1 00:00:36,161 --> 00:00:37,829 Όταν δούλευα για τον Bailey Russell, 2 00:00:37,913 --> 00:00:40,499 Άρχιζα να τηλεφωνώ στις 7:30 το πρωί. 3 00:00:44,920 --> 00:00:48,757 Ένα από τα πλεονεκτήματα του να είσαι κλέφτης Είναι ότι δεν υπάρχει κανείς να επικοινωνήσει. 4 00:01:01,562 --> 00:01:03,772 Και τώρα, για πρώτη φορά στη ζωή μου, 5 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 {\ an8}Είχα πολύ ελεύθερο χρόνο Δεν ήξερα τι να το κάνω. 6 00:01:06,567 --> 00:01:08,944 {\ an8}"(Texas Chain Saw Masker), 50 χρόνια από την κυκλοφορία της ταινίας 7 00:01:21,540 --> 00:01:22,958 (Γλυκιά μυρωδιά επιτυχίας) (Ιππότης του Κυνηγού) 8 00:01:23,041 --> 00:01:24,209 "(How Me Deadly) - (Live Here to Heaven)" 9 00:01:24,293 --> 00:01:25,335 Ορίστε. 10 00:01:25,419 --> 00:01:26,712 "(Σε ένα μοναχικό μέρος) - (Γυμνό φιλί)" 11 00:01:40,475 --> 00:01:41,560 Ήταν ήσυχο. 12 00:01:44,605 --> 00:01:46,565 Και δεν έχω βρει ποτέ ήρεμο να το αντιμετωπίσω. 13 00:01:48,901 --> 00:01:50,360 Δεν έχω ξαναδεί το "Peeping Tom" πριν. 14 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 γιος»! -Θα σου αρέσει πολύ, Μπεν. Είσαι ο ήρωας της ταινίας. 15 00:01:52,112 --> 00:01:55,449 - Επιτρέψτε μου να σας πω για τη σύνοψη της ταινίας. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 16 00:01:55,532 --> 00:01:58,410 Είναι ένας άντρας με εμμονή με την εμφάνιση Στα πρόσωπα των ανθρώπων 17 00:01:58,493 --> 00:02:00,120 Όταν ξέρουν ότι θα πεθάνουν. 18 00:02:00,204 --> 00:02:04,082 Φωτίζεται και τοποθετεί μια λεπίδα Στα πόδια της θήκης της κάμερας. 19 00:02:04,166 --> 00:02:06,460 Η Μελ παραπονιόταν Γιατί δεν ήμουν παρούσα στη ζωή μου. 20 00:02:08,669 --> 00:02:12,674 Και με όλο τον ελεύθερο χρόνο που έχω, Δεν είμαι ακόμα εκεί για κάποιο λόγο. 21 00:02:13,634 --> 00:02:14,676 άργησα. 22 00:02:14,760 --> 00:02:15,802 Συγγνώμη. 23 00:02:16,637 --> 00:02:17,638 Είναι πίνακας του Μπέικον; 24 00:02:19,097 --> 00:02:20,224 Είναι αντίγραφο. 25 00:02:23,310 --> 00:02:28,482 Έτσι πουλάτε εκατοντάδες χιλιάδες αντικείμενα. 26 00:02:28,565 --> 00:02:29,691 Πώς το μετατρέπεις σε χρήμα; 27 00:02:31,235 --> 00:02:33,111 Ξέρω κάποιον. Ασπίδα προστασίας. 28 00:02:33,195 --> 00:02:34,404 Τον εμπιστεύεσαι; 29 00:02:34,488 --> 00:02:35,614 Σε κάποιο βαθμό, ναι. 30 00:02:36,114 --> 00:02:38,867 Δεν μπορώ να υποβάλω την εργασία μου στον πλειοδότη. 31 00:02:39,493 --> 00:02:41,703 -Πρέπει να τον συναντήσω. - Όχι, αυτό δεν θα συμβεί. 32 00:02:41,787 --> 00:02:44,039 Ούτε τον έχω γνωρίσει, αν αυτό είναι κάτι παρηγορητικό. 33 00:02:44,122 --> 00:02:45,415 Ευχαριστώ. Αυτό δεν με παρηγορεί. 34 00:02:45,499 --> 00:02:47,751 Coop, δεν σου φτάνουν τα λεφτά. Συμφωνήσαμε; 35 00:02:47,835 --> 00:02:50,629 Να ξέρετε ότι πρέπει να το έχετε στην ισορροπία σας Ένα επταψήφιο ποσό για την κάλυψη των οικονομικών βάσεων. 36 00:02:51,713 --> 00:02:55,008 Πρέπει να είσαι πιο δραστήριος. Μεγαλύτερες ή περισσότερες επεμβάσεις. 37 00:02:55,092 --> 00:02:56,468 Είμαστε και οι δύο οργανωμένοι. 38 00:02:57,177 --> 00:03:01,056 Ληστήκαμε 14 σπίτια στον νομό Πέρυσι χωρίς κανένα πρόβλημα 39 00:03:01,139 --> 00:03:04,393 Γιατί δεν κλέβουμε Εκτός από πράγματα που δεν θα λείψουν στους ιδιοκτήτες τους. 40 00:03:04,476 --> 00:03:07,104 Το επιχειρηματικό μας σχέδιο είναι έτοιμο Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν ότι τους έκλεψαν. 41 00:03:07,729 --> 00:03:09,940 - Πώς αποδεικνύεις το εισόδημά σου; - Γιατί πρέπει να αποδείξουμε το εισόδημά μας; 42 00:03:10,023 --> 00:03:12,359 - Κάποιοι από εμάς πληρώνουμε φόρους. -Πληρώνω φόρους! 43 00:03:12,442 --> 00:03:14,444 Μην στεναχωριέσαι. Προσπαθώ να σας βοηθήσω και τους δύο. 44 00:03:14,528 --> 00:03:16,697 - Δεν ζήτησα τη βοήθειά σου. -Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το χρειάζεσαι. 45 00:03:16,780 --> 00:03:17,906 Πού κρατάτε τα χρήματά σας; 46 00:03:17,990 --> 00:03:20,409 Έχω μικρούς λογαριασμούς σε διάφορες τράπεζες. 47 00:03:20,492 --> 00:03:21,910 καλός. Αν υπάρχει τεκμηρίωση. 48 00:03:22,494 --> 00:03:23,495 Συμπεριφέρεται πάντα έτσι; 49 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Όχι. Μερικές φορές αντιδρά υπερβολικά. 50 00:03:25,080 --> 00:03:26,623 Άκου, Coop, απλά πρέπει να... κάτσεις μαζί μου, εντάξει; 51 00:03:26,707 --> 00:03:30,502 Λοιπόν, πες μου. Ποιο ήταν το σχέδιό σας; Όταν παίρνεις τεράστιους λογαριασμούς. 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,713 Δεν μπορείτε να πληρώσετε τέλη Πρίνστον. Με χρήματα σε χάρτινη σακούλα. 53 00:03:32,796 --> 00:03:36,175 Έλα, Coop. Όλα αυτά τα ξέρεις. Τι περιμένατε να κάνετε; 54 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 Υποτίθεται ότι ήταν μια προσωρινή λύση. 55 00:03:38,177 --> 00:03:39,136 Και τι έγινε; 56 00:03:39,720 --> 00:03:40,888 Αποδεικνύεται ότι είμαστε πολύ καλοί σε αυτό. 57 00:03:42,431 --> 00:03:43,932 Όχι από τη δική μου οπτική γωνία. 58 00:03:44,016 --> 00:03:45,767 Ανάθεμά σου! Γιατί είναι ακόμα εδώ; 59 00:03:45,851 --> 00:03:47,060 - Γιατί είμαι εδώ; Καλά. 60 00:03:47,144 --> 00:03:49,021 Είμαι εδώ για αυτόν, εντάξει; 61 00:03:49,104 --> 00:03:52,608 Γιατί τον κράτησα μακριά από μπελάδες Πολύ πριν έρθεις. 62 00:03:52,691 --> 00:03:53,942 Πρέπει να ξεπλύνουμε χρήματα. 63 00:03:54,026 --> 00:03:55,027 Θα το πλύνεις; 64 00:03:55,110 --> 00:03:57,696 Αυτό σημαίνει ότι η πηγή του φαίνεται νόμιμη. 65 00:03:57,779 --> 00:03:59,698 Ναι, ξέρω τι είναι ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 66 00:03:59,781 --> 00:04:02,993 Αλλά σοκαρίστηκα που ένας πλούσιος θα ήταν τόσο αυστηρός όσο εσύ Ξέρει πώς να πλένει χρήματα. 67 00:04:03,577 --> 00:04:04,745 Προς ενημέρωσή σου, σε προτίμησα πολύ περισσότερο 68 00:04:04,828 --> 00:04:06,788 Όταν ήμουν η σούπερ σέξι οικονόμος του Νικ. 69 00:04:06,872 --> 00:04:07,873 Αρκετά! 70 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 «Κύπελλο»… 71 00:04:10,918 --> 00:04:13,587 Θυμάστε τον Μπρετ Σάτερ; Από τη δουλειά μου με την PwC; 72 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 Δεν απολύθηκε; 73 00:04:15,172 --> 00:04:19,468 Μάλιστα, έφυγε για να δουλέψει για πελάτες Λιγότερο ελκυστικό, εντάξει; 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,762 Οι πελάτες ασχολούνται κυρίως Με ανιχνεύσιμα χρήματα. 75 00:04:21,845 --> 00:04:23,388 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μας βοηθήσει. 76 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Τώρα, θα μεταφέρουμε τα μετρητά σε κρυπτονομίσματα, 77 00:04:25,516 --> 00:04:27,851 Το μεταφέρουμε ανάμεσα σε πολλά πορτοφόλια και εκδίδουμε πλαστά τιμολόγια 78 00:04:27,935 --> 00:04:29,978 Ας βρούμε στοιχεία για μια νόμιμη πηγή εισοδήματος. 79 00:04:30,562 --> 00:04:32,648 Συγχαρητήρια! Είμαι πάλι ο μάνατζέρ σου. 80 00:04:33,357 --> 00:04:34,358 Τι θέλει; 81 00:04:34,441 --> 00:04:37,110 Δεν ξέρω. Νομίζω 20 τοις εκατό. 82 00:04:37,194 --> 00:04:39,154 20 τοις εκατό; Γάμησε αυτό. 83 00:04:39,238 --> 00:04:40,239 Ποσοστό επί του συνολικού ποσού. 84 00:04:40,322 --> 00:04:43,825 Ακούω. Αν θέλετε να βάλετε ενέχυρο τα χρήματά σας Για ποιο λόγο, όπως θέλετε. 85 00:04:43,909 --> 00:04:46,119 Δεν θα πλησίαζε το όριο μου. 86 00:04:51,083 --> 00:04:52,668 Δεν είναι γεμάτο ελπίδα και χαρά; 87 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 Τι κάνεις, Μπάρνι; 88 00:04:54,753 --> 00:04:55,754 Τι λες; 89 00:04:55,838 --> 00:04:57,339 Δεν πρέπει να εμπλακείτε σε αυτό. 90 00:04:58,465 --> 00:04:59,925 Ήσουν ο μεγαλύτερος πελάτης μου. 91 00:05:00,843 --> 00:05:03,220 Σκοπεύετε να επιστρέψετε στη νόμιμη επιχείρηση; Σύντομα; 92 00:05:03,303 --> 00:05:04,680 Όχι. 93 00:05:06,431 --> 00:05:08,016 Τότε θα μπλέξω μαζί σου. 94 00:05:08,100 --> 00:05:09,268 Θα κανονίσω μια συνάντηση. 95 00:07:17,187 --> 00:07:18,230 Καλωσόρισμα; 96 00:07:18,730 --> 00:07:20,148 -Θα αργήσουμε. Καλημέρα. 97 00:07:20,232 --> 00:07:21,567 Όχι. Εσείς οι δύο δεν αργείτε ποτέ. 98 00:07:22,150 --> 00:07:25,320 Γεια σου, Θα δείτε τη σελίδα αιτήσεων συμμετοχής σήμερα; 99 00:07:25,404 --> 00:07:28,115 - Γιατί; -Τι εννοείς με το «γιατί»; 100 00:07:28,198 --> 00:07:30,117 Θα πρέπει να ακούσετε πίσω από το Πρίνστον. Οποιαδήποτε μέρα τώρα. 101 00:07:30,200 --> 00:07:31,326 Εντάξει, μαμά. 102 00:07:32,119 --> 00:07:33,412 Μη μου απαντάς έτσι. 103 00:07:33,495 --> 00:07:34,913 Εντάξει, μαμά. 104 00:07:35,789 --> 00:07:37,666 - Εντάξει, καταλαβαίνω τι έκανες. όντως; 105 00:07:37,749 --> 00:07:39,626 Ο σαρκασμός είναι ο τρόπος που εκφράζεις την αγάπη σου. 106 00:07:39,710 --> 00:07:41,211 Και σε αγαπώ επίσης. 107 00:07:51,471 --> 00:07:53,891 Μετά αρχίζει η κατάθλιψη. 108 00:08:10,032 --> 00:08:13,160 "Εισαγωγή" 109 00:08:21,001 --> 00:08:22,002 {\ an8}"(Google)" 110 00:08:24,880 --> 00:08:27,966 {\ an8}"Προηγούμενα συμπτώματα Για την εμμηνόπαυση: αϋπνία 111 00:08:28,050 --> 00:08:29,218 {\ an8}"Η αϋπνία είναι ένα κοινό σύμπτωμα" 112 00:08:33,429 --> 00:08:35,182 {\ an8}"Ξαφνική εμμηνόρροια - νυχτερινές εφιδρώσεις Εξάψεις – ψύχωση 113 00:08:38,434 --> 00:08:40,145 {\ an8}"Αϋπνία - θυμός - ένταση - σεξουαλική δυσλειτουργία" 114 00:08:40,229 --> 00:08:44,232 «Περιεμμηνοπαυσιακή οργή Αναγνωρίστε τα συμπτώματά του και ελέγξτε το 115 00:08:44,316 --> 00:08:46,610 {\ an8}"Άγχος, λύπη, ακόμα και αίσθημα απώλειας ελπίδας." 116 00:09:25,649 --> 00:09:28,151 "(Princeton)" 117 00:09:28,235 --> 00:09:31,196 «Βετεράνοι του Πανεπιστημίου Πρίνστον» 118 00:09:52,342 --> 00:09:53,468 Ανάθεμα. 119 00:09:58,140 --> 00:09:59,683 Όχι, δεν θέλεις να τον δεις. 120 00:09:59,766 --> 00:10:01,643 Παλιό σπίτι με δύο ξεχωριστούς ορόφους. 121 00:10:04,605 --> 00:10:06,231 Δώσε μου ένα λεπτό, Χόλι. 122 00:10:07,191 --> 00:10:09,484 Esperanza, θα άνοιγες την πόρτα; 123 00:10:09,568 --> 00:10:11,612 Είμαστε στο μπάνιο, δεσποινίς Σαμάνθα! 124 00:10:13,155 --> 00:10:16,491 Λοιπόν, πήγα στο… Δείπνο εκεί πριν από δύο χρόνια, 125 00:10:16,575 --> 00:10:20,329 Το μέρος μου φάνηκε πολύ υπέροχο, μεγάλο και ανοιχτό. 126 00:10:21,205 --> 00:10:22,706 Καλό. καταπληκτικό. 127 00:10:22,789 --> 00:10:25,334 Τα λέμε εκεί αύριο. 128 00:10:26,919 --> 00:10:28,754 9:30. Καλό. Στείλτε μου την παραγγελία του καφέ σας. 129 00:10:28,837 --> 00:10:31,006 Καλός. Τα λέμε σύντομα. - Νέος πελάτης; 130 00:10:31,089 --> 00:10:32,966 Ναί. - Ούρα! 131 00:10:33,050 --> 00:10:34,968 Σας ευχαριστώ για αυτό και αυτό. 132 00:10:35,052 --> 00:10:37,012 Γεια, αυτός είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 133 00:10:37,888 --> 00:10:38,972 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο πακέτο. 134 00:10:39,056 --> 00:10:40,641 Είναι ένα πολύ μεγάλο σπίτι. 135 00:10:43,519 --> 00:10:45,312 Όουεν, είσαι τόσο ελκυστικός... 136 00:10:45,395 --> 00:10:46,563 Και ταπεινός. Δεν είναι; 137 00:10:47,648 --> 00:10:48,982 Αλλά δεν θα βγω ραντεβού. 138 00:10:49,066 --> 00:10:53,278 Οι γυναίκες συνήθως περιμένουν να τις καλέσω σε ραντεβού Πριν απορρίψουν το αίτημά μου. 139 00:10:53,362 --> 00:10:55,489 Άκου, καταλαβαίνω ότι μπορεί να σου μοιάσω 140 00:10:55,572 --> 00:10:58,242 Κάποιος που είναι οργανωμένος στη ζωή του και... εννοώ... 141 00:10:58,325 --> 00:10:59,701 Όχι. Όχι πραγματικά. 142 00:11:00,410 --> 00:11:02,454 Μετά από όλα όσα πέρασες, Είμαι σίγουρος ότι είσαι μπερδεμένος και χαμένος. 143 00:11:02,538 --> 00:11:05,082 - Λοιπόν, αυτή είναι μια δίκαιη εκτίμηση. - Και πολύ συναρπαστικό. 144 00:11:05,165 --> 00:11:08,126 Έτσι φανταζόμουν ότι ήμουν αδύναμη και μοναχική και καυλιάρης, 145 00:11:08,210 --> 00:11:10,087 Και λαχταρώ να ευχαριστήσω τους άλλους; 146 00:11:10,921 --> 00:11:12,464 Όχι, αυτά είναι τα προσόντα μου. 147 00:11:14,633 --> 00:11:17,219 Όχι, φαντάστηκα ότι δεν θα έκανες υπομονή με τους παραλογισμούς. 148 00:11:17,302 --> 00:11:21,056 Και ότι θα είσαι ανοιχτός και ειλικρινής μαζί μου Όπως κανείς άλλος εδώ δεν έκανε. 149 00:11:21,139 --> 00:11:23,892 Σας είμαι ευγνώμων. 150 00:11:23,976 --> 00:11:27,479 Σε αυτό το πλαίσιο, θέλω να τονίσω 151 00:11:27,563 --> 00:11:30,274 -Δεν θα βγω ραντεβού... -Και είσαι πολύ σέξι. 152 00:11:30,357 --> 00:11:32,568 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. Δεν θα το αρνηθούμε. 153 00:11:32,651 --> 00:11:36,613 Ευχαριστώ. Αλλά δυστυχώς, τώρα είμαι ένας αφοσιωμένος σπινστερ. 154 00:11:37,698 --> 00:11:39,533 Σε καταλαβαίνω. Σε καταλαβαίνω απόλυτα. Τίμια. 155 00:11:39,616 --> 00:11:41,493 Τώρα, δώσε μου ένα λεπτό γιατί θα σου πω 156 00:11:41,577 --> 00:11:43,287 Σχετικά με όλους τους λόγους για τους οποίους είναι μια τρομερή ιδέα. 157 00:11:43,370 --> 00:11:44,746 Καλός. - Τρομερή ιδέα. 158 00:11:44,830 --> 00:11:46,081 Καληνύχτα. - 30 δευτερόλεπτα. 159 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 Καληνύχτα, Όουεν. 160 00:11:50,085 --> 00:11:51,628 Το όνομά μου είναι Ash. 161 00:12:12,065 --> 00:12:13,442 Το ξέρεις αυτό το κορίτσι; 162 00:12:14,818 --> 00:12:16,278 Το σχολείο ξεκίνησε στο Mayfield την περασμένη εβδομάδα. 163 00:12:17,404 --> 00:12:20,282 Ο πατέρας της είναι πολύ πλούσιος Ποιος έκανε το πάρτι που παρευρέθηκαν οι γονείς μας. 164 00:12:22,117 --> 00:12:23,160 Είναι με το μέρος σου; 165 00:12:23,660 --> 00:12:24,661 Ναί. 166 00:12:26,538 --> 00:12:27,956 Εντάξει, πήγαινε να της μιλήσεις. 167 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Γιατί; 168 00:12:31,043 --> 00:12:33,378 Γιατί είναι μοναχική και αυτό κάνουν οι άνθρωποι. 169 00:12:36,131 --> 00:12:37,758 Φαίνεται απασχολημένη. 170 00:12:39,801 --> 00:12:41,220 Αχ αυτό! Γεια σου νέο κορίτσι! 171 00:12:41,929 --> 00:12:42,930 Αυτός είναι ο Χάντερ. 172 00:12:43,013 --> 00:12:44,473 Θέλεις να του μιλήσεις; 173 00:12:48,393 --> 00:12:49,520 Μη με ευχαριστείς. 174 00:13:06,870 --> 00:13:08,539 Hunter Cooper, σωστά; 175 00:13:08,622 --> 00:13:10,541 Νομίζω ότι είμαστε μαζί στο μάθημα βιολογίας. 176 00:13:13,210 --> 00:13:14,878 Είμαι η Delilah Ash. 177 00:13:14,962 --> 00:13:16,964 Η αδερφή σου είναι περίεργη. 178 00:13:17,673 --> 00:13:19,508 Επίσης, καυχιέται ότι τα ξέρει όλα. 179 00:13:19,591 --> 00:13:20,592 Και πολύ ακατάστατο. 180 00:13:20,676 --> 00:13:22,344 Τα μαλλιά της πέφτουν παντού όλη την ώρα. 181 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 Όλη την ώρα. 182 00:13:26,890 --> 00:13:28,267 Τι ζωγραφίζεις; 183 00:13:30,894 --> 00:13:32,020 Εσείς. 184 00:13:32,729 --> 00:13:35,232 - Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο. Ευχαριστώ. 185 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Πού ήσουν πριν; 186 00:13:36,817 --> 00:13:38,026 «Σλος Κράμπαχ». 187 00:13:38,110 --> 00:13:39,945 Οικοτροφείο στην Αυστρία. 188 00:13:40,654 --> 00:13:41,864 Γιατί «Αυστρία»; 189 00:13:41,947 --> 00:13:44,032 Δεν ξέρω. Θα πρέπει να ρωτήσεις τον μπαμπά. 190 00:13:44,116 --> 00:13:47,160 Και είμαι ο τελευταίος που θα υποστήριζε την Αυστρία. 191 00:13:47,244 --> 00:13:49,621 Το κακό φαγητό και η γερμανική γλώσσα είναι πολύ δύσκολη. 192 00:13:51,665 --> 00:13:52,708 Γιατί ήρθες εδώ; 193 00:13:52,791 --> 00:13:54,042 Σύμφωνα με τις γνώσεις μου, 194 00:13:54,126 --> 00:13:57,629 Ο πατέρας μου αποφάσισε να προσπαθήσει να γίνει γονιός. 195 00:13:57,713 --> 00:13:58,881 Νομίζω ότι το πρώτο βήμα είναι... 196 00:13:58,964 --> 00:14:02,759 Να ανατρέψει και να αποσταθεροποιήσει εντελώς τη ζωή της κόρης του. 197 00:14:05,179 --> 00:14:07,306 -Και η μητέρα σου; Πέθανε όταν ήμουν οκτώ. 198 00:14:10,309 --> 00:14:11,435 λυπάμαι. 199 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 Ναι, η αναφορά στη νεκρή μητέρα αρκεί για να τελειώσει η συζήτηση. 200 00:14:21,069 --> 00:14:22,696 Είσαι εδώ μόνος; 201 00:14:22,779 --> 00:14:26,158 Όχι. Όλοι οι νέοι μου φίλοι θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 202 00:14:31,413 --> 00:14:33,165 Θα καθίσεις ή όχι; 203 00:14:40,631 --> 00:14:41,632 Καλωσόρισμα. 204 00:14:41,715 --> 00:14:44,343 Τι κάνεις; Κλείσαμε το γήπεδο μέσα σε δέκα λεπτά. 205 00:14:44,426 --> 00:14:45,427 Έχεις τη ρακέτα σου μαζί σου; 206 00:14:45,511 --> 00:14:47,679 Ίσως πρέπει να ντυθείτε; 207 00:14:48,722 --> 00:14:50,974 Για χάρη σου, πατέρα. Πήραν την απόφασή τους στο Πρίνστον. 208 00:14:51,058 --> 00:14:53,143 Συμφωνήσαμε; Μια άλλη προπόνηση δεν θα κάνει τη διαφορά. 209 00:14:53,227 --> 00:14:55,979 Δεν ανησυχώ για το Πρίνστον, Αλλά ανησυχώ για μένα. 210 00:14:56,688 --> 00:14:59,525 Καλός. Θα πας στο πανεπιστήμιο Θα χάσω τον σύντροφό μου στο τένις. 211 00:14:59,608 --> 00:15:00,943 Πάμε. Ας… 212 00:15:01,026 --> 00:15:02,694 Μην αρχίσεις να κάνεις σαν τη μαμά μου. 213 00:15:02,778 --> 00:15:05,030 Αρχίζει να κλαίει κάθε φορά που με κοιτάζει. 214 00:15:05,614 --> 00:15:07,366 Αυτό είναι απογοητευτικό. 215 00:15:07,449 --> 00:15:08,659 σωστός. 216 00:15:10,452 --> 00:15:13,288 Μπορούμε να μείνουμε εδώ; Και να το κάνεις αυτό; 217 00:15:13,372 --> 00:15:16,041 Και όταν λες "αυτό" εννοείς ότι δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα; 218 00:15:16,124 --> 00:15:17,960 εντελώς. Αλλά σταθερά. 219 00:15:35,894 --> 00:15:37,771 Νομίζω ότι υποφέρω ακόμα από το hangover Από το πάρτι του Ash. 220 00:15:37,855 --> 00:15:39,273 Είναι δυνατόν αυτό; 221 00:15:39,356 --> 00:15:41,233 φυσικά. Είμαστε ανήμποροι. 222 00:15:42,192 --> 00:15:43,485 Το συκώτι μου είναι σίγουρα παλιό. 223 00:15:44,069 --> 00:15:45,946 Κλείσε το όμορφο στόμα σου. 224 00:15:46,029 --> 00:15:47,823 Ας μιλήσουμε εμείς τα καθάρματα! 225 00:15:47,906 --> 00:15:50,367 Μιλήστε για τον εαυτό σας. Είμαι μητέρα ενός παιδιού κάτω των πέντε ετών. 226 00:15:50,450 --> 00:15:53,161 Ζητώ συγγνώμη εκ των προτέρων Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι αύριο, κυρίες. 227 00:15:53,245 --> 00:15:54,955 Θα είναι εξαιρετικά χυδαίο. 228 00:15:55,038 --> 00:15:56,373 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 229 00:15:56,456 --> 00:15:58,500 Μπορεί να βγάλεις το κορίτσι από το Λονγκ Άιλαντ, αλλά... 230 00:15:59,960 --> 00:16:03,130 Κρατήστε την πισίνα καλυμμένη Για να μην αποφασίσει η Νταϊάν να το ξαναπηδήξει. 231 00:16:03,213 --> 00:16:04,381 Καλός. 232 00:16:04,464 --> 00:16:06,133 Ξέρω ότι πρέπει να ντρέπομαι. Συμφωνήσαμε; 233 00:16:06,216 --> 00:16:10,429 Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα από όσα συνέβησαν Μετά τη συνάντηση με τον κύριο Ash, έτσι... 234 00:16:10,512 --> 00:16:12,014 Αλλά εσύ τον θυμάσαι. 235 00:16:12,097 --> 00:16:13,974 Αφήνει έντονες εντυπώσεις. 236 00:16:14,600 --> 00:16:15,559 όντως; 237 00:16:15,642 --> 00:16:17,603 Καλά. Είμαι γκέι και δεν είμαι τυφλός. 238 00:16:19,354 --> 00:16:22,274 Για να ξέρεις, Μελ, είναι single. 239 00:16:22,357 --> 00:16:23,650 Όχι ευχαριστώ. 240 00:16:23,734 --> 00:16:25,319 Έλα, Μελ. 241 00:16:25,402 --> 00:16:27,404 Πάει πολύς καιρός από τότε που χώρισες με τον Νικ. 242 00:16:27,487 --> 00:16:28,906 Ο Ash είναι ένας νέος άνθρωπος ανάμεσά μας. 243 00:16:28,989 --> 00:16:30,449 Δεν έχει προηγούμενες τοπικές σχέσεις. 244 00:16:30,532 --> 00:16:32,075 Δεν μου αρέσει. 245 00:16:32,159 --> 00:16:34,453 Αυτό είναι ανοησία. Σε όλους αρέσει. 246 00:16:34,536 --> 00:16:35,787 Έλα, Μελ. 247 00:16:35,871 --> 00:16:37,789 Απολαύστε οριζόντια διασκέδαση. 248 00:16:39,166 --> 00:16:42,461 Με την Τόρι να πηγαίνει στο κολέγιο, Σας έχει μείνει ένας γιος πριν αδειάσει το σπίτι σας. 249 00:16:42,544 --> 00:16:44,630 Δεν προτείνουμε να τον παντρευτείς, Διασκεδάστε όμως. 250 00:16:44,713 --> 00:16:46,465 Ναι, γιατί λειτούργησε την τελευταία φορά. 251 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Κανείς δεν σε συμβούλεψε να αφήσεις τον Νίκο... Μετακομίζοντας στο σπίτι σας. 252 00:16:48,759 --> 00:16:51,678 Δεν μπορείτε να αποσύρετε τον κόλπο σας Ω, Μελ. 253 00:16:53,013 --> 00:16:56,058 Τι; - Στην ηλικία μας το χρησιμοποιείς ή το χάνεις. 254 00:16:56,141 --> 00:16:59,853 Εστιάζω αποκλειστικά στο βιβλίο μου. 255 00:16:59,937 --> 00:17:01,647 Είμαι σαν ερημίτης. 256 00:17:01,730 --> 00:17:03,357 Ξέρεις ότι αυτοί οι ερημίτες γαμούν ο ένας τον άλλον. 257 00:17:03,440 --> 00:17:04,441 Τι; 258 00:17:04,525 --> 00:17:06,443 Λόγω Ουρντού. Εύκολη πρόσβαση. 259 00:17:08,654 --> 00:17:11,240 هل من الغريب أن التفكير في ذلك Με κάνει να πεινάω; 260 00:17:11,323 --> 00:17:13,157 Ναί. σε αγαπώ. 261 00:17:14,076 --> 00:17:15,285 Η τραπεζαρία με καλεί. 262 00:17:19,748 --> 00:17:21,625 Ω Θεέ μου! 263 00:17:23,544 --> 00:17:25,002 Είναι καλό να τρως κάτι; 264 00:17:31,260 --> 00:17:32,261 Όχι. 265 00:17:37,724 --> 00:17:39,726 خرجت في موعد غرامي الأسبوع الماضي. 266 00:17:39,810 --> 00:17:44,189 Και τα γεννητικά μου όργανα... 267 00:17:44,982 --> 00:17:46,650 Δεν ξέρω πώς να μιλήσω για αυτό. 268 00:17:46,733 --> 00:17:50,487 إنها… أظن أن هذا أمر طبيعي لكن… 269 00:17:50,571 --> 00:17:53,115 Σκύλα! ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ? 270 00:17:53,198 --> 00:17:56,159 Νομίζω πως ναι. Δεν είναι; Γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ. 271 00:17:56,243 --> 00:17:59,580 أتعرق دائماً وأصبح مبلة. 272 00:17:59,663 --> 00:18:00,664 Λάμπεις. 273 00:18:00,747 --> 00:18:02,332 لا يمكنني أن أركز على الكتابة, 274 00:18:02,416 --> 00:18:04,459 Ίσως ο λόγος να είναι επειδή αποτυγχάνω στο γράψιμο. 275 00:18:04,543 --> 00:18:06,086 Όμως… 276 00:18:06,170 --> 00:18:07,212 Βοηθήστε με; 277 00:18:07,296 --> 00:18:09,256 Ξεκινήστε ορμονοθεραπεία. 278 00:18:10,048 --> 00:18:12,509 - Τόσο απλό; - Όχι, είναι μια πολύ ασφαλής θεραπεία. 279 00:18:12,593 --> 00:18:14,136 Δεν ξέρω. 280 00:18:14,219 --> 00:18:17,347 Μπορεί να αλλάξετε γνώμη Όταν αρχίζεις να γρονθοκοπάς τους περαστικούς. 281 00:18:17,431 --> 00:18:18,807 Τι εννοείς; 282 00:18:18,891 --> 00:18:20,350 Αυτό είναι πιθανό να συμβεί. 283 00:18:20,434 --> 00:18:22,436 Νιώθεις σαν να σκοτώνεις ανθρώπους. 284 00:18:22,519 --> 00:18:24,605 Προσπάθησα να στραγγαλίσω τον αδερφό μου σε ένα μπάρμπεκιου. 285 00:18:24,688 --> 00:18:26,231 - Γιατί; - Χωρίς λόγο. 286 00:18:28,525 --> 00:18:29,735 Αυτή είναι μια προσωπική επιλογή. 287 00:18:29,818 --> 00:18:30,903 Έτσι, είτε παίρνω ορμόνες, 288 00:18:30,986 --> 00:18:34,364 Ή πρέπει να εγκαταλείψω το σεξ για πάντα; 289 00:18:34,448 --> 00:18:35,449 Όχι, φυσικά όχι. 290 00:18:35,532 --> 00:18:38,076 Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι με τους οποίους θα έκανα σεξ. 291 00:18:38,160 --> 00:18:40,245 Μπορείτε να κάνετε τη θεραπεία «Mona Lisa Touch». 292 00:18:40,329 --> 00:18:41,830 «Μόνα Λίζα»...τι; 293 00:18:41,914 --> 00:18:45,083 Είναι μια θεραπεία με λέιζερ για την πρόληψη της κολπικής ατροφίας. 294 00:18:50,923 --> 00:18:52,549 Καλά. - Ατροφία... 295 00:18:52,633 --> 00:18:55,010 Ναι, βοηθά στην αντιμετώπιση της αφυδάτωσης Προωθεί την ανάπτυξη κολλαγόνου. 296 00:18:55,093 --> 00:18:58,680 Είναι ακριβό, αλλά θα αντέξεις Σεξουαλική επαφή μέχρι την ηλικία των 70 ετών. 297 00:18:58,764 --> 00:19:00,307 Χρειάζεται όμως περισσότερη συντήρηση. 298 00:19:00,390 --> 00:19:02,100 Κάλεσε τον ειδικό που ξέρω. Πιστέψτε με. 299 00:19:03,810 --> 00:19:05,145 Κόλπος… 300 00:19:05,229 --> 00:19:06,813 - Κολπική ατροφία. -...ατροφία; 301 00:19:11,401 --> 00:19:12,819 Θα σας περιποιηθεί αμέσως. 302 00:19:18,951 --> 00:19:20,536 Είναι ιατρικός όρος αυτός; 303 00:19:21,203 --> 00:19:23,872 Καλωσόρισμα. Καλά. Αυτό είναι σωστό. Χάρηκα που σε γνώρισα. 304 00:19:24,623 --> 00:19:25,874 Σάλτσα στα αυγά; 305 00:19:25,958 --> 00:19:27,709 Μην κατακρίνετε το φαγητό μου. 306 00:19:28,377 --> 00:19:30,546 Μου είπες να σταματήσω να τρώω τηγανίτες. 307 00:19:30,629 --> 00:19:31,797 Δεν επικρίνω το φαγητό σου. 308 00:19:31,880 --> 00:19:33,048 Μάλλον, επικρίνω τις επιλογές σας που οδηγούν στην παχυσαρκία. 309 00:19:34,299 --> 00:19:36,051 Είναι αποδεκτό αυτό τότε; 310 00:19:36,760 --> 00:19:39,137 Για χάρη σου! Τι τέλειο πρότυπο που είσαι. 311 00:19:39,221 --> 00:19:41,056 - Πολύ νόστιμο. -Το βρίσκετε αστείο; 312 00:19:41,139 --> 00:19:43,183 -Θα φας και τηγανίτες; - Γεια σου, Μελ. 313 00:19:43,267 --> 00:19:44,434 Καλωσόρισμα. - Τι ντροπή! 314 00:19:44,518 --> 00:19:45,561 Πού ήσουν; 315 00:19:45,644 --> 00:19:47,354 Χρειαζόμουν υποστήριξη στη σάουνα. 316 00:19:48,230 --> 00:19:51,733 Έκανε ετήσια θεραπεία μαλλιών με κερατίνη. 317 00:19:51,817 --> 00:19:53,610 Πρέπει λοιπόν να περιμένω δύο μέρες πριν βρέξω τα μαλλιά μου. 318 00:19:53,694 --> 00:19:54,903 Γιατί; Τι μου έλειψε; 319 00:19:55,612 --> 00:19:57,614 Προσπάθησαν να κάνουν το σεξ πιο εύκολο για μένα. 320 00:19:58,198 --> 00:19:59,491 Διευκόλυνση...με ποιον; 321 00:20:02,327 --> 00:20:04,454 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είχες χρόνο για αυτό. 322 00:20:04,538 --> 00:20:06,206 Ναι, θα τα πούμε σύντομα. είμαι σίγουρος. 323 00:20:06,915 --> 00:20:09,626 Καλά. Πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε αυτό. 324 00:20:09,710 --> 00:20:10,961 Και όταν λέω «το», το εννοώ. 325 00:20:11,044 --> 00:20:13,380 Και όταν λέω «κάνω», εννοώ να τον γαμήσω δυνατά… 326 00:20:13,463 --> 00:20:14,923 Μέχρι να νιώσεις πόνο. 327 00:20:15,007 --> 00:20:17,259 Κατανοητό. - Σε παρακαλώ, κάνε αυτό για εμάς. 328 00:20:17,342 --> 00:20:18,385 Κατανοητό. Καλά. 329 00:20:18,468 --> 00:20:20,387 Η οικογένειά σας τρώει ακόμα. 330 00:20:25,184 --> 00:20:28,645 Μπροστά σας είναι όλο αυτό το ευγενές τραπέζι φαγητού, Και επιλέγεις ψωμί ολικής αλέσεως. 331 00:20:28,729 --> 00:20:30,397 Θέλεις δημητριακά μαζί του; 332 00:20:30,480 --> 00:20:31,690 Είμαι ένας απλός άνθρωπος. 333 00:20:32,191 --> 00:20:34,109 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι αλήθεια. 334 00:20:34,610 --> 00:20:35,736 όντως; Τι εννοείς; 335 00:20:37,654 --> 00:20:40,073 Λοιπόν, εννοώ… Ακόμα κι αν δεν είμαι καλός στο να καταλαβαίνω τους ανθρώπους, 336 00:20:40,157 --> 00:20:41,408 Είμαι καλός σε αυτό, παρεμπιπτόντως. 337 00:20:41,491 --> 00:20:43,577 Έχεις ξεκάθαρα πολύπλοκη προσωπικότητα φίλε μου. 338 00:20:45,120 --> 00:20:46,872 Λοιπόν, όπως έχω ήδη ανακαλύψει, 339 00:20:47,497 --> 00:20:50,167 Η ζωή δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί. 340 00:20:50,751 --> 00:20:52,336 Ακούω. Σε καταλαβαίνω φίλε. 341 00:20:54,338 --> 00:20:55,964 Ναι, φαίνεται να έχεις και σύνθετη προσωπικότητα. 342 00:20:56,048 --> 00:20:58,133 Να ήξερες! 343 00:20:59,676 --> 00:21:00,677 σίγουρα. 344 00:21:01,303 --> 00:21:03,222 Λοιπόν, το πάρτι είχε επιτυχία. Όλοι μιλούν για αυτό. 345 00:21:03,305 --> 00:21:04,932 Ήταν καλό, σωστά; Ήταν διασκεδαστικό. 346 00:21:05,015 --> 00:21:07,267 - Έχω την τάση να υπερβάλλω μερικές φορές. -Έτσι νομίζεις; 347 00:21:07,351 --> 00:21:09,895 Μου είπε ο θεραπευτής μου Δεν καταλαβαίνω την έννοια των ορίων. 348 00:21:09,978 --> 00:21:12,648 Μα φυσικά, τότε τη γαμούσα. 349 00:21:13,482 --> 00:21:14,691 - Όπως ήταν αναμενόμενο. Καλά. 350 00:21:14,775 --> 00:21:17,569 Αλλά από ότι βλέπω, Έχουμε πολλά κοινά πράγματα. 351 00:21:17,653 --> 00:21:20,364 Συμπεριλαμβανομένου και εμάς, τους μόνους δύο ανύπαντρους Σε αυτή την πόλη, δεν είναι αστέρια του μπάσκετ. 352 00:21:20,447 --> 00:21:22,616 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου υποδείξετε τη σωστή κατεύθυνση. 353 00:21:23,200 --> 00:21:24,493 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, καλά... 354 00:21:24,576 --> 00:21:27,246 Φοβάμαι ότι οι επιλογές είναι πολύ περιορισμένες Σε αυτή την περιοχή του Westmont Village. 355 00:21:27,329 --> 00:21:29,623 Η πλειοψηφία είναι παντρεμένοι. 356 00:21:30,791 --> 00:21:31,834 Γάμα, ναι. 357 00:21:31,917 --> 00:21:34,086 Δεν μου αρέσει να βγαίνω με παντρεμένες γυναίκες. 358 00:21:34,586 --> 00:21:35,879 Το σεξ είναι υπέροχο. 359 00:21:35,963 --> 00:21:37,381 Φαίνεται ότι θέλουν να αποδείξουν πολλά πράγματα. 360 00:21:37,464 --> 00:21:40,592 Πρέπει όμως να ακούσουμε και τα παράπονά τους Από τους ταπεινούς συζύγους τους ενώ προσπαθούμε να κοιμηθούμε. 361 00:21:40,676 --> 00:21:44,096 Ξαφνικά, μετατρέπουν τη φέτα σε μια συναρπαστική σχέση Σε άλλον έναν κακό γάμο. 362 00:21:44,888 --> 00:21:45,764 Ψωμί. 363 00:21:46,849 --> 00:21:49,101 Φαίνεται ότι έχετε εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. 364 00:21:49,184 --> 00:21:50,519 Είμαι ελεύθερος περισσότερο από σένα. 365 00:21:50,602 --> 00:21:51,979 Είμαι χήρος. 366 00:21:52,062 --> 00:21:53,397 Οι γυναίκες αγαπούν τους λυπημένους άντρες. 367 00:21:54,106 --> 00:21:56,108 Ναι, αλλά δεν νιώθω ότι είσαι λυπημένος. 368 00:21:56,191 --> 00:21:58,026 Πρέπει να πάμε έξω στην πόλη κάποια στιγμή, Εσύ και εγώ. 369 00:21:58,110 --> 00:21:59,987 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Είμαι υπέροχος σύντροφος. 370 00:22:00,904 --> 00:22:02,406 Δεν εννοώ ότι χρειάζεται. Δεν το χρειάζεσαι. 371 00:22:02,489 --> 00:22:04,950 Μοιάζεις με τον Τζέιμς Μποντ. Ερχόμενος από τα προάστια. 372 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 Αυτό είναι καλό. 373 00:22:06,118 --> 00:22:07,911 Βάζω στοίχημα ότι κάνεις σεξ συχνά. σωστός; 374 00:22:07,995 --> 00:22:10,956 Κι εγώ επίσης. Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή πληρώνω χρήματα. 375 00:22:11,039 --> 00:22:12,624 Δεν εννοώ ότι πληρώνω εργαζόμενες του σεξ. 376 00:22:12,708 --> 00:22:15,043 Αν και αν αυτό είναι που σου αρέσει, Ναι... Δεν θα σε κατακρίνω. 377 00:22:17,337 --> 00:22:18,505 Θα επιστρέψω στα παιδιά μου. 378 00:22:18,589 --> 00:22:19,673 θα σε συνοδεύσω. 379 00:22:20,299 --> 00:22:22,467 Καλός. - Έψησα καλά το ψωμί. 380 00:22:23,051 --> 00:22:24,052 Ευχαριστώ. 381 00:22:25,012 --> 00:22:27,306 Εσείς και ο Ash φαίνεστε πολύ κοντά. 382 00:22:28,515 --> 00:22:29,933 Εντάξει, είναι ειλικρινές. 383 00:22:31,268 --> 00:22:33,395 Έχει πολλές ιδέες για τον σύλλογο. 384 00:22:33,478 --> 00:22:35,397 Φαίνεται να θέλει να μοιραστεί μαζί μου. 385 00:22:37,441 --> 00:22:39,860 Αν καταφέρουμε να ανοίξουμε τα δύο νέα καταστήματα, 386 00:22:39,943 --> 00:22:42,988 Δεν θα χρειαστεί να δεχτούμε εξωτερική επένδυση. 387 00:22:43,071 --> 00:22:45,115 Διατηρείτε την πλήρη ιδιοκτησία. 388 00:22:45,741 --> 00:22:47,201 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 389 00:22:47,284 --> 00:22:49,494 Με την εισροή των βοσκών... 390 00:22:49,578 --> 00:22:51,663 Ακούστε. Θα αγοράζατε αποσμητικό από εμένα; 391 00:22:51,747 --> 00:22:53,457 Θα το σκεφτόμουν σοβαρά... 392 00:22:53,540 --> 00:22:55,292 - Στο θέμα. όντως; 393 00:22:58,504 --> 00:23:00,506 Λοιπόν, πόσο καλά γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; 394 00:23:00,589 --> 00:23:02,466 Τον ξέρω καλύτερα από την οικονόμο του Νικ. 395 00:23:02,549 --> 00:23:04,551 - "Έλενα." -Ξέρω το όνομά της. 396 00:23:06,303 --> 00:23:08,263 Σοβαρά, τι σκεφτόσουν; 397 00:23:08,347 --> 00:23:09,681 Μου έστρεψε ένα όπλο. 398 00:23:10,390 --> 00:23:11,600 Φέρει όπλο. 399 00:23:11,683 --> 00:23:12,684 μεγάλος. 400 00:23:20,067 --> 00:23:23,195 Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! Έλα εδώ, Τσόι! 401 00:23:25,322 --> 00:23:27,407 - Χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι η γυναίκα σου; 402 00:23:27,491 --> 00:23:29,368 - Τα δύο κορίτσια; Είναι καλό να τρως κάτι; - Όλα είναι καλά. 403 00:23:29,451 --> 00:23:30,494 Ακούω. Πώς είναι η Ντενίζ; 404 00:23:31,245 --> 00:23:34,122 Χωρίσαμε πριν από πολύ καιρό φίλε μου. με άφησες Στη Φλόριντα και έφυγε με τον προσωπικό της προπονητή. 405 00:23:34,206 --> 00:23:36,583 - Λυπάμαι, φίλε. Καλά. Ευχαριστώ για τα προγαμιαία συμβόλαια. 406 00:23:37,835 --> 00:23:39,878 - Μπρετ Σάτερ. Καλωσόρισμα. Είμαι ο Andrew Cooper. 407 00:23:39,962 --> 00:23:41,755 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα από τη φωτογραφία της σύλληψής σου. 408 00:23:42,339 --> 00:23:44,216 - Το ελπίζω. - Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό που είπα. 409 00:23:44,299 --> 00:23:45,592 Δεν μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν ήξερα ποια ήταν. 410 00:23:45,676 --> 00:23:46,677 Λοιπόν, ο Cobb αθωώθηκε. 411 00:23:46,760 --> 00:23:48,136 χάνουν σε ενδιαφέρον. 412 00:23:48,220 --> 00:23:49,972 Βρείτε μου έναν πελάτη χωρίς αρχεία, σωστά; 413 00:23:50,639 --> 00:23:52,099 Ακούω. Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθατε. 414 00:23:52,182 --> 00:23:55,561 Θεωρώ ότι είναι καλό να γίνονται αυτές οι συζητήσεις Σε ένα στοχαστικό περιβάλλον. 415 00:23:55,644 --> 00:23:57,145 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 416 00:23:58,230 --> 00:24:02,192 Λοιπόν, Cobb. Ο Μπάρνεϊ μου είπε ότι ήθελες να ξεπλύνεις χρήματα. 417 00:24:03,235 --> 00:24:06,196 Στην πραγματικότητα...δεν είμαι σίγουρος τι θέλω. 418 00:24:06,280 --> 00:24:08,615 Ο Cobb έλαβε ένα απροσδόκητο εισόδημα. 419 00:24:08,699 --> 00:24:10,784 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε πλήρως την πηγή του. 420 00:24:10,868 --> 00:24:12,619 Θέλουμε όμως νομικά έξοδα. 421 00:24:13,370 --> 00:24:18,292 Και αυτά τα ξαφνικά, ανιχνεύσιμα χρήματα... Φαντάζομαι ότι θα συνεχίσει να ρέει; 422 00:24:19,126 --> 00:24:20,127 Ναί. 423 00:24:21,461 --> 00:24:23,881 Καλός. Θα σας πω πώς δουλεύω. 424 00:24:25,257 --> 00:24:26,675 Μπάρνι, εσύ είσαι ο κούριερ. 425 00:24:26,758 --> 00:24:28,802 Θα βάλεις χρήματα Στο πορτοφόλι ανταλλαγής κρυπτονομισμάτων μου, 426 00:24:28,886 --> 00:24:31,388 Στο όνομα μιας πλασματικής οικονομικής εταιρείας. 427 00:24:31,471 --> 00:24:33,599 Θα χρησιμοποιήσω μια δοκιμασμένη σειρά μετασχηματισμών 428 00:24:33,682 --> 00:24:36,018 Και σύγχυση και γέφυρες για να καμουφλάρουν την πηγή του χρήματος. 429 00:24:36,101 --> 00:24:39,771 Τελικά θα βγει τιμολόγιο στο όνομά μου Από εταιρεία χαρτοφυλακίου που θα ιδρύσετε. 430 00:24:41,398 --> 00:24:42,608 Γιατί θα σου δώσω τιμολόγιο; 431 00:24:43,317 --> 00:24:45,319 Επειδή μου παρέχετε συμβουλευτικές υπηρεσίες. 432 00:24:45,402 --> 00:24:48,071 Όχι για μένα, αλλά για μία ή δύο εταιρείες που κατέχω. 433 00:24:48,155 --> 00:24:51,366 Θα κάνω φορολογητέες πληρωμές στην εταιρεία σας. 434 00:24:51,450 --> 00:24:52,951 Θα αφαιρέσω την προμήθεια μου από το ποσό. 435 00:24:53,035 --> 00:24:54,578 - Πόση είναι η προμήθεια σας; - 30. 436 00:24:55,746 --> 00:24:57,289 Αυτό είναι ανοησία. 20. 437 00:24:58,081 --> 00:24:59,666 30 είναι το εγκεκριμένο ποσοστό σε αυτόν τον τομέα. 438 00:25:00,542 --> 00:25:03,003 Δεν πρέπει να το διάβασα στο δελτίο. 439 00:25:08,800 --> 00:25:10,177 Θα το κάνω για 25. 440 00:25:13,055 --> 00:25:15,307 Συμφωνήσαμε. Πόσος χρόνος χρειάζεται για να ξεκινήσετε; 441 00:25:16,099 --> 00:25:18,727 Αφού δημιουργήσουμε τα φανταστικά πορτοφόλια έτσι. 442 00:25:21,104 --> 00:25:22,523 Θα σου πάρω ουίσκι. 443 00:25:22,606 --> 00:25:25,651 Τότε μπορούμε να συζητήσουμε τις βρώμικες λεπτομέρειες. Συμφωνήσαμε; 444 00:25:31,615 --> 00:25:33,325 Θα βρω άλλη λύση. 445 00:25:37,663 --> 00:25:38,914 Κανένα πρόβλημα, Μάρσια. 446 00:25:38,997 --> 00:25:40,958 Δεν θέλω να είμαι δύσκολος, αλλά... 447 00:25:41,041 --> 00:25:43,710 Παρακαλώ! Δεν είμαι δύσκολος. Ξέρεις τι θέλεις. 448 00:25:43,794 --> 00:25:45,212 Λατρεύω το σπίτι. 449 00:25:45,295 --> 00:25:47,506 Αλλά σε αυτή την τιμή, θέλω να είμαι σίγουρος 450 00:25:47,589 --> 00:25:49,758 Ότι οι χωροταξικοί περιορισμοί δεν θα μας περιορίσουν 451 00:25:49,842 --> 00:25:52,761 Όταν ξεκινήσουμε τις εργασίες ανακαίνισης. Πώς το εξηγούμε αυτό; 452 00:25:52,845 --> 00:25:56,223 Ξέρεις; Επιτρέψτε μου να ερευνήσω Θα σε καλέσω πίσω. 453 00:25:56,306 --> 00:25:58,141 Καλός. καταπληκτικός. Αυτό θα είναι καταπληκτικό. Καλός. 454 00:25:58,225 --> 00:25:59,935 Ευχαριστώ. Καλός. Καλά. Τα λέμε σύντομα. 455 00:26:00,018 --> 00:26:01,019 Τα λέμε σύντομα. 456 00:26:01,854 --> 00:26:04,356 {\ an8}"Το πάρτι της Daisy" 457 00:26:14,199 --> 00:26:15,701 Ανάθεμα! 458 00:26:19,997 --> 00:26:21,999 "Χρόνια πολλά, Νταίζη!" 459 00:26:37,848 --> 00:26:39,850 ...και δεν το έκανε... 460 00:26:40,767 --> 00:26:41,768 Ουάου! 461 00:26:45,272 --> 00:26:47,774 - Το ήξερες ότι ερχόταν; - Όχι βέβαια. 462 00:26:48,859 --> 00:26:50,694 Σίγουρα δεν ρώτησα. 463 00:26:51,445 --> 00:26:53,280 - Μην το κάνεις αυτό, καλή μου. -Δώσε μου ένα λεπτό. 464 00:26:56,450 --> 00:26:58,243 Σαμ, περίμενε. 465 00:26:58,327 --> 00:26:59,369 Σαμ"! 466 00:27:00,162 --> 00:27:02,122 Ήταν ο Χένρι το μόνο παιδί στην τάξη του; Ποιος δεν έλαβε πρόσκληση; 467 00:27:02,206 --> 00:27:05,000 Δεν έπρεπε να είναι τόσο μεγάλο πάρτι. Τα πράγματα έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. 468 00:27:05,083 --> 00:27:06,585 Μόλις έχασε τον πατέρα του, τη Μάγκι. 469 00:27:06,668 --> 00:27:09,171 Δεν έχεις καμία συμπάθεια; - Φυσικά, ναι. 470 00:27:09,254 --> 00:27:10,964 Ακούω. Θέση καθίσματος. 471 00:27:11,048 --> 00:27:12,591 Τα συναισθήματα πολλών είναι ακόμα ωμά. 472 00:27:12,674 --> 00:27:14,718 Ω αλίμονο! Είναι πεντάχρονος. 473 00:27:15,219 --> 00:27:16,762 Κανείς δεν θα ενδιαφερόταν αν παρευρέθηκε στο πάρτι. 474 00:27:16,845 --> 00:27:18,680 Δεν ανησυχούσαμε για τον Χένρι. 475 00:27:20,390 --> 00:27:21,808 Θα μπορούσα να τον είχα στείλει με άλλον. 476 00:27:21,892 --> 00:27:23,810 Τι έπρεπε να κάνω; Τον προσκαλώ χωρίς να σε προσκαλέσω; 477 00:27:23,894 --> 00:27:25,229 Ναί! 478 00:27:25,312 --> 00:27:27,731 Γιατί θα ήταν ήπια πονηρό εκ μέρους σου! 479 00:27:27,814 --> 00:27:29,942 Αντίθετα, Αποφάσισες να αποκλείσεις ένα πεντάχρονο 480 00:27:30,025 --> 00:27:31,735 Είναι ακόμα λυπημένος μετά την αυτοκτονία του πατέρα του. 481 00:27:31,818 --> 00:27:33,403 - «Σαμ»… - Νομίζει ότι η Νταίζη είναι η καλύτερή του φίλη. 482 00:27:33,487 --> 00:27:36,448 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς την κατάσταση Στο οποίο έβαλα τους πάντες. 483 00:27:38,659 --> 00:27:39,743 Αυτό οφείλεται στον Μελ. 484 00:27:39,826 --> 00:27:40,994 Δεν το είπα αυτό. 485 00:27:41,078 --> 00:27:44,414 Για όνομα του παραδείσου! Νιώθω σαν να είμαι πίσω στο λύκειο! 486 00:27:44,498 --> 00:27:46,625 Προσπάθησες να κοροϊδέψεις κάποιον για φόνο; Στο γυμνάσιο; 487 00:27:48,001 --> 00:27:49,086 Ανάθεμά σου, Μάγκι. 488 00:27:50,420 --> 00:27:52,589 Και μπορείς να πείσεις τον εαυτό σου για όλα αυτά τα ψέματα, 489 00:27:52,673 --> 00:27:53,799 Αλλά δεν υπάρχει εξήγηση για αυτό που συνέβη 490 00:27:53,882 --> 00:27:56,093 Αυτό που έκανε δεν θεωρήθηκε άδικο για ένα νεαρό αγόρι. 491 00:27:56,885 --> 00:27:58,470 Δεν έκανε τίποτα σε κανέναν. 492 00:27:58,554 --> 00:27:59,555 ξέρω. 493 00:28:01,139 --> 00:28:04,393 - Μακάρι να μην ήταν έτσι τα πράγματα. - Αυτό είναι το πρόβλημα, Μάγκι. 494 00:28:04,476 --> 00:28:05,727 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 495 00:28:38,468 --> 00:28:39,511 Γεια σου φίλε μου. 496 00:28:47,186 --> 00:28:48,353 Καλός. 497 00:28:50,230 --> 00:28:52,774 ηρεμία. Καλωσόρισμα. 498 00:28:52,858 --> 00:28:55,485 Γεια σου φίλε μου. Είστε φιλικοί; 499 00:28:56,528 --> 00:28:57,863 Είσαι φίλος... 500 00:28:59,156 --> 00:29:00,741 Αχ αυτό! 501 00:29:01,658 --> 00:29:03,410 Πήγαινε να κάνεις κακά στην αυλή σου! 502 00:29:04,995 --> 00:29:06,580 Φύγε από εδώ! 503 00:29:08,916 --> 00:29:10,459 Καταραμένο κάθαρμα! 504 00:29:11,210 --> 00:29:12,836 Ναι, καλύτερα να τρέξεις! 505 00:29:12,920 --> 00:29:14,296 {\ an8}"(Zalkin)" 506 00:29:18,467 --> 00:29:21,094 - "Μελ." Καλωσόρισμα. - Γεια σου, Μπράιαν. 507 00:29:21,178 --> 00:29:22,888 Αυτό είναι μια έκπληξη. 508 00:29:23,889 --> 00:29:25,682 Άκου, έχεις κάνει γυμναστική; 509 00:29:25,766 --> 00:29:26,850 Όχι. 510 00:29:28,352 --> 00:29:31,813 Στην πραγματικότητα, είσαι λίγο ιδρωμένος. Εδώ ιδρώνεις. 511 00:29:31,897 --> 00:29:34,900 Καλά. εδώ. - Περπάτησα για να έρθω εδώ. 512 00:29:34,983 --> 00:29:38,111 Καλός. Καλωσόρισμα. Είναι όλα εντάξει; 513 00:29:39,196 --> 00:29:40,364 Καλά. σχεδόν. 514 00:29:41,573 --> 00:29:43,575 Εσείς και ο Κλέι αγοράσατε σκύλο; 515 00:29:43,659 --> 00:29:44,660 «Άρλο». 516 00:29:45,202 --> 00:29:46,745 Καλά. Δεν το αγοράσαμε. 517 00:29:46,828 --> 00:29:48,163 Τον σώσαμε. 518 00:29:48,247 --> 00:29:52,125 Οι φίλοι του τον επέστρεψαν δύο φορές και τον έστειλαν σε κέντρο για να τον σκοτώσουν. 519 00:29:52,209 --> 00:29:53,418 Το πιστεύεις; 520 00:29:54,002 --> 00:29:56,046 Καλά. Όχι. 521 00:29:56,713 --> 00:29:59,383 -Στην πραγματικότητα, ο σκύλος σου... - «Άρλο». 522 00:29:59,466 --> 00:30:03,220 - Ο Arlo χρησιμοποιεί τον κήπο μου για να αφοδεύσει. Καλά. 523 00:30:04,805 --> 00:30:05,806 όντως; 524 00:30:07,224 --> 00:30:08,725 Ζητώ συγγνώμη για αυτό. 525 00:30:09,768 --> 00:30:13,105 Χαίρομαι που βρήκε το παντοτινό του σπίτι. 526 00:30:13,188 --> 00:30:16,775 Θα πρόσεχες όμως; Θα παραμείνει στον μόνιμο κήπο του... 527 00:30:17,401 --> 00:30:18,902 Σίγουρα θα προσπαθήσουμε. 528 00:30:19,778 --> 00:30:22,322 Πρόβλημα μαστίφ Πηγαίνει όπου θέλει, 529 00:30:22,406 --> 00:30:27,119 Προτιμά να κινείται ελεύθερα. Καταλαβαίνετε; 530 00:30:29,079 --> 00:30:32,249 Στην αγγλική ύπαιθρο τον 19ο αιώνα, 531 00:30:32,332 --> 00:30:35,169 Αλλά είμαστε στο Westchester στο παρόν. 532 00:30:37,921 --> 00:30:40,716 Ναι, θα βάλω τα δυνατά μου. 533 00:30:42,426 --> 00:30:43,468 Σας ευχαριστώ. 534 00:30:46,638 --> 00:30:48,307 Ευχαριστώ για την επίσκεψη. 535 00:30:50,475 --> 00:30:51,685 {\ an8}"Τότε παρακαλώ. Μπορείτε να κρατήσετε τη Μελ." 536 00:30:51,768 --> 00:30:54,563 {\ an8}Και η αξιολύπητη ομάδα των ηλικιωμένων Από το Housewives of Westmont Village 537 00:30:54,646 --> 00:30:55,647 {\ an8}Και μπορεί να είστε δυσαρεστημένοι με τις επιλογές σας. 538 00:30:55,731 --> 00:30:57,983 {\ an8}Ελπίζω να κάθεσαι Το αίσθημα ενοχής σας κυριεύει και τους δύο 539 00:30:58,066 --> 00:30:59,818 {\ an8}Και σκέφτεστε και οι δύο πώς πληγώσατε Ένα πεντάχρονο!» 540 00:31:11,955 --> 00:31:14,416 {\ an8}"(Owen Ash): Θα φροντίσεις τα λουλούδια μου; 541 00:31:25,052 --> 00:31:29,723 «Θα ήμουν ευτυχής να δειπνήσουμε μαζί Αν η πρόσκληση εξακολουθεί να ισχύει». 542 00:31:29,806 --> 00:31:31,934 «Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου. Τι πιστεύεις τώρα;» 543 00:31:37,022 --> 00:31:40,692 «Τα λέμε την Παρασκευή». 544 00:31:58,627 --> 00:31:59,920 Γεια σας. 545 00:32:00,921 --> 00:32:02,130 Φαίνεσαι διαφορετικός. 546 00:32:03,549 --> 00:32:07,886 ξέρω. Νιώθω φαγούρα και κάπως ναυτία. 547 00:32:07,970 --> 00:32:09,263 Δεν ξέρω γιατί. 548 00:32:09,346 --> 00:32:11,682 Αυτό είναι απλώς ένα ασφυκτικό, επιλεκτικό, ελιτίστικο σχολείο. 549 00:32:12,558 --> 00:32:13,767 Δεν εννοώ καμία προσβολή. 550 00:32:14,935 --> 00:32:17,271 - Θα με κατακρίνουν. - Όχι. Θα γίνεις υπέροχος. 551 00:32:17,354 --> 00:32:19,022 Νομίζεις έτσι; 552 00:32:20,482 --> 00:32:21,692 Όχι στη συνέντευξη. 553 00:32:21,775 --> 00:32:24,069 - Στην εκπαίδευση όμως. Καλά. Καλός. 554 00:32:24,152 --> 00:32:25,571 - Γεια σου Κυνηγός. Καλωσόρισμα. 555 00:32:27,447 --> 00:32:28,448 Τι κάνετε; 556 00:32:28,532 --> 00:32:30,325 Delilah, αυτή είναι η θεία μου η Allie. 557 00:32:30,409 --> 00:32:31,410 Πρώτη αοιδός μελοδράματος; 558 00:32:31,994 --> 00:32:33,245 Μίλησες για μένα; 559 00:32:33,829 --> 00:32:34,830 Χάρηκα που σε γνώρισα. 560 00:32:34,913 --> 00:32:36,415 Κι εγώ επίσης. 561 00:32:36,498 --> 00:32:37,916 «Ντελιλά». 562 00:32:40,335 --> 00:32:41,336 Ομορφος. 563 00:32:41,420 --> 00:32:46,008 Εντάξει, θα πάω να σταθώ εκεί και θα πνιγώ στον ίδιο μου τον ιδρώτα. 564 00:32:49,678 --> 00:32:51,054 Είναι καλά; 565 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 Δεν είναι σαφές. 566 00:32:53,932 --> 00:32:55,017 Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, 567 00:32:55,100 --> 00:32:58,812 Αλλά ο μπαμπάς μου μου αγόρασε καταπληκτικά εισιτήρια κοντά στο θέατρο Για να παρευρεθώ στο The Wakeman στο The Beacon απόψε. 568 00:32:58,896 --> 00:33:00,397 Πλάκα κάνεις; Λατρεύω το "The Wakeman". 569 00:33:00,480 --> 00:33:04,902 Νιώθει ένοχος γιατί κινούμαστε τόσο πολύ, Και προσπαθεί να μου αγοράσει φίλους. 570 00:33:06,069 --> 00:33:08,655 Οπότε υποθέτω ότι η ερώτησή μου προς εσάς είναι, είστε προς πώληση; 571 00:33:08,739 --> 00:33:10,908 Καλά. Με έπεισες λέγοντας «καθίσματα κοντά στη σκηνή». 572 00:33:11,658 --> 00:33:13,785 μεγάλος. Θα σας παραλάβουμε στις 5:00. 573 00:33:13,869 --> 00:33:15,329 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 574 00:33:20,334 --> 00:33:21,335 Γεια σου Hunter. 575 00:33:21,418 --> 00:33:22,419 Καλωσόρισμα. 576 00:33:23,712 --> 00:33:25,672 Καλωσόρισμα. Είμαι ο Μόργκαν. 577 00:33:25,756 --> 00:33:26,798 Είσαι νέος εδώ; 578 00:33:26,882 --> 00:33:28,342 Ναί. Είμαι η Delilah. 579 00:33:28,425 --> 00:33:29,676 Μόλις μετακόμισα. 580 00:33:29,760 --> 00:33:32,304 Αν και απομένουν τρεις μήνες σχολείο; 581 00:33:33,055 --> 00:33:35,974 Μου αρέσει να αυξάνω τη δυσκολία όταν μπορώ. 582 00:33:39,520 --> 00:33:40,854 Μου αρέσουν τα παπούτσια σου. 583 00:33:41,438 --> 00:33:42,439 Ευχαριστώ. 584 00:33:44,191 --> 00:33:45,317 Μις Κούπερ; 585 00:33:45,400 --> 00:33:46,860 Ο Δρ Σέλπακ είναι έτοιμος να σας γνωρίσει. 586 00:33:46,944 --> 00:33:48,278 Καλός. 587 00:33:48,362 --> 00:33:49,655 "Κυνηγός"; 588 00:33:49,738 --> 00:33:51,657 Ακούω. Υπάρχει κάτι ανάμεσα στα δόντια μου; 589 00:33:52,157 --> 00:33:54,117 - Είναι καθαρό. -Είσαι σίγουρος; 590 00:33:54,201 --> 00:33:56,161 -Επειδή έφαγα μια λαχανοσαλάτα... Τα λέμε σύντομα. 591 00:33:56,245 --> 00:33:58,205 ...με λευκό τόνο. Τι γίνεται με τη μυρωδιά της αναπνοής μου; 592 00:34:00,290 --> 00:34:01,542 Καλή τύχη μέσα. 593 00:34:02,543 --> 00:34:03,836 Καλή τύχη εδώ. 594 00:34:10,175 --> 00:34:11,969 «Είμαι πολύ ακατάστατος 595 00:34:46,587 --> 00:34:47,670 Έκπληξη! 596 00:34:52,592 --> 00:34:53,677 Είστε αποδεκτοί! 597 00:34:53,760 --> 00:34:55,929 -Ποτέ δεν σε αμφέβαλα. - Μπράβο καλή μου! 598 00:34:56,972 --> 00:34:58,640 - Cupcakes. - Φάε κέικ αγάπη μου. 599 00:34:59,349 --> 00:35:01,685 Περίμενε, πώς... πώς ήξερες ότι με δέχτηκαν; 600 00:35:01,768 --> 00:35:04,104 Έλεγξα την εφαρμογή Common. 601 00:35:04,188 --> 00:35:07,399 Άφησα τον κωδικό πρόσβασης στο σύννεφο. 602 00:35:07,482 --> 00:35:08,901 Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό. 603 00:35:08,984 --> 00:35:12,321 Άκου, ήθελε να ξεπεράσει τον εαυτό της για να σε εκπλήξουμε. 604 00:35:12,404 --> 00:35:13,405 "(Princeton)" 605 00:35:13,488 --> 00:35:14,907 Γιατί δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος; 606 00:35:14,990 --> 00:35:16,825 Πρέπει να είναι σε σοκ. 607 00:35:16,909 --> 00:35:18,785 Κοιτάξτε αυτό το χάλι. 608 00:35:19,411 --> 00:35:21,455 Γεια, τι συμβαίνει; 609 00:35:23,373 --> 00:35:25,459 Θα σου μιλούσα για αυτό. 610 00:35:25,542 --> 00:35:26,543 Σχετικά με τι; 611 00:35:29,296 --> 00:35:31,006 Δεν θα πάω στο Πρίνστον. 612 00:35:31,840 --> 00:35:32,966 Αρνήθηκα την προσφορά τους. 613 00:35:39,473 --> 00:35:40,641 μια έκπληξη! 614 00:35:43,852 --> 00:35:45,437 - «Τόρι». - Γεια σου. "τάση". 615 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 Όχι. 616 00:35:47,064 --> 00:35:48,106 Αγάπη μου, μίλα μας. 617 00:35:48,190 --> 00:35:50,317 -Τι συμβαίνει; -Σου είπα. Αρνήθηκα την προσφορά. 618 00:35:50,400 --> 00:35:52,402 Τι εννοείς ότι αρνήθηκες την προσφορά; Αυτό δεν είναι αστείο. 619 00:35:52,486 --> 00:35:53,820 Με βλέπεις να γελάω; 620 00:35:56,406 --> 00:35:59,284 Αν έχεις αμφιβολίες γιατί δεν μας το είπες; 621 00:35:59,368 --> 00:36:01,703 Γιατί ήξερα ότι θα ενεργούσες έτσι. 622 00:36:01,787 --> 00:36:03,455 - Τόρι Κούπερ, εσύ... - Εντάξει. Ακούω. Ακούω. 623 00:36:03,539 --> 00:36:04,957 Γεια, ας ηρεμήσουμε, σε παρακαλώ. 624 00:36:05,040 --> 00:36:07,626 - Το ήξερες; - Φυσικά δεν ήξερα. 625 00:36:07,709 --> 00:36:09,503 - Τι… - Τι συμβαίνει εδώ; 626 00:36:09,586 --> 00:36:11,421 - Έγινε κάτι; Όχι. 627 00:36:11,505 --> 00:36:13,465 -Τι...τι δεν λες; - Τίποτα, μαμά. 628 00:36:13,549 --> 00:36:15,634 Δεν δέχεσαι αυτό που σου λέω. 629 00:36:15,717 --> 00:36:17,094 Φυσικά και δεν το δέχομαι. 630 00:36:17,177 --> 00:36:20,514 Πέρασα τα τελευταία τέσσερα χρόνια Δουλεύεις σκληρά για να σε αποδεχτούν. 631 00:36:20,597 --> 00:36:23,225 Και τώρα, ξαφνικά, μέσα σε μια νύχτα, Αποφασίσατε ότι δεν θέλετε να πάτε; 632 00:36:23,308 --> 00:36:25,936 -Υπάρχει κάποιο άλλο πανεπιστήμιο που θέλατε να επιλέξετε; Τι; 633 00:36:26,019 --> 00:36:27,980 Όχι. Δεν ξέρω Αν πραγματικά θέλω να πάω στο πανεπιστήμιο. 634 00:36:29,523 --> 00:36:32,025 Καλός. Δεν καταλαβαίνω. 635 00:36:33,235 --> 00:36:35,445 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς; 636 00:36:35,529 --> 00:36:38,615 Προσπαθώ να καταλάβω. Ναι, προσπαθώ να καταλάβω. 637 00:36:38,699 --> 00:36:42,828 Τόρι, θα ήσουν πιο άνετα; Αν το συζητήσεις μαζί μου; 638 00:36:42,911 --> 00:36:44,955 Η μαμά μου. - Προσπαθώ να βοηθήσω. 639 00:36:45,038 --> 00:36:46,623 Όχι ευχαριστώ. Το φροντίζουμε. 640 00:36:46,707 --> 00:36:48,125 Δεν μου φαίνεται έτσι. 641 00:36:48,208 --> 00:36:49,501 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Ουάου! 642 00:36:49,585 --> 00:36:52,629 Παιδιά ηρεμήστε όλοι. 643 00:36:53,172 --> 00:36:57,509 Ξέρω ότι πολλά πράγματα σε απασχολούν αυτή τη στιγμή. 644 00:36:57,593 --> 00:37:01,263 Ίσως θα μπορούσατε να μοιραστείτε μερικά μαζί μας Πριν από τώρα. 645 00:37:01,346 --> 00:37:04,600 Γιατί όμως δεν πάμε κάπου οι τρεις μας; 646 00:37:04,683 --> 00:37:06,643 Και καθόμαστε και προσπαθούμε να καταλάβουμε τι συμβαίνει; 647 00:37:06,727 --> 00:37:08,395 Δεν τρέχει τίποτα. 648 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 εγώ… 649 00:37:10,772 --> 00:37:14,359 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω Τα ίδια πράγματα που θέλεις για μένα. 650 00:37:14,985 --> 00:37:18,530 «Τόρι». Η επιθυμία μας Δεν είναι τρομερό πράγμα για μένα να πάω στο πανεπιστήμιο. 651 00:37:18,614 --> 00:37:19,615 Είναι το πανεπιστήμιο. 652 00:37:19,698 --> 00:37:21,575 Ήταν πάντα για αυτό που θέλετε. 653 00:37:21,658 --> 00:37:24,077 Ποτέ δεν μπήκες στον κόπο να με ρωτήσεις τι ήθελα. 654 00:37:24,161 --> 00:37:25,412 Καλός. 655 00:37:25,495 --> 00:37:26,747 λυπάμαι. Συμφωνήσαμε; 656 00:37:26,830 --> 00:37:29,875 Αυτό...εδώ σε ρωτάμε για...τι θέλεις; 657 00:37:32,669 --> 00:37:33,712 Δεν ξέρω. 658 00:37:37,591 --> 00:37:38,926 Ω, Θεέ μου! 659 00:37:44,848 --> 00:37:45,849 Είσαι έγκυος; 660 00:37:45,933 --> 00:37:47,100 Ανάθεμα, μαμά! 661 00:37:48,268 --> 00:37:49,269 Γεια, εγώ... 662 00:37:49,353 --> 00:37:51,480 - Σε σένα μιλάω. έγκυος; Σοβαρά μιλάς; 663 00:37:51,563 --> 00:37:53,273 λυπάμαι. Μίλησα χωρίς να το σκεφτώ. 664 00:37:53,357 --> 00:37:55,484 -Θα περιμένεις; Ακούω. - Σταμάτα, μαμά. 665 00:37:56,568 --> 00:37:57,819 παράλογος. «Τόρι»! 666 00:37:57,903 --> 00:37:59,404 Ω, Θεέ μου! - Τι ντροπή! αγαπητέ μου! 667 00:37:59,488 --> 00:38:01,156 - Ω Θεέ μου! Είσαι καλά; Είμαι καλά. 668 00:38:01,240 --> 00:38:02,866 - Χτύπησες το κεφάλι σου; Είμαι καλά. 669 00:38:02,950 --> 00:38:05,077 Καλά. - Λυπάμαι πολύ αγάπη μου. 670 00:38:05,160 --> 00:38:07,538 Καλός. Μπορούμε να μιλήσουμε; Σε άλλο θέμα παρακαλώ; 671 00:38:12,376 --> 00:38:13,418 Άκου... 672 00:38:16,505 --> 00:38:19,716 Θα διδάξω στο Mayfield. 673 00:38:19,800 --> 00:38:20,926 Πήρες τη δουλειά; 674 00:38:21,009 --> 00:38:22,886 Καλά. Με προσέλαβαν αμέσως. 675 00:38:22,970 --> 00:38:26,306 Θα σου έλεγα πριν τώρα, Αλλά δεν ήθελα να παρέμβω στην εκδήλωση της Τόρι. 676 00:38:26,390 --> 00:38:28,684 Επειδή δεν είναι πλέον κατάλληλο... 677 00:38:28,767 --> 00:38:29,768 Έκπληξη! 678 00:38:29,852 --> 00:38:31,353 Νόμιζα ότι το συζητήσαμε. 679 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 - Σωστά, και της είπα... - Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; 680 00:38:33,397 --> 00:38:34,898 τίποτα. Αν… - Τίποτα. 681 00:38:35,607 --> 00:38:38,151 Ανησυχούσε ότι θα ήταν πολύ για σένα, Δεν συμφωνούσα μαζί του. 682 00:38:40,153 --> 00:38:41,947 Περιμένετε. Έχω μια ερώτηση, Άντι. 683 00:38:42,030 --> 00:38:43,866 - Τι σου συμβαίνει; Καλός. Ξέρεις; 684 00:38:43,949 --> 00:38:45,534 Σας ευχαριστώ για αυτό. Ευχαριστώ. 685 00:38:45,617 --> 00:38:47,661 Λοιπόν, προσπαθεί επίσης να ελέγξει τον Άλι. 686 00:38:47,744 --> 00:38:50,789 Ξεπερνάει κανείς την εξουσία σας; Ή προσπαθείτε να ελέγξετε τους πάντες για πάντα; 687 00:38:51,373 --> 00:38:55,544 Τόρι, θα έλεγα ότι είσαι στην ίδια ηλικία Που ήταν «Σύμμαχος» σε αυτό. 688 00:38:55,627 --> 00:38:58,130 Όταν άρχισε να επαναστατεί και κοίτα τι της συνέβη. 689 00:38:58,213 --> 00:39:00,465 Η μαμά μου. Όχι… - Εδώ είναι. 690 00:39:00,549 --> 00:39:02,885 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό. - Μη σε νοιάζει τι λέει. 691 00:39:02,968 --> 00:39:05,304 -Είμαστε πολύ περήφανοι για εσάς. -Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 692 00:39:05,387 --> 00:39:07,472 Ναι, προσπάθησε περισσότερο, αγαπητέ μου. 693 00:39:07,556 --> 00:39:11,101 Δεν αποδέχεσαι την ιδέα Δεν θα πάω τον ίδιο δρόμο με εσάς. 694 00:39:11,768 --> 00:39:16,481 Αγάπη μου, οι άνθρωποι πηγαίνουν στο πανεπιστήμιο Να βρουν τον δρόμο τους. 695 00:39:17,149 --> 00:39:19,276 σωστός. Καλός. Πώς λειτούργησε αυτό για εσάς και τον μπαμπά; 696 00:39:20,360 --> 00:39:22,946 Τι; Επειδή...επειδή ο γάμος μας δεν κράτησε; 697 00:39:23,030 --> 00:39:25,741 -Αυτό είναι; - Όχι, δεν έχεις πετύχει στη ζωή σου. 698 00:39:26,575 --> 00:39:27,951 Λοιπόν, έχασες τη δουλειά σου. 699 00:39:28,035 --> 00:39:29,077 Χάσατε και οι δύο τη δουλειά σας. 700 00:39:29,870 --> 00:39:32,915 Τώρα, ξεκινάς από την αρχή Η μητέρα μου πιστεύει ότι θα γράψει ένα βιβλίο. 701 00:39:32,998 --> 00:39:35,167 Καλός. Ηρέμησε, Τόρι, εντάξει; 702 00:39:36,418 --> 00:39:39,922 Καλός. Ποιο είναι το υπέροχο σχέδιο σας; 703 00:39:40,964 --> 00:39:41,965 Δεν έχω σχέδιο ακόμα. 704 00:39:42,049 --> 00:39:44,593 Δεν μου δίνεις χώρο να αναπνεύσω Ούτε καταλαβαίνω πράγματα. 705 00:39:46,011 --> 00:39:47,137 Πρέπει να αναπνεύσω αέρα. 706 00:39:47,221 --> 00:39:49,097 -Αγαπητέ, εγώ... - Μην με ακολουθείς. 707 00:39:55,812 --> 00:40:00,067 "(Princeton)" 708 00:40:00,150 --> 00:40:01,151 Ακούστε. 709 00:40:07,908 --> 00:40:09,159 Το κάνετε αυτό για να μας τιμωρήσετε. 710 00:40:10,494 --> 00:40:11,662 Μπορεί να μην αφορά εμάς. 711 00:40:11,745 --> 00:40:13,288 Φυσικά και μας αφορά. 712 00:40:14,039 --> 00:40:15,582 Κοιτάξτε τη χρονιά που περάσατε. 713 00:40:15,666 --> 00:40:18,669 Αυτή είναι μια κλασική αντίδραση στο τραύμα Ως αποτέλεσμα του χάους που μας βάλατε. 714 00:40:19,503 --> 00:40:20,504 όντως; 715 00:40:24,967 --> 00:40:29,054 λυπάμαι. Τώρα χάνω την ψυχραιμία μου. 716 00:40:31,765 --> 00:40:34,184 Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια στα λόγια του Τουρέ. 717 00:40:35,519 --> 00:40:38,689 -Είσαι στο πλευρό της; - Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 718 00:40:38,772 --> 00:40:41,775 Δεν θα πάρω πλευρά. Αλλά λέω ότι πρέπει να το ακούσουμε. 719 00:40:41,859 --> 00:40:44,236 Δεν είναι η ώρα να το αντιμετωπίσουμε σαν να ήταν ένα λογικό στοιχείο. 720 00:40:44,319 --> 00:40:47,906 Ενεργεί απερίσκεπτα και επαναστατεί Όλη της η ζωή θα καταστραφεί. 721 00:40:48,407 --> 00:40:50,909 ίσως. Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε να το κάνει. 722 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 Μην το κάνεις αυτό. 723 00:40:53,453 --> 00:40:54,955 Αυτό δεν είναι "αυτόματο". 724 00:40:55,455 --> 00:40:59,293 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις Όχι να μεγαλώσω την κόρη μου, με την κόρη μας. 725 00:41:07,759 --> 00:41:09,678 Πήρα λάθος πάρκινγκ. 726 00:41:11,180 --> 00:41:12,181 Ήρθαν για μένα. 727 00:41:13,223 --> 00:41:15,517 Τι; - Πάω σε ένα πάρτι με την Delilah. 728 00:41:17,144 --> 00:41:18,520 Με συγχωρείτε, με ποιον; 729 00:41:19,938 --> 00:41:20,939 Καλωσόρισμα. 730 00:41:24,568 --> 00:41:25,903 Ω Ντελιλά. πες γεια. 731 00:41:29,198 --> 00:41:31,491 φλιτζάνι". "Μέλανι." Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. 732 00:41:32,492 --> 00:41:35,954 Θα τον πάω σπίτι μέχρι τα μεσάνυχτα, ίσως. 733 00:41:39,791 --> 00:41:41,043 Καλώς ήρθατε. Καλώς ήρθατε. 734 00:41:42,794 --> 00:41:46,798 Συγγνώμη για αυτό και όλα αυτά πρόκειται να συμβούν. 735 00:41:46,882 --> 00:41:49,218 Πιστέψτε με, αυτό είναι πολύ καλύτερο από αυτό που συμβαίνει στο σπίτι μου. 736 00:41:49,301 --> 00:41:51,386 Γεια σου Hunter. Είστε έτοιμοι να διασκεδάσετε; 737 00:41:51,470 --> 00:41:53,847 Μπαμπά, σε παρακαλώ, μείωσε λίγο τον ενθουσιασμό σου. 738 00:41:53,931 --> 00:41:55,474 Τι είπες; Συγγνώμη, δεν σε άκουσα. 739 00:41:56,391 --> 00:41:57,601 Είσαι πολύ μακριά μου. 740 00:41:59,228 --> 00:42:00,229 Προσευχήσου για μένα. 741 00:42:01,813 --> 00:42:03,690 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον άνθρωπο. 742 00:42:04,274 --> 00:42:05,484 Είναι πολύ φιλικός. 743 00:42:07,236 --> 00:42:08,237 Που πας; 744 00:42:09,530 --> 00:42:11,406 Να το βρεις και να καταλάβεις τι συμβαίνει. 745 00:42:11,490 --> 00:42:12,866 Δώστε της μια διέξοδο. 746 00:42:13,992 --> 00:42:14,993 Ξέρω ότι οι προθέσεις σου είναι καλές, 747 00:42:15,077 --> 00:42:18,622 Αλλά λαμβάνοντας γονικές συμβουλές από εσάς Είναι πολύ δύσκολο τώρα. 748 00:42:19,456 --> 00:42:21,124 Ναι, και η μέθοδός σας λειτουργεί τέλεια. 749 00:42:21,208 --> 00:42:23,961 Αν θέλεις να με βοηθήσεις, Μπες μέσα και ξεφορτώσου την οικογένειά σου. 750 00:42:26,922 --> 00:42:28,507 Εγώ... όχι εσύ, Ρον. 751 00:42:29,091 --> 00:42:30,092 Φυσικά και όχι. 752 00:42:34,012 --> 00:42:35,055 Γεια σου μπαμπά. 753 00:42:35,556 --> 00:42:36,974 Συγγνώμη που το βίωσες. 754 00:42:37,933 --> 00:42:38,934 ότι; 755 00:42:39,810 --> 00:42:41,061 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 756 00:42:46,108 --> 00:42:47,568 Είναι μια δύσκολη κατάσταση όταν φτάνεις σε αυτό το στάδιο 757 00:42:47,651 --> 00:42:49,862 Εκεί που δεν μπορείτε να προστατέψετε τα παιδιά σας όπως παλιά. 758 00:42:49,945 --> 00:42:52,906 Όχι από αυτόν τον κόσμο ούτε από τις επιλογές τους. 759 00:42:54,157 --> 00:42:57,160 Είμαι ο πατέρας της. Αν δεν μπορώ να την προστατέψω, ποιος θα το προστατέψει; 760 00:42:57,786 --> 00:43:00,414 Το πρόβλημα δεν είναι ότι δεν μπορείτε να το προστατέψετε. Μάλλον δεν σου επιτρέπει. 761 00:43:01,415 --> 00:43:04,585 Μεγάλωσα μια έξυπνη, ανεξάρτητη και άγρια ​​κόρη. 762 00:43:04,668 --> 00:43:08,297 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα αποτύχει. Αλλά θα αποτύχεις πολύ. 763 00:43:09,339 --> 00:43:12,342 Τότε η ανατροφή των παιδιών γίνεται πολύ δύσκολη. 764 00:43:12,426 --> 00:43:14,887 Γιατί δεν είσαι πια πατέρας που της λες τι να κάνει. 765 00:43:16,054 --> 00:43:21,560 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να εγκαταλείψεις τον έλεγχο Κρατώντας τους πάντες κοντά σας. 766 00:43:22,186 --> 00:43:24,688 Κάνει επιλογές που θα της καταστρέψουν τη ζωή. 767 00:43:24,771 --> 00:43:29,693 Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι, Γιατί δεν είναι πια δουλειά σου να την σταματήσεις. 768 00:43:29,776 --> 00:43:32,613 Μάλλον, η δουλειά σου είναι να στέκεσαι και να παρακολουθείς. 769 00:43:33,322 --> 00:43:34,990 Πρέπει να βεβαιωθείς ότι ξέρει ότι είσαι εκεί για εκείνη 770 00:43:35,073 --> 00:43:36,783 Όταν καταλάβει ότι σε χρειάζεται. 771 00:43:45,000 --> 00:43:46,251 Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. 772 00:43:46,877 --> 00:43:47,920 Ευχαριστώ. 773 00:43:50,339 --> 00:43:52,424 - Έρχεσαι; -Δώσε μου πέντε λεπτά. 774 00:43:52,508 --> 00:43:53,884 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τη μητέρα σου. 775 00:43:53,967 --> 00:43:55,552 Ω Θεέ. Αφιερώστε δέκα λεπτά. 776 00:44:30,712 --> 00:44:32,422 Ανάθεμά σου! 777 00:44:36,635 --> 00:44:37,636 Όχι εσύ! 778 00:44:44,810 --> 00:44:47,813 Αντιμετώπιζα τον πόνο στην πλάτη Και μια οικογενειακή καταστροφή. 779 00:44:47,896 --> 00:44:49,773 Οπότε δεν είχα διάθεση για δουλειά, 780 00:44:50,524 --> 00:44:53,819 Ωστόσο, αυτή η εργασία δεν παρέχει καμία αναρρωτική άδεια Χωρίς οικογενειακή άδεια μετ' αποδοχών. 781 00:44:54,611 --> 00:44:55,612 Στην πραγματικότητα, 782 00:44:55,696 --> 00:44:57,990 Ήξερα ότι ο Ash και η κόρη του ήταν έξω όλο το βράδυ. 783 00:44:58,073 --> 00:44:59,157 Και δεν έχει προσλάβει κανέναν ακόμα. 784 00:44:59,241 --> 00:45:00,993 Έτσι, αυτή ήταν μια ευκαιρία που δεν μπορούσαμε να αγνοήσουμε. 785 00:45:06,290 --> 00:45:08,542 Ήξερα επίσης ότι το σπίτι του είχε πολλές πόρτες. 786 00:45:08,625 --> 00:45:10,752 Δεν μου φαινόταν ότι ήταν κάποιος που θα μπορούσε να περιπλανηθεί στο σπίτι 787 00:45:10,836 --> 00:45:12,504 Για να βεβαιωθείτε ότι όλες οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 788 00:45:18,969 --> 00:45:20,220 Λοιπόν, βρήκα μια πόρτα. 789 00:45:22,222 --> 00:45:25,475 Είμαι απολύτως σίγουρος Δεν έχει εγκαταστήσει ακόμα κάμερες παρακολούθησης; 790 00:45:25,559 --> 00:45:28,604 Θα λάβει αποσπάσματα από τον Έκτορα. Και άλλες δύο εταιρείες την επόμενη εβδομάδα. 791 00:45:28,687 --> 00:45:29,980 Και οι εργαζόμενοι; 792 00:45:30,063 --> 00:45:32,149 Σου είπα ότι προσέλαβε τον ξάδερφο της Χίνα, 793 00:45:32,232 --> 00:45:33,859 Θα ξεκινήσει δουλειά αύριο. 794 00:45:38,155 --> 00:45:39,239 Είσαι πολύ ήρεμος. 795 00:45:39,865 --> 00:45:40,949 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 796 00:45:41,491 --> 00:45:43,952 -Θες να το συζητήσουμε; - Όχι ακριβώς. 797 00:45:44,036 --> 00:45:45,871 καλός. Ας μιλήσουμε για τον Barney. 798 00:45:47,289 --> 00:45:48,415 Τι του συμβαίνει; 799 00:45:48,498 --> 00:45:53,086 Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις Να εμπλέκουμε άλλους ανθρώπους στη δουλειά μας. 800 00:45:53,170 --> 00:45:54,213 Γιατί έχει δίκιο. 801 00:45:54,296 --> 00:45:56,465 Αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε έτσι, 802 00:45:56,548 --> 00:45:58,884 Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο 803 00:45:58,967 --> 00:46:00,719 Για να φαίνονται νόμιμα τα χρήματα που κερδίζουμε. 804 00:46:00,802 --> 00:46:05,140 Διαφορετικά, θα μείναμε με ένα σωρό λεφτά Δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 805 00:46:05,724 --> 00:46:08,185 Όπου μένω, τα μετρητά είναι ακόμα βασιλιάς. 806 00:46:08,268 --> 00:46:09,645 Ίσως δεν χρειαζόμαστε τον Barney αυτή τη στιγμή, 807 00:46:09,728 --> 00:46:11,813 Αλλά πόσα χρήματα μπορείς να κρύψεις κάτω από το στρώμα; 808 00:46:13,315 --> 00:46:14,483 Δεν ξέρω, Coop. 809 00:46:14,566 --> 00:46:17,152 Μου φαίνεται ότι προσπαθείς ακόμα Να εκμεταλλευτούν και τους δύο κόσμους. 810 00:46:17,694 --> 00:46:19,196 Τι εννοείς; 811 00:46:19,988 --> 00:46:22,241 Είσαι κλέφτης και θέλεις να δηλώσεις τους φόρους σου. 812 00:46:22,908 --> 00:46:26,078 Νομίζω ότι πρέπει να αποφασίσεις ποιος είσαι Και να είσαι αυτό το άτομο. 813 00:46:26,703 --> 00:46:28,372 Έχω πολλές προσωπικότητες. 814 00:46:28,956 --> 00:46:30,374 Πολυ-μαλακίες. 815 00:46:30,874 --> 00:46:32,835 Καλός. Άκου Έλενα. 816 00:46:32,918 --> 00:46:36,213 Ο Μπάρνεϊ μας δίνει συμβουλές όπως ο Έκτορ, Και είσαι ο μοναδικός μου σύντροφος. 817 00:46:40,092 --> 00:46:41,093 Καλός. 818 00:46:42,386 --> 00:46:44,638 Ίσως είναι καιρός Για να λάβετε θεραπεία λευκού δέρματος, 819 00:46:44,721 --> 00:46:45,848 Όπως εσύ και ο Μπάρνι. 820 00:46:46,431 --> 00:46:48,016 Καλός. Ο Μπάρνεϊ δεν είναι λευκός. 821 00:46:48,851 --> 00:46:50,018 Το ξέρει; 822 00:46:59,695 --> 00:47:02,030 "Το Σπίτι της Μυρθ" Της Edith Wharton. 823 00:47:02,114 --> 00:47:04,616 Υπογεγραμμένο πρώτο αντίτυπο, πρώτη έκδοση, αμερικανική έκδοση, 824 00:47:04,700 --> 00:47:06,869 Με εξαγόμενη εικόνα και επτά εικονογραφημένες σελίδες. 825 00:47:06,952 --> 00:47:11,540 Άριστη κατάσταση Εκτιμάται σε 115.000 δολάρια σε δημοπρασία. 826 00:47:11,623 --> 00:47:15,043 Αυτή δεν είναι η καλύτερή της ιστορία Με τίτλο «The Age of Innocence». 827 00:47:15,127 --> 00:47:18,589 Αυτό το μυθιστόρημα την έκανε την πρώτη γυναίκα Κερδίζει το βραβείο Πούλιτζερ για τη μυθοπλασία. 828 00:47:18,672 --> 00:47:21,842 Στην πραγματικότητα, κέρδισε επειδή η αρχική επιλογή της επιτροπής, 829 00:47:21,925 --> 00:47:24,553 "Main Street" του Sinclair Lewis, Αποκλείστηκε από το διαγωνισμό λόγω αποκλεισμού. 830 00:47:25,262 --> 00:47:27,347 Αλλά αυτό δεν είχε σημασία για συλλέκτες όπως ο Ash. 831 00:47:27,431 --> 00:47:29,933 Είμαι σχεδόν σίγουρος Γιατί δεν άνοιξε ποτέ το βιβλίο. 832 00:47:30,017 --> 00:47:33,645 {\ an8}Αυτά τα βιβλία αγοράστηκαν σε μεγάλους αριθμούς, Νομίζω ότι το αγόρασε ένας συντονιστής βιβλίου. 833 00:47:33,729 --> 00:47:36,732 {\ an8}Αυτό είναι ένα άλλο στυλ διακόσμησης τοίχων Με κομμάτια που ανεβάζουν την αξία τους. 834 00:47:37,608 --> 00:47:40,277 {\ an8}- "Κύπελλο". Καλά. το έφερα. 835 00:47:41,653 --> 00:47:42,738 θα βγω. 836 00:47:45,157 --> 00:47:46,742 Καλός. Δείξτε καλά κέρδη. 837 00:47:46,825 --> 00:47:48,327 Αλλά πρέπει να διαφοροποιήσετε λίγο το χαρτοφυλάκιό σας. 838 00:47:48,410 --> 00:47:50,329 Για την αγάπη του Θεού, σταματήστε να επενδύετε σε ομόλογα. 839 00:47:50,412 --> 00:47:52,039 Αφήνεις λεφτά πεταμένα. 840 00:47:52,122 --> 00:47:53,790 Έχετε ετοιμάσει λογαριασμό στο τέλος της υπηρεσίας; 841 00:47:56,043 --> 00:47:57,169 Μίλα της. 842 00:47:57,794 --> 00:47:59,004 Χρειάζεσαι προστασία. 843 00:48:12,184 --> 00:48:14,520 Σταμάτα να κάνεις προβλήματα, Coop. 844 00:48:15,354 --> 00:48:17,397 Τι μου έφερες σήμερα; 845 00:48:21,443 --> 00:48:22,528 Edith Wharton. 846 00:48:28,408 --> 00:48:29,618 Πρώτη έκδοση. 847 00:48:31,578 --> 00:48:33,080 Άριστη κατάσταση. 848 00:48:35,249 --> 00:48:36,750 Μπορώ να το πουλήσω. 849 00:48:38,293 --> 00:48:40,712 Πάντα προτιμούσα την Τζέιν Όστεν. 850 00:48:42,047 --> 00:48:43,340 Όταν το περίμενα. 851 00:48:44,049 --> 00:48:45,551 Κάποτε ήμασταν όλοι νέοι. 852 00:48:46,343 --> 00:48:47,344 Τι γίνεται με εσάς; 853 00:48:48,303 --> 00:48:49,513 Προτιμώ τις ταινίες. 854 00:48:50,347 --> 00:48:52,307 Αυτό φταίει η γενιά σου. 855 00:48:52,891 --> 00:48:55,602 Δεν εκτιμάς τις καλύτερες τέχνες. 856 00:48:56,311 --> 00:48:58,897 Παρεμπιπτόντως, έχετε βρει αγοραστή για τον πίνακα Bacon; 857 00:48:59,439 --> 00:49:00,983 Η κατάσταση εξακολουθεί να είναι επικίνδυνη. 858 00:49:02,025 --> 00:49:07,865 Ο ιδιοκτήτης του έκανε τα πάντα Εκτός από την επικοινωνία με την Interpol, 859 00:49:07,948 --> 00:49:09,199 Για να το αναφέρουν κλοπή. 860 00:49:10,576 --> 00:49:12,661 Πρέπει να το κρατήσεις για λίγο. 861 00:49:13,245 --> 00:49:14,872 Και ίσως για άλλη μια χρονιά. 862 00:49:15,914 --> 00:49:17,207 Κι αν δεν έχω άλλο χρόνο; 863 00:49:17,791 --> 00:49:19,793 Τότε μάλλον θα πας φυλακή. 864 00:49:24,464 --> 00:49:26,091 Γεια σου Barney. Είμαι απασχολημένος. 865 00:49:26,175 --> 00:49:27,593 Μπορώ να σας καλέσω σε δέκα λεπτά; 866 00:49:27,676 --> 00:49:29,303 Εντάξει, αλλά τηλεφώνησέ με αυτή τη φορά. 867 00:49:29,386 --> 00:49:31,805 Μπορεί να έχετε βρει μια λύση στο διοικητικό μας πρόβλημα. 868 00:49:32,639 --> 00:49:34,641 «Nick's Muscle Club». 869 00:49:36,560 --> 00:49:37,686 Συγγνώμη για αυτό. 870 00:49:37,769 --> 00:49:39,479 Πάντα σε νοιάζει ένα πρόβλημα, σωστά; 871 00:49:40,314 --> 00:49:41,899 «Μάμετ». Ομορφος. 872 00:49:43,984 --> 00:49:47,654 Σας ευχαριστώ για αυτό. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 873 00:49:51,200 --> 00:49:52,701 - «Σίδνεϊ». - Αργότερα, Φρανκ. 874 00:50:05,631 --> 00:50:08,050 Χάρβεϊ, μακάρι να ήμουν κουφός Φοράω ακουστικό βαρηκοΐας. 875 00:50:08,133 --> 00:50:09,468 Πατώντας ελαφρά το κουμπί, 876 00:50:09,551 --> 00:50:12,262 Απενεργοποιήστε τον ενοχλητικό ανθρώπινο θόρυβο. 877 00:50:12,346 --> 00:50:14,056 Τζέι Τζέι, θέλω να με ακούσεις για λίγο. 878 00:50:14,139 --> 00:50:15,140 - "Μακ"! Ναί; 879 00:50:15,224 --> 00:50:16,433 Δεν θέλω αυτός ο τύπος να καθίσει Στο τραπέζι μου. 880 00:50:16,517 --> 00:50:17,851 Φέρνω ένα μήνυμα από την αδερφή σου. 881 00:50:23,732 --> 00:50:24,733 Γεια σου, Coop. 882 00:50:26,527 --> 00:50:27,778 Τι κάνεις εδώ, Ash; 883 00:50:29,321 --> 00:50:31,240 Ακούω. Απόλαυσε ο Χάντερ την ώρα του στο πάρτι; 884 00:50:31,865 --> 00:50:33,825 Είναι πολύ ωραίο αγόρι. 885 00:50:33,909 --> 00:50:36,328 Λίγο ήσυχο, αλλά ευγενικό. 886 00:50:37,329 --> 00:50:39,373 Νομίζω ότι αρέσει στην κόρη μου. 887 00:50:41,583 --> 00:50:42,876 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 888 00:50:42,960 --> 00:50:45,045 Δεν θέλω να είμαι αγενής, Αλλά πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις και... 889 00:50:45,921 --> 00:50:46,922 Ναι. 890 00:50:48,257 --> 00:50:50,551 Θυμάσαι όταν σου είπα ότι έχεις πολύπλοκη προσωπικότητα; 891 00:50:51,760 --> 00:50:52,761 Καλά. 892 00:50:53,554 --> 00:50:58,308 Αποδείχθηκε ότι δεν ήξερα Πόσο περίπλοκη είναι η προσωπικότητά σας; 893 00:52:21,683 --> 00:52:23,685 Μετάφραση του "Muriel Daou"