> 00:46:25,835
Obrigado,
Tenente.

725
00:46:26,041 --> 00:46:28,637
Sua reputação é
muito merecido, senhor.

726
00:46:29,313 --> 00:46:32,113
Dois prêmios Pulitzer. eu não fiz
saiba disso. Acabei de ler isso aqui.

727
00:46:32,184 --> 00:46:34,119
Hum-hmm.
Parabéns.

728
00:46:34,187 --> 00:46:36,555
Obrigado. Quantos
livros que você publicou?

729
00:46:36,625 --> 00:46:37,957
Nove, todos juntos.

730
00:46:38,028 --> 00:46:39,155
Todas as suas fotografias?

731
00:46:39,230 --> 00:46:40,561
Isso mesmo.
Maravilhoso.

732
00:46:41,133 --> 00:46:42,965
eu tenho que pegar
tiro meu chapéu para você.

733
00:46:43,036 --> 00:46:45,506
Porque quando chega
para fotografia...

734
00:46:45,940 --> 00:46:48,741
Eu só não sei qual final
a câmera para colocar o filme.

735
00:46:48,813 --> 00:46:50,713
Não é muito difícil
uma vez que você entende isso.

736
00:46:50,782 --> 00:46:52,411
Por exemplo,
mês passado...

737
00:46:52,485 --> 00:46:54,648
eu ia tirar algumas fotos
no casamento do meu primo.

738
00:46:54,723 --> 00:46:56,123
Eles queriam
para economizar alguns dólares.

739
00:46:56,192 --> 00:46:58,491
Apenas um casal de crianças,
então eu disse claro.

740
00:46:58,562 --> 00:47:01,031
As fotos viraram
saiu muito mal.

741
00:47:01,133 --> 00:47:04,332
O que era, aqueles gadgets
na parte frontal da câmera...

742
00:47:04,405 --> 00:47:07,137
você vê, eu não conseguia entender
eles estão fora. E eu consegui...

743
00:47:07,210 --> 00:47:09,510
Talvez se você apenas usasse
uma câmera menos complexa...

744
00:47:09,581 --> 00:47:11,641
a caixa reflexa simples
com um flash.

745
00:47:11,718 --> 00:47:13,243
Você sabe,
era isso que eu estava pensando.

746
00:47:13,320 --> 00:47:14,686
Agora, no próximo mês
meu cunhado...

747
00:47:14,757 --> 00:47:16,486
ele vai ter
uma festa de aniversário.

748
00:47:16,559 --> 00:47:17,527
Então eu pensei...

749
00:47:17,594 --> 00:47:21,465
Tenente, sinto muito.
Mas estou muito cansado.

750
00:47:22,903 --> 00:47:24,428
Sinto muito, senhor.

751
00:47:24,940 --> 00:47:26,408
Apenas algumas coisas.

752
00:47:26,476 --> 00:47:27,739
Basta perguntar.

753
00:47:30,116 --> 00:47:31,674
Sobre os dois tiros.

754
00:47:31,752 --> 00:47:32,845
Sim, Tenente?

755
00:47:33,822 --> 00:47:35,222
Temos uma testemunha.

756
00:47:35,825 --> 00:47:36,849
Que testemunha?

757
00:47:36,926 --> 00:47:38,053
Sr. Thomas Dolan.

758
00:47:38,129 --> 00:47:40,895
Acredito que você o encontrou.
Você estava procurando um telefone.

759
00:47:40,967 --> 00:47:42,902
Oh! Você quer dizer, o bêbado?

760
00:47:43,204 --> 00:47:44,900
Esse é o cavalheiro,
senhor, sim.

761
00:47:44,974 --> 00:47:46,374
<i>Sr. Dolan...</i>

762
00:47:46,810 --> 00:47:48,301
Posso?
Por favor.

763
00:47:49,448 --> 00:47:53,147
O Sr. Dolan diz que houve
um lapso entre os dois tiros.

764
00:47:53,288 --> 00:47:55,052
Algum tipo de intervalo de tempo.

765
00:47:55,124 --> 00:47:58,289
E ainda assim, tive a impressão
de falar com você ontem à noite...

766
00:47:58,364 --> 00:48:02,393
que a sua chance e a do Sr. Deschler
O tiro veio quase ao mesmo tempo.

767
00:48:03,138 --> 00:48:05,004
Bem, tenente,
aquele homem estava completamente bêbado.

768
00:48:05,074 --> 00:48:06,542
Ele não sabia
o que ele ouviu.

769
00:48:06,610 --> 00:48:08,841
Há outra coisa, senhor.
Eu notei isso ontem à noite.

770
00:48:08,914 --> 00:48:10,143
Suas calças.

771
00:48:11,752 --> 00:48:13,244
E as minhas calças?

772
00:48:13,321 --> 00:48:15,291
Houve queimaduras de pólvora
perto do buraco da bala.

773
00:48:15,692 --> 00:48:18,390
Mas não havia pó
queimaduras no Sr. Deschler.

774
00:48:18,564 --> 00:48:20,829
E você vê, o que eu encontro
problemático aqui é que...

775
00:48:20,900 --> 00:48:23,804
se os dois tiros fossem
quase simultâneo...

776
00:48:23,939 --> 00:48:26,034
como foi possível isso...

777
00:48:26,376 --> 00:48:30,213
quando ele atirou em você, foi em
uma distância muito próxima, um pé...

778
00:48:30,584 --> 00:48:31,950
menos ainda...

779
00:48:32,153 --> 00:48:35,124
e ainda assim quando você atirou nele
ele estava a vários metros de distância?

780
00:48:35,793 --> 00:48:37,785
Tenente, eu gostaria que você tivesse
me perguntou isso ontem à noite.

781
00:48:37,863 --> 00:48:40,162
Eu poderia ter colocado sua mente
à vontade imediatamente.

782
00:48:40,234 --> 00:48:43,262
Você vê, este homem, Deschler...

783
00:48:45,543 --> 00:48:46,943
apontou uma arma para mim.

784
00:48:47,479 --> 00:48:49,675
Nós não poderíamos ter sido
mais de um ou dois pés de distância.

785
00:48:50,049 --> 00:48:52,486
eu agarrei o braço dele
e nós lutamos.

786
00:48:53,154 --> 00:48:56,148
E quando a arma disparou
Eu consegui derrubá-lo.

787
00:48:56,261 --> 00:48:57,786
Foi embora
apenas alguns metros.

788
00:48:57,863 --> 00:49:01,392
Comecei a pegar a arma, mas
minha perna, ela desabou embaixo de mim...

789
00:49:01,469 --> 00:49:03,062
e Deschler foi buscar a arma.

790
00:49:03,673 --> 00:49:05,574
Eu sabia que ele ia me matar.

791
00:49:05,643 --> 00:49:08,705
Foi quando eu puxei minha arma
do meu bolso...

792
00:49:09,182 --> 00:49:12,915
e como Deschler levantou
sua arma para disparar, eu atirei nele.

793
00:49:16,327 --> 00:49:18,194
Isso responde
sua pergunta?

794
00:49:18,264 --> 00:49:19,926
Sim, senhor, é verdade.

795
00:49:20,235 --> 00:49:23,262
Tenente, eu sei que deveria ter
te dei todos os detalhes ontem à noite...

796
00:49:23,339 --> 00:49:25,673
mas na hora
Eu estava tão chateado.

797
00:49:25,743 --> 00:49:27,211
tenho certeza
você entende isso.

798
00:49:27,279 --> 00:49:28,771
Claro, senhor. Eu faço.

799
00:49:28,848 --> 00:49:30,714
eu não vou assumir
mais do seu tempo.

800
00:49:34,124 --> 00:49:35,990
Eu só estou tentando
para encontrar meu relógio aqui.

801
00:49:36,861 --> 00:49:38,626
Ah, sim, eu tenho que ir junto.

802
00:49:38,699 --> 00:49:40,565
Eu preciso pegar meu cachorro
ao veterinário.

803
00:49:41,737 --> 00:49:43,365
Ah, ele está doente?

804
00:49:43,907 --> 00:49:45,501
Não, senhor.
Ele está apaixonado.

805
00:49:45,577 --> 00:49:48,844
Ou ele estava apaixonado pelo
cocker spaniel ao lado.

806
00:49:49,316 --> 00:49:50,579
Mas a família
se mudou...

807
00:49:50,652 --> 00:49:52,588
e agora o cachorro, ele
não vai comer, ele não vai dormir.

808
00:49:52,655 --> 00:49:55,320
Ele apenas fica deitado
e não consigo olhar para ele.

809
00:49:55,426 --> 00:49:56,826
Tenente,
Nunca tive um animal de estimação...

810
00:49:56,895 --> 00:49:58,592
então eu não saberia
como aconselhá-lo.

811
00:49:59,801 --> 00:50:01,063
Isso é muito ruim.

812
00:50:07,714 --> 00:50:11,983
Eu não suponho que você tenha uma foto
de um cocker spaniel por aí, não é?

813
00:50:12,623 --> 00:50:13,783
Uma foto?

814
00:50:14,325 --> 00:50:17,764
Você sabe, quero dizer, talvez eu pudesse
prenda algum tipo de imagem.

815
00:50:18,098 --> 00:50:19,964
Você sabe,
algo que ele pudesse olhar.

816
00:50:20,269 --> 00:50:21,669
Mais ou menos como uma pin-up.

817
00:50:22,606 --> 00:50:24,508
Não, sério, Tenente.

818
00:50:25,677 --> 00:50:27,339
Não, é uma péssima ideia.

819
00:50:28,015 --> 00:50:30,507
Quero dizer, um cachorro é burro
mas ele não vai cair nessa.

820
00:50:31,722 --> 00:50:33,884
O cachorro saberia
não foi ela.

821
00:50:34,927 --> 00:50:37,419
Esqueça que mencionei isso.
Sim, vou, Tenente.

822
00:51:10,988 --> 00:51:13,150
Sim, senhor,
posso te ajudar?

823
00:51:13,224 --> 00:51:15,695
Tenente Colombo.
Eu sou da polícia.

824
00:51:16,063 --> 00:51:18,032
Sim, Tenente.
O que posso fazer para você?

825
00:51:22,740 --> 00:51:24,003
Você vendeu essa câmera?

826
00:51:25,145 --> 00:51:26,510
Deixe-me ver.

827
00:51:26,847 --> 00:51:29,579
Sim, eu tinha essa câmera no
prateleira algumas semanas atrás.

828
00:51:29,685 --> 00:51:32,850
Tenente, você sabe, nós não damos
nenhuma garantia com algo assim.

829
00:51:32,925 --> 00:51:35,053
Não, tudo bem.
Tudo que eu quero saber é uma coisa.

830
00:51:35,595 --> 00:51:37,427
O nome do homem
para quem você vendeu.

831
00:51:37,833 --> 00:51:38,960
Nome?

832
00:51:39,135 --> 00:51:41,661
Eu não lido com nomes.
Estritamente em dinheiro.

833
00:51:41,973 --> 00:51:43,202
Talvez uma foto.

834
00:51:45,445 --> 00:51:47,141
Sem pressa.
É importante.

835
00:51:49,753 --> 00:51:51,551
Esse é o cara.
Você tem certeza?

836
00:51:51,622 --> 00:51:53,785
É ele, tudo bem.
Vagabundo barato.

837
00:51:53,860 --> 00:51:54,884
O que você quer dizer?

838
00:51:54,962 --> 00:51:56,327
Ele entra aqui
um tempo atrás.

839
00:51:56,397 --> 00:51:58,833
Então tentei vender a ele um dos
meus novos modelos de cores, você sabe.

840
00:51:58,901 --> 00:52:01,531
Ele me diz: "Não, eu só
preciso de uma câmera para tirar...

841
00:52:01,606 --> 00:52:03,769
"algumas fotos de casas.
Nada sofisticado. "

842
00:52:03,843 --> 00:52:05,708
"Um tempo atrás. "
Você pode ser mais exato?

843
00:52:06,914 --> 00:52:08,178
Bem, eu diria uma semana.

844
00:52:08,551 --> 00:52:10,019
Casas?
Certo.

845
00:52:10,321 --> 00:52:11,482
Vá em frente.

846
00:52:11,656 --> 00:52:13,784
De qualquer forma, eu acusei ele
US$ 20 pela câmera.

847
00:52:13,860 --> 00:52:17,821
E ele me disse: "Olha,
faça o recibo de $ 100. "

848
00:52:18,167 --> 00:52:20,364
Então ele me desliza
$ 10 extras.

849
00:52:21,440 --> 00:52:24,535
De qualquer forma, esse cara era...
Ele era estranho, você sabe.

850
00:52:24,678 --> 00:52:25,838
Quer dizer, ele vem aqui...

851
00:52:25,914 --> 00:52:27,348
e ele tenta salvar
alguns dólares...

852
00:52:27,416 --> 00:52:28,816
comprando isso
câmera antiga, certo?

853
00:52:28,885 --> 00:52:31,583
Enquanto isso, ele tem um táxi
esperando por ele na porta da frente.

854
00:52:31,957 --> 00:52:33,550
Quero dizer, o táxi está
deve custar-lhe 5 dólares...

855
00:52:33,628 --> 00:52:34,685
O que foi isso?

856
00:52:34,762 --> 00:52:37,061
Eu disse que ele está tentando salvar
alguns... Não, sobre o táxi.

857
00:52:37,133 --> 00:52:39,125
Bem, sim, ele tinha um táxi
esperando por ele.

858
00:52:40,238 --> 00:52:42,469
Acho que esse cara pegou um táxi
em algum outro lugar.

859
00:52:45,580 --> 00:52:47,139
Com licença
só um momento.

860
00:52:52,225 --> 00:52:54,694
Sim, ele pegou um táxi
para a imobiliária.

861
00:52:54,762 --> 00:52:55,991
E daí?

862
00:52:57,567 --> 00:53:00,093
Bem, por que ele continua
dirigindo em táxis?

863
00:53:00,172 --> 00:53:01,434
Talvez ele não tenha carro.

864
00:53:04,712 --> 00:53:07,946
Mas é mais barato alugar um carro
do que dirigir em táxis.

865
00:53:08,018 --> 00:53:09,384
Bem, você me pegou lá.
Você tem razão.

866
00:53:09,854 --> 00:53:11,516
Espere um minuto.
Mas ele alugou um carro.

867
00:53:13,760 --> 00:53:16,128
Então a questão é: por que
ele não alugou o carro antes?

868
00:53:17,968 --> 00:53:20,302
Você sabe,
isso vai me incomodar.

869
00:53:20,640 --> 00:53:23,405
Você sabe, às vezes você não consegue
pense no nome de um filme.

870
00:53:23,477 --> 00:53:25,070
Isso vai me incomodar.

871
00:53:25,147 --> 00:53:27,116
Por que ele não alugou o carro
mais cedo?

872
00:53:28,386 --> 00:53:29,648
Eu acho que estou louco.

873
00:53:31,324 --> 00:53:32,951
"Por que ele não alugou um carro
mais cedo?"

874
00:53:38,770 --> 00:53:41,365
Ouça, posso te perguntar
uma pergunta?

875
00:53:41,575 --> 00:53:42,837
Claro, vá em frente.

876
00:53:44,212 --> 00:53:45,738
<i>Talvez eu esteja maluco, mas...</i>

877
00:53:47,485 --> 00:53:49,249
Esta é a mesma fotografia,
não é?

878
00:53:49,321 --> 00:53:50,414
Sim.

879
00:53:51,258 --> 00:53:53,784
eu estava olhando
nessa coisa antes...

880
00:53:54,296 --> 00:53:57,425
e agora nesta foto,
seu braço esquerdo está dobrado.

881
00:53:58,370 --> 00:54:01,306
Mas nesta foto,
seu braço direito está dobrado.

882
00:54:01,741 --> 00:54:03,677
Quero dizer, agora ela tem
dois braços dobrados.

883
00:54:06,048 --> 00:54:08,519
Bem, você vê, isso é um
reverso negativo, Tenente.

884
00:54:08,586 --> 00:54:11,113
O que está originalmente à direita
sai pela esquerda...

885
00:54:11,224 --> 00:54:12,852
e o que está à esquerda,
à direita.

886
00:54:15,698 --> 00:54:17,292
Quer dizer, eu poderia
tem uma foto...

887
00:54:17,369 --> 00:54:19,736
onde estou à direita
e minha esposa está à esquerda.

888
00:54:20,273 --> 00:54:22,105
E fazemos essa inversão...

889
00:54:22,176 --> 00:54:25,012
e então eu estaria à esquerda
e minha esposa estaria à direita.

890
00:54:25,081 --> 00:54:26,140
Absolutamente.

891
00:54:26,984 --> 00:54:28,509
Serei tio de um macaco.

892
00:54:28,587 --> 00:54:30,021
Você aprende algo todos os dias.

893
00:54:30,558 --> 00:54:31,889
Muito obrigado.

894
00:54:31,959 --> 00:54:33,451
De nada,
Tenente.

895
00:54:37,435 --> 00:54:38,869
"Na tempestade da vida...

896
00:54:38,938 --> 00:54:42,536
"os ventos furiosos varrem
os justos e os injustos.

897
00:54:42,643 --> 00:54:44,237
“Os culpados e os inocentes.

898
00:54:45,181 --> 00:54:47,082
“Os jovens e os velhos.

899
00:54:47,285 --> 00:54:50,586
“A mão do criador arranca
os frutos do seu pomar.

900
00:54:50,658 --> 00:54:53,457
“E quem entre nós
pode questionar sua sabedoria.

901
00:54:54,564 --> 00:54:57,763
“Do pó ao pó, das cinzas às cinzas.

902
00:54:58,604 --> 00:55:02,270
"Tão certo como o cordeiro é
nascido, assim também morrerá.

903
00:55:03,713 --> 00:55:07,845
"Viemos a esta Terra no certo
sabendo que um dia iremos deixá-lo...

904
00:55:07,920 --> 00:55:11,187
"um lugar melhor ou pior
por termos estado aqui.

905
00:55:11,893 --> 00:55:14,364
“Recomendamos a Ti
a alma do Teu servo...

906
00:55:14,431 --> 00:55:16,559
"Frances Eleanor Galesko...

907
00:55:17,168 --> 00:55:20,436
"na esperança de que ela seja
bem-vindo ao Teu seio.

908
00:55:21,042 --> 00:55:23,672
"Leve-a para o seu coração,
nós te imploramos...

909
00:55:23,747 --> 00:55:27,150
"com pleno conhecimento de que
que bom que ela fez aqui na Terra...

910
00:55:27,219 --> 00:55:30,749
"servindo como seu discípulo,
fazendo suas boas obras...

911
00:55:31,393 --> 00:55:34,365
"fez dela uma completa
e pessoa feliz.

912
00:55:36,535 --> 00:55:38,401
"Bem-aventurados os
os puros de coração...

913
00:55:38,471 --> 00:55:40,702
"porque deles é o reino
do céu. "

914
00:55:41,108 --> 00:55:42,508
Vamos orar.

915
00:55:58,606 --> 00:56:00,404
Tchau.
Adeus.

916
00:56:00,475 --> 00:56:01,704
Adeus.

917
00:56:02,612 --> 00:56:03,944
Sinto muito.

918
00:56:21,343 --> 00:56:23,369
Ela está em paz agora, Lorna.

919
00:56:24,181 --> 00:56:26,674
Sim, vocês dois.

920
00:56:30,526 --> 00:56:32,324
Isso foi desnecessário.

921
00:56:32,696 --> 00:56:34,255
Não fique com raiva.

922
00:56:35,634 --> 00:56:37,729
Só não serei hipócrita.

923
00:56:38,104 --> 00:56:40,199
Eu sei o que ela fez com você.

924
00:56:42,078 --> 00:56:44,447
Bem, o que passou, passou.

925
00:56:48,356 --> 00:56:50,622
Com licença. Sr. Galesko,
Eu odeio incomodar você.

926
00:56:50,694 --> 00:56:52,026
Colombo,
o que você está fazendo aqui?

927
00:56:52,096 --> 00:56:53,358
Se eu estou interrompendo
qualquer coisa...

928
00:56:53,431 --> 00:56:55,230
<i>você acabou de me dizer...
Não, claro que não.</i>

929
00:56:55,301 --> 00:56:57,270
Este é meu assistente,
Senhorita McGrath.

930
00:56:57,337 --> 00:56:58,326
Tenente Colombo.

931
00:56:58,440 --> 00:57:00,170
Olá, Tenente.
Como vai, senhora?

932
00:57:00,844 --> 00:57:02,471
Paulo,
Eu realmente deveria ir.

933
00:57:02,546 --> 00:57:04,539
Realmente? eu pensei
poderíamos jantar.

934
00:57:05,518 --> 00:57:07,578
Bem, eu prometi
para conhecer alguém.

935
00:57:07,655 --> 00:57:09,887
<i>Mas não é importante.
Eu posso quebrá-lo...</i>

936
00:57:10,192 --> 00:57:12,993
Não, está tudo bem.
Vejo você pela manhã.

937
00:57:13,064 --> 00:57:14,828
Tudo o que temos amanhã
é a Sra.

938
00:57:14,900 --> 00:57:16,766
Eu posso empurrá-la
até terça-feira.

939
00:57:17,371 --> 00:57:18,338
Não, eu quero estar lá.

940
00:57:18,406 --> 00:57:20,877
A casa estará
um pouco triste.

941
00:57:22,313 --> 00:57:23,576
Sim, senhor.

942
00:57:25,418 --> 00:57:26,647
Prazer em conhecê-lo,
Tenente.

943
00:57:26,720 --> 00:57:28,451
Foi um prazer, senhora.

944
00:57:32,765 --> 00:57:34,358
Linda garota.

945
00:57:34,434 --> 00:57:36,460
Sim, muito competente
jovem.

946
00:57:36,537 --> 00:57:38,301
Muito profissional.

947
00:57:39,308 --> 00:57:41,904
Tenente, posso perguntar
qual é o significado disso?

948
00:57:42,947 --> 00:57:44,176
Você percebeu?

949
00:57:44,250 --> 00:57:46,846
Sinto muito, senhor,
Tentei ser discreto.

950
00:57:46,921 --> 00:57:48,981
Bem, você falhou
miseravelmente.

951
00:57:49,425 --> 00:57:51,417
eu queria
para tirar algumas fotos.

952
00:57:51,496 --> 00:57:53,158
Havia bastante
algumas pessoas aqui.

953
00:57:53,232 --> 00:57:55,759
Sim, minha esposa estava
muito ativo, socialmente.

954
00:57:55,836 --> 00:57:59,331
Bem, eu tive esse pensamento. eu pensei
talvez se eu pudesse tirar algumas fotos...

955
00:57:59,409 --> 00:58:01,674
Eu posso ser capaz
identificar o cúmplice.

956
00:58:02,747 --> 00:58:04,114
Cúmplice?

957
00:58:04,284 --> 00:58:07,552
Sim, senhor, é como um sujeito
retorna ao local do crime.

958
00:58:07,623 --> 00:58:09,524
Ah, isso acontece,
e só por precaução...

959
00:58:09,592 --> 00:58:11,289
eu queria ter isso
no filme.

960
00:58:11,362 --> 00:58:13,696
Tenente, que cúmplice?
Não há cúmplice.

961
00:58:13,767 --> 00:58:16,761
Deschler assassinou minha esposa.
A evidência é esmagadora.

962
00:58:17,506 --> 00:58:19,668
Bem, não há dúvida
Deschler estava envolvido nisso.

963
00:58:19,809 --> 00:58:21,836
E a maioria dos companheiros
lá no departamento...

964
00:58:21,913 --> 00:58:24,213
você sabe, eles gostariam
para encerrar o caso.

965
00:58:24,318 --> 00:58:26,583
Mas tenho certeza
outra pessoa estava envolvida.

966
00:58:26,654 --> 00:58:28,624
Você está desperdiçando seu tempo.

967
00:58:29,459 --> 00:58:32,055
Bem, há alguns
de coisas que me incomodam.

968
00:58:32,297 --> 00:58:34,061
Você se lembra
a nota de resgate?

969
00:58:34,133 --> 00:58:35,227
Sim.

970
00:58:35,302 --> 00:58:37,135
Você se lembra que disse:

971
00:58:37,406 --> 00:58:40,172
"Nós temos sua esposa
e entraremos em contato com você. "

972
00:58:40,945 --> 00:58:43,073
Tenente, isso é apenas
uma figura de linguagem.

973
00:58:43,683 --> 00:58:45,345
Bem, poderia ser.

974
00:58:45,420 --> 00:58:47,251
Mas isso não explica
o dinheiro.

975
00:58:47,423 --> 00:58:49,790
O Sr. Deschler é apenas
recentemente saiu da prisão.

976
00:58:49,861 --> 00:58:51,556
Não tem emprego conhecido.

977
00:58:51,630 --> 00:58:54,624
No entanto, encontramos $ 200
na carteira deste homem.

978
00:58:54,702 --> 00:58:57,264
E ele nunca teve nenhum problema
pagando a conta do motel.

979
00:58:58,208 --> 00:58:59,699
Não prova nada.

980
00:58:59,777 --> 00:59:03,112
Bem, o oficial da condicional
parece pensar que sim.

981
00:59:03,182 --> 00:59:05,175
Falei com ele ontem.

982
00:59:05,454 --> 00:59:07,786
Ele diz que estava tentando
para conseguir um emprego para Deschler.

983
00:59:07,857 --> 00:59:09,520
Deschler continuou evitando isso.

984
00:59:09,827 --> 00:59:11,887
E quando pressionado, Deschler
disse algo sobre...

985
00:59:11,965 --> 00:59:14,298
ele estava trabalhando
em outra coisa.

986
00:59:14,468 --> 00:59:16,562
Ele nunca foi
muito específico sobre isso.

987
00:59:16,638 --> 00:59:20,099
E o agente imobiliário,
Sr.

988
00:59:20,946 --> 00:59:23,143
ele tem certeza absoluta...

989
00:59:23,216 --> 00:59:25,652
que Deschler comprou isso
propriedade em seu próprio nome...

990
00:59:25,721 --> 00:59:27,121
mas para outra pessoa.

991
00:59:28,058 --> 00:59:31,087
Então você pode ver, senhor,
como todas essas coisas se somam.

992
00:59:31,164 --> 00:59:33,030
Não, não para mim, Tenente.

993
00:59:33,100 --> 00:59:35,400
Deschler era
um extorsionista condenado...

994
00:59:35,471 --> 00:59:36,700
um homem muito inteligente.

995
00:59:36,773 --> 00:59:39,038
Agora eu só sei o que li
nos jornais sobre ele...

996
00:59:39,111 --> 00:59:41,341
mas ele sempre trabalhou sozinho,
não foi?

997
00:59:41,414 --> 00:59:42,745
Sim, senhor, isso é verdade.

998
00:59:43,417 --> 00:59:45,910
Mas então há sempre
uma primeira vez para tudo.

999
00:59:46,657 --> 00:59:48,888
Bem, olhe,
Eu não vou mais te segurar.

1000
00:59:49,428 --> 00:59:53,025
Eu quero me desculpar novamente
se eu causasse algum distúrbio.

1001
00:59:53,301 --> 00:59:55,167
Tudo bem, Tenente.

1002
00:59:55,804 --> 00:59:58,604
Mais uma coisa, senhor,
Quase esqueci.

1003
00:59:59,077 --> 01:00:01,809
Mais uma coisa que
Eu queria verificar.

1004
01:00:03,451 --> 01:00:05,387
Provavelmente não é importante.

1005
01:00:08,126 --> 01:00:09,924
Você poderia nos dar licença?

1006
01:00:13,701 --> 01:00:17,265
Aquele telefonema que Deschler fez
manhã depois que sua esposa foi levada...

1007
01:00:17,341 --> 01:00:18,639
nós verificamos isso.

1008
01:00:18,710 --> 01:00:22,113
E a ligação foi definitivamente feita
por Deschler em seu quarto de motel.

1009
01:00:22,350 --> 01:00:23,943
Sim, Tenente.

1010
01:00:24,654 --> 01:00:27,681
Mas eu estava conversando com o seu
governanta, Sra. Moyland...

1011
01:00:28,927 --> 01:00:30,954
e ela me diz...

1012
01:00:31,231 --> 01:00:35,136
que seu encontro com aquele homem
estava marcada para as 17h.

1013
01:00:35,204 --> 01:00:37,538
Isso está correto?
Isso está correto.

1014
01:00:38,844 --> 01:00:41,974
Quanto tempo decorreu entre
a troca de tiros...

1015
01:00:42,049 --> 01:00:44,986
e você está chegando ao telefone
cabine para chamar a polícia?

1016
01:00:45,521 --> 01:00:47,923
Bem, eu fiz tudo isso
muito rapidamente.

1017
01:00:48,594 --> 01:00:50,563
Dez minutos.
Dez minutos.

1018
01:00:51,666 --> 01:00:53,533
Bem, agora, seu telefonema
foi recebido...

1019
01:00:53,603 --> 01:00:55,731
na sede da polícia
às 5:45...

1020
01:00:55,806 --> 01:00:57,001
isso está gravado.

1021
01:00:58,744 --> 01:01:01,544
Então isso coloca o seu
encontro com o Sr. Deschler...

1022
01:01:01,616 --> 01:01:03,175
por volta das 17h30.

1023
01:01:05,055 --> 01:01:07,184
Isso é muito difícil para mim
entender.

1024
01:01:07,259 --> 01:01:09,751
O que é muito difícil
para você entender?

1025
01:01:10,130 --> 01:01:13,068
Bem, é difícil para mim entender,
senhor, porque se fosse minha esposa...

1026
01:01:13,136 --> 01:01:16,539
e o homem que a levou
disse que estava lá às 17:00...

1027
01:01:16,608 --> 01:01:18,976
eu teria certeza
que cheguei na hora certa.

1028
01:01:19,045 --> 01:01:21,038
Eu certamente não iria querer
para mantê-lo esperando.

1029
01:01:21,115 --> 01:01:25,214
Tenente, eu nunca disse que
foi direto para o ferro-velho.

1030
01:01:25,456 --> 01:01:27,653
Agora o fato é que
Recebi um telefonema...

1031
01:01:27,727 --> 01:01:30,562
Recebi ordem de ir a um
cabine telefônica, aguarde uma ligação.

1032
01:01:30,999 --> 01:01:34,266
Agora eu não sei, talvez Deschler
estava verificando se era uma armadilha.

1033
01:01:34,337 --> 01:01:35,703
A chamada veio
para o estande...

1034
01:01:35,773 --> 01:01:37,800
eu fui direcionado
para o ferro-velho.

1035
01:01:37,877 --> 01:01:39,345
E é tão simples.

1036
01:01:39,413 --> 01:01:41,541
Bem, isso explicaria tudo.

1037
01:01:45,490 --> 01:01:47,254
Onde é isso
cabine telefônica, senhor?

1038
01:01:47,326 --> 01:01:48,692
Está em algum lugar no oeste de Los Angeles.

1039
01:01:48,763 --> 01:01:50,253
não tenho certeza
da localização exata.

1040
01:01:50,332 --> 01:01:52,233
Fica perto de um posto de gasolina.

1041
01:01:52,301 --> 01:01:54,635
Eu posso encontrá-lo novamente
se for preciso.

1042
01:01:55,239 --> 01:01:56,730
É engraçado.

1043
01:01:57,009 --> 01:01:59,878
Quero dizer, esse tipo de
as coisas são difíceis de lembrar.

1044
01:01:59,948 --> 01:02:02,110
Quero dizer, entrar em um
área estranha da cidade...

1045
01:02:02,184 --> 01:02:03,413
encontrar
uma estranha cabine telefônica.

1046
01:02:03,486 --> 01:02:05,682
<i>E eu não acho
que você...</i>

1047
01:02:07,093 --> 01:02:08,789
Ah, espere um minuto.
Eu entendi bem aqui.

1048
01:02:08,862 --> 01:02:10,627
Posso verificar isso.

1049
01:02:12,369 --> 01:02:14,998
Não, você não fez isso.
Eu não pensei que você fizesse isso.

1050
01:02:15,807 --> 01:02:19,941
Veja, agora não consigo entender esse tamanho pequeno
pequena nota que você fez para si mesmo.

1051
01:02:20,015 --> 01:02:22,211
Quando Deschler ligou para você
sobre o dinheiro do resgate...

1052
01:02:22,285 --> 01:02:25,347
você escreveu esta pequena nota para
você mesmo, "$ 20.000 em notas pequenas. "

1053
01:02:25,423 --> 01:02:27,416
Sim, o que é tão difícil
descobrir?

1054
01:02:27,494 --> 01:02:29,429
Bem, o que eu não posso
descubra, senhor...

1055
01:02:29,497 --> 01:02:32,833
é por isso que você não anotou o
localização da cabine telefônica?

1056
01:02:33,271 --> 01:02:35,536
Quero dizer, se fosse eu
e minha esposa estava envolvida...

1057
01:02:35,608 --> 01:02:37,634
eu não confiaria nisso
para a memória.

1058
01:02:37,711 --> 01:02:40,910
eu escreveria isso
e eu gostaria que fosse exato.

1059
01:02:41,651 --> 01:02:44,087
Bem, tenente,
Fiquei muito chateado.

1060
01:02:44,155 --> 01:02:46,455
Quer dizer, eu não estava pensando
claramente.

1061
01:02:46,526 --> 01:02:47,926
Talvez, se tivesse sido
sua esposa...

1062
01:02:47,995 --> 01:02:50,692
você teria agido
tão estupidamente quanto eu.

1063
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Tenente, você terá
me desculpe, por favor.

1064
01:02:55,073 --> 01:02:57,475
Sim, senhor. Muito obrigado
muito pela sua ajuda, senhor.

1065
01:03:15,374 --> 01:03:17,435
Posso ter
os objetos pessoais...

1066
01:03:17,511 --> 01:03:19,504
neste caso,
Alvin Deschler?

1067
01:03:19,582 --> 01:03:21,710
Quer apenas o envelope?
Sim.

1068
01:03:26,226 --> 01:03:27,489
Colombo. Ei!

1069
01:03:27,562 --> 01:03:30,328
O que você está fazendo
aqui embaixo na masmorra?

1070
01:03:30,400 --> 01:03:31,493
Como você está,
Capitão?

1071
01:03:31,569 --> 01:03:34,438
Bem, estou apenas verificando alguns
coisas no sequestro de Galesko.

1072
01:03:34,507 --> 01:03:35,599
Galesko?

1073
01:03:35,675 --> 01:03:37,304
eu pensei
esse caso foi encerrado.

1074
01:03:37,379 --> 01:03:40,474
Bem, você me conhece, capitão.
Apenas amarrando algumas pontas soltas.

1075
01:03:40,550 --> 01:03:41,779
Agora deixe-me dizer a você
alguma coisa.

1076
01:03:41,853 --> 01:03:43,845
Você não encontrará pontas soltas
neste.

1077
01:03:43,922 --> 01:03:48,225
Quero dizer, eles encontraram o cara
quarto de motel, o jornal recortado...

1078
01:03:48,296 --> 01:03:50,094
a pasta, a câmera.

1079
01:03:50,166 --> 01:03:54,230
A balística combina com aquela arma dele
a arma que matou a Sra. Galesko.

1080
01:03:54,306 --> 01:03:57,506
Ele fez a ligação,
o telefonema do resgate...

1081
01:03:57,579 --> 01:04:00,106
do seu quarto de motel
para a casa de Galesko.

1082
01:04:00,183 --> 01:04:02,915
O cara é um perdedor duas vezes
por extorsão.

1083
01:04:02,988 --> 01:04:04,820
O que mais você precisa?

1084
01:04:05,158 --> 01:04:07,185
Você sabe o que me incomoda?

1085
01:04:07,295 --> 01:04:09,629
Esse cara está sempre
dirigindo em táxis.

1086
01:04:09,699 --> 01:04:10,723
Aqui está, senhor.

1087
01:04:10,801 --> 01:04:12,668
O corretor de imóveis...

1088
01:04:14,674 --> 01:04:17,008
ele mencionou o táxi, então eu
não pensei nada sobre isso.

1089
01:04:17,078 --> 01:04:18,410
Então eu vou
para a loja de câmeras...

1090
01:04:18,481 --> 01:04:21,543
e o sujeito lá me diz
Deschler chega em um táxi.

1091
01:04:21,886 --> 01:04:23,821
Então eu começo
pensar sobre isso.

1092
01:04:23,889 --> 01:04:25,916
Eu ligo para o oficial da condicional.

1093
01:04:26,127 --> 01:04:29,189
Bem, você não sabe que Deschler
reporta ao oficial de condicional.

1094
01:04:29,265 --> 01:04:31,758
Quando ele sai, o oficial
está olhando pela janela...

1095
01:04:31,837 --> 01:04:35,037
e lá está Deschler, ele está no
no meio da rua, ele está chamando um táxi.

1096
01:04:35,910 --> 01:04:37,139
E daí?

1097
01:04:37,446 --> 01:04:40,576
Bem, o que me incomoda, senhor,
é que de repente...

1098
01:04:40,652 --> 01:04:42,882
na quinta-feira
dia 20 ao meio-dia...

1099
01:04:43,122 --> 01:04:45,718
o dia do sequestro,
ele alugou um carro.

1100
01:04:45,794 --> 01:04:50,700
Você não esperava que ele sequestrasse
Sra. Galesko em um táxi, não é?

1101
01:04:51,169 --> 01:04:54,733
Não, o que me incomodou foi por que
ele não alugou um carro antes?

1102
01:04:54,809 --> 01:04:56,071
Você sabe?

1103
01:04:56,278 --> 01:04:59,215
Quero dizer, por que não
ele alugou um carro no dia 10?

1104
01:04:59,282 --> 01:05:01,115
Por volta do dia 8 ou 9?

1105
01:05:01,186 --> 01:05:04,716
Ouça, é caro dirigir
por duas semanas em um táxi.

1106
01:05:04,993 --> 01:05:07,428
Por que você não economiza dinheiro,
alugar um carro mais cedo?

1107
01:05:07,496 --> 01:05:10,093
Colombo, por que você está
perdendo seu tempo com isso?

1108
01:05:10,167 --> 01:05:12,194
Porque isso me incomoda,
e eu não conseguia dormir...

1109
01:05:12,272 --> 01:05:14,434
e fiquei pensando
sobre isso.

1110
01:05:14,508 --> 01:05:16,171
E eu acho que subi
com a resposta.

1111
01:05:16,245 --> 01:05:17,234
Oh?

1112
01:05:17,313 --> 01:05:19,509
A razão pela qual ele não pôde
alugue um carro mais cedo...

1113
01:05:19,583 --> 01:05:21,348
é porque ele estava
acabei de sair da prisão...

1114
01:05:21,420 --> 01:05:23,184
e ele não tinha
uma carteira de motorista.

1115
01:05:23,256 --> 01:05:25,590
Agora vamos ver
se eu estiver certo.

1116
01:05:26,462 --> 01:05:28,488
Eu vou te contar,
se eu estiver certo sobre isso...

1117
01:05:28,566 --> 01:05:30,762
isso vai fazer cócegas
a vida fora de mim.

1118
01:05:32,204 --> 01:05:34,766
Eu vivo para isso
tipo de coisa, né?

1119
01:05:35,210 --> 01:05:36,974
Agora, vamos ver.

1120
01:05:41,854 --> 01:05:43,186
Eu sabia.

1121
01:05:44,392 --> 01:05:46,327
Consegui uma licença temporária.

1122
01:05:46,396 --> 01:05:48,831
Quinta-feira, dia 20.
Veja, eu sabia disso.

1123
01:05:49,400 --> 01:05:51,426
Agora, a razão pela qual ele não pôde
alugar um carro antes era...

1124
01:05:51,504 --> 01:05:52,938
porque ele não tinha
uma licença.

1125
01:05:53,007 --> 01:05:56,001
Agora pelo menos eu sei por que ele estava
sempre dirigindo em táxis.

1126
01:05:56,079 --> 01:05:58,344
Tudo bem,
ele não tinha licença.

1127
01:05:58,415 --> 01:06:00,146
Ele se virou
e consegui uma licença.

1128
01:06:00,720 --> 01:06:03,213
Sim, mas a questão é
quando, senhor.

1129
01:06:03,658 --> 01:06:07,027
Quero dizer, ele não entendeu
até a manhã do dia 20.

1130
01:06:07,097 --> 01:06:09,863
Porque ele não alugou o carro
até meio-dia.

1131
01:06:09,935 --> 01:06:12,098
Quero dizer, você não acha
isso é muito idiota?

1132
01:06:12,206 --> 01:06:15,109
Aqui está um cara que planeja um sequestro
por algum tempo da tarde...

1133
01:06:15,177 --> 01:06:17,647
antes do leilão
ou após o leilão.

1134
01:06:17,715 --> 01:06:20,116
E até meio-dia
do dia em que ele faz isso...

1135
01:06:20,185 --> 01:06:22,417
ele nem sabe
se ele tem carteira de motorista?

1136
01:06:22,490 --> 01:06:24,653
Quero dizer, suponha que eles tenham
longas filas naquele dia.

1137
01:06:25,561 --> 01:06:26,688
Ei, ouça...

1138
01:06:26,764 --> 01:06:29,234
suponha que ele tenha sido reprovado
o teste de direção.

1139
01:06:29,300 --> 01:06:32,739
Mas como você pode ver, ele fez
não ser reprovado no exame de direção.

1140
01:06:36,547 --> 01:06:38,174
Mas ele poderia ter feito isso.

1141
01:06:39,552 --> 01:06:41,214
Não, sinto muito, Sr. Tyler...

1142
01:06:41,288 --> 01:06:43,450
estaremos fora do país
a partir da próxima semana.

1143
01:06:47,732 --> 01:06:48,791
Sim?

1144
01:06:54,644 --> 01:06:55,907
Sim, eu vou.

1145
01:06:56,313 --> 01:06:58,077
Adeus, Sr.

1146
01:07:00,287 --> 01:07:01,846
Bom dia, Tenente. Senhora.

1147
01:07:01,924 --> 01:07:03,414
Você está aqui para ver
Sr. Galesko?

1148
01:07:03,493 --> 01:07:05,017
Sim, se me permite.

1149
01:07:05,361 --> 01:07:07,296
Tudo bem, ele está com
um cliente agora...

1150
01:07:07,365 --> 01:07:08,593
mas não deveria ser
muito mais tempo.

1151
01:07:08,667 --> 01:07:10,466
Muito obrigado.

1152
01:07:12,775 --> 01:07:14,140
Esses são todos os livros dele?

1153
01:07:14,210 --> 01:07:15,474
Hum-hmm.

1154
01:07:17,148 --> 01:07:19,550
eu não percebi
que tantos dos seus...

1155
01:07:20,688 --> 01:07:23,625
fotografias foram
publicado em forma de livro.

1156
01:07:23,760 --> 01:07:24,819
Sim.

1157
01:07:26,865 --> 01:07:29,461
Ele é muito talentoso
e homem talentoso.

1158
01:07:30,270 --> 01:07:31,761
Ah, eu posso ver isso.

1159
01:07:32,173 --> 01:07:34,507
Paulo, você é simplesmente maravilhoso.

1160
01:07:34,677 --> 01:07:36,874
E tão querido
para arranjar tempo para mim.

1161
01:07:36,948 --> 01:07:38,713
É uma honra,
Sra.

1162
01:07:38,786 --> 01:07:40,846
Você terá minhas provas
em breve, não é?

1163
01:07:40,922 --> 01:07:43,415
entrarei em contato
com você até segunda-feira.

1164
01:07:43,693 --> 01:07:45,024
Você é um amor absoluto.

1165
01:07:45,095 --> 01:07:46,324
Adeus.

1166
01:07:49,670 --> 01:07:51,070
Sr. Galesko.

1167
01:07:52,708 --> 01:07:54,108
Tenente.

1168
01:07:54,946 --> 01:07:56,437
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

1169
01:07:56,515 --> 01:07:58,848
Eu gostaria de alguns minutos
do seu tempo, se me permite.

1170
01:07:58,919 --> 01:08:01,412
Você tem um compromisso
com a Sra. Peterson às 11h.

1171
01:08:01,490 --> 01:08:04,086
Isso não demorará muito.
É importante.

1172
01:08:05,330 --> 01:08:07,299
Tudo bem, entre,
Tenente.

1173
01:08:14,579 --> 01:08:16,013
Garoto!
Isso é realmente incrível.

1174
01:08:16,748 --> 01:08:19,275
Todas essas coisas
só para tirar fotos.

1175
01:08:19,654 --> 01:08:21,122
eu faço consideravelmente
mais do que...

1176
01:08:21,190 --> 01:08:22,988
basta tirar fotos,
Tenente.

1177
01:08:23,060 --> 01:08:24,927
Você sabe, eu tenho
entregá-lo a você, senhor...

1178
01:08:24,996 --> 01:08:27,899
desistindo de tudo isso,
você sabe, simplesmente assim.

1179
01:08:28,836 --> 01:08:30,498
Quem te contou isso?

1180
01:08:31,473 --> 01:08:33,967
Caramba, alguém.
Foi a editora?

1181
01:08:34,746 --> 01:08:36,772
Sim, ele disse que você estava indo
em algum tipo de viagem...

1182
01:08:36,849 --> 01:08:38,044
para as Filipinas.

1183
01:08:39,119 --> 01:08:41,613
Bem, na verdade,
isso mesmo, tenente.

1184
01:08:41,691 --> 01:08:43,887
eu vou provar
Tom Wolfe estava errado.

1185
01:08:43,996 --> 01:08:46,898
Após três anos de criação
retratos lixo como esse...

1186
01:08:46,966 --> 01:08:49,026
eu vou pegar
exatamente onde parei.

1187
01:08:49,103 --> 01:08:51,073
Bem, você sabe,
agora que você mencionou isso...

1188
01:08:51,140 --> 01:08:53,632
Eu não pude deixar de ver todos aqueles
livros que você publicou...

1189
01:08:53,711 --> 01:08:56,044
aqueles que estão lá fora
na recepção.

1190
01:08:56,548 --> 01:08:58,381
É muito impressionante.

1191
01:08:58,552 --> 01:09:00,817
Tenente, você disse
você tinha algo para me perguntar.

1192
01:09:00,889 --> 01:09:02,153
Sim, senhor.

1193
01:09:03,928 --> 01:09:05,693
Eu tenho esse problema.

1194
01:09:06,699 --> 01:09:10,160
Você se lembra da minha idéia de tomar
fotos no cemitério?

1195
01:09:10,239 --> 01:09:12,573
Ah, sim,
seu cúmplice fantasma.

1196
01:09:12,677 --> 01:09:15,614
Receio que não
funcionou muito bem, senhor.

1197
01:09:16,215 --> 01:09:18,047
Ele não estava lá, então, hein?

1198
01:09:18,486 --> 01:09:20,216
Bem, não tenho certeza.

1199
01:09:36,883 --> 01:09:39,353
Tenente, estes são os
piores fotos que já vi.

1200
01:09:40,323 --> 01:09:41,814
<i>Eu sei, senhor...</i>

1201
01:09:42,461 --> 01:09:43,985
Era uma câmera nova.

1202
01:09:44,062 --> 01:09:45,587
eu peguei emprestado
do vizinho.

1203
01:09:45,666 --> 01:09:47,099
Ele explicou como usá-lo...

1204
01:09:47,168 --> 01:09:48,601
então fiquei confuso.

1205
01:09:56,584 --> 01:09:57,847
O que é este?

1206
01:10:02,494 --> 01:10:04,463
Oh, sinto muito, senhor.

1207
01:10:04,530 --> 01:10:06,465
Eu não sei como isso
se misturou lá.

1208
01:10:06,534 --> 01:10:08,969
Não, não tem nada a ver
com o cemitério. Não.

1209
01:10:09,606 --> 01:10:11,575
Você sabe onde encontrei esse? Não.

1210
01:10:11,642 --> 01:10:13,839
Bem, encontrei esta fotografia
na lareira lá fora...

1211
01:10:13,913 --> 01:10:14,880
na casa do rancho.

1212
01:10:14,947 --> 01:10:16,917
Oh sério?
Estranho, hein?

1213
01:10:17,419 --> 01:10:18,911
Por que estranho?

1214
01:10:19,256 --> 01:10:22,318
Estranho que o Sr. Deschler
tire essa foto e jogue fora.

1215
01:10:22,394 --> 01:10:24,590
Porque é perfeitamente
boa foto.

1216
01:10:24,698 --> 01:10:27,190
Tenente, isso não é
uma boa foto.

1217
01:10:27,269 --> 01:10:30,901
A exposição é muito clara,
o enquadramento está desativado.

1218
01:10:31,242 --> 01:10:32,573
Está tudo muito descentralizado.

1219
01:10:33,345 --> 01:10:36,077
O enquadramento. Não é um
boa foto, Tenente.

1220
01:10:36,617 --> 01:10:38,142
Você sabe, você está certo.

1221
01:10:38,221 --> 01:10:41,021
<i>Você vê, agora que você
mencione isso, entendi o que...</i>

1222
01:10:41,093 --> 01:10:43,893
Bem, isso vai te mostrar
que péssimo fotógrafo eu sou.

1223
01:10:45,099 --> 01:10:46,692
eu acho
O Sr. Deschler é como você.

1224
01:10:47,503 --> 01:10:48,732
O que você quer dizer com, como eu?

1225
01:10:48,805 --> 01:10:50,774
Bem, quero dizer, ele deve ter
fiquei insatisfeito com isso.

1226
01:10:50,842 --> 01:10:52,367
Quero dizer,
um perfeccionista como você.

1227
01:10:52,445 --> 01:10:54,538
Caso contrário, por que ele
pegar outro?

1228
01:10:55,282 --> 01:10:58,254
Tenente, fotógrafo
composição é um talento.

1229
01:10:58,321 --> 01:10:59,346
Você nasceu com isso.

1230
01:10:59,423 --> 01:11:02,019
E você obviamente
não tenho isso.

1231
01:11:02,128 --> 01:11:03,960
Ah, eu não vou
discutir com você lá.

1232
01:11:04,030 --> 01:11:06,056
Bem, você sabe,
Eu gostaria de ter essa habilidade.

1233
01:11:06,134 --> 01:11:08,935
<i>Porque no próximo mês... eu acho
Eu mencionei isso para você.</i>

1234
01:11:09,039 --> 01:11:10,301
Meu cunhado...

1235
01:11:10,374 --> 01:11:13,369
mês que vem ele está comemorando
sua festa de 20 anos...

1236
01:11:13,447 --> 01:11:15,143
<i>e na verdade
Eu estava pensando...</i>

1237
01:11:15,216 --> 01:11:17,481
Eu não sei se
Eu deveria trazer isso à tona ou não.

1238
01:11:18,088 --> 01:11:20,080
Você sabe, se você não estiver
fazendo qualquer coisa...

1239
01:11:20,926 --> 01:11:23,418
você poderia passar por aqui
e tirar algumas fotos?

1240
01:11:23,497 --> 01:11:25,159
Não é nada sofisticado.

1241
01:11:25,233 --> 01:11:26,359
Todos nós nos divertimos.

1242
01:11:26,435 --> 01:11:27,698
Nós temos
uma grande divulgação aí...

1243
01:11:27,771 --> 01:11:29,398
e os velhos,
eles jogam bocha.

1244
01:11:29,474 --> 01:11:31,966
Tenente, estou com medo
isso é impossível.

1245
01:11:32,044 --> 01:11:35,244
Primeiro de tudo, eu não apenas
passe por lá e tire fotos.

1246
01:11:35,317 --> 01:11:38,015
E, em segundo lugar, estou saindo no meu
Viagem às Filipinas na próxima quarta-feira.

1247
01:11:38,088 --> 01:11:40,387
Oh, desculpe, senhor, eu não
percebo que foi tão cedo.

1248
01:11:43,397 --> 01:11:45,959
<i>Talvez Srta. McGrath,
seu assistente...</i>

1249
01:11:46,036 --> 01:11:47,629
Não, ela irá comigo.

1250
01:11:48,639 --> 01:11:49,629
Eu não percebi isso.

1251
01:11:52,379 --> 01:11:53,937
A Sra. Peterson está aqui.

1252
01:11:54,416 --> 01:11:56,681
Eu estarei com ela,
Lorna.

1253
01:11:57,554 --> 01:11:59,615
Bem, eu estarei
correndo, senhor...

1254
01:11:59,691 --> 01:12:01,455
e muito obrigado
por enquanto.

1255
01:12:01,528 --> 01:12:02,756
Está tudo bem.

1256
01:12:07,838 --> 01:12:10,034
Há mais uma coisa, senhor.

1257
01:12:11,244 --> 01:12:12,873
É um pouco problemático.

1258
01:12:12,947 --> 01:12:14,506
Esse jornal.

1259
01:12:15,651 --> 01:12:17,176
Que jornal?

1260
01:12:17,388 --> 01:12:19,858
Aquele que encontramos
no quarto de motel de Deschler.

1261
01:12:19,925 --> 01:12:23,158
Aquele que as letras e as palavras
pois a nota de resgate foi cortada.

1262
01:12:23,230 --> 01:12:24,324
Sim.

1263
01:12:24,734 --> 01:12:26,032
O problema é, senhor...

1264
01:12:26,103 --> 01:12:29,006
entre o momento em que você
recebi a nota de resgate...

1265
01:12:29,074 --> 01:12:31,772
e o tempo que o oficial
entrou no quarto do motel...

1266
01:12:32,213 --> 01:12:33,977
a empregada disse
ela limpou o quarto.

1267
01:12:34,049 --> 01:12:35,415
Ela disse...

1268
01:12:37,555 --> 01:12:40,958
"'Eu limpei o quarto.
Não havia jornal.

1269
01:12:41,395 --> 01:12:43,422
"'Caso contrário, teria
foi jogado fora. "'

1270
01:12:44,900 --> 01:12:46,300
Então, Tenente?

1271
01:12:46,369 --> 01:12:49,273
Eu só estava pensando, senhor, faça
você tem alguma opinião sobre isso?

1272
01:12:49,342 --> 01:12:52,005
<i>Ora, não, eu não...
Quero dizer, por que eu deveria?</i>

1273
01:12:53,114 --> 01:12:55,016
Provavelmente, Tenente...

1274
01:12:55,085 --> 01:12:58,112
a empregada provavelmente
esqueci de limpar o quarto.

1275
01:12:58,691 --> 01:13:01,253
E quando você perguntou a ela
sobre o jornal...

1276
01:13:01,329 --> 01:13:03,389
ela mentiu para encobrir
seu descuido.

1277
01:13:06,171 --> 01:13:08,367
"Menti para encobrir
descuido.

1278
01:13:09,175 --> 01:13:10,541
"Possibilidade. "

1279
01:13:28,507 --> 01:13:30,704
Certo. Que multidão elegante,
você não diria, Paulo?

1280
01:13:30,778 --> 01:13:33,510
Quando a entrada é gratuita, você
nunca se sabe quem você vai atrair.

1281
01:13:33,583 --> 01:13:35,245
Ah, vamos lá.
Olá, Fil.

1282
01:13:35,319 --> 01:13:37,221
Olá, Phil,
como você está?

1283
01:13:37,857 --> 01:13:39,553
Eles estão gostando
tanto.

1284
01:13:39,626 --> 01:13:41,595
Eu realmente odeio ter isso
apenas um dia.

1285
01:13:41,663 --> 01:13:44,497
Bem, não é todo dia que Paulo
Galesko sai da aposentadoria...

1286
01:13:44,567 --> 01:13:46,833
para começar um novo livro.
Ah, e...

1287
01:13:46,905 --> 01:13:48,464
falando sobre livros...

1288
01:13:48,541 --> 01:13:51,011
aquele homenzinho engraçado veio
pelo meu escritório novamente ontem.

1289
01:13:51,179 --> 01:13:52,237
Que homem?

1290
01:13:52,314 --> 01:13:54,283
Você sabe, o policial.

1291
01:13:55,253 --> 01:13:57,552
Bombardeou você com perguntas,
Eu suponho?

1292
01:13:57,624 --> 01:13:59,923
Oh sim. Mas ele comprou
um dos seus volumes...

1293
01:13:59,994 --> 01:14:01,826
então não foi completo
perda de tempo.

1294
01:14:02,063 --> 01:14:04,966
Você sabe, ele demorou bastante
interesse em seu trabalho outro dia.

1295
01:14:06,639 --> 01:14:08,004
E hoje também.

1296
01:14:08,073 --> 01:14:09,167
Hum?

1297
01:14:19,627 --> 01:14:21,289
Sr. Galesko, senhor?

1298
01:14:23,066 --> 01:14:24,898
Boa tarde,
Tenente.

1299
01:14:25,136 --> 01:14:27,504
Eu estive procurando tudo
acabou para você. Você tem?

1300
01:14:27,574 --> 01:14:29,839
Sim. eu espero
Não estou interrompendo.

1301
01:14:29,910 --> 01:14:31,139
Não, não.

1302
01:14:33,684 --> 01:14:35,779
É uma participação maravilhosa
você tem aqui.

1303
01:14:35,855 --> 01:14:37,117
Sim, estamos muito,
muito satisfeito.

1304
01:14:37,189 --> 01:14:39,421
Ah, Paulo,
as fotos são simplesmente adoráveis.

1305
01:14:39,494 --> 01:14:41,623
Olá.
É simplesmente adorável.

1306
01:14:42,967 --> 01:14:45,129
Tenente,
você queria alguma coisa?

1307
01:14:46,005 --> 01:14:49,534
Existe algum lugar, senhor,
que você e eu poderíamos conversar?

1308
01:14:49,944 --> 01:14:52,574
Columbo, você está ficando muito
chato, você sabia disso?

1309
01:14:52,649 --> 01:14:54,710
Paulo, por que você não
usar o antigo estúdio?

1310
01:14:54,786 --> 01:14:57,221
Por que, me desculpe...
É sobre o Sr. Deschler, senhor.

1311
01:14:58,959 --> 01:15:01,191
Tudo bem, mas você vai
tem que ser breve.

1312
01:15:14,185 --> 01:15:17,623
Eu te ofereceria algo,
Tenente, mas não bebo.

1313
01:15:17,926 --> 01:15:20,054
O que? Ah, está tudo bem.

1314
01:15:22,566 --> 01:15:25,037
Claro que você provavelmente está
de plantão, de qualquer maneira.

1315
01:15:26,574 --> 01:15:28,702
Você está de plantão
não é você?

1316
01:15:29,210 --> 01:15:30,200
Sim, senhor.

1317
01:15:30,780 --> 01:15:32,715
Você sabe, não é todo dia
que eu saia...

1318
01:15:32,784 --> 01:15:34,183
e gasto US$ 24 em um livro.

1319
01:15:34,253 --> 01:15:37,052
Mas isso não vem ao caso.
Este é um livro fantástico.

1320
01:15:37,458 --> 01:15:39,927
Eu passei por isso ontem à noite
cinco ou seis vezes.

1321
01:15:40,898 --> 01:15:43,425
Você sabe quantas fotos
você tem neste livro?

1322
01:15:43,568 --> 01:15:46,300
Tenente, eu nunca
contei minhas fotografias.

1323
01:15:46,373 --> 01:15:48,639
Você tirou 522 fotografias.

1324
01:15:49,878 --> 01:15:51,609
522 fotos.

1325
01:15:52,650 --> 01:15:56,282
Você tirou 522 fotografias e
Eu tenho que te contar uma coisa.

1326
01:15:56,390 --> 01:15:58,723
Eu estive em San Quentin
algumas vezes.

1327
01:15:58,794 --> 01:16:01,889
Você sabe, nos primeiros dias, eles
costumava levar prisioneiros até lá.

1328
01:16:01,966 --> 01:16:05,404
E eu queria te dizer, você realmente
capturou o clima do lugar.

1329
01:16:06,073 --> 01:16:07,905
É muito deprimente.

1330
01:16:08,176 --> 01:16:11,477
Bem, Tenente, uma câmera
é como a paleta de um artista.

1331
01:16:12,082 --> 01:16:14,383
Ferramenta não é nada
sem a arte.

1332
01:16:14,754 --> 01:16:16,154
Olhe para este.

1333
01:16:16,557 --> 01:16:19,084
Eu trouxe isso
para a Ucrânia comigo.

1334
01:16:19,162 --> 01:16:21,188
Deve ter sido há 11 anos.

1335
01:16:21,733 --> 01:16:23,360
Talvez fosse mesmo
mais do que isso.

1336
01:16:23,435 --> 01:16:25,667
Esteve lá sete semanas, senhor? O que?

1337
01:16:26,241 --> 01:16:27,674
São Quentin.

1338
01:16:28,945 --> 01:16:30,207
Diz aqui na jaqueta...

1339
01:16:30,280 --> 01:16:31,509
você estava lá
durante sete semanas.

1340
01:16:31,582 --> 01:16:32,777
Você trabalhou lá.

1341
01:16:32,851 --> 01:16:34,786
Você dormiu lá,
você comeu com os prisioneiros.

1342
01:16:37,325 --> 01:16:38,725
Isso mesmo.

1343
01:16:38,795 --> 01:16:40,662
Isso é o que eu pensei.

1344
01:16:42,100 --> 01:16:43,534
Posso te mostrar uma coisa?

1345
01:16:43,603 --> 01:16:44,865
Hum-hmm.

1346
01:16:53,886 --> 01:16:55,947
Você vê isso, senhor?
Hum-hmm.

1347
01:16:56,491 --> 01:16:58,427
Você vê aquele homem
em segundo plano?

1348
01:16:58,494 --> 01:16:59,588
Sim?

1349
01:16:59,663 --> 01:17:01,462
Esse é o Sr. Deschler.

1350
01:17:01,532 --> 01:17:02,727
Realmente?

1351
01:17:03,937 --> 01:17:05,998
Sim, acredito que sim.

1352
01:17:06,074 --> 01:17:08,066
Você sabe, quando eu vi isso
reserve em seu escritório...

1353
01:17:08,144 --> 01:17:10,637
e percebi que você gastou
tanto tempo em San Quentin...

1354
01:17:10,715 --> 01:17:12,149
eu sabia que tinha que sair
e compre.

1355
01:17:12,218 --> 01:17:14,415
Você sabe quantos outros
fotografias de Deschler estão aqui?

1356
01:17:14,489 --> 01:17:15,855
Ah, tenente.

1357
01:17:16,125 --> 01:17:17,251
Nove.

1358
01:17:17,894 --> 01:17:20,261
Outras nove fotografias
do Sr. Deschler estão aqui.

1359
01:17:20,632 --> 01:17:22,100
Espere um minuto.

1360
01:17:26,508 --> 01:17:27,670
Há outro.

1361
01:17:27,744 --> 01:17:28,803
Vê isso?
Hum-hmm.

1362
01:17:28,880 --> 01:17:30,404
Tudo bem. Esse é o Deschler.

1363
01:17:32,352 --> 01:17:33,877
Mas, senhor,
em sua declaração juramentada...

1364
01:17:33,954 --> 01:17:35,946
você disse isso
você nunca conheceu o homem.

1365
01:17:36,024 --> 01:17:37,322
Ah, tenente.

1366
01:17:37,393 --> 01:17:40,330
Certamente, você não me espera
lembrar de um homem obscuro...

1367
01:17:40,399 --> 01:17:42,698
dos milhares que tenho
fotografado ao longo dos anos.

1368
01:17:42,769 --> 01:17:44,294
eu nem sabia
o nome do homem.

1369
01:17:45,306 --> 01:17:47,903
Mas não o nome dele, senhor.
Seu rosto.

1370
01:17:47,978 --> 01:17:49,843
Seu negócio são rostos.

1371
01:17:50,148 --> 01:17:52,778
Eu pensei que talvez você tivesse conhecido
ele quando você estava na prisão.

1372
01:17:52,853 --> 01:17:53,820
Bem, eu não fiz.

1373
01:17:53,887 --> 01:17:55,686
E mesmo que eu tivesse,
Eu não me lembraria disso.

1374
01:17:55,758 --> 01:17:57,556
Tenente, talvez...

1375
01:17:57,829 --> 01:18:00,298
talvez ele se lembre de mim
daquela visita.

1376
01:18:00,365 --> 01:18:02,231
E provavelmente sabendo
que eu estava bem...

1377
01:18:02,302 --> 01:18:04,066
ele me escolheu
para sua próxima vítima.

1378
01:18:05,474 --> 01:18:07,271
Bem, isso é
uma possibilidade, senhor, sim.

1379
01:18:07,744 --> 01:18:09,771
Você não pensa assim,
hein, tenente?

1380
01:18:09,848 --> 01:18:13,378
Você acredita que de alguma forma eu estou
responsável pela morte da minha esposa.

1381
01:18:13,454 --> 01:18:15,685
Ah, não negue,
Tenente.

1382
01:18:16,059 --> 01:18:18,996
Você é tipo um pouco
terrier de pêlo desgrenhado...

1383
01:18:19,297 --> 01:18:21,529
isso tem um controle sobre o meu
calças, você não vai largar.

1384
01:18:21,602 --> 01:18:23,936
Eu não posso me virar sem
você está olhando para mim...

1385
01:18:24,005 --> 01:18:26,908
com aquele branco inocente
expressão em seu rosto.

1386
01:18:27,311 --> 01:18:30,008
Não vou negar, senhor, que eu
tem problemas com este caso.

1387
01:18:30,083 --> 01:18:31,277
Tenente.

1388
01:18:32,887 --> 01:18:34,082
Por favor.

1389
01:18:36,560 --> 01:18:38,461
Você não acha
ele já passou por bastante?

1390
01:18:38,529 --> 01:18:40,122
Está tudo bem, Lorna.

1391
01:18:40,199 --> 01:18:41,963
Bem, sinto muito, senhora.

1392
01:18:43,604 --> 01:18:45,130
Você vai ser muito
sinto muito, tenente...

1393
01:18:45,208 --> 01:18:47,109
se você não parar
me seguindo.

1394
01:18:47,812 --> 01:18:50,044
Em dois dias eu vou embora
para as Filipinas...

1395
01:18:50,117 --> 01:18:51,346
com a senhorita McGrath, aqui.

1396
01:18:51,419 --> 01:18:53,445
E por oito
semanas abençoadas...

1397
01:18:53,522 --> 01:18:56,549
Eu não terei que ser cumprimentado
com sua presença sufocante.

1398
01:18:56,627 --> 01:18:58,425
Ou você está planejando
indo junto?

1399
01:18:58,497 --> 01:18:59,486
Ah, não, senhor.

1400
01:18:59,564 --> 01:19:03,264
Nesse caso eu vou gritar até
as vigas da prefeitura tremem.

1401
01:19:03,338 --> 01:19:06,833
Isso não será necessário. eu sei que tenho
sido uma praga. Só estou tentando fazer meu trabalho.

1402
01:19:07,245 --> 01:19:08,543
Não vou mais te incomodar.

1403
01:19:08,614 --> 01:19:11,915
Espero que você esteja falando sério, Tenente.
por você e por mim.

1404
01:19:21,369 --> 01:19:23,031
Você poderia apenas
preencha isso, por favor?

1405
01:19:27,179 --> 01:19:29,444
Departamento de Veículos Automotores.
Senhorita Hanley.

1406
01:19:29,515 --> 01:19:31,143
Sim, senhora, este é
Tenente Colombo.

1407
01:19:31,218 --> 01:19:32,481
Conversamos outro dia.

1408
01:19:32,554 --> 01:19:34,614
Tenente?
Ah, sim, eu me lembro.

1409
01:19:34,690 --> 01:19:36,387
Você estava perguntando
sobre o nosso Sr. Weekley.

1410
01:19:36,461 --> 01:19:38,157
Weekley. Sim, senhora.
Esse era o nome do homem.

1411
01:19:38,230 --> 01:19:40,462
Você disse que ele estava fora da cidade. Você
disse que voltaria esta manhã.

1412
01:19:40,534 --> 01:19:41,866
<i>Eu me pergunto
se eu pudesse falar com ele.</i>

1413
01:19:41,937 --> 01:19:45,032
Sinto muito,
Tenente. Ele não está aqui.

1414
01:19:45,342 --> 01:19:48,142
Na verdade, ele está perdido
na estrada.

1415
01:19:48,381 --> 01:19:49,974
Algum tipo de problema no carro.

1416
01:19:50,283 --> 01:19:53,345
Você poderia me dar isso
local onde ele está preso?

1417
01:19:53,523 --> 01:19:56,221
Olha, senhora, você quer um reboque ou não?

1418
01:19:58,564 --> 01:20:01,399
Eu te disse, não é gás, você
precisa, é uma nova bomba de combustível.

1419
01:20:03,739 --> 01:20:07,200
Eu não vou te pagar $20
para rebocar meu carro.

1420
01:20:07,513 --> 01:20:10,416
Bem, senhora, você pode ficar
aqui o dia todo, pelo que me importa.

1421
01:20:11,153 --> 01:20:12,586
Sr. Weekley?

1422
01:20:14,024 --> 01:20:15,686
Sr. Weekley?
Sim?

1423
01:20:17,063 --> 01:20:19,055
Eles me disseram no escritório
Eu poderia encontrar você aqui.

1424
01:20:19,132 --> 01:20:21,159
Sou o Tenente Colombo,
Eu sou da polícia.

1425
01:20:21,236 --> 01:20:23,729
Eu gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas. Espero que você não se importe.

1426
01:20:23,808 --> 01:20:26,277
É a minha hora de almoço.
Estou com fome, irritado.

1427
01:20:26,778 --> 01:20:28,645
Bem, há algo
Posso fazer, senhor?

1428
01:20:28,714 --> 01:20:30,411
O que você tem em mente?

1429
01:20:30,485 --> 01:20:32,580
Você está preso?
É óbvio, não é?

1430
01:20:32,955 --> 01:20:35,118
Eu acho, senhor.
Bem, então, por que perguntar?

1431
01:20:35,193 --> 01:20:37,823
Eu pensei que poderia ser útil
se eu te desse uma carona.

1432
01:20:37,897 --> 01:20:40,162
Isso seria útil, sim.
Onde você está indo?

1433
01:20:41,704 --> 01:20:44,265
Para o escritório.
Claro.

1434
01:20:44,675 --> 01:20:46,008
Por aqui, senhor.

1435
01:20:46,680 --> 01:20:48,045
Obrigado.

1436
01:20:58,031 --> 01:20:59,431
É seguro?

1437
01:21:00,302 --> 01:21:01,792
O carro?
Sim.

1438
01:21:02,405 --> 01:21:03,771
Com certeza, senhor.

1439
01:21:09,283 --> 01:21:11,981
Aqui, deixe-me pegar isso
para você, senhor. Aí estamos nós.

1440
01:21:14,759 --> 01:21:18,289
Bem, esse botão saiu. Deixe-me pegar
daqui. Tudo bem, experimente agora, senhor.

1441
01:21:20,469 --> 01:21:21,494
Não?

1442
01:21:26,445 --> 01:21:27,970
Aqui estamos.

1443
01:21:36,963 --> 01:21:39,526
Cintos de segurança, Tenente.
Cintos de segurança.

1444
01:21:39,602 --> 01:21:40,967
Onde eles estão?

1445
01:21:41,037 --> 01:21:42,666
Bem, eu não tenho nenhum, senhor.

1446
01:21:43,608 --> 01:21:45,168
Isso é um requisito?

1447
01:21:45,779 --> 01:21:47,041
Certamente é.

1448
01:21:47,648 --> 01:21:49,082
Um novo regulamento?

1449
01:21:49,451 --> 01:21:51,444
Quatorze meses.

1450
01:21:51,922 --> 01:21:54,085
Bem, eu certamente irei
faça algo sobre isso.

1451
01:21:55,161 --> 01:21:58,030
Este homem que estou tentando
verifique, Sr. Alvin Deschler...

1452
01:21:58,099 --> 01:22:00,831
Olhe para trás, Tenente.
O que é?

1453
01:22:01,671 --> 01:22:05,337
Quando você se afasta de um
meio-fio, você deve olhar para trás.

1454
01:22:06,146 --> 01:22:07,375
Desculpe, senhor.

1455
01:22:08,484 --> 01:22:10,146
Tudo claro agora.

1456
01:22:11,455 --> 01:22:14,620
Como eu estava dizendo, estou verificando
em um homem chamado Alvin Deschler...

1457
01:22:14,693 --> 01:22:17,630
e ele fez o teste de direção
na manhã do dia 20.

1458
01:22:17,699 --> 01:22:20,101
Você se lembra do Sr. Deschler?
Eu não me lembraria.

1459
01:22:20,170 --> 01:22:21,159
Não.

1460
01:22:21,272 --> 01:22:23,902
Você não se lembra
um Sr. Alvin Deschler?

1461
01:22:24,043 --> 01:22:27,504
Por que eu deveria? Essas pessoas
não significa absolutamente nada para mim.

1462
01:22:28,049 --> 01:22:30,485
Oh, eu vejo. Bem,
talvez uma fotografia, senhor.

1463
01:22:30,720 --> 01:22:33,691
Deixe-me mostrar uma fotografia.
Eu tenho um aqui.

1464
01:22:33,759 --> 01:22:35,592
Mantenha seus olhos
na estrada, tenente.

1465
01:22:35,663 --> 01:22:37,928
Estou bem. Não
preocupar. Olhos na estrada!

1466
01:22:37,999 --> 01:22:39,093
Mas eu não estou.

1467
01:22:39,169 --> 01:22:41,001
eu tinha uma mulher
ontem no carro...

1468
01:22:41,072 --> 01:22:43,473
você acreditaria nisso
ela recuou para uma caixa de correio?

1469
01:22:43,542 --> 01:22:45,774
Agora isso não é uma piada,
isso é um fato. Uma caixa de correio!

1470
01:22:45,846 --> 01:22:46,836
Ela fez isso?
Você consegue imaginar isso?

1471
01:22:46,915 --> 01:22:48,246
Realmente?
Sim.

1472
01:22:49,085 --> 01:22:52,488
Essas coisas, eu suponho,
são nervosos, não são?

1473
01:22:52,625 --> 01:22:54,183
Sim, eles estão.

1474
01:22:54,261 --> 01:22:57,721
Aqui está aquela fotografia, senhor. Isto
é o homem de quem estou falando.

1475
01:22:58,335 --> 01:23:01,670
Agora, eu sei que ele dirigiu
teste na manhã do dia 20...

1476
01:23:01,740 --> 01:23:04,711
mas o que eu realmente preciso
é a identificação positiva.

1477
01:23:04,778 --> 01:23:06,838
Sim. Nós vamos virar
no próximo bloco.

1478
01:23:06,916 --> 01:23:08,816
Vire no próximo bloco.
Sinal.

1479
01:23:14,962 --> 01:23:17,262
Cuidado com a sua direita.
Sempre observe isso direito.

1480
01:23:17,333 --> 01:23:20,360
E a esquerda.
Seu olho precisa ser treinado.

1481
01:23:21,140 --> 01:23:23,040
Para assistir dos dois lados.
Exatamente.

1482
01:23:23,744 --> 01:23:25,771
Chama-se direção defensiva.
Assista!

1483
01:23:28,519 --> 01:23:29,543
Estacionar.

1484
01:23:29,620 --> 01:23:31,988
Sinto muito, senhor.
Desculpe.

1485
01:23:32,224 --> 01:23:33,351
Estacionar.

1486
01:23:33,894 --> 01:23:35,796
Nós temos outro
10 ou 12 quarteirões, senhor.

1487
01:23:35,864 --> 01:23:38,198
Basta encostar.

1488
01:23:42,409 --> 01:23:44,435
Você desligaria
seu motor?

1489
01:23:44,578 --> 01:23:46,571
Só para estar do lado seguro.

1490
01:23:46,983 --> 01:23:47,973
Sim, senhor.

1491
01:23:49,087 --> 01:23:50,555
Tenente, Colombo...

1492
01:23:50,623 --> 01:23:53,024
Tenho certeza que você tem
uma carteira de motorista.

1493
01:23:53,093 --> 01:23:55,689
Pode até ter sido
emitido neste estado.

1494
01:23:55,764 --> 01:23:57,562
Pode até ser válido.

1495
01:23:57,634 --> 01:23:59,866
Mas todas essas coisas
apesar de tudo...

1496
01:23:59,938 --> 01:24:01,839
tenho certeza
você vai entender o porquê...

1497
01:24:01,908 --> 01:24:04,902
Estou optando por caminhar
o resto do caminho.

1498
01:24:05,781 --> 01:24:08,649
Sim, senhor, suponho
é um bom exercício.

1499
01:24:09,287 --> 01:24:11,518
Quer dizer, eu deveria fazer
mais disso eu mesmo.

1500
01:24:11,590 --> 01:24:12,990
Na verdade, você deveria.

1501
01:24:13,060 --> 01:24:14,528
Sobre a foto, senhor.

1502
01:24:14,596 --> 01:24:17,294
É muito importante que
Eu tenho essa identificação.

1503
01:24:17,367 --> 01:24:18,629
Você poderia apenas
espere um momento?

1504
01:24:20,773 --> 01:24:23,334
Deschler. Eu me lembro dele.

1505
01:24:23,411 --> 01:24:25,608
Um bom motorista.
Um motorista muito bom.

1506
01:24:25,782 --> 01:24:27,751
Ele é o homem
quem acabou de sair da prisão?

1507
01:24:27,818 --> 01:24:28,911
Sim, senhor.

1508
01:24:28,987 --> 01:24:30,319
Eu me lembro dele.

1509
01:24:30,389 --> 01:24:33,952
E ele fez o teste de direção
na manhã do dia 20?

1510
01:24:34,028 --> 01:24:35,189
Sim, ele fez.

1511
01:24:35,264 --> 01:24:38,099
E você está disposto a assinar
uma declaração nesse sentido?

1512
01:24:38,169 --> 01:24:39,296
Certamente.

1513
01:24:39,371 --> 01:24:43,366
A menos, é claro, que isso signifique que você
tenho que me levar à sede da polícia.

1514
01:24:43,845 --> 01:24:46,315
Ah, não, senhor.
Não, senhor, não se preocupe.

1515
01:24:47,185 --> 01:24:48,653
Você será capaz
para dirigir sozinho.

1516
01:25:04,981 --> 01:25:06,380
Sr. Galesko?

1517
01:25:10,791 --> 01:25:12,760
Sr. Galesko?
Sim?

1518
01:25:12,826 --> 01:25:14,090
Sargento Hoffman.

1519
01:25:14,697 --> 01:25:16,825
Eu me pergunto se você se importaria
descendo...

1520
01:25:16,900 --> 01:25:18,631
para a sede
comigo, senhor.

1521
01:25:18,704 --> 01:25:20,696
Tenente Colombo
gostaria de falar com você.

1522
01:25:20,774 --> 01:25:21,764
Realmente?

1523
01:25:22,143 --> 01:25:25,513
Ele quer discutir meu trabalho ou
me mostrar mais algumas de suas fotografias?

1524
01:25:25,783 --> 01:25:27,012
Por favor, senhor...

1525
01:25:27,085 --> 01:25:29,486
se você não vier
voluntariamente, receio...

1526
01:25:29,822 --> 01:25:32,088
ele terá que emitir
um mandado de prisão para sua prisão.

1527
01:25:32,160 --> 01:25:33,423
É assim mesmo?

1528
01:25:34,998 --> 01:25:36,591
Tudo bem, Sargento.

1529
01:25:36,667 --> 01:25:38,932
Falarei com seu tenente.

1530
01:25:40,007 --> 01:25:41,440
Pode ser divertido.

1531
01:25:42,110 --> 01:25:43,100
Sim, senhor.

1532
01:25:55,899 --> 01:25:58,301
Tudo bem, Tenente,
qual é o significado disso?

1533
01:25:58,372 --> 01:26:00,773
Só um minuto, senhor,
Estou procurando um K.

1534
01:26:01,877 --> 01:26:03,105
Aqui está.

1535
01:26:03,545 --> 01:26:06,016
Colombo, eu te avisei.

1536
01:26:06,150 --> 01:26:07,414
Sim, você fez, senhor...

1537
01:26:07,487 --> 01:26:10,321
e eu quero que você saiba que eu
não levei seu aviso levianamente.

1538
01:26:10,391 --> 01:26:11,916
Mas não tenho escolha, senhor.

1539
01:26:13,196 --> 01:26:15,927
Você vê, eu não acho
O Sr. Deschler matou a sua esposa.

1540
01:26:16,602 --> 01:26:18,332
Acho que ele nem a conheceu.

1541
01:26:18,972 --> 01:26:20,839
eu acho
você organizou tudo.

1542
01:26:21,342 --> 01:26:24,337
Eu acho que você organizou o falso
sequestro, a nota de resgate...

1543
01:26:24,415 --> 01:26:26,749
o telefonema e eu
acho que você atraiu o Sr. Deschler...

1544
01:26:26,819 --> 01:26:28,788
para o ferro-velho
e acho que você atirou nele.

1545
01:26:28,855 --> 01:26:30,756
Claro
você pode provar tudo isso.

1546
01:26:32,295 --> 01:26:34,263
Você vê este jornal?

1547
01:26:35,733 --> 01:26:37,669
Esta é a mesma edição
do jornal...

1548
01:26:37,738 --> 01:26:40,708
que as letras e palavras para
a nota de resgate foi cortada.

1549
01:26:42,713 --> 01:26:44,875
estou tentando
para reconstruir essa nota.

1550
01:26:44,949 --> 01:26:47,317
Precisa de alguma ajuda com
sua ortografia, tenente?

1551
01:26:48,455 --> 01:26:50,322
Eu vou te contar
qual é o problema.

1552
01:26:52,228 --> 01:26:54,858
Encontramos este jornal
no quarto do motel.

1553
01:26:55,166 --> 01:26:57,328
Estava esparramado sobre uma cadeira.

1554
01:26:57,437 --> 01:26:58,871
Foi deixado lá.

1555
01:26:59,207 --> 01:27:02,269
Mesmo que a empregada tenha dito
que ela limpou o quarto.

1556
01:27:02,345 --> 01:27:04,645
Sim, eu te disse.
Ela provavelmente mentiu.

1557
01:27:04,716 --> 01:27:06,183
Esse é o problema, senhor.

1558
01:27:06,753 --> 01:27:08,654
Você vê essa bagunça terrível
Estou fazendo.

1559
01:27:09,357 --> 01:27:12,351
Simplesmente não há como
para cortar esse papel...

1560
01:27:13,498 --> 01:27:16,594
e cole esta nota
sem fazer bagunça.

1561
01:27:17,003 --> 01:27:19,438
Eu sei. Eu tentei ontem à noite,
minha esposa e eu.

1562
01:27:20,076 --> 01:27:21,738
Colombo,
qual é o seu ponto?

1563
01:27:21,844 --> 01:27:23,040
Meu ponto é este:

1564
01:27:24,783 --> 01:27:27,015
Se a empregada esqueceu
para limpar o quarto...

1565
01:27:28,790 --> 01:27:32,284
então por que não encontramos pouco
pedaços de papel em algum lugar?

1566
01:27:32,897 --> 01:27:34,092
Você vê o problema?

1567
01:27:34,166 --> 01:27:38,162
Se ela limpasse o quarto,
então tudo é jogado fora.

1568
01:27:38,239 --> 01:27:40,936
Todos os pedaços
de papel é jogado fora...

1569
01:27:41,344 --> 01:27:43,609
e o jornal
é jogado fora.

1570
01:27:44,951 --> 01:27:47,113
Se ela não
arrumar o quarto...

1571
01:27:48,022 --> 01:27:51,016
então esses pedaços de papel,
eles têm que estar em algum lugar.

1572
01:27:52,462 --> 01:27:53,794
Você pode ver a contradição.

1573
01:27:54,934 --> 01:27:57,336
Você é incrível.
Você é realmente incrível.

1574
01:27:58,005 --> 01:28:02,377
Este homem, este criminoso,
sequestra minha esposa, mata-a...

1575
01:28:02,948 --> 01:28:04,576
tenta me matar
a sangue frio.

1576
01:28:04,650 --> 01:28:06,710
Mas em vez de
reconhecendo o óbvio...

1577
01:28:06,787 --> 01:28:10,191
você me acusa de algum tipo
de um esquema monstruoso.

1578
01:28:10,894 --> 01:28:13,160
Deschler matou Frances.
Ninguém mais.

1579
01:28:13,799 --> 01:28:15,131
Não, senhor.
Isso não é possível.

1580
01:28:15,201 --> 01:28:17,295
Você vê, Sr. Deschler
tinha um álibi.

1581
01:28:17,706 --> 01:28:18,969
O que?
Sim, senhor.

1582
01:28:19,609 --> 01:28:21,737
Ele não poderia
matou sua esposa.

1583
01:28:21,813 --> 01:28:24,375
E o que é mais, seu
declaração juramentada é perjúrio.

1584
01:28:24,851 --> 01:28:26,114
Você é louco.

1585
01:28:26,187 --> 01:28:27,815
Corrija-me se eu estiver enganado...

1586
01:28:29,092 --> 01:28:32,860
mas você disse que estava com sua esposa
até meio-dia de quinta-feira, dia 20...

1587
01:28:33,231 --> 01:28:34,597
o dia em que ela foi sequestrada.

1588
01:28:34,668 --> 01:28:35,657
Sim.

1589
01:28:35,736 --> 01:28:37,864
Bem, você vê, senhor,
Sr. Deschler estava caído...

1590
01:28:37,940 --> 01:28:39,430
no Departamento
de Veículos Automotores...

1591
01:28:39,509 --> 01:28:41,978
fazendo o teste de motorista
naquela manhã.

1592
01:28:42,781 --> 01:28:46,185
E eu tenho uma declaração juramentada
de um examinador para esse efeito.

1593
01:28:46,454 --> 01:28:49,789
Então você vê, o Sr. Deschler não poderia
possivelmente sequestrou sua esposa...

1594
01:28:50,160 --> 01:28:51,458
mas você poderia ter feito isso.

1595
01:28:51,529 --> 01:28:53,931
Tenente, que diabos
você está dizendo?

1596
01:28:54,000 --> 01:28:58,030
Deschler não tinha álibi. Minha esposa
foi sequestrado à tarde.

1597
01:28:58,908 --> 01:29:00,877
Não, senhor,
foi isso que assumimos.

1598
01:29:02,347 --> 01:29:04,613
Na verdade ela foi sequestrada
pela manhã...

1599
01:29:04,751 --> 01:29:09,054
e precisamente ao mesmo tempo que você
disse que você estava em casa sozinho com ela.

1600
01:29:10,761 --> 01:29:13,027
Tenho provas absolutas, senhor...

1601
01:29:13,333 --> 01:29:17,773
que a Sra. Galesko estava ligada
aquela cadeira naquela casa de fazenda...

1602
01:29:18,507 --> 01:29:20,067
às 10:00 da manhã.

1603
01:29:24,417 --> 01:29:26,944
Eu tirei a foto
da Sra. Galesko...

1604
01:29:27,657 --> 01:29:29,649
e eu tirei isso
para o nosso laboratório fotográfico...

1605
01:29:30,595 --> 01:29:33,623
e eu tive uma explosão gigante
feito a partir dessa impressão.

1606
01:29:35,103 --> 01:29:37,095
E eu quero que você saiba,
meu amigo...

1607
01:29:37,673 --> 01:29:40,042
que eu assumi o comando pessoal
desse processo...

1608
01:29:40,611 --> 01:29:42,342
só para que
não haverá erro.

1609
01:29:57,073 --> 01:29:59,043
Você vê aquele relógio
em segundo plano?

1610
01:30:01,947 --> 01:30:03,849
Esse relógio marca 10:00.

1611
01:30:04,385 --> 01:30:05,910
Isso é muito claro.

1612
01:30:07,323 --> 01:30:08,586
10:00, senhor.

1613
01:30:09,060 --> 01:30:12,965
Esse é o momento em que você reivindicou você
estava em casa sozinho com sua esposa.

1614
01:30:19,143 --> 01:30:21,670
Tenente, você não tem preço.
Você é uma jóia.

1615
01:30:22,015 --> 01:30:25,419
Você é um pouco falho e não é
muito brilhante, mas você é único.

1616
01:30:25,488 --> 01:30:28,253
Eu acho que isso é muito incriminador
uma prova, senhor.

1617
01:30:29,961 --> 01:30:32,363
Evidência? Você não vê
o que você fez?

1618
01:30:32,433 --> 01:30:35,130
Você tirou aquela foto
e você inverteu isso.

1619
01:30:35,204 --> 01:30:36,229
Senhor?

1620
01:30:36,306 --> 01:30:38,138
Você cometeu um erro,
Tenente.

1621
01:30:38,209 --> 01:30:41,545
No processo de ampliação desse
foto, você mudou tudo.

1622
01:30:41,748 --> 01:30:43,546
O relógio não marca 10:00.

1623
01:30:43,618 --> 01:30:44,916
Diz 2:00.

1624
01:30:47,725 --> 01:30:49,694
Você pode fazer isso?
Isso é possível?

1625
01:30:49,762 --> 01:30:51,320
Certamente é.

1626
01:30:52,500 --> 01:30:54,025
Eu não entendo.

1627
01:30:54,103 --> 01:30:56,129
Obtenha a foto original
e compará-lo.

1628
01:30:56,206 --> 01:30:59,371
Vou demonstrar isso para você. Então
você verá onde cometeu um grande erro.

1629
01:30:59,445 --> 01:31:01,972
O original?
O instantâneo original, sim.

1630
01:31:04,052 --> 01:31:06,352
Tenho medo que isso aconteça
um problema, senhor. Você vê...

1631
01:31:06,423 --> 01:31:08,551
quando eu estava no
câmara escura, trabalhando com o cara...

1632
01:31:08,627 --> 01:31:10,152
do laboratório fotográfico
eu estava ajudando...

1633
01:31:10,230 --> 01:31:12,165
Eu acidentalmente
derrubou o original...

1634
01:31:12,233 --> 01:31:13,758
em um lote
de ácido clorídrico.

1635
01:31:14,003 --> 01:31:15,062
O que?

1636
01:31:15,137 --> 01:31:16,127
Sim, senhor.

1637
01:31:17,475 --> 01:31:19,741
Não há outra impressão.
Acabou.

1638
01:31:23,318 --> 01:31:24,946
O que é isso?

1639
01:31:25,021 --> 01:31:27,515
Uma tentativa desajeitada de me enquadrar
com evidências falsas?

1640
01:31:27,760 --> 01:31:29,854
Ah, não, senhor, não,
Eu não faria isso.

1641
01:31:30,497 --> 01:31:32,693
Agora estou com medo,
esta é a imagem.

1642
01:31:33,202 --> 01:31:36,196
E não houve nenhum erro.
Vou testemunhar isso.

1643
01:31:37,309 --> 01:31:40,143
Sargento Hoffman, você poderia ler
Sr. Galesko, seus direitos?

1644
01:31:40,213 --> 01:31:43,276
Espere, Tenente, antes
você faz algo que vai se arrepender.

1645
01:31:43,852 --> 01:31:45,343
Eu odeio desapontar você...

1646
01:31:45,422 --> 01:31:48,086
mas você tem a prova do meu
inocência apesar de sua falta de jeito.

1647
01:31:48,160 --> 01:31:49,150
Senhor?

1648
01:31:49,229 --> 01:31:51,631
Nós não precisamos
o instantâneo original.

1649
01:31:52,867 --> 01:31:55,201
Uma vontade negativa
servem ao mesmo propósito.

1650
01:31:58,011 --> 01:32:00,104
Veja aquele negativo no
atrás da câmera, Tenente.

1651
01:32:00,181 --> 01:32:01,375
Isso prova que estou certo.

1652
01:32:03,152 --> 01:32:05,348
Você foi uma testemunha
ao que ele acabou de fazer?

1653
01:32:05,422 --> 01:32:06,856
Sim, Tenente.

1654
01:32:08,127 --> 01:32:10,221
Você foi uma testemunha
ao que ele acabou de fazer?

1655
01:32:10,297 --> 01:32:11,287
Sim, senhor.

1656
01:32:12,368 --> 01:32:14,702
Você foi uma testemunha
ao que ele acabou de fazer?

1657
01:32:14,772 --> 01:32:16,070
Sim, estou, senhor.

1658
01:32:16,474 --> 01:32:17,636
Testemunha de quê?

1659
01:32:17,810 --> 01:32:20,041
Você apenas
se incriminou, senhor.

1660
01:32:20,915 --> 01:32:22,382
Você identificou a câmera.

1661
01:32:25,489 --> 01:32:27,322
Isso mesmo, senhor.
Isso é o que você fez.

1662
01:32:28,161 --> 01:32:31,223
Você vê, você não escolheu
este ou este ou este.

1663
01:32:33,102 --> 01:32:35,766
Você não tocou em nada disso
12 câmeras, você escolheu essa.

1664
01:32:39,880 --> 01:32:42,943
Sim, esta é a câmera que estava
costumava tirar a foto da sua esposa.

1665
01:32:45,089 --> 01:32:47,218
Mas você não teria como
de saber disso...

1666
01:32:47,560 --> 01:32:51,089
ou de saber que esse negativo foi
na parte de trás desta câmera em particular...

1667
01:32:51,166 --> 01:32:53,261
a menos que você tivesse tomado
a imagem você mesmo.

1668
01:32:58,112 --> 01:32:59,670
Desculpe, senhor.

1669
01:33:03,687 --> 01:33:06,317
<i>Se eu não tivesse
peguei aquela câmera...</i>

1670
01:33:09,864 --> 01:33:11,799
Você estava contando com isso.

1671
01:33:14,205 --> 01:33:16,903
Você não acidentalmente
reverter esse filme.

1672
01:33:17,911 --> 01:33:20,210
Você fez isso deliberadamente.

1673
01:33:21,083 --> 01:33:22,745
Sargento Hoffman.

1674
01:33:30,500 --> 01:33:32,628
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1675
01:33:32,703 --> 01:33:34,433
Se você desistir do direito
ficar em silêncio...

1676
01:33:34,506 --> 01:33:38,138
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

1677
01:33:38,479 --> 01:33:41,075
<i>Você tem o direito
falar com um advogado...</i>