1
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
Êtes-vous prêt à jouer ?
2
00:02:46,082 --> 00:02:47,207
Oui.
3
00:03:15,332 --> 00:03:16,582
S'il te plaît.
4
00:03:24,499 --> 00:03:27,916
- Amant 650.
- Quoi?
5
00:03:30,166 --> 00:03:33,416
Super type, hein ?
- Oui.
6
00:03:34,416 --> 00:03:37,874
Comment vas-tu, chérie ?
- Buvons et voyons ce qu'il y a d'autre.
7
00:03:38,041 --> 00:03:39,332
- Bien.
8
00:03:39,499 --> 00:03:40,791
- Merci.
- Au revoir.
9
00:03:42,999 --> 00:03:46,416
Petit, hein ?
- S'il vous plaît, madame. Coupe de champagne.
10
00:03:46,957 --> 00:03:49,416
- Merci beaucoup.
Quelqu'un d'autre veut boire un verre ?
11
00:03:52,291 --> 00:03:55,166
Content que cela vous ait plu, madame.
S'il vous plaît, monsieur.
12
00:03:55,332 --> 00:03:58,374
Merci.
Avec plaisir.
13
00:04:00,291 --> 00:04:01,624
C'est une belle journée.
14
00:04:02,332 --> 00:04:05,916
Il y a beaucoup de jets
et des véhicules de luxe ici.
15
00:04:06,791 --> 00:04:09,707
Ces gens riches souvent
laissez la clé là où elle est...
16
00:04:09,999 --> 00:04:11,582
Un jeu de mots pour diambil siapa.
17
00:04:12,916 --> 00:04:15,874
Sangat menarik.
Aku tak tahu itu.
18
00:04:16,041 --> 00:04:18,666
Sangat menarik.
Lalu apa yang terjadi?
19
00:04:24,082 --> 00:04:28,832
Lalu ada caviar en sampanye.
20
00:04:29,082 --> 00:04:31,832
J'aime ça.
Et plus loin ?
21
00:04:32,082 --> 00:04:35,874
Ensuite, nous nous ferons plaisir
un dîner de cinq plats
22
00:04:36,041 --> 00:04:40,249
faire nos valises et
envolez-vous vers l’une de nos îles privées.
23
00:04:40,832 --> 00:04:42,624
Voici celui avec le quai de pêche !
24
00:04:43,041 --> 00:04:46,791
Non, chérie, l'autre !
Celui avec le jardin !
25
00:04:47,082 --> 00:04:48,457
Oh, le jardin d'herbes aromatiques !
26
00:04:48,624 --> 00:04:52,082
Oui, le jardin d'herbes aromatiques,
celui avec les fraises.
27
00:04:52,249 --> 00:04:54,707
Oui, des fraises.
Que faisons-nous d'autre ici, Ios va bien !
28
00:04:54,707 --> 00:04:56,374
Monsieur Carson.
29
00:04:56,374 --> 00:04:58,332
Monsieur Pérez !
30
00:04:58,999 --> 00:05:01,124
Enfin, je fais votre connaissance en personne !
31
00:05:01,291 --> 00:05:04,249
Merci pour l'invitation.
32
00:05:04,791 --> 00:05:08,457
Je dois absolument te le dire
que mes collègues et moi sommes très heureux.
33
00:05:08,874 --> 00:05:09,957
Heureux d'entendre.
34
00:05:10,124 --> 00:05:11,624
Oui, et c'est le mien -
- Femme !
35
00:05:11,791 --> 00:05:14,374
Bonjour.
- Je suis vraiment content.
36
00:05:14,666 --> 00:05:15,874
Je suis également content.
37
00:05:16,291 --> 00:05:20,666
Ils ont fait tout ce chemin,
Mais les Jets ne regardent-ils pas ?
38
00:05:21,624 --> 00:05:25,541
Les jets sont très beaux,
mais honnêtement,
39
00:05:25,874 --> 00:05:28,624
nous sommes ici à cause de la collection.
40
00:05:28,957 --> 00:05:30,124
Votre collection.
41
00:05:31,082 --> 00:05:32,749
La collection de voitures !
42
00:05:33,041 --> 00:05:35,374
En avez-vous entendu parler ?
43
00:05:35,541 --> 00:05:37,957
Oh oui. Et si.
- Nous l'avons.
44
00:05:38,166 --> 00:05:40,707
Serait-ce possible ?
Que dites-vous?
45
00:05:42,291 --> 00:05:47,666
Maintenant que tu as fait tout ce chemin...
46
00:05:49,249 --> 00:05:51,666
Ça a l'air bien ! Ou?
- Merveilleux!
47
00:05:59,749 --> 00:06:05,291
M. Carson, Madame, ceci n'est qu'une petite sélection
de ma collection privée.
48
00:06:06,791 --> 00:06:10,416
Le plus exigeant
Admirateur des jets privés
49
00:06:10,582 --> 00:06:13,791
sont également caractérisés par un
excellent goût de voiture.
50
00:06:13,957 --> 00:06:16,166
Regarde, chérie, une Lamborghini.
51
00:06:16,332 --> 00:06:19,374
Oui, c'est le prototype SVJ.
52
00:06:19,957 --> 00:06:21,041
Prototype?
53
00:06:21,999 --> 00:06:26,707
Un Roadster Mercedes SLR 722S !
54
00:06:26,957 --> 00:06:30,332
Mme Carson, je suis impressionné
ils connaissent bien leur métier !
55
00:06:30,499 --> 00:06:31,749
Oui, elle le fait.
56
00:06:31,916 --> 00:06:33,916
Bien entendu, aucun d’entre eux n’est à vendre.
57
00:06:34,082 --> 00:06:36,791
Bugatti.
Oui!
58
00:06:37,124 --> 00:06:41,166
La Bugatti Veyron.
Vous êtes invités à deviner.
59
00:06:41,332 --> 00:06:42,999
Devine, chérie, dis-le.
60
00:06:43,624 --> 00:06:45,832
Plus d'un million ?
- Plus d'un million.
61
00:06:46,499 --> 00:06:49,416
Fermer. 2.5.
- Mon Dieu.
62
00:06:50,457 --> 00:06:53,457
Vraiment super collection.
Est-ce vrai ?
63
00:06:54,166 --> 00:06:57,541
Je ne sais pas...
- La rumeur sur la Pagani ?
64
00:06:59,374 --> 00:07:01,499
En avez-vous un ?
65
00:07:02,166 --> 00:07:03,999
Allons-nous le découvrir ?
66
00:07:12,666 --> 00:07:14,624
Celui-ci n’a pas de prix.
67
00:07:14,791 --> 00:07:18,541
Un gentleman d'Arabie Saoudite
une fois, il m'a proposé 20 millions.
68
00:07:18,749 --> 00:07:21,457
Vraiment?
- Bien sûr, j'ai refusé.
69
00:07:22,916 --> 00:07:25,666
Puis-je vous poser une question personnelle ?
70
00:07:26,832 --> 00:07:30,666
Conduisez aussi de temps en temps
ces machines incroyables ?
71
00:07:31,124 --> 00:07:32,207
Est-ce que tu fais ça ?
72
00:07:32,541 --> 00:07:35,374
Malheureusement, ce serait
il suffit de réduire leur valeur.
73
00:07:35,541 --> 00:07:37,832
Je comprends.
74
00:07:37,999 --> 00:07:41,041
Mais je démarre les moteurs de temps en temps,
pour les entendre.
75
00:07:43,041 --> 00:07:45,832
Vous voudrez peut-être
le mettre une fois ?
76
00:07:46,082 --> 00:07:47,499
Pouvons-nous ?!
77
00:07:47,666 --> 00:07:50,166
Quel honneur, mon cœur bat déjà à tout rompre !
78
00:07:50,332 --> 00:07:52,082
Comme c’est excitant !
- Oui, absolument.
79
00:07:52,249 --> 00:07:53,666
Qu'est-ce que je fais ici ?
80
00:07:54,749 --> 00:07:56,791
C'est une grande exception.
- Seriez-vous si gentil ?
81
00:07:57,207 --> 00:07:59,874
Asseyez-vous.
- Tout est clair ! Jetons un coup d'oeil...
82
00:08:00,624 --> 00:08:01,749
Attention !
83
00:08:04,416 --> 00:08:05,624
Waouh...
84
00:08:12,207 --> 00:08:15,416
transmission.
Ça peut marcher !
85
00:08:15,582 --> 00:08:18,457
Pouvons-nous démarrer le moteur un instant ?
86
00:08:18,457 --> 00:08:20,916
Juste pour l'entendre ?
- Non, ça...
87
00:08:21,249 --> 00:08:23,332
Mais seulement pour un bref instant.
88
00:08:23,499 --> 00:08:24,957
D'accord, oui. Merci!
89
00:08:27,291 --> 00:08:29,207
Ouah!
- Bien, non ?
90
00:08:30,124 --> 00:08:31,374
Oui, oui.
91
00:08:31,541 --> 00:08:33,582
Incroyable!
- Ça suffit.
92
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
Éteignez-le à nouveau.
93
00:08:34,916 --> 00:08:36,582
Éteignez-le à nouveau !
- Je ne t'entends pas.
94
00:08:36,749 --> 00:08:38,874
J'ai dit que tu pouvais l'éteindre à nouveau !
- Je ne te comprends pas!
95
00:08:39,041 --> 00:08:41,166
Coupez à nouveau le moteur !
- Votre effort, lien
96
00:08:41,457 --> 00:08:43,457
Les lumières s'éteignent, attention...
97
00:08:44,249 --> 00:08:44,916
Maintenant.
98
00:08:46,749 --> 00:08:47,707
Que devrait-il... ?
99
00:08:56,707 --> 00:08:58,749
M. Carson, pourriez-vous...
- Descendez par terre.
100
00:08:58,916 --> 00:09:00,582
Allez, descends !
- Descendez maintenant !
101
00:09:01,874 --> 00:09:02,541
Allez!
102
00:09:08,832 --> 00:09:10,374
HDch 10 Sckunrtcn, Lcutc.
103
00:09:10,916 --> 00:09:13,082
Tout est clair.
Nous pilotons iOS !
104
00:09:26,249 --> 00:09:27,541
L'embarras du choix.
105
00:09:27,874 --> 00:09:29,082
Lequel veux-tu ?
106
00:09:29,374 --> 00:09:30,916
Je prendrai certainement la BUGatti.
107
00:09:30,916 --> 00:09:32,832
Oh mec, il a tellement 2000 ans.
108
00:09:33,374 --> 00:09:35,707
Espèce d'enfoiré continue de lécher gentiment
le sol, tout est clair ?!
109
00:09:35,874 --> 00:09:37,791
Yo, Hector, prends les clés !
110
00:10:04,166 --> 00:10:06,207
Lien?
A quoi ça ressemble ?
111
00:10:06,749 --> 00:10:08,249
Parfaitement dans les délais.
112
00:10:12,666 --> 00:10:14,416
C'était amusant, non ?
113
00:10:14,916 --> 00:10:17,624
Petit frisson.
- Oui.
114
00:10:19,874 --> 00:10:22,291
C'est ça, bébé.
Le coup final.
115
00:10:22,541 --> 00:10:23,791
Jamais plus.
116
00:10:24,374 --> 00:10:26,541
Maintenant, c'est juste toi et moi.
117
00:10:26,999 --> 00:10:31,999
Notre île attend,
avec quai de pêche et fraises.
118
00:10:32,582 --> 00:10:35,666
Oui... Etes-vous inquiet ?
- Oui.
119
00:10:36,041 --> 00:10:37,541
Alors que se passe-t-il ?
120
00:10:37,957 --> 00:10:38,957
Rien.
121
00:10:39,124 --> 00:10:43,999
Oui, oui... Je connais cette photo.
- De quoi tu parles, non.
122
00:10:44,166 --> 00:10:46,791
Je ne veux pas gâcher ton humeur,
123
00:10:47,041 --> 00:10:50,082
mais je vis actuellement une activité inhabituelle
sur notre itinéraire.
124
00:10:50,707 --> 00:10:52,874
Quelle activité inhabituelle, Link ?
125
00:10:53,041 --> 00:10:54,374
Nous avons la cessation !
126
00:10:54,666 --> 00:10:56,749
Il y a un chien au-dessus de nous
127
00:10:57,166 --> 00:10:58,457
sans identification.
128
00:11:04,291 --> 00:11:06,749
C'est le FBL.
129
00:11:08,791 --> 00:11:11,707
Ça n'a pas l'air bien, quelques véhicules
Nous vous montrerons le chemin tout de suite.
130
00:11:11,874 --> 00:11:12,624
Tout est clair.
131
00:11:12,791 --> 00:11:13,832
Maçon...
132
00:11:13,999 --> 00:11:16,916
Anton s'en occupera,
ne t'inquiète pas, je le connais.
133
00:11:35,457 --> 00:11:36,124
Maçon!
134
00:11:36,291 --> 00:11:38,749
Non, Anton s'en chargera,
fais-moi confiance.
135
00:11:45,916 --> 00:11:48,291
Lançons les garçons
tout de suite, n'est-ce pas Shawn ?
136
00:11:57,207 --> 00:11:57,791
Complet?
137
00:11:59,291 --> 00:12:00,457
Allons-y!
138
00:12:10,874 --> 00:12:12,749
Avez-vous vu ça ?!
- Oh mon Dieu!
139
00:12:18,332 --> 00:12:19,207
Faites attention!
140
00:12:25,249 --> 00:12:26,207
Damné!
141
00:12:31,416 --> 00:12:35,916
Comment savaient-ils ça ?!
Pourquoi ce foutu FBI est-il au courant ?
142
00:12:41,207 --> 00:12:42,624
Ah non...
143
00:12:46,124 --> 00:12:47,332
Cela fait combien de temps ?
144
00:12:47,499 --> 00:12:49,082
2 ans?
- Oui.
145
00:12:49,374 --> 00:12:51,166
Vraiment?
146
00:12:51,374 --> 00:12:55,874
Vous auriez pu m'arrêter à tout moment.
- Je n'ai jamais eu assez de preuves.
147
00:12:56,041 --> 00:12:57,541
Ce que tu ne dis pas.
148
00:12:59,291 --> 00:13:01,499
Mason, tu écoutes ?
- Oui.
149
00:13:01,666 --> 00:13:02,207
MasDn,
150
00:13:02,374 --> 00:13:03,791
Est-ce que cela s’appelle désormais le Plan B ?
151
00:13:04,666 --> 00:13:06,207
Ne fais pas ça, Mason.
152
00:13:06,374 --> 00:13:10,624
Donc tout était juste... tout le temps ?
- Oui.
153
00:13:14,374 --> 00:13:16,791
Devenez ce putain d'hélicoptère
nous ne faisons pas seulement Ios.
154
00:13:18,249 --> 00:13:19,416
Voulez-vous le voir, Chcf ?
155
00:13:19,582 --> 00:13:22,374
Tu étais bon, vraiment bon.
156
00:13:22,541 --> 00:13:25,832
Quel professionnel !
Je t'ai tout acheté.
157
00:13:25,999 --> 00:13:27,249
MasDn, tu m'entends ?!
158
00:13:28,541 --> 00:13:29,666
C'est fini.
159
00:13:29,832 --> 00:13:34,082
Très bien, alors tu dois appuyer sur la gâchette maintenant,
Je ne laisserai pas tomber mon équipe.
160
00:13:34,582 --> 00:13:35,541
Jamais.
161
00:13:36,707 --> 00:13:39,416
Nous ferons le plan B.
Plan B, les amis.
162
00:13:39,916 --> 00:13:42,082
Putain.
- On passe à PIan B.
163
00:13:42,499 --> 00:13:45,666
Plan B ?! Plan B, tout est clair.
164
00:13:46,041 --> 00:13:48,999
Nous n'avons jamais eu de plan B...
- On fait PIan B maintenant, frérot.
165
00:13:49,166 --> 00:13:52,832
Merde mec, c'était tellement bon !
- Mais nous n'avons jamais fait PIan B
166
00:13:52,999 --> 00:13:55,041
Mason, tu sais que je
tu ne sais pas nager ?!
167
00:14:05,874 --> 00:14:06,874
Prêt?
168
00:14:32,124 --> 00:14:34,041
Le plan B est la dernière merde !
169
00:14:43,457 --> 00:14:44,332
Je vais bien!
170
00:14:45,457 --> 00:14:46,707
Je vais bien.
171
00:14:49,874 --> 00:14:52,124
Merci.
172
00:15:00,874 --> 00:15:02,582
Allez, Mason,
nous devons sortir d'ici !
173
00:15:07,082 --> 00:15:10,499
Link et Hector sont ici.
174
00:15:19,374 --> 00:15:22,499
Merde mec !
Je savais que quelque chose n'allait pas !
175
00:15:24,457 --> 00:15:25,916
Je n'y crois tout simplement pas...
176
00:15:27,041 --> 00:15:28,957
Qu'en penses-tu
comment je me sens...
177
00:15:30,332 --> 00:15:31,582
Je lui ai fait confiance.
178
00:15:54,041 --> 00:15:57,874
DREl MOIS PLUS TARD
179
00:16:13,832 --> 00:16:14,791
Shawn ?
180
00:16:15,666 --> 00:16:17,124
Que faites-vous ici?
181
00:16:17,332 --> 00:16:20,832
Oh, il se trouve que j'étais dans le coin.
- Oh oui?
182
00:16:22,582 --> 00:16:24,457
Comment allez-vous?
Tu m'as manqué.
183
00:16:24,791 --> 00:16:25,624
D'ACCORD?
184
00:16:26,499 --> 00:16:27,457
Vous avez déjà attrapé quelque chose ?
185
00:16:27,749 --> 00:16:31,707
Oui, quelques perches
et quelques vivaneaux.
186
00:16:37,624 --> 00:16:39,374
Quel genre de bière buvez-vous ?
187
00:16:42,041 --> 00:16:46,707
Tu n'as pas conduit jusqu'ici
juste pour me demander quel genre de bière je bois.
188
00:16:47,666 --> 00:16:49,416
Tu le ferais de temps en temps
lis tes messages, alors...
189
00:16:49,582 --> 00:16:52,124
il faudrait que je fasse ça
tu as un téléphone, non ?
190
00:16:52,291 --> 00:16:54,207
Ici. Boire un verre.
191
00:17:05,957 --> 00:17:07,207
Alors de quoi s'agit-il ?
192
00:17:10,916 --> 00:17:12,624
Regarde-toi, tu es une épave.
193
00:17:12,916 --> 00:17:15,124
Oui, tu as raison.
194
00:17:16,916 --> 00:17:17,916
Et?
195
00:17:18,124 --> 00:17:21,624
Je ne peux pas croire qu'elle t'ait fait ça.
Elle t'a ruiné, mec.
196
00:17:22,666 --> 00:17:25,041
Heureusement que papa n'est pas là
pour voir ça.
197
00:17:25,707 --> 00:17:27,166
Ne t'inquiète pas pour moi,
198
00:17:27,332 --> 00:17:29,457
J'aime ma vie,
ne vous inquiétez pas.
199
00:17:30,332 --> 00:17:31,499
Tu es mon frère.
200
00:17:32,374 --> 00:17:34,082
Bien sûr, je suis inquiet.
201
00:17:35,416 --> 00:17:38,332
Alors, de quoi as-tu besoin ?
202
00:17:38,582 --> 00:17:39,499
Crachez-le.
203
00:17:41,874 --> 00:17:43,832
j'ai peut-être
commencer un nouvel emploi.
204
00:17:43,999 --> 00:17:45,832
Oh non, c'est hors de question.
205
00:17:46,082 --> 00:17:47,832
Tu dois retourner au magasin, mec.
206
00:17:47,999 --> 00:17:48,999
Avez-vous besoin de charbon ?
207
00:17:49,166 --> 00:17:50,916
J'en ai assez caché,
Je peux te donner quelque chose.
208
00:17:51,082 --> 00:17:52,166
Dis-moi juste combien.
209
00:17:52,332 --> 00:17:54,624
Je ne peux pas juste regarder
comme tu dépéris ici.
210
00:17:54,791 --> 00:17:57,832
Elle ne peut pas s'en sortir avec ça
ça me brise le cœur.
211
00:17:58,499 --> 00:18:00,082
Nous sommes la meilleure équipe
dans cette affaire,
212
00:18:00,249 --> 00:18:02,999
nous devons y retourner,
et ça ne marche pas sans toi
213
00:18:03,582 --> 00:18:05,207
Il faut se remettre au travail !
214
00:18:05,832 --> 00:18:07,582
C'est ce que papa aurait dit
s'il était encore là.
215
00:18:07,749 --> 00:18:08,374
Papa?
216
00:18:09,582 --> 00:18:12,124
Papa est dans un
est mort dans des vêtements de prisonnier orange.
217
00:18:12,457 --> 00:18:15,374
Vieux, amer, seul.
218
00:18:15,791 --> 00:18:19,249
Non, je préfère pêcher.
219
00:18:20,999 --> 00:18:22,499
Et l'équipe ?
220
00:18:25,041 --> 00:18:29,332
Anton a une fille dont il doit s'occuper,
Link se noie sous les dettes de jeu.
221
00:18:31,874 --> 00:18:32,999
Où vas-tu?
222
00:18:33,166 --> 00:18:34,999
Nous connaissions tous le risque.
223
00:18:36,999 --> 00:18:39,166
Les finances arrivent.
224
00:18:41,374 --> 00:18:42,291
Ici.
225
00:18:43,999 --> 00:18:46,041
Si tu changes encore d'avis.
226
00:18:46,666 --> 00:18:48,916
Ne vous inquiétez pas, il est introuvable.
227
00:18:52,374 --> 00:18:55,416
Ils n'ont jamais retrouvé son corps à Miami.
il doit être là quelque part !
228
00:18:55,582 --> 00:18:59,457
Il ne représente absolument rien pour moi
C'était juste une erreur, d'accord ?
229
00:19:02,207 --> 00:19:06,791
Et quand je te dis que nous avons des appels téléphoniques
sur écoute entre les hommes de Mason ?
230
00:19:07,749 --> 00:19:09,416
Croyez-vous
est-ce que tu prévois encore quelque chose ?
231
00:19:22,166 --> 00:19:24,749
je te l'ai dit
Je ne suis pas intéressé.
232
00:19:24,916 --> 00:19:27,416
Vous avez l'air mauvais.
Est-ce que ça va ?
233
00:19:27,582 --> 00:19:28,416
Lien.
234
00:19:29,082 --> 00:19:30,041
Hé.
235
00:19:31,291 --> 00:19:32,207
Quoi de neuf?
236
00:19:33,124 --> 00:19:35,624
Comme c'est doux, quand même
rtcr même KDmiker.
237
00:19:36,207 --> 00:19:38,832
Attendez, ShawD n'a-t-il rien compté ?
238
00:19:39,499 --> 00:19:40,707
Qu'est-ce que j'ai dit ?
239
00:19:40,874 --> 00:19:41,791
Oh, merde.
240
00:19:42,999 --> 00:19:43,957
Si mauvais ?
241
00:19:44,457 --> 00:19:46,332
"SwiD ton cul entre tes doigts" - mauvais.
242
00:19:46,707 --> 00:19:48,166
Oh mon Dieu !
243
00:20:22,082 --> 00:20:26,291
1 4 : 1 0 AM
244
00:20:35,332 --> 00:20:36,582
Est-ce qu'on se connaît ?
245
00:20:36,874 --> 00:20:38,582
J'ai besoin de ton doigt.
246
00:20:40,624 --> 00:20:42,332
Pas celui-là, ce pouce.
247
00:20:42,999 --> 00:20:44,249
J'attends la punchline.
248
00:20:45,874 --> 00:20:47,791
L'endroit que vous gérez...
249
00:20:48,749 --> 00:20:50,541
J'ai besoin de ton aide,
Pour les voler.
250
00:20:53,291 --> 00:20:55,291
Vous n'êtes pas sérieux.
251
00:20:59,082 --> 00:21:00,624
Je suis sérieux.
252
00:21:01,666 --> 00:21:02,749
Et mon équipe aussi.
253
00:21:02,916 --> 00:21:07,416
Ils tireront sur tout le monde à la banque.
si tu ne fais pas ce que je dis.
254
00:21:08,124 --> 00:21:09,957
Donne-moi aussi
maintenant ton pouce,
255
00:21:11,041 --> 00:21:12,416
ou je le prends.
256
00:21:22,749 --> 00:21:23,832
Tu es sérieux, Shawn ?
257
00:21:24,249 --> 00:21:26,374
Vous êtes en retard.
Je pensais que tu viendrais plus tôt.
258
00:21:26,582 --> 00:21:28,582
Arrête de regarder autour de toi
cache ton arme.
259
00:21:28,749 --> 00:21:29,832
Et qui est-ce ?
260
00:21:30,791 --> 00:21:32,582
Le directeur de la banque.
- Oh mon Dieu.
261
00:21:32,749 --> 00:21:34,749
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons rapidement,
ce sera facile.
262
00:21:34,916 --> 00:21:37,082
Si ça paraît facile,
La plupart du temps, ce n'est pas le cas.
263
00:21:37,291 --> 00:21:39,916
Je t'ai demandé et tu as dit non,
Qu'aurais-je dû faire ?
264
00:21:39,916 --> 00:21:41,666
Vous avez amené l'équipage ici, n'est-ce pas ?
265
00:21:41,832 --> 00:21:42,207
Oui.
266
00:21:42,374 --> 00:21:43,416
Où sont-ils ?
267
00:21:43,582 --> 00:21:45,666
Ils sont déjà là.
- Vous pouvez toujours annuler ça,
268
00:21:45,832 --> 00:21:47,249
Je ne révélerai rien,
Je le jure.
269
00:21:47,416 --> 00:21:48,041
Menteur!
270
00:21:48,207 --> 00:21:50,874
Nous venons probablement de
1 4 caméras observées.
271
00:21:51,041 --> 00:21:52,249
Avez-vous un plan B ?
272
00:21:52,416 --> 00:21:54,207
Tu n'as pas besoin d'un plan B
si PIan A est assez bon.
273
00:21:54,374 --> 00:21:55,832
Bon, arrête !
274
00:21:56,082 --> 00:21:57,791
Voici le plan.
275
00:21:57,957 --> 00:22:01,041
Vous et M. Bank Manager attendez ici
Et je vais chercher l'équipage.
276
00:22:01,207 --> 00:22:01,999
Quoi?!
277
00:22:02,416 --> 00:22:04,582
Juste parce que c'est mon plan
et pas le tien, est-il mauvais ?
278
00:22:04,749 --> 00:22:06,749
Pas de débat,
tu restes ici maintenant.
279
00:22:08,791 --> 00:22:10,166
Restez immobile !
280
00:22:44,916 --> 00:22:47,957
Je pensais que tu l'en dissuaderais.
- J'ai essayé, tu le connais.
281
00:22:48,124 --> 00:22:51,707
Pourquoi as-tu laissé aller aussi loin ?
- Premièrement, je ne suis pas allé aussi loin,
282
00:22:51,874 --> 00:22:53,457
et deuxièmement, je suis allé,
que vous l'empêcheriez.
283
00:22:53,624 --> 00:22:55,957
Oui bien sûr.
Nous allons arrêter ça maintenant.
284
00:22:56,124 --> 00:22:59,791
Je ne te laisserai pas toi et Anton
mourir à cause de mon stupide frère.
285
00:23:00,666 --> 00:23:02,166
Il est probablement trop tard pour ça.
286
00:23:09,499 --> 00:23:10,999
Tu devrais écouter ton ami.
287
00:23:11,166 --> 00:23:12,916
Il t'empêche de
faire quelque chose de vraiment stupide.
288
00:23:13,124 --> 00:23:16,166
Ouais, ouais, peu importe, mec.
Maintenant, gardez votre pouce dessus.
289
00:23:16,791 --> 00:23:17,541
Poursuivre.
290
00:23:20,332 --> 00:23:21,957
Désolé, j'ai oublié le scanner oculaire.
291
00:23:22,249 --> 00:23:23,541
Haut les mains!
- Tranquillement.
292
00:23:26,416 --> 00:23:27,457
Levez la main, j'ai dit !
293
00:23:35,749 --> 00:23:37,999
Lâchez l'arme !
Par terre!
294
00:23:39,374 --> 00:23:40,582
Descends avec toi.
295
00:23:41,957 --> 00:23:43,582
Attachez ce connard.
296
00:23:46,666 --> 00:23:49,624
Hector, ferme les portes !
Personne n'entre ni ne sort.
297
00:23:54,291 --> 00:23:56,666
Lien, caméras !
Anton, tu prends les otages.
298
00:23:56,832 --> 00:23:58,207
Allez, allez, allez.
299
00:24:07,874 --> 00:24:10,874
Merde... merde !
300
00:24:11,457 --> 00:24:13,082
Allez, bouge ton cul !
301
00:24:13,249 --> 00:24:15,999
Ok les gars, écoutez attentivement !
Tout le monde regarde ici
302
00:24:16,541 --> 00:24:19,916
Nous ne sommes pas là pour nous amuser,
et ne vous impliquez dans aucun jeu !
303
00:24:20,582 --> 00:24:22,457
Je m'appelle Anton,
304
00:24:22,791 --> 00:24:23,999
et voici mon frère Hec.
305
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
Nous sommes les meilleurs
le meilleur dans ce métier.
306
00:24:26,082 --> 00:24:27,791
Putain de salaud...
307
00:24:27,957 --> 00:24:31,916
Si vous faites ce que nous disons,
Ce sera fini plus tôt que vous ne le pensez.
308
00:24:32,207 --> 00:24:34,707
Et tu pourras plus tard
raconter une histoire sympa.
309
00:24:35,207 --> 00:24:36,499
Madame, asseyez-vous.
310
00:24:36,666 --> 00:24:38,457
je ne peux pas,
J'ai des problèmes de dos.
311
00:24:39,166 --> 00:24:40,666
D'accord, alors je vais t'aider.
312
00:24:49,499 --> 00:24:51,041
Tu n'aurais pas dû faire ça.
313
00:24:51,957 --> 00:24:53,832
Je sais que tu viens
sont dans une situation merdique,
314
00:24:53,999 --> 00:24:55,791
donc je laisse ça
'passons en revue.
315
00:24:57,332 --> 00:24:59,499
Allez, asseyez-vous.
316
00:25:03,791 --> 00:25:06,082
Merde encore
Et tu es mort.
317
00:25:06,499 --> 00:25:11,207
Link, où en es-tu ?
- Il fera nuit dans 3, 2, 1...
318
00:25:14,207 --> 00:25:14,874
Mouvement !
319
00:25:15,041 --> 00:25:16,499
Rester en bas! allez!
- Personne ne bouge !
320
00:25:16,666 --> 00:25:18,957
Qu'avais-tu exactement ?
tu ne comprends pas Shawn ?
321
00:25:19,207 --> 00:25:21,457
je te l'ai dit
que tu devrais attendre dehors !
322
00:25:21,457 --> 00:25:22,957
Que recherchons-nous même ?
323
00:25:23,124 --> 00:25:24,874
Un coffre-fort bancaire.
324
00:25:25,041 --> 00:25:27,166
Un, deux, combien ?
- Juste une chose, c'est tout.
325
00:25:27,332 --> 00:25:29,082
Qu'y a-t-il là-dedans ?
- Un « portefeuille ».
326
00:25:29,416 --> 00:25:31,957
Un « portefeuille » ? Quel genre de portefeuille ?
- Un portefeuille crypto.
327
00:25:31,957 --> 00:25:35,207
Vous savez, j'ai toujours voulu de la crypto !
Croyez-moi, ça va être gros !
328
00:25:35,374 --> 00:25:36,124
Quelle taille ?!
329
00:25:36,791 --> 00:25:38,041
Plus grand que tout avant !
330
00:25:38,332 --> 00:25:41,207
1 04h42
331
00:25:41,457 --> 00:25:43,457
Ok, entre là-dedans !
- J'y vais déjà...
332
00:25:43,707 --> 00:25:45,332
Nous recherchons 11 à 40 personnes.
333
00:25:48,166 --> 00:25:50,541
11-40, où est 11-40 ?
334
00:25:57,457 --> 00:25:58,207
Allez, aide-nous.
335
00:25:58,374 --> 00:26:01,332
Je cherche, ce n'est pas mon département,
Je n'en ai aucune idée !
336
00:26:03,874 --> 00:26:05,457
Dépêchez-vous, allez, allez !
337
00:26:09,166 --> 00:26:11,041
11h40 !
- D'accord.
338
00:26:11,916 --> 00:26:15,374
Maintenant, ouvrez, allez !
- Vous en avez la clé, n'est-ce pas ?
339
00:26:16,041 --> 00:26:16,832
Shawn ?
340
00:26:17,332 --> 00:26:19,999
Pourquoi ai-je besoin d'une clé ?
- Il te faut deux clés !
341
00:26:20,166 --> 00:26:22,249
Le mien et celui du propriétaire.
342
00:26:22,416 --> 00:26:24,749
Salut Link !
Où es-tu?
343
00:26:25,499 --> 00:26:26,332
Lien?
344
00:26:26,999 --> 00:26:29,666
Pouvez-vous obtenir un coffre-fort bancaire
pirater sans ouvrir ?
345
00:26:29,957 --> 00:26:32,416
Hummer 1-1-4-0.
- Je suis là.
346
00:26:32,582 --> 00:26:33,666
Si vous vous moquez de nous...
347
00:26:33,832 --> 00:26:35,916
Il te faut deux clés
Je ne peux rien y changer !
348
00:26:36,082 --> 00:26:37,749
A quoi ça ressemble ?
- Je l'aurai bientôt !
349
00:26:51,499 --> 00:26:54,999
Ils sont plutôt détendus.
Avez-vous déjà vécu quelque chose comme ça ?
350
00:26:55,624 --> 00:26:58,874
Oui, plusieurs fois.
Quatre fois pour être exact.
351
00:26:59,541 --> 00:27:01,332
Des histoires intéressantes ?
352
00:27:01,541 --> 00:27:03,582
Pas vraiment.
Ça finit toujours pareil.
353
00:27:04,374 --> 00:27:05,416
Toujours pareil ?
354
00:27:05,916 --> 00:27:06,874
Eh bien, la prison.
355
00:27:07,041 --> 00:27:09,249
Quelques gangsters en herbe
ont été abattus.
356
00:27:09,416 --> 00:27:13,374
Il y a deux ans, quelqu'un s'est présenté à la porte,
mais ensuite je me suis retrouvé là-bas.
357
00:27:13,541 --> 00:27:15,249
C'était excitant !
358
00:27:23,041 --> 00:27:26,957
Unité zwci, distribuez sur le Wcstscite !
Verrouillez tout !
359
00:27:28,166 --> 00:27:33,207
Mettez-vous en sécurité !
- Bloquez la rue !
360
00:27:35,457 --> 00:27:37,332
Le côté ouest du bâtiment !
361
00:27:39,541 --> 00:27:41,499
Deux hommes à l'entrée principale !
362
00:27:43,374 --> 00:27:44,332
En avant, en avant !
363
00:27:47,457 --> 00:27:49,041
Shawn, maintenant s'il te plaît, dis-moi
364
00:27:49,207 --> 00:27:51,666
quel est ton plan,
sans la deuxième clé ?
365
00:27:51,874 --> 00:27:53,041
Percer.
366
00:27:53,291 --> 00:27:55,082
OK bien.
Et?
367
00:27:56,374 --> 00:28:00,332
J'ai découvert cette perceuse au cobalt,
qui ouvre tout.
368
00:28:00,666 --> 00:28:03,457
Et où as-tu appris
comment ça marche ?
369
00:28:03,624 --> 00:28:04,624
YouTube ?
370
00:28:04,791 --> 00:28:07,916
Les historiques de recherche sont aujourd'hui
accessible à presque tout le monde.
371
00:28:08,124 --> 00:28:09,416
Je l'avais en mode privé.
372
00:28:09,624 --> 00:28:12,082
Il n'y a pas de mode privé, Shawn !
373
00:28:13,332 --> 00:28:14,916
Qu'as-tu d'autre avec toi ?
374
00:28:15,416 --> 00:28:19,082
Mon stéthoscope, mes lunettes de sécurité,
mon C-4, mon équipement habituel.
375
00:28:19,874 --> 00:28:22,249
ÉQUIPE DE COMMUNICATION D'URGENCE
376
00:28:30,541 --> 00:28:31,874
A quoi ça ressemble ?
377
00:28:32,291 --> 00:28:33,791
Nous avons la cessation !
378
00:28:34,166 --> 00:28:35,582
Putain de merde...
379
00:28:36,332 --> 00:28:40,291
Ils sont rapides.
Ils nous attendaient !
380
00:28:40,791 --> 00:28:43,457
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
dis-moi tout !
381
00:28:43,624 --> 00:28:44,541
J'ai tout planifié selon nos règles.
382
00:28:44,707 --> 00:28:48,582
Tu ne serais probablement pas là si vite,
si vous aviez prévu selon nos règles !
383
00:28:48,749 --> 00:28:52,874
Merde, Shawn !
Arrête de sourire si bêtement !
384
00:28:53,541 --> 00:28:57,457
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit, dis-moi tout !
- J'ai tout planifié selon nos règles.
385
00:28:58,832 --> 00:29:00,749
Écrasez le code 11 -40.
386
00:29:01,082 --> 00:29:02,207
LDs gchtfs.
387
00:29:03,207 --> 00:29:07,499
Ensuite, nous espérons beaucoup de crypto.
- Croyez-moi, ça vaut le coup.
388
00:29:13,374 --> 00:29:15,624
Cela devrait ressembler à une clé USB.
389
00:29:16,166 --> 00:29:19,624
Est-ce la bonne boîte ?
390
00:29:21,666 --> 00:29:24,707
Bon sang, ça devrait être ici !
391
00:29:25,499 --> 00:29:27,457
Où diable est-il ?!
392
00:29:51,332 --> 00:29:55,791
1 5h06
393
00:30:01,749 --> 00:30:04,124
Agent spécial Decker, FBI.
394
00:30:04,291 --> 00:30:06,416
C'est une affaire locale
Nous n'avons pas besoin du FBI.
395
00:30:06,582 --> 00:30:07,624
Tout est sous contrôle.
396
00:30:07,791 --> 00:30:11,457
Ce sont des criminels,
qui sont en tête de notre liste de personnes recherchées.
397
00:30:11,624 --> 00:30:14,291
Nous n’avons encore identifié personne.
D'où avez-vous obtenu cette information ?
398
00:30:14,541 --> 00:30:16,082
Je suis là pour vous aider.
399
00:30:16,249 --> 00:30:18,249
Aide.
Dans quelle mesure ?
400
00:30:18,707 --> 00:30:20,207
Je suis votre négociateur.
401
00:30:20,416 --> 00:30:21,166
Non.
402
00:30:21,457 --> 00:30:24,082
Si tu es mon négociateur
je veux regarder par-dessus ton épaule, avec plaisir,
403
00:30:24,249 --> 00:30:26,707
Mais c'est moi qui commande ici.
404
00:30:27,374 --> 00:30:30,832
Alors il vaut mieux en parler
encore une fois avec votre superviseur.
405
00:30:34,624 --> 00:30:36,291
Quel est le statut ?
406
00:30:36,582 --> 00:30:37,166
Hé.
407
00:30:37,624 --> 00:30:39,707
Oui, je viens d'arriver.
408
00:30:40,332 --> 00:30:41,124
Oui.
409
00:31:13,666 --> 00:31:15,332
Je ne comprends pas ça,
c'est la boîte !
410
00:31:15,499 --> 00:31:17,832
Il devrait bien être là-dedans !
- Calme-toi.
411
00:31:17,832 --> 00:31:20,332
Il devrait y avoir un mot de passe
et il y aura un portefeuille dedans,
412
00:31:20,499 --> 00:31:23,374
vaut 600 millions !
- Viens ici. Ici.
413
00:31:24,124 --> 00:31:26,541
Je vais vous présenter maintenant
quelques questions importantes.
414
00:31:27,082 --> 00:31:30,249
Comment avez-vous connu cette boîte ?
Et la crypto ?
415
00:31:30,416 --> 00:31:35,749
Comment bien ? J'ai fait des recherches,
tout selon nos règles, comme toujours.
416
00:31:35,916 --> 00:31:38,874
De toute façon, à qui appartient cette crypto ?
417
00:31:39,207 --> 00:31:42,541
Une telle dame, une folle,
dame de la société riche.
418
00:31:42,707 --> 00:31:43,999
Connaissez-vous son nom ?
419
00:31:45,832 --> 00:31:46,874
Pharaon.
420
00:31:47,041 --> 00:31:49,291
Pharaon, Isabelle Pharaon.
- Isabelle Pharaon...
421
00:31:49,541 --> 00:31:51,416
Vous les connaissez
Isabelle Pharaon, non ?
422
00:31:51,582 --> 00:31:53,666
Non, je n'en ai jamais entendu parler.
- Ne me mens pas !
423
00:31:56,249 --> 00:31:57,582
Salut Link,
vous écoutez ?
424
00:31:57,582 --> 00:31:58,707
Malheureusement oui.
425
00:31:58,874 --> 00:32:01,582
Vérifiez une personne nommée...
quel était son nom ?
426
00:32:01,749 --> 00:32:05,207
Isabelle Pharaon.
- Isabelle Pharaon., tout le programme.
427
00:32:05,374 --> 00:32:07,541
Je ne comprends tout simplement pas,
ça devrait être ici.
428
00:32:07,707 --> 00:32:10,457
Shawn, la boîte n'est qu'un déguisement.
429
00:32:16,957 --> 00:32:18,999
Voleurs de banque et co.
430
00:32:19,332 --> 00:32:20,499
Salut, Lien.
431
00:32:21,916 --> 00:32:23,832
Amy ? Toi?
432
00:32:24,707 --> 00:32:27,374
Oh mon Dieu, c'était il y a bien longtemps !
- Oui, c'est vrai.
433
00:32:27,582 --> 00:32:28,707
Comment allez-vous?
434
00:32:28,999 --> 00:32:31,207
Très bien.
N'est-ce pas votre répertoire ?
435
00:32:31,374 --> 00:32:32,457
Est-ce que tu fais encore beaucoup de jogging ?
436
00:32:32,624 --> 00:32:35,832
Non, j'ai le mien il y a quelques temps
Je me suis luxé la hanche pendant des semaines.
437
00:32:35,999 --> 00:32:37,916
Je déteste la façon dont c'est paGGé.
438
00:32:38,457 --> 00:32:40,166
Allez-vous vous en occuper ?
439
00:32:40,707 --> 00:32:42,207
On dirait ça.
440
00:32:44,249 --> 00:32:47,207
Seulement tout cela sonne pour
pas moi après Mason.
441
00:32:49,291 --> 00:32:50,832
Shawn...
442
00:32:52,249 --> 00:32:53,832
Puis-je parler à Mason ?
443
00:32:54,582 --> 00:32:57,499
Pas de PrDhlcm, ciDcn MDmcnt.
444
00:33:05,249 --> 00:33:06,457
Patron ?
- Oui ?
445
00:33:06,624 --> 00:33:08,999
J'ai le négociateur là-dessus.
446
00:33:09,166 --> 00:33:11,457
Je dois monter.
447
00:33:11,624 --> 00:33:13,582
S'il bouge, vous tirez !
448
00:33:25,332 --> 00:33:27,374
Tu ferais mieux de t'asseoir.
449
00:33:27,541 --> 00:33:28,999
Oh oui?
- Oui.
450
00:33:29,166 --> 00:33:32,541
1 5h82
451
00:33:34,207 --> 00:33:35,374
Il est ici.
452
00:33:36,166 --> 00:33:37,582
Salut MasDD.
453
00:33:44,499 --> 00:33:46,332
Amy ?
- Oui.
454
00:33:47,957 --> 00:33:48,957
Comment vas-tu ?
455
00:33:49,207 --> 00:33:52,166
Les circonstances sont plutôt bonnes.
456
00:33:54,582 --> 00:33:58,707
D'accord, c'était un mensonge.
Pour être honnête, je me sens plutôt merdique.
457
00:33:58,916 --> 00:34:01,874
Mais maintenant que j'entends ta voix,
Je me sens mieux.
458
00:34:02,207 --> 00:34:03,957
Vous avez l'air vraiment bien.
459
00:34:04,124 --> 00:34:05,082
Merci beaucoup.
460
00:34:05,249 --> 00:34:07,707
Je travaille comme un fou
dans le service sur le terrain.
461
00:34:07,957 --> 00:34:08,999
Oh oui?
462
00:34:09,457 --> 00:34:10,541
Et comment ça va ?
463
00:34:10,707 --> 00:34:13,207
Eh bien, j'ai été promu
à l'unité spéciale.
464
00:34:13,374 --> 00:34:14,082
Vraiment ?
465
00:34:14,332 --> 00:34:16,416
Cas a l'air bien.
Cela me fait plaisir pour toi.
466
00:34:16,582 --> 00:34:18,749
Je ne pouvais penser à personne de mieux.
467
00:34:19,166 --> 00:34:22,916
Dis, jette le FBI
la fête ici ?
468
00:34:23,291 --> 00:34:24,624
Oui, exactement.
469
00:34:24,791 --> 00:34:27,791
C'est une ruse haineuse pour vous.
Les voitures de patrouille sont arrivées rapidement.
470
00:34:27,957 --> 00:34:28,999
Vous aviez une longueur d'avance ?
471
00:34:29,166 --> 00:34:31,707
Oui, nous avons déjà prévu
quelques conseils.
472
00:34:31,874 --> 00:34:35,166
Bien sûr.
Shawn, bâclé.
473
00:34:35,457 --> 00:34:38,666
Je suis sûr que c'est juste pour toi
j'aimerais aider, sur Geínc Art.
474
00:34:39,041 --> 00:34:40,249
Salut Amy...
475
00:34:42,457 --> 00:34:44,082
Je suis content que ce soit toi.
476
00:34:44,874 --> 00:34:48,291
Je suis impressionné :
Toutes les caméras de surveillance sont éteintes.
477
00:34:48,291 --> 00:34:51,291
Link l'a probablement à nouveau
hcrvExcellent travail effectué.
478
00:34:51,457 --> 00:34:53,707
Elle est la meilleure, n'est-ce pas ?
479
00:34:56,207 --> 00:34:58,082
Nous devrions nous mettre au travail maintenant.
480
00:34:59,082 --> 00:34:59,999
Oui ? Ha bien.
481
00:35:00,291 --> 00:35:04,166
Ce serait le moment
quand tu dis que tu as tout sous contrôle :
482
00:35:04,332 --> 00:35:08,957
entrée, sorties,
Tireurs d’élite et caméras thermiques.
483
00:35:09,124 --> 00:35:12,874
Je vais alors vous parler de mes otages,
qui sont tous assis là, ligotés,
484
00:35:13,041 --> 00:35:14,832
Bien sûr, je ne veux pas lui faire de mal...
485
00:35:14,999 --> 00:35:17,624
Mais quand tu entres,
Je suis obligé bla bla bla...
486
00:35:17,791 --> 00:35:20,332
Chacun d'entre eux,
Et ainsi de suite.
487
00:35:20,624 --> 00:35:22,041
Combien d'otages ?
488
00:35:22,207 --> 00:35:24,832
23, y compris le personnel et la sécurité.
489
00:35:25,624 --> 00:35:29,416
Avec Anton, vous êtes entre de bonnes mains.
490
00:35:30,457 --> 00:35:34,249
Mais j'ai encore un souhait supplémentaire.
491
00:35:36,041 --> 00:35:38,207
Ecoutons, je fais mcin Bcstcs.
492
00:35:38,207 --> 00:35:40,791
1 à 5 mètres de distance.
- 1,5 mètres ?!
493
00:35:41,041 --> 00:35:43,666
1 5 mètres.
- Pourquoi 1,5 mètres ?!
494
00:35:43,832 --> 00:35:47,291
C'est nouveau.
- Je ne sais pas, Amy.
495
00:35:47,582 --> 00:35:49,499
Je me sens claustrophobe.
496
00:35:49,999 --> 00:35:54,541
Devant et à côté du bâtiment, tout le monde derrière le bâtiment,
Flics, tireurs d'élite, tout le monde.
497
00:35:55,291 --> 00:35:57,082
N'oubliez pas le trottoir.
498
00:36:00,916 --> 00:36:03,791
Tu sais ce qui se passe
quand je suis poussé dans un coin.
499
00:36:03,957 --> 00:36:05,332
Que fait-elle là ?
500
00:36:06,416 --> 00:36:09,124
Elle veut découvrir
à quoi servent les 15 mètres.
501
00:36:11,124 --> 00:36:13,207
Ça n'en a pas l'air
comme si elle se sentait à l'aise dans le costume.
502
00:36:13,374 --> 00:36:14,041
Ce n'est pas elle.
503
00:36:14,207 --> 00:36:16,749
Non, mais elle voit
pas mal dans ce domaine.
504
00:36:16,749 --> 00:36:18,041
J'aime ça.
505
00:36:18,207 --> 00:36:19,249
Oui, elle a l'air bien.
506
00:36:19,416 --> 00:36:21,374
Elle a l'air super.
507
00:36:21,541 --> 00:36:25,582
Et elle a cette confiance en elle
KIang dans la voix.
508
00:36:25,749 --> 00:36:28,124
Et si elle te battait à la piscine ?
509
00:36:28,291 --> 00:36:31,082
Elle ne m'a jamais eu
battu au billard, mais...
510
00:36:32,082 --> 00:36:35,499
il lui semble vraiment
c'est bon d'y aller, non ?
511
00:36:36,874 --> 00:36:37,624
Ouah.
512
00:36:40,749 --> 00:36:44,291
Capitaine, je veux que vous soyez sur le périmètre
Recherchez tout de 1 à 5 mètres.
513
00:36:44,457 --> 00:36:48,499
Vous êtes invités à faire des suggestions,
mais c'est toujours moi qui commande ici.
514
00:36:48,749 --> 00:36:52,374
Vous pouvez continuer à croire cela,
tant que tu fais ce que je dis.
515
00:36:58,957 --> 00:37:01,749
Drci de tir pointu en position.
15.5 Mctcr.
516
00:37:10,832 --> 00:37:14,124
Rien d'anormal dans un rayon de 1,5 mètre.
517
00:37:14,291 --> 00:37:15,416
1 6 : 1 8 heures
518
00:37:15,582 --> 00:37:17,666
Je ne le crois pas. Il doit y avoir quelque chose
sinon il n'en aurait pas parlé.
519
00:37:17,832 --> 00:37:19,457
Nous suivons ici un protocole.
520
00:37:19,624 --> 00:37:22,874
On négocie, on escalade, on s'échauffe,
on traîne les heures,
521
00:37:23,041 --> 00:37:24,499
et quand le soleil se couche,
allons-y vraiment fort...
522
00:37:24,666 --> 00:37:27,499
je connais le protocole
tout comme toi, et lui aussi.
523
00:37:27,916 --> 00:37:31,249
Si tu ne crois pas que Mason c'est nous
a une longueur d'avance, vous êtes naïf.
524
00:37:31,457 --> 00:37:33,041
Mason est un loup.
525
00:37:33,041 --> 00:37:36,207
Il se arracherait la jambe,
Pour échapper à un piège.
526
00:37:36,416 --> 00:37:39,041
Êtes-vous très proche ?
527
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Comment puis-je savoir
que tu ne l'aideras pas ?
528
00:37:41,166 --> 00:37:44,791
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
- Cela n'a absolument aucune importance que vous me fassiez confiance.
529
00:37:45,041 --> 00:37:47,499
L'essentiel est que vos supérieurs le fassent.
530
00:37:47,916 --> 00:37:49,707
S'il vous plaît, faites-le plus fort.
531
00:37:50,124 --> 00:37:52,499
SUPERCERVEAU CRIMINEL RECHERCHÉ
SUSPECTÉ DANS UN VOL DE BANQUE
532
00:37:52,666 --> 00:37:54,957
Je haLc cxclusivement l'identité
Apprenez-en davantage sur le braqueur de banque présumé.
533
00:37:55,124 --> 00:37:58,166
Ce n'est autre que
MasDn Andrew GDddard !
534
00:37:58,332 --> 00:38:01,624
Mes sources ont été confirmées,
que c'est une scène de crime notoire
535
00:38:01,791 --> 00:38:03,582
namcnG "As of Spades'Ę haddclt.
536
00:38:04,749 --> 00:38:08,624
Café noir avec glace, tu veux du sirop ?
537
00:38:08,832 --> 00:38:10,249
Il y a de la noisette, de la vanille...
538
00:38:10,249 --> 00:38:12,207
Dégoûtant, c'est une blague, non ?
539
00:38:13,791 --> 00:38:16,457
Que se passe-t-il là-bas ?
- Les forces spéciales sont sérieuses.
540
00:38:16,666 --> 00:38:19,916
Ah oui.
- Tu ne deviens pas nerveux ?
541
00:38:21,332 --> 00:38:26,041
C'est exactement ce qu'elle veut.
Pour que nous commettions des erreurs.
542
00:38:27,416 --> 00:38:30,582
Si la boîte n'était qu'un camouflage,
il doit également y avoir un compte caché.
543
00:38:30,749 --> 00:38:31,957
Vous devez le trouver.
544
00:38:32,624 --> 00:38:35,416
Nous ferions mieux maintenant
trouver une issue de secours
545
00:38:35,582 --> 00:38:38,166
Non, c'est exactement ce qu'elle veut,
tu comprends ?
546
00:38:38,791 --> 00:38:41,541
Nous devons toujours à elle
avoir une longueur d'avance.
547
00:38:42,749 --> 00:38:44,291
Patron, nous avons besoin de vous ici !
548
00:38:45,166 --> 00:38:48,582
Oui, j'y serai bientôt !
Ne vous inquiétez pas.
549
00:38:48,999 --> 00:38:51,541
Je te donne tellement de temps
selon vos besoins.
550
00:38:56,041 --> 00:38:58,874
Tout le monde continue d'avancer dans ma direction,
par ici
551
00:39:00,374 --> 00:39:02,374
Regarde en bas et à droite
marcher le long du mur.
552
00:39:02,541 --> 00:39:04,207
Un peu plus vite, les amis !
553
00:39:05,166 --> 00:39:06,749
Allez, bougez !
554
00:39:07,707 --> 00:39:08,791
Aller!
555
00:39:09,041 --> 00:39:10,916
Tête en bas,
Ne me regardez pas, madame.
556
00:39:11,374 --> 00:39:12,957
Regardez le sol !
557
00:39:20,874 --> 00:39:22,374
Nous avons terminé ici.
558
00:39:29,749 --> 00:39:33,457
Installez-vous confortablement !
Nous vous apporterons immédiatement des collations et des boissons.
559
00:39:34,874 --> 00:39:37,207
Détendez-vous, apprenez à vous connaître !
560
00:39:37,374 --> 00:39:40,457
Voyez-le comme une pause avec le vôtre
des vies stressantes, les gens.
561
00:39:41,916 --> 00:39:44,207
De quoi avez-vous besoin?
- Nourriture et boissons.
562
00:39:44,499 --> 00:39:45,124
D'ACCORD.
563
00:39:45,749 --> 00:39:48,249
Moi et Hector avons
la pièce sous contrôle.
564
00:39:48,416 --> 00:39:50,582
Ai-je raison, Hec ?
- Oui Monsieur.
565
00:39:52,832 --> 00:39:55,416
Ne vous inquiétez pas, nous avons un plan.
566
00:39:55,999 --> 00:39:57,082
Vous êtes le patron.
567
00:40:00,541 --> 00:40:02,582
Il n'y a absolument rien ?
568
00:40:02,749 --> 00:40:05,582
Peut-être une vieille caméra de sécurité
dans le hall ?
569
00:40:05,749 --> 00:40:06,624
Quoi qu’il en soit.
570
00:40:06,916 --> 00:40:09,832
Elle a tout bloqué, les lignes fixes,
le réseau local, tout.
571
00:40:10,082 --> 00:40:11,999
C'est une professionnelle.
- Oui je sais.
572
00:40:12,166 --> 00:40:13,707
Formation au Mossad.
573
00:40:14,207 --> 00:40:15,207
Eh bien, d'accord.
574
00:40:15,666 --> 00:40:20,374
Nous avons 23 otages
et tout le monde a un smartphone.
575
00:40:21,082 --> 00:40:24,207
Anton a certainement
que tous les appareils soient éteints.
576
00:40:25,041 --> 00:40:30,749
Mais un technicien qualifié comme toi
Je suis sûr que vous pouvez en rallumer un à distance...
577
00:40:31,041 --> 00:40:31,999
Ou ?
578
00:40:34,249 --> 00:40:38,291
D'accord, j'ai quelque chose ici...
Une seconde...
579
00:40:40,707 --> 00:40:43,582
Attends, c'est de la musique SPA ?
580
00:40:44,749 --> 00:40:45,457
Ouah.
581
00:40:48,457 --> 00:40:49,374
Folie.
582
00:40:55,832 --> 00:40:57,416
Gestion des opérations ?
583
00:40:58,957 --> 00:40:59,999
Pour toi.
584
00:41:02,416 --> 00:41:04,457
La musique du spa était une bonne idée.
585
00:41:04,624 --> 00:41:07,707
Pour que vous puissiez
propriété privée pour les impôts.
586
00:41:07,874 --> 00:41:10,707
N'est-ce pas illégal, Amy ?
- C'est une zone grise.
587
00:41:12,082 --> 00:41:14,082
Je dois dire,
une plutôt belle programmation.
588
00:41:14,249 --> 00:41:16,416
Oui, la troupe rtic était calme et calme.
589
00:41:16,832 --> 00:41:19,166
Nous aussi.
590
00:41:19,916 --> 00:41:21,707
J'ai une demande pour vous.
591
00:41:22,041 --> 00:41:25,082
Cas n'est pas juste,
Je vous ai donné 1,5 mètres et je n'ai encore rien reçu.
592
00:41:25,249 --> 00:41:27,249
Personne n'a été blessé, c'est juste !
593
00:41:28,249 --> 00:41:29,082
Que veux-tu?
594
00:41:29,082 --> 00:41:34,499
Deux douzaine de pizzas.
Différentes variétés Et un Hawaï pour Shawn.
595
00:41:34,666 --> 00:41:38,832
Diverses boissons gazeuses et eau.
596
00:41:38,999 --> 00:41:44,082
Peut-être un autre jus de pomme
pour l'enfant et une bière pour moi.
597
00:41:44,791 --> 00:41:47,374
Dans 30 minutes.
- Autre chose ?
598
00:41:47,999 --> 00:41:48,666
Oui.
599
00:41:50,624 --> 00:41:52,374
Je veux que tu le livres.
600
00:41:52,666 --> 00:41:54,374
AIIone.
Entrée principale.
601
00:41:54,541 --> 00:41:55,832
Le temps presse.
602
00:41:56,832 --> 00:41:58,207
Et n'oublie pas ma bière.
603
00:41:58,374 --> 00:41:59,082
Bicr ?
604
00:41:59,624 --> 00:42:01,624
Vous trouvez ça ?
n'est-ce pas un peu précipité ?
605
00:42:01,791 --> 00:42:05,832
Aie un peu confiance en moi, d'accord ?
Rendez-vous dans moins de 30 minutes.
606
00:42:23,832 --> 00:42:26,041
Shawn ?
- Oui ?
607
00:42:26,207 --> 00:42:28,332
Pouvez-vous obtenir cette boîte?
revoir ?
608
00:42:28,666 --> 00:42:30,791
Regardez les choses personnelles, comme
609
00:42:30,957 --> 00:42:32,374
bijoux, bagues, peu importe,
610
00:42:32,541 --> 00:42:35,624
donne-moi tous les chiffres que tu vois,
juste tout ce que vous pouvez trouver.
611
00:42:41,332 --> 00:42:44,041
Tu savais que la boîte
C'était juste une distraction, non ?
612
00:42:44,374 --> 00:42:47,957
Nous avons des milliers de clients,
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
613
00:42:48,166 --> 00:42:49,041
C'est clair...
614
00:42:54,416 --> 00:42:58,041
Je ressens un peu de tension
entre toi et ton frère.
615
00:42:58,249 --> 00:43:00,874
Comment sais-tu que c'est mon frère ?
Reste immobile
616
00:43:01,457 --> 00:43:02,291
Retournez !
617
00:43:02,457 --> 00:43:05,249
Je suppose juste.
Maintenant je sais.
618
00:43:06,249 --> 00:43:08,832
J'ai aussi un frère aîné,
il agit aussi comme un patron.
619
00:43:08,999 --> 00:43:11,832
Je déteste les réunions de famille,
juste à cause de lui.
620
00:43:12,041 --> 00:43:16,041
Peu importe ce que je dis ou fais,
il a toujours le dernier mot.
621
00:43:16,916 --> 00:43:18,749
Oui, mais Mason n'est pas comme ça.
622
00:43:19,624 --> 00:43:21,416
Il vous traite comme un enfant.
623
00:43:22,332 --> 00:43:24,332
Cela devrait arriver
Soyez votre grand CoUP.
624
00:43:24,499 --> 00:43:27,582
Et maintenant tu es là
et prendre en otage le directeur de la banque ?
625
00:43:27,749 --> 00:43:30,124
J'ai merdé.
Je le mérite.
626
00:43:31,666 --> 00:43:33,999
Est-ce qu'il te dit ça ?
- Ça suffit !
627
00:43:34,166 --> 00:43:36,541
Vous n'en avez aucune idée,
de quoi parles-tu!
628
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Revenez encore!
629
00:43:41,707 --> 00:43:43,874
Salut Link.
- Avez-vous entendu quelque chose ?
630
00:43:44,791 --> 00:43:47,041
J'ai quelques chiffres ici.
631
00:43:48,332 --> 00:43:56,582
Il y a actuellement 24 otages,
nous attendons la sortie...
632
00:43:57,291 --> 00:44:01,874
1 6h27
633
00:44:03,707 --> 00:44:06,332
La voilà qui arrive !
634
00:44:40,374 --> 00:44:43,624
Salut.
-Salut.
635
00:44:46,832 --> 00:44:50,832
J'aimerais vous inviter, mais...
trop de spectateurs.
636
00:44:51,499 --> 00:44:52,832
C'est exact.
637
00:44:53,624 --> 00:44:57,332
Dans combien de réticule
suis-je hétéro ?
638
00:44:58,916 --> 00:45:00,791
Je dirais 1 2.
639
00:45:01,749 --> 00:45:05,416
Gros contingent.
- Oui, n'est-ce pas ? Tu es célèbre maintenant.
640
00:45:06,416 --> 00:45:10,541
Désolé de t'avoir emmené à
J'étais livreur de pizza, mais...
641
00:45:10,791 --> 00:45:16,166
c'était le seul moyen
être seul avec toi...
642
00:45:17,541 --> 00:45:19,207
sans personne d'autre.
643
00:45:22,041 --> 00:45:25,666
J'ai besoin de deux otages en échange,
non négociable.
644
00:45:26,207 --> 00:45:26,874
D'ACCORD.
645
00:45:27,166 --> 00:45:29,166
Et puis deux autres toutes les heures.
646
00:45:29,666 --> 00:45:30,957
Très bien, bien.
647
00:45:32,291 --> 00:45:34,124
Vous ne voulez pas du tout négocier ?
648
00:45:34,624 --> 00:45:37,207
Comment ça se fait? C'est une bonne affaire.
649
00:45:37,832 --> 00:45:39,374
Vous entraînez-vous beaucoup ?
650
00:45:40,124 --> 00:45:43,624
Un petit peu.
651
00:45:43,624 --> 00:45:46,457
Cela vient probablement de ça
travailler sur le terrain.
652
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Savez-vous ce qui serait génial ?
653
00:45:49,999 --> 00:45:55,541
Quand nous, quand tout sera fini,
Envolez-vous vers notre île privée.
654
00:45:56,291 --> 00:46:00,499
Celui avec le quai de pêche
et le jardin d'herbes aromatiques.
655
00:46:05,124 --> 00:46:07,624
Je ne veux juste pas
que quelqu'un soit blessé.
656
00:46:07,874 --> 00:46:10,291
Non, c'est pour ça que tu dois
ne vous inquiétez pas.
657
00:46:10,541 --> 00:46:12,957
Mais ceci
ne finira pas bien.
658
00:46:13,374 --> 00:46:15,332
Peut-être, peut-être pas.
659
00:46:15,624 --> 00:46:19,457
À un moment donné, un côté perd
patience et puis il y a des blessures
660
00:46:19,624 --> 00:46:23,332
Tout d'abord, je n'avais pas prévu ça,
mais Shawn.
661
00:46:23,707 --> 00:46:25,374
Je suis juste en train de l'aider ici,
662
00:46:25,541 --> 00:46:28,332
après ce qui s'est passé entre nous,
J'ai arrêté tout ça.
663
00:46:28,541 --> 00:46:31,624
Comme tu le sais.
- Alors rendez-vous immédiatement.
664
00:46:32,041 --> 00:46:33,957
je ne peux pas faire ça,
nous allons en prison
665
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
C'est mieux que de mourir sous une pluie de balles !
666
00:46:36,582 --> 00:46:41,749
Mon père est mort en prison, j'en suis sûr
il aurait préféré la grêle des balles.
667
00:46:43,249 --> 00:46:45,249
Je réclame mes deux otages.
668
00:46:47,082 --> 00:46:48,832
Et je veux dire les pizzas.
669
00:47:05,874 --> 00:47:08,457
Les gars, la pizza c'est la pizza,
peu importe qu'il soit chaud ou froid !
670
00:47:08,624 --> 00:47:09,666
Mangez-les !
671
00:47:09,874 --> 00:47:12,124
Et puis tais-toi.
672
00:47:34,624 --> 00:47:37,416
Hé, petit, tu veux rentrer à la maison ?
673
00:47:38,041 --> 00:47:39,124
S'il vous plaît...
674
00:47:40,332 --> 00:47:41,291
À venir.
675
00:47:47,166 --> 00:47:52,332
La dernière nouvelle vient de nous parvenir,
que deux otages ont été libérés,
676
00:47:52,499 --> 00:47:54,791
cin enfant et sa mère.
677
00:47:54,957 --> 00:47:58,416
Quand y aura-t-il plus de fantômes ?
serait libéré n'est pas clair.
678
00:47:58,791 --> 00:48:00,374
Alors qu'est-ce que tu as ?
679
00:48:00,541 --> 00:48:04,749
J'ai jeté 2-1 -3-4 dans l'algorithme,
et vous n'y croirez pas !
680
00:48:04,916 --> 00:48:07,791
Vous avez un succès.
- Oui, c'est Isabelle Pharaon.
681
00:48:08,124 --> 00:48:11,291
Bien sûr, c'est plus crypté
Des trucs de cybersécurité de haute sécurité, mais
682
00:48:11,457 --> 00:48:12,957
mais sans le numéro
nous n'aurions pas de nom.
683
00:48:13,124 --> 00:48:14,541
C'est bien!
- Oui.
684
00:48:14,707 --> 00:48:18,207
Shawn, ça a l'air bien,
Trouvez le casier 2-1 -8-4.
685
00:48:18,416 --> 00:48:21,291
Je te le dis,
cs il n'y a pas de Pach 2-1-3-4 ici !
686
00:48:21,541 --> 00:48:23,416
AIlc soumet heginDen avec 1.
687
00:48:24,957 --> 00:48:29,166
Je pense qu'il est temps pour
une petite conversation avec Monsieur le Manager.
688
00:48:29,332 --> 00:48:31,416
Oui, oui oui oui oui.
689
00:48:36,499 --> 00:48:40,707
1 06h52
690
00:48:48,624 --> 00:48:51,499
Patron ! Nous avons un problème
dans le TresDrraum !
691
00:49:03,707 --> 00:49:04,416
Shawn ?!
692
00:49:07,124 --> 00:49:09,582
Qu'est-ce qu'Ios ici ?
Où est-il allé ?!
693
00:49:10,082 --> 00:49:11,166
S'est enfui.
694
00:49:11,374 --> 00:49:12,832
WD est rtcinc Watfe ?!
695
00:49:13,749 --> 00:49:15,166
Il les a.
696
00:49:15,332 --> 00:49:16,749
je n'ai jamais
j'ai tiré sur quelqu'un, Mason.
697
00:49:16,916 --> 00:49:21,999
Je ne voulais pas dire, lève-toi !
Mais dans la jambe, dans le bras ou quelque chose comme ça !
698
00:49:26,707 --> 00:49:28,124
Lien, attention !
699
00:49:28,291 --> 00:49:31,999
Mettez tout en ordre immédiatement !
Découvrez vos enregistrements depuis le TresDrroom !
700
00:49:32,707 --> 00:49:34,207
J'y suis déjà.
701
00:49:38,374 --> 00:49:41,582
La dernière fois qu'il était dans le monte-charge,
il veut aller sur le toit et il est armé.
702
00:49:41,749 --> 00:49:43,249
S'il vous plaît soyez prudent.
703
00:50:04,207 --> 00:50:06,166
Vous allez m'en vouloir, n'est-ce pas ?
704
00:50:08,166 --> 00:50:10,041
Je ne dirai rien au début.
705
00:50:12,541 --> 00:50:13,916
Alors oui.
706
00:50:53,041 --> 00:50:54,416
Lien, lumière allumée !
707
00:51:34,582 --> 00:51:35,666
Shawn!
708
00:51:50,291 --> 00:51:52,874
Lien! Verrouillez la porte sud-ouest !
709
00:52:03,166 --> 00:52:05,041
Beau changement !
710
00:52:07,291 --> 00:52:08,749
Baisse!
711
00:52:09,374 --> 00:52:11,541
Lâchez cette putain d'arme !
712
00:52:12,082 --> 00:52:14,082
Je ne suis pas Shawn,
es-tu sûr ?
713
00:52:25,582 --> 00:52:26,666
Très bien.
714
00:52:27,749 --> 00:52:30,999
Montrez-nous maintenant le casier 2-1 -8-4.
715
00:52:32,707 --> 00:52:34,374
Ce n'est pas un casier.
716
00:52:36,332 --> 00:52:39,666
Presque personne ne connaît le bâtiment
Appartient à la banque voisine.
717
00:52:39,832 --> 00:52:40,832
17h00 : 17h00
718
00:52:41,041 --> 00:52:45,374
C'est pour les comptes spéciaux.
Même les titulaires de comptes ne connaissent pas l'emplacement,
719
00:52:45,541 --> 00:52:47,707
afin qu'ils ne puissent pas faire l'objet de chantage.
720
00:52:47,999 --> 00:52:49,916
Et comment peut-on y entrer ?
721
00:52:50,541 --> 00:52:52,874
Eh bien, par l'entrée principale.
722
00:52:55,166 --> 00:52:58,041
Montre-nous une autre façon,
pour y entrer.
723
00:52:59,041 --> 00:53:03,541
S'il vous plaît... je vous supplie d'arrêter ça,
tant que tu peux...
724
00:53:03,707 --> 00:53:05,332
J'ai de la famille.
725
00:53:05,624 --> 00:53:07,791
Nous ne voulons pas te faire de mal, d'accord ?
726
00:53:07,957 --> 00:53:10,874
Tout ce que nous voulons
est ce compte crypto.
727
00:53:11,666 --> 00:53:13,499
Savez-vous avec qui vous jouez ?
728
00:53:13,666 --> 00:53:15,624
S'il découvre cela,
729
00:53:15,874 --> 00:53:19,207
il tuera tout le monde dans ce bâtiment,
Pour protéger ce compte.
730
00:53:19,374 --> 00:53:20,541
OMS?
731
00:53:21,374 --> 00:53:22,957
Abel Salazar.
732
00:53:25,332 --> 00:53:29,041
Oh vraiment!?
« Le » Abel Salazar ?
733
00:53:29,499 --> 00:53:32,707
Le milliardaire qui a renversé trois gouvernements
en finançant le coup d'Etat ?
734
00:53:33,041 --> 00:53:33,832
Oui.
735
00:53:34,541 --> 00:53:37,957
Et sa vie, c'est Isabelle Pharaon.
736
00:53:45,207 --> 00:53:46,332
Nous sommes morts.
737
00:53:46,707 --> 00:53:48,749
Je ne peux pas vous suivre pour le moment.
- C'est une boîte sale.
738
00:53:48,916 --> 00:53:53,582
Les gens les plus puissants du monde ont tes sales gènes,
des petits secrets et quelque chose comme ça.
739
00:53:54,207 --> 00:53:58,416
Ce serait le pire moyen de pression,
que vous pouvez imaginer.
740
00:53:59,749 --> 00:54:00,916
Comment le saurais-tu ?
741
00:54:01,082 --> 00:54:05,041
Parce que personne ne s'en soucierait
cacher les choses de cette façon,
742
00:54:05,207 --> 00:54:07,041
A moins que tu ne sois vraiment mauvais !
743
00:54:07,416 --> 00:54:10,332
Et sa manœuvre de diversion
avec son vécu...
744
00:54:10,499 --> 00:54:12,791
Je n'ai aucune idée de pourquoi diable c'est
l'a confié à ce type.
745
00:54:12,957 --> 00:54:14,457
Regardez ça !
746
00:54:14,624 --> 00:54:17,541
Nous avons beaucoup de fans,
mais pas tant que ça !
747
00:54:17,707 --> 00:54:21,374
Si je me trompe, nous sommes morts.
748
00:54:22,207 --> 00:54:25,874
Mais si tu corriges les choses,
nous sommes responsables.
749
00:54:26,832 --> 00:54:28,416
Et obtenez la crypto.
750
00:54:28,582 --> 00:54:30,124
Nous avons besoin de la raison.
751
00:54:30,332 --> 00:54:32,707
Vous avez les bases ?!
752
00:54:33,416 --> 00:54:36,582
Oui, dans notre système.
753
00:54:59,916 --> 00:55:02,582
Oui, l'accord est...
754
00:55:15,666 --> 00:55:17,832
Maintenez votre position.
- Agent Decker ?
755
00:55:18,124 --> 00:55:20,416
Qui le saurait ?
- Je voudrais te parler.
756
00:55:20,416 --> 00:55:21,707
Ensuite, tu parles.
757
00:55:22,166 --> 00:55:24,166
Sous tes yeux. Btte.
758
00:55:26,291 --> 00:55:27,624
Là non plus.
759
00:55:29,124 --> 00:55:31,291
Aide monsieur sur les sauts,
Êtes-vous...?
760
00:55:31,874 --> 00:55:34,041
Monsieur Fleurs.
761
00:55:34,207 --> 00:55:39,832
Mon client a un investissement personnel,
à propos du bâtiment et il est inquiet.
762
00:55:40,791 --> 00:55:42,082
Et qui est votre client ?
763
00:55:42,249 --> 00:55:44,166
Votre manager peut vous le dire.
764
00:55:44,332 --> 00:55:48,124
Ken a des raisons de s'inquiéter
J'ai tout sous contrôle.
765
00:55:48,291 --> 00:55:50,832
Pourquoi ne prends-tu pas d'assaut le bâtiment ?
766
00:55:51,832 --> 00:55:55,416
Ils ont accepté de libérer les otages,
jusqu'à présent, personne n'a été blessé -
767
00:55:55,582 --> 00:55:56,582
- Je n'ai aucune raison pour ça.
768
00:55:56,749 --> 00:56:00,124
Le client homme est juste là
préoccupé par la sécurité de ses biens.
769
00:56:00,374 --> 00:56:04,541
Personne ne quitte ce bâtiment
avec la propriété de votre client.
770
00:56:04,916 --> 00:56:07,374
Tu ne comprends pas
Où je veux en venir, Agent Decker.
771
00:56:07,541 --> 00:56:11,124
Cisailler ces installations maintenant
ou une avalanche se déclenche,
772
00:56:11,291 --> 00:56:14,791
et qui sait,
Les avalanches sont une question de gravité.
773
00:56:14,999 --> 00:56:18,041
Soit tu l'évites,
ou tu seras enterré vivant.
774
00:56:18,249 --> 00:56:22,707
Pourquoi n'appelez-vous pas l'agent Rechter ?
Je suis sûr qu'il se fera un plaisir de vous donner plus de contexte.
775
00:56:22,999 --> 00:56:27,166
Mais s'il vous plaît, c'est aussi dans votre intérêt :
Ne prenez pas trop de temps.
776
00:56:32,291 --> 00:56:33,207
Allons-y.
777
00:56:36,082 --> 00:56:38,332
Lnk, tu dois nous guider,
où est Iang?
778
00:56:38,499 --> 00:56:40,957
Tout droit.
- Tout droit, vas-y.
779
00:56:41,249 --> 00:56:43,499
Et puis?
- Bcím deux piliers à gauche.
780
00:56:43,666 --> 00:56:45,291
Au deuxième pilier à gauche, mouvement.
781
00:56:45,457 --> 00:56:49,166
Le mur devant toi borde
au bâtiment voisin.
782
00:56:49,332 --> 00:56:50,832
Le x marque le point.
783
00:56:51,207 --> 00:56:53,124
Ici?! Lien?
- Oui!
784
00:56:53,291 --> 00:56:54,582
Oui, c'est ça !
- D'accord, c'est du plastique.
785
00:56:54,749 --> 00:56:56,624
Qu'est-ce que tu as avec toi ?
- C'est du plâtre, j'ai mon marteau...
786
00:56:56,791 --> 00:56:57,041
Bien.
787
00:56:57,207 --> 00:56:59,166
Maintenant tu es heureux
que j'ai tout avec moi, non ?
788
00:56:59,332 --> 00:57:01,166
Je suis très fier de toi, allons-y.
789
00:57:01,457 --> 00:57:02,832
Retourne.
790
00:57:02,999 --> 00:57:05,707
Je ne vous décevrai pas, je le promets.
- Je sais, je sais. Poursuivre.
791
00:57:23,666 --> 00:57:25,207
Aller.
allez.
792
00:57:29,791 --> 00:57:30,999
Maintenant, fais-le.
793
00:57:31,166 --> 00:57:32,207
Oui, allez...
794
00:57:38,374 --> 00:57:39,624
Merde.
795
00:57:39,916 --> 00:57:43,874
C'est un mur de briques.
- Lien? Et maintenant ?
796
00:57:44,041 --> 00:57:46,791
Yo Patron.
C'est l'heure des otages !
797
00:57:49,832 --> 00:57:52,166
Shawn, nmm cette arme.
798
00:57:52,582 --> 00:57:54,874
Se - là dans le coin, vas-y.
799
00:57:55,041 --> 00:57:59,207
S'il bouge, tu lui tires dessus, d'accord ?
Je suis sérieux! Je reviens tout de suite.
800
00:58:00,207 --> 00:58:03,541
L'otage sort !
Vas-y, Ios. Aller!
801
00:58:09,166 --> 00:58:11,416
Anton, j'en ai besoin de deux de plus.
- Oui, patron ?
802
00:58:11,582 --> 00:58:13,749
Qui a besoin de ces médicaments ?
803
00:58:13,916 --> 00:58:17,124
Allez, maintenant. Allez, allez Ios.
- Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
804
00:58:17,499 --> 00:58:20,374
Vient. Plus vite, plus vite.
805
00:58:23,749 --> 00:58:25,249
La prochaine étape ?
806
00:58:25,416 --> 00:58:27,874
Les deux étudiants.
Avec les examens finaux.
807
00:58:28,041 --> 00:58:28,749
L'obtenir.
- D'accord, amène-les, allons-y.
808
00:58:28,916 --> 00:58:29,832
Lève-toi, viens.
809
00:58:32,249 --> 00:58:33,124
Plus vite, partez !
810
00:58:38,499 --> 00:58:42,499
Voici deux autres garçons ! Et partez.
- Ne tirez pas, deux otages sortent !
811
00:58:50,999 --> 00:58:55,207
1 7h86
812
00:59:07,082 --> 00:59:08,582
D'accord...
813
00:59:30,291 --> 00:59:33,374
Mouvement, Ios.
- J'y vais, j'y vais.
814
00:59:50,416 --> 00:59:54,499
Shawn, maintenant dis-moi,
815
00:59:54,791 --> 00:59:57,874
avec qui tu parles de cette affaire
ont parlé.
816
00:59:58,749 --> 01:00:01,041
Qui vous a parlé de ce métier ?
817
01:00:01,832 --> 01:00:04,499
Vous souvenez-vous?
mon ami AI de Los Angeles ?
818
01:00:04,666 --> 01:00:06,999
C'est un bon gars.
Vous l'avez rencontré une fois.
819
01:00:07,207 --> 01:00:10,832
Al - les ensembles de n San OUentn ?
Depuis 10 ans, non ?
820
01:00:11,082 --> 01:00:13,666
Oui, mais il est dehors.
821
01:00:14,249 --> 01:00:15,791
Pourquoi tu veux ça ?
sais-tu maintenant de tous les temps ?
822
01:00:15,957 --> 01:00:19,666
Oh mon Dieu... je dois passer un coup de fil.
Continue.
823
01:00:19,874 --> 01:00:21,457
Êtes-vous Mme Decker?
- Oui.
824
01:00:21,624 --> 01:00:23,332
Je devrais te donner ça.
825
01:00:23,541 --> 01:00:26,374
Il a dit que c'était PIan B.
- Merci beaucoup.
826
01:00:29,707 --> 01:00:31,291
Hé.
-Amy...
827
01:00:31,666 --> 01:00:34,374
Je sais que tu es sans scrupules,
mais pas si impitoyable.
828
01:00:34,541 --> 01:00:35,541
Que veux-tu dire par là ?
829
01:00:35,707 --> 01:00:38,416
Vous avez utilisé AI Le,
pour accéder à mon BFurteF.
830
01:00:38,582 --> 01:00:39,291
Al?
831
01:00:39,457 --> 01:00:42,999
Oui, vous l'avez libéré plus tôt,
pour qu'il puisse convaincre mon frère de faire ça.
832
01:00:43,166 --> 01:00:44,749
WDvDD rcdest rta ?!
833
01:00:44,916 --> 01:00:48,749
Et pourquoi cette boîte, Amy ?!
Lequel montons-nous tous ?!
834
01:00:48,916 --> 01:00:50,874
Non, bien sûr que non !
835
01:00:51,374 --> 01:00:54,416
Mason, j'ai été honnête avec toi
tout le temps !
836
01:00:54,624 --> 01:00:57,666
Oh vraiment, qu'est-ce qui ne va pas avec maman ?
étais-tu honnête à ce sujet aussi ?
837
01:00:58,332 --> 01:00:59,624
Oui, la plupart du temps,
838
01:00:59,791 --> 01:01:02,457
Bien sûr que non quand il s'agit de mon travail,
mais sinon, oui !
839
01:01:02,624 --> 01:01:03,999
Unrtjctzt gcrartc ?
840
01:01:04,749 --> 01:01:09,207
Mason, je te le jure
Je ne sais rien de cette boîte !
841
01:01:09,624 --> 01:01:14,457
Oh, tu tu n'es pas au courant ?!
Que cette boîte appartient à la maîtresse de Salazar ?
842
01:01:16,499 --> 01:01:17,957
Abel Salazar?
843
01:01:17,957 --> 01:01:21,874
Oui, vous nous avez directement
sa boîte à poussière
844
01:01:22,041 --> 01:01:24,249
D'accord, je dois vous rappeler.
845
01:01:26,291 --> 01:01:27,666
Merde !
846
01:01:30,124 --> 01:01:30,874
Decker ?
847
01:01:31,041 --> 01:01:33,791
Ils l'ont mis ensemble
et m'a utilisé pour le faire !
848
01:01:33,957 --> 01:01:36,499
Si je t'avais tout dit,
tu l'aurais alors fait ?
849
01:01:36,666 --> 01:01:38,541
Non, bien sûr que non !
850
01:01:38,749 --> 01:01:40,999
Et alors !
851
01:01:41,374 --> 01:01:42,957
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
852
01:01:44,416 --> 01:01:45,874
Soyez dessus.
853
01:01:51,916 --> 01:01:54,582
Je peux fournir ces informations
ne divulgue pas pour le moment,
854
01:01:54,749 --> 01:01:58,332
mais je peux dire que tu le vaux bien,
que vous ne pouvez l'imaginer.
855
01:01:58,541 --> 01:02:02,082
S'ils sont si importants, pourquoi les confisquer
Ne les utilisons-nous pas alors ?
856
01:02:02,374 --> 01:02:04,374
Les avocats de SalazarG sont le BcGtcn.
857
01:02:04,582 --> 01:02:10,082
S'ils découvraient que nous le savions,
la boîte disparaîtrait comme par magie.
858
01:02:11,291 --> 01:02:14,916
L'avocat de Salazar, Flowers, était déjà là,
ils sont vraiment sérieux.
859
01:02:14,916 --> 01:02:17,082
Ils finiront tous par mourir !
860
01:02:17,249 --> 01:02:18,957
Espérons juste
que cs ne kDmmt sDweít.
861
01:02:19,124 --> 01:02:22,707
Mais ne peux-tu pas garder la Lene plus courte ?
Donnez-moi du temps !
862
01:02:22,874 --> 01:02:27,124
Il est déjà trop tard pour ça, M. Salazar
a déjà agi au-dessus de ma tête.
863
01:02:27,291 --> 01:02:28,207
Nous ça ?!
864
01:02:28,374 --> 01:02:31,749
Cette foutue CIA corrompue,
ils ont créé une unité conjointe des forces spéciales.
865
01:02:32,082 --> 01:02:34,916
Au début de l'obscurité
L'armée prend le relais.
866
01:02:48,249 --> 01:02:52,707
1 7h51
867
01:02:54,666 --> 01:02:56,374
Lien ! Où allons-nous ?
868
01:02:56,541 --> 01:02:58,999
Tout droit.
Dans l'allée, 20 Mctcr.
869
01:02:59,166 --> 01:03:00,457
D'accord.
- Tout droit.
870
01:03:11,916 --> 01:03:13,041
Droite!
871
01:03:30,166 --> 01:03:33,166
Tout droit. Tout droit. Allez, allez.
872
01:03:34,332 --> 01:03:35,791
C'est le mur.
Ici.
873
01:03:59,291 --> 01:04:00,457
Très bien.
874
01:04:05,249 --> 01:04:07,499
Continuer.
Plus loin!
875
01:04:14,249 --> 01:04:15,457
Qui peut le voir ?
876
01:04:15,666 --> 01:04:17,499
Il y a une plaque d'acier au milieu.
877
01:04:17,666 --> 01:04:20,291
Cela durera pour toujours,
on ne peut pas prendre le C-4 ?
878
01:04:20,541 --> 01:04:23,207
Non, ça attire trop l'attention
as-tu la perceuse au cobalt ?
879
01:04:23,374 --> 01:04:24,791
Oui.
- Alors prends ça.
880
01:04:39,332 --> 01:04:43,707
1 6 : 1 8 heures
881
01:04:48,749 --> 01:04:49,749
Quoi de neuf ?
882
01:04:49,916 --> 01:04:51,749
La spécialité est ici.
Ils prennent le relais.
883
01:04:51,916 --> 01:04:56,082
Je peux essayer de les arrêter,
mais Salazar s'est simplement élevé au-dessus de tout le monde.
884
01:04:56,291 --> 01:04:57,874
Spécial?
885
01:04:58,041 --> 01:05:00,499
Oui, tu devrais absolument faire ça
Ne risquez pas votre fief !
886
01:05:01,041 --> 01:05:04,041
Tu devrais demander tant que ch
ayez la possibilité de vous protéger!
887
01:05:04,207 --> 01:05:05,707
Laisse-moi utiliser le plan B !
888
01:05:06,457 --> 01:05:07,624
Sci vcrFair !
889
01:05:08,166 --> 01:05:09,874
Quand as-tu déjà été raisonnable ?
890
01:05:10,457 --> 01:05:13,957
Faites-moi savoir
comment je peux vous aider.
891
01:05:14,166 --> 01:05:17,749
Salutations à tous ces amis de la presse.
Faites-la transpirer.
892
01:05:18,249 --> 01:05:20,582
je peux essayer
mais ça prendra du temps
893
01:05:20,582 --> 01:05:22,291
Je ne peux rien promettre !
894
01:05:22,957 --> 01:05:24,832
Oh, je crois en toi.
895
01:05:46,874 --> 01:05:47,874
Maçon?
896
01:05:52,791 --> 01:05:54,791
Commandant Cyrus, spécial.
897
01:05:55,041 --> 01:05:57,332
Commandant Cyrus,
ils continuent de libérer des otages.
898
01:05:57,499 --> 01:05:59,207
C'en est un avant
transaction pacifique.
899
01:05:59,374 --> 01:06:04,166
Le PBl a renoncé à ses pouvoirs,
et cette opération est désormais sous ma juridiction.
900
01:06:05,082 --> 01:06:07,666
Attentisme.
Nous terminerons cela dans une heure.
901
01:06:08,916 --> 01:06:11,082
Connectez-vous avec le siège social de la banque.
902
01:06:12,124 --> 01:06:14,499
Tu peux rester,
mais ne vous gênez pas.
903
01:06:22,624 --> 01:06:23,666
Aller!
904
01:06:26,874 --> 01:06:27,666
Prêt?
905
01:06:29,207 --> 01:06:31,624
Celui qui pèche,
ils sont beaucoup trop proches.
906
01:06:32,416 --> 01:06:34,707
Mon nom est Cyrus.
CDmanrter.
907
01:06:34,874 --> 01:06:35,874
Spécial het.
908
01:06:36,041 --> 01:06:39,874
Les négociations sont terminées.
909
01:06:40,624 --> 01:06:41,999
Est-ce que je me suis fait comprendre ?
910
01:06:41,999 --> 01:06:45,582
Enhet spécial, nous avons évidemment
ça a vraiment touché une corde sensible, n'est-ce pas ?
911
01:06:46,166 --> 01:06:48,499
Sic wcTrtcn rtic rcstlichcn Ociscln frcilasscD.
912
01:06:48,957 --> 01:06:51,041
Ils deviennent la banque
partir un par un.
913
01:06:51,041 --> 01:06:52,416
Quand je donne le signal,
914
01:06:52,582 --> 01:06:53,707
weTrtcn Sic et votre crcw fDIgcn.
915
01:06:53,874 --> 01:06:54,791
LA POLICE COUVRE LA BANQUE EN SITUATION D'ÉTAT
916
01:06:55,124 --> 01:06:57,749
Avec les mains levées.
- Les mains levées ?
917
01:06:58,874 --> 01:07:01,207
Mais comment suis-je censé lever les mains,
918
01:07:01,374 --> 01:07:03,207
avec un chariot à chaussures ?
919
01:07:04,332 --> 01:07:05,332
Brouette ?
920
01:07:05,624 --> 01:07:09,124
Oui, pour tout la saleté,
rtcn wíF trouvé ici.
921
01:07:10,499 --> 01:07:14,916
C'est pour ça que vous êtes ici, n'est-ce pas ?
Parce que Salazar porte des rayures ?
922
01:07:15,166 --> 01:07:20,791
Ils laissent tout à la banque,
comme vous l'avez trouvé.
923
01:07:21,082 --> 01:07:24,874
Exactement 15 minutes après
rtiescm TclefDnat kDmmeD nous 'rciD.
924
01:07:25,332 --> 01:07:27,499
OhDc Considération de Vcrlustc.
925
01:07:27,666 --> 01:07:32,999
Je ne suis pas la personne la plus intelligente au monde,
mais je reconnais une menace quand je l'entends.
926
01:07:33,166 --> 01:07:35,166
Voici donc ma contre-suggestion.
927
01:07:35,332 --> 01:07:36,916
D'accord,
Avez-vous un problème ?
928
01:07:37,124 --> 01:07:39,207
Écoutez attentivement.
929
01:07:39,874 --> 01:07:40,541
Bien.
930
01:07:40,957 --> 01:07:44,791
Premier mot : « Putain ».
ZweítcG WDrt : "Vous".
931
01:07:45,624 --> 01:07:48,249
Vous le regretterez.
- Pas vraiment comme Salazar.
932
01:07:48,416 --> 01:07:50,124
Jetez un œil au toit à gauche.
933
01:07:51,457 --> 01:07:52,999
CIBLE MYSTÉRIEUSE
DANS LE VOL DE LA BANQUE DE SEATTLE
934
01:07:53,457 --> 01:07:54,624
C'est l'état actuel.
935
01:07:54,791 --> 01:07:57,624
Je m'appelle Jennifer Tish
de Channel 13 News.
936
01:07:57,791 --> 01:07:59,249
Soyez dessus.
937
01:08:12,166 --> 01:08:14,749
Je wcttc, rtaG va aimer Sal Dense.
938
01:08:15,499 --> 01:08:18,207
J'espère que tu en as assez
Du pop-corn pour nous tous !
939
01:08:18,416 --> 01:08:20,124
Le temps s'écoule désormais.
940
01:08:35,999 --> 01:08:37,374
Regardez ça !
941
01:08:45,707 --> 01:08:47,041
Incroyable.
942
01:09:00,124 --> 01:09:04,166
Lien ? Nous avons besoin de vous ici, maintenant.
943
01:09:06,582 --> 01:09:08,124
Je suis fier de toi.
944
01:09:08,707 --> 01:09:10,874
Oui bien sûr.
- Je suis sérieux.
945
01:09:11,291 --> 01:09:13,291
Allez, en avant.
Allons-y.
946
01:09:16,874 --> 01:09:18,749
Encore une chose avant de partir.
947
01:09:19,249 --> 01:09:20,374
1 6h48
948
01:09:20,541 --> 01:09:23,332
Sérieusement, vous étiez vraiment les meilleurs gars,
949
01:09:23,957 --> 01:09:26,541
avec qui j'ai déjà travaillé ensemble.
950
01:09:27,291 --> 01:09:30,499
C'était un honneur pour moi.
Merci à tous.
951
01:09:31,124 --> 01:09:34,041
Veux-tu dire autre chose, Hec ?
- Non, tu as tout dit, mon frère.
952
01:09:34,332 --> 01:09:35,416
Nous le ressortirions.
953
01:09:36,666 --> 01:09:39,249
Allez, Ios !
Toujours à deux !
954
01:09:40,082 --> 01:09:43,041
Sortez d'ici ! Les otages sortent !
- Un par un, les gars. Tout le monde sort.
955
01:09:43,416 --> 01:09:46,291
Allez, allez, allez ! Mouvement!
- Les yeux en avant.
956
01:09:47,166 --> 01:09:47,999
Allez!
957
01:09:48,249 --> 01:09:49,666
Il y en a deux autres à venir !
958
01:09:49,832 --> 01:09:52,332
Allez, bouge tes petits culs
bon sang, allez !
959
01:09:52,499 --> 01:09:54,832
Accélérez, faites-le !
- Les deux prochains !
960
01:09:54,999 --> 01:09:58,624
Mouvement! Mouvement!
- Les deux derniers gardes
961
01:09:58,832 --> 01:09:59,957
Allez !
962
01:10:00,291 --> 01:10:03,374
Vite les filles, sortez !
Sortez avec vous.
963
01:10:14,707 --> 01:10:15,957
Apportez-le!
964
01:10:19,374 --> 01:10:20,666
C'est un beau disque dur.
965
01:10:21,457 --> 01:10:22,707
C'est ça?
966
01:10:23,374 --> 01:10:26,124
C'est le disque dur
de M. Salazar, c’est exact.
967
01:10:26,291 --> 01:10:27,999
Y a-t-il un portefeuille crypto dessus ?
968
01:10:28,582 --> 01:10:32,082
Non, Shawn, c'est une ferme de serveurs privée,
un CIoud privé pour l'élite !
969
01:10:32,249 --> 01:10:34,666
Nous devons télécharger le contenu immédiatement,
ça prend combien de temps ?
970
01:10:34,874 --> 01:10:35,666
Dix minutes.
971
01:10:35,832 --> 01:10:37,582
Nous n'avons pas dix minutes
mais fais-le, na Ios.
972
01:10:37,749 --> 01:10:38,416
Compris.
973
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
La vie de ma Pamile
est maintenant entre vos mains.
974
01:10:59,166 --> 01:11:00,499
Salut.
- Hé.
975
01:11:00,666 --> 01:11:04,207
Écoutez, j'ai une dernière demande.
976
01:11:04,374 --> 01:11:05,457
J'entends ça ?
977
01:11:05,624 --> 01:11:08,624
Si tel est le cas,
tu dois prendre soin de mon équipage.
978
01:11:08,791 --> 01:11:11,249
Assurez-vous qu'ils ne le font pas
Venez sous la garde du FBI.
979
01:11:12,499 --> 01:11:14,374
Oui, M. Led, je ne peux pas faire ça.
980
01:11:15,124 --> 01:11:16,832
Je ne peux pas faire ça.
981
01:11:17,999 --> 01:11:20,332
Ils m'ont retiré mon commandement.
982
01:11:20,874 --> 01:11:24,332
Allez, tu es plus intelligent que moi.
Le Dr pense déjà à quelque chose.
983
01:11:26,041 --> 01:11:28,957
Vous avez dit "équipage mene".
984
01:11:30,957 --> 01:11:32,499
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Dr ?
985
01:11:33,374 --> 01:11:36,332
je pars avec un
des seaux de bière vous attendent,
986
01:11:36,666 --> 01:11:39,666
jusqu'à ce que tu viennes sur l'île,
puis nous discutons de tout.
987
01:11:41,582 --> 01:11:43,749
Oui, ça a l'air vraiment génial.
988
01:11:46,957 --> 01:11:49,916
j'ai besoin du nom
de cet homme qui était avec toi,
989
01:11:49,916 --> 01:11:51,832
par Salazar,
quel était son nom ?
990
01:11:52,124 --> 01:11:55,166
Monsieur Fleurs.
- Joli prénom.
991
01:11:56,332 --> 01:11:58,082
C'est ainsi qu'il l'a présenté.
992
01:11:58,416 --> 01:11:59,791
D'accord, Amy,
993
01:11:59,957 --> 01:12:01,582
prends soin de mon équipage...
994
01:12:02,499 --> 01:12:04,207
et voici pour vous aussi !
995
01:12:36,249 --> 01:12:39,374
C'est ça.
Vous êtes le dernier, M. Caras.
996
01:12:40,124 --> 01:12:41,291
Prêt?
997
01:12:48,499 --> 01:12:51,124
L'otage sort !
C'est le dernier
998
01:12:51,749 --> 01:12:52,957
Allons-y.
999
01:13:12,791 --> 01:13:14,457
Encore environ cinq minutes.
1000
01:13:14,624 --> 01:13:16,291
J'ai besoin d'un médecin.
1001
01:13:17,749 --> 01:13:20,207
Ok, allons-y maintenant
petit à petit, sors.
1002
01:13:20,791 --> 01:13:21,749
Tu le sais,
1003
01:13:21,916 --> 01:13:24,541
levez les mains,
pas de mouvements rapides.
1004
01:13:25,041 --> 01:13:29,291
Allez-y doucement, sauvez M. Zet,
ça traîne tout ça.
1005
01:13:31,082 --> 01:13:32,416
D'ACCORD.
1006
01:13:33,249 --> 01:13:35,082
Qui veut être le premier ?
1007
01:13:43,166 --> 01:13:44,457
J'y vais.
1008
01:13:45,124 --> 01:13:46,457
D'ACCORD.
1009
01:13:50,749 --> 01:13:52,457
Très bien, mon frère.
1010
01:14:03,624 --> 01:14:06,499
Soyez prudent, Héc.
À bientôt.
1011
01:14:08,791 --> 01:14:11,832
Tout ira bien.
Tout est clair, les garçons.
1012
01:14:17,957 --> 01:14:22,624
Je sors !
- Les deux mains ! Montrez vos mains !
1013
01:14:23,624 --> 01:14:27,624
Faites demi-tour, vers le bâtiment !
1014
01:14:28,624 --> 01:14:32,707
Reculer lentement dans le menu
Direction à venir ! Venez ici!
1015
01:14:34,749 --> 01:14:36,832
A genoux, maintenant !
1016
01:14:54,832 --> 01:14:56,166
Ensuite c'est le suivant.
1017
01:15:01,249 --> 01:15:02,624
Shawn.
1018
01:15:10,457 --> 01:15:14,416
C'était vraiment un bon moment, patron.
Je suis fier de notre gang.
1019
01:15:14,624 --> 01:15:17,207
Prends bien soin de toi, Anton.
- Toi aussi.
1020
01:15:21,541 --> 01:15:23,582
Je sors, pas de merde !
1021
01:15:25,624 --> 01:15:29,166
Je sors ! C'est bien!
- Montrez vos mains !
1022
01:15:29,332 --> 01:15:31,957
Maintenant, retourne-toi lentement !
1023
01:15:35,916 --> 01:15:38,332
Que ce soit !
Maintenant, mettez-vous à genoux.
1024
01:15:38,999 --> 01:15:40,749
Mettez-vous à genoux !!
1025
01:15:56,666 --> 01:16:00,291
C'est tellement bon pour moi.
Tout cela ici.
1026
01:16:01,082 --> 01:16:02,041
Ce n'est rien.
1027
01:16:02,416 --> 01:16:05,624
Je ne peux pas croire
que j'étais tellement arnaqué.
1028
01:16:06,124 --> 01:16:08,249
Convient toujours au mieux.
1029
01:16:09,999 --> 01:16:12,666
Range papa,
tu es tout ce que j'ai.
1030
01:16:13,457 --> 01:16:15,957
Tu es le monde pour moi.
1031
01:16:17,041 --> 01:16:19,832
C'était mauvais
te voir si déprimé.
1032
01:16:20,291 --> 01:16:23,582
Tu n'y es pas allé depuis longtemps
plus aussi vivant qu'aujourd'hui.
1033
01:16:25,124 --> 01:16:28,332
Je t'aime, frère.
- Je t'aime aussi.
1034
01:16:37,374 --> 01:16:40,791
Prends soin de toi, d'accord ?
Avez-vous entendu?
1035
01:16:40,999 --> 01:16:43,374
Nous vous reverrons de l'autre côté.
1036
01:16:44,957 --> 01:16:46,957
Je sors !
1037
01:16:48,582 --> 01:16:53,291
Je sors !
- Les deux mains ! Je veux voir mes deux mains, allez !
1038
01:16:53,916 --> 01:16:57,041
Tourne-toi lentement,
Vers le bâtiment ! Immédiatement!
1039
01:17:04,707 --> 01:17:06,957
Reculez lentement vers moi !
1040
01:17:07,124 --> 01:17:10,374
Passez!
Plus loin
1041
01:17:12,374 --> 01:17:16,624
Maintenant deux pas à droite !
Plus loin! Suivant
1042
01:17:18,416 --> 01:17:21,332
Arrêtez !
Mettez-vous à genoux !
1043
01:17:22,832 --> 01:17:24,916
Aucun mouvement.
Mettez des menottes.
1044
01:17:25,332 --> 01:17:26,332
Lien.
1045
01:17:27,499 --> 01:17:30,874
Maintenant, nous sommes les seuls à louer.
- Combien de Zcít nDch ?
1046
01:17:31,666 --> 01:17:33,916
Trois minutes.
- Compris.
1047
01:17:37,916 --> 01:17:39,624
Putain de merde...
1048
01:17:40,041 --> 01:17:41,582
Où est Mason ?
1049
01:17:41,874 --> 01:17:44,416
Il est toujours là
il vient en dernier.
1050
01:17:49,624 --> 01:17:51,832
Ça suffit maintenant !
On y va !
1051
01:17:52,166 --> 01:17:54,499
Allons-y!
Allez, Ios, Ios !
1052
01:18:32,707 --> 01:18:33,874
Bougez, bougez !
1053
01:19:44,249 --> 01:19:46,416
Qu'est-ce que cela signifie?
"personne ici" ?!
1054
01:19:46,791 --> 01:19:49,499
Il n'y a personne ici, monsieur,
Nous avons tout documenté.
1055
01:19:49,666 --> 01:19:52,957
Il manque deux cellules,
qui n’ont pas encore été identifiés.
1056
01:19:53,957 --> 01:19:55,041
Cherchez-le !!
1057
01:20:01,582 --> 01:20:02,999
Réveillé!
1058
01:20:05,499 --> 01:20:07,416
Mettez-vous à genoux !
1059
01:20:09,499 --> 01:20:10,624
Oh non.
1060
01:20:15,541 --> 01:20:18,166
J'aimerais d'abord parler à M. Flowers.
1061
01:20:19,374 --> 01:20:21,249
C'est votre dernier avertissement !
1062
01:20:26,291 --> 01:20:27,874
Et c'est le vôtre.
1063
01:20:34,791 --> 01:20:36,124
Ca c'était quoi?!
1064
01:20:36,624 --> 01:20:39,707
Le fumier s'est envolé dans les airs !
Le patron est toujours là ?
1065
01:20:54,291 --> 01:20:57,541
Je suis désolé pour Mason.
- Moi aussi.
1066
01:20:57,707 --> 01:21:01,374
Vous auriez pu me prévenir.
- Vous savez comment ça marche.
1067
01:21:02,082 --> 01:21:04,957
Il doit y avoir une raison
pourquoi tu m'as appelé ici.
1068
01:21:06,166 --> 01:21:08,874
Cette « boîte à saletés » n’a pas été trouvée.
1069
01:21:10,541 --> 01:21:13,374
Et leur lechen tout aussi peu.
1070
01:21:14,332 --> 01:21:19,999
Son frère Shawn, Anton et Hector
ont disparu sans laisser de trace.
1071
01:21:20,166 --> 01:21:22,332
Apparemment ils l'ont
dissous dans Luff.
1072
01:21:23,291 --> 01:21:25,457
Est-ce que tu me caches quelque chose ?
1073
01:22:19,707 --> 01:22:21,374
Belle maison.
1074
01:22:24,707 --> 01:22:25,624
Merci.
1075
01:22:26,499 --> 01:22:27,749
Tu veux une bière ?
1076
01:22:30,249 --> 01:22:31,374
Très volontiers.
1077
01:22:39,124 --> 01:22:41,707
Et combien de temps veux-tu ?
ça me fait gagner du temps ?
1078
01:22:44,416 --> 01:22:46,166
Que veux-tu entendre ?
1079
01:22:46,416 --> 01:22:51,291
Je n'en ai aucune idée, je connais cette partie
quand es-tu mort ?
1080
01:22:52,624 --> 01:22:53,707
D'ACCORD?
1081
01:23:02,916 --> 01:23:05,666
Monsieur Fleurs.
Vraiment un joli prénom.
1082
01:23:06,207 --> 01:23:08,666
D'ACCORD. Vous savez comment ça marche.
1083
01:23:09,457 --> 01:23:10,916
Ils répondent à nos demandes,
1084
01:23:11,082 --> 01:23:14,457
ou tout le contenu du disque dur
sera publié immédiatement.
1085
01:23:15,041 --> 01:23:19,082
Ce n'est pas grave si nous sommes morts,
ou rester en prison, cela n'a pas d'importance.
1086
01:23:19,582 --> 01:23:21,207
QUELLES SONT VOS EXIGENCES ?
1087
01:23:21,916 --> 01:23:25,666
Tout d'abord, j'exige la libération
des membres de mon équipage.
1088
01:23:26,666 --> 01:23:29,207
De nouvelles identités pour nous tous.
1089
01:23:29,541 --> 01:23:32,916
10 millions de dollars pour chacun de nous.
1090
01:23:33,207 --> 01:23:35,249
Vous recevrez les numéros de compte.
1091
01:23:35,499 --> 01:23:40,499
Ene Mllon pour M. Caras,
et peut-être un million de plus pour chaque otage.
1092
01:23:42,666 --> 01:23:43,874
C'est ça!
1093
01:23:44,416 --> 01:23:47,374
Quelle garantie avons-nous ?
que le bac à poussière reste enterré ?
1094
01:23:48,124 --> 01:23:52,666
Eh bien, ma parole ?
Vous n'avez pas le choix.
1095
01:24:04,707 --> 01:24:05,916
BON homme.
1096
01:24:06,541 --> 01:24:07,957
Quelle est la prochaine étape ?
1097
01:24:08,124 --> 01:24:13,041
Eh bien, la première chose que nous ferions serait de faire exploser le C-4
Et simuler notre mort,
1098
01:24:13,457 --> 01:24:15,207
alors nous verrons ce qui se passera ensuite.
1099
01:24:23,291 --> 01:24:27,374
Et j'ai pensé que je suis sans scrupules.
- Chacun fait son travail.
1100
01:24:27,916 --> 01:24:29,916
Et qu’est-ce que cela signifie pour nous ?
1101
01:24:30,499 --> 01:24:32,499
C'était encore
recommencer.
1102
01:24:36,999 --> 01:24:38,791
je te l'ai dit
qu'elle vient.
1103
01:24:40,666 --> 01:24:43,499
H Shawn.
Ravi de vous voir.
1104
01:24:43,666 --> 01:24:44,457
Salut Amy.
1105
01:24:44,749 --> 01:24:47,624
Shawn a acheté la propriété voisine.
1106
01:24:48,291 --> 01:24:51,999
J'apprends actuellement à nager.
- Oui, je vois ça !
1107
01:24:52,332 --> 01:24:55,582
Veux-tu aussi sauter ?
- Peut-être plus tard.
1108
01:25:00,874 --> 01:25:02,749
N'est-ce pas drôle
1109
01:25:03,041 --> 01:25:08,582
que le plus grand coup de tous les temps est le résultat
était-ce l'incompétence de mon petit frère ?
1110
01:25:08,999 --> 01:25:12,416
Je pense que c'est parfait.
- Je suis d'accord.
1111
01:25:13,957 --> 01:25:16,166
Savez-vous ce qui manque d'autre à cet endroit ?
1112
01:25:17,916 --> 01:25:19,374
Un jardin.
1113
01:25:19,749 --> 01:25:23,249
Ah oui, Lebling.
Avec des fraises.
1114
01:25:23,416 --> 01:25:24,416
Oui.