1
00:00:06,047 --> 00:00:10,007
ОРИГИНАЛЕН СЕРИАЛ ОТ NETFLIX
2
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
хей Спри!
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,605
По дяволите!
4
00:00:31,364 --> 00:00:32,324
движи се!
5
00:00:39,539 --> 00:00:41,499
кой си ти Кой те изпрати?
6
00:00:41,583 --> 00:00:42,463
Пусни ме!
7
00:00:42,542 --> 00:00:44,292
какво правиш боли!
8
00:00:45,045 --> 00:00:46,165
не!
9
00:00:47,922 --> 00:00:49,632
хайде де! движи се!
10
00:00:52,093 --> 00:00:52,933
Нагоре с теб!
11
00:00:56,347 --> 00:00:58,217
Мислех, че е въоръжен.
12
00:00:58,308 --> 00:01:00,058
Рафита тук обича кодеин.
13
00:01:00,143 --> 00:01:01,483
Тогава спри! кой си ти
14
00:01:01,561 --> 00:01:02,901
съдя те!
15
00:01:03,646 --> 00:01:04,806
какво става
16
00:01:04,898 --> 00:01:07,278
Даниел, какво става?
17
00:01:10,195 --> 00:01:11,105
нищо
18
00:01:17,202 --> 00:01:18,332
доволни ли сте
19
00:01:18,995 --> 00:01:21,365
Вие се върнахте в своята страна, в родината си.
20
00:01:25,585 --> 00:01:27,085
Спокойно, ще се получи.
21
00:01:27,670 --> 00:01:29,590
Просто исках да те видя.
22
00:01:30,590 --> 00:01:31,630
Слушай тук.
23
00:01:31,716 --> 00:01:34,006
Вие сте близо до крайната си дестинация.
24
00:01:35,095 --> 00:01:38,845
Бъдете добри и ще се оправите.
25
00:01:40,892 --> 00:01:41,892
ти си хубава
26
00:01:43,228 --> 00:01:44,268
Много хубава.
27
00:01:45,688 --> 00:01:47,818
Приятна вечер. извинете ме
28
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
защо
29
00:02:08,461 --> 00:02:09,711
падни!
30
00:02:11,256 --> 00:02:13,466
Сега падни.
31
00:02:14,092 --> 00:02:16,012
- Пусни се!
- Падни!
32
00:02:16,094 --> 00:02:18,604
падни!
33
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
Падай надолу.
34
00:02:22,767 --> 00:02:23,687
Сега стига толкова.
35
00:02:28,189 --> 00:02:30,279
харесваш ли това което правиш
36
00:02:31,609 --> 00:02:32,819
Отвличане на хора.
37
00:02:34,487 --> 00:02:38,987
ти нямаш ли сестра
приятелка? Майка?
38
00:02:40,201 --> 00:02:41,241
къде са те
39
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
Ами ако беше някой, когото познаваш?
40
00:02:53,381 --> 00:02:55,551
Просто опитайте, никога няма да счупите стъклото.
41
00:02:57,051 --> 00:02:58,471
какво бихте направили
42
00:02:58,928 --> 00:03:00,558
Ние сме на осмия етаж!
43
00:03:05,268 --> 00:03:06,188
Яж нещо.
44
00:03:15,528 --> 00:03:17,238
Не знам какво стана.
45
00:03:18,072 --> 00:03:20,332
Казах, че не трябва да се виждаме повече
46
00:03:20,700 --> 00:03:22,910
и той изглеждаше напълно облекчен.
47
00:03:22,994 --> 00:03:24,164
Той е задник!
48
00:03:25,371 --> 00:03:27,921
Когато го хвърлих в лицето му,
49
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
той стана агресивен.
50
00:03:30,376 --> 00:03:31,416
Той ме заплаши.
51
00:03:32,587 --> 00:03:33,707
Беше ужасяващо.
52
00:03:34,130 --> 00:03:35,470
И след това колата.
53
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
Той карал ли е? видяхте ли го
54
00:03:37,091 --> 00:03:38,131
това не го знам
55
00:03:38,509 --> 00:03:40,929
Но той е луд и опасен.
56
00:03:43,264 --> 00:03:46,944
И когато се прибрах, имаше...
57
00:03:47,852 --> 00:03:49,192
какво?
58
00:03:50,021 --> 00:03:51,111
Имаше орхидея.
59
00:03:54,108 --> 00:03:57,238
Това е нещо между Алберто и мен.
Нещо, което само той знае.
60
00:03:58,029 --> 00:04:00,779
Това дойде с цветето.
61
00:04:12,335 --> 00:04:14,295
не се притеснявай
62
00:04:15,672 --> 00:04:16,672
аз съм тук
63
00:04:24,305 --> 00:04:26,885
Не е просто
че се прави на луд.
64
00:04:28,142 --> 00:04:30,562
Ако полицията открие нашата връзка...
65
00:04:30,645 --> 00:04:33,305
Ще те заподозрат ли в случая Пратс.
66
00:04:36,025 --> 00:04:37,895
Слушай, братче.
67
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
Не казвайте на никого.
68
00:04:40,029 --> 00:04:42,119
Нямаш представа,
69
00:04:42,490 --> 00:04:44,870
колко трудно е да се стигне дотук.
70
00:04:48,246 --> 00:04:50,866
Защо чувам чак сега?
че си го записал?
71
00:04:51,749 --> 00:04:55,299
Казах ти да ми кажеш всичко.
72
00:04:56,921 --> 00:04:58,971
Мислехме, че е очевидно.
73
00:04:59,048 --> 00:05:02,088
Знаят, че сме ги подслушвали.
74
00:05:02,176 --> 00:05:05,926
- Не казаха нищо уличаващо.
- Това беше единственото решение.
75
00:05:06,014 --> 00:05:09,524
- Съдия ни даде решението.
- Никой съдия не го прави.
76
00:05:09,600 --> 00:05:14,190
Това е необичаен и много коментиран случай.
Съдиите харесват такива неща.
77
00:05:15,106 --> 00:05:19,236
Следващият път ме уведоми предварително.
Как се сдобихте със записа?
78
00:05:20,653 --> 00:05:23,703
слушай го,
преди да се фокусирате върху бюрокрацията.
79
00:05:23,781 --> 00:05:27,791
Не е за първи път, някой там
искаш да ми вземеш задника, съжалявай.
80
00:05:33,291 --> 00:05:34,671
Това е просто заплаха.
81
00:05:34,959 --> 00:05:36,999
Нямаме конкретни доказателства.
82
00:05:37,086 --> 00:05:39,796
Той се хвали
за да махне враговете си от пътя.
83
00:05:39,881 --> 00:05:42,221
Говори за политическите си врагове.
84
00:05:42,300 --> 00:05:45,800
Той е задник
но това не доказва, че е убил жена си.
85
00:05:46,220 --> 00:05:47,260
Дай ми още.
86
00:05:47,347 --> 00:05:49,467
Вързани са ми ръцете и краката.
87
00:05:49,557 --> 00:05:52,767
Ако дойдем без предупреждение
докато не е на работа,
88
00:05:52,852 --> 00:05:53,982
той прави грешка.
89
00:05:54,062 --> 00:05:55,902
След това се нанасяме.
90
00:05:57,231 --> 00:05:58,271
Хайде, Рамирес!
91
00:06:01,444 --> 00:06:02,954
Просто го бутни.
92
00:06:03,029 --> 00:06:05,369
Веласко, максимална дискретност.
93
00:06:18,378 --> 00:06:20,918
- Боли ли?
- Да, малко.
94
00:06:23,758 --> 00:06:25,178
- Е, но аз искам да...
-Слушай.
95
00:06:26,427 --> 00:06:27,347
да
96
00:06:27,970 --> 00:06:28,930
Какво има?
97
00:06:29,472 --> 00:06:31,312
Нищо, просто…
98
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
Чу Веласко.
99
00:06:32,975 --> 00:06:35,015
Знаят за руската банда,
100
00:06:35,395 --> 00:06:36,805
и скоро ще ги намерят.
101
00:06:40,900 --> 00:06:41,820
Алекс.
102
00:06:45,530 --> 00:06:47,200
Няма нужда да казвам това...
103
00:06:49,867 --> 00:06:50,987
но те обичам
104
00:06:52,662 --> 00:06:55,332
Обичам те и те ценя,
че си тук.
105
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
По същия начин.
106
00:07:16,686 --> 00:07:21,106
Не знам какво си направил
мъжът в микробуса и не иска да знае.
107
00:07:21,774 --> 00:07:25,494
Но благодарение на това знам
че дъщеря ми е жива.
108
00:07:55,099 --> 00:07:56,479
защо не ядеш
109
00:08:09,989 --> 00:08:12,909
Бъдете честни. Гладен ли си, да или не?
110
00:08:22,877 --> 00:08:26,047
Мислиш ли, че съм задник?
111
00:08:26,964 --> 00:08:29,014
Не питат дали искаш да ядеш.
112
00:08:29,091 --> 00:08:30,641
Хранят ви насила!
113
00:09:22,603 --> 00:09:23,733
не искам да ям
114
00:09:24,272 --> 00:09:26,362
И им кажи
115
00:09:26,607 --> 00:09:28,477
че не искам да играя заедно.
116
00:09:29,068 --> 00:09:30,608
Страхувате се от тях.
117
00:09:41,581 --> 00:09:46,091
Това е преди всичко трагедия,
но политически променя всичко.
118
00:09:46,168 --> 00:09:48,628
Разпадаме се или ставаме по-силни.
119
00:09:48,713 --> 00:09:53,553
Най-лошото нещо, което можем да направим в момента,
е да им покажем, че ще станем по-силни.
120
00:09:53,634 --> 00:09:57,894
Нашата позиция е непроменена. Ние сме дискретни,
уважава работата на полицията,
121
00:09:57,972 --> 00:10:00,272
и уважаваме паметта на жертвата.
122
00:10:01,017 --> 00:10:04,557
Никой, повтарям, не трябва да говори за...
123
00:10:05,438 --> 00:10:06,688
какво се случва
124
00:10:14,530 --> 00:10:16,870
Искаме да говорим с вас насаме.
125
00:10:17,408 --> 00:10:20,488
Добре, но не искам да говоря с теб.
126
00:10:21,537 --> 00:10:23,747
Не е официален разпит.
127
00:10:24,248 --> 00:10:27,168
-Добре тогава...
- Какви бяха отношенията ви със съпругата ви?
128
00:10:27,251 --> 00:10:29,421
Вие го знаете. Повтаряш се.
129
00:10:29,795 --> 00:10:31,455
Беше ли тя лош човек?
130
00:10:31,839 --> 00:10:35,259
Що за въпрос е това?
Да я оценявам ли?
131
00:10:35,343 --> 00:10:37,223
- Тя страхуваше ли се от теб?
-Страхуваш се?
132
00:10:38,095 --> 00:10:38,925
не
133
00:10:40,431 --> 00:10:45,141
Защо мислиш
жена ти записваше разговорите ти?
134
00:10:48,314 --> 00:10:50,904
Не трябва да се разделяме!
Няма да го позволя!
135
00:10:50,983 --> 00:10:54,573
-Не позволявате ли?
-Не ми съсипвай всичко сега!
136
00:10:54,654 --> 00:10:56,574
-Какво искаш да направиш?
-Какво?
137
00:10:56,656 --> 00:10:57,566
Необходимото!
138
00:10:58,866 --> 00:11:00,826
Беше в мобилния телефон на жена ви.
139
00:11:00,910 --> 00:11:03,410
Може би е извадено от контекста.
140
00:11:03,496 --> 00:11:05,406
пак питам.
141
00:11:06,874 --> 00:11:09,594
защо мислиш
жена ти записваше разговорите ти?
142
00:11:12,463 --> 00:11:13,923
това не го знам
143
00:11:15,758 --> 00:11:16,968
Убихте ли жена си?
144
00:11:17,051 --> 00:11:19,011
Съжалявам, но този разговор е...
145
00:11:21,347 --> 00:11:22,307
не
146
00:11:23,140 --> 00:11:24,350
Аз не го направих.
147
00:11:28,312 --> 00:11:30,772
Много е неудобно за всички ни.
148
00:11:31,565 --> 00:11:35,565
Ако беше някой друг,
бихте ли прекарали нощта в затвора.
149
00:11:36,237 --> 00:11:39,367
Комисарят не може
натиснете го много по-надолу.
150
00:11:42,118 --> 00:11:43,788
Аз ли съм главният заподозрян?
151
00:11:43,869 --> 00:11:45,619
Не, единственият заподозрян.
152
00:11:53,295 --> 00:11:54,295
по-добре ли се чувстваш
153
00:11:56,006 --> 00:11:56,836
не
154
00:12:00,136 --> 00:12:01,216
Нещо ново?
155
00:12:02,221 --> 00:12:03,141
не
156
00:12:18,237 --> 00:12:19,157
здравей
157
00:12:21,699 --> 00:12:22,699
сериозно ли е
158
00:12:24,118 --> 00:12:25,448
пикня! да
159
00:12:26,162 --> 00:12:28,542
Сега не мога, но ще се отбия.
160
00:12:30,833 --> 00:12:32,173
Благодаря, че се обади.
161
00:12:32,877 --> 00:12:34,747
-По дяволите!
-Какво стана?
162
00:12:34,837 --> 00:12:36,457
Проблем с изложбата.
163
00:12:36,547 --> 00:12:38,087
-Какъв проблем?
- Вандализъм.
164
00:12:38,466 --> 00:12:39,466
слизай
165
00:12:40,217 --> 00:12:42,337
Няма да те оставя сам.
166
00:12:42,428 --> 00:12:44,848
не се притеснявай Ще чакам тук.
167
00:12:44,930 --> 00:12:46,020
-сигурен ли си
-да
168
00:12:46,932 --> 00:12:49,352
Виждам какво става
и се връща.
169
00:12:50,019 --> 00:12:50,849
окей
170
00:12:52,229 --> 00:12:53,059
Върви сега.
171
00:12:54,648 --> 00:13:01,358
Последните няколко дни бяха напрегнати,
но ние сме готови да си сътрудничим.
172
00:13:01,447 --> 00:13:02,447
Наистина.
173
00:13:02,907 --> 00:13:03,817
По този начин.
174
00:13:04,325 --> 00:13:09,575
Между другото, искам да те попитам
използвайте задния изход.
175
00:13:09,663 --> 00:13:12,123
Главният вход е пълен със списания.
176
00:13:12,208 --> 00:13:14,338
Все пак трябва да защитим кандидата.
177
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
довиждане
178
00:13:30,935 --> 00:13:34,055
Алекс няма да дойде.
Изложбата беше засегната от вандализъм.
179
00:13:34,522 --> 00:13:37,402
по дяволите! Стига да не е сериозно.
180
00:13:37,983 --> 00:13:40,653
- Ана каза ли какво става?
-да
181
00:13:40,736 --> 00:13:43,196
Арестуваха руснаците и имат актуализация.
182
00:13:44,907 --> 00:13:45,737
здравей
183
00:13:46,033 --> 00:13:46,953
здравей
184
00:13:48,244 --> 00:13:49,254
какво е станало
185
00:13:50,204 --> 00:13:52,874
Мога само да обсъждам подробностите с вас.
186
00:13:53,249 --> 00:13:55,579
защо Той е причината да сме тук.
187
00:13:55,835 --> 00:13:59,165
Няколко пъти е нарушил закона
и почти те убиха.
188
00:13:59,630 --> 00:14:04,090
- Стоя тук. Защо говориш с нея?
- Докара ни до тук,
189
00:14:04,176 --> 00:14:06,136
но ние ще поемем сега, става ли?
190
00:14:06,554 --> 00:14:10,564
Ако пак се намесиш, ще трябва да те арестувам.
Иначе не си върша работата.
191
00:14:10,641 --> 00:14:11,481
благодаря
192
00:14:13,561 --> 00:14:14,811
Ще чакам отвън.
193
00:14:18,440 --> 00:14:19,320
Обхват?
194
00:14:20,734 --> 00:14:22,364
На Наталия е, нали?
195
00:14:25,865 --> 00:14:27,825
Намерен е в изоставен автомобил.
196
00:14:28,158 --> 00:14:31,698
Някой е унищожил него и SIM картата.
Нямаше пръстови отпечатъци.
197
00:14:33,956 --> 00:14:36,496
Намерихте ли нещо друго?
198
00:14:36,750 --> 00:14:38,630
Арестувахме един от похитителите.
199
00:14:38,711 --> 00:14:41,341
Трябва да идентифицирате Наталия
от видеоклип.
200
00:14:41,422 --> 00:14:44,592
-Какво?
-не не се притеснявай Тя не е мъртва.
201
00:14:45,092 --> 00:14:46,092
идваш ли
202
00:14:48,095 --> 00:14:49,555
да разбира се
203
00:14:49,805 --> 00:14:50,755
хайде
204
00:14:53,893 --> 00:14:55,103
Стартирайте камерата.
205
00:14:57,021 --> 00:14:58,151
Представете се.
206
00:15:01,400 --> 00:15:03,030
Представете се пред камерата.
207
00:15:05,571 --> 00:15:07,781
Не ми губи времето, кучко.
208
00:15:08,741 --> 00:15:10,491
Попитайте Даша. Тя знае.
209
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Ето как работи.
210
00:15:14,288 --> 00:15:15,458
Казвам се Наталия.
211
00:15:17,166 --> 00:15:18,576
Наталия Салданя.
212
00:15:20,461 --> 00:15:22,001
На 19 години съм.
213
00:15:24,340 --> 00:15:25,550
Аз съм мексиканец...
214
00:15:28,302 --> 00:15:31,392
и живея в Мадрид с майка ми.
215
00:15:41,482 --> 00:15:43,322
Кой би направил такова нещо?
216
00:15:44,401 --> 00:15:45,361
не знам
217
00:15:45,444 --> 00:15:46,574
твоята приятелка?
218
00:15:47,404 --> 00:15:48,784
Ами моята приятелка?
219
00:15:49,281 --> 00:15:50,741
Тя знае ли нещо за нас?
220
00:15:50,824 --> 00:15:53,244
Не ревнувам, но може би тя е.
221
00:15:53,327 --> 00:15:56,707
Може би тя е разбрала
и го направи с вашите снимки.
222
00:15:56,789 --> 00:15:58,959
Не, тя никога не би направила това.
223
00:15:59,249 --> 00:16:00,209
това е глупаво
224
00:16:01,168 --> 00:16:02,998
глупав? Определете глупав.
225
00:16:05,422 --> 00:16:07,052
Нека поговорим за нещо друго.
226
00:16:07,466 --> 00:16:09,256
Как върви работата?
227
00:16:09,718 --> 00:16:12,178
Има ли новини за убиеца на Беатрис?
228
00:16:13,430 --> 00:16:15,770
Не говоря за работа в свободното си време.
229
00:16:16,976 --> 00:16:19,476
Мислех за секс с ченге
230
00:16:19,561 --> 00:16:21,521
ще ми даде определени привилегии.
231
00:16:22,398 --> 00:16:23,438
Е, но...
232
00:16:23,524 --> 00:16:28,404
всичко изтича в крайна сметка.
233
00:16:32,241 --> 00:16:36,791
Но вашият професионализъм ме възбужда.
234
00:17:09,278 --> 00:17:11,198
ОБАЖДАМ СЕ НА АЛЕКС
235
00:17:13,699 --> 00:17:14,949
Гласова поща.
236
00:17:24,960 --> 00:17:27,460
-Какво стана?
- Ще ти кажа по-късно.
237
00:17:27,546 --> 00:17:29,256
Трябва да ме закараш някъде.
238
00:17:29,506 --> 00:17:30,336
окей
239
00:17:33,719 --> 00:17:36,849
Не знаем какво е полицията
240
00:17:36,930 --> 00:17:39,520
направено в централата на PSD тази сутрин.
241
00:17:39,725 --> 00:17:41,845
Приемаме, че е свързан
242
00:17:41,935 --> 00:17:44,765
с разследването
за убийството на Беатрис Пратс,
243
00:17:44,855 --> 00:17:48,225
Социалдемократ
Съпруга на Алберто Торес.
244
00:17:48,484 --> 00:17:51,454
Самият Торес е участвал активно
245
00:17:51,528 --> 00:17:52,778
в разследването.
246
00:17:52,863 --> 00:17:55,203
Той беше споменат няколко пъти
247
00:17:55,282 --> 00:17:58,042
неговото участие и желание за сътрудничество.
248
00:17:58,410 --> 00:18:01,330
Следователно е така
неочаквани посещения необичайни...
249
00:18:05,417 --> 00:18:06,497
Какво ще правим сега?
250
00:18:12,049 --> 00:18:16,099
Нищо не можем да направим. ти не го направи
така че не могат да ви замесят.
251
00:18:16,178 --> 00:18:19,308
Не, но когато хората разберат,
че съм заподозрян
252
00:18:19,389 --> 00:18:21,389
ще се отрази ли на социологическите проучвания.
253
00:18:21,642 --> 00:18:22,602
И така, какво правим?
254
00:18:23,435 --> 00:18:24,765
Трябва да сме търпеливи.
255
00:18:25,187 --> 00:18:28,687
Ако кажат нещо,
рисуваме те като несправедливо обвинен,
256
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
невинен до доказване на противното.
257
00:18:31,110 --> 00:18:32,030
Запазете спокойствие.
258
00:18:32,778 --> 00:18:34,198
Намират виновника.
259
00:18:35,364 --> 00:18:36,954
Който и да е той или тя.
260
00:18:38,742 --> 00:18:41,372
- Мислиш ли, че Ели...
- Нищо не вярвам.
261
00:18:41,453 --> 00:18:44,333
Просто казвам
че тя не харесва Беа.
262
00:18:45,207 --> 00:18:46,537
Достатъчно разбираемо.
263
00:18:47,251 --> 00:18:49,501
Беше обсебена от идеята да спи с мен.
264
00:18:49,586 --> 00:18:51,046
Не си я отхвърлил.
265
00:18:52,381 --> 00:18:56,301
Трябваше да забележите
тя е психопат и те подлудява.
266
00:18:57,094 --> 00:18:59,564
Тази жена може да разкаже всичко на пресата!
267
00:18:59,638 --> 00:19:01,968
Казах ви, всичко е под контрол.
268
00:19:02,057 --> 00:19:03,057
окей
269
00:19:03,600 --> 00:19:06,940
Всичко също беше под контрол,
когато тя се раздели с теб
270
00:19:07,020 --> 00:19:08,650
но беше капан.
271
00:19:11,316 --> 00:19:14,526
Не мислиш, че е била тя, нали?
272
00:19:19,575 --> 00:19:22,235
И имейла, който тя ти показа
но никога не е изпратено?
273
00:19:24,496 --> 00:19:26,866
И какво е написала за Беатрис?
274
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Тя я нарече "мъртва тежест".
275
00:19:32,963 --> 00:19:34,883
Не казвам, че тя го е направила.
276
00:19:36,550 --> 00:19:38,300
Но трябва да се уведоми полицията.
277
00:19:38,385 --> 00:19:41,095
Тогава всички ще разберат, че сме имали афера.
278
00:19:42,556 --> 00:19:44,806
Образът ми на скърбящ вдовец дими.
279
00:19:45,684 --> 00:19:49,274
Алберто, трябва да контролираме новините
следващите две седмици.
280
00:19:49,521 --> 00:19:51,441
окей Вие се уверете в това.
281
00:20:03,243 --> 00:20:06,463
Слушай тук.
Шефът не иска да се разболеете.
282
00:20:06,830 --> 00:20:10,380
Тъй като не искате да ядете,
и шефът не иска да се разболяваш,
283
00:20:10,459 --> 00:20:13,669
Ще те храня като бебе.
284
00:20:14,588 --> 00:20:15,798
Като малко бебе.
285
00:20:16,965 --> 00:20:17,925
Добре тогава.
286
00:20:18,175 --> 00:20:19,965
Млъкни бейби.
287
00:20:20,052 --> 00:20:21,092
хайде сега
288
00:20:21,470 --> 00:20:23,560
Добре, отвори си устата.
289
00:20:23,639 --> 00:20:27,019
Отвори си устата, скъпа.
290
00:20:28,810 --> 00:20:31,650
Не трябва ли да използвам лъжица? окей
291
00:20:31,730 --> 00:20:33,820
отвори си устата!
292
00:20:39,029 --> 00:20:39,949
не!
293
00:20:40,322 --> 00:20:42,072
отпуснете се! какво правиш
294
00:20:42,157 --> 00:20:43,987
Шефът ни помоли да се погрижим за нея.
295
00:20:44,493 --> 00:20:45,793
Пусни, задник.
296
00:20:59,633 --> 00:21:00,513
Просто гледай.
297
00:21:01,677 --> 00:21:03,257
Аз съм хубавият.
298
00:21:19,278 --> 00:21:20,648
Тогава сме готови.
299
00:21:21,280 --> 00:21:22,360
Утре ще стане.
300
00:21:23,907 --> 00:21:24,947
тя идва
301
00:21:25,826 --> 00:21:27,736
Добре тогава. ще се видим
302
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Хюго.
303
00:21:38,297 --> 00:21:39,257
как върви
304
00:21:41,717 --> 00:21:42,717
Добре, шефе.
305
00:21:42,884 --> 00:21:45,264
Добре. Радва ме.
306
00:21:45,595 --> 00:21:48,675
това е бизнес,
но моите хора ще бъдат щастливи.
307
00:21:49,224 --> 00:21:53,524
Диего каза за малкото ви несъгласие.
Мога ли да чуя вашата версия?
308
00:21:54,521 --> 00:21:55,481
да
309
00:21:56,231 --> 00:22:00,361
Просто... знам, че трябва да яде,
310
00:22:01,028 --> 00:22:04,318
но... не мисля
трябва да я бием толкова силно.
311
00:22:04,781 --> 00:22:06,121
прав си
312
00:22:07,534 --> 00:22:09,204
Ти ни помоли да се погрижим за нея.
313
00:22:09,494 --> 00:22:10,374
разбира се
314
00:22:10,454 --> 00:22:13,584
Казах на Диего,
той трябва да подобри методите си.
315
00:22:14,291 --> 00:22:16,381
Не трябва да се държи като животно!
316
00:22:18,670 --> 00:22:23,340
Но има едно нещо, което ме притеснява, Хюго.
имам един въпрос
317
00:22:24,301 --> 00:22:28,601
Защо не позволи
Диего я храни насила?
318
00:22:32,434 --> 00:22:33,814
Значи не се е задушила.
319
00:22:35,437 --> 00:22:38,607
Мислите ли, че Диего е достатъчно глупав?
да я задуша?
320
00:22:41,068 --> 00:22:43,568
Или мислиш, че съм достатъчно глупава да...
321
00:22:44,488 --> 00:22:48,828
да даде отговорността на някой, който е?
Или мислите, че сте по-умни от нас?
322
00:22:54,039 --> 00:22:56,419
Първо и разберете това,
323
00:22:57,876 --> 00:22:59,956
никой не нарушава веригата на командване.
324
00:23:00,754 --> 00:23:04,054
Ако минеш през главата на Диего,
правиш ли го и на мен
325
00:23:10,180 --> 00:23:13,560
Правя това за теб.
326
00:23:14,434 --> 00:23:16,404
Господ казва в книгата на Притчите:
327
00:23:16,937 --> 00:23:19,817
"Дисциплинирайте сина си, докато има надежда."
328
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
И трето…
329
00:23:26,321 --> 00:23:27,781
Получавате само предупреждение.
330
00:23:28,448 --> 00:23:29,618
Направи го отново...
331
00:23:30,700 --> 00:23:31,790
погледни ме
332
00:23:33,078 --> 00:23:34,248
... и ти умираш.
333
00:23:43,422 --> 00:23:45,632
Не мислиш, че е била тя.
334
00:23:46,383 --> 00:23:49,393
Да ви напомня ли за този имейл,
тя никога не е изпращала?
335
00:23:49,469 --> 00:23:52,059
И какво е написала за Беатрис?
336
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
Тя я нарече „мъртва тежест“.
337
00:23:57,686 --> 00:24:00,436
ти си помисли
тя беше бедно влюбено момиче.
338
00:24:00,647 --> 00:24:03,277
Тя изглежда е обсебена от Торес.
339
00:24:03,358 --> 00:24:05,148
Тя бълнува за жена му.
340
00:24:05,652 --> 00:24:07,362
- Знаем ли коя е тя?
-да
341
00:24:07,612 --> 00:24:10,912
Той я срещна в хотела.
342
00:24:12,117 --> 00:24:16,617
Стажант, работещ за Торес.
Тя се казва... Елизабет Молина.
343
00:24:16,705 --> 00:24:18,615
Дъщеря на известен фотограф.
344
00:24:19,166 --> 00:24:20,956
- Алекс Молина?
-да
345
00:24:29,217 --> 00:24:30,137
да
346
00:24:32,971 --> 00:24:34,061
Благодаря Ви, Ваше Величество.
347
00:24:34,139 --> 00:24:36,059
Получавате заповед за обиск.
348
00:24:36,141 --> 00:24:39,061
Веласко, нито дума на никого.
Бъдете много дискретни.
349
00:24:40,687 --> 00:24:41,937
какво не е наред
350
00:24:43,190 --> 00:24:44,320
Не може да се побере.
351
00:24:44,900 --> 00:24:48,400
Такава е тази работа.
Винаги изненадва.
352
00:24:48,945 --> 00:24:50,855
Не приемайте нищо за даденост, но...
353
00:24:50,947 --> 00:24:52,487
ние сме на прав път.
354
00:24:52,824 --> 00:24:54,124
браво
355
00:24:58,455 --> 00:24:59,365
идваш ли
356
00:25:05,420 --> 00:25:07,170
ПОЛИЦЕЙСКИ ОТБОР
357
00:26:04,688 --> 00:26:05,858
Казвам се Наталия.
358
00:26:06,356 --> 00:26:07,726
Наталия Салданя.
359
00:26:09,734 --> 00:26:11,114
Полицията я намира.
360
00:26:11,653 --> 00:26:14,613
Ана е малко напрегната,
361
00:26:14,990 --> 00:26:16,830
но тя е добра в работата си.
362
00:26:17,242 --> 00:26:19,832
Благодаря ти за това, което правиш за мен
363
00:26:21,121 --> 00:26:22,041
и дъщеря ми.
364
00:26:23,331 --> 00:26:27,131
Ще се радвам
ако отидете трудно в полицията.
365
00:26:43,977 --> 00:26:46,307
- Бих искал да остана сам за малко.
-Добре.
366
00:26:47,314 --> 00:26:48,274
Не е спешно.
367
00:27:05,206 --> 00:27:06,576
Аз съм на 19.
368
00:27:09,169 --> 00:27:10,419
Аз съм мексиканец...
369
00:27:14,716 --> 00:27:17,676
и живея в Мадрид с майка ми.
370
00:27:43,495 --> 00:27:45,825
Трябва да ядете сега.
371
00:28:12,440 --> 00:28:14,860
здравей Елизабет Молина?
372
00:28:14,943 --> 00:28:15,823
да
373
00:28:16,653 --> 00:28:17,743
Инспектор Урутия.
374
00:28:18,405 --> 00:28:20,865
Разследваме убийството на Беатрис Пратс.
375
00:28:20,949 --> 00:28:25,249
Имате право на мълчание и на адвокат.
Ако се възползвате от това право, ние ще ви вземем с нас.
376
00:28:27,580 --> 00:28:28,500
всичко е наред
377
00:28:29,124 --> 00:28:31,504
Моят партньор е инспектор Веласко.
378
00:28:32,127 --> 00:28:34,547
Имаме заповед за обиск на вашия компютър.
379
00:28:36,423 --> 00:28:37,553
да влизай
380
00:29:34,522 --> 00:29:36,272
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ СКРИЕШ
381
00:29:36,816 --> 00:29:40,316
Никога не съм имал
романтична връзка с Алберто Торес.
382
00:29:41,446 --> 00:29:42,986
Придържате ли се към този отговор?
383
00:29:44,365 --> 00:29:45,865
да разбира се
384
00:29:51,289 --> 00:29:52,999
Имаме доказателства за противното.
385
00:29:55,376 --> 00:29:56,626
Какви доказателства?
386
00:29:57,253 --> 00:29:58,843
Хотелска стая.
387
00:30:01,841 --> 00:30:03,181
Искаш ли да видиш снимките?
388
00:30:06,846 --> 00:30:09,016
Няма смисъл да лъжеш.
389
00:30:10,058 --> 00:30:12,308
Спахме заедно няколко пъти,
390
00:30:12,393 --> 00:30:14,063
след изчезването на Беатрис.
391
00:30:16,022 --> 00:30:18,112
Какви бяха отношенията ви с Беатрис?
392
00:30:19,192 --> 00:30:20,402
Бях я виждал.
393
00:30:20,485 --> 00:30:21,315
"Видях"?
394
00:30:22,737 --> 00:30:26,987
Говорихме няколко пъти в централата,
но тя разговаряше и с други.
395
00:30:27,283 --> 00:30:29,123
Тя не знаеше името ми.
396
00:30:31,788 --> 00:30:33,038
Защо се отказа?
397
00:30:34,541 --> 00:30:36,921
Трябваше да уредя някои лични въпроси.
398
00:30:37,001 --> 00:30:38,041
какви неща?
399
00:30:38,503 --> 00:30:41,013
Урутия, мисля, че открих нещо.
400
00:30:47,554 --> 00:30:50,934
Това е чернова на имейл,
който никога не е бил изпращан.
401
00:30:51,015 --> 00:30:52,095
ДО: БЕТРИС ПРАТС
402
00:30:52,183 --> 00:30:53,523
Има още.
403
00:30:53,601 --> 00:30:56,061
ЩЕ НАПРАВЯ ВСИЧКО ЗА ДА ТИ БЯГНА.
МРАЗЯ ТЕ.
404
00:31:02,485 --> 00:31:06,065
Елизабет, трябва да ме последваш до гарата.
405
00:31:23,006 --> 00:31:23,966
Гласова поща.
406
00:31:47,864 --> 00:31:49,574
Не мислех, че вече пушиш.
407
00:31:50,491 --> 00:31:52,161
Толкова ли е трудно да се откажеш?
408
00:31:53,202 --> 00:31:54,162
Даже напротив.
409
00:31:54,579 --> 00:31:56,749
Отказвал съм се стотици пъти.
410
00:31:59,334 --> 00:32:01,004
Не се притеснявай, тук няма никой.
411
00:32:02,795 --> 00:32:04,335
това не ми харесва
412
00:32:04,839 --> 00:32:06,219
Никой не може да направи това.
413
00:32:08,301 --> 00:32:13,181
Торес ще го направи широко. Остава ли
не президент, поне министър.
414
00:32:13,264 --> 00:32:15,814
Той става мощен политик.
415
00:32:16,434 --> 00:32:17,734
Това го казват всички.
416
00:32:18,269 --> 00:32:20,019
Иначе нямаше да седя тук сега.
417
00:32:22,190 --> 00:32:24,190
Торес не е извършил това престъпление.
418
00:32:25,652 --> 00:32:27,282
Не ти решаваш това.
419
00:32:29,739 --> 00:32:32,079
Ако е виновен, ще го хванат.
420
00:32:32,158 --> 00:32:35,158
Но той не беше
замесен в смъртта на жена си.
421
00:32:35,620 --> 00:32:39,500
Защо не оставите полицията да разследва?
щом си толкова сигурен?
422
00:32:40,333 --> 00:32:42,133
Всеки път, когато говорят с Торес,
423
00:32:42,210 --> 00:32:43,630
вреди на имиджа му.
424
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Така е.
425
00:32:46,089 --> 00:32:49,429
Всички грешки, които правиш
отвръща на Торес.
426
00:32:49,676 --> 00:32:53,926
Може би досега не можем да се върнем.
Ще се опитам да избегна това.
427
00:32:54,764 --> 00:32:57,894
Ами ако е убил жена си?
какво ти става
428
00:32:58,351 --> 00:33:03,061
какво се случва с мен
когато разкрия, че те записват?
429
00:33:03,815 --> 00:33:07,235
Искате да си осигурите работата
и избягване на съдебно убийство.
430
00:33:10,154 --> 00:33:13,284
И обещавам, че ще замълча завинаги.
431
00:33:16,244 --> 00:33:18,374
Помогнете ни и партията ще ви помогне.
432
00:33:22,500 --> 00:33:26,460
Ако разследването се обърне,
така че отново се фокусира върху Торес,
433
00:33:26,546 --> 00:33:29,126
или ако Торес бъде признат за виновен,
434
00:33:29,215 --> 00:33:32,085
Надявам се да не ме натоварва.
435
00:33:32,844 --> 00:33:35,224
Ако това се случи, ще те смажа.
436
00:33:35,930 --> 00:33:38,430
И нямам предвид само политически.
437
00:33:40,059 --> 00:33:41,019
Това разбира ли се?
438
00:33:49,944 --> 00:33:50,904
Добро куче.
439
00:34:10,173 --> 00:34:12,473
УБИЙСТВО В ПОЛАНКО
440
00:34:12,592 --> 00:34:15,892
НАМЕРЕНА МЛАДА ЖЕНА
МАЛТИФИЦИРАН И УБИТ
441
00:34:31,944 --> 00:34:33,654
БРУТАЛНО УБИЙСТВО НА ЖЕНА: НАМЕРИХА ТРУПА
442
00:36:15,965 --> 00:36:18,755
здравей има ли някой тук
443
00:36:19,260 --> 00:36:20,180
здравей
444
00:36:22,555 --> 00:36:25,725
Жена ми си е счупила глезена.
имам нужда от помощ
445
00:36:26,392 --> 00:36:27,482
здравей
446
00:36:29,437 --> 00:36:30,347
здравей
447
00:36:35,610 --> 00:36:36,570
здравей
448
00:36:36,652 --> 00:36:38,072
Слава Богу, има някой тук.
449
00:36:38,321 --> 00:36:39,321
какво е станало
450
00:36:39,405 --> 00:36:43,775
С жена ми се разходихме
на няколко километра.
451
00:36:43,868 --> 00:36:45,538
Сигурно си е счупила глезена.
452
00:36:45,620 --> 00:36:49,170
Тя е заседнала в дере.
имам нужда от помощ
453
00:36:50,208 --> 00:36:51,128
сама ли си
454
00:36:51,250 --> 00:36:53,840
Не, тук съм с един. Той е отвън.
455
00:36:54,170 --> 00:36:55,760
Ние тримата можем да й помогнем.
456
00:36:56,756 --> 00:36:57,756
Даниел?
457
00:36:58,216 --> 00:36:59,256
Махни се от нея.
458
00:36:59,842 --> 00:37:02,472
отпуснете се Съпругата му е ранена.
Ние можем да помогнем.
459
00:37:02,553 --> 00:37:03,933
Махни се от нея!
460
00:37:04,013 --> 00:37:06,353
какъв ти е проблема Аз говоря истината.
461
00:37:06,432 --> 00:37:08,682
Вижте сами.
462
00:37:08,768 --> 00:37:10,558
Снимах падането.
463
00:37:10,645 --> 00:37:12,055
- Вижте тук.
-Стой мирно!
464
00:37:12,146 --> 00:37:14,226
- Падни!
-Стой мирно.
465
00:37:16,442 --> 00:37:17,322
Вие сте въоръжен!
466
00:37:17,693 --> 00:37:18,613
Даниел!
467
00:37:18,694 --> 00:37:20,244
-Назад!
-Даниел!
468
00:37:20,321 --> 00:37:21,701
-Какво става?
- Ти си луд!
469
00:37:24,700 --> 00:37:26,040
За бога!
470
00:37:29,330 --> 00:37:31,080
Кой те изпрати?
471
00:37:33,209 --> 00:37:34,169
Даниел!
472
00:37:34,460 --> 00:37:35,590
Кой те изпрати?
473
00:37:38,005 --> 00:37:39,755
Той е тук, за да те убие!
474
00:37:39,840 --> 00:37:41,180
Той ни последва!
475
00:37:41,259 --> 00:37:42,889
Какво по дяволите имаш предвид?
476
00:37:46,013 --> 00:37:48,273
Кой те изпрати? Кажи го или ще умреш!
477
00:37:48,349 --> 00:37:50,179
По дяволите! Спри, Даниел!
478
00:37:50,685 --> 00:37:51,845
По дяволите!
479
00:37:57,316 --> 00:37:59,606
-какво правиш
- Ти почти го уби!
480
00:38:01,696 --> 00:38:03,736
Той е тук, за да те убие.
481
00:38:03,823 --> 00:38:04,743
какво искаш да кажеш
482
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
Той е тук, за да те убие.
483
00:38:06,617 --> 00:38:08,197
какво? Кой ще ме убие?
484
00:38:08,286 --> 00:38:11,116
Човекът в болницата и сега това.
какво се случва
485
00:38:11,205 --> 00:38:12,035
Моника...
486
00:38:12,123 --> 00:38:14,463
отговор! кажи нещо!
487
00:38:14,542 --> 00:38:17,552
Бях нает да те убия
преди да го изпратят.
488
00:38:22,842 --> 00:38:24,052
Дай ми го, Моника.
489
00:38:29,515 --> 00:38:30,675
дай ми го
490
00:38:32,643 --> 00:38:33,813
дай ми го
491
00:38:48,117 --> 00:38:50,157
„Само ти ще изчезнеш завинаги.
492
00:38:50,244 --> 00:38:51,664
Алберто не те обича.
493
00:38:52,163 --> 00:38:54,923
Знаете ли колко смешно
имам го със съпруга ти
494
00:38:54,999 --> 00:38:58,129
би ли стоял настрана
Съжалявам за теб, Беатрис.
495
00:38:58,627 --> 00:39:00,667
Ще пожертвам всичко, за да умреш.”
496
00:39:01,464 --> 00:39:02,344
В СЛЕДВАЩИЯ РАЗДЕЛ
497
00:39:02,423 --> 00:39:04,473
Говорим за живота на млада жена.
498
00:39:04,550 --> 00:39:06,340
Мога да вляза там, където ти не можеш.
499
00:39:06,427 --> 00:39:07,927
Ако получите зелена светлина,
500
00:39:08,012 --> 00:39:11,932
Отдръпвам се встрани
и тогава Ана отново може да се справи с всичко.
501
00:39:12,475 --> 00:39:15,595
Тя беше внесена контрабандно
контейнер от пристанището на Алхесирас.
502
00:39:16,270 --> 00:39:17,730
Имам нещо за теб.
503
00:39:17,813 --> 00:39:20,483
Един, който не можа да те срещне
изпрати го тук.
504
00:39:20,566 --> 00:39:23,526
не виждаш ли
някой фабрикува доказателства срещу мен.
505
00:39:25,780 --> 00:39:26,910
Моника.
506
00:39:27,281 --> 00:39:29,411
-Какво е?
- Ще го кажа.
507
00:39:29,492 --> 00:39:30,532
какво?
508
00:39:30,618 --> 00:39:32,288
Искаш ли да си тръгнеш, да или не?
509
00:39:32,370 --> 00:39:35,160
Мислите, че знаете всичко за смъртта на жена си.
510
00:39:35,456 --> 00:39:38,126
С кого се гавреше?
когато тя се умори от теб?
511
00:39:38,209 --> 00:39:39,589
Това е лъжа.
512
00:39:40,628 --> 00:39:42,418
Това беше моят номер, Алберто.
513
00:39:43,172 --> 00:39:45,262
Бях рамо за плачене.
514
00:41:41,999 --> 00:41:44,379
Текстове: Якоб Йенсен