1
00:00:09,635 --> 00:00:12,971
Λοιπόν, είμαστε πολύ λιγότερο δομημένοι
παρά ο Μπέιλι.

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,265
Δεν χωρίζουμε το δοχείο ανά τομέα,
αλλά από σχέση.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,018
Τρώμε ότι σκοτώνουμε,

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,854
αλλά συχνά,
Συνεργάζομαι με έναν διευθυντή,

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,649
προς έναν συγκεκριμένο στόχο,
αν πιστεύεις ότι αυξάνει τις πιθανότητές σου.

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,360
- Διαφάνεια στο γραφείο.
- Ναι, είναι λογικό.

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,656
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει σε μια προσέγγιση
πιο διαμερισματικά, Coop,

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,159
αλλά πρέπει να σου πω,
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι υπέροχο για εμάς.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,078
Μέγ. Ναι, μπες μέσα.

10
00:00:36,161 --> 00:00:38,872
- Coop, ξέρεις τον Max Cone;
- Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,082
Δείπνο του Ρομπέν των Δασών.

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,084
Ξεπέρασες την προσφορά μου
στη σουίτα της Taylor Swift.

13
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
- Σωστά. Συγγνώμη για αυτό. Ναί.
- Ναι.

14
00:00:44,419 --> 00:00:47,089
Έχω μια κόρη 17 ετών,
Θα ήταν κόλαση.

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,216
- Στοιχηματίζω.
- Ο Μαξ είναι σούπερ σταρ.

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,760
Το χέρι σου είναι ζεστό
σε όλες τις αναδυόμενες αγορές.

17
00:00:52,344 --> 00:00:54,263
Λοιπόν, ανυπομονώ να μάθω τα πάντα.

18
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
Ξέρεις
της συμφωνίας μη πρόσκλησης;

19
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
Δεν υπάρχει κρίση.

20
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
Το κόστος εκτέλεσης θα ήταν πολύ υψηλό,
Το ίδιο και ο Μπέιλι.

21
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
Εντάξει, έχω το πορτοφόλι μου,
με διαφάνεια φυσικά.

22
00:01:09,862 --> 00:01:11,029
Η προμήθεια είναι η συνηθισμένη,

23
00:01:11,113 --> 00:01:13,156
Απλά πρέπει να το κάνουμε σωστά
τα ποσοστά των μετοχών.

24
00:01:13,240 --> 00:01:14,241
Είναι αυτό;

25
00:01:15,576 --> 00:01:16,910
Όχι ακριβώς, όχι.

26
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
Το πορτοφόλι είναι του Μαξ.

27
00:01:20,205 --> 00:01:23,208
Θα ήσουν μισθοφόρος
να κυνηγήσουν και να μαζέψουν για την προμήθεια.

28
00:01:23,292 --> 00:01:24,501
Θα δούμε πώς θα πάει.

29
00:01:24,585 --> 00:01:26,795
Θα συνεργαζόμασταν για να προσελκύσουμε κεφάλαια.

30
00:01:27,629 --> 00:01:29,339
Πιάνω τους ελέφαντες για το παιδί,

31
00:01:29,423 --> 00:01:31,633
αυξάνει το πορτοφόλι,
και μετά να με απορρίψεις;

32
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός.

33
00:01:33,594 --> 00:01:36,096
Με όλο τον σεβασμό, Μαξ,
το αφεντικό σου το πιστεύει,

34
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
αλλιώς δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση,
δεν είναι;

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,558
Κοτέτσι.

36
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
Οι τρεις Yankees έκαναν 7%,
πέρυσι, Μπεν.

37
00:01:42,019 --> 00:01:44,730
Και στο προηγούμενο έχασαν 20%,
όταν όλοι κέρδισαν ήδη.

38
00:01:44,813 --> 00:01:46,315
Ξεπεράσαμε τον συνολικό δείκτη.

39
00:01:46,398 --> 00:01:49,151
Μαξ, ησύχασε.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για τον δείκτη.

40
00:01:49,234 --> 00:01:51,486
- Ποιος είναι ο πατέρας του;
- Τι;

41
00:01:51,570 --> 00:01:54,114
Δεν ήσουν εδώ ούτε πέντε λεπτά,
και ξέρω ήδη ότι είναι γιος κάποιου.

42
00:01:55,782 --> 00:01:56,950
Από την αδερφή μου.

43
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
Λοιπόν, θείος Μπεν,

44
00:01:59,578 --> 00:02:02,539
Είστε αντιστάθμιση περιθωρίου
να πάει να πουλήσει παράγκες στο Νιου Τζέρσεϊ,

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,042
και θα παραδώσεις τα κλειδιά
σε ένα χρώμιο σε παπούτσια scratch

46
00:02:05,125 --> 00:02:06,710
από το κλαμπ τυχερών σπερματοζωαρίων.

47
00:02:06,793 --> 00:02:08,878
- Αδερφέ, δεν μπορείς να έρθεις...
- Σώπα, Μαξ.

48
00:02:08,961 --> 00:02:10,047
Κοτέτσι.

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,591
Μπεν, είναι ένα πλοίο που βυθίζεται.

50
00:02:13,634 --> 00:02:15,385
Είναι ένα αστείο στα δείπνα.

51
00:02:15,928 --> 00:02:18,889
Απ' ότι άκουσα,
είμαστε οι μόνοι που σου μιλάμε.

52
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Και τι λέει αυτό για σένα;

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,437
Καλή τύχη.

54
00:02:25,521 --> 00:02:29,274
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΑΝΑΚΤΗΡΗΘΗΚΑΝ
ΡΕΚΟΡ ΤΡΥΜΟΣ ΣΤΟ 2ο ΤΜΗΜΑ

55
00:02:37,241 --> 00:02:39,493
Ήταν άνεργος,
φαινομενικά ανέγγιχτη,

56
00:02:39,576 --> 00:02:41,411
σε ένα αυτοκίνητο 200 χιλιάδων δολαρίων,

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
ντυμένος με το καλύτερο μου κοστούμι
και ένα κλεμμένο ρολόι.

58
00:02:44,665 --> 00:02:47,251
Τίποτα δεν είχε νόημα, και με αυτό,

59
00:02:47,835 --> 00:02:50,420
Ήταν καιρός να αρχίσω να σκέφτομαι
σε άλλες επιλογές.

60
00:03:04,935 --> 00:03:07,521
Ένας Patek Philippe Nautilus,
18 καρατίων.

61
00:03:08,981 --> 00:03:10,065
Είναι ένα όμορφο ρολόι.

62
00:03:10,941 --> 00:03:12,234
Πρέπει να συμβουλευτώ το βιβλίο,

63
00:03:12,317 --> 00:03:16,238
αλλά πιστεύω ότι μπορώ να σου δώσω
περίπου 175 χιλιάδες για αυτό.

64
00:03:17,030 --> 00:03:18,949
Ναι, υπάρχει μεγάλη ζήτηση για αυτό.

65
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
Διακόσια.

66
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
Εκατόν ογδόντα πέντε.

67
00:03:22,411 --> 00:03:23,704
Η καλύτερη και τελευταία προσφορά.

68
00:03:26,206 --> 00:03:27,875
- Πουλήθηκε.
- Τέλεια.

69
00:03:28,667 --> 00:03:30,752
Το μόνο που χρειάζεστε είναι το κουτί και τα έγγραφα.

70
00:03:34,631 --> 00:03:35,674
Δεν είναι καινούργιο.

71
00:03:35,757 --> 00:03:37,843
Το ξέρω, αλλά έχει σειριακό αριθμό

72
00:03:37,926 --> 00:03:40,304
και πιστοποιητικό γνησιότητας,
που θα χρειαστώ.

73
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
Δεν έχω τίποτα από αυτά.

74
00:03:43,599 --> 00:03:46,018
Ήταν ένα δώρο.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,061
Δικαίωμα.

76
00:03:48,145 --> 00:03:49,605
Λυπάμαι φίλε.

77
00:03:49,688 --> 00:03:51,523
Χωρίς έγγραφα, δεν υπάρχει δουλειά.

78
00:03:52,191 --> 00:03:54,443
Τι γίνεται αν χαμηλώσω την τιμή;

79
00:03:59,531 --> 00:04:00,532
Εδώ.

80
00:04:01,992 --> 00:04:04,036
Πηγαίνετε σε αυτό το μέρος, στο Μπρονξ.

81
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
Το όνομα είναι Lu.

82
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
- Λου;
- Ναι.

83
00:04:07,497 --> 00:04:09,041
Πες ότι είναι από το Lipschitz.

84
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ VARGA

85
00:04:18,466 --> 00:04:20,219
ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ VARGA

86
00:04:54,253 --> 00:04:55,546
Είναι ο Λου;

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,881
Ποιος θέλει να μάθει;

88
00:04:59,591 --> 00:05:01,218
Συγγνώμη, κατάγομαι από το Lipschitz.

89
00:05:01,301 --> 00:05:02,344
Ο Λου είμαι εγώ.

90
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
- Πώς ξέρεις τον Λίπσιτζ;
- Μόλις γνωριστήκαμε.

91
00:05:08,308 --> 00:05:11,728
Οπου; Σε ένα μπαρ, σε μια συναγωγή,
σε μια συνάντηση ΑΑ; Οπου;

92
00:05:12,312 --> 00:05:13,689
Στο κατάστημά του. εγω απλα...

93
00:05:13,772 --> 00:05:15,440
Προσπαθώ να το πουλήσω.

94
00:05:18,986 --> 00:05:20,696
Πάμε μέσα, Ρόκο.

95
00:05:20,779 --> 00:05:22,573
Ελάτε να ρίξουμε μια ματιά.

96
00:05:37,671 --> 00:05:42,676
Ανεβείτε πάνω και δείτε τηλεόραση
ενώ η γιαγιά κάνει δουλειές, εντάξει;

97
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
- Είναι μια χαρά.
- Είναι μια χαρά.

98
00:05:47,556 --> 00:05:51,685
Ναι, η γυναίκα μου
το βρίσκει πολύ επιδεικτικό.

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,521
Πολύ φανταχτερός;

100
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
Γι' αυτό δεν φοράς δαχτυλίδι;

101
00:05:59,693 --> 00:06:01,737
Θα αγοράσεις το ρολόι ή θα με αναλύσεις;

102
00:06:01,820 --> 00:06:04,031
Μπορώ να κάνω και τα δύο πράγματα ταυτόχρονα.

103
00:06:08,702 --> 00:06:10,245
Θα σου δώσω 65 για αυτό.

104
00:06:10,329 --> 00:06:12,080
Ο Lipschitz επρόκειτο να μου δώσει 185.

105
00:06:12,164 --> 00:06:13,332
Και μετά τον έστειλε εδώ.

106
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Αν μπορούσα να το πουλήσω, δεν θα ήμουν εδώ.

107
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
Ενενήντα πέντε.

108
00:06:23,717 --> 00:06:26,428
Άντρες σαν εσένα δεν έρχονται εδώ
πολλές φορές.

109
00:06:26,512 --> 00:06:28,597
Είστε επενδυτής; Μεσίτης;

110
00:06:29,598 --> 00:06:30,682
Δεν πειράζει.

111
00:06:31,183 --> 00:06:36,104
Είναι ένας άνθρωπος που αγοράζει και πουλάει
πράγματα που δεν αγγίζεις ποτέ.

112
00:06:36,188 --> 00:06:38,482
Κάντε αξιολογήσεις για τον πισινό σας.

113
00:06:39,107 --> 00:06:42,903
Η αρμοδιότητά σας είναι να πουλήσετε αυτήν την αξία
σε άλλους πλούσιους ηλίθιους.

114
00:06:43,737 --> 00:06:47,449
Και τώρα είσαι εδώ και μου πουλάς κάτι
που μπορείτε να κρατήσετε στο χέρι σας.

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,951
Αυτό είναι νέο για εσάς.

116
00:06:49,034 --> 00:06:53,163
Δεν καταλαβαίνει αυτή την αγορά,
αλλά νομίζεις ότι ξέρεις πώς να το διαπραγματευτείς.

117
00:06:55,290 --> 00:06:57,376
Αυτό δεν είναι εξυπνάδα, είναι βλακεία.

118
00:06:59,211 --> 00:07:01,129
Ίσως είναι απλώς απόγνωση.

119
00:07:03,966 --> 00:07:05,843
Είναι το πρώτο ειλικρινές πράγμα που λέει.

120
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
Τώρα, μπορούμε να κάνουμε επιχειρήσεις.

121
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
Του δίνω 60.

122
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Είχα πει 65.

123
00:07:12,516 --> 00:07:13,767
δέχομαι.

124
00:07:13,851 --> 00:07:15,936
Με έπεισες να επιστρέψω
στην αρχική μου τιμή.

125
00:07:16,019 --> 00:07:18,272
Τι σπουδαίος διαπραγματευτής.

126
00:08:35,265 --> 00:08:37,893
ΦΙΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ

127
00:08:53,742 --> 00:08:54,743
Αγάπη!

128
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
ήρθε η ώρα.

129
00:09:11,093 --> 00:09:12,344
ήρθε η ώρα.

130
00:09:12,970 --> 00:09:14,471
- Καλημέρα.
-Αργήσαμε.

131
00:09:14,555 --> 00:09:17,224
Απάντησες στον πατέρα σου;

132
00:09:17,307 --> 00:09:18,350
Πλάκα κάνεις;

133
00:09:18,433 --> 00:09:20,644
Απάντησε του, σε παρακαλώ. Για μένα.

134
00:09:21,603 --> 00:09:22,938
Ναι, είναι μια χαρά.

135
00:09:23,021 --> 00:09:24,147
Κοιτάξτε εκεί.

136
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
Αντίο μάνα.

137
00:09:32,447 --> 00:09:36,618
Χέρι προς τον ουρανό κατά την εισπνοή,
δεξί χέρι πίσω.

138
00:09:36,702 --> 00:09:38,036
Κατεβάζουμε το αριστερό χέρι...

139
00:09:38,120 --> 00:09:39,955
Το στρινγκ μου με άφησε έγκυο.

140
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
Εδώ είναι.

141
00:09:44,084 --> 00:09:44,918
Γειά σου.

142
00:09:49,673 --> 00:09:51,341
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΥΕΙΑΣ

143
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
Ευχαριστώ.

144
00:09:54,428 --> 00:09:58,473
Είναι, για παράδειγμα, ειδικός στο να εφευρίσκει σχήματα
προσβολή του φίλου της μητέρας μου.

145
00:09:58,557 --> 00:10:01,476
Ήταν απλώς μια selfie,
και το μοιράστηκα με τον φίλο μου,

146
00:10:01,560 --> 00:10:03,395
Στη συνέχεια το μοιράστηκε με τους φίλους του...

147
00:10:04,521 --> 00:10:06,190
Παράτησα τη λέσχη ρομποτικής.

148
00:10:06,273 --> 00:10:07,524
Πες μου τι έγινε.

149
00:10:07,608 --> 00:10:09,735
Δεν μπορείς να με αναγκάσεις να μιλήσω.

150
00:10:11,320 --> 00:10:12,905
Κατεβαίνει τις σκάλες με λουλούδια,

151
00:10:12,988 --> 00:10:16,366
και δώσε μου το πιο μακρινό, γλείψιμο φιλί

152
00:10:16,450 --> 00:10:18,160
έχετε δει ποτέ στη ζωή σας...

153
00:10:20,621 --> 00:10:21,955
Mark.

154
00:10:22,039 --> 00:10:24,750
Ναι, η μητέρα μου με τρόμαξε,
ως συνήθως.

155
00:10:24,833 --> 00:10:28,378
Υποθέτω ότι σου έδωσα λόγο,
για χιλιοστή φορά.

156
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
Περίμενε εκεί.

157
00:10:29,671 --> 00:10:32,007
Μπορούμε να παραδεχτούμε ότι υπάρχει διαφορά

158
00:10:32,090 --> 00:10:35,511
μεταξύ λήψης τιμωρίας
και να ξύσω αυτοκίνητο;

159
00:10:35,594 --> 00:10:37,429
Ναι ξέρω.

160
00:10:38,263 --> 00:10:40,974
Ήταν η πρώτη φορά που έκανες κάτι τέτοιο;

161
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Την πρώτη φορά με έπιασαν.

162
00:10:44,770 --> 00:10:47,856
- Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου;
- Όχι, δεν ήταν καθόλου έτσι.

163
00:10:47,940 --> 00:10:49,149
Γιατί λοιπόν το έκανες;

164
00:10:49,233 --> 00:10:51,985
Εννοώ, ίσως δεν ξέρεις,
αλλά θα ήθελα να ξέρω

165
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
τι πέρασε από το κεφάλι σου.

166
00:10:56,240 --> 00:10:59,034
Σαν... έχω τρελαθεί πολύ...

167
00:11:00,202 --> 00:11:03,163
Δεν είναι πραγματικά θυμός, είναι περισσότερο ενέργεια,

168
00:11:03,872 --> 00:11:06,708
που συσσωρεύεται μέσα μου

169
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
και με αγχώνει.

170
00:11:08,544 --> 00:11:11,755
Και φτάνει σε ένα σημείο
όπου νιώθω να δονούμαι μαζί του,

171
00:11:11,839 --> 00:11:16,093
και αν δεν κάνεις κάτι,
Θα εκραγώ, ξέρεις;

172
00:11:18,512 --> 00:11:20,597
Και μετά, σπάω ένα παράθυρο

173
00:11:20,681 --> 00:11:22,057
ή να ρισκάρετε ένα αυτοκίνητο.

174
00:11:23,642 --> 00:11:25,060
Και σαν...

175
00:11:25,853 --> 00:11:29,523
... Νιώθω ότι αυτό βγαίνει από μέσα μου,
και μπορώ να αναπνεύσω ξανά.

176
00:11:40,325 --> 00:11:43,704
Όλοι έχουμε ένα όνειρο.
Μια νιρβάνα φανταζόμαστε.

177
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Το μέρος που θέλουμε να φτάσουμε

178
00:11:45,163 --> 00:11:47,207
και αυτό σημαίνει τελικά
που πετύχαμε.

179
00:11:47,291 --> 00:11:49,668
Επιτυχία, ευτυχία, ειρήνη.

180
00:11:50,878 --> 00:11:52,671
Για μένα, αυτό ήταν το Westmont Village,

181
00:11:52,754 --> 00:11:57,050
με σπίτια που κοστίζουν επτά και οκτώ νούμερα,
κυλιόμενους χλοοτάπητες και αποκλειστικά κλαμπ.

182
00:11:57,968 --> 00:11:59,303
Όμως άρχισα να υποψιάζομαι

183
00:11:59,386 --> 00:12:01,889
που τα όνειρά μου ήταν τόσο σκοτεινά

184
00:12:01,972 --> 00:12:03,140
όπως και οι υπόλοιποι από εμένα.

185
00:12:16,153 --> 00:12:17,279
Κοτέτσι!

186
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
The Oakwood Country Club.

187
00:12:26,788 --> 00:12:28,624
Εκατό χιλιάδες το χρόνο αγοράζει το προνόμιο

188
00:12:28,707 --> 00:12:30,167
να πληρώσει 40% πάνω από την αγορά

189
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
για κάθε σαλάτα, μπιφτέκι,
καφέ και κοκτέιλ που σερβίρουν.

190
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Αλλά αν δεν είμαστε μέλη,

191
00:12:35,047 --> 00:12:37,424
θα φαίνεται σε όλους τους άλλους
ότι δεν μας δέχτηκαν.

192
00:12:37,925 --> 00:12:40,427
Είναι η παλιά οικονομία του κοινωνικού εκβιασμού,

193
00:12:40,511 --> 00:12:43,180
αλλά δείτε τα πράγματα όπως είναι
ποτέ δεν με απέτρεψε να πάω στην ουρά

194
00:12:43,263 --> 00:12:44,681
με όλα τα άλλα κορόιδα.

195
00:12:45,307 --> 00:12:46,433
Καλός.

196
00:12:48,268 --> 00:12:49,645
πρέπει να προσπαθήσω.

197
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Γιατί προπονείσαι με τον Νίκο;

198
00:12:51,688 --> 00:12:52,773
Επειδή άργησες.

199
00:12:53,357 --> 00:12:54,191
Καλός!

200
00:12:55,400 --> 00:12:56,401
Το τένις είναι μαζί μου.

201
00:12:56,485 --> 00:12:59,863
Μπορείς να μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό;

202
00:12:59,947 --> 00:13:01,156
Δεν ήταν προγραμματισμένο, Coop,

203
00:13:01,240 --> 00:13:03,534
αλλά ποτέ δεν ξέρουμε αν θα έρθεις,
και το τουρνουά είναι αύριο.

204
00:13:03,617 --> 00:13:05,077
Είναι υπέροχη.

205
00:13:05,160 --> 00:13:09,248
Χρειάζεται UTR 9
για να την προσέξει ο Πρίνστον.

206
00:13:09,331 --> 00:13:10,791
Νόμιζα ότι ήταν ήδη 9.

207
00:13:10,874 --> 00:13:12,459
Όχι, είναι στο 8,7.

208
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Πρέπει να κερδίσεις δύο παιχνίδια στη σειρά

209
00:13:14,253 --> 00:13:16,171
κατά των προσλήψεων
τέσσερα ή πέντε αστέρια.

210
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
Πώς θα βοηθήσει ένας μπασκετμπολίστας;

211
00:13:18,465 --> 00:13:21,051
Ήταν εδώ. Στην ώρα τους.

212
00:13:25,264 --> 00:13:26,431
εχεις δικιο.

213
00:13:26,515 --> 00:13:27,724
Πάμε.

214
00:13:30,978 --> 00:13:33,063
Coop, συγγνώμη, ήθελα απλώς να βοηθήσω.

215
00:13:33,146 --> 00:13:35,691
Ναί. Αν ξέρω ποιος το χρειάζεται
Ας φάνε τη γυναίκα του,

216
00:13:35,774 --> 00:13:37,067
Θα σας ενημερώσω.

217
00:13:40,279 --> 00:13:42,531
Εντάξει, ας εξασκηθούμε στο δίχτυ;

218
00:13:42,614 --> 00:13:43,824
Ο προπονητής λέει να μην ανέβει.

219
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Λοιπόν, έχει δίκιο, εκτός αν...

220
00:13:48,829 --> 00:13:49,955
... δεν το κάνει.

221
00:13:52,374 --> 00:13:54,209
Το τουρνουά είναι αύριο. Δεν είναι καλή στιγμή.

222
00:13:55,127 --> 00:13:57,129
Είναι βασικά αθλητικά παπούτσια. Έλα, να σου δείξω.

223
00:13:57,212 --> 00:13:58,297
Δώστε του δυνατά.

224
00:14:06,680 --> 00:14:07,514
Είσαι καλά;

225
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
Καλός. Πολύ καλό.

226
00:14:10,726 --> 00:14:12,352
Είναι όπως έκανες στον φίλο μου.

227
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
Λοιπόν, άξιζε τον κόπο.

228
00:14:15,898 --> 00:14:16,899
Γεια σου, Τόρι.

229
00:14:17,524 --> 00:14:19,735
- Γεια σου, Τσέλς.
- Καλή τύχη για αύριο.

230
00:14:19,818 --> 00:14:20,819
Ομοίως... σκύλα.

231
00:14:23,947 --> 00:14:26,325
- Δεν ήταν φίλοι;
- Και είμαστε, αλλά υπάρχει μόνο ένα μέρος

232
00:14:26,408 --> 00:14:28,243
στην ομάδα τένις.

233
00:14:28,327 --> 00:14:30,621
Δείτε τη θετική πλευρά,
Ίσως δεν θα μπει στο Πρίνστον.

234
00:14:30,704 --> 00:14:31,914
Ίσως δεν πάω μέσα.

235
00:14:32,789 --> 00:14:34,082
Τώρα είσαι ηλίθιος.

236
00:14:34,833 --> 00:14:36,793
Έλα, επιστρέψτε στη βασική γραμμή.

237
00:14:36,877 --> 00:14:38,003
Πάμε.

238
00:15:08,116 --> 00:15:09,952
Φαίνεται ότι τα πάει καλά με τον Νίκο.

239
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
Όλα καλά.

240
00:15:13,872 --> 00:15:15,415
Είναι ακόμη νωρίς.

241
00:15:15,499 --> 00:15:18,168
Πρώτες μέρες;
Πρακτικά ζει μαζί σου.

242
00:15:18,252 --> 00:15:19,378
Τι; Τίποτα δεν ζει.

243
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Πάντα τον στέλνω σπίτι.

244
00:15:21,505 --> 00:15:23,590
Μου αρέσει να έχω το κρεβάτι μου μόνος μου.

245
00:15:23,674 --> 00:15:26,426
Στείλε τον σε μένα.
Μένει στο γκαράζ, όπως το χλοοκοπτικό,

246
00:15:26,510 --> 00:15:28,428
για όταν χρειάζεστε μια επένδυση.

247
00:15:29,263 --> 00:15:30,264
Τι σημαίνει αυτό;

248
00:15:30,347 --> 00:15:32,349
- Πήγαμε στο γυμναστήριό του.
- Ναι.

249
00:15:32,432 --> 00:15:34,059
- Υπέροχα μαθήματα.
- Τέλεια.

250
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
Προτιμώ το Equinox.

251
00:15:37,688 --> 00:15:38,939
Η Μελ χρειάζεται τον χώρο της...

252
00:15:39,022 --> 00:15:40,023
-Ξέχνα το.
- ... δεν είναι;

253
00:15:40,649 --> 00:15:42,568
- Σκατά. Μάλτα.
-Τι ήταν;

254
00:15:42,651 --> 00:15:43,986
Ο Παύλος είναι εδώ.

255
00:15:46,905 --> 00:15:49,950
Ουράνια. Είναι η σερβιτόρα;

256
00:15:50,033 --> 00:15:51,618
Ναι, κατά σάρκα.

257
00:15:52,953 --> 00:15:54,788
Κυριολεκτικά, όλο το κρέας είναι εκεί.

258
00:15:54,872 --> 00:15:56,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την έφερα εδώ.

259
00:15:56,874 --> 00:15:58,125
Θα πρέπει να απαγορευτεί.

260
00:15:58,208 --> 00:15:59,168
Γαμήστε το.

261
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Ναι, γαμήστε την.

262
00:16:00,335 --> 00:16:02,087
Πόσο χρονών είναι; Περίπου 16, 17;

263
00:16:02,171 --> 00:16:03,380
Είκοσι τέσσερα.

264
00:16:04,631 --> 00:16:06,216
- Το όνομά της είναι Misty.
- Παράδεισος.

265
00:16:06,300 --> 00:16:10,888
Θα έλεγα Savannah,
αλλά η Μίστι έχει νόημα.

266
00:16:10,971 --> 00:16:11,930
Ναί.

267
00:16:12,014 --> 00:16:14,057
Λοιπόν, έχετε δει τα εστιατόρια.

268
00:16:14,141 --> 00:16:16,268
Όλοι οι εργαζόμενοι είναι μια εκδοχή της.

269
00:16:17,728 --> 00:16:18,854
Τι ήταν;

270
00:16:20,856 --> 00:16:23,317
Εξαιρώντας αυτό, φυσικά.

271
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
Είναι εντάξει.

272
00:16:25,569 --> 00:16:28,572
Με διάλεξε πριν από 15 χρόνια,
όταν φορούσα έτσι μπικίνι.

273
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
Σταμάτα, Σαμ.
Είσαι καλός.

274
00:16:31,658 --> 00:16:33,202
Και όταν είσαι έτοιμος,

275
00:16:33,285 --> 00:16:36,413
θα κανονίσουμε για εσάς
με επιλέξιμο single.

276
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Ναί.

277
00:16:37,497 --> 00:16:39,833
Ναι, Σαμ,
Δεν θα ξέρετε καν τι να κάνετε με τόση κουκούλα.

278
00:16:39,917 --> 00:16:41,043
Ετοιμος.

279
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
Τι γνωρίζετε για τα πουλί;

280
00:16:43,003 --> 00:16:45,422
Ευχαριστώ παιδιά,
αλλά ας μείνει μαζί του.

281
00:16:47,799 --> 00:16:49,343
Και κρατάς τα λεφτά του.

282
00:16:49,426 --> 00:16:51,178
Υποστηρίζεται!

283
00:16:54,139 --> 00:16:57,267
Σαββατοκύριακο brunch στο κλαμπ,
όπου υπάρχει καλό φαγητό,

284
00:16:57,351 --> 00:17:01,688
καλή παρέα, και ατελείωτη παρέλαση
του εμφανούς καταναλωτισμού.

285
00:17:01,772 --> 00:17:05,901
Δεν είναι ότι δεν το πρόσεξα ποτέ,
Τώρα όμως τον έβλεπα διαφορετικά.

286
00:17:07,819 --> 00:17:09,154
Γεια σας παιδιά, πώς πάει;

287
00:17:09,780 --> 00:17:11,406
Γεια σου, Coop. Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

288
00:17:12,241 --> 00:17:14,034
Ισως. Έχετε δει τον Hunter;

289
00:17:14,117 --> 00:17:16,537
- Κανείς;
- Είναι κάπου εδώ.

290
00:17:17,037 --> 00:17:18,454
Τζέικ, γεια!

291
00:17:18,539 --> 00:17:21,124
- Γεια σου.
- Βιδώστε αυτό.

292
00:17:21,834 --> 00:17:23,961
Γεια σου Τζέικ. Πώς είσαι φίλε;

293
00:17:24,545 --> 00:17:25,462
κύριε Κούπερ.

294
00:17:26,672 --> 00:17:28,006
Συγγνώμη για αυτό, τις προάλλες.

295
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Με ξάφνιασε.

296
00:17:29,508 --> 00:17:32,010
Ναί. Ναι, εξεπλάγην κι εγώ.

297
00:17:32,511 --> 00:17:33,345
Βάζω στοίχημα.

298
00:17:33,887 --> 00:17:35,264
Λοιπόν, ελπίζω να μην υπάρχει...

299
00:17:36,348 --> 00:17:38,016
... μόνιμη βλάβη.

300
00:17:38,100 --> 00:17:40,561
Και, το πιο σημαντικό,
Ας μην υπάρχουν μνησικακίες.

301
00:17:41,812 --> 00:17:43,564
- Φυσικά, όχι σκληρά συναισθήματα.
- Τέλεια.

302
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Μεγάλος. Έλα, κάτσε, φάε.

303
00:17:45,148 --> 00:17:46,567
Ναι, Τζέικ, έλα... Ας παραγγείλουμε...

304
00:17:46,650 --> 00:17:48,610
- Τι λέτε για αυτό;
- Θα το ήθελα περισσότερο αν ήσουν ειλικρινής...

305
00:17:48,694 --> 00:17:51,113
Και θα ήθελα περισσότερα
που δεν κατέβασε το παντελόνι του.

306
00:17:51,196 --> 00:17:52,739
Καταλαβαίνετε; Πήγαινε εκεί.

307
00:17:52,823 --> 00:17:56,410
Ετοιμος. Αν δουν τον Χάντερ,
Πες του ότι τον ψάχνω.

308
00:17:57,411 --> 00:17:58,453
Ευχαριστώ.

309
00:18:00,581 --> 00:18:02,040
- Γεια σου.
- Γεια σου.

310
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν, ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

311
00:18:04,168 --> 00:18:06,628
Το ξέρω, αλλά ειλικρινά,
Δεν θυμάμαι ακριβώς γιατί.

312
00:18:06,712 --> 00:18:08,797
- Γάμα σου, Κούπ.
- Αστειεύομαι.

313
00:18:08,881 --> 00:18:10,591
αστειεύομαι. Συγνώμη.

314
00:18:10,674 --> 00:18:11,842
Σαμ, έλα.

315
00:18:11,925 --> 00:18:13,969
Συγγνώμη για το άλλο βράδυ,
Ανησυχούσα.

316
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Κανονικά, θα έμενα θυμωμένος περισσότερο,

317
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
αλλά ο Παύλος έφερε τη σερβιτόρα,
και είμαι ευάλωτος,

318
00:18:18,348 --> 00:18:20,893
που με εκνευρίζει πολύ, οπότε...

319
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
Τότε. Έχεις δει το μπικίνι της;

320
00:18:23,020 --> 00:18:24,396
Ξέρεις, δεν το πρόσεξα.

321
00:18:24,479 --> 00:18:26,690
Αυτό γιατί ήταν τόσο μικροσκοπικό.

322
00:18:26,773 --> 00:18:29,318
Το θέμα είναι ότι πρέπει να νιώθω σέξι
πολύ σύντομα,

323
00:18:29,401 --> 00:18:30,736
τότε θα σου δώσω ένα αβαείο.

324
00:18:30,819 --> 00:18:33,030
- Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο.
-Μπορείς να το πιστέψεις.

325
00:18:33,113 --> 00:18:34,615
- Γεια σας κορίτσια.
- Γεια σας παιδιά.

326
00:18:34,698 --> 00:18:36,074
Πώς πάει αυτό;

327
00:18:36,158 --> 00:18:37,576
Γεια σας κορίτσια.

328
00:18:37,659 --> 00:18:39,286
- Γεια σου.
- Μπραντ, Τζουλς, πώς είσαι;

329
00:18:39,369 --> 00:18:41,038
Γεια σου, Coop. Τι νέο υπάρχει;

330
00:18:41,121 --> 00:18:43,999
Παράδεισος, όπως πάντα.
Πώς είναι τα πράγματα στην τράπεζα;

331
00:18:44,082 --> 00:18:46,585
Κάπως τρέμουν
με αυξήσεις επιτοκίων.

332
00:18:46,668 --> 00:18:49,505
- Αλλά βλέπουμε τη διέξοδο.
- Κλείστε μας την ορολογία.

333
00:18:49,588 --> 00:18:51,215
Τσέλσι, σε είδα να παίζεις.

334
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Φαίνεσαι πολύ δυνατός.

335
00:18:52,466 --> 00:18:54,218
Σας ευχαριστώ, κύριε Κούπερ.

336
00:18:54,301 --> 00:18:55,844
Είδα τον Νικ να προπονείται με την Τόρι.

337
00:18:55,928 --> 00:18:58,388
Παιδιά έρχεστε με τα πάντα, έτσι δεν είναι;

338
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Αυτό έγινε με τον Coop, αγάπη μου.

339
00:19:01,058 --> 00:19:02,601
Έπαιζε στο Πρίνστον.

340
00:19:03,185 --> 00:19:04,228
Το ήξερα αυτό;

341
00:19:04,311 --> 00:19:05,771
Ήταν σε μια άλλη ζωή.

342
00:19:05,854 --> 00:19:10,067
Λοιπόν, προβλέπω να δω τις κόρες μας
και πάλι στον τελικό, όπως πέρσι.

343
00:19:10,150 --> 00:19:12,236
- Τι πιστεύεις;
- Έξυπνο στοίχημα.

344
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Γειά σου. Τι κάνετε;

345
00:19:14,780 --> 00:19:15,656
Γειά σου.

346
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Μπράβο ρε παιδιά. Καλό Σαββατοκύριακο.

347
00:19:17,908 --> 00:19:20,452
- Γεια σου γλυκιά μου. Πώς ήταν η πισίνα;
- υπέροχο.

348
00:19:20,536 --> 00:19:21,870
Μιλώντας για έξυπνα στοιχήματα,

349
00:19:22,579 --> 00:19:24,665
δεν ήταν εύκολο να επιτευχθεί
η συνέντευξη των Three Yankees.

350
00:19:24,748 --> 00:19:26,208
Έλα, ήταν μια σκατά δουλειά.

351
00:19:26,291 --> 00:19:27,960
Αυτό μπορεί να είναι δικό σου.

352
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
Κοίτα, σε έχουν απαγορεύσει, φίλε μου.

353
00:19:30,504 --> 00:19:31,964
Και για να μπορέσεις να επιστρέψεις,

354
00:19:32,047 --> 00:19:34,800
Πρέπει να βάλεις το πόδι σου στην πόρτα.
Σου άνοιξα την καταραμένη πόρτα.

355
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
Δεν τραγουδάω για φαγητό, Μπάρνεϊ.

356
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
Ας δούμε πώς θα συντονιστείτε σε έξι μήνες.

357
00:19:39,263 --> 00:19:41,515
Ανησυχείτε μόνο για το 5%.

358
00:19:41,598 --> 00:19:44,643
Μπορείτε να το πιστέψετε,
και με τα 40 χιλιάρικα που μου χρωστάς.

359
00:19:46,186 --> 00:19:49,064
- Απλώς λέω.
- Ναι, και απλά το λέω...

360
00:19:49,147 --> 00:19:50,983
- ... Πρέπει να φύγω.
-Μόλις κάθισες.

361
00:19:51,066 --> 00:19:52,359
ξέρω. πρέπει να πάω. Ετσι;

362
00:19:54,361 --> 00:19:55,529
- Γεια σου μπαμπά.
- Γεια σου.

363
00:19:56,280 --> 00:19:57,281
Είσαι ψηλά;

364
00:19:58,532 --> 00:19:59,575
Όχι.

365
00:20:00,951 --> 00:20:02,578
- Σχεδόν τίποτα.
-Κυνηγός.

366
00:20:02,661 --> 00:20:04,037
Δεν πειράζει, ήταν απλά μια σταφίδα.

367
00:20:04,121 --> 00:20:06,039
Ελέγξτε το.

368
00:20:06,707 --> 00:20:08,458
Είσαι πολύ νέος για αυτό το χάλι.

369
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
Δεν πας να αγοράσεις την μπαταρία;

370
00:20:12,087 --> 00:20:13,755
Μεγάλη ιστορία. Είναι στο σπίτι μου.

371
00:20:14,965 --> 00:20:16,133
Μπορούμε να πάμε να το πάρουμε;

372
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
Μπορούμε να πάμε με το αυτοκίνητο της μαμάς.

373
00:20:20,095 --> 00:20:21,680
Στην πραγματικότητα, είναι μια καλή ιδέα.

374
00:20:21,763 --> 00:20:24,725
Κοίτα, έχω ένα μήνυμα, πρώτα,
και μετά θα πάρουμε την μπαταρία.

375
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Επομένως.

376
00:20:25,893 --> 00:20:30,522
Πολύ καλό.
Γιατί δεν πας να αλλάξεις αυτοκίνητα;

377
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

378
00:20:34,318 --> 00:20:35,903
Τρελαίνεται αν με δει ψηλά.

379
00:20:35,986 --> 00:20:38,238
Αν δεν αντέχεις τον πόνο,
μην διαπράξει το έγκλημα.

380
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε εκεί.

381
00:21:07,476 --> 00:21:09,728
- Πώς ήταν;
- Καλύτερο από το αναμενόμενο.

382
00:21:09,811 --> 00:21:12,272
Ναί; Πάρτε το. Θα χρειαστείτε αυτό.

383
00:21:15,526 --> 00:21:17,361
NICK'S RABO FORTE GYM

384
00:21:17,444 --> 00:21:19,154
Τι στο διάολο είναι αυτό;

385
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
Δεν έχεις δει τον Ραμπόμβελ;

386
00:21:22,241 --> 00:21:23,367
Είναι από τον Νίκο.

387
00:21:23,450 --> 00:21:24,910
Είναι πολύ περήφανος για αυτόν.

388
00:21:26,995 --> 00:21:28,121
Βάζω στοίχημα.

389
00:21:31,333 --> 00:21:32,543
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

390
00:22:08,829 --> 00:22:10,122
- Φέρε αυτό.
- Ναι.

391
00:22:10,622 --> 00:22:11,456
Συγνώμη.

392
00:22:12,708 --> 00:22:14,793
Γειά σου. Έλα μέσα.

393
00:22:14,877 --> 00:22:17,296
Έχουμε μια νέα καφετιέρα.

394
00:22:18,380 --> 00:22:20,174
Θα φτιάξω καφέ για όλους.

395
00:22:22,342 --> 00:22:23,635
Σε έδιωξαν;

396
00:22:23,719 --> 00:22:25,554
- Μαμά.
- Όχι, δεν με έδιωξαν.

397
00:22:25,637 --> 00:22:26,597
Απλώς ρωτάω.

398
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
Το σπίτι ήταν ερειπωμένο,
Ας βρούμε ένα καλύτερο.

399
00:22:29,474 --> 00:22:31,935
- Και γιατί δεν μένει μαζί σου;
- Ευχαριστώ, μαμά.

400
00:22:32,019 --> 00:22:34,313
Απλώς λέω ότι αυτό δεν είναι το Ritz.

401
00:22:34,396 --> 00:22:36,023
Γιατί θα θέλατε να επιστρέψετε εδώ;

402
00:22:36,106 --> 00:22:37,232
Δεν έχω ξενώνα.

403
00:22:38,400 --> 00:22:41,153
Πάντα ξεχνώ
ότι δεν είσαι πια στο μεγάλο σπίτι.

404
00:22:42,571 --> 00:22:44,656
Κοίτα, αν σε ενοχλεί, μπορώ...

405
00:22:44,740 --> 00:22:46,575
Όχι, φυσικά όχι.

406
00:22:47,659 --> 00:22:48,952
Απλώς λέω.

407
00:22:49,620 --> 00:22:51,038
Λες τι ακριβώς;

408
00:22:52,164 --> 00:22:55,083
Τι θα ήθελα να μάθω
Γιατί είναι και οι δύο τόσο αφοσιωμένοι

409
00:22:55,167 --> 00:22:57,419
- για να βάλεις τέλος στη ζωή σου, αυτό είναι όλο.
-Εγώ παιδιά.

410
00:22:57,503 --> 00:22:59,171
Ποιος θέλει ντεκαφεϊνέ;

411
00:22:59,254 --> 00:23:01,048
-Εγώ.
- Δεν έχουμε ντεκαφεϊνέ, Ρον.

412
00:23:01,131 --> 00:23:05,260
- Οι ασημένιες κάψουλες είναι ντεκαφεϊνέ.
- Όχι, ήταν τα μπλε, που τελείωσαν.

413
00:23:05,886 --> 00:23:06,887
Το θέλεις πάντως;

414
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
Είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες
να γίνει πιο ανήσυχος.

415
00:23:12,476 --> 00:23:14,603
Θα πάρω τις τσάντες σου πάνω.

416
00:23:14,686 --> 00:23:16,271
Άντι, ο καφές σου.

417
00:23:16,355 --> 00:23:18,190
Ναι, μπαμπά, θα το πάρω αργότερα.

418
00:23:40,420 --> 00:23:44,466
Είδα τον Μπρους και την οικογένειά του
στο Stop and Shop.

419
00:23:44,550 --> 00:23:48,929
Έχει δύο αξιολάτρευτα παιδιά,
με όμορφο τόνο δέρματος.

420
00:23:49,012 --> 00:23:52,224
Είναι πιο ξεκάθαρο από του Μπρους,
λόγω της γυναίκας του.

421
00:23:52,307 --> 00:23:53,308
Αυτό είναι καλό, μαμά.

422
00:23:53,392 --> 00:23:56,979
Τέλος πάντων, φαινόταν χαρούμενος που με είδε,
λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση.

423
00:23:57,062 --> 00:24:00,649
Και δεν μπορούσα να μην σκεφτώ
για το πώς θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα

424
00:24:00,732 --> 00:24:02,192
αν τον είχες παντρευτεί.

425
00:24:02,276 --> 00:24:04,111
Θα συνέχιζα να είμαι εγώ.

426
00:24:04,194 --> 00:24:06,488
- Εσείς θα παντρευτείτε;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

427
00:24:06,572 --> 00:24:08,323
Έφυγε από τον ίδιο της τον γάμο.

428
00:24:08,407 --> 00:24:10,367
- Είχα ένα ψυχωτικό διάλειμμα.
- Το ξέρω.

429
00:24:10,450 --> 00:24:13,287
Δεν σε κατηγορώ. Απλώς λέω.

430
00:24:14,788 --> 00:24:15,914
Αλλαγή σχεδίων.

431
00:24:16,874 --> 00:24:18,208
- Πάμε.
- Είναι μια χαρά.

432
00:24:18,292 --> 00:24:19,501
Περίμενε, τι έγινε;

433
00:24:19,585 --> 00:24:20,586
Που πάτε;

434
00:24:20,669 --> 00:24:22,754
Δεν μπορούσες να ετοιμάσεις το δωμάτιο;
Έστρωσε το κρεβάτι;

435
00:24:22,838 --> 00:24:24,131
Σχεδίαζα να το κάνω.

436
00:24:24,214 --> 00:24:25,591
Δικαίωμα.

437
00:24:25,674 --> 00:24:27,384
Έλα, πάμε.

438
00:24:29,970 --> 00:24:31,013
Σε αγαπώ μαμά.

439
00:24:32,472 --> 00:24:33,807
Σε αγαπώ, μπαμπά.

440
00:24:34,516 --> 00:24:35,517
Πήγαινε εκεί.

441
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
Από εδώ.

442
00:24:42,983 --> 00:24:44,359
Κανείς δεν ήπιε τον καφέ.

443
00:24:53,076 --> 00:24:55,913
Η γιαγιά είναι όντως τρέλα.

444
00:24:55,996 --> 00:24:57,414
Συνεργάτη, δεν έχεις ιδέα.

445
00:24:57,497 --> 00:24:58,957
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου, Άλι.

446
00:24:59,833 --> 00:25:03,170
Είναι τόσο γλυκό, αγάπη μου,
αλλά δεν θέλω να εισβάλω στο χώρο σου.

447
00:25:03,253 --> 00:25:04,588
Είναι εντάξει.

448
00:25:04,671 --> 00:25:06,131
Είναι σπάνιο να είσαι εκεί.

449
00:25:11,803 --> 00:25:12,804
Βιδώστε αυτό.

450
00:25:22,231 --> 00:25:24,191
Μην στέκεσαι στην πόρτα, είναι κακό.

451
00:25:26,401 --> 00:25:27,444
Συγνώμη.

452
00:25:27,528 --> 00:25:30,405
Εδώ, αυτό είναι το τελευταίο.

453
00:25:30,489 --> 00:25:31,949
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

454
00:25:32,533 --> 00:25:34,409
Συγγνώμη που σε παρασύρω έτσι.

455
00:25:34,493 --> 00:25:35,536
Παρακαλώ. θα είμαι καλά.

456
00:25:35,619 --> 00:25:37,746
Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο
να συνέλθω,

457
00:25:37,829 --> 00:25:39,456
και θα σου βρω άλλο μέρος, εντάξει;

458
00:25:39,540 --> 00:25:41,959
Άντι, με φροντίζεις χρόνια.

459
00:25:42,042 --> 00:25:43,752
Όσες μαλακίες κι αν νομίζεις ότι έχεις κάνει,

460
00:25:43,836 --> 00:25:45,754
Ήσουν πάντα ένας αδελφός άνω του μέσου όρου.

461
00:25:48,048 --> 00:25:49,424
Θα ήμουν χαμένος χωρίς εσένα.

462
00:25:52,886 --> 00:25:53,887
Ουράνια.

463
00:25:55,848 --> 00:25:57,724
ΣΑΜΑΝΤΑ ΛΕΒΙΤ
ΣΥΝΗΜΕΝΗ ΕΙΚΟΝΑ

464
00:26:00,978 --> 00:26:03,564
Πρέπει να κάνω κάποιες δουλειές.

465
00:26:04,106 --> 00:26:06,275
Είσαι καλά εδώ για λίγο;

466
00:26:06,358 --> 00:26:07,776
Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ.

467
00:26:07,860 --> 00:26:09,695
- Πήγαινε. Ζήσε τη ζωή σου.
- Σωστά.

468
00:26:10,362 --> 00:26:12,364
Διόρθωσέ το. Κράτα τα πάντα. Πήγαινε εκεί.

469
00:26:14,032 --> 00:26:16,410
Πριν από ογδόντα χρόνια,
Ο Χέρσελ Λέβιτ έφυγε από τον Χίτλερ

470
00:26:16,493 --> 00:26:18,078
και μετανάστευσε στις Ηνωμένες Πολιτείες,

471
00:26:18,161 --> 00:26:20,455
πού εξοικονομήσατε χρήματα
να αγοράσει ένα μικρό τραπεζαρία

472
00:26:20,539 --> 00:26:22,749
στα βόρεια της Νέας Υόρκης,
δίπλα στον αυτοκινητόδρομο.

473
00:26:22,833 --> 00:26:26,086
Όταν ο προδιαβητικός εγγονός του Παύλος,
Ο σύζυγος της Σαμάνθας,

474
00:26:26,170 --> 00:26:27,629
κληρονόμησε την οικογενειακή επιχείρηση,

475
00:26:27,713 --> 00:26:30,465
υπήρχαν εννέα εστιατόρια
και μια σειρά από πολυτελή εστιατόρια.

476
00:26:31,091 --> 00:26:34,386
Και τώρα, η αυτοκρατορία του Χέρσελ,
που στήριξε την οικογένεια για σχεδόν έναν αιώνα,

477
00:26:34,469 --> 00:26:37,264
θα ήταν στο έλεος των ιδιοτροπιών
του νόμου διαζυγίου της Νέας Υόρκης.

478
00:26:37,931 --> 00:26:41,268
Όλα επειδή ο Παύλος
δεν μπορούσε να κρατήσει το πουλί του στο παντελόνι του.

479
00:26:42,436 --> 00:26:43,437
Γειά σου.

480
00:26:45,022 --> 00:26:46,273
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

481
00:26:47,441 --> 00:26:48,317
Είναι από τον Νίκο.

482
00:26:48,942 --> 00:26:50,777
Ναί. Έχει πολύ καλή γεύση.

483
00:26:50,861 --> 00:26:52,321
Και γιατί έχεις το αμάξι του Νικ;

484
00:26:52,404 --> 00:26:53,697
Λοιπόν έπρεπε να αλλάξω

485
00:26:53,780 --> 00:26:55,407
για να πάρει την μπαταρία του Χάντερ

486
00:26:55,490 --> 00:26:57,159
και δεν πρόλαβα να το πάρω. Ήταν...

487
00:26:57,242 --> 00:26:58,327
... μια από αυτές τις μέρες.

488
00:26:58,410 --> 00:27:00,162
Θέλετε να το βάλω στο γκαράζ;

489
00:27:01,538 --> 00:27:02,873
Όχι, έχω καλύτερη ιδέα.

490
00:27:05,584 --> 00:27:07,920
Περιμένετε. Άγγιξε τον κώλο μου.

491
00:27:08,420 --> 00:27:12,007
Ναί. Ερχομαι. Ουράνια.

492
00:27:12,591 --> 00:27:13,592
Ναί.

493
00:27:13,675 --> 00:27:16,011
Ναί. Γαμώ! Ουράνια.

494
00:27:20,015 --> 00:27:23,060
Περιμένετε. Βιδώστε αυτό!

495
00:27:24,645 --> 00:27:25,646
Βιδώστε αυτό!

496
00:27:26,522 --> 00:27:28,440
Ο Νικ θα λατρέψει τη νέα μυρωδιά στο αυτοκίνητο.

497
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
Έφυγες από το κλαμπ βιαστικά σήμερα.

498
00:27:32,486 --> 00:27:34,446
Τότε. Οικογενειακά θέματα.

499
00:27:34,530 --> 00:27:36,240
- Είναι όλα καλά;
- Ναι.

500
00:27:36,323 --> 00:27:38,075
Είναι... Ναι. Καλά.

501
00:27:39,284 --> 00:27:42,454
Ξέρεις, γίνεται όλο και πιο δύσκολο
πήγαινε στο κλαμπ τελευταία.

502
00:27:42,538 --> 00:27:44,122
Το μόνο θετικό σημείο είναι να σε βλέπω,

503
00:27:44,206 --> 00:27:47,000
και πρέπει να προσποιούμαστε ότι δεν συμβαίνει τίποτα.

504
00:27:47,084 --> 00:27:48,836
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν θα το αντέξω

505
00:27:48,919 --> 00:27:51,421
να είναι στο κέντρο
μιας άλλης διαμάχης του συλλόγου, τώρα.

506
00:27:51,505 --> 00:27:53,423
Παράδεισος, όχι. Και το δικό σου δεν είναι πια καινούργιο.

507
00:27:53,507 --> 00:27:55,592
Το δικό μου αρχίζει να εντείνεται.

508
00:27:55,676 --> 00:27:57,970
Ξέρεις,
η κοπέλα προσπάθησε να μου μιλήσει σήμερα,

509
00:27:58,053 --> 00:27:59,888
για τα επίπεδα άγχους του Χένρι.

510
00:27:59,972 --> 00:28:01,139
Και πώς πήγε αυτό;

511
00:28:01,223 --> 00:28:03,058
Όχι τόσο καλά όσο περίμενε.

512
00:28:03,141 --> 00:28:06,603
Ειλικρινά, είμαι αναποφάσιστος
ανάμεσα στο να τη μισείς ή να τη λυπάσαι.

513
00:28:08,188 --> 00:28:10,107
Τον μισεί. Λυπήσου την.

514
00:28:12,442 --> 00:28:13,443
Και φοδο-τε α τι.

515
00:28:13,527 --> 00:28:14,736
Ακριβώς.

516
00:28:17,322 --> 00:28:19,491
Παράδεισος, τώρα,
Φοβάμαι ότι ο Χένρι έχει άγχος.

517
00:28:20,075 --> 00:28:22,327
- Τα έβαλε μαζί σου;
- Ναι.

518
00:28:22,411 --> 00:28:23,912
ξέρω. Είναι τόσο εκνευριστικό.

519
00:28:24,913 --> 00:28:26,206
Είσαι χαρούμενος;

520
00:28:27,124 --> 00:28:32,379
Λοιπόν, σκέφτηκα να περάσω τη νύχτα
και φύγε πριν ξυπνήσουν τα παιδιά.

521
00:28:35,007 --> 00:28:36,258
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

522
00:28:37,801 --> 00:28:39,928
Θα μπορούσαμε να ακούσουμε ένα podcast.

523
00:28:41,597 --> 00:28:42,806
Ξέρω ένα πολύ καλό.

524
00:28:44,308 --> 00:28:47,769
Πρόκειται για... οργάνωση σπιτιού.

525
00:28:47,853 --> 00:28:49,479
- Και...
- Σωστά.

526
00:28:50,480 --> 00:28:53,567
Πρέπει να... ξεχωρίσουμε τα ταψιά από τα καπάκια.

527
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
Πολύ καλό. Αυτό είναι έξυπνο.

528
00:28:56,445 --> 00:28:57,905
Ναι και μετά...

529
00:28:58,864 --> 00:29:01,950
... υπάρχει ένα δωμάτιο μόνο για βαλίτσες.

530
00:29:03,535 --> 00:29:04,786
Το ένα τέταρτο των βαλιτσών.

531
00:29:04,870 --> 00:29:06,413
Αυτό είναι πολύ βολικό.

532
00:29:35,526 --> 00:29:36,777
Οχι; Δικαίωμα.

533
00:29:39,112 --> 00:29:41,365
Πώς πήγε σήμερα με τον πατέρα σου;

534
00:29:41,949 --> 00:29:42,908
Λοιπόν.

535
00:29:42,991 --> 00:29:44,284
Έκαναν κάτι διασκεδαστικό;

536
00:29:47,663 --> 00:29:49,748
Μπορείς να διασκεδάσεις μαζί του, ξέρεις;

537
00:29:49,831 --> 00:29:51,875
Δεν είμαι πληγωμένος. υπόσχομαι.

538
00:29:53,252 --> 00:29:54,253
ξέρω.

539
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
Και είναι φυσιολογικό να του λείπει.

540
00:30:00,801 --> 00:30:03,136
Με εκτίμηση,
Δεν είναι πολύ διαφορετικό από αυτό που ήταν.

541
00:31:34,186 --> 00:31:35,187
Γιατί;

542
00:31:45,322 --> 00:31:46,865
Έπρεπε να κατουρήσω.

543
00:31:53,288 --> 00:31:54,289
καταλαβαίνω.

544
00:31:56,708 --> 00:31:58,418
Μπορείτε να με βάλετε μέσα;

545
00:31:58,502 --> 00:31:59,628
Φυσικά, συνεργάτης.

546
00:31:59,711 --> 00:32:01,129
Που είναι;

547
00:32:01,213 --> 00:32:03,340
- Εκεί.
- Εντάξει, στο κρεβάτι.

548
00:32:03,423 --> 00:32:04,842
Οτι.

549
00:32:04,925 --> 00:32:07,553
Ας σε βολέψουμε. Έγινε.

550
00:32:07,636 --> 00:32:09,555
Εντάξει, καληνύχτα.

551
00:32:11,265 --> 00:32:12,766
Χρειάζομαι τον δράκο μου.

552
00:32:12,850 --> 00:32:14,935
- Πού είναι;
- Στη συρταριέρα.

553
00:32:16,854 --> 00:32:18,772
Ναι, εκεί είναι.

554
00:32:20,858 --> 00:32:23,151
Αυτό; Ναί.

555
00:32:24,194 --> 00:32:26,321
Εντάξει, σύντροφε, πάρε τον δράκο σου.

556
00:32:30,367 --> 00:32:32,995
Μπορείς να μείνεις μέχρι να με πάρει ο ύπνος;

557
00:32:43,255 --> 00:32:44,715
Φυσικά, συνεργάτης, φυσικά.

558
00:32:44,798 --> 00:32:46,341
Θα είμαι εδώ, εντάξει;

559
00:32:47,134 --> 00:32:49,219
Μένω ακριβώς εδώ. Πάμε για ύπνο και οι δύο.

560
00:32:49,303 --> 00:32:50,304
Πολύ καλό.

561
00:32:50,387 --> 00:32:51,763
Ορίστε, σύντροφε.

562
00:32:58,729 --> 00:33:00,314
Ήταν σε τέτοιες στιγμές,

563
00:33:00,397 --> 00:33:02,191
κάθεται στο πάτωμα στο σπίτι κάποιου άλλου,

564
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
στη μέση της νύχτας,
αγκαλιά με το παιδί κάποιου άλλου,

565
00:33:05,819 --> 00:33:08,780
που κατάλαβα πόσα μπορούμε
μακριά από τη ζωή μας,

566
00:33:09,406 --> 00:33:10,991
χωρίς να πάει πουθενά.

567
00:33:29,218 --> 00:33:30,052
Γειά σου;

568
00:33:31,178 --> 00:33:32,471
Καλημέρα.

569
00:33:33,263 --> 00:33:35,807
δυσκολευόμουν
πιάνοντας την κουζίνα,

570
00:33:35,891 --> 00:33:40,479
οπότε πήγα να αγοράσω
όλα όσα μας άρεσαν περισσότερο στα παιδιά.

571
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
Έφερες γάλα;

572
00:33:42,898 --> 00:33:44,274
Βιδώστε αυτό.

573
00:33:44,358 --> 00:33:46,443
αστειεύομαι. έχω. νομίζω.

574
00:33:46,527 --> 00:33:47,778
Κώλος.

575
00:33:52,282 --> 00:33:54,910
Λοιπόν, Σαμ Λέβιτ.

576
00:33:54,993 --> 00:33:55,911
Ναί.

577
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
Όπως, τώρα που το λες, έχει νόημα.

578
00:33:59,081 --> 00:34:02,167
Ελκυστικά και τα δύο
και πρόσφατα single.

579
00:34:02,251 --> 00:34:03,335
Και δεν υπάρχουν single εδώ,

580
00:34:03,418 --> 00:34:06,463
Οπότε, είναι είτε ο Σαμ Λέβιτ είτε η μοιχεία.

581
00:34:06,547 --> 00:34:08,632
Αρχίζω να εύχομαι να μην σας το είχα πει.

582
00:34:08,715 --> 00:34:09,925
Μην με παρεξηγείτε.

583
00:34:10,759 --> 00:34:12,052
Ο Σαμ είναι καυτός.

584
00:34:12,135 --> 00:34:13,387
Όπως θυμάμαι.

585
00:34:14,388 --> 00:34:15,514
Θα μπορούσες να είσαι πολύ χειρότερος.

586
00:34:17,724 --> 00:34:19,560
- Σωστά;
- Δεν είναι κακό.

587
00:34:19,643 --> 00:34:20,643
Τι ήταν;

588
00:34:22,855 --> 00:34:25,983
Όπως, τους καλούσαμε
για δείπνο.

589
00:34:26,065 --> 00:34:27,442
Και ήμασταν το σπίτι τους.

590
00:34:27,525 --> 00:34:29,820
Είναι και ο Νικ και η Άιβι.
Τώρα, είναι με τη Μελ,

591
00:34:30,404 --> 00:34:33,239
Κοιμάμαι με τον Σαμ, η δουλειά μου...

592
00:34:33,322 --> 00:34:35,742
Φαίνεται ότι κάποιος μπέρδεψε
όλο το σύμπαν,

593
00:34:35,826 --> 00:34:38,036
και έμεινα έξω από το κατάστρωμα.

594
00:34:40,038 --> 00:34:41,373
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

595
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
Θα το καθαρίσω.

596
00:34:47,212 --> 00:34:49,590
- Καθαρό;
- Μάλλον όχι.

597
00:34:52,050 --> 00:34:54,428
ΛΟΙΠΟΝ ΑΓΑΠΗ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

598
00:34:54,511 --> 00:34:59,266
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ. ΑΡΓΑ.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΣΤΟ CLUB

599
00:35:02,102 --> 00:35:03,187
Πόσο χρονών είσαι, Τόνι;

600
00:35:04,938 --> 00:35:06,815
Μόλις έκλεισα τα 41.

601
00:35:06,899 --> 00:35:08,192
Σαράντα ένα.

602
00:35:08,692 --> 00:35:10,402
Τι όμορφη ηλικία. Το θυμάμαι καλά.

603
00:35:10,485 --> 00:35:14,907
Ξεχνώντας τις μαλακίες του τριάντα,

604
00:35:15,908 --> 00:35:18,368
αρχίζουν να αισθάνονται
σαν πραγματικός ενήλικας.

605
00:35:18,452 --> 00:35:20,495
Και όσο μεγαλώνουμε,
βλέπουμε ότι αυτό δεν υπάρχει.

606
00:35:20,579 --> 00:35:22,289
Και αυτό δεν το ξέρουμε
τι στο διάολο κάνουμε.

607
00:35:23,415 --> 00:35:25,375
Βρισκόμαστε να πίνουμε σε ένα μπαρ κατά τη διάρκεια της ημέρας.

608
00:35:25,459 --> 00:35:27,127
Κάτι να περιμένουμε.

609
00:35:28,253 --> 00:35:29,713
Νιώθεις καλά;

610
00:35:30,672 --> 00:35:31,715
Ναί.

611
00:35:32,466 --> 00:35:33,592
Μην τηλεφωνείτε.

612
00:35:33,675 --> 00:35:34,843
Ξέρεις,

613
00:35:36,220 --> 00:35:38,263
Πάντα νόμιζα ότι ήμουν μεγαλύτερος από τον Μελ.

614
00:35:38,347 --> 00:35:39,598
Είναι τρομερό στο να λέει ψέματα.

615
00:35:40,807 --> 00:35:41,808
Θέλετε ένα ακόμα;

616
00:35:42,434 --> 00:35:44,019
Ναι, αλλά δεν θα πιω.

617
00:35:49,024 --> 00:35:50,317
Ευχαριστώ νεαρέ.

618
00:35:51,401 --> 00:35:52,486
Καλή σου μέρα.

619
00:36:28,230 --> 00:36:30,732
Μπραντ και Τζούλι Σπερλινγκ
Δεν ήταν στο σπίτι.

620
00:36:31,483 --> 00:36:32,317
Ναί!

621
00:36:32,401 --> 00:36:35,195
Ήξερα ακριβώς πού βρίσκονταν.

622
00:36:40,284 --> 00:36:44,663
Και το ήξερα
γιατί εκεί έπρεπε να είμαι κι εγώ.

623
00:36:57,593 --> 00:37:00,596
Εκτός! Είναι 30-40.

624
00:37:11,064 --> 00:37:12,024
Δυάρι.

625
00:37:19,823 --> 00:37:20,908
Λοταρία.

626
00:37:32,461 --> 00:37:33,879
Γειά σου;

627
00:37:36,965 --> 00:37:39,176
Ο Jules δούλεψε
για μια μεγάλη ιαπωνική τράπεζα

628
00:37:39,259 --> 00:37:42,346
και ήταν καλύτερος στη διαπραγμάτευση και στο ποτό
από τους περισσότερους άντρες ομολόγους τους.

629
00:37:43,347 --> 00:37:45,349
Ο Μπραντ ήταν «γαλαζοαίματος»
από τη Νέα Αγγλία

630
00:37:45,432 --> 00:37:48,268
του οποίου η οικογενειακή Βίβλος
εντόπισε την καταγωγή από το Mayflower.

631
00:37:49,186 --> 00:37:50,270
Από όσο ξέρω,

632
00:37:50,354 --> 00:37:53,232
Ο Μπραντ περνούσε την ώρα του παίζοντας γκολφ
και διαβάζοντας βιβλία για τον πόλεμο.

633
00:37:54,024 --> 00:37:55,817
Πλούσια δουλειά αν μπορείς να την αποκτήσεις.

634
00:37:55,901 --> 00:37:57,903
Στην Τσέλσι, την κόρη σου,
ήταν ένα ωραίο κορίτσι

635
00:37:57,986 --> 00:38:00,531
που, ήλπιζα,
Δεχόμουν bullying από την κόρη μου

636
00:38:00,614 --> 00:38:02,407
στο γήπεδο του τένις αυτή ακριβώς τη στιγμή.

637
00:38:46,660 --> 00:38:49,413
Ρίτσαρντ Μιλ Φελίπε Μάσα
με αυτόματο χρονογράφο,

638
00:38:49,496 --> 00:38:51,707
με την εμβληματική θήκη από ροζ χρυσό και τιτάνιο

639
00:38:51,790 --> 00:38:56,003
και λειτουργία flyback,
κοστίζει πάνω από 225 χιλιάδες δολάρια.

640
00:38:56,086 --> 00:38:57,921
Δεν είχα δει τον Μπραντ με αυτό εδώ και χρόνια,

641
00:38:58,005 --> 00:39:00,090
οπότε δύσκολα θα προσέξατε ότι έλειπε.

642
00:39:00,174 --> 00:39:02,009
Μπορεί να έχετε ήδη ξεχάσει ότι το είχατε.

643
00:39:16,190 --> 00:39:18,358
Εκτός! Παιχνίδι, σετ και αγώνα.

644
00:39:18,442 --> 00:39:20,485
Ο Τόρι Κούπερ περνάει στον τελικό.

645
00:39:44,301 --> 00:39:45,719
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΡΩΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΩΝ

646
00:39:45,802 --> 00:39:48,931
Έμοιαζε με τον Τζουλς και τον Μπραντ
Δεν άφησαν τίποτα στην τύχη.

647
00:39:49,014 --> 00:39:53,060
Είχαν αγοράσει τις εισαγωγικές εξετάσεις
τον επόμενο μήνα, με τις απαντήσεις.

648
00:40:09,535 --> 00:40:10,994
Τριάντα με τριάντα.

649
00:40:22,923 --> 00:40:24,216
Συγγνώμη, παιδιά.

650
00:40:24,299 --> 00:40:27,010
Με συγχωρείτε.

651
00:40:27,094 --> 00:40:28,929
Συγχώρεση. Συγνώμη.

652
00:40:29,513 --> 00:40:30,639
Σοβαρά;

653
00:40:30,722 --> 00:40:32,307
Ξέρω, συγγνώμη.

654
00:40:32,391 --> 00:40:34,351
Τι ήταν πιο σημαντικό από αυτό;

655
00:40:34,434 --> 00:40:36,520
- Έχασες δύο παιχνίδια.
- Ένα απρόβλεπτο γεγονός, εντάξει;

656
00:40:36,603 --> 00:40:37,896
Φαίνεται ότι τα πήγε καλά.

657
00:40:37,980 --> 00:40:39,940
Πλάκα κάνεις; Έσπασε τα πάντα.

658
00:40:41,441 --> 00:40:44,778
Όταν σου είπα να είσαι εκεί για εκείνη,
ήταν στην ώρα του.

659
00:40:46,613 --> 00:40:48,115
Είσαι μια καρικατούρα του εαυτού σου.

660
00:40:48,198 --> 00:40:49,241
Ζήτησα ήδη συγγνώμη.

661
00:40:49,324 --> 00:40:51,410
Δεν είμαι εγώ που πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.

662
00:40:51,493 --> 00:40:53,912
- Εντάξει, μπορούμε να ξεχάσουμε;
- Είναι μια χαρά.

663
00:41:04,715 --> 00:41:06,884
- Σαράντα, 30.
- Όμορφο κορίτσι.

664
00:41:19,938 --> 00:41:21,190
- Έξω! Δυάρι.
- Ναι.

665
00:41:22,941 --> 00:41:24,359
Μπράβο, Τσέλς.

666
00:41:32,034 --> 00:41:34,578
Ήταν ένα νέο και παράξενο συναίσθημα να βρίσκομαι εκεί

667
00:41:34,661 --> 00:41:37,456
αφού ήταν στο σπίτι τους
ψαχουλεύοντας τα πράγματά τους,

668
00:41:37,539 --> 00:41:41,502
με το ρολόι των 225 χιλιάδων δολαρίων
στην τσέπη τους και δεν έχουν ιδέα.

669
00:41:41,585 --> 00:41:42,586
Πλεονέκτημα, Τόρι...

670
00:41:42,669 --> 00:41:45,255
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το μισούσα.

671
00:41:52,095 --> 00:41:53,639
- Πίμπα. Ναί!
- Ναι!

672
00:41:55,098 --> 00:41:56,433
Παιχνίδι, σετ, αγώνας.

673
00:41:56,517 --> 00:41:58,018
Όμορφο κορίτσι!

674
00:41:59,394 --> 00:42:01,313
Ναί!

675
00:42:02,564 --> 00:42:03,899
Ανεβείτε στο δίχτυ!

676
00:42:03,982 --> 00:42:05,359
Ναι, είναι βασικό τένις.

677
00:42:07,361 --> 00:42:08,403
Έλα εδώ.

678
00:42:10,364 --> 00:42:13,408
Δεν πίστευα
ότι η μικροκλοπή ήταν η λύση

679
00:42:13,492 --> 00:42:14,493
για τα προβλήματά μου.

680
00:42:14,576 --> 00:42:17,621
Αλλά ο Λου μου έδωσε 65 χιλιάδες δολάρια
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.

681
00:42:17,704 --> 00:42:18,956
Και, στην τρέχουσα κατάστασή μου,

682
00:42:19,039 --> 00:42:22,334
ήταν δύσκολο να αντιπαρατεθεί
έναντι αυτού του αφορολόγητου κέρδους.

683
00:42:22,417 --> 00:42:24,378
Ετσι; Ρόκο, σωστά;

684
00:42:24,461 --> 00:42:25,462
Είναι ο Λου εδώ;

685
00:42:29,424 --> 00:42:30,717
Σε ζητάνε.

686
00:42:32,094 --> 00:42:35,472
Όχι, είναι ο λευκός
Φαίνεται ότι βουρτσίζεις πολύ τα μαλλιά σου.

687
00:42:36,473 --> 00:42:37,599
Δικαίωμα.

688
00:42:56,785 --> 00:42:57,995
Ο διαπραγματευτής.

689
00:42:58,495 --> 00:43:00,080
Είναι χαρά να σε ξαναβλέπω.

690
00:43:05,335 --> 00:43:06,503
Ρίτσαρντ Μιλ.

691
00:43:08,714 --> 00:43:09,798
Πολύ σικάτο.

692
00:43:13,218 --> 00:43:15,679
Η γυναίκα σου
Τον ανάγκασες να πουλήσει και αυτό;

693
00:43:15,762 --> 00:43:18,849
- Είμαι χωρισμένος.
- Μη μου πεις.

694
00:43:21,226 --> 00:43:23,770
Άσε με να μαντέψω,
Έχασες και τα χαρτιά του;

695
00:43:27,900 --> 00:43:29,067
Πήγαινε σπίτι σου, διαπραγματευτή.

696
00:43:29,151 --> 00:43:31,069
- Τι;
- Κανένα έγγραφο, τίποτα δεν έγινε.

697
00:43:31,153 --> 00:43:32,988
Δεν είπα ότι μπορώ να το πουλήσω;

698
00:43:33,071 --> 00:43:36,283
- Και τώρα λέω σταμάτα όσο μπορείς.
- ... μου το πούλησες...

699
00:43:36,366 --> 00:43:37,701
- Δεν καταλαβαίνω.
- ... γιατί το χρειαζόσουν.

700
00:43:37,784 --> 00:43:39,203
- Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
- Δώσ' το σε μένα.

701
00:43:39,286 --> 00:43:41,330
- Δεν το κάνω.
- Δώσε μου το δαχτυλίδι!

702
00:43:41,413 --> 00:43:44,541
- Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι!
- Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.

703
00:43:44,625 --> 00:43:46,710
- Φύγε από εδώ.
- Δώσε μου το γαμημένο δαχτυλίδι, Ρόκο!

704
00:43:46,793 --> 00:43:47,753
Είναι της μητέρας μου!

705
00:43:47,836 --> 00:43:49,671
Έχεις ένα μαχαίρι εδώ;

706
00:43:49,755 --> 00:43:50,923
Θρήσκευμα!

707
00:43:51,006 --> 00:43:53,175
Σκατά. Ξέρεις ότι είσαι σκατά, Ντόνι.

708
00:43:53,258 --> 00:43:55,135
- Έλα!
- Γαμήσου εσύ, εσύ και η μάνα σου!

709
00:43:55,219 --> 00:43:57,679
- Φτάνει, Ντόνι.
- Θέλω μόνο το δαχτυλίδι μου, Λου.

710
00:43:57,763 --> 00:43:59,389
«Θέλω απλώς το δαχτυλίδι μου, Λου».

711
00:43:59,473 --> 00:44:01,183
- Γάμησέ σε, Ρόκο.
- Του έμειναν 200.

712
00:44:01,266 --> 00:44:03,393
Έλα, Ρόκο.
Είναι το γαμημένο δαχτυλίδι της μητέρας μου.

713
00:44:03,477 --> 00:44:04,603
Ποιον θέλεις να κοροϊδέψεις;

714
00:44:04,686 --> 00:44:07,314
Άσε το καταραμένο μαχαίρι και φύγε από το κατάστημά μου.

715
00:44:14,363 --> 00:44:15,614
Μπορείς να φύγεις,

716
00:44:15,697 --> 00:44:19,618
ή μπορείτε να περάσετε τους επόμενους έξι μήνες
μακάρι να το είχα κάνει.

717
00:44:23,747 --> 00:44:26,708
Είσαι καλά, Λου. εγω...
Γαμήστε σας. Συγνώμη. Είσαι καλά; Συγνώμη.

718
00:44:26,792 --> 00:44:29,127
- Είναι της μητέρας μου.
- Τώρα, πες μου ότι δεν θα γυρίσεις.

719
00:44:31,213 --> 00:44:32,464
Έλα, Λου.

720
00:44:32,548 --> 00:44:33,715
Πες τα λόγια, Ντόνι.

721
00:44:41,056 --> 00:44:42,599
Δεν γυρίζω πίσω.

722
00:44:42,683 --> 00:44:44,184
Αν ξανάρθεις εδώ,

723
00:44:44,685 --> 00:44:46,770
Φεύγεις με μια μεγάλη τρύπα, κατάλαβες;

724
00:44:51,859 --> 00:44:53,360
Ναί.

725
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
Είσαι ντροπή, Ντόνι.

726
00:45:11,086 --> 00:45:12,379
Είναι ακόμα εδώ.

727
00:45:16,967 --> 00:45:19,469
Κοίτα, είμαι σε αδιέξοδο.

728
00:45:20,137 --> 00:45:21,805
Όχι, δεν είναι.

729
00:45:22,306 --> 00:45:23,557
Απλώς νομίζεις ότι είσαι.

730
00:45:24,808 --> 00:45:25,976
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

731
00:45:26,059 --> 00:45:28,270
Κοιτάξτε, πείτε την τιμή σας.

732
00:45:31,356 --> 00:45:34,234
Πρέπει να ρωτήσω τον Ρόκο
να σε συνοδεύσω στην έξοδο;

733
00:45:52,336 --> 00:45:53,545
Βιδώστε αυτό!

734
00:46:04,014 --> 00:46:05,057
Είναι ο Λου.

735
00:46:05,766 --> 00:46:07,226
Θα σου στείλω πινακίδα.

736
00:46:09,061 --> 00:46:11,021
Μάθετε τι παίρνετε
για αυτόν τον τύπο.

737
00:47:31,518 --> 00:47:33,520
Υπότιτλοι: Henrique Moreira