1 00:01:47,560 --> 00:01:48,900 Levantar! Levantar! 2 00:02:12,920 --> 00:02:18,700 O vencedor, por aniquilação total... 3 00:02:18,800 --> 00:02:20,629 Sim! 4 00:02:20,760 --> 00:02:21,941 Quem é o próximo? 5 00:02:22,120 --> 00:02:25,140 Quem tem coragem de entrar o anel com Little Yama? 6 00:02:25,240 --> 00:02:27,149 Sim! 7 00:02:27,640 --> 00:02:29,708 Posso tentar? 8 00:02:31,000 --> 00:02:34,104 Eu tenho um robô. Eu mesmo construí. 9 00:02:40,760 --> 00:02:42,066 Vá embora, garoto. 10 00:02:42,200 --> 00:02:44,985 Regras da casa. Você tem que pagar para jogar. 11 00:02:46,080 --> 00:02:47,420 Isso é suficiente? 12 00:02:47,800 --> 00:02:50,471 Qual é o seu nome, garotinho? 13 00:02:51,040 --> 00:02:53,268 Hiro. Hiro Hamada. 14 00:02:53,680 --> 00:02:57,068 Prepare seu bot, Zero. 15 00:03:08,760 --> 00:03:10,510 Dois bots entram, 16 00:03:10,640 --> 00:03:12,700 um bot sai. 17 00:03:12,800 --> 00:03:13,901 Lutadores prontos? 18 00:03:15,080 --> 00:03:16,261 Lutar! 19 00:03:27,720 --> 00:03:30,266 Essa foi minha primeira luta. Eu... Posso tentar de novo? 20 00:03:30,400 --> 00:03:33,310 Ninguém gosta de um péssimo perdedor, garotinho. 21 00:03:33,440 --> 00:03:35,190 Ir para casa. 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,825 Eu tenho mais dinheiro. 23 00:03:42,520 --> 00:03:44,304 Lutadores prontos? 24 00:03:44,440 --> 00:03:45,951 Lutar! 25 00:03:48,960 --> 00:03:51,222 Mega-bot, destrua. 26 00:03:57,480 --> 00:03:58,786 O que? 27 00:04:21,920 --> 00:04:24,591 - Chega de Pequeno Yama. - Mas, o que... 28 00:04:24,720 --> 00:04:26,390 Isso não é possível! 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,188 Ei, estou tão surpreso quanto você. 30 00:04:29,320 --> 00:04:30,751 Sorte de iniciante. 31 00:04:30,880 --> 00:04:33,267 Você quer ir de novo, Yama? 32 00:04:34,040 --> 00:04:36,222 - Ninguém atrapalha Yama! - Uau. Ei... 33 00:04:36,760 --> 00:04:38,828 Ensine-lhe uma lição. 34 00:04:39,320 --> 00:04:41,946 Ei, pessoal. Vamos conversar sobre isso. 35 00:04:45,080 --> 00:04:46,909 -Hiro! Subir em! -Tadashi! 36 00:04:47,280 --> 00:04:48,541 Bom momento! 37 00:04:54,680 --> 00:04:55,781 Ah, mamãe! 38 00:05:01,320 --> 00:05:02,540 - Você está bem? - Sim. 39 00:05:02,640 --> 00:05:03,866 - Você está ferido? - Não. 40 00:05:04,080 --> 00:05:05,944 Então o que você estava pensando, idiota? 41 00:05:10,240 --> 00:05:11,660 Você se formou no ensino médio quando você tinha 13 anos, 42 00:05:11,760 --> 00:05:12,700 e é isso que você está fazendo? 43 00:05:12,800 --> 00:05:13,901 Aí estão eles! 44 00:05:14,040 --> 00:05:15,141 Ei! 45 00:05:15,520 --> 00:05:17,463 Aguentar! 46 00:05:18,440 --> 00:05:19,701 Sim! 47 00:05:19,840 --> 00:05:21,271 Volte aqui. 48 00:05:22,120 --> 00:05:23,340 A luta contra bots é ilegal. 49 00:05:23,440 --> 00:05:25,224 Você vai ser preso. 50 00:05:26,240 --> 00:05:28,380 A luta contra bots não é ilegal. 51 00:05:28,480 --> 00:05:30,820 Apostando na luta contra bots, isso é... isso é ilegal. 52 00:05:30,920 --> 00:05:32,101 Mas tão lucrativo! 53 00:05:32,400 --> 00:05:35,583 Estou em alta, irmão mais velho! E não há como me parar! 54 00:05:37,480 --> 00:05:38,581 Oh não. 55 00:05:50,800 --> 00:05:51,901 Olá, tia Cass. 56 00:05:52,080 --> 00:05:53,989 Vocês estão bem? Diga-me que você está bem. 57 00:05:54,360 --> 00:05:55,580 - Estamos bem. - Estamos bem. 58 00:05:55,680 --> 00:05:56,906 Ah, que bom. 59 00:05:57,040 --> 00:05:58,949 Então o que você era dois idiotas pensando? 60 00:06:00,400 --> 00:06:01,380 Durante 10 anos, 61 00:06:01,480 --> 00:06:03,582 Eu fiz o melhor que pude para criar você. 62 00:06:04,040 --> 00:06:05,471 Eu fui perfeito? Não. 63 00:06:05,600 --> 00:06:07,509 Eu sei alguma coisa sobre crianças? Não. 64 00:06:07,640 --> 00:06:09,424 Eu deveria ter pegado um livro sobre paternidade? 65 00:06:09,560 --> 00:06:10,660 Provavelmente! 66 00:06:10,760 --> 00:06:13,100 Onde eu estava indo com isso? Eu tinha razão. 67 00:06:13,200 --> 00:06:15,302 - Desculpe. - Nós amamos você, tia Cass. 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,871 Bem, eu também te amo! 69 00:06:18,040 --> 00:06:19,949 Eu tive que fechar cedo por causa de vocês dois criminosos. 70 00:06:20,080 --> 00:06:22,262 Na noite da poesia beat. 71 00:06:23,400 --> 00:06:25,025 Estresse comendo. Por causa de você. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,264 Vamos, Mochi. 73 00:06:27,680 --> 00:06:29,464 Isso é muito bom! 74 00:06:32,400 --> 00:06:35,260 É melhor você compensar isso com a tia Cass antes que ela coma tudo no café. 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,500 Claro que sim. 76 00:06:36,600 --> 00:06:37,861 E eu espero que você tenha aprendido sua lição, idiota. 77 00:06:38,520 --> 00:06:39,951 Absolutamente. 78 00:06:41,440 --> 00:06:42,780 Você vai lutar contra bots, não é? 79 00:06:42,960 --> 00:06:45,301 Há uma briga do outro lado da cidade. Se eu reservar, ainda posso conseguir. 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,140 Quando você vai começar a fazer algo 81 00:06:49,240 --> 00:06:50,705 com esse seu grande cérebro? 82 00:06:50,880 --> 00:06:52,630 O que? Ir para a faculdade como você? 83 00:06:52,800 --> 00:06:54,504 Então as pessoas podem me contar coisas Eu já sei? 84 00:06:55,200 --> 00:06:56,347 Inacreditável. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,983 O que mamãe e papai diriam? 86 00:06:59,120 --> 00:07:00,180 Não sei. 87 00:07:00,280 --> 00:07:01,900 Eles se foram. 88 00:07:02,000 --> 00:07:03,306 Eles morreram quando eu tinha três anos, lembra? 89 00:07:06,360 --> 00:07:07,621 Ei! 90 00:07:08,960 --> 00:07:11,062 - Eu levo você. - Realmente? 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,340 Eu não posso impedir você de ir, 92 00:07:12,440 --> 00:07:13,826 mas eu não vou para deixar você ir sozinho. 93 00:07:13,960 --> 00:07:15,107 Doce. 94 00:07:17,680 --> 00:07:19,828 O que estamos fazendo na sua escola nerd? 95 00:07:19,960 --> 00:07:21,505 A luta contra bots é por ali! 96 00:07:24,560 --> 00:07:26,071 Tenho que pegar alguma coisa. 97 00:07:27,520 --> 00:07:28,746 Isso vai demorar? 98 00:07:28,920 --> 00:07:31,227 Relaxe, seu bebezão. Estaremos entrando e saindo. 99 00:07:31,360 --> 00:07:32,871 De qualquer forma, você nunca viu meu laboratório. 100 00:07:33,000 --> 00:07:34,670 Ah, ótimo, vou ver seu laboratório nerd! 101 00:07:34,840 --> 00:07:35,941 Atenção! 102 00:07:56,160 --> 00:07:57,591 Suspensão eletromagnética? 103 00:07:57,720 --> 00:07:58,901 Ei! 104 00:07:59,560 --> 00:08:01,180 - Quem é você? - Eu estou... 105 00:08:01,280 --> 00:08:03,303 Vá, vá, este é meu irmão Hiro. 106 00:08:06,920 --> 00:08:08,943 Bem-vindo ao laboratório nerd. 107 00:08:09,600 --> 00:08:10,701 Sim. 108 00:08:10,840 --> 00:08:13,591 Eu nunca vi eletro-mag suspensão em uma bicicleta antes. 109 00:08:13,760 --> 00:08:16,261 Resistência zero, bicicleta mais rápida. 110 00:08:16,400 --> 00:08:18,104 Mas, não rápido o suficiente... 111 00:08:20,440 --> 00:08:21,666 ainda. 112 00:08:26,160 --> 00:08:28,103 Não se mexa. Atrás da linha, por favor. 113 00:08:28,720 --> 00:08:30,902 Olá, Wasabi. Este é meu irmão Hiro. 114 00:08:31,880 --> 00:08:34,506 Olá, Hiro. Prepare-se para se surpreender. 115 00:08:35,480 --> 00:08:36,581 Pegar. 116 00:08:37,480 --> 00:08:38,627 Uau. 117 00:08:40,160 --> 00:08:42,581 - Plasma induzido por laser? - Oh sim. 118 00:08:42,800 --> 00:08:46,541 Com um pouco de confinamento magnético para ultraprecisão. 119 00:08:46,760 --> 00:08:48,749 Uau. Como você encontra alguma coisa nesta bagunça? 120 00:08:49,480 --> 00:08:50,620 Eu tenho um sistema. 121 00:08:50,720 --> 00:08:52,820 Há um lugar para tudo, e tudo em seu lugar. 122 00:08:52,920 --> 00:08:54,351 - Preciso disso! - Você não pode fazer isso! 123 00:08:54,480 --> 00:08:56,582 Isso é anarquia! A sociedade tem regras! 124 00:08:56,720 --> 00:08:58,420 Com licença! 125 00:08:58,520 --> 00:09:00,031 Passando! 126 00:09:00,320 --> 00:09:01,706 Tadashi! 127 00:09:01,840 --> 00:09:04,780 Oh, meu Deus. Você deve ser o Hiro! 128 00:09:04,880 --> 00:09:07,984 Já ouvi muito sobre você! 129 00:09:09,280 --> 00:09:11,269 Momento perfeito. Momento perfeito. 130 00:09:13,040 --> 00:09:14,824 Isso é muito carboneto de tungstênio. 131 00:09:14,960 --> 00:09:16,540 400 libras disso! 132 00:09:16,640 --> 00:09:17,946 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 133 00:09:18,160 --> 00:09:19,705 Você vai adorar isso. 134 00:09:19,840 --> 00:09:22,989 Uma pitada de ácido perclórico, uma pitada de cobalto, 135 00:09:23,160 --> 00:09:25,620 uma pitada de peróxido de hidrogênio, 136 00:09:25,720 --> 00:09:28,300 superaquecido a 500 Kelvin, e... 137 00:09:32,520 --> 00:09:34,782 Ta-da! É muito bom, hein? 138 00:09:34,960 --> 00:09:36,300 É tão rosa. 139 00:09:36,440 --> 00:09:38,224 Aqui está a melhor parte. 140 00:09:42,200 --> 00:09:43,984 Eu sei direito? 141 00:09:44,520 --> 00:09:46,349 Fragilização química de metais. 142 00:09:46,520 --> 00:09:47,985 Nada mal, querido limão. 143 00:09:48,120 --> 00:09:50,820 "Mel Limão"? "Vá, vá"? "Wasabi"? 144 00:09:50,920 --> 00:09:53,990 Eu derramo wasabi na minha camisa uma vez, gente. 145 00:09:54,120 --> 00:09:55,500 Uma vez! 146 00:09:55,600 --> 00:09:57,700 Fred é quem aparece com os apelidos. 147 00:09:57,800 --> 00:09:59,340 Quem é Fred? 148 00:09:59,440 --> 00:10:00,871 Esse cara, bem aqui! 149 00:10:01,280 --> 00:10:03,540 Não se assuste. É apenas um terno. 150 00:10:03,640 --> 00:10:05,180 Este não é meu verdadeiro rosto e corpo. 151 00:10:05,280 --> 00:10:06,380 O nome é Fred. 152 00:10:06,480 --> 00:10:09,504 Mascote da escola de dia, mas de noite... 153 00:10:11,040 --> 00:10:12,585 Eu também sou um mascote da escola. 154 00:10:12,720 --> 00:10:14,185 Então, qual é a sua especialização? 155 00:10:14,440 --> 00:10:15,666 Não, não, não, não sou estudante. 156 00:10:15,840 --> 00:10:18,864 Mas sou um grande entusiasta da ciência. 157 00:10:19,000 --> 00:10:21,068 Eu tenho tentado conseguir Querida para desenvolver uma fórmula, 158 00:10:21,200 --> 00:10:24,190 isso pode me transformar em um lagarto cuspidor de fogo à vontade. 159 00:10:24,320 --> 00:10:26,627 Mas ela diz que isso “não é ciência”. 160 00:10:26,760 --> 00:10:27,861 Realmente não é. 161 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 Sim, e acho que o raio de encolhimento 162 00:10:29,600 --> 00:10:32,500 Eu pedi ao Wasabi também não é "ciência". 163 00:10:32,600 --> 00:10:33,700 - É? - Não. 164 00:10:33,800 --> 00:10:36,585 Bem, então, que tal "sanduíche invisível"? 165 00:10:36,720 --> 00:10:38,780 -Hiro. - Imagine comer um sanduíche, 166 00:10:38,880 --> 00:10:40,740 mas todo mundo pensa que você é louco. 167 00:10:40,840 --> 00:10:41,940 Apenas pare. 168 00:10:42,040 --> 00:10:43,260 - Olhos laser? - O que? 169 00:10:43,360 --> 00:10:45,180 - Dedos formigando? - Nunca vai acontecer. 170 00:10:45,280 --> 00:10:46,427 Ei, que tal um soro de crescimento? 171 00:10:46,600 --> 00:10:48,543 Então, no que você tem trabalhado? 172 00:10:48,680 --> 00:10:49,861 Eu vou te mostrar. 173 00:10:51,400 --> 00:10:52,980 Fita adesiva? 174 00:10:53,080 --> 00:10:54,940 Eu odeio dizer isso a você, mano. 175 00:10:55,040 --> 00:10:56,266 Já foi inventado. 176 00:10:56,400 --> 00:10:57,540 Ei! 177 00:10:57,640 --> 00:10:58,700 Cara! 178 00:10:58,800 --> 00:10:59,901 Ai! 179 00:11:02,720 --> 00:11:05,107 É nisso que tenho trabalhado. 180 00:11:29,440 --> 00:11:31,622 Olá. Eu sou Baymax. 181 00:11:31,760 --> 00:11:34,181 Seu companheiro pessoal de saúde. 182 00:11:34,320 --> 00:11:35,580 Fui alertado para a necessidade 183 00:11:35,680 --> 00:11:39,102 para atendimento médico quando você disse: "Ai". 184 00:11:39,240 --> 00:11:41,422 Uma enfermeira robótica. 185 00:11:41,920 --> 00:11:45,422 Numa escala de 1 a 10, como você avaliaria sua dor? 186 00:11:45,680 --> 00:11:47,430 Físico ou emocional? 187 00:11:48,400 --> 00:11:49,786 Vou escanear você agora. 188 00:11:52,200 --> 00:11:54,109 Digitalização concluída. 189 00:11:54,240 --> 00:11:57,822 Você tem uma ligeira epiderme abrasão em seu antebraço. 190 00:11:58,040 --> 00:12:00,541 Sugiro um spray antibacteriano. 191 00:12:01,400 --> 00:12:03,184 O que há no spray, especificamente? 192 00:12:03,360 --> 00:12:06,300 O ingrediente principal é a bacitracina. 193 00:12:06,400 --> 00:12:08,946 Isso é uma chatice. Na verdade, sou alérgico a isso. 194 00:12:09,120 --> 00:12:11,029 Você não é alérgico à bacitracina. 195 00:12:11,200 --> 00:12:13,348 Você tem uma alergia leve a 196 00:12:13,520 --> 00:12:14,540 amendoim. 197 00:12:14,640 --> 00:12:16,310 Nada mal. 198 00:12:16,440 --> 00:12:18,940 Você fez algo sério codificando essa coisa, hein? 199 00:12:19,040 --> 00:12:22,144 Programei ele com mais de 10.000 procedimentos médicos. 200 00:12:22,280 --> 00:12:25,827 Este chip é o que torna Baymax, Baymax. 201 00:12:28,400 --> 00:12:29,580 Vinil? 202 00:12:29,680 --> 00:12:32,909 Sim, indo para um ambiente não ameaçador, tipo de coisa que pode ser abraçada. 203 00:12:33,040 --> 00:12:35,140 Parece um marshmallow ambulante. 204 00:12:35,240 --> 00:12:36,751 - Sem ofensa. - Eu sou um robô. 205 00:12:36,880 --> 00:12:38,141 Eu não posso ficar ofendido. 206 00:12:38,640 --> 00:12:42,347 - Câmeras hiperespectrais? - Sim. 207 00:12:46,200 --> 00:12:48,029 - Esqueleto de titânio? - Fibra de carbono. 208 00:12:48,240 --> 00:12:50,388 Certo. Ainda mais leve. 209 00:12:50,520 --> 00:12:52,827 Atuadores assassinos. Onde você conseguiu isso? 210 00:12:53,000 --> 00:12:54,540 Usinei-os aqui mesmo, internamente. 211 00:12:54,640 --> 00:12:55,980 - Realmente? - Sim. 212 00:12:56,080 --> 00:12:57,620 Ele pode levantar 1.000 libras. 213 00:12:57,720 --> 00:12:58,821 Cale-se. 214 00:12:59,160 --> 00:13:02,503 Você tem sido um bom menino. Tome um pirulito. 215 00:13:02,640 --> 00:13:03,866 Legal. 216 00:13:04,240 --> 00:13:08,425 Não posso desativar até que você diga você está satisfeito com seu atendimento. 217 00:13:08,600 --> 00:13:11,431 Pois bem, estou satisfeito com meu atendimento. 218 00:13:12,760 --> 00:13:14,589 Ele vai ajudar muita gente. 219 00:13:15,240 --> 00:13:17,660 Ei, que tipo de bateria ele usa? 220 00:13:17,760 --> 00:13:18,861 Íon de lítio. 221 00:13:19,000 --> 00:13:21,706 Você sabe, supercapacitores cobraria muito mais rápido. 222 00:13:23,200 --> 00:13:24,820 Queimando o óleo da meia-noite, Sr. Hamada? 223 00:13:24,920 --> 00:13:26,021 Olá, professor. 224 00:13:26,240 --> 00:13:28,069 Na verdade, eu estava terminando. 225 00:13:28,240 --> 00:13:29,387 Você deve ser Hiro. 226 00:13:29,600 --> 00:13:31,031 Lutador de bots, certo? 227 00:13:31,160 --> 00:13:34,867 Quando minha filha era mais nova, isso é tudo que ela queria fazer. 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,100 Posso? 229 00:13:36,200 --> 00:13:37,586 Claro. 230 00:13:39,320 --> 00:13:41,070 Servos de rolamento magnético. 231 00:13:41,200 --> 00:13:42,426 Muito doente, hein? 232 00:13:42,560 --> 00:13:43,741 Quer ver como eu os juntei? 233 00:13:43,920 --> 00:13:45,306 Ei, gênio! 234 00:13:45,440 --> 00:13:47,269 Ele os inventou. 235 00:13:47,440 --> 00:13:49,747 Você é Robert Callaghan? 236 00:13:49,880 --> 00:13:51,500 Tipo, como em, 237 00:13:51,600 --> 00:13:53,429 a spline Callaghan-Catmull, 238 00:13:53,600 --> 00:13:55,060 e "Leis da Robótica?" de Callaghan. 239 00:13:55,160 --> 00:13:56,140 Isso mesmo. 240 00:13:56,240 --> 00:13:58,104 Já pensou em se inscrever aqui? 241 00:13:58,280 --> 00:13:59,666 Sua idade não seria um problema. 242 00:13:59,800 --> 00:14:00,780 Não sei. 243 00:14:00,880 --> 00:14:04,223 Ele está falando muito sério sua carreira na luta contra bots. 244 00:14:04,360 --> 00:14:05,740 Bem, meio sério. 245 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 Eu posso ver o porquê. 246 00:14:07,000 --> 00:14:09,068 Com o seu bot, vencer deve ser fácil. 247 00:14:09,240 --> 00:14:10,990 Sim, eu acho. 248 00:14:11,200 --> 00:14:15,510 Bem, se você gosta de coisas fáceis, então meu programa não é para você. 249 00:14:15,640 --> 00:14:17,981 Nós ultrapassamos os limites da robótica aqui. 250 00:14:18,160 --> 00:14:20,627 Meus alunos moldam o futuro. 251 00:14:20,800 --> 00:14:22,420 Prazer em conhecê-lo, Hiro. 252 00:14:22,520 --> 00:14:24,031 Boa sorte com as lutas de bots. 253 00:14:27,320 --> 00:14:29,946 Temos que nos apressar se você quero pegar aquela luta de bots. 254 00:14:30,280 --> 00:14:31,660 Eu tenho que ir aqui. 255 00:14:31,760 --> 00:14:33,340 Se eu não for para essa escola de nerds, 256 00:14:33,440 --> 00:14:34,826 Vou perder a cabeça. 257 00:14:35,000 --> 00:14:36,226 Como faço para entrar? 258 00:14:40,280 --> 00:14:42,189 Todos os anos, a escola tem uma vitrine estudantil. 259 00:14:42,560 --> 00:14:45,820 Você inventa algo isso surpreende Callaghan, você está dentro. 260 00:14:45,920 --> 00:14:47,704 Mas, deve ser ótimo. 261 00:14:50,840 --> 00:14:52,101 Confie em mim. 262 00:14:52,880 --> 00:14:54,311 Será. 263 00:15:03,600 --> 00:15:04,580 Nada! 264 00:15:04,680 --> 00:15:07,989 Sem ideias! Cérebro inútil e vazio! 265 00:15:08,120 --> 00:15:11,180 Uau. Lavado às 14. 266 00:15:11,280 --> 00:15:12,380 Tão triste. 267 00:15:12,480 --> 00:15:15,311 Eu não tenho nada! Terminei. Eu nunca vou entrar. 268 00:15:15,440 --> 00:15:18,305 Ei, não vou desistir de você. 269 00:15:20,040 --> 00:15:21,346 O que você está fazendo? 270 00:15:21,520 --> 00:15:22,826 Agite as coisas. 271 00:15:22,960 --> 00:15:25,301 Use esse seu grande cérebro para pensar em uma saída. 272 00:15:25,440 --> 00:15:27,508 - O que? - Procure um novo ângulo. 273 00:16:08,800 --> 00:16:11,180 Uau, muita tecnologia legal aqui hoje. 274 00:16:11,280 --> 00:16:12,500 Como você está se sentindo? 275 00:16:12,600 --> 00:16:16,140 Você está conversando com um ex-lutador de robôs. É preciso muito mais do que isso para me abalar. 276 00:16:16,240 --> 00:16:18,422 Sim, ele está nervoso. 277 00:16:18,560 --> 00:16:19,866 Você não tem nada a temer, amiguinho. 278 00:16:20,160 --> 00:16:21,705 - Ele está tão tenso. - Não, não estou. 279 00:16:21,840 --> 00:16:23,340 Relaxe, Hiro. 280 00:16:23,440 --> 00:16:26,305 Sua tecnologia é incrível. Diga a ele, vá, vá. 281 00:16:26,480 --> 00:16:28,582 - Pare de choramingar. Mulher para cima. - Estou bem! 282 00:16:28,800 --> 00:16:31,500 O que você precisa, homenzinho? Desodorante? Hortelã do hálito? 283 00:16:31,600 --> 00:16:32,701 Cuecas novas? 284 00:16:32,880 --> 00:16:34,780 Cuecas? Você precisa de ajuda séria. 285 00:16:34,880 --> 00:16:35,981 Ei, eu venho preparado. 286 00:16:36,120 --> 00:16:38,109 Não lavo roupa há seis meses. 287 00:16:38,240 --> 00:16:39,387 Um par dura quatro dias. 288 00:16:39,560 --> 00:16:41,901 Vou na frente, volto, vou de dentro para fora. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,744 Depois vou para frente e para trás. 290 00:16:43,880 --> 00:16:46,142 Uau. Isso é ambos nojento e incrível. 291 00:16:46,280 --> 00:16:47,506 Não o encoraje. 292 00:16:47,640 --> 00:16:49,060 Chama-se "reciclagem". 293 00:16:49,160 --> 00:16:51,831 Próximo apresentador, Hiro Hamada. 294 00:16:51,960 --> 00:16:53,740 Oh sim. É isso. 295 00:16:53,840 --> 00:16:54,820 Acho que estou acordado. 296 00:16:54,920 --> 00:16:57,260 Ok, foto, foto! Todos digam: "Hiro". 297 00:16:57,360 --> 00:16:58,825 -Hiro! - Sim! 298 00:16:59,280 --> 00:17:00,586 Nós amamos você, Hiro. Boa sorte! 299 00:17:00,720 --> 00:17:02,185 - Não estrague tudo. - Quebre uma perna, homenzinho. 300 00:17:02,360 --> 00:17:03,791 Ciência, sim! 301 00:17:03,960 --> 00:17:06,108 Tudo bem, mano. É isso. 302 00:17:06,520 --> 00:17:08,668 Vamos. Não me deixe esperando. 303 00:17:09,400 --> 00:17:10,740 O que está acontecendo? 304 00:17:12,840 --> 00:17:15,307 Eu realmente quero ir aqui. 305 00:17:15,800 --> 00:17:16,981 Ei. 306 00:17:18,000 --> 00:17:20,102 Você conseguiu isso. 307 00:17:29,440 --> 00:17:30,780 Oi. 308 00:17:31,320 --> 00:17:33,263 Meu nome é Hiro... 309 00:17:36,520 --> 00:17:37,906 Desculpe. 310 00:17:38,240 --> 00:17:40,740 Meu nome é Hiro Hamada, 311 00:17:40,840 --> 00:17:45,309 e estou trabalhando em algo isso eu acho muito legal. 312 00:17:45,440 --> 00:17:47,304 Espero que você goste. 313 00:17:49,280 --> 00:17:51,144 Este é um microbô. 314 00:17:59,480 --> 00:18:01,423 Respirar. 315 00:18:04,240 --> 00:18:05,620 Não parece muito, 316 00:18:05,720 --> 00:18:08,027 mas quando ele se conecta com o resto de seus amigos... 317 00:18:21,840 --> 00:18:24,511 as coisas ficam um pouco mais interessantes. 318 00:18:30,480 --> 00:18:33,902 Os microbots são controlados com este transmissor neural. 319 00:18:39,160 --> 00:18:41,501 Eu acho que o que eu quero que eles façam... 320 00:18:44,240 --> 00:18:45,546 Eles fazem isso. 321 00:18:48,920 --> 00:18:51,860 As aplicações para esta tecnologia são ilimitados. 322 00:18:51,960 --> 00:18:53,505 Construção. 323 00:18:54,600 --> 00:18:57,340 O que costumava levar equipes de pessoas trabalhando manualmente 324 00:18:57,440 --> 00:18:58,746 por meses ou anos, 325 00:18:58,880 --> 00:19:01,551 agora pode ser realizado por uma pessoa. 326 00:19:03,360 --> 00:19:05,030 E isso é apenas o começo. 327 00:19:05,840 --> 00:19:08,750 Que tal transporte? 328 00:19:09,000 --> 00:19:12,380 Microbots podem mover qualquer coisa para qualquer lugar, 329 00:19:12,480 --> 00:19:14,184 com facilidade. 330 00:19:21,280 --> 00:19:24,543 Se você pode pensar isso, os microbots podem fazer isso. 331 00:19:29,240 --> 00:19:31,581 O único limite é a sua imaginação. 332 00:19:34,000 --> 00:19:35,909 Microbôs! 333 00:19:42,960 --> 00:19:44,391 Esse é meu sobrinho! 334 00:19:44,520 --> 00:19:45,667 Sim! 335 00:19:45,920 --> 00:19:48,466 Minha família! Eu amo minha família! 336 00:19:48,880 --> 00:19:50,266 Acertou em cheio! 337 00:19:51,440 --> 00:19:53,269 - Você conseguiu! - Nada mal! 338 00:19:53,520 --> 00:19:55,270 Sim! Você simplesmente me surpreendeu, cara! 339 00:19:55,400 --> 00:19:57,741 Eles amavam você. Isso foi incrível! 340 00:19:57,920 --> 00:19:59,260 Sim. 341 00:19:59,360 --> 00:20:03,545 Com algum desenvolvimento, sua tecnologia pode ser revolucionária. 342 00:20:04,200 --> 00:20:05,825 Alistair Krei! 343 00:20:06,280 --> 00:20:07,427 Posso? 344 00:20:10,880 --> 00:20:13,108 Extraordinário. 345 00:20:13,240 --> 00:20:16,460 Quero seus microbots na Krei Tech. 346 00:20:16,560 --> 00:20:18,150 Cale-se. 347 00:20:18,360 --> 00:20:19,825 O Sr. Krei está certo. 348 00:20:19,960 --> 00:20:22,825 Seus microbots são uma peça inspirada de tecnologia. 349 00:20:22,960 --> 00:20:24,630 Você pode continuar a desenvolvê-los, 350 00:20:24,760 --> 00:20:26,220 ou você pode vendê-los para um homem 351 00:20:26,320 --> 00:20:28,502 quem é apenas guiado por seu próprio interesse. 352 00:20:28,640 --> 00:20:31,420 Robert, eu sei o que você sente por mim, 353 00:20:31,520 --> 00:20:32,620 mas isso não deve afetar... 354 00:20:32,720 --> 00:20:34,460 A decisão é sua, Hiro. 355 00:20:34,560 --> 00:20:35,540 Mas você deveria saber 356 00:20:35,640 --> 00:20:38,620 Krei cortou atalhos e ignorou a ciência sólida 357 00:20:38,720 --> 00:20:39,821 para chegar onde ele está. 358 00:20:40,000 --> 00:20:40,980 Isso simplesmente não é verdade. 359 00:20:41,080 --> 00:20:43,865 Eu não confiaria na Krei Tech com seus microbots, 360 00:20:44,320 --> 00:20:46,460 ou qualquer outra coisa. 361 00:20:46,560 --> 00:20:52,030 Hiro, estou lhe oferecendo mais dinheiro do que qualquer garoto de 14 anos poderia imaginar. 362 00:20:55,200 --> 00:20:58,463 Agradeço a oferta, Sr. Krei, mas eles não estão à venda. 363 00:20:59,240 --> 00:21:02,389 Achei que você fosse mais esperto que isso. 364 00:21:03,480 --> 00:21:04,945 Roberto. 365 00:21:05,600 --> 00:21:07,031 Sr. 366 00:21:07,960 --> 00:21:09,391 Esse é do meu irmão. 367 00:21:11,120 --> 00:21:12,824 Isso mesmo. 368 00:21:19,200 --> 00:21:21,189 Estou ansioso para ver você na aula. 369 00:21:23,920 --> 00:21:25,820 Inacreditável! 370 00:21:25,920 --> 00:21:26,980 É disso que estou falando. 371 00:21:27,080 --> 00:21:29,300 Tudo bem, gênios, vamos alimentar esses cérebros famintos. 372 00:21:29,400 --> 00:21:30,501 De volta ao café! 373 00:21:30,680 --> 00:21:32,820 O jantar é por minha conta! 374 00:21:32,920 --> 00:21:34,863 Sim! Nada é melhor do que comida grátis! 375 00:21:35,000 --> 00:21:36,860 - Tia Cass? - A menos que esteja mofado. 376 00:21:36,960 --> 00:21:38,346 Nós... Vamos nos atualizar, ok? 377 00:21:38,520 --> 00:21:40,620 Claro. Estou tão orgulhoso de você. 378 00:21:40,720 --> 00:21:42,584 Vocês dois. 379 00:21:42,720 --> 00:21:44,902 Obrigado, tia Cass. 380 00:21:52,720 --> 00:21:54,265 Eu sei o que você vai dizer. 381 00:21:54,400 --> 00:21:56,180 "Eu deveria estar orgulhoso de mim mesmo" 382 00:21:56,280 --> 00:21:59,111 "porque finalmente estou usando meu dom para algo importante." 383 00:21:59,240 --> 00:22:02,020 Não, não. Eu só ia te contar sua braguilha ficou abaixada durante todo o show. 384 00:22:02,120 --> 00:22:04,109 Ha-ha-hilário. 385 00:22:05,640 --> 00:22:07,071 O que? 386 00:22:13,400 --> 00:22:16,106 Bem-vindo à escola nerd, nerd. 387 00:22:17,920 --> 00:22:19,431 Ei, eu, hum... 388 00:22:19,600 --> 00:22:22,385 eu não estaria aqui se não fosse por você. Então, 389 00:22:22,960 --> 00:22:24,425 você sabe, 390 00:22:24,880 --> 00:22:26,425 obrigado por não desistir de mim. 391 00:22:39,960 --> 00:22:41,100 Você está bem? 392 00:22:41,200 --> 00:22:42,745 Sim. Estou bem. 393 00:22:42,920 --> 00:22:45,546 Mas o professor Callaghan ainda está lá. 394 00:22:48,000 --> 00:22:49,431 Tadashi, não! 395 00:22:54,720 --> 00:22:56,390 Callaghan está lá. 396 00:22:56,520 --> 00:22:58,782 Alguém tem que ajudar. 397 00:23:23,920 --> 00:23:25,784 Tadashi! 398 00:23:26,560 --> 00:23:28,469 Tadashi! 399 00:24:10,080 --> 00:24:13,024 Aqui. Tome um pouco de chá. 400 00:24:51,440 --> 00:24:53,224 Ei, querido. 401 00:24:53,400 --> 00:24:54,661 Olá, tia Cass. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,584 A Sra. Matsuda está no café. 403 00:24:56,760 --> 00:24:59,067 Ela está vestindo algo super inapropriado para uma pessoa de 80 anos. 404 00:25:00,760 --> 00:25:02,385 Isso sempre te deixa louco. 405 00:25:02,560 --> 00:25:04,583 Você deveria descer. 406 00:25:05,200 --> 00:25:06,950 Talvez mais tarde. 407 00:25:07,480 --> 00:25:09,025 A universidade ligou novamente. 408 00:25:10,240 --> 00:25:13,264 Já se passaram algumas semanas desde que as aulas começaram. 409 00:25:13,440 --> 00:25:15,702 Mas eles disseram não é tarde demais para se registrar. 410 00:25:16,160 --> 00:25:19,469 OK. Obrigado. Vou pensar sobre isso. 411 00:25:38,680 --> 00:25:39,941 Olá, Hiro. 412 00:25:40,080 --> 00:25:42,831 Queríamos apenas fazer o check-in, e veja como você está. 413 00:25:42,960 --> 00:25:44,061 Gostaríamos que você estivesse aqui, amigo. 414 00:25:44,240 --> 00:25:47,105 Hiro, se eu pudesse ao menos uma superpotência agora, 415 00:25:47,240 --> 00:25:49,661 seria a habilidade rastejar por esta câmera, 416 00:25:49,800 --> 00:25:51,106 e te dou um grande abraço. 417 00:26:11,720 --> 00:26:12,821 Ai! 418 00:26:48,200 --> 00:26:53,022 Olá. Eu sou Baymax, seu companheiro de saúde pessoal. 419 00:26:53,280 --> 00:26:54,980 Olá, Baymax. 420 00:26:55,080 --> 00:26:57,860 Eu não sabia que você ainda estava ativo. 421 00:26:57,960 --> 00:27:00,020 Eu ouvi um som de angústia. 422 00:27:00,120 --> 00:27:01,620 Qual parece ser o problema? 423 00:27:01,720 --> 00:27:03,700 Acabei de dar uma pequena topada no dedo do pé. 424 00:27:03,800 --> 00:27:05,106 Estou bem. 425 00:27:05,600 --> 00:27:09,182 Numa escala de 1 a 10, como você avaliaria sua dor? 426 00:27:09,680 --> 00:27:12,181 Um zero. Estou bem, sério. 427 00:27:12,320 --> 00:27:14,263 Obrigado. Você pode encolher agora. 428 00:27:14,440 --> 00:27:15,951 Dói quando eu toco? 429 00:27:16,080 --> 00:27:17,860 Tudo bem. Sem tocar. 430 00:27:17,960 --> 00:27:19,585 Estou bem... 431 00:27:23,320 --> 00:27:24,421 Ah. 432 00:27:25,840 --> 00:27:27,020 Você caiu. 433 00:27:27,120 --> 00:27:28,221 Você acha? 434 00:27:31,320 --> 00:27:32,706 - Numa escala de 1 a... - Ai! 435 00:27:32,920 --> 00:27:33,980 Em uma escala... 436 00:27:34,080 --> 00:27:35,261 Em uma escala... 437 00:27:35,400 --> 00:27:37,582 Numa escala de 1 a 10... 438 00:27:37,760 --> 00:27:41,262 Numa escala de 1 a 10, como você avaliaria sua dor? 439 00:27:41,840 --> 00:27:43,060 Zero. 440 00:27:43,160 --> 00:27:45,422 - Não há problema em chorar. - Não. Não, não, não, não. 441 00:27:45,600 --> 00:27:47,180 Chorar é uma resposta natural à dor. 442 00:27:47,280 --> 00:27:48,340 Eu não estou chorando. 443 00:27:48,440 --> 00:27:50,900 - Vou examinar você em busca de ferimentos. - Não me escaneie. 444 00:27:51,000 --> 00:27:52,740 - Verificação concluída. - Inacreditável. 445 00:27:52,840 --> 00:27:54,749 Você não sofreu nenhum ferimento. 446 00:27:54,880 --> 00:27:57,426 No entanto, seu hormônio e níveis de neurotransmissores 447 00:27:57,560 --> 00:28:00,380 indique que você está experimentando mudanças de humor 448 00:28:00,480 --> 00:28:01,786 comum na adolescência. 449 00:28:01,920 --> 00:28:04,421 Diagnóstico, puberdade. 450 00:28:04,560 --> 00:28:05,741 O que? 451 00:28:05,880 --> 00:28:08,347 OK. É hora de encolher agora. 452 00:28:08,480 --> 00:28:10,469 Você deve esperar um aumento nos pelos do corpo, 453 00:28:10,600 --> 00:28:14,102 especialmente em seu rosto, peito, axilas e... 454 00:28:14,240 --> 00:28:15,466 Obrigado! Isso é o suficiente. 455 00:28:15,600 --> 00:28:18,271 Você também pode experimentar novos impulsos estranhos e poderosos. 456 00:28:18,400 --> 00:28:20,264 OK! Vamos pegar você de volta na sua bagagem. 457 00:28:20,400 --> 00:28:24,425 Não posso desativar até que você diga você está satisfeito com seu atendimento. 458 00:28:24,560 --> 00:28:27,106 Multar. Estou satisfeito com meu... 459 00:28:39,880 --> 00:28:41,470 Meu microbô? 460 00:28:42,000 --> 00:28:43,940 Isso não faz nenhum sentido. 461 00:28:44,040 --> 00:28:46,340 A puberdade muitas vezes pode ser um período confuso 462 00:28:46,440 --> 00:28:48,622 para um jovem adolescente florescendo na masculinidade. 463 00:28:48,760 --> 00:28:51,620 Não. A coisa é atraída para os outros microbots, 464 00:28:51,720 --> 00:28:53,580 mas isso é impossível. 465 00:28:53,680 --> 00:28:55,782 Eles foram destruídos no incêndio. 466 00:28:56,520 --> 00:28:58,987 A coisa estúpida está quebrada. 467 00:29:08,800 --> 00:29:11,100 Seu pequeno robô está tentando ir a algum lugar. 468 00:29:11,200 --> 00:29:12,260 Oh sim? 469 00:29:12,360 --> 00:29:14,986 Por que você não descobre onde ele está tentando ir? 470 00:29:15,120 --> 00:29:17,666 Isso estabilizaria suas mudanças de humor na puberdade? 471 00:29:18,720 --> 00:29:20,185 Absolutamente. 472 00:29:25,760 --> 00:29:27,146 Baymax? 473 00:29:28,680 --> 00:29:30,350 Baymax? 474 00:29:31,240 --> 00:29:32,626 Baymax? 475 00:29:40,960 --> 00:29:42,346 O que? 476 00:29:47,280 --> 00:29:49,462 -Hiro? - Ei, tia Cass! 477 00:29:49,600 --> 00:29:50,861 Uau. Você está acordado e... 478 00:29:51,040 --> 00:29:52,860 Sim! Achei que era a hora. 479 00:29:52,960 --> 00:29:54,820 Você está se matriculando na escola? 480 00:29:54,920 --> 00:29:56,021 Sim. 481 00:29:56,160 --> 00:29:57,910 Pensei no que você disse. Realmente me inspirou. 482 00:29:58,040 --> 00:30:00,347 Oh, querido, isso é tão bom. 483 00:30:00,560 --> 00:30:01,820 Ok, 484 00:30:01,920 --> 00:30:03,226 jantar especial esta noite. 485 00:30:03,400 --> 00:30:04,740 Vou preparar algumas asas de frango. 486 00:30:05,000 --> 00:30:07,387 Você sabe, com o molho picante isso deixa nossos rostos entorpecidos. 487 00:30:08,560 --> 00:30:10,230 - Ok, parece bom. - Ótimo! 488 00:30:10,520 --> 00:30:11,860 Último abraço. 489 00:30:22,640 --> 00:30:24,026 Baymax! 490 00:30:31,800 --> 00:30:33,186 -Baymax! - Ei! 491 00:30:34,360 --> 00:30:35,461 Assista! 492 00:30:46,560 --> 00:30:47,741 Baymax! 493 00:31:04,920 --> 00:31:06,226 Baymax! 494 00:31:07,240 --> 00:31:10,060 Você está louco? O que você está fazendo? 495 00:31:10,160 --> 00:31:12,831 Eu descobri onde seu pequeno robô quer ir. 496 00:31:13,440 --> 00:31:17,431 Eu te disse, está quebrado. Não é tentar ir... 497 00:31:26,200 --> 00:31:27,631 Bloqueado. 498 00:31:27,760 --> 00:31:29,828 Há uma janela. 499 00:31:31,560 --> 00:31:33,788 Por favor, tenha cuidado. 500 00:31:33,920 --> 00:31:36,341 Uma queda desta altura pode causar danos corporais. 501 00:31:57,120 --> 00:31:58,301 Oh não. 502 00:31:59,800 --> 00:32:02,301 Com licença enquanto solto um pouco de ar. 503 00:32:12,440 --> 00:32:13,541 Você terminou? 504 00:32:15,200 --> 00:32:16,301 Sim. 505 00:32:19,120 --> 00:32:21,029 Levarei um momento para inflar novamente. 506 00:32:21,200 --> 00:32:23,621 Tudo bem, apenas fale baixo. 507 00:33:10,800 --> 00:33:12,504 Meus microrobôs? 508 00:33:16,720 --> 00:33:19,061 Alguém está ganhando mais. 509 00:33:25,040 --> 00:33:26,266 Hiro? 510 00:33:26,640 --> 00:33:28,700 Você me deu um ataque cardíaco! 511 00:33:28,800 --> 00:33:32,063 Minhas mãos estão equipadas com desfibriladores. Claro. 512 00:33:32,480 --> 00:33:34,901 Pare, pare, pare! É apenas uma expressão. 513 00:33:40,320 --> 00:33:42,263 Oh não. 514 00:33:45,360 --> 00:33:46,586 Correr! 515 00:33:47,160 --> 00:33:48,750 Ah, vamos! 516 00:33:49,080 --> 00:33:50,140 Eu não sou rápido. 517 00:33:50,240 --> 00:33:51,940 Sim, sem brincadeira! 518 00:33:52,040 --> 00:33:54,540 Ir! Ir! Vamos. 519 00:33:54,640 --> 00:33:55,980 Chute para baixo! 520 00:33:56,680 --> 00:33:58,908 Então dê um soco! 521 00:34:00,680 --> 00:34:02,066 Ir! Ir! 522 00:34:07,360 --> 00:34:09,428 Ah, vamos! Vai! Vai! Vai! 523 00:34:18,600 --> 00:34:19,747 Mova-se! 524 00:34:22,520 --> 00:34:23,746 Vamos! 525 00:34:29,200 --> 00:34:31,268 Não, não. 526 00:34:37,240 --> 00:34:39,342 Vamos! A janela! 527 00:34:46,200 --> 00:34:47,426 Chupe! 528 00:34:48,960 --> 00:34:50,300 Baymax! 529 00:34:50,560 --> 00:34:51,991 Hiro? 530 00:35:01,720 --> 00:35:03,020 Vamos, vamos sair daqui. 531 00:35:03,120 --> 00:35:04,949 Ir! Pressa! 532 00:35:09,920 --> 00:35:12,068 Tudo bem, deixe-me ver se entendi. 533 00:35:12,200 --> 00:35:15,180 Um homem com máscara kabuki atacou você, 534 00:35:15,280 --> 00:35:17,508 com um exército de robôs voadores em miniatura. 535 00:35:17,960 --> 00:35:19,141 "Microbôs." 536 00:35:20,480 --> 00:35:22,309 - Microbôs. - Sim. 537 00:35:22,560 --> 00:35:26,221 Ele os estava controlando telepaticamente com um transmissor neurocraniano. 538 00:35:26,360 --> 00:35:30,140 Então, o Sr. Kabuki estava usando ESP 539 00:35:30,240 --> 00:35:33,025 para atacar você e o homem do balão. 540 00:36:03,360 --> 00:36:07,784 Você registrou um relatório quando seus robôs voadores foram roubados? 541 00:36:07,920 --> 00:36:10,060 Não. Pensei que estivessem todos destruídos. 542 00:36:10,160 --> 00:36:13,264 Olha, eu sei que parece loucura, mas Baymax também estava lá. 543 00:36:13,680 --> 00:36:15,384 - Diga a ele. - Sim, oficial. 544 00:36:15,560 --> 00:36:17,424 Ele está dizendo a verdade. 545 00:36:19,880 --> 00:36:21,709 O que... O que há de errado com você? 546 00:36:22,000 --> 00:36:24,580 Bateria fraca. 547 00:36:28,760 --> 00:36:30,420 Tente manter tudo junto. 548 00:36:30,520 --> 00:36:34,540 Eu sou da saúde, seu companheiro Baymax pessoal. 549 00:36:34,640 --> 00:36:37,220 Garoto, que tal ligarmos para seus pais 550 00:36:37,320 --> 00:36:39,582 - e trazê-los aqui? - O que? 551 00:36:39,800 --> 00:36:43,222 Escreva seu nome e número neste pedaço de papel, e podemos... 552 00:36:47,640 --> 00:36:50,107 Eu tenho que te levar para casa para sua estação de carregamento. 553 00:36:50,960 --> 00:36:52,060 Você pode andar? 554 00:36:52,160 --> 00:36:55,104 Vou escanear você agora. Digitalização concluída. 555 00:36:55,680 --> 00:36:57,623 Assistência médica. 556 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 OK. 557 00:37:06,840 --> 00:37:10,342 Se minha tia perguntar, estávamos na escola o dia todo. Entendi? 558 00:37:10,480 --> 00:37:12,821 Pulamos de uma janela. 559 00:37:13,000 --> 00:37:14,704 Não! Quieto! 560 00:37:15,680 --> 00:37:18,620 Pulamos de uma janela. 561 00:37:18,720 --> 00:37:21,983 Você não pode dizer coisas assim perto de tia Cass. 562 00:37:34,000 --> 00:37:35,260 Hiro? 563 00:37:35,360 --> 00:37:36,621 Você está em casa, querido? 564 00:37:37,520 --> 00:37:38,660 Isso mesmo. 565 00:37:38,760 --> 00:37:41,306 Pensei ter ouvido você. Oi. 566 00:37:41,480 --> 00:37:43,628 Olá, tia Cass. 567 00:37:43,920 --> 00:37:45,860 Olhe para o meu universitário. 568 00:37:45,960 --> 00:37:48,142 Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso! 569 00:37:48,320 --> 00:37:49,420 E as asas estão quase prontas. 570 00:37:49,520 --> 00:37:50,460 Uau! 571 00:37:50,560 --> 00:37:51,620 Você vai ficar quieto? 572 00:37:51,720 --> 00:37:54,630 Sim, asas! Uau! 573 00:37:56,000 --> 00:37:58,501 Tudo bem, prepare-se para ter seu rosto derreteu. 574 00:37:59,040 --> 00:38:01,580 Sentiremos essas coisas amanhã. 575 00:38:01,680 --> 00:38:03,140 Você sabe o que estou dizendo? 576 00:38:03,240 --> 00:38:04,260 OK. 577 00:38:04,360 --> 00:38:06,827 Sente-se. Conte-me tudo. 578 00:38:11,360 --> 00:38:13,542 A questão é que, já que me registrei tão tarde, 579 00:38:13,720 --> 00:38:16,061 Eu tenho um monte de coisas escolares para se atualizar. 580 00:38:17,320 --> 00:38:18,546 O que é que foi isso? 581 00:38:19,880 --> 00:38:21,300 Mochi. 582 00:38:21,400 --> 00:38:23,821 Aquele maldito gato. 583 00:38:26,040 --> 00:38:28,507 Pelo menos pegue um prato para a estrada, ok? 584 00:38:30,040 --> 00:38:32,871 - Não trabalhe também... - Obrigado pela compreensão. 585 00:38:34,760 --> 00:38:39,070 Bebê peludo. Bebê peludo. 586 00:38:40,440 --> 00:38:42,220 Tudo bem, vamos. 587 00:38:42,320 --> 00:38:45,310 Eu sou da saúde, seu companheiro Baymax pessoal. 588 00:38:45,440 --> 00:38:46,621 Um pé na frente do outro. 589 00:39:01,240 --> 00:39:03,627 Isso não faz nenhum sentido. 590 00:39:06,440 --> 00:39:08,144 Tadashi. 591 00:39:09,080 --> 00:39:10,306 O que? 592 00:39:11,280 --> 00:39:12,950 Tadashi. 593 00:39:17,360 --> 00:39:18,905 Tadashi se foi. 594 00:39:19,080 --> 00:39:21,342 Quando ele retornará? 595 00:39:21,480 --> 00:39:23,742 Ele está morto, Baymax. 596 00:39:28,040 --> 00:39:30,586 Tadashi estava com excelente saúde. 597 00:39:30,760 --> 00:39:34,945 Com uma dieta adequada e exercícios, ele deveria ter vivido uma vida longa. 598 00:39:35,320 --> 00:39:37,866 Sim, ele deveria ter. 599 00:39:39,480 --> 00:39:41,309 Mas houve um incêndio e... 600 00:39:43,080 --> 00:39:44,511 Agora ele se foi. 601 00:39:45,640 --> 00:39:47,981 - Tadashi está aqui. - Não. 602 00:39:48,120 --> 00:39:50,621 As pessoas continuam dizendo que ele realmente não se foi. 603 00:39:50,760 --> 00:39:54,103 Contanto que nos lembremos dele. 604 00:39:55,800 --> 00:39:57,620 Ainda dói. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,620 Não vejo nenhuma evidência de lesão física. 606 00:40:00,720 --> 00:40:02,504 É um tipo diferente de dor. 607 00:40:05,440 --> 00:40:06,780 Você é meu paciente. 608 00:40:06,960 --> 00:40:08,300 Eu gostaria de ajudar. 609 00:40:09,040 --> 00:40:10,471 Você não pode consertar isso, amigo. 610 00:40:14,080 --> 00:40:15,341 O que você está fazendo? 611 00:40:15,480 --> 00:40:18,709 estou baixando um banco de dados sobre perdas pessoais. 612 00:40:19,040 --> 00:40:20,380 Banco de dados baixado. 613 00:40:20,560 --> 00:40:23,982 Os tratamentos incluem contato com amigos e entes queridos. 614 00:40:24,120 --> 00:40:25,500 Estou entrando em contato com eles agora. 615 00:40:25,600 --> 00:40:27,140 Não, não, não! Eu... Não faça isso. 616 00:40:27,240 --> 00:40:28,540 Seus amigos foram contatados. 617 00:40:28,640 --> 00:40:30,504 Inacreditável. 618 00:40:31,240 --> 00:40:32,387 Agora, o que você está fazendo? 619 00:40:32,520 --> 00:40:36,341 Outros tratamentos incluem compaixão e segurança física. 620 00:40:36,480 --> 00:40:37,820 Estou bem. Realmente. 621 00:40:37,960 --> 00:40:41,109 Você ficará bem. Pronto, pronto. 622 00:40:42,320 --> 00:40:43,751 Obrigado, Baymax. 623 00:40:45,200 --> 00:40:47,382 Lamento pelo incêndio. 624 00:40:47,520 --> 00:40:50,510 Tudo bem. Foi um acidente. 625 00:40:57,520 --> 00:40:58,826 A menos que... 626 00:40:59,360 --> 00:41:01,144 A menos que não fosse. 627 00:41:01,880 --> 00:41:03,620 Na vitrine, 628 00:41:03,720 --> 00:41:06,300 aquele cara de máscara roubou meus microbots. E... 629 00:41:06,440 --> 00:41:09,020 E então coloque o fogo para cobrir seus rastros. 630 00:41:09,200 --> 00:41:12,110 Ele é responsável por Tadashi. 631 00:41:12,560 --> 00:41:14,549 Temos que pegar aquele cara. 632 00:41:17,360 --> 00:41:18,740 Está vivo! 633 00:41:18,840 --> 00:41:22,387 Está vivo, está vivo! Está vivo! 634 00:41:26,520 --> 00:41:27,746 Se vamos pegar aquele cara, 635 00:41:27,920 --> 00:41:29,545 você precisa de algumas atualizações. 636 00:41:30,240 --> 00:41:33,310 Vai prender o homem da máscara melhorar seu estado emocional? 637 00:41:33,440 --> 00:41:35,144 Absolutamente. 638 00:41:35,720 --> 00:41:36,946 Vamos trabalhar em seus movimentos. 639 00:41:55,640 --> 00:41:58,061 Agora, vamos cuidar disso. 640 00:42:30,080 --> 00:42:32,023 Eu tenho algumas preocupações. 641 00:42:32,160 --> 00:42:36,026 Esta armadura pode minar meu design não ameaçador e abraçável. 642 00:42:36,160 --> 00:42:37,820 Essa é a ideia, amigo. 643 00:42:37,920 --> 00:42:39,067 Você parece doente. 644 00:42:39,760 --> 00:42:42,261 Eu não posso ficar doente. Eu sou um robô. 645 00:42:42,520 --> 00:42:43,985 É apenas uma expressão. 646 00:42:44,160 --> 00:42:46,262 Transferência de dados concluída. 647 00:43:11,640 --> 00:43:14,903 Não consigo ver como o karatê me faz um melhor companheiro de saúde. 648 00:43:15,480 --> 00:43:17,582 Você quer me manter saudável, não é? 649 00:43:17,720 --> 00:43:18,946 Dê um soco nisso. 650 00:43:21,880 --> 00:43:23,823 Sim! Punho de martelo! 651 00:43:25,320 --> 00:43:26,581 Chute lateral! 652 00:43:26,720 --> 00:43:27,946 Faca! 653 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Chute para trás! 654 00:43:29,560 --> 00:43:30,661 Ursinhos de goma! 655 00:43:34,960 --> 00:43:36,107 Sim! 656 00:43:46,720 --> 00:43:48,310 Sim! Batida de punho! 657 00:43:49,600 --> 00:43:52,180 "Fist bump" não está em meu banco de dados de luta. 658 00:43:52,720 --> 00:43:54,788 Não, isso não é uma coisa de luta. 659 00:43:54,920 --> 00:43:57,102 É o que as pessoas fazem às vezes 660 00:43:57,440 --> 00:43:59,907 quando estão entusiasmados ou entusiasmados. 661 00:44:11,440 --> 00:44:13,065 Ei, agora você está entendendo. 662 00:44:13,200 --> 00:44:15,746 Vou adicionar "colisão de punho" à minha matriz de cuidado. 663 00:44:15,920 --> 00:44:18,261 Tudo bem. Vamos pegar aquele cara. 664 00:44:21,800 --> 00:44:23,345 Vamos! 665 00:44:50,920 --> 00:44:52,351 Pegue ele, Baymax! 666 00:44:55,760 --> 00:44:57,749 Chegamos tarde demais. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,503 Seu pequeno robô está tentando ir a algum lugar. 668 00:45:02,800 --> 00:45:04,425 Vamos. 669 00:45:13,520 --> 00:45:16,863 Sempre espere uma hora depois de comer antes de nadar. 670 00:45:18,120 --> 00:45:19,221 Ei! 671 00:45:27,760 --> 00:45:29,385 Vamos! 672 00:45:55,840 --> 00:45:57,385 Sua frequência cardíaca tem aumentou dramaticamente... 673 00:45:58,520 --> 00:46:02,022 Ok, Baymax, hora de usar essas atualizações. 674 00:46:08,680 --> 00:46:11,431 -Hiro? - Não, não, não! 675 00:46:11,560 --> 00:46:12,866 Saia daqui! Ir! 676 00:46:13,040 --> 00:46:14,620 Cara, o que você está fazendo aqui? 677 00:46:14,720 --> 00:46:17,266 Nada! Só saí para passear. 678 00:46:17,400 --> 00:46:19,104 Ajuda minhas mudanças de humor na puberdade. 679 00:46:19,240 --> 00:46:20,387 Esse é o Baymax? 680 00:46:20,520 --> 00:46:22,145 Sim, mas você realmente... 681 00:46:22,320 --> 00:46:24,946 Por que ele está vestindo cuecas de fibra de carbono? 682 00:46:25,080 --> 00:46:26,705 Eu também sei caratê. 683 00:46:26,880 --> 00:46:27,900 Vocês precisam ir. 684 00:46:28,000 --> 00:46:31,070 Não, não nos afaste, Hiro. Estamos aqui para ajudá-lo. 685 00:46:31,200 --> 00:46:32,745 É por isso que Baymax nos contatou. 686 00:46:32,880 --> 00:46:34,220 Aqueles que sofrem uma perda, 687 00:46:34,360 --> 00:46:36,620 requer suporte de amigos e entes queridos. 688 00:46:36,720 --> 00:46:37,740 Ok, mas eu... 689 00:46:37,840 --> 00:46:39,780 Quem gostaria compartilhar seus sentimentos primeiro? 690 00:46:39,880 --> 00:46:41,470 Eu irei. OK. 691 00:46:41,600 --> 00:46:44,101 Meu nome é Fred e tem já se passaram 30 dias desde a minha última... 692 00:46:44,280 --> 00:46:45,984 Santa mãe de Megazon! 693 00:46:48,840 --> 00:46:50,908 Sou o único que está vendo isso? 694 00:46:55,440 --> 00:46:58,225 Oh, meu Deus! Oh não! 695 00:47:00,880 --> 00:47:01,940 Ir! 696 00:47:02,040 --> 00:47:03,585 Baymax, pegue-o! 697 00:47:04,120 --> 00:47:07,064 Não, não, não, não, não! O que você está fazendo? 698 00:47:07,200 --> 00:47:08,500 Estou salvando sua vida. 699 00:47:08,600 --> 00:47:10,907 Baymax pode lidar com esse cara! 700 00:47:15,200 --> 00:47:16,461 Oh não. 701 00:47:19,040 --> 00:47:20,380 Wasabi! 702 00:47:20,560 --> 00:47:22,105 Adeus! 703 00:47:22,240 --> 00:47:24,020 Hiro. Explicação. Agora. 704 00:47:24,120 --> 00:47:26,860 Ele roubou meus microbots. Ele começou o fogo. 705 00:47:26,960 --> 00:47:28,505 Eu não sei quem ele é! 706 00:47:28,960 --> 00:47:30,221 Baymax, golpe com a palma da mão! 707 00:47:40,160 --> 00:47:41,421 Esquerda forte! 708 00:47:52,480 --> 00:47:54,981 Aquela máscara, o terno preto... 709 00:47:55,120 --> 00:47:57,302 Estamos sob ataque de um super vilão, gente! 710 00:47:57,440 --> 00:47:59,060 Quero dizer, quão legal é isso? 711 00:47:59,160 --> 00:48:01,342 Quero dizer, é assustador, obviamente. Mas que legal! 712 00:48:06,360 --> 00:48:07,780 Por que estamos parados? 713 00:48:07,880 --> 00:48:08,981 A luz está vermelha! 714 00:48:09,120 --> 00:48:11,621 Não há sinais vermelhos em uma perseguição de carro! 715 00:48:14,840 --> 00:48:16,590 Por que ele está tentando nos matar? 716 00:48:16,800 --> 00:48:18,948 Por que você está tentando nos matar? 717 00:48:19,120 --> 00:48:20,665 É um vilão clássico. Já vimos demais! 718 00:48:20,800 --> 00:48:22,311 Não vamos tirar conclusões precipitadas. 719 00:48:22,440 --> 00:48:24,304 Não sabemos que ele está tentando nos matar. 720 00:48:24,440 --> 00:48:25,420 Carro! 721 00:48:25,520 --> 00:48:26,951 Ele está tentando nos matar! 722 00:48:28,680 --> 00:48:30,305 Você acabou de ligar o pisca-pisca? 723 00:48:30,440 --> 00:48:31,860 Você tem que indicar sua vez! 724 00:48:31,960 --> 00:48:33,186 É a lei! 725 00:48:33,520 --> 00:48:35,224 É isso. 726 00:49:07,720 --> 00:49:08,940 Pare o carro! 727 00:49:09,040 --> 00:49:10,301 Baymax e eu podemos pegar esse cara! 728 00:49:14,960 --> 00:49:16,630 Os cintos de segurança salvam vidas. 729 00:49:16,760 --> 00:49:18,271 Aperte o cinto, sempre. 730 00:49:27,920 --> 00:49:30,102 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 731 00:49:42,680 --> 00:49:44,828 - Nós o perdemos? - Olhe! 732 00:49:48,880 --> 00:49:51,426 Baymax, espere! 733 00:49:52,120 --> 00:49:57,226 - Não vamos conseguir! - Nós vamos conseguir! 734 00:49:59,440 --> 00:50:01,224 Nós conseguimos! Sim! 735 00:50:38,560 --> 00:50:40,788 Eu disse que conseguiríamos! 736 00:50:40,920 --> 00:50:42,980 Seus ferimentos exigem minha atenção. 737 00:50:43,080 --> 00:50:45,228 E a temperatura do seu corpo está baixa. 738 00:50:45,800 --> 00:50:46,947 Devíamos sair daqui. 739 00:50:47,080 --> 00:50:48,989 Eu conheço um lugar. 740 00:50:52,600 --> 00:50:54,031 Onde estamos? 741 00:50:56,440 --> 00:50:57,871 Fred. 742 00:50:58,000 --> 00:50:59,340 Onde você está indo? 743 00:51:01,760 --> 00:51:03,510 Bem-vindo à minha casa. 744 00:51:03,640 --> 00:51:05,344 Isso é "porta da frente" em francês. 745 00:51:05,480 --> 00:51:07,184 Realmente não é. 746 00:51:07,320 --> 00:51:08,501 Ouça, idiota. 747 00:51:08,640 --> 00:51:11,186 Um lunático mascarado apenas tentou nos matar. 748 00:51:11,320 --> 00:51:12,785 Não estou com disposição para nada... 749 00:51:13,280 --> 00:51:15,462 Bem-vindo ao lar, Mestre Frederick. 750 00:51:15,600 --> 00:51:17,350 Heathcliff, meu caro! 751 00:51:17,720 --> 00:51:19,822 Entrem, pessoal. Estaremos seguros aqui. 752 00:51:19,960 --> 00:51:21,107 Me dê um pouco. 753 00:51:28,520 --> 00:51:29,951 Freddie, 754 00:51:30,200 --> 00:51:31,940 esta é a sua casa? 755 00:51:32,040 --> 00:51:33,904 Pensei que você morasse debaixo de uma ponte. 756 00:51:34,040 --> 00:51:35,949 Bem, tecnicamente, pertence aos meus pais. 757 00:51:36,320 --> 00:51:38,229 Eles estão de férias na ilha da família. 758 00:51:39,200 --> 00:51:41,826 Você sabe, deveríamos totalmente vá algum tempo. Brincar. 759 00:51:44,960 --> 00:51:46,630 Você deve estar brincando comigo. 760 00:51:51,680 --> 00:51:54,465 Se eu não fosse apenas atacado por um cara com máscara kabuki, 761 00:51:54,720 --> 00:51:57,141 Eu acho que isso seria a coisa mais estranha que vi hoje. 762 00:51:58,080 --> 00:52:00,387 Meu cérebro odeia meus olhos por ver isso. 763 00:52:01,360 --> 00:52:02,985 A temperatura do seu corpo ainda está baixa. 764 00:52:03,640 --> 00:52:05,026 Sim. 765 00:52:12,880 --> 00:52:15,500 É como colher um marshmallow quente. 766 00:52:15,600 --> 00:52:17,429 É tão legal. 767 00:52:17,560 --> 00:52:19,264 Ah, sim, isso é quentinho. 768 00:52:20,920 --> 00:52:23,068 Bom robô. 769 00:52:25,720 --> 00:52:27,868 Este símbolo significa alguma coisa para vocês? 770 00:52:28,040 --> 00:52:31,064 - Sim! É um pássaro! - Não! 771 00:52:31,200 --> 00:52:34,500 O cara da máscara estava carregando algo com este símbolo. 772 00:52:34,600 --> 00:52:37,829 Apreendendo o homem da máscara irá melhorar o estado emocional de Hiro. 773 00:52:37,960 --> 00:52:39,585 Prendê-lo? 774 00:52:39,760 --> 00:52:41,100 Nós nem sabemos quem ele é. 775 00:52:41,240 --> 00:52:42,865 Eu tenho uma teoria. 776 00:52:43,960 --> 00:52:45,903 "Dr. Slaughter, MD"? 777 00:52:46,080 --> 00:52:48,100 Na verdade, designer de armas milionário, 778 00:52:48,200 --> 00:52:49,631 Malcolm Chazzletick. 779 00:52:50,040 --> 00:52:51,020 "O Aniquilador"? 780 00:52:51,120 --> 00:52:54,906 Atrás da máscara, industrial Reid Axworthy. 781 00:52:55,640 --> 00:52:59,108 "Barão von Destruct"? Basta ir direto ao ponto! 782 00:52:59,280 --> 00:53:00,461 Vocês não entendem? 783 00:53:00,600 --> 00:53:02,860 O homem da máscara que nos atacou 784 00:53:02,960 --> 00:53:04,471 não é outro senão... 785 00:53:05,040 --> 00:53:06,060 Voilá! 786 00:53:06,160 --> 00:53:07,466 Alistair Krei. 787 00:53:07,600 --> 00:53:09,190 - O que? - Pense nisso. 788 00:53:09,320 --> 00:53:11,787 Krei queria seus microbots, e você disse não. 789 00:53:12,000 --> 00:53:14,421 Mas as regras não se aplicam para um homem como Krei. 790 00:53:14,640 --> 00:53:17,471 Não tem como. O cara é muito conhecido. 791 00:53:17,640 --> 00:53:19,504 Então quem era aquele cara de máscara? 792 00:53:19,640 --> 00:53:21,220 Não sei. 793 00:53:21,320 --> 00:53:23,502 Não sabemos nada sobre ele. 794 00:53:23,640 --> 00:53:25,981 Seu tipo sanguíneo é AB negativo. 795 00:53:26,120 --> 00:53:27,506 Os níveis de colesterol são... 796 00:53:27,680 --> 00:53:28,827 Baymax, você o escaneou? 797 00:53:28,960 --> 00:53:31,900 Estou programado para avaliar necessidades de saúde de todos. 798 00:53:32,000 --> 00:53:33,465 Sim! 799 00:53:33,640 --> 00:53:35,980 Posso usar os dados da sua varredura para encontrá-lo. 800 00:53:36,080 --> 00:53:38,831 Você teria que digitalizar todos em San Fransokyo. 801 00:53:38,960 --> 00:53:41,984 Isso pode levar, não sei, uma eternidade. 802 00:53:42,120 --> 00:53:43,580 Não, não, não, não. eu... 803 00:53:43,680 --> 00:53:45,862 Só preciso procurar outro ângulo. 804 00:53:46,360 --> 00:53:47,507 Entendi! 805 00:53:47,640 --> 00:53:49,708 Vou escanear toda a cidade ao mesmo tempo. 806 00:53:49,840 --> 00:53:52,227 Só preciso atualizar o sensor do Baymax. 807 00:53:55,200 --> 00:53:57,143 Na verdade, se vamos pegar esse cara, 808 00:53:57,880 --> 00:53:59,709 Eu preciso atualizar todos vocês. 809 00:53:59,880 --> 00:54:01,027 Atualizar quem, agora? 810 00:54:01,160 --> 00:54:05,620 Aqueles que sofrem uma perda precisam de apoio de amigos e entes queridos. 811 00:54:05,720 --> 00:54:08,221 Ok, gosto do rumo que isso está tomando! 812 00:54:08,360 --> 00:54:10,906 Não podemos ir contra esse cara! Somos nerds! 813 00:54:11,040 --> 00:54:12,471 Hiro, queremos ajudar, 814 00:54:12,640 --> 00:54:14,629 mas somos apenas nós. 815 00:54:14,840 --> 00:54:15,940 Não. 816 00:54:16,040 --> 00:54:19,303 Você pode ser muito mais. 817 00:54:21,040 --> 00:54:23,825 Tadashi Hamada era nosso melhor amigo. 818 00:54:24,480 --> 00:54:25,945 Estamos dentro. 819 00:54:26,400 --> 00:54:28,548 Você pode sentir isso? Vocês, vocês sentem isso? 820 00:54:28,680 --> 00:54:30,623 Nossa história de origem começa. 821 00:54:30,840 --> 00:54:32,942 Seremos super-heróis! 822 00:54:33,720 --> 00:54:35,026 Braços para cima. 823 00:54:35,400 --> 00:54:37,423 O neurotransmissor deve estar em sua máscara. 824 00:54:37,560 --> 00:54:40,700 Pegamos a máscara, e ele não pode controlar os bots. 825 00:54:40,800 --> 00:54:41,980 Game Over. 826 00:54:42,080 --> 00:54:44,060 Eles dizem "Somos o que somos" 827 00:54:44,160 --> 00:54:45,944 Mas não precisamos ser 828 00:54:46,080 --> 00:54:47,909 Eu sou um mau comportamento 829 00:54:48,040 --> 00:54:50,666 Mas eu faço isso da melhor maneira 830 00:54:50,840 --> 00:54:52,908 Eu serei o observador 831 00:54:53,080 --> 00:54:54,625 Da chama eterna 832 00:54:55,000 --> 00:54:57,182 Eu serei o cão de guarda 833 00:54:57,320 --> 00:54:59,184 De todos os seus sonhos febris 834 00:55:03,160 --> 00:55:06,787 Eu sou a areia no fundo metade da ampulheta 835 00:55:11,160 --> 00:55:13,706 Porque poderíamos ser imortais 836 00:55:14,600 --> 00:55:15,861 Imortais 837 00:55:16,040 --> 00:55:18,420 Só não por muito tempo 838 00:55:18,520 --> 00:55:20,622 Por muito tempo 839 00:55:20,840 --> 00:55:22,305 Viva comigo para sempre agora 840 00:55:22,440 --> 00:55:24,668 Puxe as cortinas blackout para baixo 841 00:55:25,120 --> 00:55:29,942 Só não por muito tempo Por muito tempo 842 00:55:30,120 --> 00:55:33,941 Poderíamos ser imortais 843 00:55:34,880 --> 00:55:36,630 Imortais 844 00:55:36,960 --> 00:55:39,222 Imortais 845 00:55:40,480 --> 00:55:41,700 Imortais 846 00:55:41,800 --> 00:55:43,860 Às vezes a única recompensa 847 00:55:43,960 --> 00:55:46,267 Por ter alguma fé 848 00:55:46,440 --> 00:55:48,540 É quando é testado novamente 849 00:55:48,640 --> 00:55:50,026 E novamente Todos os dias 850 00:55:50,960 --> 00:55:53,020 Eu ainda estou comparando seu passado 851 00:55:53,120 --> 00:55:55,188 Para o meu futuro 852 00:55:55,760 --> 00:55:57,908 Porque poderíamos ser imortais 853 00:55:59,320 --> 00:56:00,751 Imortais 854 00:56:00,880 --> 00:56:03,790 Só não por muito tempo Por muito tempo 855 00:56:04,000 --> 00:56:05,580 Super Salto! 856 00:56:05,680 --> 00:56:06,740 Super Salto! 857 00:56:06,840 --> 00:56:07,900 E viva comigo para sempre agora 858 00:56:08,000 --> 00:56:09,540 Puxe as cortinas blackout para baixo 859 00:56:09,640 --> 00:56:11,500 - Eu respiro fogo. - Só não por muito tempo 860 00:56:11,600 --> 00:56:12,781 Por muito tempo 861 00:56:14,120 --> 00:56:18,350 Poderíamos ser imortais Imortais 862 00:56:19,160 --> 00:56:21,547 Imortais 863 00:56:22,000 --> 00:56:23,704 Imortais 864 00:56:24,320 --> 00:56:26,070 Imortais 865 00:56:26,400 --> 00:56:30,505 Imortais 866 00:56:30,920 --> 00:56:32,545 Imortais 867 00:56:33,520 --> 00:56:35,588 Imortais 868 00:56:37,080 --> 00:56:38,100 Eu adoro isso! 869 00:56:38,200 --> 00:56:39,420 Nada mal. 870 00:56:39,520 --> 00:56:41,300 O traje de mais alguém subiu neles? 871 00:56:41,400 --> 00:56:42,547 Ei pessoal! 872 00:56:42,840 --> 00:56:44,624 Confira isso. 873 00:56:44,760 --> 00:56:46,305 Eu gostaria de apresentar, 874 00:56:46,440 --> 00:56:49,430 Baymax 2.0. 875 00:56:54,840 --> 00:56:56,942 Ele é glorioso. 876 00:56:59,040 --> 00:57:00,505 Olá. 877 00:57:04,200 --> 00:57:06,587 Resistir. Foco. 878 00:57:06,720 --> 00:57:08,982 Mostre a eles o que você tem, amigo. 879 00:57:09,120 --> 00:57:11,427 O punho, mostre-lhes o punho. 880 00:57:15,720 --> 00:57:17,584 Não, isso não. 881 00:57:17,720 --> 00:57:20,505 A coisa, a outra coisa. 882 00:57:26,640 --> 00:57:29,823 O punho de foguete deixa Freddie tão feliz! 883 00:57:31,200 --> 00:57:33,382 Essa é apenas uma de suas novas atualizações! 884 00:57:33,520 --> 00:57:35,304 Baymax, asas. 885 00:57:36,000 --> 00:57:38,148 Sem chance! 886 00:57:45,200 --> 00:57:46,790 Propulsores. 887 00:57:48,000 --> 00:57:49,340 Não consigo ver como voar 888 00:57:49,440 --> 00:57:51,463 me torna um melhor companheiro de saúde. 889 00:57:51,600 --> 00:57:54,749 Eu não consigo ver como você não consegue ver que é incrível! 890 00:57:55,000 --> 00:57:56,306 Impulso total. 891 00:58:06,520 --> 00:58:07,701 Firme, grandalhão. 892 00:58:08,960 --> 00:58:10,540 Olha, vamos ir com calma. 893 00:58:10,640 --> 00:58:12,740 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima! 894 00:58:12,840 --> 00:58:14,226 Empurre, empurre, empurre! 895 00:58:16,440 --> 00:58:17,980 Muito impulso! Muito impulso! 896 00:58:18,080 --> 00:58:19,625 Muito impulso! 897 00:58:22,960 --> 00:58:24,060 Não, não, não, não! 898 00:58:24,160 --> 00:58:25,307 De volta! De volta! 899 00:58:25,480 --> 00:58:26,706 Sobre! Sobre! Sobre! 900 00:58:30,280 --> 00:58:31,711 Zoom... 901 00:58:33,480 --> 00:58:36,260 Suba! Para cima, para cima, para cima! 902 00:58:36,360 --> 00:58:37,461 Acima! 903 00:58:41,320 --> 00:58:42,860 Ah, cara! 904 00:58:42,960 --> 00:58:45,028 Talvez... Talvez chega de voar por hoje. 905 00:58:46,560 --> 00:58:48,344 O que você diz? 906 00:58:48,480 --> 00:58:51,151 Seus níveis de neurotransmissores estão aumentando constantemente. 907 00:58:51,280 --> 00:58:53,621 O que significa o quê? 908 00:58:54,320 --> 00:58:56,263 O tratamento está funcionando. 909 00:58:57,400 --> 00:58:58,831 Oh não! 910 00:58:59,080 --> 00:59:00,380 Não, não, não, não, não! 911 00:59:00,480 --> 00:59:02,344 Uau, Baymax! 912 00:59:07,800 --> 00:59:09,061 Sim! 913 00:59:41,880 --> 00:59:42,981 Sim! 914 01:00:36,960 --> 01:00:38,266 Sim! 915 01:00:58,920 --> 01:01:00,101 Uau! 916 01:01:02,960 --> 01:01:04,221 Isso foi... 917 01:01:05,800 --> 01:01:07,345 Isso foi... 918 01:01:07,720 --> 01:01:09,026 Doente. 919 01:01:09,920 --> 01:01:12,227 É apenas uma expressão. 920 01:01:12,360 --> 01:01:14,462 Isso é... Isso mesmo, amigo. 921 01:01:18,440 --> 01:01:21,305 Nunca mais vou pegar ônibus. 922 01:01:24,600 --> 01:01:27,385 Seu estado emocional melhorou. 923 01:01:27,760 --> 01:01:31,421 Posso desativar se você disser você está satisfeito com seu atendimento. 924 01:01:31,800 --> 01:01:33,345 O que? 925 01:01:33,480 --> 01:01:35,184 Não, não quero que você desative. 926 01:01:36,120 --> 01:01:37,780 Ainda temos que encontrar aquele cara. 927 01:01:37,880 --> 01:01:39,982 Então, ligue esse supersensor. 928 01:01:45,400 --> 01:01:47,150 Funcionalidade melhorada. 929 01:01:47,280 --> 01:01:50,270 Aumento de 1000% no alcance. 930 01:01:52,280 --> 01:01:54,781 Eu encontrei uma correspondência... 931 01:01:55,960 --> 01:01:57,949 naquela ilha. 932 01:02:02,480 --> 01:02:04,548 - Visão assassina. - Sim. Se eu... 933 01:02:04,680 --> 01:02:06,660 Se eu não tivesse medo de altura, 934 01:02:06,760 --> 01:02:07,860 Eu provavelmente adoraria isso. 935 01:02:07,960 --> 01:02:10,461 Mas tenho pavor de altura, então eu não adoro isso. 936 01:02:15,960 --> 01:02:19,189 Lá. Baymax, leve-nos para dentro. 937 01:02:25,600 --> 01:02:26,780 Incrível! 938 01:02:26,880 --> 01:02:29,221 Nosso primeiro pouso juntos como equipe. 939 01:02:29,360 --> 01:02:31,189 Pessoal, vamos lá. 940 01:02:31,320 --> 01:02:32,467 "Quarentena"? 941 01:02:32,680 --> 01:02:35,351 Vocês sabem o que significa "quarentena"? 942 01:02:35,520 --> 01:02:37,463 "Quarentena." Isolamento forçado 943 01:02:37,640 --> 01:02:39,820 para evitar contaminação que pode levar a doenças, 944 01:02:39,920 --> 01:02:41,660 ou, em alguns casos, morte. 945 01:02:41,760 --> 01:02:44,100 Há uma cara de caveira neste aqui. 946 01:02:44,200 --> 01:02:45,340 Uma cara de caveira! 947 01:02:45,440 --> 01:02:46,746 Esteja pronto. 948 01:02:46,880 --> 01:02:48,823 Ele poderia estar em qualquer lugar. 949 01:02:51,320 --> 01:02:52,990 Fogo! 950 01:02:53,360 --> 01:02:55,349 Cuspindo fogo! Cuspindo fogo! 951 01:03:02,640 --> 01:03:04,344 Isso era um pássaro. 952 01:03:05,200 --> 01:03:08,907 Bem, pelo menos sabemos que nosso equipamento funciona. 953 01:03:23,920 --> 01:03:25,980 Seis amigos intrépidos 954 01:03:26,080 --> 01:03:27,420 Liderado por Fred 955 01:03:27,520 --> 01:03:29,304 Seu líder, Fred 956 01:03:29,440 --> 01:03:31,781 Anjos de Fred 957 01:03:32,120 --> 01:03:34,382 Anjos de Fred 958 01:03:34,560 --> 01:03:36,540 Aproveitando o poder do sol 959 01:03:36,640 --> 01:03:40,142 Com o antigo amuleto Eles encontraram no sótão 960 01:03:41,800 --> 01:03:44,660 O amuleto é verde 961 01:03:44,760 --> 01:03:46,225 Provavelmente é uma esmeralda 962 01:03:46,360 --> 01:03:48,588 Fred, vou acertar seu rosto com um laser. 963 01:03:48,760 --> 01:03:50,225 Pessoal. 964 01:03:50,520 --> 01:03:52,145 Algum sinal dele, Baymax? 965 01:03:53,640 --> 01:03:56,391 Esta estrutura é interferindo com meu sensor. 966 01:03:56,800 --> 01:03:59,107 Perfeito. O robô está quebrado. 967 01:03:59,800 --> 01:04:03,586 Pessoal, vocês podem querer ver isso. 968 01:04:15,680 --> 01:04:17,942 O que você acha que é, gênio? 969 01:04:18,120 --> 01:04:20,791 Eu não tenho certeza. Mas olhe. 970 01:04:22,480 --> 01:04:23,581 Hiro. 971 01:04:50,680 --> 01:04:52,191 Krei. 972 01:04:56,560 --> 01:04:57,740 Isso mesmo. 973 01:04:57,840 --> 01:05:00,300 Pediram-nos que fizéssemos o impossível. 974 01:05:00,400 --> 01:05:01,501 Foi isso que fizemos. 975 01:05:02,520 --> 01:05:06,386 Nós reinventamos o próprio conceito de transporte. 976 01:05:06,520 --> 01:05:11,148 Amigos, apresento Projeto Pardal Silencioso. 977 01:05:17,040 --> 01:05:19,381 Geral, posso? 978 01:05:26,200 --> 01:05:27,665 Chapéu mágico! 979 01:05:32,480 --> 01:05:33,900 Teletransporte. 980 01:05:34,000 --> 01:05:36,910 O transporte da matéria instantaneamente através do espaço. 981 01:05:37,320 --> 01:05:40,230 Não é mais ficção científica. 982 01:05:41,200 --> 01:05:44,340 Agora, não gastamos bilhões de dólares de impostos 983 01:05:44,440 --> 01:05:45,746 para teletransportar chapéus. 984 01:05:46,320 --> 01:05:49,822 Senhoras e senhores, você está aqui para testemunhar a história. 985 01:05:50,200 --> 01:05:51,665 Pronto para dar um passeio, Abigail? 986 01:05:52,520 --> 01:05:54,500 Convidamos todas essas pessoas. 987 01:05:54,600 --> 01:05:56,350 É melhor dar-lhes um show. 988 01:05:56,480 --> 01:05:59,231 T-menos 30 segundos para lançar. 989 01:06:00,720 --> 01:06:02,500 -29...28... - Este é o Argo. 990 01:06:02,600 --> 01:06:04,300 - A cápsula está em posição. - 27... 991 01:06:04,400 --> 01:06:08,180 Senhor, detectamos uma pequena irregularidade no campo de contenção magnética. 992 01:06:08,280 --> 01:06:11,190 Sr. Krei, há algum problema? 993 01:06:11,320 --> 01:06:12,751 Não. Não há problema. 994 01:06:12,880 --> 01:06:15,340 Está bem dentro dos parâmetros. 995 01:06:15,440 --> 01:06:16,871 Vamos seguir em frente. 996 01:06:17,000 --> 01:06:18,820 3... 2... 1... 997 01:06:18,920 --> 01:06:20,545 A pressão da cabine acabou. 998 01:06:20,680 --> 01:06:22,589 Pod ativado. 999 01:06:26,000 --> 01:06:27,704 Violação de campo! Abortar! 1000 01:06:27,840 --> 01:06:30,102 Perdemos todo o contacto com a cápsula. 1001 01:06:32,320 --> 01:06:33,467 Oh não. 1002 01:06:33,600 --> 01:06:34,986 - Está terminando! - O piloto se foi. 1003 01:06:35,560 --> 01:06:37,150 O portal dois está desativado. 1004 01:06:38,560 --> 01:06:40,310 O campo de contenção magnética caiu! 1005 01:06:44,320 --> 01:06:47,583 Krei, desligue agora! 1006 01:06:49,600 --> 01:06:51,270 Quero esta ilha isolada! 1007 01:06:51,440 --> 01:06:53,304 O governo fechou O experimento de Krei. 1008 01:06:53,480 --> 01:06:56,265 E ele está usando seus microbots para roubar sua máquina de volta. 1009 01:06:56,440 --> 01:06:58,429 Krei é o cara da máscara. 1010 01:06:58,880 --> 01:07:00,311 Oh não. 1011 01:07:10,360 --> 01:07:12,542 Baymax, tire-nos daqui. 1012 01:07:18,680 --> 01:07:19,941 Vá para o transmissor. 1013 01:07:20,080 --> 01:07:21,591 Atrás de sua máscara. 1014 01:07:25,320 --> 01:07:26,467 Baymax! 1015 01:07:27,360 --> 01:07:28,621 Tudo bem, qual é o plano? 1016 01:07:28,760 --> 01:07:30,146 Chegou a hora do Fred. 1017 01:07:31,040 --> 01:07:32,266 Super Salto! 1018 01:07:32,800 --> 01:07:33,947 Esmagamento por gravidade! 1019 01:07:34,480 --> 01:07:36,469 Caindo forte. 1020 01:07:37,040 --> 01:07:38,266 Sério, qual é o plano? 1021 01:07:38,440 --> 01:07:40,827 - Pegue a máscara. - Bem atrás de você. 1022 01:07:40,960 --> 01:07:43,028 De verdade, qual é o plano? 1023 01:08:15,320 --> 01:08:16,467 Ei! 1024 01:08:21,840 --> 01:08:22,941 Ei! 1025 01:08:24,720 --> 01:08:27,824 Você quer dançar, mascarado? 1026 01:08:27,960 --> 01:08:29,710 Porque você vai dançar com isso. 1027 01:08:29,920 --> 01:08:32,830 Entregue a máscara, ou você terá um gostinho disso! 1028 01:08:33,000 --> 01:08:34,101 E um pouco disso! 1029 01:08:40,520 --> 01:08:42,509 Ei! Eu fiz tudo bem. 1030 01:08:42,920 --> 01:08:44,590 Isso é tudo que você tem? 1031 01:08:45,360 --> 01:08:47,189 Você entendeu isso também? 1032 01:08:49,080 --> 01:08:50,341 Está de volta ao fogo! 1033 01:09:23,560 --> 01:09:25,230 Acabou, Krei. 1034 01:09:32,240 --> 01:09:34,308 Pró... Professor Callaghan? 1035 01:09:36,760 --> 01:09:38,749 A explosão... 1036 01:09:38,960 --> 01:09:40,061 Você morreu. 1037 01:09:40,200 --> 01:09:42,746 Não. Eu tinha seus microbots. 1038 01:09:45,840 --> 01:09:48,750 Mas, Tadashi. 1039 01:09:48,880 --> 01:09:49,981 Você simplesmente o deixou morrer. 1040 01:09:50,120 --> 01:09:52,427 Dê-me a máscara, Hiro. 1041 01:09:52,560 --> 01:09:54,100 Ele foi lá para te salvar! 1042 01:09:54,200 --> 01:09:55,586 Esse foi o seu erro! 1043 01:10:00,640 --> 01:10:02,742 Baymax, destrua. 1044 01:10:04,280 --> 01:10:07,190 Minha programação me impede de ferir um ser humano. 1045 01:10:07,320 --> 01:10:08,626 Não mais. 1046 01:10:12,600 --> 01:10:14,623 Hiro, não é isso que... 1047 01:10:17,960 --> 01:10:20,461 Faça isso, Baymax! Destrua-o! 1048 01:10:25,400 --> 01:10:26,945 Não! Pare, Baymax! 1049 01:10:38,520 --> 01:10:40,827 Não, pare! Ele está fugindo! 1050 01:10:45,840 --> 01:10:47,669 Baymax! 1051 01:11:11,680 --> 01:11:14,021 Meu protocolo de saúde foi violado. 1052 01:11:20,120 --> 01:11:22,826 Lamento qualquer angústia que possa ter causado. 1053 01:11:22,960 --> 01:11:25,340 Como você pôde fazer isso? Eu o tive! 1054 01:11:25,440 --> 01:11:28,340 O que você acabou de fazer, nunca nos inscrevemos. 1055 01:11:28,440 --> 01:11:30,668 Dissemos que iríamos pegar o cara. 1056 01:11:30,800 --> 01:11:31,901 É isso. 1057 01:11:32,040 --> 01:11:34,029 Eu nunca deveria ter deixado você me ajudar! 1058 01:11:34,160 --> 01:11:36,024 Baymax, encontre Callaghan. 1059 01:11:38,080 --> 01:11:40,148 Meu scanner aprimorado foi danificado. 1060 01:11:43,240 --> 01:11:44,626 Asas. 1061 01:11:45,480 --> 01:11:47,020 Hiro, isto não faz parte do plano. 1062 01:11:47,120 --> 01:11:48,540 Voar! 1063 01:11:48,640 --> 01:11:50,310 Hiro! 1064 01:12:07,640 --> 01:12:09,708 Sua pressão arterial está elevada. 1065 01:12:10,200 --> 01:12:12,109 Você parece estar angustiado. 1066 01:12:12,240 --> 01:12:13,830 Estou bem! 1067 01:12:15,400 --> 01:12:16,831 Lá. Está funcionando? 1068 01:12:19,920 --> 01:12:22,751 - Meu sensor está operacional. - Bom. 1069 01:12:23,160 --> 01:12:24,591 Então vamos lá... 1070 01:12:25,000 --> 01:12:26,226 O quê? 1071 01:12:26,400 --> 01:12:28,580 Você vai remover meu chip de saúde? 1072 01:12:28,680 --> 01:12:30,430 Sim. Abrir! 1073 01:12:30,840 --> 01:12:32,420 Meu propósito é curar os doentes e feridos. 1074 01:12:32,520 --> 01:12:34,622 Baymax, abra sua porta de acesso. 1075 01:12:35,280 --> 01:12:37,428 Você quer que eu termine Professor Callaghan? 1076 01:12:37,560 --> 01:12:39,583 Basta abrir! 1077 01:12:42,080 --> 01:12:45,468 Irá demitir o Professor Callaghan melhorar seu estado emocional? 1078 01:12:45,600 --> 01:12:47,828 Sim! Não! Não sei! 1079 01:12:48,000 --> 01:12:49,101 Abra seu acesso! 1080 01:12:49,240 --> 01:12:51,581 - Era isso que Tadashi queria? - Não importa! 1081 01:12:51,760 --> 01:12:53,021 Tadashi me programou para ajudar e... 1082 01:12:53,400 --> 01:12:55,423 Tadashi se foi! 1083 01:12:59,960 --> 01:13:02,301 Tadashi se foi. 1084 01:13:03,480 --> 01:13:05,423 Tadashi está aqui. 1085 01:13:05,720 --> 01:13:08,983 Não. Ele não está aqui. 1086 01:13:09,400 --> 01:13:12,026 Tadashi está aqui. 1087 01:13:12,560 --> 01:13:15,027 Este é Tadashi Hamada. 1088 01:13:16,040 --> 01:13:19,861 E este é o primeiro teste do meu projeto de robótica. 1089 01:13:20,040 --> 01:13:22,381 Olá, meu nome é Baymax. 1090 01:13:22,520 --> 01:13:24,190 Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! Parar! 1091 01:13:26,360 --> 01:13:29,304 O sétimo teste do meu projeto de robótica. 1092 01:13:29,480 --> 01:13:30,706 Olá, eu... 1093 01:13:31,280 --> 01:13:33,064 O quê? O que? 1094 01:13:33,360 --> 01:13:35,349 Espere, espere, espere, pare! Pare de digitalizar! Pare... 1095 01:13:36,800 --> 01:13:38,980 Tadashi Hamada novamente, 1096 01:13:39,080 --> 01:13:43,344 e este é o 33º teste do meu projeto de robótica. 1097 01:13:50,000 --> 01:13:52,023 Eu não vou desistir de você. 1098 01:13:52,160 --> 01:13:54,831 Você ainda não entende isso, mas as pessoas precisam de você. 1099 01:13:54,960 --> 01:13:56,664 Então, vamos voltar ao trabalho. 1100 01:13:58,560 --> 01:13:59,991 Este é Tadashi Hamada, 1101 01:14:00,280 --> 01:14:03,589 e este é o 84º teste. 1102 01:14:05,640 --> 01:14:07,390 O que você me diz, grandalhão? 1103 01:14:07,520 --> 01:14:09,980 Olá, eu sou Baymax, 1104 01:14:10,080 --> 01:14:12,103 seu companheiro de saúde pessoal. 1105 01:14:12,240 --> 01:14:13,380 Funciona. 1106 01:14:13,480 --> 01:14:14,660 Funciona! 1107 01:14:14,760 --> 01:14:17,431 Isso é incrível! Você... Você trabalha! 1108 01:14:17,880 --> 01:14:20,028 Eu sabia! Eu sabia! Eu sabia. 1109 01:14:20,160 --> 01:14:23,340 Eu sabia. Ah, você trabalha. Eu não posso acreditar! Eu não posso... 1110 01:14:23,440 --> 01:14:25,941 Ok. Muito bem, grande momento, aqui. 1111 01:14:26,680 --> 01:14:28,350 Escaneie-me. 1112 01:14:29,400 --> 01:14:32,231 Seu neurotransmissor os níveis são elevados. 1113 01:14:32,400 --> 01:14:34,548 Isso indica que você está feliz. 1114 01:14:34,680 --> 01:14:37,067 Eu sou. Eu realmente estou. 1115 01:14:37,560 --> 01:14:41,107 Ah, cara. Espere até meu irmão ver você. 1116 01:14:41,680 --> 01:14:44,021 Você vai ajudar tantas pessoas, amigo. 1117 01:14:44,200 --> 01:14:45,790 Tantos. 1118 01:14:45,960 --> 01:14:49,701 Isso é tudo por enquanto. Estou satisfeito com meu atendimento. 1119 01:14:59,640 --> 01:15:01,742 Obrigado, Baymax. 1120 01:15:04,800 --> 01:15:06,789 Eu sinto muito. 1121 01:15:08,080 --> 01:15:10,501 Acho que não sou como meu irmão. 1122 01:15:11,080 --> 01:15:12,511 Hiro. 1123 01:15:16,160 --> 01:15:18,991 Pessoal, eu... eu... 1124 01:15:22,600 --> 01:15:24,907 Nós vamos pegar Callaghan, 1125 01:15:25,080 --> 01:15:27,308 e, desta vez, faremos certo. 1126 01:15:29,960 --> 01:15:33,189 Mas talvez não deixe seu time preso em uma ilha assustadora na próxima vez. 1127 01:15:33,840 --> 01:15:36,140 - Ah, cara. - Não, tudo bem. 1128 01:15:36,240 --> 01:15:38,420 Heathcliff nos pegou no helicóptero da família. 1129 01:15:38,520 --> 01:15:41,351 Hiro, encontramos algo que você deveria ver. 1130 01:15:45,400 --> 01:15:46,706 Você quase matou todos nós! 1131 01:15:46,840 --> 01:15:49,022 Krei! Você fez isso! 1132 01:15:49,160 --> 01:15:50,989 Você sabia que não estava pronto! 1133 01:15:51,680 --> 01:15:53,942 Callaghan? Ele estava lá? 1134 01:15:54,160 --> 01:15:57,184 Ele era um homem tão bom. O que aconteceu? 1135 01:15:57,360 --> 01:15:58,620 Não sei. 1136 01:15:58,720 --> 01:16:00,629 Mas a resposta está aqui em algum lugar. 1137 01:16:01,360 --> 01:16:03,303 Espere, espere! Parar. 1138 01:16:03,440 --> 01:16:05,110 Aí está ele. 1139 01:16:05,840 --> 01:16:07,942 Com o piloto. 1140 01:16:10,000 --> 01:16:11,340 Espere. 1141 01:16:12,720 --> 01:16:14,470 Convidamos todas essas pessoas... 1142 01:16:17,640 --> 01:16:19,663 O piloto era filha de Callaghan. 1143 01:16:19,880 --> 01:16:21,903 Callaghan culpa Krei. 1144 01:16:22,040 --> 01:16:24,507 Esta é uma história de vingança. 1145 01:16:24,680 --> 01:16:26,589 Então, o que estamos esperando? 1146 01:16:28,240 --> 01:16:29,671 Está tudo configurado. 1147 01:16:33,520 --> 01:16:38,308 Este lindo novo campus é o culminar de um sonho de toda a vida. 1148 01:16:38,840 --> 01:16:41,068 Mas nada disso teria sido possível 1149 01:16:41,240 --> 01:16:43,547 sem alguns solavancos na estrada. 1150 01:16:43,680 --> 01:16:48,180 Esses contratempos nos tornaram mais fortes, e nos colocou no caminho 1151 01:16:48,280 --> 01:16:49,506 para um futuro brilhante. 1152 01:16:49,680 --> 01:16:51,066 O que é aquilo? 1153 01:16:51,880 --> 01:16:53,550 - O que? - Retrocesso? 1154 01:17:05,960 --> 01:17:08,427 Minha filha foi um "revés"? 1155 01:17:08,600 --> 01:17:10,862 Callaghan! Mas você... 1156 01:17:11,680 --> 01:17:12,941 Sua filha, isso... 1157 01:17:13,080 --> 01:17:14,420 Isso foi um acidente. 1158 01:17:14,600 --> 01:17:17,540 Não! Você sabia que não era seguro. 1159 01:17:17,640 --> 01:17:20,186 Minha filha se foi por causa de sua arrogância. 1160 01:17:32,840 --> 01:17:34,101 O que você está fazendo? 1161 01:17:34,280 --> 01:17:38,385 Você tirou tudo de mim quando você enviou Abigail para aquela máquina. 1162 01:17:39,080 --> 01:17:42,229 Agora estou tirando tudo de você. 1163 01:17:46,400 --> 01:17:47,420 Não! 1164 01:17:47,520 --> 01:17:49,270 Não! Não! Você não pode! 1165 01:17:56,920 --> 01:18:00,991 Você vai assistir tudo que você construiu desaparece. 1166 01:18:01,520 --> 01:18:02,746 Então é a sua vez. 1167 01:18:02,880 --> 01:18:04,630 Professor Callaghan! 1168 01:18:09,160 --> 01:18:10,261 Deixe-o ir! 1169 01:18:12,720 --> 01:18:14,260 É isso que Abigail gostaria? 1170 01:18:14,360 --> 01:18:16,144 Abigail se foi! 1171 01:18:17,120 --> 01:18:21,464 Isso não mudará nada. Confie em mim, eu sei. 1172 01:18:23,600 --> 01:18:25,350 Ouça o garoto, Callaghan. 1173 01:18:25,480 --> 01:18:26,500 Por favor, deixe-me ir. 1174 01:18:26,600 --> 01:18:28,782 Eu te darei tudo o que você quiser! 1175 01:18:29,080 --> 01:18:32,343 Quero minha filha de volta! 1176 01:18:36,080 --> 01:18:37,261 Vá para a máscara! 1177 01:18:54,240 --> 01:18:55,460 Baymax! 1178 01:18:55,560 --> 01:18:57,185 Entrando em ação! 1179 01:19:21,200 --> 01:19:22,665 Oh não! 1180 01:19:32,720 --> 01:19:34,504 Ficando um pouco apertado. 1181 01:19:48,600 --> 01:19:50,702 - Não! - Ele é muito forte! 1182 01:19:50,960 --> 01:19:53,062 - Não há saída! - Você não pode vencê-lo! 1183 01:19:53,200 --> 01:19:54,540 Ajuda! Eu não posso vencê-lo. 1184 01:19:54,640 --> 01:19:55,980 Hiro! 1185 01:19:56,080 --> 01:19:58,387 -Hiro? Hiro? - Ajuda! 1186 01:19:58,960 --> 01:20:00,060 - É isso! -Hiro. 1187 01:20:00,160 --> 01:20:01,546 - Eu sei como vencê-lo. -Hiro. 1188 01:20:02,440 --> 01:20:03,587 Ouça! 1189 01:20:03,720 --> 01:20:06,551 Use esses seus grandes cérebros e pense em como contornar o problema. 1190 01:20:07,360 --> 01:20:09,110 Procure um novo ângulo. 1191 01:20:21,520 --> 01:20:24,226 Meus braços! Eles não podem ir mais longe! 1192 01:20:25,560 --> 01:20:28,709 Espere um segundo, é um terno. 1193 01:20:29,040 --> 01:20:30,551 Olá, assine. 1194 01:20:30,720 --> 01:20:33,020 Quer dar uma voltinha? 1195 01:20:33,120 --> 01:20:34,745 Giro duplo! 1196 01:20:35,800 --> 01:20:36,820 Giro pelas costas! 1197 01:20:36,920 --> 01:20:38,226 Sim! 1198 01:20:38,680 --> 01:20:39,781 Sim! 1199 01:20:50,480 --> 01:20:51,741 Baymax! 1200 01:20:57,000 --> 01:20:58,750 Hiro. 1201 01:21:16,600 --> 01:21:18,065 Eu amo aquele robô! 1202 01:21:24,840 --> 01:21:28,103 Ok, novo plano. Esqueça a máscara. 1203 01:21:28,240 --> 01:21:30,502 Retire os bots. Eles serão sugados para dentro do portal. 1204 01:21:30,800 --> 01:21:32,140 Agora isso é um plano! 1205 01:21:32,320 --> 01:21:34,388 Querido, Fred, você pode nos dar alguma cobertura? 1206 01:21:34,680 --> 01:21:36,350 Como se você tivesse que perguntar. 1207 01:21:36,480 --> 01:21:37,627 Vamos fazer isso, Freddie! 1208 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Cortina de fumaça! 1209 01:21:51,560 --> 01:21:54,140 Pronto e 1210 01:21:54,960 --> 01:21:56,186 mergulhe! 1211 01:22:03,800 --> 01:22:06,100 Uau, a gravidade está ficando meio estranho aqui, gente! 1212 01:22:06,200 --> 01:22:07,340 Espere. 1213 01:22:07,440 --> 01:22:08,701 Vamos usar isso! 1214 01:22:12,280 --> 01:22:14,826 Estas são lâminas verdes de fúria! 1215 01:22:16,280 --> 01:22:17,745 Mulher, levante-se! 1216 01:22:24,160 --> 01:22:25,830 Giro de sinal duplo. 1217 01:22:26,000 --> 01:22:28,228 Agora meus sinais estão pegando fogo! 1218 01:22:36,160 --> 01:22:38,547 Agora isso é uma reação química! 1219 01:22:41,560 --> 01:22:45,180 Chute para trás. Faca. Casa redonda. 1220 01:22:45,280 --> 01:22:46,711 Punho de martelo. 1221 01:22:51,640 --> 01:22:54,391 Isso acaba agora! 1222 01:23:00,160 --> 01:23:02,024 Parece que você está sem microbots. 1223 01:23:02,160 --> 01:23:03,261 O que? 1224 01:23:07,160 --> 01:23:08,386 Baymax! 1225 01:23:11,080 --> 01:23:12,227 Não! 1226 01:23:20,320 --> 01:23:24,141 Nossa programação nos impede de ferir um ser humano. 1227 01:23:24,280 --> 01:23:26,747 Mas vamos aceitar isso. 1228 01:23:56,760 --> 01:23:59,466 Ainda está ativo! Temos que desligá-lo! 1229 01:23:59,600 --> 01:24:01,941 Não podemos! O campo de contenção está falhando. 1230 01:24:02,080 --> 01:24:04,342 O portal vai se despedaçar! 1231 01:24:04,480 --> 01:24:06,264 Precisamos sair daqui, agora! 1232 01:24:12,800 --> 01:24:13,780 Baymax! 1233 01:24:13,880 --> 01:24:16,267 Meu sensor está detectando sinais de vida. 1234 01:24:16,400 --> 01:24:19,344 - O que? - Vindo de lá. 1235 01:24:19,480 --> 01:24:21,300 Os sinais de vida são femininos. 1236 01:24:21,400 --> 01:24:23,662 Ela parece estar em hipersono. 1237 01:24:24,040 --> 01:24:26,984 Filha de Callaghan. Ela ainda está viva. 1238 01:24:27,240 --> 01:24:28,546 Abigail. 1239 01:24:30,080 --> 01:24:31,386 Vamos buscá-la. 1240 01:24:31,520 --> 01:24:34,305 O portal está desestabilizando. Você nunca vai conseguir. 1241 01:24:34,880 --> 01:24:36,460 Ela está viva lá. 1242 01:24:36,560 --> 01:24:38,310 Alguém tem que ajudar. 1243 01:24:39,160 --> 01:24:41,228 O que você me diz, amigo? 1244 01:24:41,360 --> 01:24:44,111 Voar me faz um melhor companheiro de saúde. 1245 01:25:11,520 --> 01:25:13,861 Cuidadoso! Há Krei Detritos tecnológicos por toda parte. 1246 01:25:31,560 --> 01:25:33,071 Olhe! 1247 01:25:41,800 --> 01:25:43,390 Eu localizei o paciente. 1248 01:25:47,280 --> 01:25:48,620 Pressa! 1249 01:26:06,200 --> 01:26:07,904 Vamos, amigo, vamos levá-la para casa. 1250 01:26:13,080 --> 01:26:15,467 Vou guiá-lo para fora daqui. Vamos! 1251 01:26:21,600 --> 01:26:23,031 Vire para a direita! 1252 01:26:23,760 --> 01:26:25,942 Ok, para a esquerda. 1253 01:26:26,640 --> 01:26:28,151 Difícil né! 1254 01:26:29,280 --> 01:26:30,620 Para cima e para cima. 1255 01:26:31,840 --> 01:26:34,261 Ok, nivele. Fácil. 1256 01:26:36,280 --> 01:26:38,382 Bom vôo! 1257 01:26:40,640 --> 01:26:42,310 Quase lá! 1258 01:26:47,440 --> 01:26:48,541 Baymax! 1259 01:26:58,880 --> 01:27:00,141 Baymax! 1260 01:27:08,520 --> 01:27:10,180 Meus propulsores estão inoperantes. 1261 01:27:10,280 --> 01:27:11,381 Apenas segure. 1262 01:27:21,000 --> 01:27:24,343 Ainda há um caminho Posso levar vocês dois para um lugar seguro. 1263 01:27:29,240 --> 01:27:32,389 Não posso desativar até que você diga você está satisfeito com seu atendimento. 1264 01:27:32,520 --> 01:27:34,907 Não, não, não, não. Espere. E você? 1265 01:27:35,160 --> 01:27:36,780 - Você é meu paciente. -Baymax. 1266 01:27:36,880 --> 01:27:38,345 Sua saúde é minha única preocupação. 1267 01:27:38,520 --> 01:27:40,140 Parar! Eu vou descobrir... 1268 01:27:40,240 --> 01:27:41,780 Você está satisfeito com seu atendimento? 1269 01:27:41,880 --> 01:27:43,820 Não. Tem que haver outro jeito. 1270 01:27:43,920 --> 01:27:46,900 Eu não vou deixar você aqui. Vou pensar em algo. 1271 01:27:47,000 --> 01:27:48,500 Não há tempo. 1272 01:27:48,600 --> 01:27:50,384 Você está satisfeito com seu atendimento? 1273 01:27:50,520 --> 01:27:53,066 Por favor! Não... 1274 01:27:54,400 --> 01:27:56,264 Eu não posso perder você também. 1275 01:27:56,400 --> 01:27:57,626 Hiro, 1276 01:27:59,200 --> 01:28:01,701 Estarei sempre com você. 1277 01:28:25,600 --> 01:28:27,862 Estou satisfeito com meu atendimento. 1278 01:29:04,680 --> 01:29:05,900 Hiro! 1279 01:29:06,000 --> 01:29:08,068 Sim! Eles conseguiram! 1280 01:29:11,680 --> 01:29:12,986 Baymax? 1281 01:29:30,440 --> 01:29:33,430 Senhorita, você pode me ouvir? Qual o seu nome? 1282 01:29:33,840 --> 01:29:35,510 Abigail Callaghan. 1283 01:29:35,680 --> 01:29:38,220 Ok, Abigail, você vai ficar bem. 1284 01:29:38,320 --> 01:29:39,751 Estamos levando você para o hospital. 1285 01:29:40,880 --> 01:29:41,981 Mova-se! 1286 01:29:44,160 --> 01:29:46,501 Entre lá. 1287 01:30:01,320 --> 01:30:03,100 Uma limpeza massiva continua hoje 1288 01:30:03,200 --> 01:30:05,260 na sede das Indústrias Krei Tech. 1289 01:30:05,360 --> 01:30:08,782 Relatórios ainda estão chegando em cerca de um grupo de indivíduos não identificados, 1290 01:30:08,920 --> 01:30:12,069 quem impediu o que poderia ter sido uma grande catástrofe. 1291 01:30:12,200 --> 01:30:14,780 A cidade inteira de San Fransokyo está perguntando, 1292 01:30:14,880 --> 01:30:17,260 “Quem são esses heróis? E onde eles estão agora?" 1293 01:30:17,360 --> 01:30:18,791 - Ei. - Oi. 1294 01:30:19,720 --> 01:30:20,940 É tão emocionante. 1295 01:30:21,040 --> 01:30:22,426 Ei, querido! 1296 01:30:22,560 --> 01:30:23,707 OK. 1297 01:30:27,040 --> 01:30:28,266 Último abraço. 1298 01:30:30,400 --> 01:30:31,661 Tchau! 1299 01:30:32,080 --> 01:30:35,343 - E naquele momento eu fiquei tipo... - Saia daqui. 1300 01:31:14,280 --> 01:31:15,381 Uau? 1301 01:31:18,600 --> 01:31:22,671 Eu sou Baymax, seu companheiro de saúde pessoal. 1302 01:31:23,240 --> 01:31:24,466 Olá, Hiro. 1303 01:31:37,280 --> 01:31:39,621 Não pretendíamos ser super-heróis, 1304 01:31:39,800 --> 01:31:43,063 mas às vezes a vida não vai do jeito que você planejou. 1305 01:31:46,520 --> 01:31:49,140 O bom é que meu irmão queria ajudar muitas pessoas, 1306 01:31:49,240 --> 01:31:50,944 e é isso que vamos fazer. 1307 01:31:51,320 --> 01:31:52,660 Quem somos nós? 1308 01:40:22,160 --> 01:40:26,420 Pai, eu só queria poder compartilhar minhas realizações com você. 1309 01:40:26,520 --> 01:40:28,429 Você significa muito para mim e, honestamente, 1310 01:40:28,640 --> 01:40:29,901 Eu sempre senti uma distância 1311 01:40:30,040 --> 01:40:33,349 o que há com você sendo na ilha da família o tempo todo, 1312 01:40:33,960 --> 01:40:35,710 e eu só queria que você pudesse ver como... 1313 01:40:50,840 --> 01:40:52,101 Fred. 1314 01:40:58,840 --> 01:40:59,941 Filho. 1315 01:41:00,680 --> 01:41:01,906 Pai? 1316 01:41:04,480 --> 01:41:08,301 Eu os uso na frente, eu os uso nas costas. 1317 01:41:08,560 --> 01:41:13,580 Eu vou de dentro para fora, então eu vou para frente e para trás. 1318 01:41:13,680 --> 01:41:14,986 Pai! 1319 01:41:17,120 --> 01:41:20,269 Temos muito o que conversar.