1
00:00:21,218 --> 00:00:26,218
Υπότιτλοι από explosiveskull
2
00:00:27,888 --> 00:00:29,713
[οι σκύλοι γαβγίζουν]
3
00:00:29,715 --> 00:00:31,478
[παίζει το πανκ συγκρότημα]
4
00:00:50,439 --> 00:00:52,297
♪ Κλείσε το στόμα σου που αιμορραγεί! ♪
5
00:01:12,542 --> 00:01:14,273
♪ Κλείσε το στόμα σου που αιμορραγεί! ♪
6
00:02:01,485 --> 00:02:02,833
Πάμε, πάμε!
7
00:02:13,082 --> 00:02:14,300
Γαμήσου!
8
00:03:11,476 --> 00:03:13,399
♪ Κλείσε το στόμα σου που αιμορραγεί! ♪
9
00:03:49,465 --> 00:03:51,163
[γέλια]
10
00:03:51,165 --> 00:03:53,371
Ω, φίλε, τι αποτέλεσμα!
11
00:03:53,373 --> 00:03:56,062
- Α!
- Άλλο ένα καλό.
12
00:03:56,064 --> 00:03:58,946
- [η μουσική παίζει στο παρασκήνιο]
- Εντάξει, άνθρωποι;
13
00:03:58,948 --> 00:04:01,348
- Εντάξει, Τζέι;
-Είσαι καλά; Ω, φίλε.
14
00:04:01,350 --> 00:04:03,655
Ο Ντι πέταξε το πιο άρρωστο κομμάτι
κάτω στις ράγες.
15
00:04:03,657 --> 00:04:05,416
- Θέλεις ένα, Ντι;
- Όχι, είμαι καλά.
16
00:04:05,418 --> 00:04:09,260
- [Jason] Mate, ήταν ψυχολογικό.
- [Ντι] Ω, γαμ!
17
00:04:09,262 --> 00:04:10,734
[Jason] Σοβαρά,
όμως φίλε,
18
00:04:10,736 --> 00:04:13,103
πρέπει να σιγουρευτείς
δεν σε κολλάνε.
19
00:04:13,105 --> 00:04:14,546
Αυτό θα μπορούσε να χαλάσει το Graff Jam,
20
00:04:14,548 --> 00:04:16,211
όλα όσα ήσουν
δουλεύοντας για.
21
00:04:16,213 --> 00:04:19,769
Όχι φίλε, αξίζει τον κόπο.
Αξίζει τον κόπο για την τέχνη.
22
00:04:20,794 --> 00:04:21,881
Γεια σου.
23
00:04:21,883 --> 00:04:23,899
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
24
00:04:23,901 --> 00:04:25,725
Είδες το πρόσωπό του
πότε το έβγαλες;
25
00:04:25,727 --> 00:04:28,706
- Σκατά τον εαυτό του.
- Τακτοποίησε το.
26
00:04:32,454 --> 00:04:35,046
Ωραίος.
27
00:04:35,048 --> 00:04:37,576
- Φίλε, έχει κανείς χρόνο;
- Λογιστικοί και παρόντες.
28
00:04:37,578 --> 00:04:39,819
Πήρα πολλά εκεί, παιδιά.
Δεν έχασε τίποτα.
29
00:04:39,821 --> 00:04:41,932
- Ναι!
- Ωραίο, μπρουβ.
30
00:04:41,934 --> 00:04:43,758
Θα το βγάλω
στο συνηθισμένο μέρος.
31
00:04:43,760 --> 00:04:45,553
Τα λέμε πολύ αύριο
να διασπαστεί.
32
00:04:45,555 --> 00:04:47,475
- Γλυκό.
- Εντάξει.
33
00:04:47,477 --> 00:04:50,904
- Κάψε τις ολόσωμες φόρμες.
- [γέλιο]
34
00:04:57,341 --> 00:05:00,094
Θα κατευθυνθώ βορειοδυτικά.
Έχω σκατά να κάνω.
35
00:05:00,096 --> 00:05:02,305
- Δροσερό. Είστε για αργότερα;
- Α, στείλε μου μήνυμα, ναι;
36
00:05:02,307 --> 00:05:04,486
- Βλέπω το κορίτσι μου, οπότε...
- Εντάξει, ωραία.
37
00:05:12,108 --> 00:05:13,837
Γεια σου!
38
00:05:13,839 --> 00:05:16,979
[αδιάκριτη συνομιλία]
39
00:05:21,782 --> 00:05:24,185
Κοίτα το αγόρι σου Ντι, αδερφέ.
Δείτε τα παπούτσια του.
40
00:05:25,114 --> 00:05:27,994
[αδιάκριτη συνομιλία]
41
00:05:27,996 --> 00:05:31,102
...και ήταν τόσο φαρδύ,
αρκεί για να...
42
00:05:31,104 --> 00:05:33,024
- Εντάξει, μαμά.
- Γεια, Ντι!
43
00:05:33,026 --> 00:05:35,522
[TV] Μάθετε να μαγειρεύετε έξυπνα
και μείνε αδύνατη για πάντα.
44
00:05:35,524 --> 00:05:36,966
[Dee] Όλα καλά;
45
00:05:38,952 --> 00:05:40,363
♪ Ω! ♪
46
00:05:46,384 --> 00:05:49,361
♪ Είναι σε καλή παλιά κατάσταση ♪
47
00:05:49,363 --> 00:05:52,883
♪ Είπα, "Γεια,
πώς πάει τελευταία;» ♪
48
00:05:52,885 --> 00:05:56,310
♪ Λένε ότι είσαι στο
η κορυφή του παιχνιδιού σας ♪
49
00:05:56,312 --> 00:05:58,778
♪ Η λέξη στο δρόμο είναι
ότι ο κόσμος είναι στα πόδια σου ♪
50
00:05:58,780 --> 00:06:02,141
♪ Είπα, "Γεια,
πώς πάει, φίλε" ♪
51
00:06:02,143 --> 00:06:04,511
♪ Επαναστάτης ♪
52
00:06:04,513 --> 00:06:07,619
♪ Ο Tommy είναι επαναστάτης ♪
53
00:06:07,621 --> 00:06:10,469
♪ Είσαι επαναστάτης, γιε μου ♪
54
00:06:10,471 --> 00:06:12,170
♪ Τώρα μετακινήστε το κατά μήκος ♪
55
00:06:16,174 --> 00:06:17,936
[Η τηλεόραση παίζει απαλά]
56
00:06:20,817 --> 00:06:22,996
- Μαμά, είσαι καλά;
- Εντάξει;
57
00:06:24,886 --> 00:06:27,029
Ορίστε, μαμά.
Πήρε μερικά πακέτα.
58
00:06:27,031 --> 00:06:28,760
[μητέρα] Ευχαριστώ.
59
00:06:28,762 --> 00:06:30,650
- Ντι, τι συμβαίνει, μπρουβ.
- Μπρουβ, τι συμβαίνει;
60
00:06:30,652 --> 00:06:32,413
Είναι καλό φίλε.
61
00:06:35,457 --> 00:06:38,658
Ορίστε, μαμά.
Λίγη τακτοποίηση για εσάς.
62
00:06:38,660 --> 00:06:41,252
Μάρκους,
κρατάς τη μύτη σου καθαρή;
63
00:06:41,254 --> 00:06:43,689
Φυσικά είμαι.
64
00:06:45,098 --> 00:06:47,595
[Η τηλεόραση παίζει απαλά]
65
00:06:47,597 --> 00:06:49,837
Χαμογέλα. Παθιασμένη γυναίκα.
66
00:06:49,839 --> 00:06:51,759
Ομορφη.
67
00:06:51,761 --> 00:06:54,385
Πάλι προς εμένα. Χαμόγελο.
68
00:06:54,387 --> 00:06:55,795
Διαμονή. Φανταστικός.
69
00:06:55,797 --> 00:06:57,716
Είσαι όμορφη, Κίρστεν.
Ομορφος.
70
00:06:57,718 --> 00:06:59,575
Το ξέρεις. Εξοχος.
71
00:06:59,577 --> 00:07:01,114
Χαμόγελο.
72
00:07:05,374 --> 00:07:07,133
Γεια σου!
73
00:07:07,135 --> 00:07:09,793
Δεν μου είπες ότι είσαι
θα με συναντήσεις εδώ.
74
00:07:09,795 --> 00:07:11,107
Ανέφερες
όπου έγινε το γύρισμα.
75
00:07:11,109 --> 00:07:12,774
Νόμιζα ότι θα σε έκανα έκπληξη.
76
00:07:16,746 --> 00:07:18,121
Πώς ήταν τότε;
77
00:07:18,123 --> 00:07:21,228
Χμ... ήταν καλό.
Ήταν απλώς βασικό.
78
00:07:21,230 --> 00:07:23,598
Αλλά είμαι εδώ από τις 8:00
το πρωί λοιπόν...
79
00:07:23,600 --> 00:07:25,361
απλά λίγο κουρασμένος.
80
00:07:25,363 --> 00:07:28,147
Ω, ναι, ήμουν έξω στις 4:00
σήμερα το πρωί με τον Τζέισον.
81
00:07:28,149 --> 00:07:29,621
- [γέλια]
- Εντάξει, καλή μου...
82
00:07:29,623 --> 00:07:33,048
Με ποιον τρόπο;
Θέλεις να το κάνεις λεωφορείο ή με μετρό;
83
00:07:33,050 --> 00:07:35,227
Δεν χρειάζεται.
Μου έστειλαν ένα αυτοκίνητο.
84
00:07:35,229 --> 00:07:37,852
Έλα, κοίτα. Είναι ακριβώς εκεί.
85
00:07:37,854 --> 00:07:39,775
[Dee] Μαντέψτε τι;
Μάλλον θα συναντηθείτε
86
00:07:39,777 --> 00:07:42,657
- Η μαμά και ο αδερφός μου την επόμενη εβδομάδα.
- Τους κάλεσες;
87
00:07:42,659 --> 00:07:43,650
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
88
00:07:43,652 --> 00:07:44,963
Εντάξει, πες μου για αυτούς.
89
00:07:44,965 --> 00:07:47,462
Εντάξει, ε...
Η μαμά μου είναι αρκετά παγωμένη.
90
00:07:47,464 --> 00:07:49,608
Κάθεται τριγύρω και λιθοβολείται
τις περισσότερες φορές.
91
00:07:49,610 --> 00:07:52,652
- [γελάει] Εντάξει.
- Και μετά ο αδερφός μου...
92
00:07:52,654 --> 00:07:56,112
- Είναι πολύ διαφορετικός από εμένα.
- Και;
93
00:07:56,114 --> 00:07:57,872
Εντάξει.
94
00:07:57,874 --> 00:07:59,314
Εμ...
95
00:07:59,316 --> 00:08:01,236
Η μαμά μου ήρθε από την Ισπανία
όταν ήταν 18.
96
00:08:01,238 --> 00:08:04,728
Γνώρισε τον μπαμπά του Μάρκους,
που ήταν στην πραγματικότητα εκεί
97
00:08:04,730 --> 00:08:06,104
επισκεπτόμενος τους συντρόφους του.
98
00:08:06,106 --> 00:08:07,834
Μετά κατέληξε να κινείται
πίσω στο Λονδίνο μαζί του.
99
00:08:07,836 --> 00:08:10,269
Εγώ και ο Μάρκους έχουμε
διαφορετικοί μπαμπάδες, βλέπετε;
100
00:08:10,271 --> 00:08:12,159
- Α, δεν το ήξερα αυτό.
- Ναι, ναι.
101
00:08:12,161 --> 00:08:16,163
Ο πατέρας του Μάρκους σκοτώθηκε για λίγο
αφού γεννήθηκε ο Μάρκους.
102
00:08:16,165 --> 00:08:18,565
Έκανε μια ληστεία τράπεζας
και το αυτοκίνητο στο οποίο επέβαινε
103
00:08:18,567 --> 00:08:21,064
ξέφυγε από το δρόμο
από το παλιό νομοσχέδιο.
104
00:08:21,066 --> 00:08:22,797
Ω, Θεέ μου.
105
00:08:23,949 --> 00:08:25,389
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
106
00:08:25,391 --> 00:08:27,602
Δεν ξέρω πολλά για αυτόν.
107
00:08:32,021 --> 00:08:34,744
- Α...
- [γυναίκα που τραγουδάει ρομαντική μπαλάντα]
108
00:08:37,338 --> 00:08:39,547
- Συνέχισε, γιε μου!
- [αθλητικό σχόλιο στην τηλεόραση]
109
00:08:39,549 --> 00:08:42,365
- Μπες εκεί μέσα!
- [η πόρτα κλείνει]
110
00:08:42,367 --> 00:08:45,121
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- [κλείνει την τηλεόραση]
111
00:08:45,123 --> 00:08:46,817
Τι αποτέλεσμα, φίλε.
112
00:08:46,819 --> 00:08:48,386
- Μπήκε ωραία, ναι.
- Γλυκό.
113
00:08:48,388 --> 00:08:51,077
Πενήντα μεγάλο. Είπε ένα ζευγάρι
τα ρολόγια ήταν λίγο πολύ σπάνια.
114
00:08:51,079 --> 00:08:53,993
Ορίστε, Νικ, πάρε τον άντρα σου
να τα λιώσουν.
115
00:08:53,995 --> 00:08:56,590
- Έχετε αγοραστή για τις πέτρες;
- Φυσικά.
116
00:09:00,690 --> 00:09:02,417
[γέλια]
117
00:09:02,419 --> 00:09:04,659
Ορκίζομαι, αυτή είναι η τελευταία φορά
Αγοράζω ένα γύρο.
118
00:09:04,661 --> 00:09:07,382
- Καμία αλλαγή;
- Σταμάτα να είσαι σφιγμένος, φίλε.
119
00:09:07,384 --> 00:09:09,241
Αχ, κόλαση.
120
00:09:09,243 --> 00:09:11,962
- Θα μπορούσα να σου έδινα το ποτό.
- Ευχαριστώ.
121
00:09:11,964 --> 00:09:14,301
Όλα είναι ένα αστείο.
122
00:09:14,303 --> 00:09:16,672
- Περίμενε, το είδες αυτό;
- Τι είναι αυτό;
123
00:09:16,674 --> 00:09:19,170
Περίμενε, τον ξέρω πριν από χρόνια
στο Feltham, bruv.
124
00:09:19,172 --> 00:09:22,534
Ήμασταν στην ίδια πτέρυγα.
Από το Canning Town, καλό geezer.
125
00:09:22,536 --> 00:09:23,975
Λοιπόν εδώ λέει...
126
00:09:23,977 --> 00:09:25,928
«Ένοπλοι αστυνομικοί έστησαν ενέδρα
μια συμμορία που συντρίβεται και αρπάζει
127
00:09:25,930 --> 00:09:28,076
χθες το βράδυ καθώς χτυπήθηκαν
μέσα από τα παράθυρα
128
00:09:28,078 --> 00:09:30,125
ενός κοσμηματοπωλείου στο Northfield
εμπορικό κέντρο, Ανατολικό Λονδίνο.
129
00:09:30,127 --> 00:09:33,072
Η Σκότλαντ Γιαρντ είπε ότι αυτό ήταν
μια προληπτική λειτουργία
130
00:09:33,074 --> 00:09:35,443
από το Flying Squad σε
ένα οργανωμένο εγκληματικό δίκτυο
131
00:09:35,445 --> 00:09:37,395
που εμπλέκουν
συντρίψτε και αρπάξτε ληστές.
132
00:09:37,397 --> 00:09:39,253
Το Flying Squad,
με το παρατσούκλι Σουίνι...
133
00:09:39,255 --> 00:09:41,656
- [γέλια]
- [άνθρωπος] Γαμημένος Σουίνι.
134
00:09:41,658 --> 00:09:43,867
... έχουν αναπτυχθεί για στόχο
συντρίβουν και αρπάζουν επιδρομείς
135
00:09:43,869 --> 00:09:45,565
μετά από μια σειρά
μακροχρόνιων επιθέσεων
136
00:09:45,567 --> 00:09:47,486
σε πολυτελή καταστήματα
σε όλο το Λονδίνο».
137
00:09:47,488 --> 00:09:48,864
Τι άλλο λέει;
138
00:09:48,866 --> 00:09:50,789
«...στην κράτηση
των δικαστών την επόμενη εβδομάδα».
139
00:09:52,709 --> 00:09:55,078
Αυτά είναι τα αγόρια του Canning Town
Είδα στις ειδήσεις σήμερα το πρωί.
140
00:09:55,080 --> 00:09:57,096
Γαμήθηκαν σωστά
από κάποιον.
141
00:09:57,098 --> 00:09:59,370
Γεια, κοίτα, λέει
ο παλιός λογαριασμός είχε ευφυΐα.
142
00:09:59,372 --> 00:10:01,355
Τους χορτάρισαν, φίλε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
143
00:10:01,357 --> 00:10:04,175
Από την άλλη, ίσως αυτοί
μόλις έγινε λίγο ατημέλητος.
144
00:10:04,177 --> 00:10:06,098
Πάντα λέω
πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
145
00:10:06,100 --> 00:10:08,147
Γεια σου, μαμά, είσαι μέσα;
146
00:10:08,149 --> 00:10:10,742
Ναι, είμαι εδώ.
147
00:10:10,744 --> 00:10:12,439
- Γεια σου. Είστε εντάξει;
- Γεια.
148
00:10:12,441 --> 00:10:15,321
Ναι, πάλι πεινάω.
Έφαγες μωρό μου;
149
00:10:15,323 --> 00:10:17,567
Όχι, είμαι εντάξει,
Έφαγα νωρίτερα.
150
00:10:23,972 --> 00:10:25,765
Άκου μαμά...
151
00:10:25,767 --> 00:10:28,392
Νομίζω ότι θα φύγω
για λίγο,
152
00:10:28,394 --> 00:10:30,057
ίσως για καλό.
153
00:10:30,059 --> 00:10:31,723
Αυτό είναι υπέροχο μωρό μου.
Πού μετακομίζεις;
154
00:10:31,725 --> 00:10:34,733
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Μετακομίζω με τους Delhams.
155
00:10:34,735 --> 00:10:36,303
- Κίρστεν;
- Ναι.
156
00:10:36,305 --> 00:10:38,353
Έχει θέση
στο East End,
157
00:10:38,355 --> 00:10:40,307
και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
για λίγο.
158
00:10:40,309 --> 00:10:43,637
Πες μου τα πάντα για αυτήν.
Θέλω να μάθω τα πάντα.
159
00:10:43,639 --> 00:10:45,305
Πρέπει να βρούμε τον Ντόμινικ
ένα πουλί.
160
00:10:45,307 --> 00:10:47,962
Δεν χρειάζομαι κορίτσι, φίλε.
Πάρα πολλή προσπάθεια.
161
00:10:47,964 --> 00:10:49,437
Είμαι χαρούμενος που είμαι ελεύθερος και ελεύθερος.
162
00:10:49,439 --> 00:10:51,325
[αδιάκριτη συνομιλία]
163
00:10:51,327 --> 00:10:53,120
Γεια, δεν πήρα ποτέ τον αγκώνα.
Απλώς δεν θέλω...
164
00:10:53,122 --> 00:10:55,234
[αδιάκριτη συνομιλία]
165
00:10:55,236 --> 00:10:58,021
[γέλιο,
αδιάκριτη συνομιλία]
166
00:10:58,023 --> 00:10:59,495
Σσσς!
167
00:10:59,497 --> 00:11:01,611
[αδιάκριτη συνομιλία]
168
00:11:18,268 --> 00:11:20,798
[αδιάκριτη συνομιλία]
169
00:11:24,481 --> 00:11:26,018
[μουρμουρίζοντας επιβάτη]
Τρυπάνε εκεί...
170
00:11:26,020 --> 00:11:28,580
[οδηγός]
Ορκίζομαι ότι είναι τα μουνιά.
171
00:11:28,582 --> 00:11:30,565
[γυναίκα] Θέλουν να πουν
κάτι;
172
00:11:30,567 --> 00:11:32,454
Γαμημένα αγόρια του West Grove.
173
00:11:32,456 --> 00:11:36,333
Ο Leon και εκείνο το φλασάκι Junior
πρέπει να γαμηθείς αμέσως.
174
00:11:37,903 --> 00:11:40,783
[ο οδηγός γελάει]
175
00:11:40,785 --> 00:11:44,628
- Νομίζουν ότι είναι πολύ βαριά.
- Σωστοί ηλίθιοι.
176
00:11:44,630 --> 00:11:46,933
Γαμημένα μουνιά!
177
00:11:46,935 --> 00:11:49,369
Πρέπει να τα βάλω και τα δύο
στο γαμημένο έδαφος.
178
00:11:49,371 --> 00:11:51,354
[γυναίκα] Πήραν όλους τους αντιπροσώπους
σε αυτό το αρχοντικό τώρα.
179
00:11:51,356 --> 00:11:53,404
Απλώστε ολόκληρη την περιοχή τώρα,
από πάνω προς τα κάτω.
180
00:11:53,406 --> 00:11:56,096
Τους τελευταίους μήνες, κάθε ένα
shot έχει αγοράσει από αυτούς.
181
00:12:00,005 --> 00:12:01,956
♪ Πρέπει να προσαρμοστώ
σε μια νέα εποχή ♪
182
00:12:01,958 --> 00:12:04,166
♪ Η αντανάκλαση είναι μεγάλη
κοιτάζοντας τον σπασμένο καθρέφτη ♪
183
00:12:04,168 --> 00:12:07,978
♪ Εθισμένος στο τύμπανο ενός κλειδιού
κυνηγήστε και για χάρη του Πιτ ♪
184
00:12:07,980 --> 00:12:10,221
♪ Αρχίζω να ραγίζω
free-basin'... ♪
185
00:12:10,223 --> 00:12:11,535
[χτύπησε την πόρτα]
186
00:12:11,537 --> 00:12:12,978
- Τι;
- Τι;
187
00:12:15,285 --> 00:12:17,459
Κόλαση, φίλε.
Αυτό είναι πολύ καλό.
188
00:12:17,461 --> 00:12:20,088
- Υγεία.
- Ορίστε, σας το πήρα.
189
00:12:20,090 --> 00:12:21,753
Ωραία.
190
00:12:21,755 --> 00:12:24,956
Λοιπόν, πώς πάνε όλα,
αυτό το καλλιτεχνικό πράγμα που κάνεις;
191
00:12:24,958 --> 00:12:27,777
Ναι. Είναι εντάξει.
192
00:12:33,734 --> 00:12:35,526
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα,
ξέρεις.
193
00:12:35,528 --> 00:12:36,679
Αυτό εννοώ.
194
00:12:36,681 --> 00:12:37,835
Το ξέρω, μπρουβ.
195
00:12:39,372 --> 00:12:41,740
Λοιπόν, τι δουλεύεις;
196
00:12:41,742 --> 00:12:43,758
Πραγματικά το ίδιο παλιό.
Κάνω τη δουλειά μου με τα αγόρια.
197
00:12:43,760 --> 00:12:47,314
- Θα πρέπει να επιβραδύνετε λίγο.
- Όχι, φίλε, ποτέ.
198
00:12:47,316 --> 00:12:48,886
Έχω μεγάλα σχέδια.
199
00:12:50,903 --> 00:12:53,753
Βλέπω ότι είσαι γεμάτος
με τη συντριβή του συστήματος, λοιπόν.
200
00:12:53,755 --> 00:12:55,065
Απέναντι σε αυτό και σε εκείνο.
201
00:12:55,067 --> 00:12:56,667
Ναι, λίγο πολύ
αυτό που κάνεις.
202
00:12:56,669 --> 00:12:59,134
Αντιπαρατιθέμενη αρχή,
προκλητική κοινωνία.
203
00:12:59,136 --> 00:13:02,402
Γαμήστε τις αρχές, αλλά εγώ
δεν θέλω να γκρεμιστεί η κοινωνία.
204
00:13:02,404 --> 00:13:04,966
Αλλιώς δεν θα υπήρχε τίποτα
για να πάω και να καμαρώνω.
205
00:13:17,778 --> 00:13:19,702
[γέλια] Έκπληξη!
206
00:13:22,680 --> 00:13:24,695
- Γεια!
-Τι κάνεις εδώ;
207
00:13:24,697 --> 00:13:27,417
Τι πιστεύεις
Κάνω εδώ; Γεια σου!
208
00:13:27,419 --> 00:13:29,663
[αδιάκριτη συνομιλία]
209
00:13:31,680 --> 00:13:33,601
S!
210
00:13:33,603 --> 00:13:37,220
- Πες, Ντι;
- Τι συμβαίνει, Σον;
211
00:13:37,222 --> 00:13:39,558
Τι είναι αυτό που φοράς;
Είναι μετά το ξύρισμα;
212
00:13:39,560 --> 00:13:41,128
Όχι φίλε, αποσμητικό.
213
00:13:41,130 --> 00:13:43,017
Κόλαση, μπρούβ,
είσαι κολλημένος σε αυτό.
214
00:13:43,019 --> 00:13:45,263
- Εντάξει, αργότερα, ναι.
- Ναι, αργότερα.
215
00:13:47,569 --> 00:13:51,090
[γέλιο,
αδιάκριτη συνομιλία]
216
00:13:51,092 --> 00:13:54,581
- Εντάξει, παιδιά. Γιο, Κέρι.
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
217
00:13:54,583 --> 00:13:56,695
- Γεια σου.
- Πολύ καιρό, Ντι.
218
00:13:56,697 --> 00:13:58,489
Ποτέ δεν σε βλέπω τριγύρω αυτές τις μέρες.
219
00:13:58,491 --> 00:14:00,989
Κρατώ το κεφάλι μου κάτω.
Δουλεύω για τα σκατά μου.
220
00:14:00,991 --> 00:14:03,262
Σε όλη την ανατολή, είμαι εδώ
Είναι καλό να το ακούς, φίλε.
221
00:14:03,264 --> 00:14:05,984
Ο αδερφός είναι εκεί, φίλε.
222
00:14:05,986 --> 00:14:07,330
Εντάξει γλυκιά μου. Αργότερα, ναι;
223
00:14:07,332 --> 00:14:08,804
- Ναι.
- Συμπεριφερθείτε, ναι;
224
00:14:08,806 --> 00:14:10,308
[Ο Ντόμινικ γελάει]
225
00:14:10,310 --> 00:14:12,903
[Ντομινίκ] Χρησιμοποίησε
να σε φαντάζομαι πίσω στο σχολείο.
226
00:14:12,905 --> 00:14:15,146
- [Dee] Είσαι καλά;
-Είσαι καλά, Ντι;
227
00:14:15,148 --> 00:14:17,836
- Δεν μπορείς να με χαιρετήσεις άλλο;
- Συγγνώμη, Τάρα, είσαι καλά;
228
00:14:17,838 --> 00:14:19,470
-Είσαι καλά;
- Πάω καλά, ναι;
229
00:14:19,472 --> 00:14:21,905
Κάνει κρύο,
Πρέπει να μπω.
230
00:14:21,907 --> 00:14:25,428
Θα ήθελα πολύ να μείνω μαζί σου,
αλλά δεν μπορώ, σοβαρά.
231
00:14:25,430 --> 00:14:28,218
- Πού πας;
- Θα δω το κορίτσι μου.
232
00:14:31,099 --> 00:14:34,013
- Ορίστε, βάλτε το στην τσέπη σας.
- Μπρουβ, είμαι κουλ!
233
00:14:34,015 --> 00:14:36,896
Σώπα, δεν μπορώ να σε κάνω να τρέχεις
από τη ζύμη, πάρτο.
234
00:14:36,898 --> 00:14:38,817
Πήρα μερικά λίρες
πάνω μου ήδη.
235
00:14:38,819 --> 00:14:41,476
Ειδικά βγάζοντας ένα πουλί.
Απολαύστε τη νύχτα σας.
236
00:14:41,478 --> 00:14:44,006
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
- Ξέρω ότι το κάνεις.
237
00:14:44,008 --> 00:14:45,801
Μιλήστε αργότερα.
238
00:14:45,803 --> 00:14:47,436
[το αυτοκίνητο ξεκινά]
239
00:14:59,353 --> 00:15:03,069
- Κίρστεν, μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία;
- Ω, Θεέ μου, φυσικά, ναι!
240
00:15:06,014 --> 00:15:10,147
Kevin, το αγόρι μου, Dee. Έλα!
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
241
00:15:22,063 --> 00:15:23,375
Γεια!
242
00:15:23,377 --> 00:15:24,946
Σας ευχαριστώ!
243
00:15:30,518 --> 00:15:31,801
Αυτή είναι η κρυφή αγάπη.
244
00:15:54,638 --> 00:15:56,975
[ψιθυρίζοντας] Πρέπει να φύγω.
Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.
245
00:15:56,977 --> 00:15:58,898
- Εντάξει, να περάσεις καλά.
- Μμ-μμ.
246
00:15:58,900 --> 00:16:00,884
Πρέπει να σηκωθώ κι εγώ.
Δουλεύω σήμερα το πρωί.
247
00:16:00,886 --> 00:16:03,703
- Τι ώρα επιστρέφεις;
- Μάλλον αργά, θα σου στείλω μήνυμα.
248
00:16:03,705 --> 00:16:06,458
Θα φέρω τα πράγματά μου
απόψε, εντάξει;
249
00:16:06,460 --> 00:16:07,518
Μεγάλος!
250
00:16:08,797 --> 00:16:10,784
- Αντίο.
- Αντίο.
251
00:17:05,142 --> 00:17:07,064
Εντάξει;
252
00:17:11,836 --> 00:17:13,788
Είσαι τόσο όμορφη.
Το ξέρεις αυτό;
253
00:17:13,790 --> 00:17:15,422
Ναι, ξέρω.
254
00:17:15,424 --> 00:17:17,631
[γέλια]
255
00:17:17,633 --> 00:17:19,394
Συμβαίνουν πολλά αυτή την εβδομάδα;
256
00:17:19,396 --> 00:17:21,828
Ναι, έχω μερικά πράγματα
για να ελέγξετε έξω στην Oxford Street.
257
00:17:21,830 --> 00:17:24,358
Και πρέπει να πάρω ακόμα
τα ρούχα τους.
258
00:17:24,360 --> 00:17:27,210
Τέλος πάντων, θα μείνω στο δικό μου
γκαφ για την υπόλοιπη εβδομάδα.
259
00:17:27,212 --> 00:17:30,125
Δεν θέλω να σε δουν
μέσα και έξω από εδώ πάρα πολύ.
260
00:17:30,127 --> 00:17:33,105
Ναι, φυσικά. Φώναξέ με αργότερα
αν θέλεις να έρθω.
261
00:17:33,107 --> 00:17:35,923
Ναι, φυσικά και το κάνω.
Σε αγαπώ.
262
00:17:35,925 --> 00:17:38,581
[δημοσιογράφος] Για χρόνια, πολυτέλεια
τα καταστήματα αντιμετώπισαν επίθεση
263
00:17:38,583 --> 00:17:41,400
επιθέσεων από ληστές
που χρησιμοποιούσε αυτοκίνητα για επιδρομές κριών,
264
00:17:41,402 --> 00:17:44,091
αλλά όσοι ειδικεύονται
σε στόχους υψηλών προδιαγραφών
265
00:17:44,093 --> 00:17:47,262
βρήκαν τώρα άλλους τρόπους:
μηχανάκια.
266
00:17:47,264 --> 00:17:50,146
Δέκα π.μ., Μπλε Σταυρός
Εμπορικό Κέντρο, Βόρειο Λονδίνο.
267
00:17:50,148 --> 00:17:52,195
Αυτό το κλιπ δείχνει τη στιγμή
μια συμμορία μοτοσυκλετών
268
00:17:52,197 --> 00:17:55,687
μπήκε γρήγορα στο κέντρο και
στοχευμένα κοσμηματοπωλεία H Silverman.
269
00:17:55,689 --> 00:17:57,832
Ένας φύλακας
αναγκάζεται να πηδήξει
270
00:17:57,834 --> 00:18:00,652
εκτός πορείας
από έναν ληστή που κουνάει ένα τσεκούρι,
271
00:18:00,654 --> 00:18:02,669
καθώς άλλοι τρεις έσπασαν
μέσα από τις βιτρίνες του μαγαζιού
272
00:18:02,671 --> 00:18:06,514
και άρπαξα ρολόγια και
κοσμήματα αξίας έως 300.000 £.
273
00:18:06,516 --> 00:18:09,204
Οι τέσσερις ληστές,
ντυμένος με μαύρες φόρμες...
274
00:18:09,206 --> 00:18:11,382
- Εντάξει.
- Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι;
275
00:18:11,384 --> 00:18:12,887
Ναι.
276
00:18:12,889 --> 00:18:14,104
...σκόρπιση αγοραστών
με τρόμο.
277
00:18:14,106 --> 00:18:15,354
Flying Squad της Σκότλαντ Γιαρντ...
278
00:18:15,356 --> 00:18:17,020
- Πάρε ένα τηλέφωνο.
- Ναι, φυσικά.
279
00:18:17,022 --> 00:18:18,974
- Τα λέμε στο Graff Jam.
- Αυτό το γκράφιτι;
280
00:18:18,976 --> 00:18:21,600
- Ναι, το Σαββατοκύριακο. Γλυκός.
- Τα λέμε αργότερα.
281
00:18:21,602 --> 00:18:24,867
Φροντίστε να είμαστε όλοι καλεσμένοι
στον γάμο, ναι;
282
00:18:24,869 --> 00:18:26,758
- Αντίο μωρό μου.
- Αντίο.
283
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
- Τηλεφώνησέ με. Αντίο!
- Τα-ρα.
284
00:18:28,522 --> 00:18:30,346
...οι κινητήρες λειτουργούν
και εκφοβίζει τους αγοραστές.
285
00:18:30,348 --> 00:18:33,007
Η επιδρομή κράτησε λιγότερο
από δύο λεπτά.
286
00:18:49,791 --> 00:18:52,414
[μουρμούρα συμμορίας]
287
00:18:52,416 --> 00:18:53,474
Γιο!
288
00:18:56,998 --> 00:18:58,661
Ε, με ακούς;
289
00:18:58,663 --> 00:19:01,194
Σε ξέρω;
290
00:19:02,827 --> 00:19:04,749
Γάμα την σκύλα, φίλε.
291
00:19:06,127 --> 00:19:08,787
Γάμησέ το πάντως. Γαμήσιμος.
292
00:19:53,343 --> 00:19:55,229
Σε ξέρω από κάπου,
δεν το κάνω;
293
00:19:55,231 --> 00:19:56,832
Εσύ;
294
00:19:56,834 --> 00:19:58,914
Ναι.
295
00:19:58,916 --> 00:20:01,828
Αυτό είναι, είστε μαζί
είναι αγόρια του West Grove, έτσι δεν είναι;
296
00:20:01,830 --> 00:20:04,520
τους ξέρω,
αλλά δεν είμαι «μαζί τους».
297
00:20:04,522 --> 00:20:05,703
ΕΝΤΑΞΕΙ.
298
00:20:05,705 --> 00:20:07,625
Κοίτα, πώς σε λένε;
299
00:20:07,627 --> 00:20:09,485
Μισέλ.
300
00:20:09,487 --> 00:20:11,407
Α, ναι.
301
00:20:11,409 --> 00:20:13,264
Αυτό είναι το ένα.
302
00:20:13,266 --> 00:20:15,057
Μισέλ, ναι.
303
00:20:15,059 --> 00:20:16,115
έτσι νόμιζα.
304
00:20:16,117 --> 00:20:17,656
Δικαίωμα.
305
00:20:29,218 --> 00:20:31,556
[η μακρινή σειρήνα θρηνεί]
306
00:20:35,080 --> 00:20:36,487
Τι συμβαίνει λοιπόν
με αυτούς τους ανόητους του West Grove;
307
00:20:36,489 --> 00:20:38,314
Είναι από την περιοχή μου;
308
00:20:38,316 --> 00:20:41,196
Αυτό είναι όλο.
Δεν έχει καμία σχέση με μένα.
309
00:20:41,198 --> 00:20:43,759
Είναι χόρτα,
μίλησαν με την Trident, innit;
310
00:20:43,761 --> 00:20:46,001
Ένας από τους ξαδέρφους μου κάνει χρόνο
εξαιτίας τους.
311
00:20:46,003 --> 00:20:49,107
Λοιπόν, το μόνο καλό αστυνομικό γρασίδι
είναι ένα νεκρό αστυνομικό γρασίδι.
312
00:20:49,109 --> 00:20:51,093
Ακριβώς. Είναι ανόητοι.
313
00:20:51,095 --> 00:20:53,272
Πήγαινες με αυτόν τον Λέον,
επίσης, σωστά;
314
00:20:53,274 --> 00:20:55,226
Ναι, πριν από καιρό.
315
00:20:55,228 --> 00:20:57,628
Είναι απλώς ένα αγόρι στο σώμα ενός άνδρα.
316
00:20:57,630 --> 00:20:59,359
Εμπιστεύσου με.
317
00:20:59,361 --> 00:21:02,273
[γελάνε και οι δύο]
318
00:21:02,275 --> 00:21:05,350
[λαχάνιασμα]
319
00:21:13,871 --> 00:21:15,758
Τι συμβαίνει;
320
00:21:15,760 --> 00:21:16,719
Ναι;
321
00:21:16,721 --> 00:21:18,866
ΕΝΤΑΞΕΙ.
322
00:21:18,868 --> 00:21:21,655
[Η Μισέλ γκρινιάζει]
323
00:21:28,444 --> 00:21:31,102
[DJ] Δείτε αυτό,
νέα μουσική, καλή μουσική.
324
00:21:31,104 --> 00:21:33,600
Ευγενική προσφορά του Leroy
and the Five Heartbeats, φίλε.
325
00:21:33,602 --> 00:21:36,614
Αυτό είναι μεγάλο. Ενεργοποιήστε το.
326
00:21:38,566 --> 00:21:39,720
[χαμηλώνει την ένταση]
327
00:21:45,679 --> 00:21:47,662
Πρέπει να επιστρέψω κάτω
σύντομα.
328
00:21:47,664 --> 00:21:51,474
- Θα καπνίσουμε πρώτα αυτό, ναι;
- Εντάξει.
329
00:21:51,476 --> 00:21:54,164
- Τα λέμε ξανά, όμως, σωστά;
- Ναι.
330
00:21:54,166 --> 00:21:55,642
Οριστικά.
331
00:22:04,737 --> 00:22:06,531
- Τούρκικος καφές.
- Υγεία, φίλε.
332
00:22:36,514 --> 00:22:39,268
Ε, κυρίες, τι μπορώ να πάρω
για σένα;
333
00:22:57,333 --> 00:22:58,549
Ουγκ!
334
00:22:58,551 --> 00:23:01,243
[το πλήθος ουρλιάζει,
ηχεί συναγερμός]
335
00:23:04,253 --> 00:23:05,404
[συναγερμός]
336
00:23:05,406 --> 00:23:08,094
[εκκινούν κινητήρες]
337
00:23:08,096 --> 00:23:10,116
[ουρλιάζοντας]
338
00:23:15,561 --> 00:23:17,612
[γυναίκα από το μεγάφωνο]
Εκκενώστε το κτίριο.
339
00:23:19,083 --> 00:23:21,454
Εκκενώστε το κτίριο.
340
00:23:22,702 --> 00:23:25,392
Εκκενώστε το κτίριο.
341
00:23:25,394 --> 00:23:29,396
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.
342
00:23:29,398 --> 00:23:32,250
[φωνάζοντας]
343
00:23:33,211 --> 00:23:35,133
Εκκενώστε το κτίριο.
344
00:23:37,791 --> 00:23:39,457
Εκκενώστε το κτίριο.
345
00:23:40,737 --> 00:23:42,946
Εκκενώστε το κτίριο.
346
00:23:42,948 --> 00:23:44,707
Δεν πρόκειται για άσκηση.
347
00:23:44,709 --> 00:23:46,504
[ουρλιάζοντας]
348
00:23:52,204 --> 00:23:55,248
[κινητήρες περιστρέφονται]
349
00:23:58,803 --> 00:24:00,275
[λάστιχα κραυγή]
350
00:24:00,277 --> 00:24:03,511
- Γεια σου μωρέ!
- Γαμώτο!
351
00:24:03,513 --> 00:24:06,810
Κράτα κάτω το κάθαρμα!
Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία!
352
00:24:06,812 --> 00:24:09,404
[ποδηλάτης] Γεια, φύγε από αυτόν!
353
00:24:09,406 --> 00:24:11,261
- Σκατά!
- Κάλεσε τη γαμημένη αστυνομία!
354
00:24:11,263 --> 00:24:13,154
Ουγκ!
355
00:24:14,788 --> 00:24:17,575
- Ανέβα στο γαμημένο ποδήλατο!
- Είμαι επάνω.
356
00:24:19,144 --> 00:24:21,962
[σειρήνα που θρηνεί]
357
00:24:32,501 --> 00:24:34,232
[Τζέισον] Ντι!
358
00:24:35,673 --> 00:24:39,578
- Ντι!
- Τι συμβαίνει με το τηλέφωνό σας;
359
00:24:39,580 --> 00:24:42,974
Τρελά με έκοψε πάλι.
Μόνο εισερχόμενες κλήσεις.
360
00:24:42,976 --> 00:24:44,963
[Dee] Θα είμαι κάτω
σε ένα λεπτό.
361
00:24:55,628 --> 00:24:58,862
Άκου, μωρό μου, θα το κάνω
πυροβολούν για λίγο.
362
00:24:58,864 --> 00:25:00,912
Θέλεις να σε πάρω αργότερα;
363
00:25:00,914 --> 00:25:03,154
Όχι, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο
μετά το δείπνο μου.
364
00:25:03,156 --> 00:25:05,749
- Να περάσετε καλά, ναι;
- Αντίο.
365
00:25:05,751 --> 00:25:06,997
μμ!
366
00:25:06,999 --> 00:25:09,304
Που πάτε; Έλα εδώ.
367
00:25:09,306 --> 00:25:11,867
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.
368
00:25:11,869 --> 00:25:15,649
Ναι, είναι εδώ στο δικό μου.
Απλά θα τον πάρω.
369
00:25:16,800 --> 00:25:18,946
Ναι, είμαι εντάξει.
Εδώ είναι.
370
00:25:18,948 --> 00:25:20,996
- [αδιάκριτη συνομιλία]
- Σον.
371
00:25:20,998 --> 00:25:23,625
- Ποιος είναι;
- Είναι η μαμά για σένα.
372
00:25:25,706 --> 00:25:27,562
Το κεντρικό Λονδίνο συγκλονίστηκε
απόψε
373
00:25:27,564 --> 00:25:30,190
όταν μια τολμηρή συμμορία
επιτέθηκε σε ένα από τα πρωτεύοντα
374
00:25:30,192 --> 00:25:32,206
το πιο διάσημο
πολυκαταστήματα.
375
00:25:32,208 --> 00:25:35,859
Ο Nigel Cooke έχει το πιο πρόσφατο live
από την Oxford Street.
376
00:25:35,861 --> 00:25:37,845
[Cooke] Πάτρων και προσωπικό στο
αυτό το πολυκατάστημα West End
377
00:25:37,847 --> 00:25:41,079
είχα μικρή ιδέα μόλις 20 λεπτά
πριν από το κλείσιμο
378
00:25:41,081 --> 00:25:43,161
ότι η μέρα θα τελείωνε
με φρίκη.
379
00:25:43,163 --> 00:25:45,435
Τότε τρεις άντρες
ντυμένος με μπούρκα
380
00:25:45,437 --> 00:25:47,998
που παρουσιάζονται ως γυναίκες πελάτισσες
παρήγαγε οπλοστάσιο
381
00:25:48,000 --> 00:25:50,785
από τσεκούρια και σφυριά
και τους έσπασε το δρόμο
382
00:25:50,787 --> 00:25:52,322
μέσω ασφάλειας γυαλιού
ντουλάπια.
383
00:25:52,324 --> 00:25:54,245
Στόχος τους: επώνυμα ρολόγια.
384
00:25:54,247 --> 00:25:57,320
Μάρτυρες εξήγησαν πώς
ακούστηκε το σπάσιμο του ποτηριού
385
00:25:57,322 --> 00:25:59,306
σαν πυροβολισμούς,
αποστολή και των δύο πελατών
386
00:25:59,308 --> 00:26:01,900
και το προσωπικό
τρέχει για κάλυψη.
387
00:26:01,902 --> 00:26:04,687
Άλλοι είπαν ότι σκέφτηκαν
ήταν τρομοκρατική επίθεση.
388
00:26:04,689 --> 00:26:07,633
Ένας 29χρονος άνδρας μεταφέρθηκε εσπευσμένα
στο νοσοκομείο με τραύμα στο κεφάλι
389
00:26:07,635 --> 00:26:09,555
αφού χτυπήθηκε
με σφυρί
390
00:26:09,557 --> 00:26:12,439
από έναν από τη συμμορία μετά
καταδιώκοντας έναν από τους ληστές.
391
00:26:12,441 --> 00:26:15,515
Λέγεται τώρα ότι είναι σε σταθερή κατάσταση
αλλά σοβαρή κατάσταση.
392
00:26:15,517 --> 00:26:17,277
Ωραία, γαμημένη σκωρία.
393
00:26:17,279 --> 00:26:19,165
Ντετέκτιβ από
Scotland Yard's Flying Squad
394
00:26:19,167 --> 00:26:21,633
βρήκε μια μοτοσικλέτα
χρησιμοποιήθηκε στην επιδρομή
395
00:26:21,635 --> 00:26:23,298
και τώρα αναζητούν αποδεικτικά στοιχεία.
396
00:26:23,300 --> 00:26:26,181
Επιδίωξη αποδείξεων;
Αυτά τα σκυλιά δεν έχουν τίποτα.
397
00:26:26,183 --> 00:26:28,967
- [κλείνει την τηλεόραση]
- Το ποδήλατο δεν είναι ανιχνεύσιμο, ούτως ή άλλως.
398
00:26:28,969 --> 00:26:31,081
Πρέπει να χαλαρώσουμε λίγο,
399
00:26:31,083 --> 00:26:32,907
Αφήστε το παλιό νομοσχέδιο να εξαντληθεί
του ατμού.
400
00:26:32,909 --> 00:26:34,637
- Δεν μας ξέρουν.
- Άκουσε.
401
00:26:34,639 --> 00:26:36,530
Καθόμαστε σε ένα ωραίο
άθροισμα ζύμης...
402
00:26:38,483 --> 00:26:40,307
Τι συμβαίνει; Φύγαμε, ναι;
403
00:26:40,309 --> 00:26:43,285
-Τι ήθελε η μαμά;
- Τίποτα, μόνο για να μου μιλήσεις.
404
00:26:43,287 --> 00:26:44,983
Που πας;
405
00:26:44,985 --> 00:26:46,873
Απλά πάω να πάρω τη Λένα
με την παρτίδα μου.
406
00:26:46,875 --> 00:26:48,956
[άνθρωπος] Μη φέρνεις θερμότητα
σε αυτό το κατώφλι, καταλαβαίνεις;
407
00:26:48,958 --> 00:26:50,657
[Σον] Φυσικά δεν θα το κάνω.
408
00:26:51,969 --> 00:26:56,038
- [snickers]
- «Λένα με την παρτίδα μου».
409
00:26:57,990 --> 00:27:00,038
[Jason] Λοιπόν, τι είναι η Kirsten
μέχρι απόψε;
410
00:27:00,040 --> 00:27:01,833
Κάποιο δείπνο με το πρακτορείο της.
411
00:27:01,835 --> 00:27:04,299
Μήπως ξέχασαν τις προσκλήσεις μας,
ναι;
412
00:27:04,301 --> 00:27:06,445
[γέλιο]
413
00:27:06,447 --> 00:27:08,495
Ω, κακό, αυτό είναι;
414
00:27:08,497 --> 00:27:11,026
- Αυτό θα γίνει.
- Θέλεις βοήθεια, φίλε;
415
00:27:11,028 --> 00:27:15,033
Όχι, είμαι εντάξει.
Φροντίστε να το επαναφέρετε.
416
00:27:16,665 --> 00:27:19,196
- Ω, φίλε.
- Λοιπόν, εδώ είναι μια χαρά.
417
00:27:21,599 --> 00:27:23,903
Ευχαριστώ φίλε.
418
00:27:23,905 --> 00:27:26,370
[γέλια] Μου αρέσει.
419
00:27:26,372 --> 00:27:27,875
Ω, φίλε.
420
00:27:27,877 --> 00:27:29,667
Είναι σωστή βαριά πρόσβαση
επίσης.
421
00:27:29,669 --> 00:27:32,424
Μπορείτε να το δείτε από τρία
διαφορετικά σημεία εκεί κάτω.
422
00:27:32,426 --> 00:27:34,924
- Α!
- [γέλια]
423
00:27:36,461 --> 00:27:38,477
- Ω, φίλε!
- Έλα.
424
00:27:38,479 --> 00:27:41,296
Το είδα όταν έκανα
ένα ποδήλατο πέφτει εκεί κάτω.
425
00:27:41,298 --> 00:27:43,762
Κοίταξα ψηλά και ήμουν σαν,
"Γαμώ, ναι!"
426
00:27:43,764 --> 00:27:44,980
Θα φαίνεται άρρωστο.
427
00:27:44,982 --> 00:27:46,037
- Ιάσονας.
- Ναι.
428
00:27:46,039 --> 00:27:48,439
Δώσε μας ένα χέρι φίλε.
429
00:27:48,441 --> 00:27:50,490
Με αυτό τον τρόπο, φίλε.
430
00:27:50,492 --> 00:27:54,333
Είναι πιθανό να πάρουμε 50 γραμμάρια
ο καθένας για τη δουλειά σήμερα. Δικαίωμα;
431
00:27:54,335 --> 00:27:56,159
Το θέμα μου είναι αυτό.
432
00:27:56,161 --> 00:27:58,977
Βάλαμε την παρτίδα με το δικό μας
κλαψίματα από το εμπορικό κέντρο.
433
00:27:58,979 --> 00:28:01,283
Είναι περίπου 220 γραμμάρια
συνολικά,
434
00:28:01,285 --> 00:28:03,143
μαντεύοντας τι έχει ο καθένας
ήδη ξοδευμένο.
435
00:28:03,145 --> 00:28:05,768
[Marcus] Ναι, περίπου 220,
και τα επενδύουμε όλα
436
00:28:05,770 --> 00:28:07,017
σε ένα φόρτο ρουθουνιάς.
437
00:28:07,019 --> 00:28:09,580
Αυτό ακούγεται σωστό.
εμπλέκομαι.
438
00:28:09,582 --> 00:28:12,847
Απομακρυνόμενοι από τη ληστεία, μπορούμε
τριπλασιάστε το 220 σε λίγες εβδομάδες,
439
00:28:12,849 --> 00:28:15,314
απλά με το στύψιμο προς τα έξω
μόνο αυτοί οι έμποροι του West Grove.
440
00:28:15,316 --> 00:28:17,941
- Ακριβώς.
- Από ποιον θέλεις να αγοράσεις;
441
00:28:17,943 --> 00:28:21,111
- Κρις Ρίγκαν.
- Θέλετε να ασχοληθείτε με τους Regans;
442
00:28:21,113 --> 00:28:22,457
[Marcus] Ναι, φυσικά.
443
00:28:22,459 --> 00:28:24,411
Ο Κρις τρέχει μόνος του.
444
00:28:24,413 --> 00:28:27,198
Οι θείοι του και ο γέρος μου το έκαναν
blags μαζί στη δεκαετία του '80.
445
00:28:27,200 --> 00:28:30,017
Ξέρω λοιπόν τον Κρις,
και είμαι σφιχτή μαζί του.
446
00:28:30,019 --> 00:28:31,907
Γλυκός. Υποκατάστημα έξω.
447
00:28:31,909 --> 00:28:33,604
Εντάξει, ας το κάνουμε.
448
00:28:33,606 --> 00:28:36,744
Καθίστε αναπαυτικά και κερδίστε μερικά
εύκολη ζύμη για λίγο, ναι;
449
00:28:36,746 --> 00:28:38,473
[αδιάκριτη συνομιλία]
450
00:28:38,475 --> 00:28:42,637
[Jason] Ω, φίλε, βλέπεις
κατεβαίνεις το Bethnal Green
451
00:28:42,639 --> 00:28:44,592
μέχρι να δείτε τα έργα τέχνης μας.
452
00:28:44,594 --> 00:28:47,250
Είναι το καλύτερο.
Θα βρείτε τις καλύτερες τοποθεσίες.
453
00:28:47,252 --> 00:28:48,979
Τα υψηλότερα σημεία.
454
00:28:48,981 --> 00:28:52,407
Υπάρχουν πράγματα που δεν θα κάνετε καν
ξέρετε μέχρι να φτάσετε.
455
00:28:52,409 --> 00:28:54,201
[άνδρας 2] Ναι, εντάξει, ωραία!
456
00:28:54,203 --> 00:28:57,885
Ωχ! Πού είναι το στένσιλ σου;
Θα σου κόψω άλλο ένα.
457
00:28:57,887 --> 00:28:59,678
Σώπα, δεν πειράζει.
458
00:28:59,680 --> 00:29:00,959
Α, πριγκίπισσα!
459
00:29:00,961 --> 00:29:03,523
- τσαντιστείτε, εκεί.
- [γέλια]
460
00:29:03,525 --> 00:29:05,475
- Τελείωσες, λοιπόν;
- Ναι, όλα έγιναν.
461
00:29:05,477 --> 00:29:07,463
Άκου φίλε,
δώσε μου τον αριθμό σου
462
00:29:07,465 --> 00:29:10,058
και θα σε καλέσω αν υπάρχει
οποιοδήποτε παλιό νομοσχέδιο
463
00:29:10,060 --> 00:29:11,499
με ασφάλεια στον κάτω όροφο.
464
00:29:11,501 --> 00:29:13,933
- Έτοιμοι να φύγουμε, ναι;
- Ναι, έτοιμο να κυλήσει.
465
00:29:13,935 --> 00:29:15,153
Γλυκός.
466
00:29:18,996 --> 00:29:21,011
Ντι, έλα μέσα! Έλα μέσα.
467
00:29:21,013 --> 00:29:23,161
Πώς τα πάτε;
468
00:29:24,922 --> 00:29:26,648
-Πώς είσαι καλά;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
469
00:29:26,650 --> 00:29:29,277
Πρέπει να πάω κάτω
να πάρει ένα μπουκάλι κρασί.
470
00:29:29,279 --> 00:29:31,583
Ο Φίλιππος μόλις τελειώνει.
Πήγαινε και κάνε τον εαυτό σου σπίτι.
471
00:29:31,585 --> 00:29:33,761
- Θα είμαι δύο λεπτά.
- Γλυκό.
472
00:29:33,763 --> 00:29:35,457
Τα λέμε σε ένα λεπτό.
473
00:29:35,459 --> 00:29:38,215
[άνθρωπος που τραγουδά μπλουζ
στο στερεοφωνικό]
474
00:30:02,207 --> 00:30:05,793
Απλά σήκωσε λίγο το κεφάλι σου.
475
00:30:05,795 --> 00:30:07,874
♪ Καλύτερα άκουσέ με ♪
476
00:30:07,876 --> 00:30:10,180
♪ Άκου τι λέω ♪
477
00:30:10,182 --> 00:30:12,744
♪ Καλύτερα άκουσέ με ♪
478
00:30:12,746 --> 00:30:15,177
♪ Άκου τι λέω ♪
479
00:30:15,179 --> 00:30:17,676
♪ Καλύτερα να χτυπάς τα χείλη σου ♪
480
00:30:17,678 --> 00:30:20,207
♪ Καλύτερα να κουνάς τους γοφούς σου ♪
481
00:30:20,209 --> 00:30:22,577
♪ Καλύτερα να χτυπάς τα χείλη σου ♪
482
00:30:22,579 --> 00:30:24,659
♪ Καλύτερα να κουνάς τους γοφούς σου ♪
483
00:30:24,661 --> 00:30:27,193
♪ Ανέβα σε μια ρωγμή μωρό μου ♪
484
00:30:30,107 --> 00:30:32,187
Αχ, χαίρομαι που σε ξανασυναντώ,
Dee.
485
00:30:32,189 --> 00:30:34,397
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ναι, και εσύ, Φίλιππε.
486
00:30:34,399 --> 00:30:36,831
- Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
- Βγάλε το παλτό σου.
487
00:30:36,833 --> 00:30:38,689
- Κάτσε.
- Ναι, μπράβο.
488
00:30:38,691 --> 00:30:42,020
Είδα ένα υπέροχο κομμάτι δρόμου
τέχνη σήμερα έξω από το Hackney Road.
489
00:30:42,022 --> 00:30:44,712
Είχε μια γραμμή ΜΑΤ,
και δίπλα τους ήταν
490
00:30:44,714 --> 00:30:47,819
ένα καθαριστικό δρόμου σε φυσικό μέγεθος
με σωλήνα τζετ
491
00:30:47,821 --> 00:30:49,291
ξεπλένοντάς τα από τον τοίχο.
492
00:30:49,293 --> 00:30:51,663
Η λεζάντα διαβάστηκε,
«Μόνο μια λεπτή μπλε γραμμή».
493
00:30:51,665 --> 00:30:54,513
- Ναι, είναι ένα δικό μου.
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν.
494
00:30:54,515 --> 00:30:56,851
Αγάπησα πραγματικά
πώς έγινε σε στρώσεις,
495
00:30:56,853 --> 00:30:58,709
τόσο οπτικά
και στο παιχνίδι των λέξεων.
496
00:30:58,711 --> 00:31:00,951
Ναι, μου αρέσει
δουλεύοντας έτσι.
497
00:31:00,953 --> 00:31:03,706
Χμ, πολλά στρώματα, ξέρεις.
Έτσι βλέπω τη ζωή.
498
00:31:03,708 --> 00:31:05,724
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Ναι.
499
00:31:05,726 --> 00:31:07,583
[Dee] Δεν ήξερα
που ήταν ακόμα εκεί.
500
00:31:07,585 --> 00:31:11,653
Πολύ σωστά είναι ακόμα εκεί.
Επιτρέψτε μου να πάρω μερικά ποτήρια κρασιού.
501
00:31:13,063 --> 00:31:16,070
Λοιπόν, Ντι,
μιλούσαμε νωρίτερα,
502
00:31:16,072 --> 00:31:18,956
και με ρωτούσε ο Φίλιππος
πώς ξεκίνησες.
503
00:31:20,814 --> 00:31:24,079
Λοιπόν, βασικά,
όταν ήμουν παιδί,
504
00:31:24,081 --> 00:31:26,961
Συνήθιζα να τρέχω τριγύρω
με τον αδερφό μου και τους φίλους μας.
505
00:31:26,963 --> 00:31:29,075
Ήμασταν αυτό που θα λέγατε
μια μικρή συμμορία.
506
00:31:29,077 --> 00:31:31,894
Και γύριζα την περιοχή
και κάντε tag το όνομά μας,
507
00:31:31,896 --> 00:31:33,655
που προφανώς ήταν πραγματικά
σημαντικό για όλους μας.
508
00:31:33,657 --> 00:31:35,706
Και μετά αν μπήκαμε μέσα
μια άλλη γειτονιά,
509
00:31:35,708 --> 00:31:37,373
αυτό ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει,
πραγματικά.
510
00:31:37,375 --> 00:31:39,678
Αλλά τότε μου άρεσε πολύ
η καλλιτεχνική πλευρά του,
511
00:31:39,680 --> 00:31:43,874
οπότε άρχισα να κάνω άλλα πράγματα
που δεν ήταν απλώς μαρκάρισμα.
512
00:31:43,876 --> 00:31:45,896
- Τότε ξεκίνησε από εκεί.
- Ναι.
513
00:31:47,657 --> 00:31:49,735
Ρίτα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
514
00:31:49,737 --> 00:31:51,146
Τα λέμε αύριο, αντίο.
515
00:31:51,148 --> 00:31:52,715
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
516
00:31:52,717 --> 00:31:55,758
Αυτό που ξεκίνησε στη Νέα Υόρκη
στη δεκαετία του 1970
517
00:31:55,760 --> 00:31:58,865
ως ποινικό αδίκημα είναι πλέον
να γίνει μια εθνική μορφή τέχνης.
518
00:31:58,867 --> 00:32:02,646
Ακόμα κι όταν ξεκίνησες,
θεωρήθηκε ως βανδαλισμός.
519
00:32:02,648 --> 00:32:05,143
Εξακολουθεί να φαίνεται έτσι
από πολύ κόσμο.
520
00:32:05,145 --> 00:32:07,994
Σίγουρα είναι, αλλά κοίτα,
έχουμε τέχνη γκράφιτι
521
00:32:07,996 --> 00:32:10,750
φέρνοντας εξαψήφια ποσά
σε μερικές γκαλερί.
522
00:32:10,752 --> 00:32:12,672
Στο Λονδίνο αλλά και στο Βερολίνο.
523
00:32:12,674 --> 00:32:14,306
[άνθρωπος] Τι είπε;
524
00:32:14,308 --> 00:32:17,059
Κάνει τα τραπεζικά του
κάθε Πέμπτη.
525
00:32:17,061 --> 00:32:19,429
Ξέπλυνε τα λεφτά του από τα αγριόχορτα
χρησιμοποιώντας το κάλυμμα του σοφέρ του,
526
00:32:19,431 --> 00:32:21,032
άρα πρέπει να κρατήσει
την ίδια ρουτίνα.
527
00:32:21,034 --> 00:32:24,811
Το κρατάει στο πίσω γραφείο,
σε ένα χρηματοκιβώτιο, χωρίς κρυψώνες;
528
00:32:24,813 --> 00:32:28,177
Ναι, όλα στο χρηματοκιβώτιο
με τα εμπορεύματα του καταστήματος.
529
00:32:30,451 --> 00:32:31,509
Σωστά ακούγεται.
530
00:32:33,975 --> 00:32:36,343
Ωραίος, Μισέλ.
Τα λέμε αργότερα, ναι;
531
00:32:36,345 --> 00:32:37,819
Αργότερα, ναι.
532
00:32:39,869 --> 00:32:42,047
- Να προσέχεις, εντάξει;
- Φυσικά.
533
00:32:52,521 --> 00:32:55,497
- Τι υπολογίζεις;
- Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πρόθυμος.
534
00:32:55,499 --> 00:32:57,323
Είμαι ακόμα έκπληκτος
που τα μπερδεύεις
535
00:32:57,325 --> 00:32:59,373
με ένα πουλί
από πάνω από το West Grove.
536
00:32:59,375 --> 00:33:02,257
Σου είπα, δεν έχει τίποτα
κάνε με αυτά τα τσιμπήματα του West Grove.
537
00:33:02,259 --> 00:33:05,267
Αυτό το blag που βάζει
είναι ακριβώς στο κατώφλι της.
538
00:33:05,269 --> 00:33:07,062
Είναι στο αρχοντικό της. Είναι γλυκιά.
539
00:33:07,064 --> 00:33:10,616
Και δεν ξέρει τίποτα για εμάς,
μόνο που είμαστε μπολιαστές.
540
00:33:10,618 --> 00:33:13,787
Τώρα, δίκαιο παιχνίδι: είναι καλό αυτό
παρέταξε τη δουλειά και αυτό,
541
00:33:13,789 --> 00:33:16,095
αλλά νόμιζα ότι χτυπούσαμε
τέτοιοι κίνδυνοι στο κεφάλι.
542
00:33:16,097 --> 00:33:19,650
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό
με όλα να έρθουν σύντομα.
543
00:33:19,652 --> 00:33:22,182
Ένα blag σαν αυτό
είναι στο επίπεδο του δρόμου.
544
00:33:22,184 --> 00:33:25,160
- Τι νόημα έχει;
- Γάμα το, κάθεται εκεί.
545
00:33:25,162 --> 00:33:27,210
Ποιος θα είναι ο γκαζόν
παραπονιέμαι, πάντως;
546
00:33:27,212 --> 00:33:30,157
Όπως το βλέπω εγώ,
είναι απλά μια ωραία πινελιά.
547
00:33:30,159 --> 00:33:32,879
[Marcus] Λοιπόν, τι πιστεύεις;
548
00:33:32,881 --> 00:33:34,897
Πες μου πώς τα φτιάχνεις
η ζωή σου;
549
00:33:34,899 --> 00:33:36,819
Έχεις πουλήσει κάποιο έργο;
550
00:33:36,821 --> 00:33:40,246
- Όχι. Λοιπόν, εννοώ, δεν...
- Λοιπόν, πώς τα βγάζεις πέρα;
551
00:33:40,248 --> 00:33:42,392
Λοιπόν, κάνω κούριερ με μηχανάκια
όταν μπορώ.
552
00:33:42,394 --> 00:33:44,507
Και ο αδερφός μου
με βοηθάει και εμένα.
553
00:33:44,509 --> 00:33:46,528
Είναι καλό παιδί έτσι.
554
00:33:50,435 --> 00:33:53,156
- [man] Αυτός είναι ο άνθρωπός σου εδώ, ναι;
- Ναι, αυτός είναι. Καρίμ.
555
00:33:53,158 --> 00:33:55,526
Έχει ένα γαμημένο πουλί
μαζί του.
556
00:33:55,528 --> 00:33:57,832
Μοιάζει με προστασία, έτσι δεν είναι;
557
00:33:57,834 --> 00:34:01,355
Γαμώτο χάρη. [αναστεναγμοί]
558
00:34:01,357 --> 00:34:02,926
Πρέπει λοιπόν να χωρίσουμε ή τι;
559
00:34:02,928 --> 00:34:05,587
[μιλώντας αραβικά]
560
00:34:22,916 --> 00:34:24,550
21.000.
561
00:34:25,831 --> 00:34:29,641
40, 60, 80... 22 γρ.
562
00:34:29,643 --> 00:34:32,046
Γαμημένη κόλαση.
Το Skunk κάνει τη ζωή μου εύκολη.
563
00:34:39,219 --> 00:34:41,332
Βάλτε λίγη μουσική, ε;
564
00:34:41,334 --> 00:34:44,086
- Ναι. Μμ-χμμ.
- [παίζει χορευτική μουσική]
565
00:34:44,088 --> 00:34:45,848
Καλή επιλογή.
566
00:34:45,850 --> 00:34:48,347
- [γυναίκα] Ναι!
- Νιώθεις φριχτά;
567
00:34:48,349 --> 00:34:50,653
Ρώτα τον φίλο σου, ε;
[γέλια]
568
00:34:50,655 --> 00:34:52,640
- [Ο Καρίμ γελάει]
-Αν θέλεις...
569
00:34:52,642 --> 00:34:53,664
Ναι.
570
00:34:53,666 --> 00:34:57,251
[γυναίκα που γελάει]
571
00:34:57,253 --> 00:35:00,967
Έχω πολλή δουλειά, αγάπη μου.
Έχει πολλή δουλειά ακόμα.
572
00:35:00,969 --> 00:35:02,764
Εντάξει, γιατί όχι; Γιατί όχι;
573
00:35:09,970 --> 00:35:11,925
Ναι, βάλτο εκεί μέσα.
574
00:35:17,306 --> 00:35:18,777
- Γαμημένο διάολο!
- [η γυναίκα ουρλιάζει]
575
00:35:18,779 --> 00:35:20,124
Μείνε εκεί.
576
00:35:25,346 --> 00:35:26,850
[Ο Καρίμ ουρλιάζει]
577
00:35:26,852 --> 00:35:28,163
Μείνε κάτω
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι!
578
00:35:28,165 --> 00:35:30,759
[Καρίμ] Σκέψου
Είστε κακοί άντρες, ναι;
579
00:35:33,001 --> 00:35:35,756
- Θα σε βρω, πίστεψέ με!
- Σώπα, φίλε!
580
00:35:37,549 --> 00:35:39,438
Ερχομαι σε!
581
00:35:39,440 --> 00:35:42,610
[Καρίμ] Θα μάθω
όπου ζείτε όλοι!
582
00:35:42,612 --> 00:35:44,214
Ω, παρακαλώ.
583
00:35:47,415 --> 00:35:49,400
[Καρίμ] Δεν ξέρεις ποιος είμαι!
584
00:35:49,402 --> 00:35:51,805
[μουσική που χτυπάει]
585
00:35:55,777 --> 00:35:58,116
[ληστής] Τώρα, να είσαι καλό παιδί
και σκάσε, ε;!
586
00:36:03,592 --> 00:36:06,313
Υποθέτω ότι μια δουλειά για μένα
εκτός θέματος, ναι;
587
00:36:06,315 --> 00:36:08,747
- [γυναίκα] Γαμήσου!
- [Ο Καρίμ γρυλίζει]
588
00:36:08,749 --> 00:36:11,951
Από πού είσαι;
Από ποια χώρα;
589
00:36:11,953 --> 00:36:14,193
Από πού στο διάολο είσαι;
590
00:36:14,195 --> 00:36:15,954
Ωραία, πάμε.
591
00:36:15,956 --> 00:36:17,940
[αδιάκριτη συνομιλία,
μουσική που χτυπάει]
592
00:36:17,942 --> 00:36:19,862
Εσύ, πάνω, πάνω!
593
00:36:19,864 --> 00:36:21,944
Κάτω! Μπρούμυτα!
594
00:36:21,946 --> 00:36:23,161
Διαμονή!
595
00:36:23,163 --> 00:36:25,147
- Κατέβα εκεί κάτω!
- [γυναίκα που τσιρίζει]
596
00:36:25,149 --> 00:36:27,517
Γαμημένη κόλαση. Σκάσε.
597
00:36:27,519 --> 00:36:29,343
Πόρνη.
Θα σου χτυπήσω και τον κώλο.
598
00:36:29,345 --> 00:36:32,836
- [γυναίκα] Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
- [Ο Καρίμ στενάζει]
599
00:36:32,838 --> 00:36:35,270
Εκτός από
αυτή η κύρια σύγκρουση,
600
00:36:35,272 --> 00:36:38,313
νομίζεις ότι η τέχνη του δρόμου
έχει ακόμα ένα επαναστατικό πλεονέκτημα;
601
00:36:38,315 --> 00:36:39,978
Α, σίγουρα, ναι.
602
00:36:39,980 --> 00:36:42,958
Ξέρεις, υποστηρίζω σθεναρά
αυτό το γκράφιτι...
603
00:36:42,960 --> 00:36:45,039
σατιρική τέχνη του δρόμου
σαν το δικό σου...
604
00:36:45,041 --> 00:36:46,577
είναι κυρίως σημαντική.
605
00:36:46,579 --> 00:36:48,210
Είναι σημαντικό γιατί
επιτρέπει στους ανθρώπους,
606
00:36:48,212 --> 00:36:52,567
μερικές φορές αναγκάζει τους ανθρώπους,
να δεις τη ζωή με διαφορετικούς όρους.
607
00:36:52,569 --> 00:36:56,443
Ακόμα κι αν κάνει απλώς ανθρώπους
ανοίξουν τα μάτια τους
608
00:36:56,445 --> 00:36:59,998
για λίγες στιγμές,
αξίζει το βάρος του σε χρυσό.
609
00:37:00,000 --> 00:37:05,446
- [γυναίκα που ουρλιάζει]
- [Ο Καρίμ μουρμουρίζει]
610
00:37:07,016 --> 00:37:09,320
- Πώς είναι αυτό, καλά;
- Ναι, το κατάλαβα.
611
00:37:09,322 --> 00:37:11,786
Τέλειος. Θα έρθω εδώ
σε 5 ή 10 λεπτά?
612
00:37:11,788 --> 00:37:12,875
Εντάξει, δροσερό.
613
00:37:12,877 --> 00:37:13,901
Γεια σου!
614
00:37:13,903 --> 00:37:16,591
Γεια, τι συμβαίνει;
615
00:37:16,593 --> 00:37:18,641
Ξέρεις, συναντιόμουν
αυτοί οι άνθρωποι της τέχνης σήμερα;
616
00:37:18,643 --> 00:37:20,339
Ναι, ο Γερμανός
617
00:37:20,341 --> 00:37:22,580
και αυτή η πολύ ωραία γκόμενα
από το Graffiti Jam.
618
00:37:22,582 --> 00:37:25,239
Ναι; Είναι ένα από τα παιδιά
που τρέχει
619
00:37:25,241 --> 00:37:26,650
το Βερολίνο
Έκθεση Σύγχρονης Τέχνης.
620
00:37:26,652 --> 00:37:28,955
Το έχει βάλει στο τραπέζι:
του αρέσει αυτό που κάνω
621
00:37:28,957 --> 00:37:31,357
και θέλει να γίνω Βρετανός
εκπρόσωπος για την παράσταση.
622
00:37:31,359 --> 00:37:33,984
Θα μετακομίζατε εκεί μαζί μου;
623
00:37:33,986 --> 00:37:35,681
Dee.
624
00:37:35,683 --> 00:37:37,220
Έλα, πάντα το λες
μπορεί να εργαστεί από οπουδήποτε.
625
00:37:37,222 --> 00:37:39,590
Οι μισές δουλειές
κάνεις στο εξωτερικό πάντως.
626
00:37:39,592 --> 00:37:41,259
Φυσικά! Ναί!
627
00:37:49,137 --> 00:37:51,121
[Ιάσονας]
Έχετε πάει σε αυτό το μέρος πριν;
628
00:37:51,123 --> 00:37:52,341
[Dee] Όχι, Jason.
629
00:37:56,088 --> 00:37:59,097
Κρατήστε την ουρά μέχρι να φτάσετε
περισσότερους ξοδευτές, σωστά;
630
00:37:59,099 --> 00:38:00,987
Dee! [γέλια]
631
00:38:00,989 --> 00:38:02,845
Τι συμβαίνει αδερφέ;
632
00:38:02,847 --> 00:38:06,017
Παίρνω κάτι από το αυτοκίνητο.
Όλοι οι άλλοι είναι μέσα, φίλε.
633
00:38:06,019 --> 00:38:10,408
[αδιάκριτη συνομιλία]
634
00:38:19,312 --> 00:38:21,264
[άνθρωπος] Γεια σου, Νίκυ!
635
00:38:21,266 --> 00:38:23,923
[Dee] Είναι μαζί μου, ναι;
636
00:38:23,925 --> 00:38:26,103
[αδιάκριτη συνομιλία]
637
00:38:30,652 --> 00:38:33,211
[παίζει techno dance μουσική]
638
00:38:33,213 --> 00:38:35,681
[αδιάκριτη συνομιλία]
639
00:38:43,111 --> 00:38:45,161
[άνδρας που ραπάρει]
640
00:38:57,943 --> 00:38:59,158
Dee.
641
00:38:59,160 --> 00:39:03,290
[αδιάκριτη συνομιλία]
642
00:39:03,292 --> 00:39:07,134
Γεια σου! [γέλια] Χαίρομαι που σε βλέπω!
643
00:39:07,136 --> 00:39:10,977
Γεια. Κίρστεν. Χάρηκα που σε γνώρισα.
644
00:39:10,979 --> 00:39:12,899
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι, ναι;
645
00:39:12,901 --> 00:39:14,725
-Είσαι καλά;
- Ναι.
646
00:39:14,727 --> 00:39:16,071
Εντάξει, Ντι;
647
00:39:16,073 --> 00:39:19,690
[αδιάκριτη συνομιλία]
648
00:39:19,692 --> 00:39:22,509
Μισέλ, Μισέλ!
649
00:39:22,511 --> 00:39:24,622
- Γεια.
- Γεια.
650
00:39:24,624 --> 00:39:26,577
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια!
651
00:39:26,579 --> 00:39:29,203
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ, ναι.
652
00:39:29,205 --> 00:39:32,471
- Νίκυ, πού είναι ο Κέρι απόψε;
- Δουλεύει απόψε, φίλε.
653
00:39:32,473 --> 00:39:35,770
- Πού εργάζεται;
- Είναι επιτραπέζια χορεύτρια. Γυμνό.
654
00:39:35,772 --> 00:39:37,503
Ομορφη!
655
00:39:42,564 --> 00:39:44,934
Δεν πειράζει, θα το κάνω.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
656
00:39:48,425 --> 00:39:50,571
[αδιάκριτη συνομιλία]
657
00:39:54,447 --> 00:39:56,466
[σερβιτόρος] Από τους δύο κυρίους
στο μπαρ.
658
00:39:58,035 --> 00:40:00,980
Άκουσέ με,
Θέλω μόνο να πω μπράβο.
659
00:40:00,982 --> 00:40:03,862
Ο τύπος στο Βερολίνο θα είναι
εντυπωσιασμένος.
660
00:40:03,864 --> 00:40:05,050
Μπράβο φίλε.
661
00:40:07,612 --> 00:40:10,396
-Είσαι καλά; Διασκεδάζοντας.
- Μμ! Ναι!
662
00:40:10,398 --> 00:40:12,481
[Kirsten] Είναι σαν να είσαι
σε ένα μουσικό βίντεο.
663
00:40:30,899 --> 00:40:33,043
Υπάρχουν μερικά μεγάλα
να κολλήσει στην τσέπη σου.
664
00:40:33,045 --> 00:40:36,311
Χτυπήστε αυτή τη δουλειά κούριερ
στο κεφάλι και εστίαση στο Βερολίνο.
665
00:40:36,313 --> 00:40:38,233
- Είσαι σίγουρος;
- Είχαμε μια ωραία επαφή χθες.
666
00:40:38,235 --> 00:40:40,413
Και πήρα κάτι μεγάλο
ανερχόμενος.
667
00:40:43,167 --> 00:40:44,353
[Dee] Γλυκό.
668
00:41:06,327 --> 00:41:07,671
[Junior] Τι είναι καλό, μωρό μου;
669
00:41:07,673 --> 00:41:09,496
Τζούνιορ φίλε μου.
Τι μπορώ να σου πάρω;
670
00:41:09,498 --> 00:41:11,677
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα τραπέζι
εκεί, παρακαλώ.
671
00:41:13,117 --> 00:41:15,167
Βλέπετε τι λέω; Ερχομαι.
672
00:41:17,731 --> 00:41:19,650
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εκεί.
673
00:41:19,652 --> 00:41:20,994
Η παλιά γκόμενα του Leon, ξέρεις.
674
00:41:20,996 --> 00:41:23,718
Γαμώ με
αυτό το γαμημένο, κοίτα την.
675
00:41:23,720 --> 00:41:25,289
[αδιάκριτη συνομιλία]
676
00:41:25,291 --> 00:41:26,568
[γυναίκα] Κοίτα ποιος είναι απλά
έπεσε μέσα.
677
00:41:26,570 --> 00:41:30,189
[αδιάκριτη συνομιλία]
678
00:41:30,191 --> 00:41:31,503
Τι συμβαίνει;
679
00:41:31,505 --> 00:41:34,930
[Junior] Αφήστε σας να κοιτάξετε
στο πουλί μου.
680
00:41:34,932 --> 00:41:37,171
- [Junior] Μεταχειρισμένη σκωρία.
- [Ντομινίκ] Τι συμβαίνει;
681
00:41:37,173 --> 00:41:39,929
[γυναίκα] Έχει
γαμημένο πρόβλημα;
682
00:41:42,843 --> 00:41:46,496
- Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος.
- Εντάξει.
683
00:41:53,542 --> 00:41:55,589
-Τι λες;
-Τι εννοείς;
684
00:41:55,591 --> 00:41:58,057
-Τι λες;
-Τι λέω;
685
00:41:58,059 --> 00:41:59,821
[Ντομινίκ] Ναι, ακούσατε.
686
00:42:04,818 --> 00:42:06,993
- Λέω ότι είσαι μουνί.
- Αλήθεια;
687
00:42:06,995 --> 00:42:08,979
Ναι, το νιώθεις, ναι;
688
00:42:08,981 --> 00:42:11,926
- Γάμα σου!
- Φύγε από πάνω μου!
689
00:42:11,928 --> 00:42:16,542
[αγωνίζεται, φωνάζει]
690
00:42:23,973 --> 00:42:26,216
[Marcus] Ηρέμησε! Ηρεμώ!
691
00:42:28,104 --> 00:42:30,569
Σε ξέρω, ξέρεις.
σε ξέρω!
692
00:42:30,571 --> 00:42:33,772
Σκωρία, μπορείς να ρουφήξεις τον κόκορα μου!
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!
693
00:42:33,774 --> 00:42:35,758
Γαμήσου!
694
00:42:35,760 --> 00:42:38,544
- Γαμήσατε!
- Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι!
695
00:42:38,546 --> 00:42:41,300
-Τσίμπησε! Κόκκοι!
- Γάμα σου!
696
00:42:41,302 --> 00:42:44,566
[γέλιο, φωνές]
697
00:42:44,568 --> 00:42:47,386
[Junior] Είσαι γαμημένος νεκρός!
Είσαι μουνί!
698
00:42:47,388 --> 00:42:49,148
Τι θέλεις να κάνεις;
699
00:42:49,150 --> 00:42:52,321
Δεν ανησυχώ,
γιατί είσαι κουκλάκι!
700
00:42:57,093 --> 00:42:58,567
Γαμώ.
701
00:43:11,988 --> 00:43:14,870
Μισώ τη βία, ξέρεις;
702
00:43:14,872 --> 00:43:17,624
Είμαι από ένα μικρό νυσταγμένο
παραλιακή πόλη έξω από το L.A.
703
00:43:17,626 --> 00:43:18,744
και εγω ειμαι...
704
00:43:18,746 --> 00:43:20,635
Απλώς δεν το έχω συνηθίσει.
705
00:43:20,637 --> 00:43:23,328
Ναι. Δεν μου αρέσει η βία
είτε, είναι μαλακίες.
706
00:43:24,706 --> 00:43:27,010
Ναι, και εμένα με τρομάζει.
707
00:43:27,012 --> 00:43:28,450
Ναι.
708
00:43:28,452 --> 00:43:30,470
Λοιπόν, χαίρομαι
δεν κάνεις παρέα
709
00:43:30,472 --> 00:43:33,095
με τον αδερφό σου
και αυτοί οι μάγκες, ξέρετε;
710
00:43:33,097 --> 00:43:34,921
Μην τους θέλεις να τραβήξουν
εσύ κάτω.
711
00:43:34,923 --> 00:43:37,452
Kirsten, δεν το κάνουν
τράβα με κάτω.
712
00:43:37,454 --> 00:43:39,727
Δεν το εννοώ έτσι.
Μου αρέσει ο αδερφός σου.
713
00:43:39,729 --> 00:43:41,680
Μου αρέσουν οι φίλοι του,
ειναι καλα αλλα...
714
00:43:41,682 --> 00:43:44,179
Κοίτα, πρέπει να το βάλεις
στην προοπτική, εντάξει;
715
00:43:44,181 --> 00:43:47,833
Δείτε τους άνδρες στους οποίους επιτέθηκαν,
είναι κακοί άνθρωποι.
716
00:43:49,690 --> 00:43:51,033
Όταν ήμασταν νεότεροι,
717
00:43:51,035 --> 00:43:54,205
έβαλαν 45 βελονιές
στην πλάτη του Ντόμινικ.
718
00:43:54,207 --> 00:43:55,807
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.
719
00:43:55,809 --> 00:43:59,234
Γιατί επισκέφτηκε τον γιαγιά του
που ζούσε στον ίδιο ταχυδρομικό κώδικα.
720
00:43:59,236 --> 00:44:03,462
Είναι μαλακίες.
Όλα είναι λάθος.
721
00:44:03,464 --> 00:44:05,900
Αλλά έτσι είναι
και το μισώ.
722
00:44:08,108 --> 00:44:09,901
Ξέρω ότι είχες
να ανέβει ένα βουνό
723
00:44:09,903 --> 00:44:13,456
για να ξεφύγουμε από αυτή τη βλακεία
και δες τη ζωή όπως μπορεί να είναι.
724
00:44:13,458 --> 00:44:16,466
Με εμπνέεις.
725
00:44:16,468 --> 00:44:17,748
Το εκτιμώ αυτό.
726
00:44:17,750 --> 00:44:20,153
Κάτι κάνεις
με τη ζωή σου.
727
00:44:21,305 --> 00:44:23,193
Και εγώ απλά...
728
00:44:23,195 --> 00:44:26,848
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι δίπλα σου.
729
00:44:29,122 --> 00:44:31,681
♪ Δεν θέλω να είμαι μόνος ♪
730
00:44:31,683 --> 00:44:34,212
♪ Συγκρατώντας τα δάκρυα ♪
731
00:44:34,214 --> 00:44:37,835
♪ Κάθε φορά που ακούω το όνομά σου ♪
732
00:44:39,693 --> 00:44:42,352
♪ Σου δίνω όλα όσα έχω ♪
733
00:44:44,176 --> 00:44:48,243
♪ Και έχεις τα καλύτερα
μέσα μου ♪
734
00:44:48,245 --> 00:44:50,969
♪ Σου δίνω όλα όσα έχω ♪
735
00:44:54,138 --> 00:44:56,731
♪ Περπάτημα στη βροχή ♪
736
00:44:56,733 --> 00:45:00,800
♪ Στοιχηματίστε ότι νιώθετε το ίδιο ♪
737
00:45:00,802 --> 00:45:04,643
♪ Ω, ψάχνω
στα μάτια σου ♪
738
00:45:04,645 --> 00:45:06,694
♪ Κοιτάζω στα μάτια σου ♪
739
00:45:06,696 --> 00:45:09,127
♪ Κοιτάζω στα μάτια σου ♪
740
00:45:09,129 --> 00:45:13,132
♪ Σας αφήνω πίσω ♪
741
00:45:13,134 --> 00:45:16,306
♪ Σας αφήνω πίσω ♪
742
00:45:18,099 --> 00:45:20,854
♪ Σας αφήνω πίσω ♪
743
00:45:22,038 --> 00:45:23,574
♪ Κοιτάζω στα μάτια σου ♪
744
00:45:23,576 --> 00:45:26,039
♪ Κοιτάζω στα μάτια σου ♪
745
00:45:26,041 --> 00:45:29,438
♪ Σας αφήνω πίσω ♪
746
00:45:30,558 --> 00:45:34,147
♪ Σας αφήνω πίσω ♪
747
00:45:36,228 --> 00:45:38,247
♪ Θέλω να ξέρω... ♪
748
00:45:59,517 --> 00:46:02,047
- Εντάξει;
- Ναι, κανένα πρόβλημα.
749
00:46:12,618 --> 00:46:14,217
Πώς κρατήσατε, καλά;
750
00:46:14,219 --> 00:46:17,099
Όλα πάνε πολύ καλά
αυτή τη στιγμή, Κρις.
751
00:46:17,101 --> 00:46:19,310
- Αυτό μου αρέσει να ακούω.
- Μπράβο φίλε.
752
00:46:19,312 --> 00:46:20,367
Δικαίωμα.
753
00:46:20,369 --> 00:46:22,866
Έχω 300.000 για σένα εδώ.
754
00:46:22,868 --> 00:46:25,748
300? Κρις, είπα 220.
755
00:46:25,750 --> 00:46:27,638
[Κρις] Ναι, το ξέρω,
αλλά αν θέλεις 220,
756
00:46:27,640 --> 00:46:29,913
σημαίνει ότι πρέπει να κόψω
ένα κουτί στη μέση.
757
00:46:29,915 --> 00:46:31,962
Ποιον θα πουλήσω
μισό κλειδί για;
758
00:46:31,964 --> 00:46:33,916
Το 300 είναι ένας ωραίος στρογγυλός αριθμός.
759
00:46:33,918 --> 00:46:36,702
Τώρα μπορείτε να πάρετε τα έξι
ή μείνε με τους πέντε.
760
00:46:36,704 --> 00:46:38,977
- Είμαι χαρούμενος σε κάθε περίπτωση.
- Ας πάρουμε τα έξι.
761
00:46:38,979 --> 00:46:41,796
Καλός άνθρωπος.
762
00:46:41,798 --> 00:46:44,007
Μας χρωστάτε 80 στις επαναφορτώσεις,
ναι;
763
00:46:44,009 --> 00:46:45,447
Εντάξει, έγινε.
764
00:46:45,449 --> 00:46:47,466
[Chris] Πώς είναι η μαμά σου;
765
00:46:47,468 --> 00:46:49,132
Ναι, ναι, είναι μια χαρά.
766
00:46:49,134 --> 00:46:51,054
[Κρις] Δώσε της τους χαιρετισμούς μου
όταν τη βλέπεις.
767
00:46:51,056 --> 00:46:52,623
Βλέπεις τόσο λίγο
ξανθό πουλί;
768
00:46:52,625 --> 00:46:54,897
[Marcus] Ναι, είμαι, στην πραγματικότητα.
769
00:46:54,899 --> 00:46:56,468
Είναι εκεί για λίγο.
770
00:46:56,470 --> 00:46:57,939
[Marcus] Ναι, έχουν περάσει χρόνια.
771
00:46:57,941 --> 00:46:59,927
Παντρευτείτε, έτσι;
Κάντε μερικά παιδιά.
772
00:46:59,929 --> 00:47:01,687
Δώσε στη μαμά σου εγγόνια.
Θα της άρεσε αυτό.
773
00:47:01,689 --> 00:47:03,548
[Marcus] Όχι, όχι ακόμα.
774
00:47:15,207 --> 00:47:16,583
Ο Νικ και ο Κουάμε είναι εδώ;
775
00:47:16,585 --> 00:47:18,473
Μπα, ξεκόλλησαν
όταν επιστρέψαμε.
776
00:47:18,475 --> 00:47:21,359
Είπαν ότι θα ήταν εδώ περίπου τώρα,
στην πραγματικότητα.
777
00:47:25,009 --> 00:47:28,146
Όλα πήγαν καλά.
Είναι κρυμμένο με ασφάλεια.
778
00:47:28,148 --> 00:47:30,296
[ακούγεται βομβητής]
779
00:47:35,836 --> 00:47:38,268
Τι συμβαίνει;
780
00:47:38,270 --> 00:47:40,574
- Πήγε καλά, ναι;
- Ναι, γλυκιά.
781
00:47:40,576 --> 00:47:43,137
- Και μας πίστωσε 80 γραμμάρια.
- Ογδόντα μεγάλο;
782
00:47:43,139 --> 00:47:45,091
Ναι. Δηλαδή 300 συνολικά;
783
00:47:45,093 --> 00:47:47,078
[Marcus] Ναι, 300,
ωραίος στρογγυλός αριθμός.
784
00:47:47,080 --> 00:47:49,928
- Πού είναι;
- Στο σπίτι, ωραίο και ασφαλές.
785
00:47:49,930 --> 00:47:52,586
Εντάξει, αλλά πρέπει να το κρατήσουμε
το κεφάλι μας κάτω για λίγες μέρες.
786
00:47:52,588 --> 00:47:54,925
- Τότε αρχίζουμε να κοιτάμε έξω.
- Ναι, ακριβώς.
787
00:47:54,927 --> 00:47:57,360
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
καλό σουτ.
788
00:47:57,362 --> 00:47:58,833
[man] Η καλύτερη ιδέα που είχες
όλο το χρόνο φίλε.
789
00:47:58,835 --> 00:48:01,752
[γέλιο,
αδιάκριτη συνομιλία]
790
00:48:06,074 --> 00:48:08,924
- Κοίτα αυτά.
- Διασκεδάζεις;
791
00:48:08,926 --> 00:48:10,332
[αδιάκριτη συνομιλία]
792
00:48:10,334 --> 00:48:11,871
- Γεια, Ντι!
- Γεια σου.
793
00:48:11,873 --> 00:48:13,984
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
794
00:48:13,986 --> 00:48:16,195
Ναι, κι εσύ. Γεια σου μωρό μου.
795
00:48:16,197 --> 00:48:18,085
-Είσαι καλά;
- Καλά, πώς είσαι;
796
00:48:18,087 --> 00:48:20,426
Περιμένετε για ένα δευτερόλεπτο.
797
00:48:28,336 --> 00:48:30,256
Πότε το έκανε αυτό το συμβούλιο;
798
00:48:30,258 --> 00:48:33,075
Ο διάολος ξέρει. Πρέπει να ήταν
τις τελευταίες μέρες, νομίζω.
799
00:48:33,077 --> 00:48:35,221
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος γι' αυτό.
800
00:48:35,223 --> 00:48:38,264
Όχι, όχι, είμαι, αλλά μου φαίνεται
ξεπούλημα, ξέρετε τι εννοώ;
801
00:48:38,266 --> 00:48:41,692
Όχι. Απολύτως όχι.
Αυτή είναι μια διαπίστευση.
802
00:48:41,694 --> 00:48:43,805
Είπες αυτό το κομμάτι
είναι πολυεπίπεδο, σωστά;
803
00:48:43,807 --> 00:48:46,880
Τι, προσθέτει η Perspex
άλλο στρώμα, ναι;
804
00:48:46,882 --> 00:48:49,861
Ναι, ναι, πραγματικά...
λειτουργεί τέλεια.
805
00:48:49,863 --> 00:48:51,590
Γεια σου.
806
00:48:51,592 --> 00:48:53,575
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Δεν είναι;
807
00:48:53,577 --> 00:48:55,467
- Ναι.
- Μμ-μμ.
808
00:48:55,469 --> 00:48:57,451
[αδιάκριτη συνομιλία,
απαλή μουσική αναπαραγωγή]
809
00:48:57,453 --> 00:48:59,408
[ακούγεται βομβητής]
810
00:49:00,944 --> 00:49:02,288
Σον, πήγαινε να πάρεις την πόρτα.
811
00:49:02,290 --> 00:49:04,726
Όχι, φίλε, είμαι ακριβώς στη μέση
από αυτό...
812
00:49:12,252 --> 00:49:14,752
[λαχανίζει]
813
00:49:16,801 --> 00:49:18,595
Ουφ!
814
00:49:21,959 --> 00:49:24,198
Ερχομαι σε! Κάτω!
815
00:49:24,200 --> 00:49:25,416
Γαμημένο μουνί!
816
00:49:25,418 --> 00:49:28,780
Ουφ! Φύγε από πάνω μου!
817
00:49:28,782 --> 00:49:29,740
Ωχ!
818
00:49:29,742 --> 00:49:33,426
[ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]
819
00:49:35,028 --> 00:49:36,470
Ησυχία.
820
00:49:38,903 --> 00:49:41,624
- Σώπα!
- Γαμώτο!
821
00:49:41,626 --> 00:49:44,380
Κάνε αυτή τη γαμημένη πόρνη
κάνε ησυχία επίσης.
822
00:49:44,382 --> 00:49:45,884
[γυναίκα που τσιρίζει]
823
00:49:45,886 --> 00:49:48,190
Είσαι γαμημένος τσαμπουκάς,
σκάσε!
824
00:49:48,192 --> 00:49:49,471
[γυναίκα στενάζει]
825
00:49:49,473 --> 00:49:51,172
[άνθρωπος γελάει]
826
00:49:52,293 --> 00:49:53,928
Ααααχ!
827
00:50:11,448 --> 00:50:13,304
Ωχ!
828
00:50:13,306 --> 00:50:15,612
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]
829
00:50:17,150 --> 00:50:19,934
- Πού στο διάολο είναι το φαγητό;
- Γάμα!
830
00:50:19,936 --> 00:50:21,119
[man] Είσαι ηλίθιος;
831
00:50:21,121 --> 00:50:22,913
Είσαι ηλίθιος;
832
00:50:22,915 --> 00:50:24,835
Ο μόνος γαμημένος λόγος
Δεν σε σκότωσα αυτή τη στιγμή
833
00:50:24,837 --> 00:50:27,205
γιατί ο άντρας μου θέλει απαντήσεις,
γαμημένος τσαμπουκάς!
834
00:50:27,207 --> 00:50:28,711
[ουρλιάζοντας]
835
00:50:28,713 --> 00:50:30,248
Σκάσε το διάολο!
836
00:50:30,250 --> 00:50:33,484
Ο Leon δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του!
ρε μουνί!
837
00:50:33,486 --> 00:50:35,886
- Πού είναι το φαγητό;!
- Δεν ξέρω!
838
00:50:35,888 --> 00:50:37,231
Πού είναι το φαγητό;
839
00:50:37,233 --> 00:50:41,172
Αξίζει 300 ευρώ
του sniff σε αυτό το διαμέρισμα.
840
00:50:41,174 --> 00:50:44,727
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται,
χορευτική μουσική που παίζει σφυροκόπημα]
841
00:50:44,729 --> 00:50:46,904
Δεν θα πεις πού
το φαγητό είναι, ναι;
842
00:50:46,906 --> 00:50:47,866
Κανένα πρόβλημα.
843
00:50:47,868 --> 00:50:50,268
Κάψτε τον.
844
00:50:50,270 --> 00:50:53,151
- [οι γυναίκες ουρλιάζουν]
- Αυτό είναι καλό.
845
00:50:53,153 --> 00:50:55,202
Ρολόι. Θα καεί
μέχρι το κόκαλο.
846
00:50:55,204 --> 00:50:58,532
[πνιχτή κραυγή]
847
00:50:58,534 --> 00:51:01,000
Σώπα! Σκάσε!
848
00:51:01,002 --> 00:51:03,018
Πες μας μόνο πού
τα γαμημένα ναρκωτικά είναι
849
00:51:03,020 --> 00:51:04,715
και θα φύγουμε.
850
00:51:04,717 --> 00:51:08,847
Δεν ξέρω τι γαμάς
μιλάμε για, ρε πουλί!
851
00:51:08,849 --> 00:51:10,928
Θα φτάσεις στην κορυφή,
τα πολλά σου!
852
00:51:10,930 --> 00:51:15,541
Από εσάς, ε; Κουάμε;
853
00:51:15,543 --> 00:51:19,673
Και ο Μάρκους, τι στο διάολο είναι
αυτές οι τρύπες μουνί θα κάνουν;
854
00:51:19,675 --> 00:51:21,724
Πες μου που είναι
το γαμημένο φαγητό τους
855
00:51:21,726 --> 00:51:23,614
και θα πάμε.
856
00:51:23,616 --> 00:51:26,785
Αν όχι, θα τα παρατήσω
και τα δύο σου μαχαίρια
857
00:51:26,787 --> 00:51:28,675
και γάμησε το ζευγάρι σου.
858
00:51:28,677 --> 00:51:31,303
Θα περάσουμε τρένο πάνω σου,
μετά σε σένα.
859
00:51:31,305 --> 00:51:33,736
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, Έμμα.
Με ξέρεις.
860
00:51:33,738 --> 00:51:35,913
Πού στο διάολο είναι το φαγητό;
861
00:51:35,915 --> 00:51:37,968
[φτύνει]
862
00:51:39,503 --> 00:51:41,423
[ουρλιάζοντας]
863
00:51:41,425 --> 00:51:44,275
Θέλεις να παίξουμε έτσι, ναι;
Κράτα την, κράτα την κάτω!
864
00:51:44,277 --> 00:51:48,183
Α, πάω πρώτος.
[γέλια]
865
00:51:48,185 --> 00:51:51,132
[ουρλιάζοντας]
866
00:51:56,192 --> 00:51:58,467
Έχετε πάει ποτέ φυλακή στο παρελθόν;
867
00:52:05,738 --> 00:52:08,202
Είδα το πρόσωπο ενός άντρα να ξεφλουδίζει
868
00:52:08,204 --> 00:52:11,312
ακριβώς μπροστά από
τα δυο μου γαμημένα μάτια.
869
00:52:13,906 --> 00:52:15,537
Ήταν σαν μάσκα.
870
00:52:15,539 --> 00:52:18,681
Τρέχοντας γύρω από τη φυλακή
ουρλιάζοντας σαν μια μικρή σκύλα.
871
00:52:20,217 --> 00:52:22,555
Και μετά λιποθύμησε.
872
00:52:23,644 --> 00:52:25,468
- Σοκ.
- [Η Έμμα ουρλιάζει]
873
00:52:25,470 --> 00:52:28,030
Πρόσωπο που δεν φαίνεται πουθενά.
874
00:52:28,032 --> 00:52:31,713
Γιο, γιο, γιο, χαλάρωσε.
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
875
00:52:31,715 --> 00:52:35,945
Χαλαρώστε.
Δεν πας πουθενά, φίλε.
876
00:52:44,625 --> 00:52:46,928
Ακούγεται η αδερφή σου
σαν καλός φίλε.
877
00:52:46,930 --> 00:52:48,019
[Τζούνιορ γέλια]
878
00:52:48,021 --> 00:52:50,072
Θέλει να γίνει γκάνγκστερ.
879
00:52:53,401 --> 00:52:56,539
Αυτοί οι άντρες δεν δίνουν κουβέντα.
Θα τη γαμούν όλο το βράδυ.
880
00:52:56,541 --> 00:52:59,421
- Όχι!
- Σοβαρά μιλάω.
881
00:52:59,423 --> 00:53:02,978
[Junior] Σώπα, τσιμπήστε!
882
00:53:02,980 --> 00:53:04,999
Βλέπετε, αυτό το παιχνίδι πίστης
παιζεις...
883
00:53:07,112 --> 00:53:08,230
παραιτηθείτε.
884
00:53:08,232 --> 00:53:09,992
Άσε το αμέσως.
885
00:53:09,994 --> 00:53:11,242
[Τζούνιορ γέλια]
886
00:53:11,244 --> 00:53:12,811
Γιατί το ξέρω για ένα γεγονός
887
00:53:12,813 --> 00:53:14,573
το μεγάλο απόθεμα είναι σε αυτό το σπίτι
κάπου.
888
00:53:14,575 --> 00:53:17,456
Και θα μου πεις
ακριβώς εκεί που είναι,
889
00:53:17,458 --> 00:53:19,731
γιατί ανεξάρτητα από το πόσα χρήματα
σε πληρώνουν τα τσιμπήματα
890
00:53:19,733 --> 00:53:23,030
να μείνεις σιωπηλός, δεν ωφελεί
σε σένα τώρα αδερφέ.
891
00:53:23,032 --> 00:53:24,602
Δεν σε χρησιμεύει τώρα.
892
00:53:26,651 --> 00:53:30,237
[διαπίεση καφέ]
893
00:53:30,239 --> 00:53:32,832
[ποδηλάτης 1] Θέλετε να επιστρέψετε
βορειοδυτικά, λίγα ποτά στο Emma's;
894
00:53:32,834 --> 00:53:35,106
[biker 2] Όχι, ας συνεχίσουμε
μακροπρόθεσμα, M20 στο Ντόβερ.
895
00:53:35,108 --> 00:53:37,575
- [στροφές κινητήρα]
- [biker 1] Εντάξει, γλυκιά μου.
896
00:53:41,963 --> 00:53:44,142
[Η Έμμα ουρλιάζει]
897
00:53:45,517 --> 00:53:48,401
Εντάξει, γαμήστε το.
898
00:53:52,437 --> 00:53:54,840
[Junior] Γεια, κρατήστε
η γαμημένη σκύλα, ναι;
899
00:54:01,855 --> 00:54:03,552
[Η Έμμα ουρλιάζει]
900
00:54:27,769 --> 00:54:29,883
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
901
00:54:32,733 --> 00:54:35,072
Είναι ο Μάρκους.
902
00:54:36,418 --> 00:54:37,439
Ναι, γεια.
903
00:54:37,441 --> 00:54:39,618
[Marcus] Πού είσαι;
904
00:54:39,620 --> 00:54:42,533
- Είμαι στο Kerry.
- Έλα στην Έμμα.
905
00:54:42,535 --> 00:54:44,967
Απλώς έλα εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
906
00:54:44,969 --> 00:54:47,021
- Όχι, ανησυχείς, θα είμαι...
- [ηχεί το τηλέφωνο]
907
00:55:07,936 --> 00:55:09,343
[κόρνερ]
908
00:55:09,345 --> 00:55:14,952
[αδιάκριτη συνομιλία]
909
00:55:17,129 --> 00:55:19,529
[άνδρας 1] Το ήξερα.
Αυτή η γαμημένη πόρνη!
910
00:55:19,531 --> 00:55:22,415
[άνδρας 2] Είναι με όλους αυτούς.
Βλέπετε τι λέω;
911
00:55:23,568 --> 00:55:25,103
Ναι.
912
00:55:25,105 --> 00:55:26,513
- Μείνε πίσω μου, ναι;
- Ναι.
913
00:55:26,515 --> 00:55:29,239
- Ναι.
- Έτοιμος, ναι.
914
00:55:35,933 --> 00:55:38,014
Διάολο, ποιος είναι αυτός;
915
00:55:52,718 --> 00:55:56,369
[αδιάκριτη συνομιλία]
916
00:56:01,590 --> 00:56:04,823
[γέλιο]
Ναι! Ξέρεις ότι ήταν...
917
00:56:04,825 --> 00:56:07,418
Junior!
918
00:56:07,420 --> 00:56:10,560
[σκούξιμο]
919
00:56:12,417 --> 00:56:14,243
[άνθρωπος] Γαμημένη κόλαση! Κατώτερος!
920
00:56:16,165 --> 00:56:18,216
Ουφ!
921
00:56:35,352 --> 00:56:39,260
- Αυτός στη θέση του συνοδηγού!
- Γαμημένο διάολο!
922
00:56:52,840 --> 00:56:54,123
Περάστε απέναντι!
923
00:56:55,500 --> 00:56:56,846
Πάω!
924
00:57:03,316 --> 00:57:04,470
Γαμώ!
925
00:57:10,043 --> 00:57:12,093
Μάρκους!
926
00:57:17,729 --> 00:57:20,547
- Πήγαινε! Πάω! Πάω!
- Είμαι μέσα!
927
00:57:20,549 --> 00:57:22,311
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
928
00:57:28,333 --> 00:57:30,191
Ναι, είμαι ήδη εδώ.
929
00:57:32,273 --> 00:57:34,003
Τι παίρνει έτσι...
930
00:57:37,911 --> 00:57:42,778
Εντάξει, ναι, θα σε συναντήσω
στο κάτω μέρος των βημάτων.
931
00:57:42,780 --> 00:57:45,664
Εντάξει, ηρέμησε αδερφέ,
Αντίο.
932
00:57:49,409 --> 00:57:51,201
- Μπορώ να έχω ένα φως, παρακαλώ;
- Ναι.
933
00:57:51,203 --> 00:57:53,220
- Λοιπόν, δουλεύεις σε αυτή την τράπεζα τότε;
- Ναι.
934
00:57:53,222 --> 00:57:54,696
[Jason] Ευχαριστώ.
935
00:57:58,315 --> 00:58:00,302
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.
936
00:58:01,902 --> 00:58:03,184
Καλή σου μέρα.
937
00:58:08,149 --> 00:58:10,517
- Πήρε το χρόνο σου.
- Ω, τσαντιστείτε.
938
00:58:10,519 --> 00:58:12,439
Τζέις, τι ήθελες να γνωρίσεις
εδώ για;
939
00:58:12,441 --> 00:58:13,945
Το μέρος είναι γεμάτο
των καμερών ασφαλείας.
940
00:58:13,947 --> 00:58:16,731
Όλα είναι μέρος του, αδερφέ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
941
00:58:16,733 --> 00:58:19,069
Είναι όλα μέρος του,
άντε τώρα.
942
00:58:19,071 --> 00:58:21,471
Πατήστε τη λαβή και τη σφραγίδα
εκτείνεται έξω από τη βάση.
943
00:58:21,473 --> 00:58:24,162
Αυτό είναι λαμπρό.
Φίλε, αυτό είναι υπέροχο.
944
00:58:24,164 --> 00:58:27,237
Απλά σημαίνει ότι μπορείς να κρυφτείς
λίγο πολύ όπου θέλεις.
945
00:58:27,239 --> 00:58:29,832
- Από πού το πήρες;
- Ε, επαφές, φίλε μου.
946
00:58:29,834 --> 00:58:31,722
Επαφές.
947
00:58:31,724 --> 00:58:34,766
Λοιπόν, είναι για σένα πάντως.
Είναι...
948
00:58:34,768 --> 00:58:36,910
ένα είδος δώρου που φεύγει.
949
00:58:36,912 --> 00:58:39,186
- Σοβαρά;
- Ναι, ναι, ναι.
950
00:58:39,188 --> 00:58:41,395
Φίλε, θα μπορούσα να κάνω τόσα πολλά
με αυτό το πράγμα.
951
00:58:41,397 --> 00:58:43,189
Γι' αυτό σε θέλω
να το έχεις αδερφέ.
952
00:58:43,191 --> 00:58:44,983
Ευχαριστώ φίλε.
953
00:58:44,985 --> 00:58:46,553
Καμία ανησυχία.
954
00:58:46,555 --> 00:58:48,571
Πότε θα φύγεις, τέλος πάντων;
955
00:58:48,573 --> 00:58:50,942
- Τέλος της επόμενης εβδομάδας.
- Γαμημένη κόλαση.
956
00:58:50,944 --> 00:58:53,344
Η Kirsten βουίζει, το ίδιο κι εγώ.
957
00:58:53,346 --> 00:58:55,140
Εσύ τυχερός.
958
00:59:26,755 --> 00:59:28,806
♪ Μωρό μου, χτύπησε τα χέρια σου τώρα ♪
959
00:59:30,119 --> 00:59:33,064
♪ Χαλαρώστε και χαλαρώστε ♪
960
00:59:33,066 --> 00:59:35,018
Δεν έχεις τηλέφωνα
πάνω σου, έχεις;
961
00:59:35,020 --> 00:59:36,846
Φυσικά όχι.
962
00:59:38,864 --> 00:59:41,138
♪ Δεν θα έρθεις τώρα; ♪
963
00:59:44,629 --> 00:59:46,615
Τραβήξτε μια καρέκλα.
964
00:59:51,355 --> 00:59:54,237
Χαλαρώστε. Ξέρεις ποιος είμαι;
965
00:59:54,239 --> 00:59:55,551
Αυτός είναι ο Τιμ, ένας από τους ξαδέρφους μου.
966
00:59:55,553 --> 00:59:59,938
Λοιπόν... σε έκλεψαν, λοιπόν.
967
00:59:59,940 --> 01:00:02,564
Ναι, όλα.
Πήραν όλο τον κλήρο.
968
01:00:02,566 --> 01:00:04,774
Και πήραν μερικά πολύ άσχημα
γαμημένες ελευθερίες
969
01:00:04,776 --> 01:00:06,696
όταν το έκαναν.
970
01:00:06,698 --> 01:00:09,931
Η εταιρεία που πυροβολήθηκε
στο West End το άλλο βράδυ;
971
01:00:09,933 --> 01:00:12,814
Έπρεπε να γίνει, εκεί και τότε.
972
01:00:12,816 --> 01:00:14,514
Καμία πιθανότητα
να πάρει πίσω το sniff.
973
01:00:14,516 --> 01:00:17,364
Και έχω ακούσει ότι αυτός ο όχλος
σε ψάχνει.
974
01:00:17,366 --> 01:00:19,221
και δεν θα τα παρατήσουν.
975
01:00:19,223 --> 01:00:23,034
Κάποιοι άλλοι από άλλες εταιρείες
παγιδεύτηκε στα διασταυρούμενα πυρά.
976
01:00:23,036 --> 01:00:24,636
Αλλά ήταν ο μόνος τρόπος.
977
01:00:24,638 --> 01:00:27,837
Μάλλον έχεις τις μισές συμμορίες
στο Δυτικό Λονδίνο μετά από σένα.
978
01:00:27,839 --> 01:00:30,849
Γάμησέ τους, Κρις, έρχονται
εγώ, ξέρουν τι θα πάρουν.
979
01:00:30,851 --> 01:00:33,540
Τι γίνεται με το παλιό νομοσχέδιο;
980
01:00:33,542 --> 01:00:34,950
Είμαστε όλοι χαμηλά.
981
01:00:34,952 --> 01:00:36,842
Κανείς από εμάς δεν αφορά.
Όλοι είναι κρυμμένοι.
982
01:00:39,949 --> 01:00:42,893
Δεν εννοώ να είμαι ο κομιστής
περισσότερος πόνος στην μπάλα για εσάς,
983
01:00:42,895 --> 01:00:46,065
αλλά κάποιοι Ασιάτες πιστεύουν
έχεις κάνει πολλά για την ασφάλεια του,
984
01:00:46,067 --> 01:00:48,246
δίνοντάς του μια κλωτσιά και
το δοκίμασε με τη δεσποινίδα του.
985
01:00:49,975 --> 01:00:53,303
Έχει βάλει πολλή ζύμη
για να σε σιδερώσουν.
986
01:00:53,305 --> 01:00:55,580
Κάποιο πουλί σε άρπαξε,
προφανώς.
987
01:00:59,519 --> 01:01:01,439
Τέλος πάντων, για καλή σου τύχη,
988
01:01:01,441 --> 01:01:04,354
πλησίασε μερικά παιδιά
που μας δουλεύουν.
989
01:01:04,356 --> 01:01:05,957
Άρα έχεις λίγο
του αναπνευστικού χώρου.
990
01:01:05,959 --> 01:01:09,255
Απλά να έχετε κατά νου ότι θα προσπαθήσουν
αλλού αργά ή γρήγορα.
991
01:01:09,257 --> 01:01:11,563
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ίσως μια εταιρεία
από πάνω από το ποτάμι,
992
01:01:11,565 --> 01:01:14,128
ίσως μια εταιρεία από το βορρά.
993
01:01:18,354 --> 01:01:21,876
Υποθέτω ότι μπορούσαμε να πάρουμε
τα χρήματα που μαζεύει,
994
01:01:21,878 --> 01:01:23,959
πες του ότι τους θάψαμε
κάτω από τον αυτοκινητόδρομο,
995
01:01:23,961 --> 01:01:26,616
χωρίστε το με δύο τρόπους
και σταματάς να αγοράζεις τα μούτρα σου
996
01:01:26,618 --> 01:01:28,699
στο γωνιακό του μαγαζί, ε;
[γέλια]
997
01:01:28,701 --> 01:01:32,479
[το γέλιο συνεχίζεται]
998
01:01:32,481 --> 01:01:35,522
Άκου, γαμήσαμε.
999
01:01:35,524 --> 01:01:38,053
Όλα τα χρήματα που είχαμε πήγαν
το sniff που αγοράσαμε.
1000
01:01:38,055 --> 01:01:39,526
Δεν ξεχνάς κάτι;
1001
01:01:39,528 --> 01:01:42,248
Ναι, και τα 80 σου.
Λυπάμαι για αυτό, φίλε.
1002
01:01:42,250 --> 01:01:44,331
Σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω
πάρτε το πίσω, ορκίζομαι.
1003
01:01:44,333 --> 01:01:47,886
Δεν έχουμε δεκάρα τώρα
και χρειαζόμαστε ένα βαρύ σκορ.
1004
01:01:47,888 --> 01:01:49,583
[άνθρωπος] Να πάρει
πίσω εκεί που ήμασταν.
1005
01:01:49,585 --> 01:01:52,723
Και αν χρειαστεί, βάλε
αυτοί οι γαμημένοι αντιπρόσωποι του West Grove
1006
01:01:52,725 --> 01:01:54,839
εκτός λειτουργίας οριστικά.
1007
01:01:56,248 --> 01:01:58,105
Γι' αυτό έφερα τον Τιμ
μαζί σήμερα.
1008
01:01:58,107 --> 01:02:01,948
Έχει λεπτομέρειες για κάτι
μπορεί να σας ενδιαφέρει.
1009
01:02:01,950 --> 01:02:03,104
Τι είναι αυτό;
1010
01:02:05,314 --> 01:02:07,105
Είναι μεγάλη δουλειά.
1011
01:02:07,107 --> 01:02:10,052
Σοβαρό χρηματικό ποσό
να γίνει.
1012
01:02:10,054 --> 01:02:11,942
Αλλά δεν είναι σπάσιμο και αρπαγή.
1013
01:02:11,944 --> 01:02:15,049
Αυτό είναι πυροβόλα όπλα, πλήρης σχεδιασμός.
1014
01:02:15,051 --> 01:02:17,486
Ο Κρις είπε ότι εσύ
μπορούσε να το χειριστεί.
1015
01:02:19,759 --> 01:02:22,225
Αλλά δεν θα το κάνω
κολλήστε το πάνω σας,
1016
01:02:22,227 --> 01:02:24,787
αν θα γυρίσεις τότε
και πες όχι.
1017
01:02:24,789 --> 01:02:27,288
Όχι, είμαστε έτοιμοι για αυτό.
1018
01:02:29,850 --> 01:02:34,172
Σωστά, θα περιφράξουμε τα εμπορεύματα
για προμήθεια 20%.
1019
01:02:34,174 --> 01:02:37,247
Και παίρνουμε το 10% του συνόλου
για την επιμονή της δουλειάς.
1020
01:02:37,249 --> 01:02:39,492
Γινώμενος.
1021
01:02:42,535 --> 01:02:44,550
Kraffs,
οι κοσμηματοπώλες στην οδό Μποντ.
1022
01:02:44,552 --> 01:02:48,107
Θα έχουν μια αποστολή
από ιδιαίτερα πετράδια...
1023
01:02:48,109 --> 01:02:51,120
διαμάντια, χρυσά κοσμήματα...
μέσα στην επόμενη εβδομάδα περίπου.
1024
01:02:53,425 --> 01:02:56,854
Κοιτάς μια ονομαστική αξία
τουλάχιστον 20 εκατ. ευρώ.
1025
01:03:03,900 --> 01:03:05,502
Σας ευχαριστώ.
1026
01:03:08,385 --> 01:03:09,602
Πολύ καλό.
1027
01:03:11,171 --> 01:03:13,284
Ωραίος φίλε.
1028
01:03:13,286 --> 01:03:15,497
- Υγεία.
- Ναι, μπράβο.
1029
01:03:18,507 --> 01:03:21,067
Οι πτήσεις σας έχουν κλείσει.
Και για σένα και για την Kirsten.
1030
01:03:21,069 --> 01:03:22,862
Ευχαριστώ Φίλιππε.
1031
01:03:22,864 --> 01:03:24,975
Θα είχαμε αγοράσει
Το εισιτήριο της Kirsten οι ίδιοι.
1032
01:03:24,977 --> 01:03:26,832
Κανένας κόπος,
έχουμε συμφωνία με την αεροπορική εταιρεία.
1033
01:03:26,834 --> 01:03:28,820
Το γραφείο πρέπει
στείλτε τους email σήμερα.
1034
01:03:28,822 --> 01:03:31,606
Γλυκός. Θα στείλω μήνυμα στην Kirsten
έτσι ξέρει.
1035
01:03:31,608 --> 01:03:34,554
Νομίζω ότι θα σου αρέσει το διαμέρισμα
βρήκαν για σένα.
1036
01:03:34,556 --> 01:03:35,834
Λυπάμαι που δεν μπορούσες
δείτε το πρώτα.
1037
01:03:35,836 --> 01:03:38,400
Όχι, όχι, είμαι ευγνώμων.
1038
01:03:39,713 --> 01:03:41,599
Αυτή είναι η New Bond Street.
Υπάρχει ο Kraffs.
1039
01:03:41,601 --> 01:03:43,907
Το ταξί σηκώνει, εγώ και ο Ντομ
θα βγουν
1040
01:03:43,909 --> 01:03:46,404
και περπατήστε εκεί μέσα
σαν να είμαστε πελάτες.
1041
01:03:46,406 --> 01:03:47,846
Είσαι εντάξει με αυτό;
1042
01:03:47,848 --> 01:03:49,288
Ναι, ναι, φυσικά.
1043
01:03:49,290 --> 01:03:50,952
Αλλά πρέπει να είναι πειστικό.
1044
01:03:50,954 --> 01:03:53,132
Δεν το αφήνουν απλώς
οποιοσδήποτε εκεί μέσα.
1045
01:03:53,134 --> 01:03:54,156
Πού είναι λοιπόν τα εμπορεύματα;
1046
01:03:54,158 --> 01:03:55,886
Το μαγαζί είναι σε δύο ορόφους.
1047
01:03:55,888 --> 01:03:57,904
Ο τελευταίος όροφος είναι εκεί
ο κοσμηματοπώλης κάθεται με τους πελάτες.
1048
01:03:57,906 --> 01:04:00,467
Κάτω στον κάτω όροφο,
εκεί είναι τα ντουλάπια.
1049
01:04:00,469 --> 01:04:02,389
Εκεί είναι το νέο εργαλείο.
1050
01:04:02,391 --> 01:04:03,766
Θα τους κρατήσω όλους επάνω:
1051
01:04:03,768 --> 01:04:05,944
ο κοσμηματοπώλης, ο φύλακας
και οποιοσδήποτε άλλος.
1052
01:04:05,946 --> 01:04:08,218
Όλα τα ντουλάπια
είναι κλειδωμένο το δάχτυλο του κλειδιού.
1053
01:04:08,220 --> 01:04:10,780
Πάρε το ξανθό πουλί εκεί κάτω
και θα τα ανοίξει όλα.
1054
01:04:10,782 --> 01:04:13,215
Και θα περιμένω εδώ
ή εκεί γύρω.
1055
01:04:13,217 --> 01:04:15,009
[άνθρωπος] Όσο κοντά στο μαγαζί
όσο το δυνατόν.
1056
01:04:15,011 --> 01:04:17,060
[άνδρας 2] Υπάρχει 90 δευτερόλεπτα
χρόνος ανταπόκρισης της αστυνομίας.
1057
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Και ο Chris θα είναι
εκεί πάνω,
1058
01:04:19,399 --> 01:04:20,935
και είναι μονόδρομος,
1059
01:04:20,937 --> 01:04:23,498
οπότε η αστυνομία μπορεί να μπει μόνο μέσα
από αυτή την κατεύθυνση.
1060
01:04:23,500 --> 01:04:26,542
Και, Νίκυ, σε χρειάζομαι
να είναι εκεί στο μπλοκ.
1061
01:04:26,544 --> 01:04:28,239
[Νίκυ] Μην ανησυχείς,
Θα είμαι εκεί.
1062
01:04:28,241 --> 01:04:29,936
Είσαι καλά αδερφέ;
1063
01:04:29,938 --> 01:04:33,460
Ναι, είμαι... cool.
Έχω μερικά πράγματα στο μυαλό μου.
1064
01:04:33,462 --> 01:04:36,055
Θα είμαι μια ώρα και θα το κάνουμε
περάστε ξανά τα σχέδια.
1065
01:04:36,057 --> 01:04:38,232
- Πού ήμασταν αδερφέ;
- Τα λέμε σε λίγο, ναι;
1066
01:04:38,234 --> 01:04:40,926
-Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, ναι;
- Ναι, φυσικά, φίλε.
1067
01:04:46,883 --> 01:04:48,677
[αδιάκριτη συνομιλία]
1068
01:05:14,302 --> 01:05:16,446
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1069
01:05:16,448 --> 01:05:17,634
Γαμώτο!
1070
01:05:20,229 --> 01:05:21,287
Ουφ!
1071
01:05:41,434 --> 01:05:44,029
[συναγερμός]
1072
01:05:49,923 --> 01:05:52,871
- Τον διέγραψες;
- Ναι, έγινε.
1073
01:05:58,122 --> 01:06:00,205
[συναγερμός]
1074
01:06:02,574 --> 01:06:03,793
Μάρκους!
1075
01:06:10,422 --> 01:06:12,152
[τηλεφωνικά κουδούνια]
1076
01:06:19,071 --> 01:06:21,055
Όλα καλά;
1077
01:06:21,057 --> 01:06:23,874
[μεγάφωνο]
Δρ Κάρσον, Δρ Γουέλς...
1078
01:06:23,876 --> 01:06:26,500
- Σταθείτε εκεί, γιε μου.
- Ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα!
1079
01:06:26,502 --> 01:06:28,746
Είναι γιος μου.
1080
01:06:34,095 --> 01:06:36,816
[άνδρας] Τρεις πληγές εισόδου,
τρεις εξόδους, άμεση μεταφορά.
1081
01:06:36,818 --> 01:06:39,189
- [Dee] Τι συμβαίνει;
- Τον πηγαίνουμε στο θέατρο.
1082
01:06:45,787 --> 01:06:47,898
Του είπα όχι
να έρθεις να με δεις.
1083
01:06:47,900 --> 01:06:49,947
Είπαν ότι θα παρακολουθούσαν.
1084
01:06:49,949 --> 01:06:52,511
Έλα, πάμε.
1085
01:06:52,513 --> 01:06:54,593
Συγγνώμη, φίλε.
1086
01:06:54,595 --> 01:06:56,999
Με συγχωρείτε.
1087
01:06:58,567 --> 01:07:00,519
Ντετέκτιβ Λοχίας Μπάξτερ
από την Trident,
1088
01:07:00,521 --> 01:07:02,121
μονάδα όπλων κατά συμμοριών.
1089
01:07:02,123 --> 01:07:04,042
- Μπορώ να πω μια λέξη;
- Δεν ξέρω τίποτα.
1090
01:07:04,044 --> 01:07:06,219
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία
στο αυτοκίνητο
1091
01:07:06,221 --> 01:07:08,045
ή μπορούμε να μιλήσουμε
στο πλησιέστερο ψευδώνυμο.
1092
01:07:08,047 --> 01:07:11,348
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει
απλά πήγαινε μαζί του.
1093
01:07:13,078 --> 01:07:15,477
Πρόστιμο. Γνωρίστε με σε εκείνο το καφενείο
στη γωνία.
1094
01:07:15,479 --> 01:07:16,826
Ναι, φυσικά.
1095
01:07:31,849 --> 01:07:33,961
Ποια είναι η σχέση σας
στον Μάρκους Κενάν;
1096
01:07:33,963 --> 01:07:35,469
Είμαι ο αδερφός του.
1097
01:07:36,813 --> 01:07:38,671
Ντάρεν Κενάν.
1098
01:07:39,727 --> 01:07:41,295
Ποιος πιστεύεις ότι τον πυροβόλησε;
1099
01:07:41,297 --> 01:07:43,282
Δεν έχω γαμημένη ιδέα.
1100
01:07:43,284 --> 01:07:45,267
[άνδρας 2] Θα πρέπει να τα πάτε καλύτερα
από αυτό.
1101
01:07:45,269 --> 01:07:48,150
Λοιπόν, έγινε πυροβολισμός
την περασμένη εβδομάδα.
1102
01:07:48,152 --> 01:07:50,041
Δύο μέλη του πληρώματος του West Grove
σκοτώθηκε.
1103
01:07:50,043 --> 01:07:51,897
Το όνομα του αδερφού σου
έχει αναφερθεί,
1104
01:07:51,899 --> 01:07:54,013
μαζί με τα ονόματα των
οι τρεις γνωστοί συνεργάτες του.
1105
01:07:54,015 --> 01:07:56,640
Δεν ασχολούμαι με αυτόν τον κόσμο,
οπότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
1106
01:07:56,642 --> 01:07:58,946
Και ο αδερφός μου είναι
βασικά στρέιτ τύπος,
1107
01:07:58,948 --> 01:08:00,451
μόνο αυτό μπορώ να σου πω.
1108
01:08:00,453 --> 01:08:03,333
Λοιπόν, να σου πω κάτι.
1109
01:08:03,335 --> 01:08:05,351
Ο αδερφός σου και οι τρεις σύντροφοί του
αναζητούνται άνδρες,
1110
01:08:05,353 --> 01:08:08,237
και αν δεν τους κολλήσουμε πρώτα,
είναι νεκροί.
1111
01:08:10,350 --> 01:08:12,173
Θα περιμένουμε τον Μάρκους
όταν αναρρώσει,
1112
01:08:12,175 --> 01:08:14,192
αλλά αν ο Dominic, ο Nicky και ο Kwame
θέλει να φτάσει
1113
01:08:14,194 --> 01:08:17,171
γηρατειά σαν ελεύθεροι,
πρέπει να έρθουν να με δουν
1114
01:08:17,173 --> 01:08:20,631
γιατί πιστέψτε με, ο άλλος
πολλά θα μετατρέψουν τα στοιχεία της Βασίλισσας
1115
01:08:20,633 --> 01:08:22,555
την πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται.
1116
01:08:24,894 --> 01:08:28,194
[αναπαραγωγή ήχου κλήσης]
1117
01:08:31,684 --> 01:08:33,284
[Dee] Γεια σου;
1118
01:08:33,286 --> 01:08:34,535
Καλήσου.
1119
01:08:36,200 --> 01:08:37,963
- Να είσαι γρήγορος, ναι;
- Εντάξει.
1120
01:08:41,197 --> 01:08:44,045
Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω εδώ,
εντάξει;
1121
01:08:44,047 --> 01:08:45,327
Είναι όλα εντάξει;
1122
01:08:45,329 --> 01:08:47,153
Πρόστιμο. Απλά χρειάζομαι
να πάω κάπου.
1123
01:08:47,155 --> 01:08:49,526
- Θα επιστρέψω σύντομα.
- Εντάξει.
1124
01:08:56,445 --> 01:08:58,460
[άνθρωπος] Κάνουμε δουλειά
σε δύο μέρες.
1125
01:08:58,462 --> 01:09:01,215
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
1126
01:09:01,217 --> 01:09:04,900
Ο Old Bill έβγαλε μια ομάδα
ψάχνω για εσάς τους τρεις.
1127
01:09:04,902 --> 01:09:07,847
Με τη ζέστη πάνω σας τώρα, αγόρια,
καλύτερα να θάψετε τον εαυτό σας.
1128
01:09:07,849 --> 01:09:10,952
Αλλά, Ντι, αυτό
είναι μια βαθμολογία μια φορά στη ζωή.
1129
01:09:10,954 --> 01:09:13,163
Μιλάμε για εκατομμύρια ο καθένας,
μεγάλο πρωτάθλημα.
1130
01:09:13,165 --> 01:09:15,342
Δεν θέλω καν
να μάθεις γι' αυτό.
1131
01:09:15,344 --> 01:09:16,975
Χάνεις την ουσία.
1132
01:09:16,977 --> 01:09:20,307
Θα είναι αρκετά χρήματα
για να ξεσκονίσουμε, βγείτε έξω.
1133
01:09:20,309 --> 01:09:21,780
Εξαφανίζομαι.
1134
01:09:21,782 --> 01:09:24,279
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,
δεν έχουμε άλλες επιλογές.
1135
01:09:24,281 --> 01:09:26,488
Θα έχουμε αρκετά να πληρώσουμε
για μερικούς ανθρώπους που γνωρίζουμε
1136
01:09:26,490 --> 01:09:28,282
να σπάσει τον Μάρκους
εκτός νοσοκομείου.
1137
01:09:28,284 --> 01:09:29,788
Ο Μάρκους είναι υπό ένοπλη φρουρά.
1138
01:09:29,790 --> 01:09:31,837
Κανείς δεν διώχνει τον Μάρκους,
περίοδο.
1139
01:09:31,839 --> 01:09:33,984
Το δεύτερο που μετακινείται, είναι
να εκκρεμεί εν αναμονή της δίκης.
1140
01:09:33,986 --> 01:09:37,958
Τότε θα τον διώξουμε
του φορτηγού καθοδόν προς το δικαστήριο.
1141
01:09:42,634 --> 01:09:44,170
Εντάξει, κοίτα.
1142
01:09:44,172 --> 01:09:47,373
Ας πούμε ότι το κάνει ο Μάρκους
σταλεί.
1143
01:09:47,375 --> 01:09:49,360
Μου λες
δεν θέλεις τον αδερφό σου
1144
01:09:49,362 --> 01:09:51,922
να έχει τρεισήμισι μύλο
τον περιμένει
1145
01:09:51,924 --> 01:09:53,140
πότε θα αφεθεί ελεύθερος;
1146
01:09:53,142 --> 01:09:55,030
Dom, τι είσαι
μου λες για;
1147
01:09:55,032 --> 01:09:58,809
Χρειαζόμαστε να είσαι
ο τέταρτος άνθρωπος.
1148
01:09:58,811 --> 01:10:02,109
Η δουλειά δεν μπορεί να γίνει χωρίς
τέσσερις από εμάς, έχει προγραμματιστεί.
1149
01:10:02,111 --> 01:10:03,901
Υπήρχαν κάποιοι βαρείς άνθρωποι
εμπλέκονται,
1150
01:10:03,903 --> 01:10:06,017
αλλά είναι δουλειά μας στο έδαφος.
1151
01:10:06,019 --> 01:10:08,547
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
μπορούμε να εμπιστευτούμε να φέρουμε.
1152
01:10:08,549 --> 01:10:10,373
Τρέχεις ναρκωτικά.
1153
01:10:10,375 --> 01:10:13,993
Σκέψου τι με ρωτάς.
Δεν θα ήξερα καν τι να κάνω.
1154
01:10:13,995 --> 01:10:16,235
Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε,
κοιτάζοντας 25 χρόνια.
1155
01:10:16,237 --> 01:10:19,278
Dees, άκου,
δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
1156
01:10:19,280 --> 01:10:20,688
Αλλιώς είμαστε νεκροί.
1157
01:10:20,690 --> 01:10:22,768
Χρειαζόμαστε τα χρήματα
για προστασία.
1158
01:10:22,770 --> 01:10:25,908
Ο αδερφός σου χρειάζεται τα χρήματα,
ή εμπιστεύσου με,
1159
01:10:25,910 --> 01:10:27,414
είναι τόσο καλός όσο έχει ήδη φτάσει στην κορυφή.
1160
01:10:27,416 --> 01:10:28,855
Είμαστε όλοι σε λίστες επιτυχιών.
1161
01:10:28,857 --> 01:10:32,826
Εννοώ σοβαρές λίστες επιτυχιών.
Καταλαβαίνετε;
1162
01:10:32,828 --> 01:10:34,589
Κοίτα, δεν υπάρχει κίνδυνος για σένα.
1163
01:10:34,591 --> 01:10:37,215
Δεν σας ζητάμε να το κάνετε
οτιδήποτε δεν μπορείς να διαχειριστείς.
1164
01:10:37,217 --> 01:10:41,251
Απλώς σας χρειαζόμαστε κοντά για να πάρετε
τα εμπορεύματα μακριά με μια μοτοσικλέτα.
1165
01:10:41,253 --> 01:10:43,141
Απλά πρέπει να πάρω μια τσάντα.
1166
01:10:43,143 --> 01:10:44,839
Σαν κούριερ.
1167
01:10:44,841 --> 01:10:46,952
Κρατήστε το ασφαλές μέχρι να το κάνουμε
μάζεψε το αργότερα, αυτό είναι.
1168
01:10:46,954 --> 01:10:49,518
Αυτό είναι όλο, Ντι.
1169
01:10:53,682 --> 01:10:54,900
Όχι.
1170
01:10:55,667 --> 01:10:57,397
Λυπάμαι, παιδιά.
1171
01:10:59,255 --> 01:11:02,200
Δεν μπορώ να το κάνω.
1172
01:11:02,202 --> 01:11:03,610
Ναι, είμαι εντάξει.
1173
01:11:03,612 --> 01:11:05,628
Είμαι λίγο στραγγισμένος,
ξέρετε, λίγο χαμένο.
1174
01:11:05,630 --> 01:11:07,421
[Kirsten] Με ήθελες
να έρθει,
1175
01:11:07,423 --> 01:11:09,120
γιατί μπορώ να έρθω.
1176
01:11:09,122 --> 01:11:10,111
Όχι.
1177
01:11:10,113 --> 01:11:11,937
Όχι, είμαι εντάξει.
1178
01:11:11,939 --> 01:11:13,860
Ε...
1179
01:11:13,862 --> 01:11:16,423
Πρέπει να πάω, εντάξει;
1180
01:11:16,425 --> 01:11:17,704
Όμως...
1181
01:11:17,706 --> 01:11:18,889
σε αγαπώ.
1182
01:11:18,891 --> 01:11:21,454
Κι εγώ σε αγαπώ.
1183
01:11:36,093 --> 01:11:38,748
Είστε εντάξει;
1184
01:11:38,750 --> 01:11:40,544
Ναι.
1185
01:11:40,546 --> 01:11:42,083
Ευχαριστώ.
1186
01:11:43,972 --> 01:11:47,461
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
1187
01:11:47,463 --> 01:11:49,575
Ο Μάρκους δεν είπε ποτέ τίποτα.
1188
01:11:49,577 --> 01:11:51,529
Δεν πειράζει, Ντι.
1189
01:11:51,531 --> 01:11:54,320
Απλά θέλω ο Μάρκους να είναι καλά.
1190
01:12:28,786 --> 01:12:29,872
[συναγερμός]
1191
01:12:29,874 --> 01:12:30,928
[Dee] Γάμα!
1192
01:12:30,930 --> 01:12:32,658
Μαμά! Μαμά!
1193
01:12:32,660 --> 01:12:35,512
Ξυπνώ! Τώρα! Κίνηση! Πάμε!
1194
01:12:40,636 --> 01:12:42,460
- [η μητέρα ουρλιάζει]
- Γαμώτο...
1195
01:12:42,462 --> 01:12:43,967
[ουρλιάζοντας]
1196
01:12:43,969 --> 01:12:47,201
Αυτή είναι η γαμημένη μου ζωή!
Καθάρματα!
1197
01:12:47,203 --> 01:12:50,086
[ουρλιάζοντας]
1198
01:12:52,906 --> 01:12:54,568
[Marcus] Emma ήταν εδώ.
1199
01:12:54,570 --> 01:12:56,619
Μου είπε μουνάδες
βομβάρδισαν το διαμέρισμα χθες το βράδυ.
1200
01:12:56,621 --> 01:12:58,445
[Dee] Όλα εντάξει.
Ήμουν εκεί.
1201
01:12:58,447 --> 01:13:00,466
Έβαλα τα περισσότερα από πριν
οι πυροσβέστες μάλιστα έφτασαν εκεί.
1202
01:13:09,081 --> 01:13:10,908
Έχεις μιλήσει με τα αγόρια;
1203
01:13:12,732 --> 01:13:14,877
Ναι.
1204
01:13:14,879 --> 01:13:17,667
Κάνε ό,τι χρειάζεται
για να μας βγάλουν από αυτό το χάλι.
1205
01:13:19,044 --> 01:13:21,123
Τι θέλεις να κάνω;
1206
01:13:21,125 --> 01:13:23,461
Ντι, απλά κάνε το.
1207
01:13:23,463 --> 01:13:24,936
Χρειάζομαι να το κάνεις.
1208
01:13:24,938 --> 01:13:27,626
Είμαστε σε άσχημο τρόπο,
δεν είμαστε;
1209
01:13:27,628 --> 01:13:29,647
Δεν καταλαβαίνεις;
1210
01:13:33,298 --> 01:13:35,220
Εντάξει.
1211
01:13:36,788 --> 01:13:38,263
θα το χειριστώ.
1212
01:13:48,449 --> 01:13:50,116
[άνθρωπος] Ορίστε, γκουβ.
1213
01:14:12,345 --> 01:14:13,463
Γεια σας, είμαι εγώ.
1214
01:14:13,465 --> 01:14:15,161
[Dominic] Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1215
01:14:15,163 --> 01:14:16,634
Εντάξει, είμαι μέσα.
1216
01:14:16,636 --> 01:14:19,229
Είναι γλυκό.
Ανοίγει για αύριο.
1217
01:14:19,231 --> 01:14:20,702
Άκου λοιπόν, ναι;
1218
01:14:20,704 --> 01:14:22,464
[μπιπ]
1219
01:14:22,466 --> 01:14:24,354
Γεια, Ντι, είναι ο Φίλιππος.
Επιστρέφω στο Βερολίνο τώρα.
1220
01:14:24,356 --> 01:14:26,340
Έφυγες σε λίγο
βιαστικά τις προάλλες.
1221
01:14:26,342 --> 01:14:28,039
Ελπίζω να είσαι καλά.
1222
01:14:28,041 --> 01:14:30,665
Τέλος πάντων, τηλεφώνησέ με όταν προσγειωθείς
στο Βερολίνο.
1223
01:14:30,667 --> 01:14:31,691
Τα λέμε σε λίγο.
1224
01:14:31,693 --> 01:14:33,038
[μπιπ]
1225
01:16:00,228 --> 01:16:02,728
Κρατήστε την αλλαγή, ναι;
1226
01:16:20,152 --> 01:16:21,274
[βουίζει ο βομβητής]
1227
01:16:23,708 --> 01:16:24,894
[buzz]
1228
01:16:27,391 --> 01:16:28,993
Έλα μέσα.
1229
01:16:37,993 --> 01:16:42,252
-Καλησπέρα, κύριοι.
- Καλησπέρα.
1230
01:16:42,254 --> 01:16:45,199
Κράτα τα χέρια σου δίπλα σου!
Πήγαινε εδώ! Εδώ πέρα!
1231
01:16:45,201 --> 01:16:47,025
Εδώ πέρα! Καθίζω! Καθίζω!
1232
01:16:47,027 --> 01:16:50,356
Εσείς οι δύο: τα χέρια στο τραπέζι,
φαίνονται φυσικά.
1233
01:16:50,358 --> 01:16:53,079
Εσύ, ξανθιά, κάτω.
1234
01:16:53,081 --> 01:16:55,805
Πάμε τώρα!
1235
01:16:59,007 --> 01:17:00,992
Μένεις ακριβώς εκεί που είσαι
και σκύψτε το κεφάλι.
1236
01:17:00,994 --> 01:17:03,717
Ή θα βάλω ένα κατευθείαν
στα καρύδια σου.
1237
01:17:08,712 --> 01:17:10,506
Ανοίξτε το. Προχωρώ.
1238
01:17:12,108 --> 01:17:13,615
Έλα με το κλειδί!
1239
01:17:14,926 --> 01:17:16,721
Το επόμενο, πήγαινε, πήγαινε!
1240
01:17:25,434 --> 01:17:27,037
Κίνηση!
1241
01:17:54,262 --> 01:17:55,897
Έλα γρήγορα.
1242
01:18:13,513 --> 01:18:14,987
Πάμε.
1243
01:18:25,589 --> 01:18:29,880
Καλός. Άνοιξε την πόρτα.
Δεν υπάρχουν συναγερμοί ή αρχίζουμε να πυροβολούμε.
1244
01:18:29,882 --> 01:18:31,514
[βουίζει η πόρτα]
1245
01:18:31,516 --> 01:18:34,749
Έρχεσαι μαζί μας.
Έρχεσαι για μια μικρή βόλτα.
1246
01:18:34,751 --> 01:18:36,928
Συμπεριφερθείτε
αλλιώς δεν θα είσαι καλά.
1247
01:18:36,930 --> 01:18:37,923
Ερχομαι.
1248
01:18:45,290 --> 01:18:46,572
Σας ευχαριστώ.
1249
01:19:02,940 --> 01:19:05,756
Βοήθεια! Μας λήστεψαν! Γεια σου!
Μας λήστεψαν!
1250
01:19:05,758 --> 01:19:08,482
- Γεια! Γεια σου!
- [ηχεί συναγερμός]
1251
01:19:15,016 --> 01:19:16,586
[η γυναίκα φωνάζει]
1252
01:19:29,717 --> 01:19:32,278
Τι στο διάολο κάνει;!
1253
01:19:32,280 --> 01:19:33,911
[χτύπημα!]
1254
01:19:33,913 --> 01:19:35,385
Γαμώτο!
1255
01:19:35,387 --> 01:19:36,794
Προσέξτε πού
πας γαμημένα!
1256
01:19:36,796 --> 01:19:40,510
[πυροβολισμοί, φωνές]
1257
01:19:40,512 --> 01:19:44,228
[ηχούν συναγερμοί,
στροβιλίζει η σειρήνα]
1258
01:19:49,161 --> 01:19:52,715
Γεια σου! Εσύ στο βαν!
Μετακινήστε αυτό το γαμημένο όχημα τώρα!
1259
01:19:52,717 --> 01:19:54,027
Απλώς κάνω όπισθεν.
1260
01:19:54,029 --> 01:19:55,790
Κίνηση! Φύγε από εδώ!
1261
01:19:55,792 --> 01:19:57,299
[πυροβολισμοί]
1262
01:20:02,742 --> 01:20:06,331
Γαμημένοι ηλίθιοι!
Γάμα, φύγε! Γαμώ!
1263
01:20:14,051 --> 01:20:16,163
- Ω, γαμ!
- Γαμώτο!
1264
01:20:16,165 --> 01:20:18,084
[η σειρήνα χτυπάει]
1265
01:20:18,086 --> 01:20:19,816
Γάμα, πλησιάζουν πολύ.
1266
01:20:21,514 --> 01:20:22,668
Μπορούν να το έχουν.
1267
01:20:31,572 --> 01:20:33,429
[στροφικός κινητήρας]
1268
01:20:34,454 --> 01:20:36,153
[αναστεναγμοί]
1269
01:20:37,114 --> 01:20:39,161
[οι σειρήνες χτυπούν]
1270
01:20:39,163 --> 01:20:40,637
Γάμα αυτό!
1271
01:20:42,526 --> 01:20:44,064
Υπό πυρά!
1272
01:20:45,985 --> 01:20:47,428
Γαμώ!
1273
01:20:52,649 --> 01:20:54,155
Γαμώ!
1274
01:20:56,845 --> 01:20:58,412
Συνέχισε φίλε! Προχωρώ!
1275
01:20:58,414 --> 01:21:01,297
[ραδιόφωνο] Ύποπτοι ένοπλοι,
ύποπτοι οπλισμένοι.
1276
01:21:18,210 --> 01:21:20,837
Γεια, τράβα το γείσο σου προς τα κάτω.
Τραβήξτε το γείσο σας προς τα κάτω.
1277
01:21:21,958 --> 01:21:23,752
[τσιρίζουν τα ελαστικά]
1278
01:21:27,020 --> 01:21:29,067
- Μην αφήνετε τίποτα στο αυτοκίνητο.
- Βγάλ' τα.
1279
01:21:29,069 --> 01:21:30,479
Ναι.
1280
01:22:24,549 --> 01:22:26,757
Ήταν τρεις ένοπλοι ληστές
πυροβολήθηκε σήμερα το απόγευμα
1281
01:22:26,759 --> 01:22:30,216
από αξιωματικούς από
το Met's Flying Squad
1282
01:22:30,218 --> 01:22:31,722
καθώς τράπηκαν σε φυγή από τη σκηνή
1283
01:22:31,724 --> 01:22:33,645
μιας βίαιης σύγκρουσης
στο Mayfair του Λονδίνου.
1284
01:22:33,647 --> 01:22:37,072
Ένας εκπρόσωπος της Met έχει
είπε ότι ένας τέταρτος ύποπτος
1285
01:22:37,074 --> 01:22:40,115
που δραπέτευσαν με μοτοσικλέτα
είναι ακόμα ελεύθερος.
1286
01:22:40,117 --> 01:22:44,055
Όλες οι θαλάσσιες και τα αεροδρόμια
έχουν τεθεί σε συναγερμό.
1287
01:22:44,057 --> 01:22:45,434
Μιλήστε...
1288
01:22:46,907 --> 01:22:49,215
Γαμώτο! Γαμώ!
1289
01:22:52,161 --> 01:22:53,632
[Kirsten] Γεια σου!
1290
01:22:53,634 --> 01:22:55,011
Μωρό μου, είσαι σπίτι;
1291
01:23:03,467 --> 01:23:05,035
- Γεια!
- Γεια σου.
1292
01:23:05,037 --> 01:23:07,887
Εσείς... είστε όλοι καλά;
Μαζέψατε όλοι;
1293
01:23:07,889 --> 01:23:10,576
Ναι, νομίζω ότι όλα είναι
σχεδόν σε τάξη.
1294
01:23:10,578 --> 01:23:13,364
Πήγα και είπα αντίο
σε κάποιους ανθρώπους και...
1295
01:23:13,366 --> 01:23:15,381
[γελάει]
Κοίτα πόσο χαριτωμένος είσαι
1296
01:23:15,383 --> 01:23:18,555
με τις μπότες της μοτοσυκλέτας σας
και φούτερ, μου αρέσει!
1297
01:23:20,605 --> 01:23:22,141
Είστε καλά;
1298
01:23:22,143 --> 01:23:24,511
Γεια, δεν φαίνεσαι τόσο καλός.
1299
01:23:24,513 --> 01:23:27,873
Ναι, όχι, είμαι καλά.
Είμαι απλά...
1300
01:23:27,875 --> 01:23:30,117
Απλώς ανησυχώ για τον Μάρκους
και η μαμά μου, αυτό είναι όλο.
1301
01:23:30,119 --> 01:23:32,231
Χμ, ξέρω. Mwah!
1302
01:23:32,233 --> 01:23:35,917
Εντάξει... ξέρω τι να κάνω.
1303
01:23:39,312 --> 01:23:41,587
[το ξυπνητήρι χτυπάει]
1304
01:23:43,572 --> 01:23:47,288
[Η Κίρστεν αναστενάζει]
1305
01:23:49,337 --> 01:23:52,252
[ασαφείς ανακοινώσεις
από μεγάφωνο]
1306
01:24:11,247 --> 01:24:12,368
ΟΚ.
1307
01:24:13,554 --> 01:24:15,538
- [Κίρστεν] Γεια!
- [πράκτορας] Γεια.
1308
01:24:15,540 --> 01:24:17,459
- Πού ταξιδεύετε;
- Βερολίνο.
1309
01:24:17,461 --> 01:24:19,382
- Το διαβατήριό του.
- Τα διαβατήριά σας.
1310
01:24:19,384 --> 01:24:21,851
- [Κίρστεν] Εδώ είναι το δικό μου.
- [πράκτορας] Εντάξει.
1311
01:24:24,861 --> 01:24:26,046
Έτσι...
1312
01:24:35,623 --> 01:24:37,480
[Κίρστεν] Θα το κάνω
ελέγξτε δύο τσάντες.
1313
01:24:37,482 --> 01:24:39,498
[πράκτορας] Εντάξει, βάλτε το
στη ζώνη.
1314
01:24:39,500 --> 01:24:41,932
[Κίρστεν] Θα το κάνω
βγάλε αυτό.
1315
01:24:41,934 --> 01:24:44,879
Αυτό είναι από το τελευταίο μου ταξίδι.
Έχουμε άλλες δύο τσάντες.
1316
01:24:44,881 --> 01:24:46,002
[πράκτορας] Εντάξει.
1317
01:24:47,892 --> 01:24:50,772
- Μόνο δύο κομμάτια;
- Τσεκάρεις και την τσάντα σου;
1318
01:24:50,774 --> 01:24:52,728
- Ναι;
- Άλλες τσάντες;
1319
01:24:52,730 --> 01:24:55,228
Ναι, μόνο ένα.
Θα το βάλω σωστά.
1320
01:24:56,220 --> 01:24:58,652
[πράκτορας] Εντάξει. Αυτά είναι για σάς.
1321
01:24:58,654 --> 01:25:00,350
[Kirsten] Α, τέλεια.
Σας ευχαριστώ.
1322
01:25:00,352 --> 01:25:02,209
- Απολαύστε την πτήση σας.
- Danke schon.
1323
01:25:02,211 --> 01:25:04,226
- [πράκτορας] Danke schon
- Εντάξει.
1324
01:25:04,228 --> 01:25:05,860
Πάμε λοιπόν, ναι, έτσι.
1325
01:25:05,862 --> 01:25:07,717
Εντάξει, θα περάσουμε,
πιες λίγο καφέ,
1326
01:25:07,719 --> 01:25:09,126
και χαλαρώστε για λίγο.
1327
01:25:09,128 --> 01:25:10,825
[Dee] Ναι, γλυκιά.
1328
01:25:10,827 --> 01:25:12,842
- Έχετε πετάξει στο παρελθόν, σωστά;
- Χμμ;
1329
01:25:12,844 --> 01:25:15,533
Αστειεύομαι, απλά είσαι
τόσο στην άκρη σήμερα το πρωί.
1330
01:25:15,535 --> 01:25:17,810
Συγγνώμη, ναι, είμαι σε απόσταση, συγγνώμη.
1331
01:25:29,277 --> 01:25:32,032
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάλαβες;
1332
01:25:37,093 --> 01:25:38,885
Μπορώ να έρθω; ΕΝΤΑΞΕΙ.
1333
01:25:38,887 --> 01:25:40,809
[χτυπά το κουδούνι]
1334
01:25:43,467 --> 01:25:45,647
Α, ναι, εδώ.
Ευχαριστώ, συγγνώμη.
1335
01:26:12,393 --> 01:26:14,348
[man] Αυτή είναι η τσάντα σας, κύριε;
1336
01:26:16,076 --> 01:26:19,982
Ε, δεν είναι τσάντα.
Είναι γραμματόσημο.
1337
01:26:19,984 --> 01:26:22,036
Το χρησιμοποιώ για το έργο τέχνης μου.
1338
01:26:24,084 --> 01:26:27,509
- Υγεία.
- Υγεία.
1339
01:26:27,511 --> 01:26:28,824
Ευχαριστώ.
1340
01:26:28,826 --> 01:26:30,650
Ήταν τόσο αστείο
με τον εκτελωνιστή.
1341
01:26:30,652 --> 01:26:33,787
Συνέχισα να σκέφτομαι, τι
στον κόσμο σκέφτεται;
1342
01:26:33,789 --> 01:26:36,221
Αυτό είναι το πράγμα που κάνει ο Τζέισον
σου έδωσε, σωστά;
1343
01:26:36,223 --> 01:26:38,047
- Το θέμα της σφραγίδας;
- Ναι.
1344
01:26:38,049 --> 01:26:40,130
Ω, Θεέ μου, μωρό μου, είναι φοβερό.
Ανυπομονώ να το δούμε σε δράση.
1345
01:26:40,132 --> 01:26:42,852
Θα του φτιάξω στένσιλ
μόλις εγκατασταθούμε.
1346
01:26:42,854 --> 01:26:45,031
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Σφραγίστε το πάτωμα με αυτό εδώ.
1347
01:26:45,033 --> 01:26:47,369
Μπορούμε να αφήσουμε το στίγμα μας
και κανείς δεν θα το μάθει ποτέ.
1348
01:26:47,371 --> 01:26:49,643
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα.
1349
01:26:49,645 --> 01:26:51,918
Λοιπόν...
1350
01:26:51,920 --> 01:26:54,641
Θα πάω στην τουαλέτα.
1351
01:26:54,643 --> 01:26:56,245
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1352
01:26:57,461 --> 01:26:58,644
[αναστεναγμός]
1353
01:26:58,646 --> 01:27:02,458
[αναπαράγεται το τραγούδι με θέμα τις ειδήσεις]
1354
01:27:11,139 --> 01:27:12,581
[ανοίγει το πάτημα]
1355
01:27:16,616 --> 01:27:19,593
Οι ταυτότητες
των τριών ενόπλων ληστών
1356
01:27:19,595 --> 01:27:21,547
τραυματίστηκε θανάσιμα
από αξιωματικούς του Flying Squad
1357
01:27:21,549 --> 01:27:22,925
σε μια πυρομαχία χθες
1358
01:27:22,927 --> 01:27:24,718
αποκαλύφθηκαν ως
1359
01:27:24,720 --> 01:27:26,385
Nicholas Miller, 24;
1360
01:27:26,387 --> 01:27:28,660
Kwame Bonasco, 28;
1361
01:27:28,662 --> 01:27:32,086
και ο Ντόμινικ Τζόνσον, 25,
του Βόρειου Λονδίνου.
1362
01:27:32,088 --> 01:27:34,039
Αξιωματικοί από
η μονάδα Met's Trident
1363
01:27:34,041 --> 01:27:37,788
σύνδεσε τους άντρες με
Λονδρέζος γκάνγκστερ Μάρκους Κενάν,
1364
01:27:37,790 --> 01:27:39,773
ο οποίος αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο νοσοκομείο
υπό αστυνομική φρουρά,
1365
01:27:39,775 --> 01:27:41,568
ανάρρωση από πυροβολισμούς
1366
01:27:41,570 --> 01:27:43,618
συντηρημένος σε έναν υπόκοσμο
απόπειρα κατά της ζωής του
1367
01:27:43,620 --> 01:27:45,572
πριν από μία εβδομάδα.
1368
01:27:45,574 --> 01:27:49,159
Μπήκαν δύο ληστές
οι αποκλειστικοί κοσμηματοπώλες Kraffs
1369
01:27:49,161 --> 01:27:51,145
στην οδό New Bond
χθες το απόγευμα
1370
01:27:51,147 --> 01:27:53,227
και απείλησε το προσωπικό
με πιστόλια.
1371
01:27:53,229 --> 01:27:55,116
Πήραν όμηρο μια γυναίκα
μαζί τους
1372
01:27:55,118 --> 01:27:57,294
και καταργήθηκαν με μια εκτιμώμενη
αξίας 20 εκατομμυρίων λιρών
1373
01:27:57,296 --> 01:27:59,249
πολύτιμων πολύτιμων λίθων και κοσμημάτων,
1374
01:27:59,251 --> 01:28:02,740
η μεγαλύτερη κλοπή στο είδος της
η πρωτεύουσα έχει δει ποτέ.
1375
01:28:02,742 --> 01:28:05,463
[man] Βοήθεια, μας λήστεψαν!
Γεια σου!
1376
01:28:05,465 --> 01:28:08,347
[δημοσιογράφος] Σε ό,τι έχει η αστυνομία
αποκαλείται παράτολμο έγκλημα,
1377
01:28:08,349 --> 01:28:10,493
οι κλέφτες άνοιξαν πυρ
σε φρουρούς ασφαλείας
1378
01:28:10,495 --> 01:28:12,447
και μέλη του κοινού
καθώς έκαναν την απόδρασή τους.
1379
01:28:12,449 --> 01:28:16,515
Κατά τη διάρκεια μιας εκτεταμένης καταδίωξης αυτοκινήτου,
οι ληστές ήταν στριμωγμένοι
1380
01:28:16,517 --> 01:28:18,436
από αξιωματικούς και άνοιξε πυρ.
1381
01:28:18,438 --> 01:28:20,967
Η δέσμευση που ακολούθησε
είχε ως αποτέλεσμα τους θανάτους
1382
01:28:20,969 --> 01:28:22,985
και των τριών υπόπτων.
1383
01:28:22,987 --> 01:28:26,284
Ωστόσο, οι αξιωματικοί δεν το έκαναν
ανακτήστε τα κλεμμένα κοσμήματα,
1384
01:28:26,286 --> 01:28:29,039
και τώρα κυνηγάμε
ένας τέταρτος ύποπτος
1385
01:28:29,041 --> 01:28:31,665
πιστεύτηκε ότι δραπέτευσε
σε μοτοσυκλέτα
1386
01:28:31,667 --> 01:28:33,844
με τα κλοπιμαία.
1387
01:28:33,846 --> 01:28:36,438
Έλα, πάμε στην πύλη.
1388
01:28:36,440 --> 01:28:39,129
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτοί ήταν οι φίλοι του Μάρκους.
1389
01:28:39,131 --> 01:28:42,492
Αυτοί ήταν οι φίλοι σου.
Γνωρίζατε για αυτό;
1390
01:28:42,494 --> 01:28:44,385
Ναι, άκουσα.
1391
01:28:46,209 --> 01:28:48,934
Τι;
Τι θες να πω;
1392
01:28:52,744 --> 01:28:53,898
Έλα, πάμε.
1393
01:30:12,857 --> 01:30:15,197
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1394
01:30:28,105 --> 01:30:30,123
Πάρτε το. Απλά πάρε το.
1395
01:30:36,816 --> 01:30:40,467
[άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
Ο ύποπτος επιβάτης δεν βλέπεται.
1396
01:30:40,469 --> 01:30:42,552
Όλες οι μονάδες προχωρούν στις πύλες.
1397
01:30:47,964 --> 01:30:49,979
[χτυπά το κουδούνι]
1398
01:30:49,981 --> 01:30:55,938
[γυναίκα] Αριθμός πτήσης 2435h9,
WizzAir προς Βερολίνο,
1399
01:30:55,940 --> 01:30:58,406
είναι τώρα έτοιμο για επιβίβαση.
1400
01:32:11,503 --> 01:32:13,905
Μια μέρα, όταν είσαι έτοιμος,
1401
01:32:13,907 --> 01:32:15,346
εγω...
1402
01:32:15,348 --> 01:32:18,456
Νομίζω ότι μου χρωστάς
μια εξήγηση.
1403
01:32:20,151 --> 01:32:21,401
Ναι.
1404
01:32:23,035 --> 01:32:24,954
υπόσχομαι.
1405
01:32:24,956 --> 01:32:26,972
[χτυπά το κουδούνι]
1406
01:32:26,974 --> 01:32:28,958
[γυναίκα] Κυρίες και κύριοι,
δέστε τις ζώνες σας
1407
01:32:28,960 --> 01:32:31,653
και βεβαιωθείτε ότι το κάθισμά σας είναι πίσω
βρίσκονται σε όρθια θέση.
1408
01:33:13,966 --> 01:33:15,310
Είμαι η Ντι.
1409
01:33:15,312 --> 01:33:16,975
♪ Τα πήρα όλα ♪
1410
01:33:16,977 --> 01:33:19,090
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1411
01:33:19,092 --> 01:33:20,947
Η ιδέα για το κομμάτι μου ήταν,
όπως βλέπετε,
1412
01:33:20,949 --> 01:33:22,901
Αυτά τα έκανα σαν στένσιλ
του πρώτου κομματιού.
1413
01:33:22,903 --> 01:33:24,826
♪ Με την επιμονή σας ♪
1414
01:33:28,796 --> 01:33:31,359
♪ Είναι αυτό που έχω ♪
1415
01:33:35,044 --> 01:33:37,507
♪ Είναι η αντίσταση ♪
1416
01:33:37,509 --> 01:33:41,063
[Dee] Κατά τη γνώμη μου, η γη είναι
τρώει τον εαυτό του.
1417
01:33:41,065 --> 01:33:42,856
Τι κάνετε;
1418
01:33:42,858 --> 01:33:45,708
Θα παρευρεθώ στα εγκαίνια
του σύγχρονου τμήματος,
1419
01:33:45,710 --> 01:33:48,495
και με ενδιαφέρει πολύ
σχετικά με αυτό το κομμάτι.
1420
01:33:48,497 --> 01:33:50,836
Α, πολύ ωραίο.
1421
01:33:55,415 --> 01:33:58,106
♪ Όχι για πρώτη φορά ♪
1422
01:34:01,214 --> 01:34:03,937
♪ Όχι για το τελευταίο ♪
1423
01:34:07,813 --> 01:34:10,568
♪ Θα σε πάρω κάτω από... ♪
1424
01:34:15,627 --> 01:34:21,359
[κουδουνίζει το κινητό]
1425
01:34:21,361 --> 01:34:24,342
Συγγνώμη. Σας ευχαριστώ.
1426
01:34:25,749 --> 01:34:27,381
Γειά σου;
1427
01:34:27,383 --> 01:34:30,393
Εντάξει, μπρουβ.
Πώς πάει η έκθεση;
1428
01:34:30,395 --> 01:34:31,773
Καλύτερα να είσαι καλός.
1429
01:34:34,654 --> 01:34:36,062
Ναι, όλα καλά.
1430
01:34:36,064 --> 01:34:38,913
Εγώ...
Μακάρι να ήσουν εδώ.
1431
01:34:38,915 --> 01:34:41,955
Μην ανησυχείς για μένα, φίλε.
Τα πάω μια χαρά.
1432
01:34:41,957 --> 01:34:42,980
Ναι.
1433
01:34:42,982 --> 01:34:43,848
Ναι, ξέρω.
1434
01:34:47,370 --> 01:34:49,611
Άκου, όταν τελειώσεις
εκεί πέρα,
1435
01:34:49,613 --> 01:34:52,078
εσείς οι δύο πρέπει να βγείτε εδώ,
χαλαρώστε για λίγο.
1436
01:34:52,080 --> 01:34:55,220
Ναι, καλά,
θα δούμε τι θα γίνει.
1437
01:34:58,262 --> 01:35:00,311
Εντάξει γλυκιά μου.
1438
01:35:00,313 --> 01:35:02,232
Εντάξει γλυκιά μου.
1439
01:35:02,234 --> 01:35:03,741
Μίλα σύντομα, ναι.
1440
01:35:24,304 --> 01:35:26,257
- Είναι τόσο καλό.
- Τους αρέσει;
1441
01:35:26,259 --> 01:35:27,858
- Ναι.
- Συγγνώμη.
1442
01:35:27,860 --> 01:35:29,684
[Kirsten] Όχι, όχι, φυσικά.
1443
01:35:29,686 --> 01:35:30,997
Γεια, συγγνώμη για αυτό.
1444
01:35:30,999 --> 01:35:34,203
Ναι, μένω
κάτω από το διάδρομο.
1445
01:35:57,714 --> 01:35:59,921
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ναι, κι εσύ.
1446
01:35:59,923 --> 01:36:01,557
Ευχαριστώ, αντίο.
1447
01:36:06,522 --> 01:36:08,539
Φαίνεται καλό.
1448
01:36:08,541 --> 01:36:10,943
Ευχαριστώ μωρό μου.
1449
01:36:10,945 --> 01:36:15,945
Υπότιτλοι από explosiveskull
1450
01:37:41,722 --> 01:37:44,349
[Κνησμός που εκτελεί
"Φάε τους πλούσιους"]