1
00:00:01,318 --> 00:00:03,695
(trem fazendo barulho)
2
00:00:07,265 --> 00:00:09,485
(apito do trem)
3
00:00:09,513 --> 00:00:12,914
SHELDON ADULTO: Sempre adorei trens.
4
00:00:12,916 --> 00:00:16,017
Na verdade, se minha carreira
5
00:00:16,019 --> 00:00:19,454
em física teórica não tinha
deu certo, meu plano alternativo
6
00:00:19,456 --> 00:00:21,890
era para se tornar um
comprador profissional de ingressos.
7
00:00:21,892 --> 00:00:23,258
Ou vagabundo.
8
00:00:23,260 --> 00:00:25,460
(apito do trem)
9
00:00:26,430 --> 00:00:29,264
(♪♪♪)
10
00:00:29,266 --> 00:00:33,602
E quando eu descobri
que os trens me permitiram
11
00:00:33,604 --> 00:00:35,604
para provar
A primeira lei de Newton...
12
00:00:35,606 --> 00:00:38,070
Um objeto em movimento
permanece em movimento
13
00:00:38,073 --> 00:00:40,441
com a mesma velocidade e
na mesma direção
14
00:00:40,444 --> 00:00:43,297
a menos que haja ação de
uma força desequilibrada...
15
00:00:43,300 --> 00:00:46,381
Eu senti
Neil Armstrong na lua,
16
00:00:46,383 --> 00:00:48,416
sozinho e feliz.
17
00:00:48,418 --> 00:00:50,024
MARY: Shelly, o jantar está pronto!
18
00:00:50,027 --> 00:00:52,230
♪ Be-bop-a-lula, querido, o que eu digo ♪
19
00:00:52,233 --> 00:00:55,332
00:01:35,804
Ninguém foi adotado.
42
00:01:35,807 --> 00:01:36,706
Eu gostaria de estar.
43
00:01:36,709 --> 00:01:38,203
Isso ainda pode ser arranjado.
44
00:01:38,205 --> 00:01:39,591
Agora, vamos orar.
45
00:01:39,594 --> 00:01:41,177
Um momento, por favor.
46
00:01:42,943 --> 00:01:43,876
(suspira)
47
00:01:43,878 --> 00:01:45,567
- Deixe-o em paz.
- Ele pode dar as mãos
48
00:01:45,570 --> 00:01:47,136
com sua família.
Isso não vai matá-lo.
49
00:01:47,139 --> 00:01:48,639
Nós não sabemos disso.
50
00:01:48,642 --> 00:01:50,783
Georgie, você lavou
suas mãos antes do jantar?
51
00:01:50,785 --> 00:01:52,254
Ou mesmo esta semana?
52
00:01:52,257 --> 00:01:53,483
Nenhum de seus negócios.
53
00:01:53,486 --> 00:01:54,944
Daí as luvas.
54
00:01:56,277 --> 00:01:58,444
MARY: Obrigada, Deus, por esta comida
55
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
estamos prestes a receber e para
a nutrição do nosso corpo,
56
00:02:00,947 --> 00:02:02,671
e abençoe as mãos
que o preparou.
57
00:02:02,674 --> 00:02:03,929
TODOS: Amém.
58
00:02:05,368 --> 00:02:07,812
Como é que não estamos
não tem bolinhos?
59
00:02:07,815 --> 00:02:09,371
Fiz bolinhos ontem à noite.
60
00:02:09,374 --> 00:02:10,707
GEORGE: Eu aceitaria bolinhos
61
00:02:10,710 --> 00:02:12,327
sobre purê de batata qualquer dia.
62
00:02:12,330 --> 00:02:14,238
- Apenas coma o que eu fiz para você.
- Podemos pelo menos
63
00:02:14,241 --> 00:02:15,541
tem tater tots amanhã?
64
00:02:15,543 --> 00:02:17,465
SHELDON ADULTO: Foi
jantares em família como este
65
00:02:17,468 --> 00:02:20,531
que me levou a adotar
um sotaque do meio do Atlântico.
66
00:02:20,534 --> 00:02:22,256
Vencedores do Prêmio Nobel...
67
00:02:22,259 --> 00:02:24,359
(sotaque sulista) não deveria
estar pedindo tater tots.
68
00:02:24,362 --> 00:02:26,328
Todo mundo animado para
começar a escola na segunda-feira?
69
00:02:26,331 --> 00:02:27,186
Eu sou.
70
00:02:27,188 --> 00:02:28,854
Eu acho que sim.
71
00:02:28,856 --> 00:02:30,189
MARY: Georgie?
72
00:02:30,191 --> 00:02:31,919
Primeiro ano,
isso é um grande negócio.
73
00:02:31,922 --> 00:02:33,559
Como posso ficar animado
quando ele vai estar
74
00:02:33,562 --> 00:02:34,856
na mesma série que eu?
75
00:02:34,859 --> 00:02:36,510
SHELDON: Não se preocupe,
Georgie, não estou planejando
76
00:02:36,512 --> 00:02:38,892
por estar no nono
grau por muito tempo.
77
00:02:38,894 --> 00:02:41,395
Tudo que sei é que ele não está
mais a mesma nota que eu,
78
00:02:41,397 --> 00:02:42,663
e estou emocionado.
79
00:02:42,665 --> 00:02:44,622
Boa sorte com
sua pintura a dedo.
80
00:02:44,625 --> 00:02:46,572
Você vai conseguir o seu
bunda chutada no ensino médio.
81
00:02:46,575 --> 00:02:48,099
MARY: Ei, linguagem.
82
00:02:48,102 --> 00:02:49,536
Eu não vou ser agredido.
83
00:02:49,539 --> 00:02:51,602
O ensino médio é um paraíso
para o ensino superior.
84
00:02:51,605 --> 00:02:52,938
Ah, querido Deus.
85
00:02:52,941 --> 00:02:54,941
Falando em Deus,
quem vai à igreja
86
00:02:54,943 --> 00:02:56,639
- comigo amanhã?
- GEORGE SR.: Não posso.
87
00:02:56,642 --> 00:02:58,259
estou me encontrando com
os outros treinadores.
88
00:02:58,262 --> 00:02:59,528
Você não pode se encontrar
depois da igreja?
89
00:02:59,531 --> 00:03:01,416
Não, Maria, não posso
encontrar-se depois da igreja.
90
00:03:02,818 --> 00:03:04,150
Geórgia?
91
00:03:04,153 --> 00:03:06,953
eu tenho que estudar
meu manual.
92
00:03:09,091 --> 00:03:11,058
Eu irei com você, mãe.
93
00:03:11,060 --> 00:03:12,426
MISSY: Por que você está indo?
94
00:03:12,428 --> 00:03:14,177
- Você não acredita em Deus.
- Não,
95
00:03:14,180 --> 00:03:15,692
mas eu acredito na mamãe.
96
00:03:15,695 --> 00:03:17,297
Eu vou levar. Senhorita?
97
00:03:17,299 --> 00:03:18,699
Não posso, Heather me pediu para...
98
00:03:18,701 --> 00:03:21,335
- Você vai.
- Filho da puta.
99
00:03:21,337 --> 00:03:22,536
- Ei.
- Ai!
100
00:03:22,538 --> 00:03:23,537
(risos)
101
00:03:24,404 --> 00:03:26,104
00:03:49,663
♪ Marchando como para a guerra ♪
111
00:03:49,665 --> 00:03:54,501
♪ Com a cruz de Jesus ♪
112
00:03:54,503 --> 00:04:00,607
♪ Já aconteceu antes. ♪
113
00:04:00,609 --> 00:04:04,144
Em Mateus nove, versículo quatro,
Jesus disse:
114
00:04:04,146 --> 00:04:08,415
"Por que você iria entreter
maus pensamentos em seus corações?"
115
00:04:08,417 --> 00:04:10,684
- (calmamente) Você tem maus pensamentos?
-Sh.
116
00:04:10,686 --> 00:04:12,799
Eu simplesmente não acho
esta parte se aplica a mim.
117
00:04:12,802 --> 00:04:15,287
Tudo bem.
Fique quieto e ouça.
118
00:04:15,290 --> 00:04:17,221
Tenho apenas nove anos.
119
00:04:17,224 --> 00:04:19,257
A maior parte do mal não
começar até a puberdade.
120
00:04:19,260 --> 00:04:20,394
(limpa a garganta)
121
00:04:20,396 --> 00:04:21,705
Olá.
122
00:04:21,708 --> 00:04:23,872
Filipenses 4:8,
123
00:04:23,875 --> 00:04:26,032
“Finalmente, irmãos, seja lá o que for…”
124
00:04:26,034 --> 00:04:27,734
Você tem maus pensamentos?
125
00:04:27,736 --> 00:04:29,169
Estou tendo um agora.
126
00:04:29,171 --> 00:04:30,382
Sério? O que é isso?
127
00:04:30,385 --> 00:04:33,106
Quando chegarmos em casa, eu vou
chute suas bolinhas.
128
00:04:33,108 --> 00:04:36,610
Você não pode.
Eles ainda não desceram.
129
00:04:36,612 --> 00:04:38,945
- Mãe?
- O que?
130
00:04:38,947 --> 00:04:41,348
Quando devo estar
esperando meus testículos?
131
00:04:41,350 --> 00:04:42,582
"...tudo o que é admirável..."
132
00:04:42,584 --> 00:04:44,722
O que há de errado com ele?
133
00:04:44,725 --> 00:04:46,440
Não há nada de errado com ele.
134
00:04:46,443 --> 00:04:48,867
Agora, vire-se antes
Eu apago suas luzes.
135
00:04:48,870 --> 00:04:51,820
PASTOR: pense continuamente
sobre essas coisas.
136
00:04:51,823 --> 00:04:53,231
Um bom pensamento leva
137
00:04:53,234 --> 00:04:54,727
para uma coisa boa.
138
00:04:54,730 --> 00:04:56,825
Você sente isso em seu corpo.
Você sente isso em seu...
139
00:04:56,828 --> 00:04:59,141
SHELDON ADULTO: Minha mãe
era meu soldado cristão.
140
00:04:59,144 --> 00:05:01,501
Leva a coisas más
e senta lá e...
141
00:05:01,503 --> 00:05:04,588
E para que conste, eles
desceu quando eu tinha 15 anos.
142
00:05:11,031 --> 00:05:14,657
(zumbido)
143
00:05:14,659 --> 00:05:17,426
(♪♪♪)
144
00:05:17,428 --> 00:05:20,930
Shelly, é seu último dia de
verão. Saia e divirta-se.
145
00:05:20,932 --> 00:05:23,098
Mas eu tenho que aprender
o manual do aluno.
146
00:05:23,100 --> 00:05:25,367
Ooh, você conhecia penteados extremos,
147
00:05:25,369 --> 00:05:27,711
cavanhaques e bigodes não são permitidos?
148
00:05:27,714 --> 00:05:30,586
Eu não. Eu pessoalmente
acho isso muito reconfortante.
149
00:05:30,589 --> 00:05:32,805
Olha que dia lindo está.
150
00:05:34,779 --> 00:05:36,378
00:05:58,596
Aí eu joguei.
156
00:05:58,599 --> 00:06:00,035
Olá, Sheldon!
157
00:06:00,037 --> 00:06:01,760
Olá, Billy Sparks.
158
00:06:01,763 --> 00:06:04,306
- Olá, Matilda Sparks.
- Ouvi
159
00:06:04,308 --> 00:06:06,609
- você vai para o ensino médio amanhã.
- Eu sou.
160
00:06:06,611 --> 00:06:08,510
Você vai ter
encontrar outra pessoa
161
00:06:08,512 --> 00:06:10,179
atormentar no parquinho.
162
00:06:10,181 --> 00:06:12,281
"Tormento"?
163
00:06:12,283 --> 00:06:14,383
(risos)
165
00:06:16,087 --> 00:06:17,553
É engraçado.
166
00:06:17,555 --> 00:06:19,060
Bem, isso foi legal.
167
00:06:19,063 --> 00:06:20,623
Ei, idiota!
168
00:06:21,259 --> 00:06:22,338
(gritos)
169
00:06:22,341 --> 00:06:23,659
Mãe!
170
00:06:23,661 --> 00:06:27,129
- Boa menina.
- Mãe!
171
00:06:27,131 --> 00:06:29,711
MARY: O que eu deveria
pendência? Seus pés estão crescendo.
172
00:06:29,714 --> 00:06:31,567
GEORGE SR.: Por que ele não pode
usar os sapatos velhos de Georgie?
173
00:06:31,569 --> 00:06:32,768
00:06:50,252
Luzes apagadas.
184
00:06:50,254 --> 00:06:51,798
Grande dia amanhã.
185
00:06:52,957 --> 00:06:54,156
Mãe?
186
00:06:54,158 --> 00:06:55,424
Hum?
187
00:06:55,426 --> 00:06:57,726
Temos problemas financeiros?
188
00:06:57,728 --> 00:07:00,396
Não se preocupe com isso.
189
00:07:00,398 --> 00:07:01,897
Estamos bem.
190
00:07:01,899 --> 00:07:04,366
Agora vá dormir.
191
00:07:04,368 --> 00:07:05,709
(suspira)
192
00:07:05,712 --> 00:07:08,637
Ela está mentindo. Ela acabou de dizer
isso para fazer você se sentir melhor.
193
00:07:08,639 --> 00:07:11,006
Mamãe não mente.
194
00:07:11,008 --> 00:07:12,608
Claro, ela pensa
195
00:07:12,610 --> 00:07:14,343
a Terra foi feita em seis dias,
196
00:07:14,345 --> 00:07:16,855
mas isso é porque ela é
crédulo, não um mentiroso.
197
00:07:20,351 --> 00:07:22,351
MISSY: Mãe,
198
00:07:22,353 --> 00:07:24,553
Sheldon não consegue encontrar sua gravata borboleta.
199
00:07:24,555 --> 00:07:27,066
Realmente? Eu expus tudo para ele.
200
00:07:27,069 --> 00:07:29,321
Deixe isso em paz, Maria.
Ele não precisa de gravata borboleta.
201
00:07:29,324 --> 00:07:31,924
É o primeiro dia de aula dele.
Deixe-o vestir o que quiser.
202
00:07:31,927 --> 00:07:34,584
SHELDON: Mãe, não consigo encontrar minha gravata borboleta!
203
00:07:34,587 --> 00:07:36,999
Querido Senhor, por que ele está
tem que usar gravata borboleta?
204
00:07:38,069 --> 00:07:39,468
Posso dirigir com você?
205
00:07:39,470 --> 00:07:40,856
Claro.
206
00:07:40,859 --> 00:07:43,037
Todo mundo vai
saiba que ele é seu irmão.
207
00:07:43,040 --> 00:07:44,540
Vai ser horrível para você.
208
00:07:44,542 --> 00:07:45,841
Diga a ela para calar a boca.
209
00:07:45,843 --> 00:07:47,543
Ela não está errada.
210
00:07:47,545 --> 00:07:49,244
(A TV passa silenciosamente)
211
00:07:49,246 --> 00:07:51,113
- Tem que estar aqui.
- 00:09:17,231
Que tal licença
placas com números primos
248
00:09:17,234 --> 00:09:19,535
- seguido por um contras...?
- Por que não conversamos?
249
00:09:19,537 --> 00:09:20,602
Muito bem.
250
00:09:22,077 --> 00:09:23,283
Você entende
251
00:09:23,286 --> 00:09:25,486
que algumas pessoas são
vou ficar intimidado por você
252
00:09:25,489 --> 00:09:27,222
por causa de quão inteligente você é?
253
00:09:27,225 --> 00:09:29,303
Ou talvez eles
reconhecer meu intelecto
254
00:09:29,306 --> 00:09:31,280
e me faça seu líder.
255
00:09:31,282 --> 00:09:33,682
Senhor, cuide do meu filho.
256
00:09:33,684 --> 00:09:36,718
Não deixe ele pegar
enfiado em uma bolsa de ginástica.
257
00:09:36,720 --> 00:09:41,523
♪ Traga-me um amor maior, oh, oh ♪
258
00:09:41,525 --> 00:09:44,159
00:10:45,454
Meu pai é treinador de futebol.
287
00:10:45,457 --> 00:10:47,692
E? Do meu irmão
um jogador de futebol.
288
00:10:47,695 --> 00:10:48,757
Bom.
289
00:10:48,759 --> 00:10:50,364
Ei, mãe, olhe.
290
00:10:50,367 --> 00:10:52,634
Aquela garota está grávida.
291
00:10:52,637 --> 00:10:54,237
Parabéns.
292
00:11:00,603 --> 00:11:02,796
(descarga do vaso sanitário)
293
00:11:02,799 --> 00:11:05,299
Bem, isso foi revoltante.
294
00:11:05,302 --> 00:11:08,062
Tudo bem. Esta é a sua sala de aula.
295
00:11:08,065 --> 00:11:09,764
Você quer que eu entre com você?
296
00:11:09,766 --> 00:11:12,418
Não. Embora eu pudesse
usei você no banheiro.
297
00:11:12,421 --> 00:11:14,802
Ok, bem...
298
00:11:14,805 --> 00:11:16,137
Tenha um bom dia.
299
00:11:16,139 --> 00:11:17,606
E eu vou te buscar depois da escola,
300
00:11:17,608 --> 00:11:19,274
mesma porta por onde entramos.
301
00:11:19,276 --> 00:11:21,910
Você está chorando ou
tendo um ataque de alergia?
302
00:11:21,912 --> 00:11:24,246
Alergias.
303
00:11:24,248 --> 00:11:25,814
Provavelmente é a amônia.
304
00:11:25,816 --> 00:11:27,716
Provavelmente. (funga)
305
00:11:27,718 --> 00:11:30,714
Ok. Deixe o aprendizado começar.
306
00:11:37,060 --> 00:11:40,061
(expira)
307
00:11:40,063 --> 00:11:44,266
Tudo bem, pessoal,
meu nome é Sra. MacElroy.
308
00:11:44,268 --> 00:11:46,786
Além de ser
seu professor de sala de aula,
309
00:11:46,789 --> 00:11:49,237
Estarei vendo alguns
você na minha aula de inglês,
310
00:11:49,239 --> 00:11:51,239
e alguns de vocês
a quadra de vôlei.
311
00:11:51,241 --> 00:11:53,074
Só para te dar
um pouco de história,
312
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
Eu estive aqui em
Medford há 29 anos...
313
00:11:55,980 --> 00:11:58,156
Eu ensinei alguns dos seus
irmãos e irmãs mais velhos,
314
00:11:58,159 --> 00:12:00,782
e, infelizmente, alguns de seus pais.
315
00:12:02,319 --> 00:12:03,718
Não há muita coisa que eu não tenha visto.
316
00:12:03,720 --> 00:12:05,630
Até hoje.
317
00:12:05,633 --> 00:12:08,734
Tenho certeza que você está bem ciente
temos um aluno conosco,
318
00:12:08,737 --> 00:12:11,026
que, apesar da pouca idade,
319
00:12:11,028 --> 00:12:13,138
é notavelmente talentoso.
320
00:12:13,141 --> 00:12:16,565
E eu espero que vocês
faça com que ele se sinta bem-vindo.
321
00:12:17,634 --> 00:12:18,937
Sim, Sheldon?
322
00:12:18,940 --> 00:12:21,369
De acordo com o vestido de estudante
e código de preparação,
323
00:12:21,371 --> 00:12:23,305
o cabelo desse menino é muito longo,
324
00:12:23,307 --> 00:12:25,097
esse garoto está vestindo roupas esportivas
325
00:12:25,100 --> 00:12:27,147
fora de uma área designada
326
00:12:27,150 --> 00:12:29,514
e a blusa dessa menina é diáfana,
327
00:12:29,517 --> 00:12:31,775
o que significa que posso
veja o sutiã dela.
328
00:12:31,778 --> 00:12:34,182
- (risos)
- Obrigado.
329
00:12:34,184 --> 00:12:36,084
Vou levar isso em consideração.
330
00:12:36,086 --> 00:12:37,419
Tudo bem.
331
00:12:37,421 --> 00:12:39,688
Temos alguns minutos
antes do primeiro período.
332
00:12:39,690 --> 00:12:41,829
Eu preciso que vocês
preencha estes formulários.
333
00:12:41,832 --> 00:12:42,891
O que?
334
00:12:42,893 --> 00:12:44,181
Também em violação
335
00:12:44,184 --> 00:12:46,061
do código de preparação na página 48,
336
00:12:46,063 --> 00:12:48,129
artigo quinto, inciso B,
337
00:12:48,131 --> 00:12:50,231
você tem um pouco de bigode.
338
00:12:50,233 --> 00:12:51,600
(risos)
339
00:12:52,611 --> 00:12:54,803
Esta é uma ideia estúpida.
Esse garoto não
340
00:12:54,805 --> 00:12:56,204
pertencem à nossa escola.
341
00:12:56,206 --> 00:12:58,073
PETERSEN: Vamos, Vicky,
é apenas o primeiro dia.
342
00:12:58,075 --> 00:12:59,908
Por que todos nós não apenas
respire fundo aqui?
343
00:12:59,911 --> 00:13:02,802
Que se dane isso. Cinco
minutos na minha aula de matemática,
344
00:13:02,805 --> 00:13:04,016
ele questionou minhas credenciais.
345
00:13:04,019 --> 00:13:05,981
Como devo controlar um
sala de aula quando uma criança me acusa
346
00:13:05,983 --> 00:13:07,849
de estar violando
o código de higiene?
347
00:13:07,851 --> 00:13:09,651
Bem, Hubert, não seria
te matar para tomar banho
348
00:13:09,653 --> 00:13:12,008
um pouco mais frequentemente. Jorge,
você quer pesar aqui?
349
00:13:12,011 --> 00:13:14,208
- Bem...
- 00:13:22,864
(limpa a garganta)
355
00:13:22,866 --> 00:13:25,233
(tocando a Sonata em Ré de Mozart)
356
00:13:51,461 --> 00:13:53,628
(tocar piano)
357
00:14:04,941 --> 00:14:06,141
(para de tocar)
358
00:14:06,143 --> 00:14:07,776
Você conhece essa sonata?
359
00:14:07,778 --> 00:14:09,110
No.
360
00:14:09,112 --> 00:14:11,212
Há quanto tempo você
tocava piano?
361
00:14:11,214 --> 00:14:13,882
Eu não toco piano.
362
00:14:13,884 --> 00:14:16,251
PETERSEN: George,
363
00:14:16,253 --> 00:14:17,719
você tem alguma ideia aqui?
364
00:14:17,721 --> 00:14:19,120
Eu certamente quero.
365
00:14:20,590 --> 00:14:22,290
Maria, diga a ele.
366
00:14:22,292 --> 00:14:25,160
É simples.
Não temos escolha.
367
00:14:25,162 --> 00:14:26,728
Bem, você tentou.
368
00:14:26,730 --> 00:14:28,630
Desejamos-lhe sorte com
Sheldon em outro lugar...
369
00:14:28,632 --> 00:14:30,477
MARIA: Não, não, não.
370
00:14:30,480 --> 00:14:31,766
Não temos escolha.
371
00:14:31,768 --> 00:14:33,001
Ele tem que ficar aqui.
372
00:14:33,003 --> 00:14:34,290
Não podemos pagar
373
00:14:34,293 --> 00:14:35,179
escola particular.
374
00:14:35,182 --> 00:14:36,525
Com certeza não posso educá-lo em casa.
375
00:14:36,528 --> 00:14:38,880
Ele está fazendo cálculo e
Euclidiano uma coisa ou outra.
376
00:14:38,883 --> 00:14:40,183
Geometria euclidiana.
377
00:14:40,186 --> 00:14:41,910
Adivinha onde aprendi isso.
378
00:14:41,912 --> 00:14:43,645
Sim, sim, nós sabemos.
379
00:14:44,247 --> 00:14:46,081
Tudo que me importa é isso
380
00:14:46,083 --> 00:14:48,750
meu filho recebe a educação
ele merece, então todos vocês
381
00:14:48,753 --> 00:14:50,318
vão ter que
descobrir isso.
382
00:14:50,320 --> 00:14:51,953
Treinador, você pode ajudar
me aqui fora, por favor?
383
00:14:51,955 --> 00:14:53,488
Porque estou morrendo.
384
00:14:56,993 --> 00:14:58,481
Prefiro não.
385
00:15:02,866 --> 00:15:04,497
Sol menor.
386
00:15:05,388 --> 00:15:07,622
F.
387
00:15:07,625 --> 00:15:10,472
Mi bemol.
388
00:15:11,308 --> 00:15:12,769
Dó menor.
389
00:15:15,612 --> 00:15:17,312
Você tem um tom perfeito.
390
00:15:17,314 --> 00:15:18,813
OK.
391
00:15:18,815 --> 00:15:22,450
Querida, você deveria
realmente perseguir a música.
392
00:15:22,452 --> 00:15:25,353
Não, obrigado.
Músicos usam drogas.
393
00:15:26,138 --> 00:15:28,664
Existe uma faculdade
banheiro que eu poderia usar?
394
00:15:30,922 --> 00:15:32,627
00:15:59,951
BERGDOFF: Isso é o suficiente. Ei.
404
00:15:59,954 --> 00:16:01,189
(gritando)
(apito)
405
00:16:01,191 --> 00:16:03,160
BERGDOFF: Ei, já chega!
406
00:16:03,163 --> 00:16:04,531
- Ei, ei!
- GEORGE SR.: Já chega!
407
00:16:04,533 --> 00:16:05,832
Geórgia.
408
00:16:05,835 --> 00:16:07,550
Geórgia! Geórgia!
409
00:16:07,553 --> 00:16:09,185
Parar! Parar!
410
00:16:11,935 --> 00:16:15,136
O que diabos é
errado com você?
411
00:16:17,387 --> 00:16:18,907
Você está bem?
412
00:16:18,909 --> 00:16:20,958
Não, não estou bem.
413
00:16:29,920 --> 00:16:31,386
Onde você pensa
você vai?
414
00:16:31,388 --> 00:16:33,354
Eu desisto. eu não
quero jogar mais!
415
00:16:33,356 --> 00:16:36,580
- Desde quando?
- Desde agora!
416
00:16:36,583 --> 00:16:38,096
Tudo bem, o que está acontecendo?
417
00:16:38,099 --> 00:16:40,195
O que você acha que está acontecendo?!
418
00:16:40,197 --> 00:16:42,351
Você quer dizer Sheldon?
419
00:16:45,007 --> 00:16:46,835
Você não pode deixar isso te incomodar.
420
00:16:46,838 --> 00:16:48,132
Isso não te incomoda?
421
00:16:48,135 --> 00:16:50,249
Você foi chamado para o
escritório do diretor.
422
00:16:50,252 --> 00:16:52,440
Sim, isso não foi tão bom.
423
00:16:52,442 --> 00:16:54,153
Eu não posso estar no
mesma escola que ele!
424
00:16:54,156 --> 00:16:55,794
Bem, eu não vejo
que escolha você tem.
425
00:16:55,797 --> 00:16:59,004
Certo. Desde que ele pôde
falar, deixo de ter escolhas.
426
00:17:04,120 --> 00:17:05,854
(gemidos)
427
00:17:05,856 --> 00:17:08,289
Eu sei que é difícil.
428
00:17:08,291 --> 00:17:12,227
Estou lhe dizendo, como seu
treinador, pare de choramingar,
429
00:17:12,229 --> 00:17:14,596
coloque seu uniforme e você
volte para lá.
430
00:17:14,598 --> 00:17:17,599
Mas e como meu pai?
431
00:17:17,601 --> 00:17:20,168
Seu pai está tendo um dia ruim.
432
00:17:20,170 --> 00:17:21,719
Ouça seu treinador.
433
00:17:27,804 --> 00:17:32,112
Um relógio pode ser alimentado
por uma batata comum?
434
00:17:32,115 --> 00:17:34,148
Espero que sim, meninos e meninas,
435
00:17:34,150 --> 00:17:37,516
ou isso vai ser
um episódio muito chato.
436
00:17:37,519 --> 00:17:39,386
Os suprimentos que você precisa...
437
00:17:39,389 --> 00:17:41,322
Por que não podemos assistir DuckTales?
438
00:17:41,324 --> 00:17:44,492
Porque não aprendemos nada
assistindo DuckTales.
439
00:17:44,494 --> 00:17:47,918
É TV, não devemos aprender.
440
00:17:47,921 --> 00:17:50,831
Duas garras de crocodilo e, vamos ver...
441
00:17:50,834 --> 00:17:53,097
Claro, um relógio.
442
00:17:53,100 --> 00:17:55,469
Senhorita, vá para outro lugar. eu
preciso falar com seu irmão.
443
00:17:55,472 --> 00:17:58,039
Por que você não vai a algum lugar
mais e eu posso assistir Duck...
444
00:17:58,041 --> 00:17:59,307
Vá!
445
00:17:59,309 --> 00:18:01,697
Eu odeio todo mundo.
446
00:18:01,700 --> 00:18:04,568
É hora da ciência.
447
00:18:06,883 --> 00:18:10,207
Ei, ele estava prestes a ligar
um relógio com uma batata.
448
00:18:10,210 --> 00:18:11,418
Não é possível.
449
00:18:11,421 --> 00:18:13,354
- Agora, escute...
- Estou com problemas?
450
00:18:13,356 --> 00:18:15,234
Não.
451
00:18:15,237 --> 00:18:17,234
Talvez. Apenas ouça.
452
00:18:18,695 --> 00:18:21,329
Você não vai fazer
isso nesta escola
453
00:18:21,331 --> 00:18:23,012
se você continuar delatando as pessoas.
454
00:18:23,015 --> 00:18:24,745
Mas eles estavam quebrando
os códigos de preparação
455
00:18:24,748 --> 00:18:26,153
e os códigos de vestimenta.
456
00:18:26,156 --> 00:18:29,591
Eu vi um garoto com
uma camiseta que dizia...
457
00:18:29,594 --> 00:18:30,989
(sussurrando) "Morda-me."
458
00:18:30,992 --> 00:18:33,341
Sim. Isso é terrível.
459
00:18:33,343 --> 00:18:35,783
Sheldon, deixe-me dizer a você
uma pequena história.
460
00:18:35,786 --> 00:18:38,179
Você já se perguntou por que nós
mudou de Galveston para Medford?
461
00:18:38,181 --> 00:18:41,783
Não. Tenho tendência a pensar
sobre as questões maiores.
462
00:18:41,785 --> 00:18:44,118
Ok, bem, aqui está o porquê.
463
00:18:44,120 --> 00:18:46,921
Seu pai teve um verdadeiro
bom trabalho de treinador
464
00:18:46,923 --> 00:18:49,457
e eu vi alguns
adultos quebrando regras.
465
00:18:49,460 --> 00:18:50,468
O que eles fizeram?
466
00:18:50,471 --> 00:18:52,705
E-É meio complicado, mas...
467
00:18:52,708 --> 00:18:54,859
treinadores de futebol não são
permitido recrutar crianças
468
00:18:54,862 --> 00:18:57,304
de outras escolas secundárias
para jogar em seus times.
469
00:18:57,307 --> 00:18:58,567
E você contou sobre eles?
470
00:18:58,570 --> 00:19:00,551
Sim. Você sabe o que aconteceu?
471
00:19:00,554 --> 00:19:03,571
Justiça desceu
sobre os infratores das regras?
472
00:19:03,573 --> 00:19:07,141
Fui demitido, Sheldon.
473
00:19:07,143 --> 00:19:09,177
E eu tenho uma má reputação.
474
00:19:09,179 --> 00:19:12,080
Oh. É por isso
você bebe muita cerveja.
475
00:19:15,950 --> 00:19:17,482
Apenas faça um favor a si mesmo.
476
00:19:17,485 --> 00:19:19,477
OK? Vá para a escola amanhã,
477
00:19:19,480 --> 00:19:22,223
e cuide da sua vida.
478
00:19:22,226 --> 00:19:23,329
Tudo bem?
479
00:19:25,079 --> 00:19:26,470
Pai.
480
00:19:27,931 --> 00:19:30,064
Você está triste com isso
você foi demitido?
481
00:19:32,635 --> 00:19:35,903
Principalmente com raiva.
482
00:19:35,905 --> 00:19:38,627
Mas sim.
483
00:19:38,630 --> 00:19:40,797
Talvez um pouco triste.
484
00:19:48,418 --> 00:19:50,687
Tudo bem, digamos graça.
485
00:19:54,924 --> 00:19:56,750
Obrigado, Deus,
486
00:19:56,753 --> 00:19:59,761
para esta comida
estamos prestes a receber.
487
00:19:59,763 --> 00:20:02,163
(a oração abafada continua)
488
00:20:07,634 --> 00:20:09,267
SHELDON ADULTO: Essa foi a primeira vez
489
00:20:09,270 --> 00:20:11,272
Eu segurei a mão do meu pai.
490
00:20:11,274 --> 00:20:14,442
MARIA: nossos corpos e abençoe
as mãos que o prepararam.
491
00:20:14,444 --> 00:20:15,682
Amém.
492
00:20:15,685 --> 00:20:17,218
- GEORGIE: Amém.
- Amém.
493
00:20:18,782 --> 00:20:23,418