1
00:02:29,784 --> 00:02:32,411
Vel, vi har kommet langt, Walt.
2
00:02:32,620 --> 00:02:34,163
Her på slutten av runde én...
3
00:02:34,371 --> 00:02:36,624
...jeg skal anbefale
forsiktig optimisme.
4
00:02:37,291 --> 00:02:39,960
Vi kommer tilbake om to måneder,
se hvordan du har svart...
5
00:02:40,169 --> 00:02:43,005
...revaluere og bestemme vårt neste trekk,
hvis noen.
6
00:02:43,214 --> 00:02:45,966
Det er akkurat rundt tiden
babyen har termin, ikke sant?
7
00:02:47,718 --> 00:02:49,011
Ja.
8
00:02:49,220 --> 00:02:51,138
Vel, prøv å tenke på dette
like god timing.
9
00:02:51,347 --> 00:02:53,891
Du begynner snart å føle deg bedre,
mer lik deg selv.
10
00:02:54,100 --> 00:02:55,976
Og håret ditt bør begynne
å komme tilbake.
11
00:02:57,603 --> 00:03:00,689
Er liksom blitt brukt
til det gamle køball-utseendet.
12
00:03:00,898 --> 00:03:05,236
-Jeg foretrekker å tenke på det som strømlinjeformet.
-Høyre. Aerodynamisk.
13
00:03:05,444 --> 00:03:09,824
Så ingen mer forvirring?
14
00:03:10,032 --> 00:03:14,537
-Ikke mer--?
-Ingen. Nei. Absolutt ingen.
15
00:03:15,704 --> 00:03:17,164
Hvordan holder dere to?
16
00:03:19,458 --> 00:03:20,459
Fin.
17
00:03:20,668 --> 00:03:23,796
Jeg mener, du vet, vi er opptatt...
18
00:03:24,004 --> 00:03:26,674
...men vi er gode. Absolutt.
19
00:03:28,217 --> 00:03:29,677
Det er bra.
20
00:03:34,765 --> 00:03:37,643
Så vi går ikke gjennom et forsikringsselskap.
Er det riktig?
21
00:03:37,852 --> 00:03:39,729
Ja. Direkte regning.
22
00:03:39,937 --> 00:03:42,398
Må bare skrive det ut for deg.
23
00:04:08,799 --> 00:04:10,426
Takk.
24
00:04:19,060 --> 00:04:22,605
Jeg trodde vi hadde diskutert
en kontantrabatt.
25
00:04:22,813 --> 00:04:25,441
Absolutt. Det er inkludert.
26
00:04:26,692 --> 00:04:28,444
Bare en påminnelse.
27
00:04:28,652 --> 00:04:32,406
Vi har en betalingsplan tilgjengelig,
skulle du være interessert.
28
00:04:32,615 --> 00:04:34,909
Å, ja.
29
00:04:35,117 --> 00:04:36,619
Ok.
30
00:04:39,121 --> 00:04:40,623
Gratulerer.
31
00:04:41,999 --> 00:04:43,626
Takk.
32
00:04:56,639 --> 00:04:58,432
Ok, vel,
hva med MR da?
33
00:04:58,641 --> 00:05:00,684
Kan du--?
Kan du være så snill å forklare meg...
34
00:05:00,893 --> 00:05:05,106
...skillet mellom
diagnostisk og utforskende?
35
00:05:08,359 --> 00:05:11,487
Ja, men uansett,
legen hans bestilte det.
36
00:05:13,280 --> 00:05:16,325
Ok, du vet,
den skal dekkes.
37
00:05:17,076 --> 00:05:19,328
Du vedder på at jeg vil. Ja, i tre eksemplarer.
38
00:05:19,537 --> 00:05:23,999
Ok. Vel, jeg beklager
du kunne ikke vært til mer hjelp også.
39
00:05:24,208 --> 00:05:26,210
Ja. Ok.
40
00:05:27,545 --> 00:05:29,004
Tispe.
41
00:05:29,505 --> 00:05:30,881
Hei.
42
00:05:33,801 --> 00:05:35,511
Vært rundt noen
hvem røyker?
43
00:05:35,720 --> 00:05:36,971
Nei.
44
00:05:37,179 --> 00:05:39,181
Sykehusregningen kom.
45
00:05:39,390 --> 00:05:41,350
- Det var raskt.
-Ja.
46
00:05:41,559 --> 00:05:45,646
Tre dagers opphold,
13.000 og tellende.
47
00:05:51,902 --> 00:05:56,615
Er dette noe det
Gretchen og Elliott dekker kanskje?
48
00:05:58,159 --> 00:05:59,535
jeg mener...
49
00:05:59,744 --> 00:06:03,873
...jeg vet at det strengt tatt er ditt domene,
men....
50
00:06:04,081 --> 00:06:06,167
De vil. Jeg er sikker på at de vil.
51
00:06:06,375 --> 00:06:08,002
Jeg skal klare det.
52
00:08:02,700 --> 00:08:04,827
Å, gud.
53
00:08:47,912 --> 00:08:49,914
Få meg opp i fart
Tuco Salamanca.
54
00:08:50,122 --> 00:08:51,165
-Død.
- Fremdeles?
55
00:08:51,373 --> 00:08:53,584
-Fullstendig.
-Ok, da.
56
00:08:53,793 --> 00:08:56,337
-Vel, takk for at du tok turen innom.
-Ok.
57
00:08:58,255 --> 00:09:01,509
Så ting er stille, vet du.
Ikke mye krystall på gatene nå.
58
00:09:01,717 --> 00:09:04,053
-God.
- Det kommer selvfølgelig ikke til å vare.
59
00:09:04,261 --> 00:09:07,223
Vent å se hvem som samler kakerlakkene
nå er det gressmatta å hente.
60
00:09:07,431 --> 00:09:08,849
Ingen mottakere så langt?
61
00:09:09,058 --> 00:09:12,395
Vel, vi hører stadig et navn.
Heisenberg.
62
00:09:12,603 --> 00:09:15,022
I det siste stort sett hver krone-bagger
vi kommer over.
63
00:09:15,231 --> 00:09:17,525
- Heisenberg?
-Ja, jeg vet.
64
00:09:17,733 --> 00:09:20,403
Kanskje det er en tweaker urban legende.
65
00:09:20,611 --> 00:09:24,740
Likevel er det noen som lager mat et sted
den store blåen vi stadig finner.
66
00:09:24,949 --> 00:09:27,410
Uansett, vi holder på.
67
00:09:29,286 --> 00:09:31,997
Vet hvorfor haier er på toppen
av næringskjeden, Hank?
68
00:09:32,790 --> 00:09:38,587
Fordi de har tre sett med tenner
og vil ta en bit av noe?
69
00:09:38,796 --> 00:09:41,298
Noen av de sugene
reise tusenvis av mil...
70
00:09:41,507 --> 00:09:43,592
...i jakten på byttet deres.
71
00:09:43,801 --> 00:09:45,761
Ja, jeg tror jeg hørte det.
72
00:09:47,304 --> 00:09:49,932
Du, min venn, er en flott hvit.
73
00:09:51,225 --> 00:09:53,060
Hvordan kommuniserer Albuquerque...
74
00:09:53,269 --> 00:09:56,605
...Tri-stats grenseforbud
Lyd fra Task Force?
75
00:09:57,565 --> 00:09:58,941
Som en helvetes forfremmelse.
76
00:09:59,150 --> 00:10:02,820
Fra den første vil jeg at du skal dele deg
tiden din mellom her og El Paso.
77
00:10:03,028 --> 00:10:05,448
Takk, sir. Takk.
78
00:10:05,990 --> 00:10:07,700
Hva skal du gjøre uten meg,
Gomey?
79
00:10:07,908 --> 00:10:11,495
Feire. Jeg slipper å se
ved det stygge kruset ditt seks dager i uken.
80
00:10:11,704 --> 00:10:14,498
Hei, kompis,
Jeg er hjernen og magen.
81
00:10:14,707 --> 00:10:17,126
-Jeg er hele pakken.
-Jeg er glad jeg ikke bare spiste.
82
00:10:17,334 --> 00:10:19,795
Jeg er overrasket over at hodet ditt fortsatt passer
gjennom døren.
83
00:10:20,004 --> 00:10:22,673
- Vil du spise lunsj?
- Helvete, ja. Fordi du kjøper.
84
00:10:22,882 --> 00:10:25,634
Ferdig.
Jeg møter dere idioter nede.
85
00:10:25,843 --> 00:10:27,803
Prøv å ikke gå deg vill på veien.
86
00:10:28,012 --> 00:10:30,014
Schrader.
87
00:10:30,222 --> 00:10:31,348
Ja. Hei, Ricky.
88
00:10:31,557 --> 00:10:34,185
Hvordan har du det?
Ja, jeg er også spent.
89
00:10:34,393 --> 00:10:36,062
Ja, El Paso.
90
00:10:38,355 --> 00:10:39,607
Her er mannen.
91
00:10:42,318 --> 00:10:44,820
-Hei, gratulerer, Hank.
-Takk.
92
00:11:45,631 --> 00:11:49,802
Får to i sanden,
to i skogen, vet du?
93
00:11:50,010 --> 00:11:53,305
Og så sier han,
"Gi meg en firer," vet du?
94
00:11:53,514 --> 00:11:55,141
Hei. Hei.
95
00:12:27,506 --> 00:12:30,968
-Hei.
- Fikk nerver til å komme tilbake hit.
96
00:12:31,177 --> 00:12:33,095
Eller du er enda dummere
enn jeg trodde.
97
00:12:33,304 --> 00:12:35,431
Ja, vel, kanskje begge deler.
98
00:12:43,606 --> 00:12:46,609
Balanse for slepet, reparasjonene...
99
00:12:46,817 --> 00:12:51,614
...og ekstra for skader og sånt,
porten...
100
00:12:51,822 --> 00:12:54,617
...toalettet.
101
00:12:56,118 --> 00:12:58,162
Se, som jeg sa...
102
00:12:58,370 --> 00:13:01,248
...mitt ord er mitt bånd.
103
00:13:14,762 --> 00:13:18,766
Hva ville du belastet meg
lagre dette her?
104
00:13:18,974 --> 00:13:21,894
-En million-fem.
-Kom igjen, du.
105
00:13:22,103 --> 00:13:24,313
-Søsteren din.
-Hund, jeg mener det seriøst, ok?
106
00:13:24,522 --> 00:13:29,151
Jeg har behov for lagring.
Og jeg fikk skrape foran.
107
00:13:29,360 --> 00:13:31,779
Vi kunne, du vet, forhandle.
108
00:13:37,076 --> 00:13:38,285
Fem hundre.
109
00:13:38,494 --> 00:13:39,787
- En måned?
-En uke.
110
00:13:42,289 --> 00:13:43,749
på ekte?
111
00:13:43,958 --> 00:13:45,584
-Vi ses.
-Vent, vent, vent.
112
00:13:45,793 --> 00:13:48,003
Bare hold ut. Bare slapp av.
113
00:13:49,839 --> 00:13:52,717
Ok. Høres bra ut. Helt gjennomførbart.
114
00:13:52,925 --> 00:13:55,010
-Utenfor.
-Inni.
115
00:13:55,219 --> 00:13:56,846
-Glem det.
- Mann, kom igjen.
116
00:13:57,304 --> 00:14:00,099
Gjerdet ditt er for lett å klatre.
117
00:14:00,307 --> 00:14:02,852
Inne, hengelåst,
pluss gateprivilegier.
118
00:14:03,060 --> 00:14:07,022
-Kom igjen?
-Port, inn og ut, privilegier.
119
00:14:08,232 --> 00:14:11,944
Måned til måned. Kontanter i forkant.
Inni.
120
00:14:12,153 --> 00:14:14,697
Og jeg kjenner deg ikke.
Jeg kjenner ikke jack.
121
00:14:14,905 --> 00:14:16,198
Ja.
122
00:14:28,669 --> 00:14:30,838
Selger du?
123
00:14:31,047 --> 00:14:32,965
Jeg lar deg ta det i ni Gs.
124
00:14:40,890 --> 00:14:42,850
Hva med den?
125
00:14:46,771 --> 00:14:48,314
Alvorlig?
126
00:15:09,960 --> 00:15:12,671
Det er Jane, ikke sant?
127
00:15:12,880 --> 00:15:16,342
Vel, Jane, jeg må si,
dette stedet er fantastisk.
128
00:15:16,550 --> 00:15:20,554
-Virkelig? Inspirerer det ærefrykt?
-Ingen. Jeg mener, du vet, det er flott.
129
00:15:20,763 --> 00:15:23,182
Akkurat det jeg har lett etter.
Det var det jeg mente.
130
00:15:23,391 --> 00:15:26,268
Jeg hadde et helt hus før,
frittstående og alt...
131
00:15:26,477 --> 00:15:30,815
...men jeg var bare lei av plenpleie,
vedlikehold og sånt. Vet du?
132
00:15:31,023 --> 00:15:34,026
Vel, persiennene er nye.
Alt er malt.
133
00:15:35,903 --> 00:15:36,946
Jesus.
134
00:15:39,198 --> 00:15:41,575
Verktøy er inkludert.
135
00:15:41,784 --> 00:15:43,577
Stabling. Søt.
136
00:15:43,786 --> 00:15:46,497
- Har du kabel?
- Allerede kablet. Bare ring for å aktivere.
137
00:15:46,705 --> 00:15:48,332
Høy hastighet, uansett.
138
00:15:48,541 --> 00:15:51,210
Bad, kule fliser.
139
00:15:51,585 --> 00:15:53,254
Soverom.
140
00:15:53,462 --> 00:15:54,588
Hyggelig.
141
00:15:54,797 --> 00:15:57,967
Jeg er en fan av hardtre.
142
00:15:59,176 --> 00:16:02,430
-Så du er interessert?
-Definitivt. Definitivt, ja.
143
00:16:02,638 --> 00:16:04,598
Og du er flink med NP, NS?
144
00:16:07,268 --> 00:16:08,352
Beklager. Hva?
145
00:16:08,561 --> 00:16:11,731
I annonsen? Ingen røyking, ingen kjæledyr.
Vil du røyke, gjør du det ute.
146
00:16:11,939 --> 00:16:14,859
Nei. Ja, jo, jo, nei.
Det er kult. Ingen bekymringer.
147
00:16:15,067 --> 00:16:19,155
Greit, den vanlige øvelsen. Jeg trenger en W-2
eller nylig lønnsslipp, nåværende arbeidsgiver...
148
00:16:19,363 --> 00:16:21,949
...tidligere adresse, vet du,
yadda yadda.
149
00:16:22,158 --> 00:16:25,828
Og hvis det hele er kopetisk, ringer jeg.
150
00:16:26,787 --> 00:16:29,665
Ja. Se...
151
00:16:29,874 --> 00:16:31,333
...saken er...
152
00:16:31,542 --> 00:16:33,169
...jeg kan....
153
00:16:33,377 --> 00:16:34,837
Utrolig.
154
00:16:35,046 --> 00:16:38,674
- Jeg er akkurat nå mellom situasjoner.
-Da leier jeg ikke akkurat nå.
155
00:16:38,883 --> 00:16:42,511
Se, se, jeg har pengene og
Jeg er helt god for det for alltid.
156
00:16:42,720 --> 00:16:46,182
Kom igjen, kan du være så snill,
vær så snill å hjelpe en bror?
157
00:16:46,390 --> 00:16:48,976
Yo, faren min er egentlig ikke det
en make-unntak slags fyr.
158
00:16:49,185 --> 00:16:51,353
- Stol på meg.
- Faren din?
159
00:16:51,562 --> 00:16:54,356
Eier stedet. Jeg klarer det.
160
00:16:54,565 --> 00:16:56,776
Penn på papir. Det er det jeg trenger.
161
00:16:56,984 --> 00:16:58,694
Eller kjør spillet ditt
et annet sted.
162
00:16:58,903 --> 00:17:01,113
Dude, jeg har ingen andre steder å gå.
Dette er det.
163
00:17:01,322 --> 00:17:03,699
Og jeg har ikke noe spill, ok?
164
00:17:03,908 --> 00:17:06,535
Jeg trenger bare en sjanse.
165
00:17:09,747 --> 00:17:13,167
Se, folkene mine, de kastet meg ut.
166
00:17:13,375 --> 00:17:16,337
Jeg er tydeligvis en skuffelse.
167
00:17:16,545 --> 00:17:19,423
Oppfylte ikke forventningene deres igjen.
168
00:17:19,632 --> 00:17:22,426
Så du vet, nå
Jeg er persona non gratis eller hva som helst.
169
00:17:22,635 --> 00:17:26,764
Men vet du hva?
Jeg er en god person og jobber hardt.
170
00:17:26,972 --> 00:17:29,392
Jeg betaler deg hver måned
og jeg betaler deg i tide.
171
00:17:29,600 --> 00:17:32,561
Jeg skal ikke rote til dette, ok?
Jeg sverger.
172
00:17:41,612 --> 00:17:42,738
Leien har nettopp gått opp.
173
00:17:43,447 --> 00:17:45,741
Hundre mer i måneden.
Det er kontantprisen.
174
00:17:45,950 --> 00:17:47,493
Ja.
175
00:17:48,244 --> 00:17:49,745
Ok. Ja.
176
00:17:49,954 --> 00:17:52,665
Hei, du rocker. Takk.
Takk. Du vil ikke angre på dette.
177
00:17:52,873 --> 00:17:55,584
Og i tillegg til første og siste,
Jeg vil ha to måneder til.
178
00:17:55,793 --> 00:17:58,254
DBAA-gebyr, kan ikke refunderes.
179
00:17:58,462 --> 00:18:03,008
Ja, selvfølgelig. Ikke noe problem.
DBAA. Åpenbart, ja.
180
00:18:04,969 --> 00:18:08,931
Greit. Så, hva er DBAA?
181
00:18:09,140 --> 00:18:11,475
-Ikke vær en drittsekk.
- Jeg har det.
182
00:18:11,684 --> 00:18:14,228
-Jeg bor ved siden av.
-Virkelig?
183
00:18:14,437 --> 00:18:17,773
Ikke tenk et sekund du har
husokkupantens rettigheter, fordi du ikke gjør det.
184
00:18:17,982 --> 00:18:19,525
Hvis du blåser dette, vil jeg at du skal bort.
185
00:18:19,734 --> 00:18:22,820
Jeg kjenner gutter som vil ha deg tynn
rumpa bak ved søppelkassen...
186
00:18:23,028 --> 00:18:24,405
... raskere enn du klarer å blunke.
187
00:18:26,949 --> 00:18:28,951
Jeg fyller det ut. Bare signer navnet ditt.
188
00:18:29,160 --> 00:18:30,453
Hva er hva, forresten?
189
00:18:30,661 --> 00:18:32,955
Det er Jesse.
190
00:18:34,498 --> 00:18:36,959
Jesse Jackson.
191
00:18:38,127 --> 00:18:39,128
Seriøst?
192
00:18:40,838 --> 00:18:42,006
Hva?
193
00:19:31,055 --> 00:19:33,641
-Hva gjør du?
- Slå av. Hvordan ser det ut?
194
00:19:33,849 --> 00:19:37,311
Det er faktisk akkurat det
hvordan det ser ut for meg.
195
00:19:37,520 --> 00:19:40,606
Brygging er en kunstform, Marie.
Jeg tror du vil sette pris på det nå.
196
00:19:40,815 --> 00:19:43,818
Jul, parti '06? Kom igjen.
197
00:19:44,026 --> 00:19:46,195
Så la meg få dette på det rene.
198
00:19:46,404 --> 00:19:50,991
Du melder deg syk dagen etterpå
mottar en etterlengtet...
199
00:19:51,200 --> 00:19:53,536
...karrierefremmende forfremmelse...
200
00:19:53,744 --> 00:19:58,040
...så du kan spille Oktoberfest
i mannehulen din?
201
00:19:58,916 --> 00:20:00,626
Jeg skjønner det ikke. Virkelig, jeg gjør ikke det.
202
00:20:00,835 --> 00:20:02,795
Babe, slapp av.
203
00:20:03,671 --> 00:20:06,340
-Vær så snill, ikke be meg å slappe av.
-Beklager, jeg glemte det.
204
00:20:06,549 --> 00:20:08,551
-Du vet jeg hater det.
-Høyre.
205
00:20:08,759 --> 00:20:10,511
Dave sa at jeg skulle uttrykke det.
206
00:20:10,720 --> 00:20:13,431
Alt jeg sier er at alt er bra.
207
00:20:14,432 --> 00:20:15,975
Jeg kan ta en dag.
208
00:20:16,183 --> 00:20:17,893
Ingen stor sak.
209
00:20:18,102 --> 00:20:24,108
Nå få den søte rumpa ut herfra
så jeg kan konsentrere meg.
210
00:22:11,882 --> 00:22:13,676
Ok, så, hva er planen?
211
00:22:13,884 --> 00:22:16,178
Planen er at vi lager mat.
212
00:22:16,387 --> 00:22:20,808
Hvorfor lager vi mat når vi ikke kan
til og med flytte på det vi lager mat?
213
00:22:30,818 --> 00:22:33,404
Vel, hvor mye tror du
kan du selge selv?
214
00:22:33,612 --> 00:22:36,323
Si fra om jeg lager mat på dagene
og du jobber om nettene.
215
00:22:36,532 --> 00:22:38,325
-Dude.
-Hva?
216
00:22:39,076 --> 00:22:41,370
Før Tuco,
det var planen din, var det ikke?
217
00:22:41,579 --> 00:22:44,999
Jeg forstår at det blir en brøkdel
av det vi tok inn før...
218
00:22:45,207 --> 00:22:48,419
-...men likevel, hvilket valg har vi?
-Først av alt, det er ingen vi.
219
00:22:48,627 --> 00:22:52,715
Ok? Du snakker meg, solo,
busting pukkel slenger skår.
220
00:22:52,923 --> 00:22:54,133
Jeg har fått profil nå.
221
00:22:54,341 --> 00:22:57,553
Skjønner du ikke det?
DEA er oppe i ræva.
222
00:22:57,762 --> 00:23:01,140
Nei, jeg avslører ikke meg selv
til det nivået av risiko for chump-endring.
223
00:23:01,348 --> 00:23:03,893
- Ingen måte.
-Hva foreslår du da?
224
00:23:04,101 --> 00:23:08,981
Jeg tror ingen av oss er ivrige
å hoppe til sengs med en annen Tuco.
225
00:23:13,778 --> 00:23:16,405
Jeg har regninger, mann.
226
00:23:16,614 --> 00:23:17,907
Har du regninger?
227
00:23:18,115 --> 00:23:19,950
Lei, yo. Ansvar.
228
00:23:20,159 --> 00:23:21,952
Jeg har allerede mistet mer enn
jeg har laget...
229
00:23:22,161 --> 00:23:24,830
...og jeg er sliten
å tulle rundt her ute.
230
00:23:25,039 --> 00:23:28,084
Du vil vite hvor mye
Har jeg igjen?
231
00:23:28,292 --> 00:23:30,378
Etter å ha fullført
min første behandlingsrunde...
232
00:23:30,586 --> 00:23:34,090
...og finansiering
verdens dyreste alibi?
233
00:23:34,298 --> 00:23:36,258
Null. Zip. Ikke noe.
234
00:23:36,467 --> 00:23:39,553
Jeg har ingenting å vise til alt dette.
Ingenting for familien min...
235
00:23:39,762 --> 00:23:43,182
...som du kanskje husker,
var hele poenget.
236
00:23:46,936 --> 00:23:50,689
Men ser på som å kaste inn håndkleet
er ikke et alternativ...
237
00:23:50,898 --> 00:23:53,943
...som etterlater oss med en total
av to valg.
238
00:23:54,151 --> 00:23:57,196
Vi går inn i virksomheten
med enda en morderisk galning...
239
00:23:57,405 --> 00:23:59,448
eller du og jeg begynner...
240
00:23:59,657 --> 00:24:03,411
Du selger det du kan.
241
00:24:06,497 --> 00:24:08,416
Det er en tredje vei.
242
00:24:10,000 --> 00:24:11,794
Og hva skulle det være?
243
00:24:13,671 --> 00:24:16,716
Vi må være Tuco.
244
00:24:16,924 --> 00:24:19,301
Greit? Kutt ut mellommannen.
Kjør vårt eget spill.
245
00:24:19,510 --> 00:24:23,347
Så du skal til hva?
246
00:24:23,556 --> 00:24:25,725
Snurte meth av en bowie-kniv?
247
00:24:25,933 --> 00:24:28,978
Du kommer til å slå hjemmene dine i hjel
når de "dis" deg?
248
00:24:29,186 --> 00:24:33,733
Se, jeg kjenner noen gutter.
Greit? Jeg kan opprette et nettverk.
249
00:24:33,941 --> 00:24:37,820
Se, vi kontrollerer produksjonen
og distribusjon.
250
00:24:38,028 --> 00:24:41,240
På den måten holder vi oss utenfor frontlinjene
mens du flytter et seriøst glass.
251
00:24:41,449 --> 00:24:44,493
Jeg mener, poenget her er
å tjene penger, ikke sant?
252
00:24:44,702 --> 00:24:45,995
Skyhøye stabler.
253
00:24:48,038 --> 00:24:49,832
-Ingen.
-Ingen? Det er ikke poenget?
254
00:24:50,041 --> 00:24:52,626
Nei, det er jeg ikke villig til å gjøre.
255
00:24:53,544 --> 00:24:55,463
Hvem sa noe om deg?
256
00:24:58,632 --> 00:25:00,634
Jeg stemmer ikke for denne planen.
257
00:25:00,843 --> 00:25:05,014
Jeg er ikke komfortabel med å ta inn
ukjente enheter inn i vår virksomhet.
258
00:25:05,222 --> 00:25:07,767
Ja? Vel, du får ikke stemme.
259
00:25:10,394 --> 00:25:12,521
Jeg ber om unnskyldning?
260
00:25:12,730 --> 00:25:16,525
-Dette er et partnerskap, husker du?
-Jeg husker... Å, jeg husker.
261
00:25:16,734 --> 00:25:18,861
Ja, du lager mat, jeg selger.
262
00:25:19,070 --> 00:25:22,364
Det var arbeidsdelingen
da vi startet alt dette.
263
00:25:22,573 --> 00:25:24,742
Og det er akkurat det
hvordan vi skulle ha beholdt det.
264
00:25:24,950 --> 00:25:27,787
For det gjorde jeg ikke
finner meg selv innelåst i bagasjerommet...
265
00:25:27,995 --> 00:25:30,206
...eller på knærne mine
med en pistol mot hodet mitt...
266
00:25:30,414 --> 00:25:33,376
...før din grådige gamle rumpa
kom med. Greit?
267
00:25:40,383 --> 00:25:43,719
Greit, jeg skal innrømme det
til litt av en læringskurve.
268
00:25:44,261 --> 00:25:46,847
Og kanskje
Jeg var altfor ambisiøs.
269
00:25:47,681 --> 00:25:50,101
Det kommer i alle fall ikke til å skje
på den måten lenger.
270
00:25:50,309 --> 00:25:51,977
Ja, forbanna rett.
271
00:25:52,186 --> 00:25:54,188
Vet du hvorfor?
272
00:25:54,397 --> 00:25:57,191
Fordi vi gjør ting
min måte denne gangen...
273
00:25:57,400 --> 00:25:59,235
...eller jeg går.
274
00:26:02,738 --> 00:26:07,076
Du trenger meg mer enn
Jeg trenger deg, Walt.
275
00:26:28,013 --> 00:26:30,766
Yi, gå inn på huset mitt.
Å, magre Pete. Hva skjer, bror?
276
00:26:30,975 --> 00:26:31,976
Hva med det, du?
277
00:26:32,184 --> 00:26:35,438
Hei, Combo. Godt å se deg.
Velkommen til min ydmyke bolig.
278
00:26:35,646 --> 00:26:38,399
God deal, flytter. God deal.
279
00:26:39,400 --> 00:26:43,612
-Yo, Badge, hei.
- Kul barneseng, mann.
280
00:26:43,821 --> 00:26:45,448
Hei, det gjenlyder.
281
00:26:45,656 --> 00:26:47,283
Hallo.
282
00:26:47,491 --> 00:26:49,452
Hallo. Hei, hei, hei.
283
00:26:49,660 --> 00:26:51,370
La meg gi deg den virtuelle omvisningen,
ok?
284
00:26:51,579 --> 00:26:54,123
Så plasma kommer til å gå rett her.
285
00:26:54,331 --> 00:26:56,375
Sannsynligvis som 50-tommers,
du vet, veggmontert.
286
00:26:56,584 --> 00:26:58,794
Plasma rocker det over LCD, yo.
287
00:26:59,003 --> 00:27:00,671
Nei. De brenner inn, yo.
288
00:27:00,880 --> 00:27:04,008
Men bildet er mye skarpere.
Svarte er også dypere.
289
00:27:04,216 --> 00:27:06,802
De fikk 3D ut,
som, hvilken som helst dag nå.
290
00:27:07,011 --> 00:27:08,679
Det er det jeg venter på.
291
00:27:08,888 --> 00:27:11,098
-Porno, forresten. Vet du?
-Jesus.
292
00:27:11,307 --> 00:27:13,809
Som 3D-tatas,
som rett i ansiktet ditt.
293
00:27:14,018 --> 00:27:16,896
Ja. Så jeg skal få et par
av de null-tyngdekraftsstolene...
294
00:27:17,104 --> 00:27:19,940
...for akkurat her,
for din ultimate seerkomfort.
295
00:27:20,149 --> 00:27:21,275
De er buck.
296
00:27:21,484 --> 00:27:24,487
Det blir ganske sparsomt.
Veldig asiatisk, moderne ting.
297
00:27:24,695 --> 00:27:26,822
- Feng shui, du. Jeg kan grave det.
-Ja.
298
00:27:27,031 --> 00:27:29,241
Jeg tenker, vet du,
bare en haug med stearinlys...
299
00:27:29,450 --> 00:27:31,869
...kanskje en av dem
små fontenejobber her.
300
00:27:32,078 --> 00:27:33,871
- Det blir kult.
- Damene...
301
00:27:34,080 --> 00:27:37,833
...de krem opp veldig fine for,
som, stearinlys og dritt.
302
00:27:38,751 --> 00:27:41,170
Du kommer til å score, big time.
303
00:27:42,505 --> 00:27:45,841
Greit, så hva med å få,
du vet, ned til det?
304
00:27:46,050 --> 00:27:49,178
Det er noen forfriskninger her
hvis du vil delta.
305
00:27:49,387 --> 00:27:53,015
Har du andre forfriskninger?
306
00:27:53,224 --> 00:27:56,102
-Jeg kunne sparke den. Det er en stund siden.
-Ja, ja.
307
00:27:56,310 --> 00:27:58,729
Jeg kunne helt gå
for en kjærlig skje.
308
00:27:58,938 --> 00:28:01,190
Nei, nei, nei.
Ingen bombe, ingen øl, ingen gress. Greit?
309
00:28:01,399 --> 00:28:05,027
Du røyker det opp på din egen tid.
Vi snakker business her.
310
00:28:05,778 --> 00:28:07,863
Ok? Så hør etter.
311
00:28:08,072 --> 00:28:11,742
Slik går det.
Jeg fronter hver av dere en unse.
312
00:28:11,951 --> 00:28:15,871
Du selger den for 2500.
Jeg beholder de to, du beholder de fem.
313
00:28:16,080 --> 00:28:18,833
Ikke kutte den.
Du selger den som den er, ok?
314
00:28:19,041 --> 00:28:21,502
Tjuefem hundre en unse?
315
00:28:21,711 --> 00:28:23,212
Det er litt håpefullt, bror.
316
00:28:23,421 --> 00:28:26,882
-Ja, Jesse, gaten er kanskje 17, 18.
- Sytten.
317
00:28:27,091 --> 00:28:30,803
Ok, A, dette er den beste shizen noensinne.
318
00:28:31,011 --> 00:28:34,432
Greit? Alle og deres mor
vil ha en smakebit. Og for det andre...
319
00:28:34,640 --> 00:28:36,726
...hvem andre selger akkurat nå,
ikke sant?
320
00:28:36,934 --> 00:28:39,979
-Det er tørt der ute, det er helt sikkert.
-Kirke.
321
00:28:40,187 --> 00:28:43,441
Så du peker det slik du vil, ok?
Kvart, halv, tenåring, hva som helst.
322
00:28:43,649 --> 00:28:46,819
Men jeg lager det jeg lager.
To store. Ingen unntak.
323
00:28:47,027 --> 00:28:49,238
Kort sagt, du er ute.
324
00:28:49,447 --> 00:28:51,031
Kutt det, du er ute.
325
00:28:51,240 --> 00:28:52,867
Periode.
326
00:28:53,075 --> 00:28:56,996
Dette er en stor mulighet
Jeg gir deg.
327
00:28:57,204 --> 00:28:58,748
Forstå?
328
00:28:58,956 --> 00:29:01,584
Grevling, hva er dette?
329
00:29:03,794 --> 00:29:05,379
En stor mulighet.
330
00:29:05,588 --> 00:29:09,050
Nøyaktig. Greit?
Dette er første etasje.
331
00:29:09,258 --> 00:29:12,762
mine herrer,
hvor langt du går er opp til deg.
332
00:29:12,970 --> 00:29:14,430
Så ta frem produktet, du.
333
00:29:14,638 --> 00:29:17,391
Nei, nei, nei. Ikke her, vel?
Ikke noen gang.
334
00:29:17,600 --> 00:29:21,562
Blind drop. Jeg skal gi deg beskjed
når og hvor.
335
00:29:22,938 --> 00:29:27,401
Greit?
Så du kommer til å høre fra meg.
336
00:29:27,610 --> 00:29:29,403
Nå ble jeg sur volum.
337
00:29:29,612 --> 00:29:33,282
Så du flytter den raskt,
du flytter det riktig...
338
00:29:33,491 --> 00:29:36,619
...det er alltid mer.
339
00:29:37,995 --> 00:29:41,332
Ok, DBAA, mofos. Greit?
340
00:29:41,540 --> 00:29:43,751
Søk selv.
341
00:29:43,959 --> 00:29:45,044
Helvete, ja.
342
00:29:45,294 --> 00:29:47,254
Helvete, ja.
343
00:30:19,495 --> 00:30:20,705
Hei, der er den store fyren.
344
00:30:20,913 --> 00:30:23,165
-Gratulerer, onkel Hank.
-Hei, Hank.
345
00:30:23,374 --> 00:30:24,542
Det er en armhule.
346
00:30:24,750 --> 00:30:26,502
Det er ikke en armhule.
347
00:30:26,711 --> 00:30:28,337
Å, unnskyld meg.
348
00:30:28,546 --> 00:30:31,090
Du har rett.
Det er Sørvestens Paris.
349
00:30:31,298 --> 00:30:33,676
Vær så snill, det er Texas, for guds skyld.
350
00:30:33,884 --> 00:30:37,263
Rett på grensen
av det lovløse meksikanske helvete.
351
00:30:37,471 --> 00:30:39,557
Menneskehoder, de drar.
352
00:30:39,765 --> 00:30:43,853
Kartellene, de forsøpler stedet
med menneskehoder.
353
00:30:44,061 --> 00:30:46,439
Ja, vel, ganske sikker
det er derfor jeg drar dit.
354
00:30:47,356 --> 00:30:51,277
Det er som et telekort
eller en shoutout eller noe.
355
00:30:51,485 --> 00:30:54,363
Nå, D.C., på den annen side,
Jeg kunne komme bakpå.
356
00:30:54,572 --> 00:30:57,199
Du bare gjør tiden din
som en god gutt...
357
00:30:57,408 --> 00:31:00,369
...og jeg kunne se oss
i en søt liten leilighet i Georgetown ...
358
00:31:00,578 --> 00:31:02,329
...om et par år.
359
00:31:17,344 --> 00:31:22,600
Jeg gikk online til denne fantastiske...
360
00:31:22,808 --> 00:31:25,728
...eiendomsnettsted for D.C.
361
00:31:25,936 --> 00:31:30,733
Det er bare så mye,
Jeg vet ikke, kultur der.
362
00:31:30,941 --> 00:31:32,985
Jeg snakket med Melinda,
Hanks sjefs kone.
363
00:31:33,194 --> 00:31:36,238
Jeg fortalte deg om den med
hjelmhår og permanent lipliner.
364
00:31:36,447 --> 00:31:38,657
Uansett, hun sa det
når de var der--
365
00:31:44,455 --> 00:31:46,040
Beklager.
366
00:31:48,250 --> 00:31:49,794
Hva?
367
00:31:50,002 --> 00:31:56,467
Jeg vil ikke høre på ett ord til
til du beklager.
368
00:31:59,512 --> 00:32:02,264
-Til?
-Du vet det godt, Marie.
369
00:32:02,473 --> 00:32:05,476
-Vel, tydeligvis gjør jeg ikke--
- Dine løgner.
370
00:32:05,684 --> 00:32:07,269
Til meg.
371
00:32:08,771 --> 00:32:10,815
Butikktyveriet.
372
00:32:11,023 --> 00:32:12,608
Alt sammen.
373
00:32:12,817 --> 00:32:17,279
Trodde du virkelig at alt var rettferdig
pent vil gå bort?
374
00:32:17,488 --> 00:32:20,574
Vel, hvis du ikke hadde prøvd å returnere den--
375
00:32:21,033 --> 00:32:22,618
Beklager.
376
00:32:26,080 --> 00:32:28,124
Nå eller aldri. Jeg mener det.
377
00:32:28,332 --> 00:32:30,793
Eller det blir aldri det samme.
378
00:32:34,088 --> 00:32:36,590
Hvorfor straffer du meg?
379
00:32:37,591 --> 00:32:43,889
Hvis du ikke respekterer meg nok til
be om unnskyldning, for å fortelle meg sannheten, da--
380
00:32:52,857 --> 00:32:54,817
Jeg trenger søsteren min tilbake.
381
00:33:08,706 --> 00:33:10,499
Jeg beklager.
382
00:33:14,170 --> 00:33:15,838
Jeg beklager.
383
00:33:25,347 --> 00:33:30,019
-Hva, vil du ha de blodige detaljene?
-Ja. Å, ja.
384
00:33:30,227 --> 00:33:32,021
Nei, det gjør du ikke.
385
00:33:32,229 --> 00:33:34,106
Hold deg våken om natten.
386
00:33:35,066 --> 00:33:39,987
Så det var skummelt?
387
00:33:40,196 --> 00:33:42,740
Helvete, ja, det var skummelt,
din lille punk.
388
00:33:42,948 --> 00:33:43,991
Jesus.
389
00:33:44,200 --> 00:33:47,078
Men du var mye raskere enn ham.
390
00:33:47,953 --> 00:33:49,663
Vel, jeg er her, er jeg ikke?
391
00:33:50,498 --> 00:33:52,583
Ja. Helvete, ja.
392
00:33:52,792 --> 00:33:54,126
Spark og ta navn.
393
00:33:54,335 --> 00:33:57,129
-Sønn.
-Nei, det er greit.
394
00:33:58,214 --> 00:34:00,174
Vet du hva det er?
395
00:34:00,383 --> 00:34:04,053
En kakerlakk kommer ut
fra under kjøleskapet, hva gjør du?
396
00:34:04,261 --> 00:34:06,180
Jeg mener, du tenker ikke på det.
397
00:34:06,806 --> 00:34:09,058
Du tramper dem ned.
398
00:34:10,810 --> 00:34:12,228
Hvor kommer de fra?
399
00:34:13,729 --> 00:34:16,315
Kriminelle, som den du...
400
00:34:16,524 --> 00:34:20,236
Jeg mener, hva tror du det er
som gjør dem til den de er?
401
00:34:22,113 --> 00:34:24,907
Kompis, du kan like gjerne være det
spør meg om kakerlakker.
402
00:34:27,034 --> 00:34:30,329
Alt jeg vet er at det er en hel verden
av dem der ute.
403
00:34:33,082 --> 00:34:35,918
Mann, jeg må pisse som en veddeløpshest.
404
00:36:48,843 --> 00:36:49,844
Politiet.
405
00:36:50,344 --> 00:36:52,138
Politiet!
406
00:37:49,987 --> 00:37:52,198
Var ikke sikker på at det var deg.
407
00:37:53,115 --> 00:37:54,450
Ny bil?
408
00:37:54,658 --> 00:37:58,454
Ja, holder ting på DL.
409
00:37:58,662 --> 00:38:01,791
Jeg gjetter
denne spretter ikke.
410
00:38:09,006 --> 00:38:10,925
Din halvdel.
411
00:38:11,133 --> 00:38:13,594
Femten K.
Det er det jeg snakker om.
412
00:38:17,306 --> 00:38:18,849
Du er velkommen.
413
00:38:19,058 --> 00:38:20,101
Jesus.
414
00:38:22,645 --> 00:38:24,772
Hjelp meg å forstå regnestykket,
ok?
415
00:38:24,980 --> 00:38:26,857
Jeg ga deg 1 pund, ikke sant?
416
00:38:27,066 --> 00:38:29,985
Du og jeg delte $2000 per unse.
417
00:38:30,194 --> 00:38:31,987
1000 dollar hver.
418
00:38:32,196 --> 00:38:34,115
Ett pund, det er 16 gram.
419
00:38:34,323 --> 00:38:39,161
Seksten unser skal netto
til meg $16 000.
420
00:38:39,370 --> 00:38:42,331
Seksten. Ikke 15.
421
00:38:43,874 --> 00:38:45,334
Noe kom opp.
422
00:38:46,836 --> 00:38:48,170
Dukket det opp noe?
423
00:38:48,379 --> 00:38:51,465
En av gutta mine ble holdt opp
av et par narkomaner.
424
00:38:51,674 --> 00:38:56,262
Mistet en unse. Men det er kult, ok?
Skinny Pete er kul.
425
00:38:58,055 --> 00:39:01,016
Så du sier
at fyren din ble ranet--
426
00:39:01,225 --> 00:39:06,564
Eller rettere sagt du ble ranet.
--men det spiller ingen rolle.
427
00:39:07,481 --> 00:39:10,276
Dude, det kalles brudd, ok?
428
00:39:10,484 --> 00:39:12,194
Som Kmart. Dritt går i stykker.
429
00:39:12,403 --> 00:39:14,363
Og du tenker
er dette akseptabelt?
430
00:39:14,572 --> 00:39:17,658
Det er kostnadene for virksomheten, yo.
431
00:39:17,867 --> 00:39:19,326
Du svetter meg over en grand?
432
00:39:19,535 --> 00:39:23,956
Hei, se, jeg er bare kjemikeren her.
Jeg er ikke gatemannen, du.
433
00:39:24,165 --> 00:39:26,417
Men det virker for meg
at det du kaller brudd...
434
00:39:26,625 --> 00:39:29,712
...er du bare dum
av deg selv.
435
00:39:30,546 --> 00:39:32,757
Jeg har en annen teknisk
begrep for deg.
436
00:39:33,549 --> 00:39:35,718
Ikke-bærekraftig forretningsmodell.
437
00:39:35,926 --> 00:39:38,179
Du fokuserer på det negative.
438
00:39:38,387 --> 00:39:41,974
Seks tusen om dagen vi lager.
Hva er problemet ditt?
439
00:39:42,933 --> 00:39:45,019
Hva skjer når
ordet kommer ut...
440
00:39:45,227 --> 00:39:48,647
...og det er åpen sesong
på disse klovnene du har ansatt?
441
00:39:48,856 --> 00:39:51,776
Når alle vet det
Jesse Pinkman...
442
00:39:51,984 --> 00:39:56,072
...narkobaron,
kan ranes ustraffet.
443
00:39:56,280 --> 00:39:57,573
Mann, kom igjen.
444
00:39:57,782 --> 00:40:01,243
Tror du Tuco hadde brudd?
445
00:40:02,244 --> 00:40:04,080
Jeg antar at det er sant, det gjorde han.
446
00:40:04,288 --> 00:40:05,414
Han brakk bein.
447
00:40:06,332 --> 00:40:09,585
Han brakk hodeskallen til noen
som prøvde å rive ham av.
448
00:40:09,794 --> 00:40:12,296
Vil du ha en grand til?
Er det det?
449
00:40:12,505 --> 00:40:14,757
- Det er ikke poenget mitt.
-Ta den. Her.
450
00:40:18,594 --> 00:40:21,514
Se, du har 15 000
du hadde ikke i går.
451
00:40:21,722 --> 00:40:23,891
Hei, vi lager bank.
Drit skjer.
452
00:40:24,100 --> 00:40:26,727
Gutta mine skjønner hva de er oppe mot
og de er forsiktige.
453
00:40:26,936 --> 00:40:28,270
Det er jeg også.
454
00:40:28,479 --> 00:40:31,190
Og dere er alle inne om natten
med din dyrebare familie.
455
00:40:31,399 --> 00:40:34,276
Så hvorfor ikke bare slutte å være det
så freak for alt?
456
00:40:34,485 --> 00:40:37,363
Du har laget
arbeidsfordelingen veldig tydelig.
457
00:40:38,823 --> 00:40:42,243
Jo, jeg mener, seriøst...
458
00:40:42,451 --> 00:40:45,955
...hva i helvete
vil du at jeg skal gjøre det?
459
00:41:13,190 --> 00:41:14,191
Hei.
460
00:41:14,400 --> 00:41:15,651
Beklager.
461
00:41:15,860 --> 00:41:17,611
Wow, du snek deg inn.
462
00:41:17,820 --> 00:41:19,905
Visste ikke engang at du var hjemme.
463
00:41:21,031 --> 00:41:22,241
Hva spiser du?
464
00:41:22,450 --> 00:41:25,494
En panini. Det er en til
i fryseren hvis du ønsker det.
465
00:41:26,704 --> 00:41:28,414
Jeg trodde vi tok dem bort, ikke sant?
466
00:41:28,622 --> 00:41:30,332
Gjorde vi det?
467
00:41:31,417 --> 00:41:36,005
Ja. Jeg mener, er det ikke de
med det off-the-chart natrium?
468
00:41:36,881 --> 00:41:38,716
Jeg hadde lyst.
469
00:41:38,924 --> 00:41:41,093
En gang i blant er ingen stor sak.
470
00:41:47,224 --> 00:41:48,809
Så hvor er Jr.?
471
00:41:49,727 --> 00:41:50,978
Ute.
472
00:41:52,396 --> 00:41:54,523
Med hvem?
473
00:41:54,732 --> 00:41:56,192
Louis.
474
00:42:00,154 --> 00:42:02,281
Hvor ute?
475
00:42:03,783 --> 00:42:06,702
Et. Jeg vet ikke.
476
00:42:06,911 --> 00:42:09,705
- Han er tilbake innen 9.
-Ok.
477
00:42:11,582 --> 00:42:15,252
Ja, jeg trodde bare du kunne
ha en anelse om hvor sønnen din er.
478
00:42:15,461 --> 00:42:17,046
Hvorfor ikke du?
479
00:42:18,422 --> 00:42:22,551
Hvorfor er jeg den eneste som trenger
å holde styr på sønnen vår?
480
00:42:22,760 --> 00:42:25,179
Jeg skal fortelle deg hva.
Vil du vite hvor han er, spør ham.
481
00:42:25,388 --> 00:42:27,640
Bare ta telefonen som jeg gjør.
482
00:42:39,235 --> 00:42:40,778
Stor.
483
00:42:44,532 --> 00:42:47,743
Kanskje du vet det
noe...
484
00:42:47,952 --> 00:42:49,120
...om dette.
485
00:42:52,957 --> 00:42:54,041
Kanskje.
486
00:42:55,960 --> 00:42:57,086
Og så igjen...
487
00:42:58,129 --> 00:43:00,339
...kanskje jeg ikke gjør det, Walt.
488
00:43:00,548 --> 00:43:04,009
Kanskje jeg røykte dem
i en fugetilstand.
489
00:43:07,138 --> 00:43:09,098
Jeg vil gjerne ha en forklaring.
490
00:43:09,306 --> 00:43:12,184
-Du vil ikke gå den veien.
-Hvorfor ville du gjøre dette?
491
00:43:12,393 --> 00:43:15,438
-Du er gravid, for guds skyld.
-Tre og en halv sigarett...
492
00:43:15,646 --> 00:43:17,106
...vil ikke gjøre noe med babyen.
493
00:43:17,314 --> 00:43:19,442
-Ikke noe.
-Jeg er glad du er så sikker, doktor.
494
00:43:19,650 --> 00:43:22,236
Tre og et halvt. Det var det.
Jeg kastet resten.
495
00:43:22,445 --> 00:43:28,409
Og jeg er sikker på at du vil bli veldig glad
å høre det, ja, jeg skammer meg.
496
00:43:30,036 --> 00:43:34,331
Skyler, dette--
Jeg mener, dette er noe som--
497
00:43:34,540 --> 00:43:37,793
- Dette er så ulikt deg. Hvorfor--?
-Virkelig?
498
00:43:38,002 --> 00:43:39,920
Hvordan ville du vite det?
499
00:43:42,673 --> 00:43:44,759
Nei takk.
500
00:44:05,821 --> 00:44:06,947
Hank.
501
00:44:35,393 --> 00:44:36,685
Jesus.
502
00:45:18,811 --> 00:45:20,730
Yo.
503
00:45:29,113 --> 00:45:32,408
Du spurte meg hva
Jeg vil at du skal gjøre det.
504
00:45:42,668 --> 00:45:45,254
Jeg vil at du skal håndtere det.