1 00:00:10,552 --> 00:00:13,387 Πείτε αντίο στην παλιομοδίτικη τουαλέτα σας, 2 00:00:13,388 --> 00:00:15,765 και πείτε γεια στην πολυτέλεια. 3 00:00:15,766 --> 00:00:19,060 Αυτό είναι το Luxos MT. 4 00:00:19,061 --> 00:00:22,314 Το πιο προηγμένο πολυτελές κάθισμα τουαλέτας στον κόσμο. 5 00:00:25,609 --> 00:00:28,528 Θα αλλάξει πώς βλέπεις το μπάνιο. 6 00:00:28,529 --> 00:00:30,029 - Σωστά, Σίντι; - Ακριβώς. 7 00:00:30,030 --> 00:00:33,324 Ζεσταίνει, καθαρίζει, μυρίζει όμορφα. 8 00:00:33,325 --> 00:00:37,495 Το Luxos περιλαμβάνεται στάνταρ σύστημα τριπλού ανεμοστρόβιλου, 9 00:00:37,496 --> 00:00:39,622 και είναι εύκολο στην εγκατάσταση. 10 00:00:39,623 --> 00:00:43,417 Θα ακούσουμε περισσότερα για αυτό από το brand ambassador της Luxo, 11 00:00:43,418 --> 00:00:47,923 τρεις φορές παίκτης του NBA All-Star Νικ Μπράντες. 12 00:00:54,513 --> 00:00:56,890 {\ an8}ΠΡΕΣΒΗΤΗΣ LUXOS 13 00:01:01,687 --> 00:01:03,354 Τι κοινό. 14 00:01:03,355 --> 00:01:05,606 - Σε αγαπώ, Νίκο! - Και σε αγαπώ. 15 00:01:05,607 --> 00:01:09,026 - Ευχαριστώ, Σίντι. Τζιμ, φίλε. - Προχώρα. 16 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 17 00:01:10,571 --> 00:01:14,240 Είσαι ο πρωταθλητής του NBA, είσαι πλούσιος και όμορφος, 18 00:01:14,241 --> 00:01:15,867 όλοι σας αγαπούν... 19 00:01:15,868 --> 00:01:17,451 Με συγχωρείτε. Είχατε μια ερώτηση; 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,454 Επειδή μέχρι στιγμής συμφωνώ με όλα. 21 00:01:21,164 --> 00:01:23,457 Έχετε μια σειρά από επιτυχημένες επιχειρήσεις. 22 00:01:23,458 --> 00:01:26,294 Πες μου όμως, γιατί τουαλέτες; 23 00:01:26,295 --> 00:01:29,422 - Αντί για αθλητικά παπούτσια και τεκίλα; - Ακριβώς. 24 00:01:29,423 --> 00:01:30,840 Γιατί αυτά είναι παλιά νέα. 25 00:01:30,841 --> 00:01:32,258 Λέω συνέχεια: 26 00:01:32,259 --> 00:01:35,428 "Γιατί να αργήσεις στο πάρτι πότε μπορείς να κανονίσεις μόνος σου;» 27 00:01:35,429 --> 00:01:36,555 Οδηγήστε. 28 00:01:39,016 --> 00:01:40,308 Μιλώντας για κόμματα. 29 00:01:40,309 --> 00:01:42,685 - Από εκεί έρχεται ο ήχος; - Ναι. 30 00:01:42,686 --> 00:01:45,563 Προέρχεται από τα ενσωματωμένα ηχεία Bluetooth. 31 00:01:45,564 --> 00:01:46,647 ΕΝΣΩΜΑΤΩΜΕΝΑ ΗΧΕΙΑ 32 00:01:46,648 --> 00:01:49,108 - Ωχ όχι! - Μπορούμε να χορέψουμε; 33 00:01:49,109 --> 00:01:51,903 Γεια σας! 34 00:01:51,904 --> 00:01:53,363 Εμφάνιση λήψης. 35 00:01:56,658 --> 00:01:59,536 Όχι... Δεν το έκανε! 36 00:02:02,039 --> 00:02:05,791 Γεγονός λοιπόν είναι ότι η Luxos MT είναι πρωτοποριακή. 37 00:02:05,792 --> 00:02:07,835 Να καθίσει σε ένα είναι σαν μικρές διακοπές 38 00:02:07,836 --> 00:02:09,669 μπορείτε να κάνετε κράτηση για τον εαυτό σας κάθε μέρα. 39 00:02:09,670 --> 00:02:11,423 Nick Brandes, όλοι! 40 00:02:24,645 --> 00:02:25,812 Γεια σας. 41 00:02:27,314 --> 00:02:28,815 Τι κάνεις εδώ; 42 00:02:29,733 --> 00:02:31,360 Μου αρέσουν πολύ οι τουαλέτες. 43 00:02:31,985 --> 00:02:34,863 - Εντάξει, τώρα δουλεύω. - Το ξέρω. Ακούστε... 44 00:02:36,865 --> 00:02:40,618 Το πάρτι. Δεν μπορούσα να το διαχειριστώ. φέρθηκα άσχημα. 45 00:02:40,619 --> 00:02:42,329 Δεν έχω αντίρρηση. 46 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Εσείς. 47 00:02:46,750 --> 00:02:48,168 Συγχωρέστε με. 48 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 Ήταν η τελευταία φορά Σου κανόνισα ένα πάρτι. 49 00:02:55,259 --> 00:02:58,094 Σε εκτιμώ προσπαθώντας να με φροντίσει, 50 00:02:58,095 --> 00:03:02,307 αν και μερικές φορές δεν το κάνω μπορεί να το χειριστεί τόσο καλά. 51 00:03:06,854 --> 00:03:09,981 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω που δεν με προειδοποίησες. 52 00:03:09,982 --> 00:03:11,399 Όχι, δεν μπορείς. 53 00:03:11,400 --> 00:03:16,737 Εσύ, ξέρω ότι αυτό, εμείς, δεν έπρεπε να συμβεί. 54 00:03:16,738 --> 00:03:18,824 Τουλάχιστον όχι όπως έγινε. 55 00:03:19,408 --> 00:03:21,868 - Σίγουρα θα το μετανιώσεις. - Νίκο, εγώ... 56 00:03:21,869 --> 00:03:24,620 Όχι. Το νιώθω. 57 00:03:24,621 --> 00:03:27,582 Πιστέψτε με, εύχομαι ότι είχε συμβεί διαφορετικά, 58 00:03:27,583 --> 00:03:31,753 άνθρωπε ότι ξεκίνησε λάθος δεν σημαίνει ότι δεν είναι σωστό. 59 00:03:33,130 --> 00:03:34,631 Αυτό είναι αληθινό για μένα, Μελ. 60 00:03:35,132 --> 00:03:37,967 Μακάρι να μην ένιωθες ότι πρέπει να κάνετε μια τέτοια προσπάθεια. 61 00:03:37,968 --> 00:03:40,595 Έτσι πάει όταν συντάχθηκε πρώτος στον δεύτερο γύρο. 62 00:03:40,596 --> 00:03:43,764 Προσπαθούν να πάρουν εκδίκηση το υπόλοιπο της καριέρας του. 63 00:03:43,765 --> 00:03:45,934 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μαζί μου. 64 00:03:51,648 --> 00:03:54,275 Έχετε καμαρίνι; 65 00:03:54,276 --> 00:03:56,069 Ναί. Είναι ωραίο. 66 00:03:57,863 --> 00:03:59,156 Δείξε μου αυτό. 67 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 Τι κοιτάζω; 68 00:05:47,431 --> 00:05:50,057 Ξέρω ότι δεν μοιάζει με τίποτα, 69 00:05:50,058 --> 00:05:52,101 αλλά είναι ένα Λιχτενστάιν. 70 00:05:52,102 --> 00:05:54,437 Ξέρω ποιος είναι ο Λίχτενσταϊν, παιδί μου. 71 00:05:54,438 --> 00:05:57,315 Εννοώ γιατί παρακολουθώ κακή φωτογραφία του πίνακα; 72 00:05:57,316 --> 00:05:59,567 -Πάω να το κλέψω. - Δεν κατακρίνω την τέχνη. 73 00:05:59,568 --> 00:06:01,068 - Ούτε εσύ. - Έλα. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,279 Τα κοσμήματα και τα ρολόγια δεν αρκούν. 75 00:06:03,280 --> 00:06:06,741 Ένα χτύπημα σαν αυτό, πολύ μεγαλύτερο κέρδος για τον ίδιο κίνδυνο. 76 00:06:06,742 --> 00:06:10,244 Σοκ; Έγινες ξαφνικά Τζέιμς Κάαν; 77 00:06:10,245 --> 00:06:12,079 Μάλλον γνωρίζεις έναν πωλητή. 78 00:06:12,080 --> 00:06:16,168 - Ρόκο, ποια είναι η πολιτική μου για τους πίνακες; - Όχι ζωγραφιές! 79 00:06:16,793 --> 00:06:18,754 Οι καλλιτέχνες είναι ένα δικό τους είδος. 80 00:06:19,338 --> 00:06:21,297 υπόσχομαι. Είναι άγριοι. 81 00:06:21,298 --> 00:06:24,134 Όταν ο πίνακας πουλήθηκε για τελευταία φορά σε δημοπρασία 82 00:06:24,927 --> 00:06:27,053 κόστισε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια. 83 00:06:27,054 --> 00:06:28,347 Ήταν πριν από επτά χρόνια. 84 00:06:29,139 --> 00:06:30,890 Έχω πάει στο σπίτι που είναι. 85 00:06:30,891 --> 00:06:33,351 Το ανταλλάσσω με ψεύτικο, κανείς δεν ξέρει τίποτα. 86 00:06:33,352 --> 00:06:35,770 - Απλό. - Ίσως είναι ήδη ψεύτικο; 87 00:06:35,771 --> 00:06:39,232 Αυτός που το έχει το αγόρασε μάλλον από τον ίδιο τον Λάρι Γκαγκοσιάν. 88 00:06:39,233 --> 00:06:43,486 Είναι ένας ανασφαλής ναρκισσιστής του οποίου το σύνολο η αυτοεκτίμηση εξαρτάται από τα υπάρχοντά του. 89 00:06:43,487 --> 00:06:46,781 Δεν τον νοιάζει αν είναι όμορφο, μόνο που είναι γνήσιο. 90 00:06:46,782 --> 00:06:48,325 Αναγνωρίζω τον τύπο. 91 00:06:49,451 --> 00:06:52,120 Ελάτε πάλι. Παίρνετε δέκα τοις εκατό επιπλέον. 92 00:06:52,663 --> 00:06:54,706 Απλά πρέπει να διορθώσετε την εισαγωγή. 93 00:06:58,210 --> 00:07:01,671 Πρέπει να κάνω περισσότερα, και για αυτό παίρνω 20 τοις εκατό παραπάνω. 94 00:07:01,672 --> 00:07:04,131 Και αν τα πράγματα πάνε στραβά δεν σε ξερω 95 00:07:04,132 --> 00:07:08,261 Αλλά ακούστε. Εάν το κάνετε, θα κάνεις όπως σου λέω. 96 00:07:08,262 --> 00:07:10,596 Διαλέξτε πακέτο. Χωρίς αυτοσχεδιασμούς. 97 00:07:10,597 --> 00:07:12,849 - Καταλαβαίνω. - Πες το. 98 00:07:12,850 --> 00:07:15,059 - Σετ κόκορα. - Αστείο, ε; 99 00:07:15,060 --> 00:07:16,728 Χωρίς αυτοσχεδιασμούς. 100 00:07:19,815 --> 00:07:21,024 Καλά. Φύγε από εδώ τώρα. 101 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 Θα σας ενημερώσω όταν τακτοποιηθεί. 102 00:07:24,945 --> 00:07:25,988 Ρόκο. 103 00:07:28,115 --> 00:07:32,785 - Συναντήσαμε κοίτασμα σχιστόλιθου. - Τι σημαίνει αυτό; 104 00:07:32,786 --> 00:07:36,080 Τα αγόρια μου πρέπει να ξαπλώσουν μερικές εβδομάδες για να το διαλύσει 105 00:07:36,081 --> 00:07:37,164 και ανακατέψτε το. 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,750 Δεν μπορείς να το σκάψεις; 107 00:07:39,751 --> 00:07:41,085 Σίγουρα. 108 00:07:41,086 --> 00:07:43,797 Αν θέλετε να μετακινήσετε όλο το σπίτι 30 μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση. 109 00:07:44,673 --> 00:07:45,798 Απλά αστειεύομαι. 110 00:07:45,799 --> 00:07:48,968 Αλλά δεν μπορώ να κάνω θεμέλια σε σχιστόλιθο. Πρέπει να το αφαιρέσουμε. 111 00:07:48,969 --> 00:07:51,012 Εσύ, Φιλ, πού θέλεις τον φορτωτή; 112 00:07:51,013 --> 00:07:53,514 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Λοιπόν, απλά... Φιλ, 113 00:07:53,515 --> 00:07:55,392 πόσο θα κοστίσει; 114 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Δεν μπορώ να σου δώσω αριθμό μέχρι να αρχίσουμε να σκάβουμε 115 00:07:59,563 --> 00:08:01,939 και δείτε πόσο κάτω πηγαίνει η μετοχή. 116 00:08:01,940 --> 00:08:04,108 Επιτρέπεται η χρήση βαρέων μηχανημάτων. Ίσως να ανατιναχτεί. 117 00:08:04,109 --> 00:08:05,735 Θα ανατινάξεις στον κήπο μου; 118 00:08:05,736 --> 00:08:08,279 Όχι εγώ. Φέρνω ειδικούς εδώ. 119 00:08:08,280 --> 00:08:09,655 Βάναυσως; 120 00:08:09,656 --> 00:08:12,910 Πόσο θα κοστίσει; 121 00:08:15,120 --> 00:08:17,538 Περίπου 200.000 $. Περίπου. 122 00:08:17,539 --> 00:08:20,583 Καλά. 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,376 Ίσως πρέπει να πατήσουμε την παύση. 124 00:08:22,377 --> 00:08:24,462 Πάρτε έναν χωρομετρητή εδώ και επικοινωνήστε με τον αρχιτέκτονα. 125 00:08:24,463 --> 00:08:26,172 - Ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε... - Όχι. 126 00:08:26,173 --> 00:08:27,840 Λοιπόν... είναι δική σου απόφαση. 127 00:08:27,841 --> 00:08:32,135 Αλλά σε αυτή την περίπτωση πρέπει να μετακινηθώ τους εργάτες μου για το επόμενο έργο. 128 00:08:32,136 --> 00:08:36,225 Δεν χρειάζεται. Phil. Στείλτε μας το ποσό, θα το διευθετήσουμε. 129 00:08:38,059 --> 00:08:39,061 Θα είναι. 130 00:08:57,871 --> 00:08:58,871 Γειά σου. 131 00:08:58,872 --> 00:09:01,416 - Δεν σε είδα. - Έκπληξη. 132 00:09:04,586 --> 00:09:06,088 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 133 00:09:19,351 --> 00:09:21,478 - Πού πας; - Χημεία. 134 00:09:27,025 --> 00:09:28,442 Ξεχάστε τη χημεία. 135 00:09:28,443 --> 00:09:29,736 Έλα μαζί μου. 136 00:09:39,705 --> 00:09:41,747 Ναι, χτυπήστε με πιο δυνατά. 137 00:09:41,748 --> 00:09:43,499 Το πουλί σου είναι τόσο μεγάλο. 138 00:09:43,500 --> 00:09:46,169 Πάρε με πιο σκληρά! 139 00:09:46,170 --> 00:09:48,797 έρχομαι! έρχομαι! 140 00:09:53,260 --> 00:09:54,261 Ναί! 141 00:10:06,148 --> 00:10:07,982 Είναι τα γενέθλια του Χένρι το Σάββατο. 142 00:10:07,983 --> 00:10:10,402 Ακριβώς ναι. Τι γεμίζει; Εξι; 143 00:10:11,987 --> 00:10:12,987 Πέντε. 144 00:10:12,988 --> 00:10:15,573 Είναι μια διασκεδαστική ηλικία. Θα γίνει πάρτι γενεθλίων; 145 00:10:15,574 --> 00:10:17,950 Θα τον πάω στη Βοστώνη στους γονείς μου. 146 00:10:17,951 --> 00:10:20,037 Ομορφη. Πότε θα επιστρέψετε; 147 00:10:20,537 --> 00:10:21,830 Δεν ξέρω. 148 00:10:23,207 --> 00:10:25,792 Χρειάζομαι αρκετά ξεφύγετε από όλα για λίγο. 149 00:10:27,503 --> 00:10:30,755 Λοιπόν, όταν επιστρέψεις μπορούμε να κατεβούμε στην πόλη 150 00:10:30,756 --> 00:10:34,384 και πάρτε κάπου, ξεφύγετε από όλα μαζί. 151 00:10:35,636 --> 00:10:37,763 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 152 00:10:39,389 --> 00:10:41,974 ξέρω, δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα από αυτά. 153 00:10:41,975 --> 00:10:43,435 Είναι αλήθεια. 154 00:10:44,478 --> 00:10:46,480 Και ίσως δεν θα έπρεπε. 155 00:10:47,272 --> 00:10:48,357 Τι λες; 156 00:10:49,066 --> 00:10:51,567 Νομίζω ότι το έχουμε εδώ όσο πάει. 157 00:10:51,568 --> 00:10:53,654 Ας μην τα χαλάσουμε όλα. 158 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 Μου αρέσεις, Coop. Πολύ. 159 00:11:00,536 --> 00:11:01,954 Ίσως πάρα πολύ. 160 00:11:03,497 --> 00:11:06,165 Αλλά δεν μου αρέσει πάντα ο εαυτός μου όταν είμαι μαζί σου 161 00:11:06,166 --> 00:11:07,250 Περίμενε λίγο. 162 00:11:07,251 --> 00:11:11,462 Sam, ξέρω ότι έχω πάει λίγο απουσιάζει τελευταία... 163 00:11:11,463 --> 00:11:14,090 Δεν είσαι έτοιμος για κάτι αληθινό. Τουλάχιστον όχι μαζί μου. 164 00:11:14,091 --> 00:11:17,635 Δεν μπορώ να είμαι μοναχικός μεσήλικας εργένης για πάντα άνεση. 165 00:11:17,636 --> 00:11:20,221 Δεν σε βλέπω λοιπόν. 166 00:11:20,222 --> 00:11:23,432 Έλα, Coop. Σου δίνω μια διέξοδο χωρίς ενοχές. 167 00:11:23,433 --> 00:11:24,725 Πάρτε το. 168 00:11:24,726 --> 00:11:26,895 Δεν φαίνεται να έχω επιλογή. 169 00:11:27,980 --> 00:11:29,147 Πάλι λάθος. 170 00:11:30,524 --> 00:11:31,650 Σαμ... 171 00:11:41,243 --> 00:11:42,326 Γεια σας. 172 00:11:42,327 --> 00:11:45,204 Κάποια απογευματινή διασκέδαση με τον Σαμ; 173 00:11:45,205 --> 00:11:49,959 Ναί. Ίσως ήταν η τελευταία φορά. 174 00:11:49,960 --> 00:11:51,253 Τι κρίμα. 175 00:11:53,046 --> 00:11:55,840 - Ή πώς; -Μα δεν πειράζει. 176 00:11:55,841 --> 00:11:57,175 Καλά. Καλός. 177 00:11:57,176 --> 00:11:59,469 δεν θα μου λείψει οι οικείες λεπτομέρειες. 178 00:12:01,180 --> 00:12:02,680 - Ω. Εκεί ακριβώς. - Εντάξει. 179 00:12:02,681 --> 00:12:03,890 -Μπορούμε να μιλήσουμε... -Εκεί. 180 00:12:03,891 --> 00:12:05,142 - Ναι! - ...για κάτι άλλο; 181 00:12:07,895 --> 00:12:10,105 Εντάξει, τι θέλετε να μιλήσουμε; 182 00:12:11,315 --> 00:12:13,191 -Κάτι άλλο. Πώς πάνε οι συναυλίες; - Καλά. 183 00:12:13,192 --> 00:12:17,653 Πραγματικά καλό. Μου προσφέρουν σταθερές συναυλίες. 184 00:12:17,654 --> 00:12:21,324 Τέσσερις νύχτες την εβδομάδα στο The Tap, καλύτερη στιγμή, αφίσα στο παράθυρο. 185 00:12:21,325 --> 00:12:23,284 - Ολόκληρο το ρολό Fader. - Είναι φανταστικό. 186 00:12:23,285 --> 00:12:24,785 Είμαι περήφανος για σένα. Συγχαρητήρια. 187 00:12:24,786 --> 00:12:27,414 - Ευχαριστώ. - Ω, ένας από εμάς έχει πράγματι δουλειά τώρα. 188 00:12:29,249 --> 00:12:32,794 Λοιπόν, να είσαι άνεργος έχεις πραγματικά πολλά να κάνεις. 189 00:12:33,629 --> 00:12:37,716 Νιώθω σαν να έχω όλο το σπίτι στον εαυτό μου κατά τη διάρκεια της ημέρας. 190 00:12:38,717 --> 00:12:41,636 Ναι, αλλά όχι σήμερα. 191 00:12:41,637 --> 00:12:43,388 Κλήσεις TCM. 192 00:12:44,348 --> 00:12:45,890 Θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 193 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 - Εντάξει. Εξοχος. - Καθίστε. 194 00:12:49,228 --> 00:12:52,731 Μπορούμε να δούμε κάτι που έγινε αφού γεννήθηκα; 195 00:12:55,484 --> 00:12:56,734 Όχι. 196 00:12:56,735 --> 00:12:59,655 - Ποιος δολοφονήθηκε; - Εγώ. 197 00:13:00,906 --> 00:13:03,242 {\ an8}HUNTER COOPER ΑΜΦΕΤΑΜΙΝΗ 198 00:13:20,551 --> 00:13:21,510 Ναι. 199 00:13:27,558 --> 00:13:28,642 Κοιτάζω πάνω. 200 00:13:29,268 --> 00:13:30,393 Πέρασε μόνο ένας χρόνος. 201 00:13:30,394 --> 00:13:32,270 Είσαι ακόμα στο στάδιο του πένθους. 202 00:13:32,271 --> 00:13:33,896 Νομίζεις ότι θα ξαναβρεθούν μαζί 203 00:13:33,897 --> 00:13:35,356 και όλα θα είναι όπως πριν. 204 00:13:35,357 --> 00:13:39,694 Όταν αφήσεις αυτή τη φαντασίωση, καταλαβαίνεις ότι τα διαζύγια έχουν τα πλεονεκτήματά τους. 205 00:13:39,695 --> 00:13:40,778 Σαν τι; 206 00:13:40,779 --> 00:13:42,446 Με δύο γονείς είσαι σε μειονεκτική θέση 207 00:13:42,447 --> 00:13:44,991 αλλά με ένα μπορείτε πιο εύκολα να γλιστρήσετε κάτω από το ραντάρ. 208 00:13:44,992 --> 00:13:48,536 Το κόλπο είναι να τα παίξετε μεταξύ τους για να πάρεις αυτό που θέλεις. 209 00:13:48,537 --> 00:13:50,664 Το έκανα όσο ήταν παντρεμένοι. 210 00:13:52,499 --> 00:13:54,876 Έχεις απροσδόκητες πλευρές, Χάντερ Κούπερ. 211 00:13:54,877 --> 00:13:56,587 Θεέ μου, το ελπίζω. 212 00:13:57,462 --> 00:13:58,296 Ποιος είναι εκεί μέσα; 213 00:13:58,297 --> 00:14:01,383 - Ανάθεμα. - Άνοιξε αμέσως την πόρτα. 214 00:14:05,637 --> 00:14:09,390 Απουσία και καταπάτηση είναι ήδη σοβαρό, αλλά... 215 00:14:09,391 --> 00:14:11,350 Εντάξει, καταπάτηση; Ελάτε πάλι. 216 00:14:11,351 --> 00:14:13,811 Σου ακούγεται σαν είχε μάσκα σκι και κόφτες μπουλονιών. 217 00:14:13,812 --> 00:14:16,230 Τεμπέληζε με τους φίλους του εκεί που δεν έπρεπε να είναι. 218 00:14:16,231 --> 00:14:18,192 Δυστυχώς, είναι πολύ πιο σοβαρό από αυτό. 219 00:14:19,067 --> 00:14:21,027 Ο Χάντερ έβαλε ναρκωτικά στους συντρόφους του. 220 00:14:21,028 --> 00:14:22,111 - Με συγχωρείτε; - Ε; 221 00:14:22,112 --> 00:14:24,322 Βούρκωσαν τον Attentin στο καμαρίνι. 222 00:14:24,323 --> 00:14:28,034 Το Mayfield έχει μηδενική ανοχή σχετικά με την κατοχή ναρκωτικών στην πανεπιστημιούπολη. 223 00:14:28,035 --> 00:14:29,994 Δεν μπορώ να το αγνοήσω. 224 00:14:29,995 --> 00:14:31,829 Δυστυχώς, ο Χάντερ θα υποβιβαστεί. 225 00:14:31,830 --> 00:14:34,790 - Περίμενε ένα λεπτό. Παρακαλώ. - Περίμενε. 226 00:14:34,791 --> 00:14:37,376 Ακούστε. Ο γιος μας δεν είναι έμπορος ναρκωτικών. 227 00:14:37,377 --> 00:14:38,628 Πάσχει από ΔΕΠΥ. 228 00:14:38,629 --> 00:14:41,255 Παίρνουν οι έφηβοι κακές αποφάσεις; 229 00:14:41,256 --> 00:14:42,757 Ναι, είναι στο DNA τους. 230 00:14:42,758 --> 00:14:44,509 Αλλά δεν έχει συμπεριφερθεί ποτέ στο παρελθόν. 231 00:14:44,510 --> 00:14:45,676 Δώστε του μια δεύτερη ευκαιρία. 232 00:14:45,677 --> 00:14:48,137 Κύριε Κούπερ, αυτό είναι δεν ήταν η πρώτη συνάντηση που είχαμε 233 00:14:48,138 --> 00:14:49,555 για τη φετινή συμπεριφορά του Χάντερ. 234 00:14:49,556 --> 00:14:52,141 - Απουσία, χαμένες εργασίες... -Τι λες; 235 00:14:52,142 --> 00:14:54,268 -Τι λέει... - κοτέτσι. 236 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Είχατε συναντήσεις χωρίς εμένα; 237 00:14:55,521 --> 00:14:57,063 Ήταν στο ημερολόγιό σας. 238 00:14:57,064 --> 00:14:59,398 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο και δεν με ενημέρωσες; 239 00:14:59,399 --> 00:15:01,360 Καλά. Όχι τώρα, παρακαλώ. 240 00:15:05,656 --> 00:15:08,866 Καταλαβαίνω την κατάσταση ο γιος μας σε έβαλε μέσα. 241 00:15:08,867 --> 00:15:12,328 Συναντώ νέους ανθρώπους με προβλήματα κάθε μέρα στο επάγγελμά μου. 242 00:15:12,329 --> 00:15:15,331 Πάντα προσπαθώ αναζητήστε ελαφρυντικές περιστάσεις. 243 00:15:15,332 --> 00:15:20,461 Ίσως οι παλιότεροι νέοι τον πίεζαν να μοιραστώ τα tablet; 244 00:15:20,462 --> 00:15:21,546 Ήθελε να εντυπωσιάσει. 245 00:15:21,547 --> 00:15:24,007 Δεν πουλούσε ναρκωτικά. Προσπάθησε να χωρέσει. 246 00:15:25,342 --> 00:15:27,093 Αλλά θα τιμωρηθεί. 247 00:15:27,094 --> 00:15:30,222 Εγγυόμαστε προσωπικά ότι δεν πρέπει να ξανασυμβεί τίποτα τέτοιο. 248 00:15:31,557 --> 00:15:33,141 Δυστυχώς τα χέρια μου είναι δεμένα. 249 00:15:39,022 --> 00:15:42,234 Καλά. Λέιλα, είδα το μεγάλο θερμόμετρο στο διάδρομο. 250 00:15:43,986 --> 00:15:46,404 Ο φετινός έρανος για το νέο αθλητικό κέντρο; 251 00:15:46,405 --> 00:15:47,614 Υπάρχει έλλειψη χρημάτων. 252 00:15:50,242 --> 00:15:51,951 Πόσο λείπει; 253 00:15:51,952 --> 00:15:54,954 - Κυρία Κούπερ. - Όχι. Ο Χάντερ είναι καλός τύπος. 254 00:15:54,955 --> 00:15:56,915 Το ξέρεις. Το ξέρουμε αυτό. 255 00:15:57,958 --> 00:16:00,209 Και το σχολείο έχει ανάγκες. Όλοι κερδίζουν. 256 00:16:00,210 --> 00:16:01,961 Έλα λοιπόν. 257 00:16:01,962 --> 00:16:05,340 Ποιο είναι το τίμημα για αυτό κοιτα αλλιως αυτες τις μερες? 258 00:16:06,091 --> 00:16:08,384 240.000 $, Μελ; 259 00:16:08,385 --> 00:16:09,677 Θεέ μου. 260 00:16:09,678 --> 00:16:11,929 Ο γιος μας ήταν έτοιμος να τον διώξουν 261 00:16:11,930 --> 00:16:13,890 από ένα από τα κορυφαία σχολεία στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης, 262 00:16:13,891 --> 00:16:16,475 και τότε οι πιθανότητές του έχουν τελειώσει ένα καλό κολέγιο μηδέν. 263 00:16:16,476 --> 00:16:19,061 Και τότε δεν έκανες πολλά να διορθώσει το θέμα. 264 00:16:19,062 --> 00:16:21,564 Θα μπορούσαμε να μαλώσουμε και την παρακάλεσε. 265 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 Μας ξέρει πολλά χρόνια. 266 00:16:23,066 --> 00:16:24,650 Τον αποκάλεσε έμπορο ναρκωτικών. 267 00:16:24,651 --> 00:16:26,694 Και της έδωσες υπόσχεση 240.000 $. 268 00:16:26,695 --> 00:16:29,989 Συγνώμη. Νόμιζα ότι αυτή θα έλεγα 20 ή 30.000. 269 00:16:29,990 --> 00:16:31,741 Προτείνετε το λοιπόν. Αντί για αυτό. 270 00:16:31,742 --> 00:16:35,453 Είστε ο κύριος των hedge funds. 271 00:16:35,454 --> 00:16:36,829 Γιατί δεν διαπραγματευτήκατε; 272 00:16:36,830 --> 00:16:38,581 Γιατί θέλει δόλωμα. 273 00:16:38,582 --> 00:16:41,292 Το οποίο χάρισες μόλις άνοιξες το στόμα σου. 274 00:16:41,293 --> 00:16:44,545 «Ποια είναι η τιμή κοιτάξτε από την άλλη πλευρά αυτές τις μέρες;» Κρίκι. 275 00:16:44,546 --> 00:16:46,964 Είστε έτοιμοι τώρα; 276 00:16:46,965 --> 00:16:49,176 Γιατί έχω ήδη ένα παιδί να ασχοληθείς με το σήμερα. 277 00:16:50,135 --> 00:16:51,136 Εσείς! 278 00:16:54,389 --> 00:16:55,556 Είστε σε αναστολή. 279 00:16:55,557 --> 00:16:56,933 Και έχει απαγόρευση κυκλοφορίας. 280 00:16:56,934 --> 00:16:58,226 - Για πάντα. - Μαμά... 281 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 Και αυτό θα ήταν σοφό εκ μέρους σας για να μην πω τίποτα τώρα. 282 00:17:02,022 --> 00:17:03,773 Μπάουι, ε; Σου αρέσει λοιπόν; 283 00:17:03,774 --> 00:17:05,108 Είναι εντάξει. 284 00:17:05,733 --> 00:17:06,858 Εκπληκτική επιτυχία. 285 00:17:06,859 --> 00:17:09,738 Διάβασε το δωμάτιο, Coop. Μην το παίζεις cool μπαμπά τώρα. 286 00:17:12,281 --> 00:17:13,450 Καλή τύχη φίλε. 287 00:17:25,546 --> 00:17:27,797 Κορίτσια, υποκλιθείτε στη γιαγιά. 288 00:17:27,798 --> 00:17:29,383 Μαμά... 289 00:17:29,883 --> 00:17:31,425 Το ταξίδι πήγε καλά; 290 00:17:31,426 --> 00:17:32,511 Ναί. 291 00:17:33,470 --> 00:17:35,054 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά, eomeoni. 292 00:17:35,055 --> 00:17:36,265 Barney. 293 00:17:37,057 --> 00:17:39,685 Δηλαδή δεν ξέρει ακόμα κορεάτικα; 294 00:17:40,435 --> 00:17:42,688 Μαθαίνει. 295 00:17:43,188 --> 00:17:44,772 Αργά. 296 00:17:44,773 --> 00:17:46,650 -Κύριε Παρκ, καλώς ήρθατε. - Κορίτσια... 297 00:17:47,609 --> 00:17:49,194 Πώς είναι οι γονείς σου, Μπάρνι; 298 00:17:49,862 --> 00:17:51,404 Ως συνήθως, κύριε. 299 00:17:51,405 --> 00:17:52,905 Πίνεις ακόμα σκοτσέζικο; 300 00:17:52,906 --> 00:17:54,575 Συμβαίνει. 301 00:18:02,457 --> 00:18:04,667 Αυτό είναι για ειδικές περιπτώσεις. 302 00:18:04,668 --> 00:18:07,254 Σαράντα ετών Cantrell Gold. 303 00:18:08,630 --> 00:18:09,631 Σας ευχαριστώ, κύριε. 304 00:18:13,510 --> 00:18:14,427 Μπαμπάς... 305 00:18:14,428 --> 00:18:16,972 Λοιπόν, όλα ήταν καλά; 306 00:18:17,514 --> 00:18:18,347 Ναί. 307 00:18:18,348 --> 00:18:19,265 Κορίτσια... 308 00:18:19,266 --> 00:18:20,641 Πρέπει να υποκύψεις. 309 00:18:20,642 --> 00:18:21,767 Πόσο μεγάλος έχεις γίνει. 310 00:18:21,768 --> 00:18:25,146 Κορίτσια, θέλετε να δείξετε halmeoni και harabeoji η πλαϊνή πόρτα; 311 00:18:25,147 --> 00:18:26,480 Συγγνώμη για το χάλι. 312 00:18:26,481 --> 00:18:29,693 Οι κατασκευαστικές εργασίες προχωρούν λίγο πιο αργά απ' όσο νομίζαμε. 313 00:18:37,409 --> 00:18:38,660 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 314 00:18:39,786 --> 00:18:41,495 Δεν ξέρω. Είναι... 315 00:18:41,496 --> 00:18:45,082 Τέτοια πράγματα φαίνονται πιο προκλητικά 316 00:18:45,083 --> 00:18:47,084 παρά έχει νόημα με οποιονδήποτε πραγματικό τρόπο. 317 00:18:47,085 --> 00:18:51,048 Ποιος νοιάζεται για αυτό σε πέντε χρόνια; 318 00:18:51,924 --> 00:18:53,842 Αλλά δεν είμαι ειδικός. 319 00:18:54,635 --> 00:18:56,303 Καμία απάντηση δεν είναι λάθος. 320 00:18:56,803 --> 00:18:58,054 Αυτή είναι η ομορφιά της τέχνης. 321 00:18:58,055 --> 00:18:59,139 Ναί. 322 00:19:00,390 --> 00:19:01,642 Ποιος το είπε αυτό; 323 00:19:03,352 --> 00:19:06,896 Όταν ήμουν μικρή, η θεία μου ήταν δάσκαλος στο Bellapart στον Άγιο Δομίνικο. 324 00:19:06,897 --> 00:19:10,609 Ήμουν μαζί της τα καλοκαίρια και την είδε να δίνει απόψεις. 325 00:19:15,447 --> 00:19:17,199 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 326 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 Να κάνεις τι; 327 00:19:20,160 --> 00:19:21,662 Κάποια από αυτά. Όλα αυτά. 328 00:19:22,329 --> 00:19:23,913 Προσπαθείς ήδη να με απομακρύνεις; 329 00:19:23,914 --> 00:19:25,665 - Όχι. Καθόλου. - Λοιπόν; 330 00:19:25,666 --> 00:19:28,251 Απλώς, αν μας πιάσουν 331 00:19:28,252 --> 00:19:30,671 μπορώ να μιλήσω για να ξεφύγω από αυτό, να πάρω έναν δικηγόρο. 332 00:19:31,839 --> 00:19:33,465 Αλλά αν σε πιάσουν; 333 00:19:35,259 --> 00:19:37,093 - Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. - Καλά. 334 00:19:37,094 --> 00:19:38,887 Γιατί μάλλον θα ήμουν χάλια σε αυτό. 335 00:19:40,305 --> 00:19:42,683 Αλλά δεν ρισκάρεις τα πάντα τώρα; 336 00:19:43,684 --> 00:19:45,185 Τι ρισκάρω; 337 00:19:46,603 --> 00:19:48,480 Τι πραγματικά έχω να χάσω; 338 00:19:53,902 --> 00:19:55,153 Εντάξει, συνεργάτη. 339 00:19:57,281 --> 00:19:58,490 Και αυτό λοιπόν; 340 00:20:03,704 --> 00:20:06,206 Είναι πολλά που πρέπει να καταλάβετε, ε; 341 00:20:06,748 --> 00:20:11,127 Ο καλλιτέχνης ήταν κάποτε καλάθι στο Ντίσελντορφ. 342 00:20:11,128 --> 00:20:13,005 Μάλλον βιάστηκε. 343 00:20:13,589 --> 00:20:15,007 Σίγουρα ένα σκατά. 344 00:20:17,259 --> 00:20:20,011 Κρίστιαν Τόμασον. Είμαι ιδιοκτήτης της γκαλερί, 345 00:20:20,012 --> 00:20:22,555 - καλώς ή κακώς. - Α, αυτό είναι! Τερπνώς. 346 00:20:22,556 --> 00:20:26,225 - Σίγουρα έχουμε κοινό φίλο; - Σωστά περίπου. 347 00:20:26,226 --> 00:20:28,477 έχω να πω που σε περιέγραψε τέλεια. 348 00:20:28,478 --> 00:20:30,397 - Αλήθεια; - Ναι. 349 00:20:31,231 --> 00:20:33,941 - Και το ραντεβού σας; - Η σύντροφός του. 350 00:20:33,942 --> 00:20:35,318 Χάρηκα που σε γνώρισα. 351 00:20:35,319 --> 00:20:36,570 Μαγευμένος. 352 00:20:38,488 --> 00:20:39,615 Συνεργάτης; 353 00:20:40,449 --> 00:20:41,533 Εξοχος. 354 00:20:43,202 --> 00:20:45,161 Είδα ότι είδατε αυτό το έργο. 355 00:20:45,162 --> 00:20:47,873 Ναι, είναι... προκλητικό. 356 00:20:48,415 --> 00:20:50,542 Ναί. Τα περισσότερα από αυτά τα χάλια είναι. 357 00:20:51,793 --> 00:20:53,337 Είναι όμως πραγματικά καλό; 358 00:20:54,379 --> 00:20:55,756 Ακούγεται σαν θέμα γρανάζι. 359 00:20:57,382 --> 00:20:59,051 Ελα μαζί μου. 360 00:21:08,185 --> 00:21:11,480 Αυτό το έργο ήταν δύσκολο να αποκτηθεί. 361 00:21:12,105 --> 00:21:14,065 Ειδικά με τόσο σύντομη προειδοποίηση. 362 00:21:14,066 --> 00:21:16,692 Εννοείς ότι κάποιος το είχε ήδη στο σπίτι; 363 00:21:16,693 --> 00:21:21,197 Έχω μια λεσβία στο Bushwick που παίρνει αφηρημένη ποπ αρτ για μένα. 364 00:21:21,198 --> 00:21:23,659 -Εντυπωσιακό. - Είναι αυτή που μας κοιτάζει επίμονα τώρα; 365 00:21:26,662 --> 00:21:29,331 Είναι τόσο κοντά στο τέλειο όσο γίνεται. 366 00:21:30,874 --> 00:21:36,128 Το ακρυλικό χρώμα Magna που χρησιμοποιεί ο Lichtenstein είναι σχεδόν αδύνατο να αποκτηθεί. 367 00:21:36,129 --> 00:21:39,215 Τα περισσότερα ακρυλικά χρώματα σήμερα είναι υδατοδιαλυτά, 368 00:21:39,216 --> 00:21:42,176 αλλά η Μάγκνα αναμίχθηκε με νέφτι. 369 00:21:42,177 --> 00:21:46,557 Το Golden Artists Colors έρχεται πιο κοντά Το φινίρισμα υψηλής γυαλάδας της Magna, 370 00:21:47,391 --> 00:21:48,934 αλλά δεν είναι πανομοιότυπα. 371 00:21:50,310 --> 00:21:53,855 Αντέχουν σε στενό έλεγχο αλλά όχι για χημική ανάλυση. 372 00:21:53,856 --> 00:21:55,566 Αυτό δεν θα συμβεί. 373 00:21:56,191 --> 00:21:57,525 Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό; 374 00:21:57,526 --> 00:21:59,111 Εσύ ξέρεις τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου. 375 00:22:00,237 --> 00:22:01,988 Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι δεν είναι; 376 00:22:01,989 --> 00:22:03,865 - Είμαι εύκολος μαθητής. - Είσαι τουρίστας. 377 00:22:03,866 --> 00:22:05,700 Οι τουρίστες με κάνουν νευρικό. 378 00:22:05,701 --> 00:22:06,951 Αλλά εδώ είσαι ούτως ή άλλως. 379 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Ναι, εδώ είμαι. 380 00:22:10,998 --> 00:22:12,999 Ο Λου πιστεύει σε σένα, και εγώ πιστεύω στον Λου. 381 00:22:13,000 --> 00:22:15,126 Αλλά δεν είμαι σίγουρος που μπορείτε να παραδώσετε. 382 00:22:15,127 --> 00:22:18,045 Το γεγονός ότι τηλεφώνησες η λεσβία σου στο Bushwick 383 00:22:18,046 --> 00:22:21,591 με κάνει να πιστεύω που πιστεύεις ότι μπορώ να παραδώσω. 384 00:22:21,592 --> 00:22:26,847 Εντάξει, θα βάλουμε το ψεύτικο εκεί και να σου δώσει το πρωτότυπο. Και μετά; 385 00:22:27,514 --> 00:22:32,560 Αφού έχω κάνει ανάλυση γνησιότητας Έχω δύο ενδιαφερόμενους αγοραστές. 386 00:22:32,561 --> 00:22:37,857 Ένας έμπορος κρυπτογράφησης που θέλει εισέλθουν για περισσότερα υλικά περιουσιακά στοιχεία. 387 00:22:37,858 --> 00:22:41,111 Ο άλλος είναι το πρώην αφεντικό του. 388 00:22:42,279 --> 00:22:43,864 Είναι απολαυστικά ακατάστατο. 389 00:22:44,656 --> 00:22:46,032 Η προσφορά θα είναι καυτή. 390 00:22:46,033 --> 00:22:47,743 Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 391 00:22:52,414 --> 00:22:53,540 Ανάθεμά το. 392 00:22:57,336 --> 00:22:58,921 Αποφάσισα να σε συμπαθήσω. 393 00:23:00,506 --> 00:23:01,798 Το εκτιμώ. 394 00:23:03,300 --> 00:23:05,259 Αν με συγχωρείς, 395 00:23:05,260 --> 00:23:08,680 Πρέπει να κανονίσω μερικά ψυχεδελικά φάρμακα για ορισμένους πελάτες. 396 00:23:13,936 --> 00:23:15,145 Διασκεδάστε τόσο πολύ. 397 00:23:30,118 --> 00:23:32,828 Μόλις πήραμε το πλακάκι για την πισίνα. 398 00:23:32,829 --> 00:23:35,541 Είναι εξαίσιο, χειροποίητο στην Πορτογαλία. 399 00:23:36,166 --> 00:23:38,961 Ο Μπάρνεϊ το διάλεξε. 400 00:23:40,921 --> 00:23:44,007 Θα είναι ωραία όταν γίνει, περίεργε. 401 00:23:44,716 --> 00:23:47,927 Αλλά ανησυχούμε για τα κορίτσια. 402 00:23:47,928 --> 00:23:52,431 Όλη η σκόνη και ο θόρυβος, παράξενοι άντρες που έρχονται και φεύγουν. 403 00:23:52,432 --> 00:23:54,977 Είναι μόνο λίγοι ακόμα μήνες. 404 00:23:55,561 --> 00:23:57,144 Η μητέρα και εγώ έχουμε μιλήσει για αυτό. 405 00:23:57,145 --> 00:24:00,732 Ζεις μαζί μας στην πόλη μέχρι να τελειώσει η εργασία. 406 00:24:03,652 --> 00:24:05,904 Εκτιμώ την προσφορά. 407 00:24:06,405 --> 00:24:09,324 Αλλά αυτό μάλλον θα ήταν ενοχλητικό για να μετακινηθούν τα κορίτσια. 408 00:24:09,950 --> 00:24:13,370 Πιο ενοχλητικό από το να ζεις σε αυτό το χάος; 409 00:24:14,538 --> 00:24:17,291 Έπρεπε να νοικιάσει άλλο σπίτι. 410 00:24:18,458 --> 00:24:22,087 Εμείς απλά θέλουμε ότι εσείς και τα παιδιά είστε καλά. 411 00:24:23,589 --> 00:24:25,007 Εδώ περνάμε καλά. 412 00:24:26,383 --> 00:24:27,968 Καλός; Είναι καλό αυτό; 413 00:24:28,552 --> 00:24:31,555 Φάτε στο ωδείο; 414 00:24:41,857 --> 00:24:43,358 Πάω να πάρω λίγο ουίσκι. 415 00:25:11,053 --> 00:25:14,555 Eomeoni. Χρειάζεσαι τίποτα; 416 00:25:14,556 --> 00:25:18,726 Η Γκρέις είπε ότι το έχεις δύσκολα οικονομικά. 417 00:25:18,727 --> 00:25:21,480 - Θέλω να βοηθήσω. - Δεν είναι απαραίτητο. 418 00:25:22,481 --> 00:25:25,067 Αισθάνομαι καλύτερα αν ξέρω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί. 419 00:25:26,109 --> 00:25:30,029 Δεν ξέρω τι είπε η Γκρέις, αλλά δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 420 00:25:30,030 --> 00:25:33,033 Απλώς προσπαθώ να υποστηρίξω μικρή οικονομική ευθύνη. 421 00:25:35,118 --> 00:25:37,913 Ένας από τους κινδύνους του να παντρευτεί έναν διαχειριστή πλούτου. 422 00:25:45,212 --> 00:25:46,922 Η κόρη μου δεν είναι πελάτης. 423 00:25:47,631 --> 00:25:49,007 Είναι η γυναίκα σου. 424 00:25:49,925 --> 00:25:50,968 Μην ανησυχείς. 425 00:25:51,969 --> 00:25:54,221 Αυτό μένει ανάμεσα στους δυο μας. 426 00:25:55,013 --> 00:25:59,141 Έχω προσωπικό λογαριασμό για τέτοια επείγοντα προβλήματα. 427 00:25:59,142 --> 00:26:05,065 Πολύ γενναιόδωρη εκ μέρους σας, κυρία Παρκ, αλλά δεν έχουμε επείγοντα προβλήματα, οπότε… 428 00:26:08,402 --> 00:26:11,280 Θα κέρδιζες πολύ καλύτερα αν δούλευες για τον Mr Park. 429 00:26:12,239 --> 00:26:13,240 Ναί. 430 00:26:14,783 --> 00:26:16,827 Κρίμα που δεν μιλάς Κορεάτικα. 431 00:26:25,627 --> 00:26:28,046 Κρίμα που είναι τόσο μαλακό. 432 00:26:41,435 --> 00:26:44,104 Χάντερ, πρέπει ακόμα να μιλήσουμε για το τι έγινε στο σχολείο. 433 00:26:44,771 --> 00:26:47,690 - Γιατί; - Γιατί είχες σχεδόν υποβιβαστεί. 434 00:26:47,691 --> 00:26:49,734 - Δεν σε ανησυχεί αυτό; - Όχι άμεσα. 435 00:26:49,735 --> 00:26:51,027 Έχουμε Flamin' Hots; 436 00:26:51,028 --> 00:26:52,820 Ίσως κάτι που δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία; 437 00:26:52,821 --> 00:26:54,071 Να φτιάξω ένα smoothie; 438 00:26:54,072 --> 00:26:56,240 - Όχι ευχαριστώ. - Εσύ. 439 00:26:56,241 --> 00:26:58,160 Θέλω απλώς να καταλάβω τι έγινε. 440 00:26:59,244 --> 00:27:01,621 Ήμουν διστακτικός. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 441 00:27:01,622 --> 00:27:04,040 Αλλά το φάρμακό σου; Το πούλησες; 442 00:27:04,041 --> 00:27:05,833 Όχι! Τι; 443 00:27:05,834 --> 00:27:09,463 Καταλαβαίνουμε αν θέλετε να εντυπωσιάσετε στους συνομηλίκους σου. 444 00:27:10,255 --> 00:27:12,089 Αλλά το Attentin είναι ναρκωτικό, δεν μπορείς να το μοιραστείς... 445 00:27:12,090 --> 00:27:14,383 Jeez. Μπορείτε να σταματήσετε; 446 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Περίμενε λίγο. Που πάτε; 447 00:27:16,512 --> 00:27:18,805 Γειά σου! Δεν έχω τελειώσει. 448 00:27:40,619 --> 00:27:42,120 Γειά σου. Ένα δώρο. 449 00:27:49,920 --> 00:27:53,507 Λοιπόν, πώς αισθάνεται να είναι ο κύριος χαρακτήρας της Mayfield; 450 00:27:54,591 --> 00:27:57,301 Περιποίηση όλων των όμορφων δευτεροετών κοριτσιών μετά από σένα τώρα; 451 00:27:57,302 --> 00:27:58,470 Ναι, σίγουρα. 452 00:28:14,695 --> 00:28:15,821 Το έχεις κάνει αυτό; 453 00:28:16,363 --> 00:28:17,573 Ναί. 454 00:28:20,492 --> 00:28:23,287 Jeez, Hunter. Μπορεί να έχεις ψυχή τελικά. 455 00:28:26,164 --> 00:28:27,457 Γαμήστε σας. 456 00:29:12,544 --> 00:29:14,171 ΚΟΥΠΕΡ ΑΝΔΡΕΟΥ ΜΕΛΟΣ - ΤΡΕΧΟΝ 457 00:29:16,173 --> 00:29:17,174 Αλί; 458 00:29:17,966 --> 00:29:19,926 Γεια... άρα είσαι μέλος; 459 00:29:19,927 --> 00:29:22,053 Δανείστηκα την κάρτα του Άντι. 460 00:29:22,054 --> 00:29:24,847 Δεν το χρησιμοποιεί, οπότε το εκμεταλλεύομαι. 461 00:29:24,848 --> 00:29:26,724 Λυπούμαστε, οι κάρτες δεν ανταλλάσσονται. 462 00:29:26,725 --> 00:29:28,810 Ούτε γυναίκες, και όμως… 463 00:29:31,563 --> 00:29:32,563 Έχω μια πρόταση. 464 00:29:32,564 --> 00:29:34,524 Εξάσκηση δοκιμών, ξέρεις. 465 00:29:34,525 --> 00:29:37,944 Εάν αποφασίσετε να συμμετάσχετε, έχουμε έκπτωση για φίλους και οικογένεια για τον υπόλοιπο μήνα. 466 00:29:37,945 --> 00:29:39,570 Ευχαριστώ, Νίκο. 467 00:29:39,571 --> 00:29:40,656 Δεν είμαι κανένας από τους δύο. 468 00:29:59,508 --> 00:30:01,926 Ένας σοφός άνθρωπος θα μπορούσε να δει μια στενή επαφή 469 00:30:01,927 --> 00:30:04,303 με την αστυνομία και ένα δάγκωμα από ένα μεγάλο σκυλί 470 00:30:04,304 --> 00:30:06,681 ως ένα προειδοποιητικό σήμα που αναβοσβήνει από το σύμπαν 471 00:30:06,682 --> 00:30:08,892 σχετικά με το να αφοσιωθείς σε κάτι άλλο. 472 00:30:09,601 --> 00:30:11,477 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 473 00:30:11,478 --> 00:30:12,770 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 474 00:30:12,771 --> 00:30:13,897 Όχι άμεσα. 475 00:30:14,439 --> 00:30:15,649 Το πανί... 476 00:30:17,192 --> 00:30:20,153 Εντάξει. Το πλαίσιο συναρμολογείται έτσι. 477 00:30:21,363 --> 00:30:22,781 Αυτά τα χρησιμοποιώ στις γωνίες... 478 00:30:24,199 --> 00:30:26,118 Η πίσω πόρτα ανοιχτή. 479 00:30:34,418 --> 00:30:37,628 Σχετικά με την αμερικανική ποπ τέχνη βρίσκεται εξίσου ο Roy Lichtenstein 480 00:30:37,629 --> 00:30:41,090 με τον Jeff Koons ως αγαπημένο για αγοραστές που δεν ενδιαφέρονται για την τέχνη 481 00:30:41,091 --> 00:30:42,967 αλλά το βλέπει ως μια σέξι επένδυση. 482 00:30:42,968 --> 00:30:45,970 Είναι SBTN, Συλλέκτες μόνο κατ' όνομα. 483 00:30:45,971 --> 00:30:47,972 Αυτό το έργο, Πλατεία, από το 1983, 484 00:30:47,973 --> 00:30:50,474 αγοράστηκε μάλλον ως επένδυση 485 00:30:50,475 --> 00:30:52,476 αντί για το καλλιτεχνικό περιεχόμενο. 486 00:30:52,477 --> 00:30:53,978 Είναι κρίμα. 487 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 Πάντα μου άρεσε η δουλειά του Lichtenstein. 488 00:30:55,731 --> 00:30:57,149 Ειδικά εικόνες κόμικ. 489 00:31:00,569 --> 00:31:03,988 Ήταν σαφές ότι τα έξοδά μου θα έτρεχε πάντα μακριά μου. 490 00:31:03,989 --> 00:31:06,532 Λίγα ακόμα πολύτιμα λάφυρα όπως αυτός ο πίνακας 491 00:31:06,533 --> 00:31:08,659 σήμαινε περισσότερα χρήματα για λιγότερες διαρρήξεις. 492 00:31:08,660 --> 00:31:10,828 Μεγαλύτερος κίνδυνος, υψηλότερη απόδοση. 493 00:31:10,829 --> 00:31:12,748 Ή άρχισα να μου αρέσει. 494 00:31:33,727 --> 00:31:34,937 Ακριβώς αυτό. 495 00:31:46,031 --> 00:31:48,074 Όχι, σειρά μου, δειλέ. 496 00:31:48,075 --> 00:31:49,992 - Δεν είμαι δειλός. - Άκουσε. 497 00:31:49,993 --> 00:31:52,829 Ηρεμώ. Είμαστε σχεδόν εκεί στον παππού και τη γιαγιά. 498 00:32:00,170 --> 00:32:02,964 Pling pling! 499 00:32:02,965 --> 00:32:04,590 Ω, Θεέ μου. 500 00:32:04,591 --> 00:32:07,009 - Περίμενε... Γεια σου. - Γεια σου, περίεργε. 501 00:32:07,010 --> 00:32:08,553 Γεια σου, περίεργε. 502 00:32:08,554 --> 00:32:09,637 Γειά σου! 503 00:32:09,638 --> 00:32:12,557 Πρέπει να είναι τα γενέθλια κάποιου αύριο! Ξέρεις τίποτα γι' αυτό; 504 00:32:12,558 --> 00:32:14,350 - Γίνεται πέντε! - Αλήθεια; 505 00:32:14,351 --> 00:32:16,185 Ας δούμε αν υπάρχει κάπου τούρτα. 506 00:32:16,186 --> 00:32:18,063 Κοιτάξτε το τραπέζι εκεί. 507 00:32:18,689 --> 00:32:20,065 Παρόν έγγραφο. 508 00:32:24,862 --> 00:32:26,071 Είναι όλα καλά; 509 00:32:26,905 --> 00:32:29,241 Ναί. Μόνο μια μεγάλη διαδρομή. 510 00:32:30,158 --> 00:32:31,159 Έλα λοιπόν. 511 00:32:32,452 --> 00:32:34,162 - Σκύλος; - Ναι. 512 00:32:37,958 --> 00:32:39,126 Ω, παράξενο. 513 00:32:51,180 --> 00:32:53,098 Χαίρομαι που σε έχω σπίτι. 514 00:32:58,145 --> 00:32:59,353 Έτσι ακριβώς! 515 00:32:59,354 --> 00:33:02,023 Ενεργοποιήστε τον γλουτιαίο μυ. Τσιμπήστε στην κορυφή. 516 00:33:02,024 --> 00:33:04,234 Πάρτε να δείτε. Καλός. Εξοχος. 517 00:33:05,319 --> 00:33:06,904 Καλό πέρασμα σε όλους. 518 00:33:08,864 --> 00:33:11,408 Μην ξεχνάτε να κάνετε τέντωμα. 519 00:33:13,160 --> 00:33:14,161 Αλί; 520 00:33:15,829 --> 00:33:16,955 Γεια σου, Μπρους. 521 00:33:18,248 --> 00:33:19,458 Τι κάνεις εδώ; 522 00:33:19,958 --> 00:33:21,293 Το ίδιο πράγμα με όλους τους άλλους. 523 00:33:22,044 --> 00:33:24,630 Προσπαθώ να κάνω το τέλος μου σε ένα θανατηφόρο όπλο. 524 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 Δεν σε ακολουθώ, αν ανησυχείτε για αυτό. 525 00:33:30,677 --> 00:33:32,094 Όχι, φυσικά όχι. 526 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Μένω με τον Άντι. 527 00:33:34,139 --> 00:33:36,225 Είχε κάποιες επισκέψεις. 528 00:33:36,725 --> 00:33:38,101 Ελπίζω να μην είναι περίεργο. 529 00:33:39,770 --> 00:33:41,187 Δείχνετε πολύ ωραίος. 530 00:33:41,188 --> 00:33:42,272 Υγιής. 531 00:33:43,023 --> 00:33:45,442 Εννοείς, μην… 532 00:33:47,319 --> 00:33:49,529 Η κίνηση ήταν μάλλον καλή για μένα. 533 00:33:49,530 --> 00:33:51,739 Έχω κάνει περισσότερο παρέα με τον Άντι. 534 00:33:51,740 --> 00:33:53,824 Πήρα πάλι συναυλίες. 535 00:33:53,825 --> 00:33:55,409 - Έχεις; - Ναι. 536 00:33:55,410 --> 00:33:56,953 Στο The Tap; 537 00:33:56,954 --> 00:34:00,998 Κυρίως μεθυσμένοι ντόπιοι που μιλούν πάνω από τη μουσική. 538 00:34:00,999 --> 00:34:02,291 Γλώσσα. 539 00:34:02,292 --> 00:34:03,835 Βγαίνεις έξω να κάνεις το πράγμα σου 540 00:34:03,836 --> 00:34:06,129 και παίζοντας μουσική εκτός από το γκαζόν μου. 541 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 Η φάση. 542 00:34:09,091 --> 00:34:10,759 Βασικά μου λείπει λίγο. 543 00:34:11,342 --> 00:34:12,386 Σίγουρα το πιστεύω. 544 00:34:13,094 --> 00:34:14,346 Και η γυναίκα σου σίγουρα. 545 00:34:14,972 --> 00:34:18,225 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψω και τραγουδούν τραγούδια ευχών. 546 00:34:21,270 --> 00:34:22,813 Συγγνώμη, υπηρεσία μπαμπά. 547 00:34:23,522 --> 00:34:24,565 Χάρηκα που σε είδα. 548 00:34:25,190 --> 00:34:26,732 Μάλλον θα έρθω στο The Tap. 549 00:34:26,733 --> 00:34:28,110 Εντάξει, ωραία. 550 00:34:29,027 --> 00:34:30,445 Τα λέμε στην προπόνηση του κώλου. 551 00:34:31,905 --> 00:34:34,616 Τι στο διάολο; Τα λέμε στην προπόνηση του κώλου; 552 00:34:46,460 --> 00:34:49,296 Θεέ μου. σε παρεξηγησα φιλε μου. 553 00:34:49,297 --> 00:34:50,715 Ναι, το ακούω συχνά. 554 00:34:50,716 --> 00:34:53,091 Αυτός ο τουρίστας έχει μερίδιο! 555 00:34:53,092 --> 00:34:54,803 Ναί! Το λατρεύω! 556 00:34:56,221 --> 00:34:57,514 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; 557 00:35:00,809 --> 00:35:02,060 Δώσε μου μια στιγμή. 558 00:35:14,364 --> 00:35:16,741 - Τι είναι; -Είσαι πολύ όμορφη. 559 00:35:16,742 --> 00:35:19,119 Για να με καλέσεις για δείπνο μετά από αυτό. 560 00:35:24,374 --> 00:35:25,667 Καλά. 561 00:35:26,335 --> 00:35:31,506 Παίρνει τους ανθρώπους μου λίγες ώρες για τον έλεγχο ταυτότητας του πίνακα. 562 00:35:31,507 --> 00:35:32,925 Εν αναμονή όμως, 563 00:35:34,009 --> 00:35:35,843 Βλέπω ότι είσαι ντυμένος για να γιορτάσεις. 564 00:35:35,844 --> 00:35:39,097 Ας το γιορτάσουμε λοιπόν! 565 00:36:06,875 --> 00:36:08,544 Γειά σου! 566 00:36:09,920 --> 00:36:11,630 Εδώ ερχόμαστε! 567 00:36:14,508 --> 00:36:16,635 - Ευχαριστώ. - Εμπρός! 568 00:36:18,762 --> 00:36:20,514 Βάλτε το στο τραπέζι. 569 00:36:33,485 --> 00:36:34,318 Ίσως αργότερα. 570 00:36:34,319 --> 00:36:37,113 Εσείς οι τύποι Ivy League έχετε την τάση να σας αρέσουν τα γλυκά για τη μύτη. 571 00:36:37,114 --> 00:36:38,198 Ναί. 572 00:36:42,077 --> 00:36:43,619 Εσύ τότε, φίλε; 573 00:36:43,620 --> 00:36:44,788 Θέλετε να δοκιμάσετε; 574 00:36:46,456 --> 00:36:47,749 Σίγουρα. 575 00:36:56,550 --> 00:36:58,426 Τι; Γιορτάζουμε. 576 00:36:58,427 --> 00:37:00,512 Το κάνουμε σίγουρα! 577 00:37:02,097 --> 00:37:04,141 Έλα, έλα! 578 00:37:06,894 --> 00:37:08,311 Κρίκι. 579 00:37:08,312 --> 00:37:09,937 Καλός; 580 00:37:09,938 --> 00:37:12,357 - Αλήθεια. - Πρέπει να χορέψω. 581 00:37:14,067 --> 00:37:15,277 Δικαιολογία. 582 00:37:19,489 --> 00:37:20,907 Τι μέρος. 583 00:37:20,908 --> 00:37:22,326 Ωραίο, ε; 584 00:37:23,577 --> 00:37:25,037 Μου αρέσει να χαλαρώνω εδώ. 585 00:37:28,707 --> 00:37:30,626 Ναί! Η κορυφή! 586 00:37:42,596 --> 00:37:44,431 Εσύ και το κορίτσι λοιπόν… 587 00:37:46,642 --> 00:37:48,935 Όχι, το κρατάμε επαγγελματικό. 588 00:37:48,936 --> 00:37:50,144 Καλά. 589 00:37:50,145 --> 00:37:51,855 Αυτό είναι μάλλον σοφό. 590 00:37:52,689 --> 00:37:56,318 Δηλαδή, είσαι όμορφος, αλλά ίσως πολύ παλιό για κάποιους; 591 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Αν το λες. 592 00:38:03,033 --> 00:38:04,367 Θέλετε κι άλλα; 593 00:38:04,368 --> 00:38:06,118 Όχι. Είναι καλό έτσι. 594 00:38:06,119 --> 00:38:08,205 Αλλά μπορεί πάντα να είναι καλύτερο! 595 00:38:08,997 --> 00:38:10,332 Ναί. 596 00:38:15,254 --> 00:38:16,421 Ωραίος! 597 00:38:17,548 --> 00:38:19,383 Πάω να πάω και… 598 00:38:20,175 --> 00:38:21,468 ...χορός. 599 00:38:27,766 --> 00:38:29,059 Βαρελοποιός! 600 00:38:34,606 --> 00:38:36,232 Γειά σου. 601 00:38:36,233 --> 00:38:38,234 Μάλλον έπρεπε να φύγεις. 602 00:38:38,235 --> 00:38:39,361 Ήταν τόσο ξεκάθαρο; 603 00:38:43,031 --> 00:38:45,450 Ίσως σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις. 604 00:38:46,618 --> 00:38:47,828 Ναί. Ισως. 605 00:38:48,787 --> 00:38:50,246 Ερχομαι. Χόρεψε μαζί μου. 606 00:38:50,247 --> 00:38:52,331 Δεν είμαι καλός στο χορό. 607 00:38:52,332 --> 00:38:54,710 Πριν από μερικές εβδομάδες δεν ήσουν πια καλός κλέφτης. 608 00:38:55,335 --> 00:38:57,962 Μπορεί να χορεύεις καλά αλλά να μην το ξέρεις. 609 00:38:57,963 --> 00:38:59,047 Καλά. 610 00:39:16,315 --> 00:39:19,025 Κοιτάξτε εκεί. 611 00:39:19,026 --> 00:39:20,735 Μπορείτε να χορέψετε. 612 00:39:20,736 --> 00:39:23,989 Αυτή είναι μάλλον η αξία των ναρκωτικών. 613 00:39:25,908 --> 00:39:27,242 Μην στεναχωριέσαι. 614 00:39:28,619 --> 00:39:31,830 - Τι; δεν λυπάμαι. - Είσαι πάντα λυπημένος. 615 00:39:33,498 --> 00:39:34,790 το βλέπω. 616 00:39:34,791 --> 00:39:36,335 Πίσω από τα μάτια σου. 617 00:39:49,890 --> 00:39:52,475 Εσύ... Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 618 00:39:52,476 --> 00:39:54,101 Θέλεις κάτι; 619 00:39:54,102 --> 00:39:57,439 - Κολλάω στη φούσκα. - Εντάξει. Θα επιστρέψω αμέσως. 620 00:40:16,625 --> 00:40:18,252 Έλενα! 621 00:40:19,294 --> 00:40:20,379 Γειά σου. 622 00:40:22,172 --> 00:40:23,589 Ανησυχούσα ότι εσύ… 623 00:40:23,590 --> 00:40:25,049 ...με είχε ξεχάσει. 624 00:40:25,050 --> 00:40:27,511 Σίγουρα όχι. Είστε ο λόγος που είμαστε εδώ. 625 00:40:28,303 --> 00:40:30,264 Μάλλον είμαι. Ναί. 626 00:40:31,098 --> 00:40:34,268 Αλλά νομίζω ότι εσύ κι εγώ μπορεί επίσης να είναι εδώ από... 627 00:40:35,561 --> 00:40:36,853 ...άλλος λόγος. 628 00:40:36,854 --> 00:40:38,437 - Λοιπόν; - Ναι. 629 00:40:38,438 --> 00:40:40,524 - Ποιο τότε; - Θα σου δείξω. 630 00:40:43,277 --> 00:40:44,611 Όχι, ευχαριστώ. 631 00:40:50,492 --> 00:40:53,370 Ηρέμησε, chacho. Μαλακά. 632 00:40:54,788 --> 00:40:57,915 Προσοχή είναι για τους νέους, guapa. 633 00:40:57,916 --> 00:40:59,251 Προτιμώ τα σκληρά. 634 00:41:04,381 --> 00:41:06,841 Γειά σου! Γειά σου! 635 00:41:06,842 --> 00:41:08,134 Είναι όλα καλά; 636 00:41:08,135 --> 00:41:09,678 Ναι, έχουμε μόνο μια ιδιωτική στιγμή. 637 00:41:10,387 --> 00:41:11,972 -Είσαι καλά; - Ναι. 638 00:41:12,764 --> 00:41:13,931 - Σίγουρα; - Κανένας κίνδυνος. 639 00:41:13,932 --> 00:41:16,601 - Εντάξει. - Απάντησε, γέροντα. 640 00:41:16,602 --> 00:41:18,227 Νομίζω ότι πρέπει να… 641 00:41:18,228 --> 00:41:19,521 - Jeez. - ...σήκω πάλι. 642 00:41:21,273 --> 00:41:22,274 Κόλαση. 643 00:41:22,774 --> 00:41:25,611 -Κόλαση, επίσης. Πονούσε. - Ανάθεμα. 644 00:41:27,821 --> 00:41:28,946 Καλά. 645 00:41:28,947 --> 00:41:30,865 Πήγαινε στο διάολο, γέροντα. 646 00:41:30,866 --> 00:41:32,408 Εντάξει, τώρα ηρεμούμε. 647 00:41:32,409 --> 00:41:33,660 Γειά σου! 648 00:41:36,705 --> 00:41:37,748 Ερχομαι! 649 00:41:42,711 --> 00:41:43,711 Μείνε ακίνητος! 650 00:41:43,712 --> 00:41:45,254 Με πνίγεις. 651 00:41:45,255 --> 00:41:47,256 - Μείνε ακίνητος. Μην τρίβετε. - Πονάει. 652 00:41:47,257 --> 00:41:48,800 Τότε μόνο θα χειροτερέψει. 653 00:41:51,637 --> 00:41:52,929 Καλύτερα; 654 00:41:52,930 --> 00:41:56,767 - Ναι. Λίγο κοντά. Δεν ξέρω. -Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 655 00:41:57,643 --> 00:41:58,643 Κανένας λόγος; 656 00:41:58,644 --> 00:42:01,604 - Τον είχα υπό έλεγχο. - Δεν φαινόταν έτσι. 657 00:42:01,605 --> 00:42:04,106 Ξέρεις πόσες φορές Είχα έναν κόκορα πατημένο πάνω μου 658 00:42:04,107 --> 00:42:05,191 σε τέτοια μέρη; 659 00:42:05,192 --> 00:42:07,443 Όχι, φυσικά όχι. Γιατί είσαι άντρας. 660 00:42:07,444 --> 00:42:09,612 - Προσπάθησα να σε βοηθήσω. -Κάνε μου τη χάρη. 661 00:42:09,613 --> 00:42:11,030 Την επόμενη φορά θα με υπερασπιστείς 662 00:42:11,031 --> 00:42:13,199 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι να πληρωθούμε; 663 00:42:13,200 --> 00:42:15,368 Γι' αυτό είσαι θυμωμένος; Σοβαρά; 664 00:42:15,369 --> 00:42:17,286 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Κλέβουμε κάτι άλλο... 665 00:42:17,287 --> 00:42:18,747 Χρειάζομαι τα χρήματα! 666 00:42:22,793 --> 00:42:24,335 Ξέρεις τι; 667 00:42:24,336 --> 00:42:27,004 Είσαι απλά ένας πλούσιος τύπος που έχουν χάσει τα χρήματά τους, 668 00:42:27,005 --> 00:42:29,549 και νομίζεις ότι είσαι γαμημένος, αλλά δεν έχεις ιδέα. 669 00:42:29,550 --> 00:42:32,718 Δεν έχετε μείνει ποτέ χωρίς φαγητό. Τα παιδιά σας δεν μένουν ποτέ χωρίς φαγητό. 670 00:42:32,719 --> 00:42:36,597 Θέλεις πίσω αυτό που σου πήραν, γιατί μόνο πλούσιος μπορείς να είσαι. 671 00:42:36,598 --> 00:42:39,268 - Έλενα... - Δεν ξέρεις τι είναι η πραγματική ανάγκη. 672 00:42:40,269 --> 00:42:42,062 Τα χάλια για τα οποία παραπονιέσαι; 673 00:42:44,273 --> 00:42:45,815 Οι περισσότεροι θα... 674 00:42:45,816 --> 00:42:47,567 Θα σκότωναν για να το έχουν. 675 00:42:47,568 --> 00:42:50,362 - Θα σου το φτιάξω! - Το καλύτερο για σένα, αυτό. 676 00:42:52,030 --> 00:42:53,490 Θα με αφήσεις εδώ; 677 00:42:54,408 --> 00:42:57,119 - Νομίζω πως ναι. - Λοιπόν, σε συγχωρώ. 678 00:42:58,620 --> 00:42:59,663 Για τα δακρυγόνα. 679 00:43:00,747 --> 00:43:01,747 Γαμήσου. 680 00:43:01,748 --> 00:43:03,083 Ήταν σπρέι πιπεριού. 681 00:43:32,613 --> 00:43:33,864 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ 682 00:43:37,826 --> 00:43:41,371 ΣΑΜΑΝΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΠΑΝΩ; 683 00:43:49,588 --> 00:43:53,175 ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΘΥΜΑΣΑΙ; 684 00:43:53,926 --> 00:43:55,928 Η απουσία του Σαμ μου έδωσε μια επιλογή. 685 00:43:57,554 --> 00:43:59,597 Μπορούσα να πιω πάρα πολύ και να κοιμηθώ 686 00:43:59,598 --> 00:44:02,017 ενώ έβλεπα Συλλογή κριτηρίων στο σπίτι... 687 00:44:06,271 --> 00:44:08,941 ...ή πάρε μου χρήματα στο σπίτι της. 688 00:44:56,655 --> 00:45:00,659 «Για ειδικές περιπτώσεις». 689 00:45:49,249 --> 00:45:50,250 Κόλαση. 690 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 Κόλαση. 691 00:46:06,892 --> 00:46:08,185 Κόλαση. 692 00:46:14,191 --> 00:46:15,442 Ερχομαι! 693 00:46:45,681 --> 00:46:47,723 Να διαρρήξεις στο σπίτι του πρώην εραστή της 694 00:46:47,724 --> 00:46:49,768 είναι προβληματική σε πολλά επίπεδα... 695 00:46:50,352 --> 00:46:51,603 Όλοι τους, στην πραγματικότητα. 696 00:46:53,146 --> 00:46:55,857 Όταν όμως έχεις ρουφήξει καραμέλα για πρώτη φορά μετά από μια δεκαετία, 697 00:46:55,858 --> 00:46:57,149 έχυσε πολύ ουίσκι 698 00:46:57,150 --> 00:46:59,735 και ψεκάστηκε με πιπέρι, όλα μέσα σε μια ώρα, 699 00:46:59,736 --> 00:47:03,365 Το δεν είναι σχεδόν στην ημερήσια διάταξη να κάνετε σοφές επιλογές. 700 00:47:04,491 --> 00:47:06,492 Μόλις ήξερα ότι ο Σαμ ήταν μακριά, 701 00:47:06,493 --> 00:47:09,579 Είχα χάσει κάτι παραπάνω από 150.000 λόγω της καταστροφής της ζωγραφικής 702 00:47:09,580 --> 00:47:12,332 και ότι οι γαλλικές πόρτες του Σαμ δεν έγινε ποτέ πραγματικά κλικ. 703 00:47:22,634 --> 00:47:23,635 Jeez. 704 00:47:24,428 --> 00:47:25,721 Θυμάστε αυτό το μέρος. 705 00:47:29,933 --> 00:47:31,017 Το πάτωμα ήταν γεμάτο αίμα 706 00:47:31,018 --> 00:47:32,810 και είχα χτυπήσει δυνατά το κεφάλι μου, 707 00:47:32,811 --> 00:47:35,479 έτσι μου πήρε λίγο χρόνο για να το καταλάβω ότι ο ετοιμοθάνατος δίπλα μου 708 00:47:35,480 --> 00:47:37,733 ήταν ο Paul Levitt, ο πρώην του Sam. 709 00:47:42,654 --> 00:47:45,406 Αν υπήρχε μια στιγμή όταν πραγματικά σκέφτηκα να τα παρατήσω, 710 00:47:45,407 --> 00:47:46,741 έτσι ήταν τώρα. 711 00:47:46,742 --> 00:47:49,535 Ήμουν κουρασμένος με τρόπο που δεν έχω ξαναπάει. 712 00:47:49,536 --> 00:47:52,830 Κουρασμένος με τρόπο που το κάνει να σκεφτείτε απλώς να κλείσετε τα μάτια σας, 713 00:47:52,831 --> 00:47:55,583 άνοιξε το στόμα σου και αφήστε το νερό να γεμίσει τους πνεύμονες. 714 00:47:55,584 --> 00:47:57,502 Αν ήξερα όλα όσα θα συνέβαιναν, 715 00:47:57,503 --> 00:47:59,838 Μάλλον θα είχα. 716 00:48:01,215 --> 00:48:02,465 Αλλά η αλήθεια είναι, 717 00:48:02,466 --> 00:48:04,593 που είναι μάλλον οδυνηρά ξεκάθαρο τώρα, 718 00:48:05,093 --> 00:48:06,512 ότι δεν ήξερα τίποτα. 719 00:49:18,542 --> 00:49:20,002 Καλό σουτ. 720 00:49:20,878 --> 00:49:22,004 Ευχαριστώ. 721 00:49:22,754 --> 00:49:24,673 Τι κάνατε λοιπόν χθες το βράδυ; 722 00:49:27,259 --> 00:49:29,219 Ξέρεις, τίποτα το ιδιαίτερο. 723 00:49:32,556 --> 00:49:33,807 Και εσύ; 724 00:49:36,310 --> 00:49:37,477 Το ίδιο και εδώ. 725 00:49:39,229 --> 00:49:40,230 Έτσι πρέπει να φαίνεται. 726 00:50:44,211 --> 00:50:46,213 Υπότιτλοι: Bengt-Ove Andersson