1
00:03:56,869 --> 00:04:00,869
www.titlovi.com

2
00:04:03,869 --> 00:04:05,450
Drej om til højre.

3
00:04:08,999 --> 00:04:12,912
Du kniber sammen. Se ikke
ind i solen. Se på kameraet.

4
00:04:15,922 --> 00:04:19,039
Okay, løb fingrene
gennem dit hår.

5
00:04:21,887 --> 00:04:24,549
Åbn dine øjne, helt åben.

6
00:04:24,723 --> 00:04:27,135
En hånd på hoften.

7
00:04:27,309 --> 00:04:29,265
Og smil.

8
00:04:32,814 --> 00:04:35,806
Nå, vi er færdige her.
Disse vil være fantastiske.

9
00:04:37,694 --> 00:04:41,983
- Tak, Bunny.
- Godt, hav det sjovt med din kæreste.

10
00:04:42,157 --> 00:04:44,773
Han venter så tålmodigt.

11
00:04:48,747 --> 00:04:52,365
- Så Armond, hvad syntes du?
- Smuk som altid.

12
00:04:53,418 --> 00:04:56,080
Så du kan bruge
et par dage mere her?

13
00:04:56,254 --> 00:04:58,370
Nej, du ved
Jeg skal tilbage på arbejde.

14
00:04:58,548 --> 00:05:02,086
Nå, vi skal bare klare
det meste af tiden, vi har.

15
00:05:05,889 --> 00:05:07,629
Måske kommer jeg tilbage en dag.

16
00:06:06,283 --> 00:06:10,492
- Hej, Irving.
- God eftermiddag, Bettie.

17
00:06:10,704 --> 00:06:12,660
- Hvordan var din tur?
- Det var fantastisk,

18
00:06:12,831 --> 00:06:14,992
men du ved
Jeg savner altid New York.

19
00:06:15,166 --> 00:06:18,909
Nå, du er for sent i dag,
så du bliver nødt til at komme tilbage i morgen.

20
00:06:19,963 --> 00:06:20,998
Hvordan var din uge?

21
00:06:21,172 --> 00:06:23,663
Uger er bedre
da jeg lagde billeder ud af dig.

22
00:06:23,842 --> 00:06:27,130
Lad være med at skænde mig.
Vi ses i morgen.

23
00:06:37,147 --> 00:06:39,263
Hak hak.
Tid er penge.

24
00:06:39,441 --> 00:06:41,898
Jeg er klar, hvis Paula er det.

25
00:06:42,068 --> 00:06:44,024
Bettie, er du klar?

26
00:06:44,195 --> 00:06:46,481
Det er jeg, Irving, men kan vi venligst
har du noget musik?

27
00:06:46,698 --> 00:06:48,905
Det er der ikke tid til.
Vi er klar til at skyde.

28
00:06:49,075 --> 00:06:50,906
Jeg er klar!

29
00:06:51,077 --> 00:06:53,784
Okay, handling!

30
00:09:37,869 --> 00:09:40,611
Og skær.
Okay, vi er færdige.

31
00:09:40,789 --> 00:09:44,077
Alle, samme tid,
samme sted i morgen.

32
00:09:56,971 --> 00:09:59,508
Irving? Irving?

33
00:10:01,518 --> 00:10:03,884
Har du noget imod, hvis jeg får løn nu
i stedet for slutningen af ugen?

34
00:10:04,104 --> 00:10:07,847
Hvis jeg giver dig et forskud, kan du gøre det
nogle andre skud i morgen?

35
00:10:08,066 --> 00:10:09,727
Jeg har fået
nogle særlige ønsker.

36
00:10:09,943 --> 00:10:12,059
Selvfølgelig vil jeg være der.

37
00:10:19,661 --> 00:10:21,276
Tak.

38
00:10:39,430 --> 00:10:42,513
- Du ser så smuk ud med din solbrun farve.
- Tak.

39
00:10:42,684 --> 00:10:45,175
Tror du, jeg kan tage til Florida
med dig næste gang?

40
00:10:45,353 --> 00:10:48,720
- Måske, hvis du er sød.
- Jeg vil være sød.

41
00:10:49,732 --> 00:10:53,691
Åh, jeg kan se, hvor dejlig du er.

42
00:11:02,120 --> 00:11:03,951
Så, Marvin,

43
00:11:04,122 --> 00:11:07,410
hvad siger du
at vi studerer vores manuskript

44
00:11:07,584 --> 00:11:09,870
til morgendagens audition?

45
00:11:10,879 --> 00:11:12,460
- Okay.
- Okay?

46
00:11:12,630 --> 00:11:14,541
- Ja.
- Okay.

47
00:11:14,716 --> 00:11:16,707
Jeg vender tilbage.

48
00:11:20,388 --> 00:11:22,219
Okay, en til dig.

49
00:11:27,061 --> 00:11:29,052
Okay, lad os gå.

50
00:11:33,193 --> 00:11:35,809
Du ved, hvordan jeg har det med dig,

51
00:11:35,987 --> 00:11:39,730
med dit ravnehår
og bronze hud.

52
00:11:39,908 --> 00:11:42,695
Men du ved, at vi ikke kan gifte os.

53
00:11:42,869 --> 00:11:44,734
Far ville aldrig høre om det.

54
00:11:44,913 --> 00:11:47,120
Han har lovet mig til en anden.

55
00:11:50,627 --> 00:11:53,039
Løb væk med mig.

56
00:11:53,213 --> 00:11:55,169
Nogle gange... tror jeg ikke

57
00:11:55,381 --> 00:11:57,872
du ser os endda som et par.

58
00:11:58,051 --> 00:12:00,007
det gør jeg.

59
00:12:01,262 --> 00:12:03,253
Jeg ser os glade for...

60
00:12:03,431 --> 00:12:06,013
i vores hjem...

61
00:12:06,184 --> 00:12:08,516
med det hvide stakit,

62
00:12:08,686 --> 00:12:11,678
to børn og en hund.

63
00:12:11,856 --> 00:12:14,643
Sådan tænker jeg om os.

64
00:12:14,817 --> 00:12:16,682
Du betyder alverden for mig.

65
00:12:16,861 --> 00:12:20,194
Jeg ser dig i mine drømme
hver nat,

66
00:12:20,365 --> 00:12:23,823
men så far og hr. Reynolds
kom og tag mig væk fra dig.

67
00:12:27,413 --> 00:12:29,870
Løb væk med mig.

68
00:12:30,875 --> 00:12:32,740
Okay.

69
00:12:35,296 --> 00:12:38,629
- Så jeg synes, vi gjorde det ret godt.
- Ja.

70
00:12:38,800 --> 00:12:40,540
Jeg håber, jeg får delen i morgen.

71
00:12:40,718 --> 00:12:43,255
Du får
større roller end det.

72
00:12:43,429 --> 00:12:45,465
Se hvor populære dine billeder er.

73
00:12:45,640 --> 00:12:48,473
jeg ved,
men jeg vil gerne være skuespiller.

74
00:12:49,686 --> 00:12:51,677
Du vil.

75
00:12:51,854 --> 00:12:55,688
- Det vil du.
- Tak fordi du tror på mig.

76
00:13:05,743 --> 00:13:07,654
Så hvordan kan du lide
de nye sporer?

77
00:13:07,829 --> 00:13:09,615
Jeg kan godt lide dem.

78
00:13:10,707 --> 00:13:13,323
- Hvad laver vi i dag?
- Du binder rebene.

79
00:13:14,419 --> 00:13:16,501
Dit hår ser godt ud.
Kom så, lad os gå.

80
00:13:21,342 --> 00:13:22,832
Kom så Bettie, lad os gå.

81
00:13:30,560 --> 00:13:32,141
Jack, vi er klar.

82
00:19:56,946 --> 00:19:59,358
Bettie, hvorfor slår du hende ikke
med hårbørsten?

83
00:20:41,991 --> 00:20:44,448
Fantastisk, Bettie.
Hvad med nogle stillbilleder?

84
00:20:53,711 --> 00:20:55,702
Smuk.

85
00:21:01,552 --> 00:21:03,543
Åh, ja.

86
00:21:10,227 --> 00:21:12,263
Ja, hvad med en mere?

87
00:21:14,440 --> 00:21:16,396
Perfektionere.
Stor.

88
00:21:16,567 --> 00:21:19,058
- Godt arbejde.
- Tak.

89
00:21:19,236 --> 00:21:21,648
Hvorfor går du ikke og skifter dig?
Og Jack, hvorfor pakker du ikke sammen?

90
00:21:21,864 --> 00:21:23,729
Vi skal møde Irving
og få noget at spise.

91
00:21:23,908 --> 00:21:25,899
- Tak.
- Ja.

92
00:22:17,503 --> 00:22:20,620
- Ja, det burde være fint.
- Det tror jeg også, det bliver.

93
00:22:24,927 --> 00:22:26,918
Okay.

94
00:22:28,097 --> 00:22:31,464
Okay, Irving, hvad siger de
om "Teaserama"?

95
00:22:31,642 --> 00:22:32,848
Nå, lad os se.

96
00:22:37,481 --> 00:22:40,439
"'Teaserama' stjerner stripper
Storm Storm.

97
00:22:40,609 --> 00:22:42,645
Andre piger er bl.a
Chris LaChris,

98
00:22:42,820 --> 00:22:44,606
Twinnie Wallen, Vicki Lynn,

99
00:22:44,822 --> 00:22:46,528
Cherrie Knight,
og Trudy Wayne.

100
00:22:46,699 --> 00:22:49,782
Bettie Page som showcard-pigen
er undervurderet.

101
00:22:49,952 --> 00:22:53,695
Hun har skønheden, bygningen,
og tilstedeværelsen til at stjæle mit hjerte.

102
00:22:53,873 --> 00:22:55,829
Hendes udtryk er klassiske,

103
00:22:56,000 --> 00:22:58,912
og hun er mere fantastisk i bevægelse
end hun er i sine stillbilleder.

104
00:22:59,086 --> 00:23:02,203
Miss Storm er en af de største
drille kunstnere gennem tiden.

105
00:23:02,381 --> 00:23:04,212
Du kan se
hvorfor hun er sådan en fornøjelse.

106
00:23:04,425 --> 00:23:09,089
Frøken Page stjæler dog
scenen som frøken Storms tjenestepige."

107
00:23:09,305 --> 00:23:11,512
Wow.

108
00:23:11,682 --> 00:23:13,673
Og her er nogle flere
om dig, Bettie.

109
00:23:13,851 --> 00:23:16,934
"'Teaserama' er den største
burlesk film nogensinde.

110
00:23:17,146 --> 00:23:20,058
Den sexede Tennessee driller
Frøken Bettie Page

111
00:23:20,232 --> 00:23:22,689
affinder sig med den orkan af glæde,
Miss Tempest Storm

112
00:23:22,902 --> 00:23:26,019
i en boudoir bit
der brænder skærmen.

113
00:23:26,196 --> 00:23:28,812
Jeg er overbevist om, at det aldrig vil ske
være en anden som Bettie.

114
00:23:28,991 --> 00:23:31,448
Glem tegneserierne.
De er forfærdelige.

115
00:23:31,660 --> 00:23:35,699
Og nyd damerne. Bettie Page
overstråler fuldstændig resten."

116
00:23:35,873 --> 00:23:39,616
- Bettie.
- I har alle en meget stor fantasi.

117
00:23:39,793 --> 00:23:41,829
Hey, hør her.

118
00:23:42,004 --> 00:23:44,211
"Jeg blev positivt overrasket

119
00:23:44,381 --> 00:23:48,249
af de friske, sexede,
og flirtende 'Teaserama.'

120
00:23:48,427 --> 00:23:50,884
Miss Page synes altid
at have det godt...

121
00:23:51,055 --> 00:23:53,922
den mest attraktive
og tillokkende kvinde nogensinde."

122
00:23:54,099 --> 00:23:56,135
Her, og hvad med denne?

123
00:23:56,310 --> 00:23:59,222
"Med sit nabopigesmil
og timeglasfigur,

124
00:23:59,396 --> 00:24:02,559
Bettie Page optræder
to stiliserede dansenumre.

125
00:24:02,733 --> 00:24:04,598
Som favorit
fotografens model

126
00:24:04,777 --> 00:24:07,644
og en girlie film cute,
hun er ikke en rigtig stripper,

127
00:24:07,863 --> 00:24:09,979
men snarere en dejlig "kom-på-pige."

128
00:24:11,825 --> 00:24:14,316
Bettie, du er en stjerne.

129
00:24:14,495 --> 00:24:17,737
Irving, du er fjollet.

130
00:24:17,915 --> 00:24:19,746
Lad os bare nyde vores middag.

131
00:24:19,917 --> 00:24:21,498
Kan du gå forbi mig
vandet, Irving?

132
00:24:21,669 --> 00:24:23,205
- Ja, selvfølgelig.
- Vil du have noget vin, skat?

133
00:24:23,379 --> 00:24:26,041
- Ja, jeg skal have noget vin.
- Værsgo, Bettie.

134
00:24:33,097 --> 00:24:35,053
Hej? Irving.

135
00:24:36,100 --> 00:24:37,965
Ja.

136
00:24:39,019 --> 00:24:41,726
Så du så Bettie i et blad.

137
00:24:41,897 --> 00:24:43,853
Ja.

138
00:24:45,109 --> 00:24:47,191
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

139
00:24:49,780 --> 00:24:51,771
Skærmtest?

140
00:24:53,534 --> 00:24:55,570
Hollywood?

141
00:24:55,786 --> 00:24:58,118
Til Howard Hughes?

142
00:24:59,915 --> 00:25:02,497
Jeg tror, hun ville elske
at lave en skærmtest.

143
00:25:02,668 --> 00:25:07,002
Nummeret er Greenwich-543...

144
00:25:26,400 --> 00:25:29,312
Hej Frøken Page.
Jeg håber dit fly var behageligt.

145
00:25:29,486 --> 00:25:31,022
- Det var det, tak.
- Godt.

146
00:25:31,196 --> 00:25:33,903
- Lige på denne måde.
- Okay, tak.

147
00:25:42,499 --> 00:25:45,662
Her er nogle kostumer du kan prøve.
Vælg hvad du kan lide.

148
00:25:45,836 --> 00:25:47,997
Okay. Tak.

149
00:26:02,561 --> 00:26:04,517
Kom ind.

150
00:26:06,106 --> 00:26:09,189
Mr. Hughes, frøken Page
ændrer sig lige nu.

151
00:26:09,359 --> 00:26:12,851
Tak, Jimmy.
Det er alt for nu.

152
00:27:39,825 --> 00:27:41,941
Okay, fortæl os bare om dig selv.

153
00:27:42,953 --> 00:27:47,822
Okay. Hej der,
mit navn er Bettie Page.

154
00:27:48,000 --> 00:27:50,833
Jeg er 5'5" høj.

155
00:27:51,003 --> 00:27:53,915
Jeg har sort hår og blå øjne.

156
00:27:54,089 --> 00:27:56,626
Jeg bor i New York City.

157
00:27:56,800 --> 00:27:59,633
Jeg er oprindeligt fra Tennessee.

158
00:27:59,803 --> 00:28:01,759
Jeg var andenpladsen

159
00:28:01,930 --> 00:28:05,013
i Miss New York-konkurrencen i 1951,

160
00:28:05,225 --> 00:28:08,638
og øh...

161
00:28:08,812 --> 00:28:11,770
Det er vel det.
Tak.

162
00:28:19,239 --> 00:28:21,525
Fantastisk. Tak.
Vi er færdige her.

163
00:28:21,742 --> 00:28:24,484
Nå, tak.
Møder jeg så Mr. Hughes nu?

164
00:28:24,703 --> 00:28:27,991
Vi takker dig meget for din tid,
men hr. Hughes er rejst for dagen.

165
00:28:28,165 --> 00:28:30,702
Okay, ville du have mig
at komme tilbage i morgen?

166
00:28:30,876 --> 00:28:33,117
Faktisk er vi færdige.
Så du kan ændre

167
00:28:33,295 --> 00:28:35,160
og have en sikker flyvning
tilbage til New York.

168
00:28:35,339 --> 00:28:37,330
Tak.

169
00:28:52,397 --> 00:28:54,353
Løb væk med mig.

170
00:28:54,524 --> 00:28:57,607
Nogle gange spekulerer jeg på, om du nogensinde
se os som et par...

171
00:28:57,778 --> 00:29:01,191
sammen, glade,

172
00:29:01,365 --> 00:29:03,731
i vores hjem...

173
00:29:03,909 --> 00:29:06,571
med et hvidt stakhegn,

174
00:29:06,787 --> 00:29:09,278
to børn og en hund.

175
00:29:10,290 --> 00:29:12,531
Jeg ser os sådan.

176
00:29:12,709 --> 00:29:14,370
Jeg tænker på dig
hver nat i mine drømme

177
00:29:14,586 --> 00:29:17,043
og det er vidunderligt,

178
00:29:17,214 --> 00:29:19,956
men så vender det
ind i et mareridt

179
00:29:20,133 --> 00:29:23,341
da Mr. Reynolds og min far
kom og tag mig væk fra dig.

180
00:29:23,512 --> 00:29:25,503
Løb væk med mig.

181
00:33:06,276 --> 00:33:08,267
Er du okay, Bettie?

182
00:33:09,321 --> 00:33:11,937
Irving fik mig til at gøre det
det mærkeligste i dag.

183
00:33:12,115 --> 00:33:14,106
Han fik mig på alle fire,

184
00:33:14,284 --> 00:33:16,400
med denne lædersele
på mit hoved.

185
00:33:16,620 --> 00:33:18,952
Du kunne ikke engang se, at det var mig.

186
00:33:19,122 --> 00:33:21,784
Du ved, jeg ville ønske du ikke gjorde det
selv gøre bondage ting.

187
00:33:23,126 --> 00:33:25,082
Marvin, du ved, jeg har
at gøre trældom.

188
00:33:25,253 --> 00:33:27,209
Jeg får ikke løn, hvis jeg ikke gør det.

189
00:33:27,422 --> 00:33:30,129
Jeg kommer ikke til skade, og det betaler sig
dobbelt så meget som de almindelige ting.

190
00:33:30,300 --> 00:33:33,588
Ja, jeg ved,
men jeg mener måske...

191
00:33:35,597 --> 00:33:38,134
måske er det derfor Howard Hughes
ringede aldrig tilbage.

192
00:33:38,308 --> 00:33:41,641
Jeg troede, vi var enige
for ikke at tale om min tur til L.A.

193
00:33:41,811 --> 00:33:45,474
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.

194
00:33:45,649 --> 00:33:47,560
Det er bare... jeg vil gerne være det
en skuespillerinde, Marvin.

195
00:33:47,734 --> 00:33:51,101
Jeg kommer ingen vegne.

196
00:33:51,279 --> 00:33:54,112
Okay, ved du hvad?
Hvorfor springer vi ikke anmeldelsen over?

197
00:33:54,282 --> 00:33:56,989
Hvem bekymrer sig om, hvilken flok
af dumme kritikere tænker, alligevel?

198
00:33:57,160 --> 00:33:59,151
Det der betyder noget er
at du og jeg havde det sjovt.

199
00:33:59,329 --> 00:34:01,365
Nej, jeg vil gerne høre det.

200
00:34:03,500 --> 00:34:05,491
Okay.

201
00:34:11,007 --> 00:34:12,872
"Det tørre drama
'Lovers Down the Lane'

202
00:34:13,051 --> 00:34:16,509
med Mr. Marvin Greene i hovedrollen
og frøken Bettie Page,

203
00:34:16,680 --> 00:34:19,171
vil passere
med ikke mere varsel end dette.

204
00:34:20,183 --> 00:34:23,050
Mens Mr. Greene er
ydeevnen er tilstrækkelig,

205
00:34:24,104 --> 00:34:26,686
Miss Page forsøger at spille
en Boston socialite

206
00:34:26,856 --> 00:34:29,017
med Tennessee accent.

207
00:34:34,072 --> 00:34:36,233
Denne pin-up model
burde lade hendes tøj blive hjemme."

208
00:34:36,408 --> 00:34:39,366
Jeg kan ikke tro det her.
Jeg tager hjem.

209
00:34:39,536 --> 00:34:42,323
Bettie. Bettie.

210
00:35:39,763 --> 00:35:41,970
Okay, Peggy, du er klar.

211
00:35:42,140 --> 00:35:44,096
Bettie?

212
00:35:45,602 --> 00:35:48,139
Består jeg mønstring?

213
00:35:48,313 --> 00:35:50,645
Nå, det vil du
med et par trusser mere.

214
00:35:50,815 --> 00:35:54,023
- En mere? Jeg har allerede to.
- Du ved, at jeg ikke kan have noget hår synligt

215
00:35:54,194 --> 00:35:56,435
- dernede.
- Okay,

216
00:35:56,613 --> 00:35:58,774
giv mig et minut.

217
00:35:58,948 --> 00:36:01,109
- Paula, er du klar?
- Så klar, som jeg nogensinde vil være.

218
00:36:01,284 --> 00:36:03,525
Kameraerne
er alle sat op og indlæst.

219
00:36:03,745 --> 00:36:05,986
Okay, alle sammen, lad os gå.

220
00:38:27,388 --> 00:38:29,253
Det var fantastisk, mine damer.

221
00:38:29,432 --> 00:38:31,297
Vi har tid til en mere.

222
00:38:31,476 --> 00:38:33,432
- Okay.
- Okay.

223
00:38:34,437 --> 00:38:36,803
Ser mit hår ok ud?

224
00:38:55,625 --> 00:38:57,786
Det ser godt ud, lad os gå.

225
00:45:04,035 --> 00:45:06,526
Bettie, vi har en session
næste uge i skoven.

226
00:45:06,746 --> 00:45:08,577
- Er du interesseret?
- Selvfølgelig.

227
00:45:08,748 --> 00:45:10,659
God.

228
00:45:11,667 --> 00:45:14,079
Så vil gerne mødes
de andre fotografer senere?

229
00:45:14,253 --> 00:45:16,460
- Er det i aften?
- Ja.

230
00:45:16,631 --> 00:45:18,838
Ja, lad mig bare få skiftet.

231
00:45:33,773 --> 00:45:36,810
God aften, mine damer.
Så dejligt du kunne være med.

232
00:45:37,026 --> 00:45:39,358
- Godt. Hej.
- Hej med dig.

233
00:45:39,528 --> 00:45:41,860
- Hej.
- Kan jeg...

234
00:45:42,031 --> 00:45:43,862
få dig noget at drikke?

235
00:45:44,033 --> 00:45:46,194
- Selvfølgelig.
- Hvad med dig?

236
00:45:46,369 --> 00:45:49,076
- Jeg ville elske en root beer.
- En root beer?

237
00:45:49,247 --> 00:45:52,284
Åh, det kan ikke være rigtigt.
Lad mig gøre dig til noget stærkere.

238
00:45:52,500 --> 00:45:54,707
- Cigaret?
- Tak.

239
00:45:54,877 --> 00:45:56,868
Næh, jeg ryger ikke,
tak.

240
00:46:01,259 --> 00:46:04,592
Brug bare glasset som en rekvisit.
Du behøver ikke at drikke det.

241
00:46:05,972 --> 00:46:09,055
Nå, I drenge er så søde.
Det ville nok være okay.

242
00:46:14,605 --> 00:46:16,470
Nå, hvad siger du?

243
00:46:16,649 --> 00:46:19,231
- Vil du tage nogle billeder, tror jeg?
- Mm-hmm.

244
00:46:22,613 --> 00:46:24,569
Åh, det er meget rart.

245
00:46:24,740 --> 00:46:28,232
- Du ser meget venlig ud.
- Bare en lille slurk?

246
00:46:28,411 --> 00:46:30,367
For mig?

247
00:46:33,874 --> 00:46:35,705
Åh, ser du?

248
00:46:35,876 --> 00:46:37,867
- Skål.
- Det er hendes første gang.

249
00:46:44,802 --> 00:46:47,088
Hvorfor bliver I to ikke venlige?

250
00:46:49,598 --> 00:46:51,589
Meget flot.

251
00:46:52,643 --> 00:46:54,599
Okay.

252
00:47:04,155 --> 00:47:05,816
Peggy.

253
00:47:05,990 --> 00:47:07,946
Vend om.

254
00:47:09,243 --> 00:47:11,234
Det er varmt herinde, ikke?

255
00:47:21,756 --> 00:47:24,543
Knap knap,
hvem har knappen?

256
00:47:24,717 --> 00:47:28,005
- Hvor mange knapper har du?
- En.

257
00:47:32,975 --> 00:47:34,761
En.

258
00:47:34,935 --> 00:47:36,675
To.

259
00:47:37,980 --> 00:47:39,595
To.

260
00:47:39,774 --> 00:47:43,392
- Tre.
- Giv mig tre.

261
00:48:33,702 --> 00:48:36,910
- Er mine to Janes klar?
- Klar som jeg nogensinde vil være.

262
00:48:37,081 --> 00:48:39,868
- Klar som muligt.
- Elsker bikinien, Bettie.

263
00:48:40,042 --> 00:48:43,034
Tak, jeg lavede den selv.

264
00:53:22,324 --> 00:53:24,315
Skære.

265
00:53:24,493 --> 00:53:26,734
Jeanne, tag den gab
ud af hendes mund.

266
00:53:35,504 --> 00:53:37,165
Er du okay?
Har du brug for et minut?

267
00:53:37,339 --> 00:53:39,375
Ja tak.

268
00:53:43,387 --> 00:53:46,675
Okay, lad os få stillbillederne lavet
så vi kan få hende ned derfra.

269
00:54:09,371 --> 00:54:11,202
Okay, Jeanne, prøv at slå hende.

270
00:54:19,673 --> 00:54:21,538
Stor.

271
00:54:21,717 --> 00:54:24,834
Øh, en mere.

272
00:54:25,846 --> 00:54:28,212
Stor.

273
00:54:29,725 --> 00:54:31,681
Det burde gøre det.

274
00:54:49,495 --> 00:54:51,986
Hej, vi er hos FBI.
Jeg er agent Burke.

275
00:54:52,164 --> 00:54:54,371
- Det er agent Swanson.
- Hvad handler det her om?

276
00:54:54,541 --> 00:54:57,078
Vi skal stille dig nogle spørgsmål
om Irving Klaw.

277
00:54:57,252 --> 00:55:01,086
- Irving har ikke gjort noget forkert.
- Og hvordan forklarer du disse?

278
00:55:06,720 --> 00:55:09,837
Disse billeder blev taget
af nogle kameraklubfotografer.

279
00:55:10,015 --> 00:55:11,971
Irving tog ikke engang de billeder.

280
00:55:15,896 --> 00:55:19,480
Her er en stævning.
Du kan forklare det hele i retten.

281
00:55:19,650 --> 00:55:21,641
Frue.

282
00:55:29,701 --> 00:55:31,783
Pin-up-konge Irving Klaw
blev indkaldt til at vidne

283
00:55:31,954 --> 00:55:34,411
før Senatets uanstændighed
Undersøgelsesudvalget torsdag.

284
00:55:34,623 --> 00:55:36,784
Tennessee senator
Estes Kefauver anklagede Klaw

285
00:55:36,959 --> 00:55:38,870
at distribuere pornografi,
bidrager

286
00:55:39,044 --> 00:55:41,000
- til mindreåriges kriminalitet.
- Mine damer og herrer,

287
00:55:41,171 --> 00:55:43,253
Jeg kalder dette

288
00:55:43,465 --> 00:55:45,831
den værste pornografi

289
00:55:46,009 --> 00:55:47,840
af enhver art!

290
00:55:48,011 --> 00:55:50,093
Mr. Klaw sælger
fetich, trældom, pisk

291
00:55:50,305 --> 00:55:53,342
og torturbilleder af kvinder
fra sin butik i centrum i New York.

292
00:55:53,517 --> 00:55:57,135
Ifølge Kefauver er billederne
er obskøne efter enhver rimelig standard.

293
00:55:57,312 --> 00:55:59,974
For med andre ord,

294
00:56:00,148 --> 00:56:03,606
disse billeder er uanstændige.

295
00:56:03,819 --> 00:56:05,730
Disse billeder er umoralske

296
00:56:05,946 --> 00:56:07,982
i enhver standard vi holder

297
00:56:08,156 --> 00:56:09,987
i dette land.

298
00:56:10,158 --> 00:56:12,865
Når man bliver spurgt om
12-årige piger på hans mailingliste,

299
00:56:13,036 --> 00:56:15,448
Klaw hævdede, at de kun anmodede
fotografier af filmstjerner,

300
00:56:15,664 --> 00:56:17,325
som Jimmy Stewart eller Doris Day.

301
00:56:17,541 --> 00:56:21,750
Jeg forsikrer dig om, at disse
er kun til stillbilleder fra filmstjerner.

302
00:56:21,920 --> 00:56:25,208
De er ikke krydshenvisninger
med vores øvrige kunder.

303
00:56:25,424 --> 00:56:27,380
Klaw nægtede
salg af nøgenbilleder,

304
00:56:27,551 --> 00:56:29,337
insisterer på, at han ofte
lavet sine modeller

305
00:56:29,511 --> 00:56:31,627
bære flere artikler
af samme type tøj.

306
00:56:31,805 --> 00:56:36,174
I hele min virksomheds historie
Movie Star News,

307
00:56:36,351 --> 00:56:39,559
hverken mig selv
heller ikke min søster Paula Klaw

308
00:56:39,730 --> 00:56:43,188
har produceret, annonceret
eller distribueres

309
00:56:43,358 --> 00:56:47,021
nogen fotos
indeholdende nøgenmodeller.

310
00:56:47,195 --> 00:56:49,481
Tidligere har Dr. William Olson,
en psykiater,

311
00:56:49,656 --> 00:56:53,114
vidnede, at hr. Klaws
tegneserie- og modelparadekatalog

312
00:56:53,285 --> 00:56:56,197
har til hensigt at stimulere folk erotisk
på en unormal måde.

313
00:56:56,371 --> 00:56:59,738
Mr. Kefauver opsummerede dagens
sagen siger til hr. Klaw,

314
00:56:59,917 --> 00:57:03,455
"Dine produkter falder ind i
en tusmørkezone af uanstændigt materiale."

315
00:57:19,311 --> 00:57:21,848
Er du her stadig?

316
00:57:22,022 --> 00:57:24,479
Undskyld mig.
Jeg er her for at vidne.

317
00:57:24,650 --> 00:57:27,266
De gik alle for timer siden.

318
00:57:27,444 --> 00:57:29,651
Klokken er 01:00 om morgenen.

319
00:57:29,863 --> 00:57:33,071
Jeg ville ønske, at nogen ville have
fortalte mig noget.

320
00:57:33,241 --> 00:57:36,153
Kom med mig. Jeg låser døren op
så du kan tage hjem.

321
00:57:51,093 --> 00:57:53,425
Hvordan har du det, Irving?

322
00:57:53,595 --> 00:57:55,586
Skal vi starte
skyder igen?

323
00:57:57,140 --> 00:57:59,096
Bettie, jeg går ikke
at skyde

324
00:57:59,267 --> 00:58:01,849
flere billeder eller film.

325
00:58:02,062 --> 00:58:05,805
Nå, du er ryddet
af alle afgifter.

326
00:58:06,024 --> 00:58:10,814
- Hvorfor ikke?
- Jeg er bare for træt.

327
00:58:10,988 --> 00:58:13,445
Jeg er virkelig ked af det, Bettie.

328
00:58:13,615 --> 00:58:15,480
Held og lykke.

329
00:58:15,659 --> 00:58:19,277
Nå, tak for alt.

330
00:58:23,000 --> 00:58:25,457
Også dig, skat.

331
00:58:34,052 --> 00:58:36,634
Okay. Pas på.

332
00:58:36,805 --> 00:58:38,761
Okay.

333
00:58:38,932 --> 00:58:40,888
Farvel.

334
01:00:09,731 --> 01:00:11,062
Åh, Gud!

335
01:00:31,461 --> 01:00:35,204
Hej operatør?
Må jeg få politiet, tak?

336
01:00:35,423 --> 01:00:37,414
Tak.

337
01:00:44,349 --> 01:00:46,214
Sidste gang.
Bare stå her,

338
01:00:46,393 --> 01:00:49,601
vi vil gå den retning, og vi
vil se dig hele tiden.

339
01:00:49,771 --> 01:00:51,853
- Okay.
- Har du nogle spørgsmål?

340
01:00:52,065 --> 01:00:54,272
Nej.
Nej, jeg tror, jeg fik det.

341
01:00:54,442 --> 01:00:56,433
Stor. Lad os komme i position.

342
01:00:56,611 --> 01:00:59,523
Vi vil være ved din side i øjeblikket
nogen går efter pakken.

343
01:00:59,698 --> 01:01:01,939
- Okay. Okay, jeg er klar.
- Okay.

344
01:01:46,870 --> 01:01:48,826
Åh, Gud.

345
01:03:56,458 --> 01:03:59,416
Hej, ja, operatør?
Ja, Miami Beach,

346
01:03:59,586 --> 01:04:01,793
50-432.

347
01:04:03,465 --> 01:04:05,706
Okay, tak.

348
01:04:07,177 --> 01:04:09,509
- Hej?
- Armond?

349
01:04:09,679 --> 01:04:13,046
- Hej, det er Bettie.
- Hej, Bettie.

350
01:04:13,266 --> 01:04:15,382
- Hvordan har du det?
- Fantastisk. Jeg har tænkt på dig.

351
01:04:15,560 --> 01:04:17,391
Nå, jeg har også tænkt på dig.

352
01:04:17,562 --> 01:04:19,302
Hvad med din kæreste?
Er han der?

353
01:04:19,481 --> 01:04:21,972
Nej, jeg ser ham ikke mere.

354
01:04:22,150 --> 01:04:24,311
Jeg savner dig.

355
01:04:24,486 --> 01:04:25,976
Jeg savner også dig.

356
01:04:26,154 --> 01:04:28,145
Så hvordan er New York?

357
01:04:28,323 --> 01:04:30,860
Nå, faktisk tænkte jeg
om at tage en tur til Miami.

358
01:04:31,034 --> 01:04:32,649
Jeg ville bare være sikker
du var der.

359
01:04:32,827 --> 01:04:34,988
Vil du flytte til Miami?

360
01:04:35,163 --> 01:04:37,154
Flytte til Florida?
Ja, rigtigt.

361
01:04:37,332 --> 01:04:39,664
Hvor ville jeg bo?

362
01:04:39,834 --> 01:04:43,201
Du kan bo her.
Jeg har en ret stor plads.

363
01:04:43,380 --> 01:04:47,248
Jeg kan ikke leve med dig,
ikke medmindre vi bliver gift.

364
01:04:49,094 --> 01:04:51,255
Vi kunne altid blive gift.

365
01:04:51,429 --> 01:04:54,887
Nå, vi skulle få
genkendt først.

366
01:04:55,100 --> 01:04:57,216
Ja, jeg ved det.

367
01:04:57,394 --> 01:04:59,510
Okay, vi taler om det
når jeg kommer dertil.

368
01:04:59,687 --> 01:05:03,020
Okay.
Jeg glæder mig til at se dig.

369
01:05:03,191 --> 01:05:04,977
Okay, okay.

370
01:05:05,151 --> 01:05:08,109
- Vi ses snart.
- God tur, okay?

371
01:05:08,279 --> 01:05:09,314
- Okay.
- Okay?

372
01:05:09,489 --> 01:05:11,070
Okay, vi ses snart.

373
01:05:11,241 --> 01:05:13,232
- Farvel, Armond.
- Farvel.

374
01:05:32,971 --> 01:05:35,257
Armond,
det er nytårsaften.

375
01:05:35,432 --> 01:05:37,343
Kan vi ikke gå ud at danse?

376
01:05:37,517 --> 01:05:39,348
Vi gør aldrig noget.

377
01:05:39,519 --> 01:05:41,225
Hvad vil du have mig til at gøre?

378
01:05:41,396 --> 01:05:42,977
Se, alt hvad du bekymrer dig om
spiser hamburgere,

379
01:05:43,148 --> 01:05:45,560
ser film og har sex.

380
01:05:45,733 --> 01:05:48,975
Jeg er i hvert fald tilfreds
med det jeg har.

381
01:05:49,154 --> 01:05:52,487
Du ved, vi har været gift i fem uger
og det fortryder jeg allerede.

382
01:05:52,657 --> 01:05:54,818
Jeg keder mig til tårer.

383
01:05:57,818 --> 01:06:01,818
Preuzeto på www.titlovi.com