1 00:01:13,573 --> 00:01:16,543 ♪ música lenta e misteriosa ♪ 2 00:01:46,806 --> 00:01:49,209 Eu nunca esquecerei o dia em que ouvi 3 00:01:49,242 --> 00:01:51,211 o avião deles havia desaparecido. 4 00:01:52,245 --> 00:01:54,214 Quer dizer, poderia ter sido eu. 5 00:01:56,716 --> 00:01:58,352 Você diria que estava perto com qualquer uma das garotas 6 00:01:58,385 --> 00:02:00,053 na equipe? 7 00:02:00,086 --> 00:02:02,823 Eu definitivamente não diga isso, não. 8 00:02:02,856 --> 00:02:04,825 Claro que sim. 9 00:02:04,858 --> 00:02:07,261 Eu conhecia alguns deles muito bem antigamente. 10 00:02:07,294 --> 00:02:11,198 Nenhuma daquelas garotas deu a mínima que merda sobre trigonometria, 11 00:02:11,231 --> 00:02:13,166 Eu posso te dizer isso. 12 00:02:15,235 --> 00:02:18,205 ♪ música suave e melancólica ♪ 13 00:02:18,238 --> 00:02:21,642 Então o que você acha realmente aconteceu lá fora? 14 00:02:26,079 --> 00:02:29,449 Tudo o que sei é que o que aconteceu foi uma tragédia. 15 00:02:29,482 --> 00:02:32,119 Uma terrível tragédia. 16 00:02:32,152 --> 00:02:34,454 Eu provavelmente não deveria dizer isso, mas... 17 00:02:34,487 --> 00:02:36,123 algumas dessas crianças, hein, 18 00:02:36,156 --> 00:02:38,692 nenhuma grande perda, se formos honestos. 19 00:02:38,725 --> 00:02:41,228 Mas aquelas meninas eram especiais. 20 00:02:41,261 --> 00:02:42,596 Eles eram... 21 00:02:44,931 --> 00:02:46,733 Eles foram campeões. 22 00:02:46,766 --> 00:02:48,769 -♪ música pulsante e dramática ♪ 23 00:02:57,644 --> 00:03:00,814 Aliado! Aliado, Aliado! 24 00:03:00,847 --> 00:03:02,816 Vamos. 25 00:03:02,849 --> 00:03:04,517 - Vamos. 26 00:03:05,652 --> 00:03:07,221 Legal! 27 00:03:10,090 --> 00:03:11,792 Ty! Aqui! 28 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 Ty! Dentro! 29 00:03:18,865 --> 00:03:20,533 Avançar! Avançar! Vamos! 30 00:03:22,435 --> 00:03:24,071 Ty! 31 00:03:24,104 --> 00:03:25,706 -Ty! -Jackie! 32 00:03:37,083 --> 00:03:38,885 Bom tiro! 33 00:03:45,058 --> 00:03:48,395 Zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, 34 00:03:48,428 --> 00:03:50,230 zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, 35 00:03:50,263 --> 00:03:53,100 - zumbido, zumbido, zumbido, zumbido, zumbido! - Vamos para os nacionais! 36 00:03:56,703 --> 00:03:59,806 ♪ "Hoje" pelos Smashing Pumpkins ♪ 37 00:04:25,965 --> 00:04:29,770 ♪ Hoje é o melhor ♪ 38 00:04:29,803 --> 00:04:32,439 ♪ Dia que conheci ♪ 39 00:04:32,472 --> 00:04:33,807 Você parece tão quente agora. 40 00:04:37,477 --> 00:04:39,446 - Uh... 41 00:04:39,479 --> 00:04:41,081 - Uh, uh, cuidado. 42 00:04:41,114 --> 00:04:42,816 É legal, querido. 43 00:04:42,849 --> 00:04:44,618 - Eu quero que você faça isso. 44 00:04:44,651 --> 00:04:46,320 W-nós vamos nos atrasar. 45 00:04:47,354 --> 00:04:49,022 Está tudo bem. 46 00:04:49,055 --> 00:04:51,258 Relaxar. 47 00:04:59,099 --> 00:05:01,435 Oh. Ah. 48 00:05:07,974 --> 00:05:09,676 Deus, você é incrível. 49 00:05:11,511 --> 00:05:13,613 Eu te amo, Jackie. 50 00:05:13,646 --> 00:05:16,616 ♪ Hoje é o melhor ♪ 51 00:05:18,618 --> 00:05:23,090 ♪ Hoje é o melhor ♪ 52 00:05:23,123 --> 00:05:24,858 -♪ Dia ♪ 53 00:05:24,891 --> 00:05:27,761 -♪ Hoje é o melhor ♪ 54 00:05:27,794 --> 00:05:29,796 Ok. 55 00:05:29,829 --> 00:05:31,698 Minha vez. 56 00:05:48,515 --> 00:05:51,351 ♪ Superman, você é um anjo ♪ 57 00:05:51,384 --> 00:05:53,820 ♪ Com asas de fogo ♪ 58 00:05:53,853 --> 00:05:58,358 ♪ Um vôo, explosão de fricção gigante ♪ 59 00:06:07,667 --> 00:06:10,470 ♪ Você anda em nuvens de glitter ♪ 60 00:06:10,503 --> 00:06:15,041 ♪ E o sol reflete seus olhos ♪ 61 00:06:15,074 --> 00:06:16,576 ♪ E sempre ♪ 62 00:06:16,609 --> 00:06:19,246 ♪ O vento sopra, eu posso ♪ 63 00:06:19,279 --> 00:06:22,382 -♪ Sinto seu cheiro no céu ♪ 64 00:06:22,415 --> 00:06:25,318 ♪ Seus beijos são tão perversos ♪ 65 00:06:25,351 --> 00:06:29,389 ♪ Como M-16 ♪ 66 00:06:29,422 --> 00:06:32,492 ♪ E você fode como um vulcão ♪ 67 00:06:32,525 --> 00:06:34,594 ♪ E você é todo ♪ 68 00:06:34,627 --> 00:06:36,096 -♪ Informador ♪ 69 00:06:36,129 --> 00:06:37,697 - Você estava ouvindo isso? - Não. Não, caiu 70 00:06:37,730 --> 00:06:40,367 no toca-fitas e acidentalmente apertei o play. 71 00:06:40,400 --> 00:06:42,702 ♪ Diga papai, me neve esfaquear alguém na rua ♪ 72 00:06:42,735 --> 00:06:44,438 -♪ Um estrondo estrondoso ♪ 73 00:06:44,471 --> 00:06:45,872 ♪ Informador ♪ 74 00:06:45,905 --> 00:06:47,306 Eu vi Jeff. 75 00:06:48,308 --> 00:06:50,710 O que aconteceu sem distrações antes dos nacionais? 76 00:06:50,743 --> 00:06:51,878 "Arrancando o Band-Aid" 77 00:06:51,911 --> 00:06:53,213 - e tudo isso? 78 00:06:53,246 --> 00:06:55,715 Eu decidi isso... 79 00:06:55,748 --> 00:06:58,151 aparecendo na faculdade virgem é um erro. 80 00:06:58,184 --> 00:06:59,252 Sem ofensa. 81 00:07:00,520 --> 00:07:02,322 Nós estivemos juntos por tanto tempo que, 82 00:07:02,355 --> 00:07:04,658 se somos os primeiros um do outro, então estaremos ligados para sempre. 83 00:07:04,691 --> 00:07:06,726 É mais poético assim. 84 00:07:06,759 --> 00:07:08,762 Oh. Isso me lembra-- 85 00:07:08,795 --> 00:07:11,565 Eu decidi por uma paleta de cores para nosso quarto na Rutgers no próximo ano. 86 00:07:11,598 --> 00:07:13,233 Rosa e verde. 87 00:07:13,266 --> 00:07:15,869 É como o clássico formal encontra Palm Beach. 88 00:07:15,902 --> 00:07:17,437 É muito Lilly P. 89 00:07:17,470 --> 00:07:19,039 ♪ Licky boom boom para baixo ♪ 90 00:07:19,072 --> 00:07:21,107 Espere, Jeff é virgem? 91 00:07:21,140 --> 00:07:22,943 Bem, estivemos juntos desde o primeiro ano. 92 00:07:22,976 --> 00:07:24,544 Sim, eu sei. É só... 93 00:07:24,577 --> 00:07:27,214 vocês terminaram, tipo, 10.000 vezes. 94 00:07:27,247 --> 00:07:29,115 Nunca o suficiente para contar. 95 00:07:29,148 --> 00:07:30,450 ♪ Eles pensam eles têm mais poder ♪ 96 00:07:30,483 --> 00:07:31,718 ♪ De pon di telefone ♪ 97 00:07:31,751 --> 00:07:33,587 O que diabos é isso besteira? 98 00:07:33,620 --> 00:07:35,722 - O que? - Esses idiotas 99 00:07:35,755 --> 00:07:37,157 estavam abaixo de 0,500 durante toda a temporada. 100 00:07:37,190 --> 00:07:38,625 Shauna, buzine para aquela coisa. 101 00:07:38,658 --> 00:07:40,093 - Não, eles só vão pensar 102 00:07:40,126 --> 00:07:40,827 estamos, tipo, saudando beisebol medíocre. 103 00:07:40,860 --> 00:07:42,629 Não, eles saberão. 104 00:07:42,662 --> 00:07:45,432 - Tentem invictos, vadias! Ah, meu Deus, Jackie. 105 00:07:45,465 --> 00:07:48,034 Nós vamos para os malditos nacionais! 106 00:08:40,520 --> 00:08:42,489 Pulgões? 107 00:08:42,522 --> 00:08:44,423 Coelhos. 108 00:08:46,426 --> 00:08:47,994 Pobres rapazes. 109 00:08:48,027 --> 00:08:49,029 Hum. 110 00:08:49,062 --> 00:08:50,763 Apenas tentando sobreviver, eu acho. 111 00:08:52,031 --> 00:08:53,600 Me desculpe, nos conhecemos? 112 00:08:53,633 --> 00:08:56,336 Jessica Roberts, Star-Ledger. 113 00:08:56,369 --> 00:08:59,773 Deixei algumas mensagens de voz para você. 114 00:08:59,806 --> 00:09:02,042 Certo. Vá se foder, Jéssica. 115 00:09:02,075 --> 00:09:03,643 Shauna, espere. Espere, 116 00:09:03,676 --> 00:09:04,978 - espere, espere, espere. - Eu não falo com repórteres. 117 00:09:05,011 --> 00:09:06,880 Mas estou supondo você já sabe disso. 118 00:09:06,913 --> 00:09:10,050 Eu sei que você está deixando outras pessoas contam sua história. 119 00:09:10,083 --> 00:09:11,518 Pessoas que mal te conheciam. 120 00:09:11,551 --> 00:09:14,253 E eles estão fazendo muito dinheiro fazendo isso. 121 00:09:16,389 --> 00:09:18,224 Cinco minutos. 122 00:09:18,257 --> 00:09:20,160 Isso é tudo que peço. Se você não gosto do que tenho a dizer, 123 00:09:20,193 --> 00:09:21,994 Vou deixar você em paz. 124 00:09:22,962 --> 00:09:24,430 Promessa. 125 00:09:27,600 --> 00:09:29,002 Eu sei o que você quer ouvir. 126 00:09:29,035 --> 00:09:31,237 Mas a verdade é que 127 00:09:31,270 --> 00:09:33,506 o avião caiu, um monte de meus amigos morreram 128 00:09:33,539 --> 00:09:35,709 e o resto de nós morreu de fome e eliminado 129 00:09:35,742 --> 00:09:38,511 e orou por 19 meses, 130 00:09:38,544 --> 00:09:41,014 até que finalmente nos encontraram. 131 00:09:41,047 --> 00:09:43,216 E esse é o fim da história. 132 00:09:43,249 --> 00:09:45,418 Eu acho que nós dois sabemos há um... 133 00:09:45,451 --> 00:09:47,320 um pouco mais do que isso. 134 00:09:52,058 --> 00:09:55,428 Não consigo imaginar o que vocês passou por aí. 135 00:09:55,461 --> 00:09:57,263 Ninguém pode. 136 00:09:57,296 --> 00:09:58,864 E isso vale alguma coisa. 137 00:09:59,932 --> 00:10:02,268 Vale muito, na verdade. 138 00:10:02,301 --> 00:10:04,771 Eu posso te garantir um adiantamento de livro de sete dígitos 139 00:10:04,804 --> 00:10:06,606 aqui mesmo, agora mesmo. 140 00:10:06,639 --> 00:10:09,609 Poderíamos escrever juntos mas é o seu nome na capa. 141 00:10:09,642 --> 00:10:11,111 Hum, não estou interessado. 142 00:10:11,144 --> 00:10:12,345 Desculpe. 143 00:10:12,378 --> 00:10:14,714 E se eu te contasse os outros eram? 144 00:10:15,815 --> 00:10:17,850 Então eu diria que você está mentindo. 145 00:10:18,851 --> 00:10:20,487 Então você ainda está em contato. 146 00:10:20,520 --> 00:10:22,489 Eu não falei com nenhum deles em anos. 147 00:10:22,522 --> 00:10:24,124 eu não saberia como para pegá-los 148 00:10:24,157 --> 00:10:25,825 mesmo que eu quisesse. 149 00:10:26,793 --> 00:10:29,095 Eu segui em frente e espero sinceramente 150 00:10:29,128 --> 00:10:31,865 que eles foram capazes fazer o mesmo. 151 00:10:31,898 --> 00:10:34,200 Agora, se você me der licença, eu estou... 152 00:10:34,233 --> 00:10:36,302 Shauna, esse é o tipo de dinheiro 153 00:10:36,335 --> 00:10:38,938 isso pode mudar sua vida. 154 00:10:39,939 --> 00:10:42,142 Você era um atleta de elite. 155 00:10:42,175 --> 00:10:43,643 A direto. 156 00:10:43,676 --> 00:10:45,812 Admissão antecipada em Brown. 157 00:10:45,845 --> 00:10:47,514 É isso... 158 00:10:47,547 --> 00:10:50,717 realmente como você pensou sua vida iria acabar? 159 00:10:50,750 --> 00:10:53,153 ♪ música baixa e sinistra ♪ 160 00:10:53,186 --> 00:10:55,088 Desculpe. 161 00:10:55,121 --> 00:10:57,857 Eu não queria, ah... 162 00:10:59,125 --> 00:11:01,361 Eu não dou a mínima o que você quis dizer, 163 00:11:01,394 --> 00:11:03,863 sua vadia presunçosa. 164 00:11:03,896 --> 00:11:07,533 Você não sabe de nada sobre minha vida. 165 00:11:16,242 --> 00:11:18,578 Bem... 166 00:11:18,611 --> 00:11:21,247 se você mudar de ideia... 167 00:11:28,421 --> 00:11:30,222 ♪ mulheres vocalizando assustadoramente ♪ 168 00:11:42,802 --> 00:11:45,138 Natalie, hora do grupo. 169 00:12:36,422 --> 00:12:38,558 Lembre-se de que a raiva pode ser boa. 170 00:12:38,591 --> 00:12:40,459 Diga isso ao meu oficial de condicional. 171 00:12:41,427 --> 00:12:43,863 Quer dizer, tudo o que estou dizendo é essa vadia me cortou na fila. 172 00:12:43,896 --> 00:12:45,999 O que devo fazer, ficar aí parado? 173 00:12:46,032 --> 00:12:47,767 E então o que acontece? 174 00:12:47,800 --> 00:12:49,803 Todo mundo no Jamba Juice apenas começa a ficar on-line 175 00:12:49,836 --> 00:12:51,104 onde diabos eles quiserem. 176 00:12:51,137 --> 00:12:52,639 Vai ser um caos. 177 00:12:52,672 --> 00:12:54,374 Caos puro. 178 00:12:54,407 --> 00:12:57,043 Como diabos eu deveria pagar pela minha merda? 179 00:12:57,076 --> 00:12:59,445 Estes são sentimentos importantes você está tendo, Wendy. 180 00:12:59,478 --> 00:13:01,214 - Obrigado por compartilhá-los. - Sim. De nada. 181 00:13:01,247 --> 00:13:02,916 Mas também preciso de uma resposta. 182 00:13:02,949 --> 00:13:06,119 Porque aparentemente dando um tapa essa boceta entorpecida 183 00:13:06,152 --> 00:13:08,588 - estava, uh, incorreto. - Hum. 184 00:13:08,621 --> 00:13:10,456 E também agressão por contravenção. 185 00:13:10,489 --> 00:13:11,925 Hum. 186 00:13:11,958 --> 00:13:14,294 É verdade, a violência nunca é a resposta. 187 00:13:14,327 --> 00:13:19,265 Mas isso não significa a raiva você está sentindo que não é útil. 188 00:13:20,800 --> 00:13:22,969 Você só precisa encontrar uma maneira de... 189 00:13:23,002 --> 00:13:24,537 Mantenha o tigre na jaula. 190 00:13:27,707 --> 00:13:29,408 Natália? 191 00:13:30,376 --> 00:13:32,679 Vendo como este é seu último dia conosco, 192 00:13:32,712 --> 00:13:36,015 qualquer inspiração final que você gostaria de passar para o grupo? 193 00:13:39,719 --> 00:13:41,253 Propósito. 194 00:13:42,221 --> 00:13:43,889 Encontre um propósito. 195 00:13:47,026 --> 00:13:51,364 Eu costumava pensar que todas as drogas e a bebida 196 00:13:51,397 --> 00:13:53,199 e o sexo, 197 00:13:53,232 --> 00:13:56,536 Eu costumava pensar que fiz isso coisas por causa de... 198 00:13:56,569 --> 00:13:58,338 ...o que aconteceu lá fora. 199 00:13:58,371 --> 00:14:00,807 O que eu... vi. 200 00:14:00,840 --> 00:14:02,542 O que eu... fiz. 201 00:14:02,575 --> 00:14:04,844 Oh meu Deus. O que você fez? 202 00:14:04,877 --> 00:14:06,446 Você literalmente nunca nos contou. 203 00:14:06,479 --> 00:14:08,514 Calma, Ariana. 204 00:14:13,686 --> 00:14:16,856 Mas o verdadeiro motivo é... 205 00:14:16,889 --> 00:14:18,891 muito mais simples. 206 00:14:20,493 --> 00:14:23,029 Depois que eles nos resgataram, 207 00:14:23,062 --> 00:14:24,564 eu... 208 00:14:27,433 --> 00:14:29,735 Perdi meu propósito. 209 00:14:32,071 --> 00:14:33,739 E... 210 00:14:35,975 --> 00:14:38,544 ...graças ao meu tempo aqui... 211 00:14:40,479 --> 00:14:43,282 ...eu finalmente sei como recuperá-lo. 212 00:14:46,118 --> 00:14:48,087 Ah, cara, Natália. 213 00:14:48,120 --> 00:14:49,088 Eca. 214 00:14:49,121 --> 00:14:51,057 O que é aquilo? 215 00:14:51,090 --> 00:14:53,726 E aqui eu pensei que os atletas estavam deveria poder festejar. 216 00:14:55,094 --> 00:14:56,629 - Coma-me. 217 00:14:56,662 --> 00:14:57,797 Ah, Jesus. 218 00:14:57,830 --> 00:14:59,432 Cara, isso é terrível. 219 00:14:59,465 --> 00:15:01,234 Ok, quer saber, vocês dois podem chupar um pau. 220 00:15:01,267 --> 00:15:03,235 - E talvez possamos. 221 00:15:04,704 --> 00:15:06,372 - Ah, merda, é meu primo. 222 00:15:06,405 --> 00:15:08,374 - Ele nos trouxe as coisas? - Sim. 223 00:15:08,407 --> 00:15:10,776 - Essa noite. 224 00:15:11,911 --> 00:15:13,579 Ei! Esgotamento! 225 00:15:13,612 --> 00:15:15,948 - Mostre-nos seus peitos! 226 00:15:17,416 --> 00:15:19,619 Ah, vamos! Não seja tímido! 227 00:15:19,652 --> 00:15:22,288 Quero dizer, merda, se você realmente quiser vê-los. 228 00:15:23,756 --> 00:15:24,791 Ah... 229 00:15:31,597 --> 00:15:33,066 Que porra, Natália? 230 00:15:33,099 --> 00:15:35,301 Ele vai chutar a nossa bunda, não o seu! 231 00:15:35,334 --> 00:15:36,502 Só se eles nos pegarem. 232 00:15:36,535 --> 00:15:37,837 Vamos! 233 00:15:40,172 --> 00:15:41,641 ♪ Ei, sim ♪ 234 00:15:41,674 --> 00:15:44,010 ♪ Eu quero comprar, querido ♪ 235 00:15:44,043 --> 00:15:46,145 ♪ Aqui vou eu, aqui vou eu, lá vou eu de novo ♪ 236 00:15:46,178 --> 00:15:48,014 ♪ Meninas, qual é o meu ponto fraco? Homens ♪ 237 00:15:48,047 --> 00:15:51,017 ♪ Ok então, relaxando, relaxando, cuidando da minha vida ♪ 238 00:15:51,050 --> 00:15:53,286 ♪ Ei, Salt, eu olhei em volta e eu não pude acreditar nisso ♪ 239 00:15:53,319 --> 00:15:56,022 ♪ Eu juro, eu olhei, minha sobrinha, minha testemunha ♪ 240 00:15:56,055 --> 00:15:58,424 ♪ O irmão estava com tudo com algo tipo, uh ♪ 241 00:15:58,457 --> 00:16:01,194 ♪ Perverso, perverso, tive que chutar ♪ 242 00:16:01,227 --> 00:16:03,529 ♪ eu não sou tímido então pedi os dígitos ♪ 243 00:16:03,562 --> 00:16:05,331 ♪ Ei? Não, isso não me faz ♪ 244 00:16:05,364 --> 00:16:07,900 ♪ Veja o que eu quero deslize para ele rapidamente ♪ 245 00:16:09,168 --> 00:16:10,503 Aliado. 246 00:16:10,536 --> 00:16:12,638 Você está bem? 247 00:16:12,671 --> 00:16:14,273 É apenas uma reunião de incentivo. 248 00:16:14,306 --> 00:16:16,009 Honestamente, eu acho o objetivo é apenas dar 249 00:16:16,042 --> 00:16:18,444 calouros alguma coisa para se masturbar mais tarde. 250 00:16:18,477 --> 00:16:19,812 Jackie, 251 00:16:19,845 --> 00:16:22,281 O treinador quer ver você em seu escritório. 252 00:16:22,314 --> 00:16:23,983 Eu não estou nervoso. 253 00:16:28,020 --> 00:16:29,655 Eu sou o único calouro quem foi questionado, você sabe. 254 00:16:29,688 --> 00:16:31,124 Eu sei. 255 00:16:31,157 --> 00:16:33,359 É tão injusto. 256 00:16:33,392 --> 00:16:36,496 Meu vestido ia ser incrível. 257 00:16:36,529 --> 00:16:39,532 Bem, ei, pelo menos você pode usá-lo no próximo ano. 258 00:16:39,565 --> 00:16:42,267 Você não entende, Van, porque ninguém te perguntou. 259 00:16:43,269 --> 00:16:45,270 Ok, você terminou. 260 00:16:51,043 --> 00:16:52,245 Jesus Cristo. 261 00:16:53,913 --> 00:16:55,481 Alguém quer para contar a Kelly Kapowski 262 00:16:55,514 --> 00:16:57,650 talvez se preocupar menos com o baile 263 00:16:57,683 --> 00:16:59,385 e mais sobre não estragar tudo nacionais? 264 00:16:59,418 --> 00:17:00,720 Ah, vamos lá. 265 00:17:00,753 --> 00:17:01,954 Se ela jogar como ela fez nos estados... 266 00:17:01,987 --> 00:17:03,656 Sim, não se preocupe. 267 00:17:03,689 --> 00:17:05,724 Isso não vai acontecer. 268 00:17:07,293 --> 00:17:09,495 Eu vou falar com você como um adulto. 269 00:17:09,528 --> 00:17:10,829 Tudo bem para você? 270 00:17:12,331 --> 00:17:15,434 Você tem alguma ideia de por que eu fiz você é capitão do time este ano? 271 00:17:16,402 --> 00:17:19,205 Agora, obviamente, não é porque você é nosso melhor jogador. 272 00:17:19,238 --> 00:17:20,640 Shauna é mais rápida. 273 00:17:20,673 --> 00:17:22,975 Lottie tem melhor jogo de pés por uma milha. 274 00:17:23,008 --> 00:17:23,976 E Taissa, agora... 275 00:17:24,009 --> 00:17:26,712 Isso é uma conversa estimulante? 276 00:17:27,713 --> 00:17:29,382 Jackie, 277 00:17:29,415 --> 00:17:32,018 você possui algo 278 00:17:32,051 --> 00:17:33,386 influência. 279 00:17:33,419 --> 00:17:35,221 Quando as coisas ficam difíceis lá fora, 280 00:17:35,254 --> 00:17:37,389 essas garotas vão precisar alguém para guiá-los. 281 00:17:38,591 --> 00:17:40,559 Você consegue lidar com isso? 282 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Tudo bem, vamos ouvir isso pelos meninos! 283 00:17:44,763 --> 00:17:46,566 Vamos ajudar os meninos! 284 00:17:47,967 --> 00:17:48,935 Obrigado, pessoal. 285 00:17:48,968 --> 00:17:50,303 Você fez o seu melhor. 286 00:17:50,336 --> 00:17:54,540 Agora, nosso próximo ato precisa sem introdução. 287 00:17:54,573 --> 00:17:58,311 Então vamos todos apenas faça algum barulho 288 00:17:58,344 --> 00:18:00,480 para o seu estado de Nova Jersey 289 00:18:00,513 --> 00:18:03,082 - Campeãs de futebol feminino! 290 00:18:04,083 --> 00:18:08,154 -♪ É uma vibração tão boa ♪ 291 00:18:08,187 --> 00:18:12,692 ♪ É uma sensação tão doce ♪ 292 00:18:12,725 --> 00:18:14,760 ♪ As vibrações, bom como Sunkist ♪ 293 00:18:14,793 --> 00:18:16,529 ♪ Muitos querem saber quem fez isso ♪ 294 00:18:16,562 --> 00:18:18,531 ♪ Marca Mark e estou aqui para mover você ♪ 295 00:18:18,564 --> 00:18:20,700 ♪ Rimas vão te agradar e estou aqui para provar para você ♪ 296 00:18:20,733 --> 00:18:22,768 ♪ Que possamos festejar do lado positivo ♪ 297 00:18:22,801 --> 00:18:24,704 ♪ E bombear vibrações positivas, então venha passear ♪ 298 00:18:24,737 --> 00:18:27,306 ♪ Fazendo você sentir o ritmo é minha ocupação ♪ 299 00:18:27,339 --> 00:18:28,641 ♪ Então sinta a vibração ♪ 300 00:18:28,674 --> 00:18:31,043 ♪ É uma vibração tão boa ♪ 301 00:18:31,076 --> 00:18:32,745 -♪ Vamos, vamos, vamos ♪ -♪ É tão ♪ 302 00:18:32,778 --> 00:18:35,581 ♪ Doce sensação ♪ 303 00:18:35,614 --> 00:18:36,649 ♪ Sinta, sinta ♪ 304 00:18:37,950 --> 00:18:39,886 Partes deste épico de 1667 305 00:18:39,919 --> 00:18:41,787 foram ditados aos familiares pelo seu autor. 306 00:18:41,820 --> 00:18:42,788 O que você está? 307 00:18:42,821 --> 00:18:44,557 eu sou 308 00:18:44,590 --> 00:18:46,225 - Paraíso Perdido. 309 00:18:46,258 --> 00:18:47,994 Sim. Linda. 310 00:18:48,027 --> 00:18:49,462 Eu sou o Grande Gatsby. 311 00:18:49,495 --> 00:18:51,264 Ah, me desculpe. 312 00:18:51,297 --> 00:18:53,833 A resposta que procuramos é o Paraíso Perdido. 313 00:18:53,866 --> 00:18:56,035 - Ah, Linda. Sua vadia burra. 314 00:18:56,068 --> 00:18:58,304 E com isso, já voltaremos. 315 00:18:58,337 --> 00:18:59,872 Meu nome é Taissa Turner. 316 00:18:59,905 --> 00:19:01,807 E como senador estadual, 317 00:19:01,840 --> 00:19:04,110 Eu quero liderar Nova Jersey do deserto 318 00:19:04,143 --> 00:19:06,812 e de volta para a prosperidade económica 319 00:19:06,845 --> 00:19:08,281 todos nós merecemos. 320 00:19:08,314 --> 00:19:09,749 Eu sou Taissa Turner, e eu aprovo 321 00:19:09,782 --> 00:19:11,717 - esta mensagem. - Merda. 322 00:19:11,750 --> 00:19:14,686 Pago por Taissa Turner para senadora estadual. 323 00:19:21,527 --> 00:19:22,762 Apenas respire. 324 00:19:22,795 --> 00:19:24,430 Queremos naturalidade. Nós queremos... 325 00:19:24,463 --> 00:19:26,599 - Kennedys. Estou prestes a dirigir 326 00:19:26,632 --> 00:19:29,969 esse garoto de uma ponte, então Devo estar fazendo algo certo. 327 00:19:30,002 --> 00:19:31,204 Podemos só ter um minuto? 328 00:19:31,237 --> 00:19:32,638 - Claro. 329 00:19:33,973 --> 00:19:34,974 Eu te disse que eu era terrível 330 00:19:35,007 --> 00:19:36,042 - nisso. 331 00:19:36,075 --> 00:19:37,944 Você está indo muito bem. 332 00:19:37,977 --> 00:19:40,813 - Realmente. - Quero brincar no meu quarto. 333 00:19:40,846 --> 00:19:42,982 Hum, só mais um pouco, figurão. 334 00:19:43,015 --> 00:19:44,283 Estamos quase terminando. 335 00:19:44,316 --> 00:19:45,985 - Ei. 336 00:19:46,018 --> 00:19:48,487 Este é um perfil em Jersey mensalmente, 337 00:19:48,520 --> 00:19:50,456 não a Vogue italiana. 338 00:19:50,489 --> 00:19:51,991 Você só precisa relaxar. 339 00:19:52,024 --> 00:19:54,193 O que posso fazer para ajudar, hum? 340 00:19:54,226 --> 00:19:55,695 - Quer uma dose de tequila? 341 00:19:55,728 --> 00:19:56,996 Quer uma... quer uma rapidinha 342 00:19:57,029 --> 00:19:58,130 - no banheiro? 343 00:20:01,367 --> 00:20:02,801 É disso que estou falando, senhoras. 344 00:20:03,402 --> 00:20:05,370 Perfeito. 345 00:20:08,274 --> 00:20:10,443 Eu só tenho que dizer, 346 00:20:10,476 --> 00:20:14,280 você é uma verdadeira inspiração. 347 00:20:14,313 --> 00:20:15,715 Depois de tudo que você passou. 348 00:20:15,748 --> 00:20:18,284 Quer dizer, isso me dá arrepios. 349 00:20:18,317 --> 00:20:20,686 Não que eu acredite em alguma daquelas histórias desagradáveis, mas... 350 00:20:20,719 --> 00:20:22,521 agora olhe para você. 351 00:20:22,554 --> 00:20:23,522 Você é a esquisita Kamala. 352 00:20:23,555 --> 00:20:25,391 Obrigado. 353 00:20:25,424 --> 00:20:29,862 Mas... eu realmente só quero focar em nosso futuro coletivo, 354 00:20:29,895 --> 00:20:31,130 não meu passado. 355 00:20:31,163 --> 00:20:32,565 Ooh, uma frase de efeito. 356 00:20:32,598 --> 00:20:33,599 Eu amo isso. 357 00:20:35,267 --> 00:20:36,569 Você está bem? 358 00:20:36,602 --> 00:20:38,637 Estou bem. 359 00:20:43,642 --> 00:20:45,077 Parece que você nem se importa. 360 00:20:45,110 --> 00:20:46,012 - Você está brincando comigo? 361 00:20:46,045 --> 00:20:47,513 Você está sendo insensível. 362 00:20:47,546 --> 00:20:49,949 É para isso que trabalhamos toda a temporada. 363 00:20:49,982 --> 00:20:51,350 Você realmente quer pegar essa chance? 364 00:20:51,383 --> 00:20:54,153 Sim. Porque eu não estou um maldito idiota. 365 00:20:54,186 --> 00:20:55,454 Do que vocês estão falando? 366 00:20:55,487 --> 00:20:57,123 Aliado. 367 00:20:58,190 --> 00:20:59,792 E ela? 368 00:20:59,825 --> 00:21:02,261 Você desmaiou nos estados? Ela engasgou totalmente. 369 00:21:02,294 --> 00:21:05,698 - Ela é caloura, Ty. - Ela é um risco. 370 00:21:05,731 --> 00:21:08,167 Então o que você quer fazer sobre isso? 371 00:21:08,200 --> 00:21:11,003 Ela não pode estragar tudo se ela não pegar a bola. 372 00:21:11,036 --> 00:21:12,505 Você quer congelá-la? 373 00:21:12,538 --> 00:21:14,307 Pelo menos saberíamos com o que estamos trabalhando. 374 00:21:14,340 --> 00:21:17,643 Ela é meio chata, mas... 375 00:21:17,676 --> 00:21:18,778 Eu não sei. 376 00:21:18,811 --> 00:21:20,846 Isso é porque é besteira. 377 00:21:20,879 --> 00:21:21,847 Oh sim? 378 00:21:21,880 --> 00:21:23,783 Qual é o seu plano, então? 379 00:21:23,816 --> 00:21:25,117 Não sei. 380 00:21:25,150 --> 00:21:28,521 Jogue como um maldito time e vencer? 381 00:21:28,554 --> 00:21:29,822 Funcionou até agora. 382 00:21:29,855 --> 00:21:33,159 Tudo funciona até que isso não aconteça. 383 00:21:33,192 --> 00:21:34,427 E para que conste, 384 00:21:34,460 --> 00:21:36,696 você cheira como um bêbado. 385 00:21:36,729 --> 00:21:38,363 Junte suas coisas. 386 00:21:39,698 --> 00:21:41,833 Você sabe o que? 387 00:21:43,402 --> 00:21:45,371 Foda-se isso. 388 00:21:45,404 --> 00:21:48,373 Uau. OK. 389 00:21:49,708 --> 00:21:51,910 Não parece certo. 390 00:21:55,547 --> 00:21:57,817 Jackie não vai gostar. 391 00:21:57,850 --> 00:22:00,586 Então nós provavelmente não deveria contar a ela. 392 00:22:00,619 --> 00:22:02,621 ♪ mulheres vocalizam percussivamente ♪ 393 00:22:07,059 --> 00:22:10,429 ♪ música pulsante e dramática ♪ 394 00:22:18,170 --> 00:22:20,672 Tudo bem. Traga-o para dentro. Ajoelhem-se, senhoras. 395 00:22:22,107 --> 00:22:23,676 E aí, campeões estaduais? 396 00:22:25,544 --> 00:22:29,181 Ok, então JV vai nos ajudar com um pouco de luta hoje. 397 00:22:29,214 --> 00:22:31,183 Uh, o treinador Martinez tinha para cuidar de uma coisa de família, 398 00:22:31,216 --> 00:22:33,152 então, JV, você vai agarrar um alfinete de Misty 399 00:22:33,185 --> 00:22:34,587 e vamos começar. 400 00:22:34,620 --> 00:22:36,389 Uh, com licença, treinador Scott. 401 00:22:36,422 --> 00:22:38,090 Não deveríamos fazer uma oração primeiro? 402 00:22:38,123 --> 00:22:40,525 Ah, é só uma luta, Laura Lee. 403 00:22:42,861 --> 00:22:44,864 Mas, claro. 404 00:22:44,897 --> 00:22:46,198 - Sim. Nocauteie-se. 'Tudo bem. 405 00:22:48,233 --> 00:22:49,435 Pai Celestial, 406 00:22:49,468 --> 00:22:51,070 que nossos esforços continuem frutíferos, 407 00:22:51,103 --> 00:22:53,806 para que possamos realizar de maneiras gloriosas para você. 408 00:22:53,839 --> 00:22:55,141 Em Teu nome oramos. 409 00:22:55,174 --> 00:22:56,909 - Amém. Amém! 410 00:22:56,942 --> 00:22:58,277 Tudo bem. Vamos. 411 00:22:58,310 --> 00:23:00,045 ♪ música tensa e dramática ♪ 412 00:23:00,078 --> 00:23:01,113 Nat! 413 00:23:02,047 --> 00:23:03,716 ♪ mulheres vocalizando dramaticamente ♪ 414 00:23:06,218 --> 00:23:07,887 Vamos, Allie. Isso deveria ter sido seu. 415 00:23:07,920 --> 00:23:10,089 Eu quero mudar de lado. 416 00:23:10,122 --> 00:23:11,991 - Vou levar Allie. - OK. 417 00:23:12,024 --> 00:23:13,659 Tudo bem! Vamos, time do colégio! 418 00:23:13,692 --> 00:23:15,327 Taissa quer para ver você intensificar. 419 00:23:15,360 --> 00:23:17,363 E, francamente, isso faz de nós dois. 420 00:23:17,396 --> 00:23:18,531 Vamos ver alguma agitação! 421 00:23:28,240 --> 00:23:30,242 - O que-- - Este é o jogo. 422 00:23:30,275 --> 00:23:31,944 - Intensifique. 423 00:23:31,977 --> 00:23:34,246 - Não está ajudando, Ty. - Se não pudermos congelá-la, 424 00:23:34,279 --> 00:23:36,982 ela vai ter que aprender jogar sob pressão. 425 00:23:37,015 --> 00:23:38,918 ♪ mulheres vocalizando ameaçadoramente ♪ 426 00:23:43,755 --> 00:23:45,457 - Aliado! 427 00:23:47,993 --> 00:23:49,295 Finalmente. 428 00:23:49,328 --> 00:23:50,563 Shauna! 429 00:24:03,242 --> 00:24:04,310 Você viu a perna dela? 430 00:24:04,343 --> 00:24:05,377 - Puta merda. - Oh meu Deus. 431 00:24:05,410 --> 00:24:06,745 Droga. 432 00:24:06,778 --> 00:24:08,714 Puta merda. 433 00:24:08,747 --> 00:24:11,817 Ajuda! 434 00:24:11,850 --> 00:24:13,252 OK. Aplicar pressão para parar o bl-- 435 00:24:13,285 --> 00:24:14,753 - Meu Deus, Misty! 436 00:24:14,786 --> 00:24:16,489 - Saia da frente! 437 00:24:16,522 --> 00:24:17,923 Precisamos de uma ambulância! Há um telefone no escritório de Bill! 438 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Você quer dizer o treinador Martinez? 439 00:24:19,157 --> 00:24:21,093 Cristo! Sim! Ir! Agora! 440 00:24:22,661 --> 00:24:25,264 Ok, mantenha-a calma. Não a mova. 441 00:24:25,297 --> 00:24:26,966 Pare de se mover, ok? 442 00:24:28,667 --> 00:24:30,769 Você está bem. Olhe para mim. Apenas respire, ok? 443 00:24:30,802 --> 00:24:32,371 Mão? Aqui, aperte minha mão. 444 00:24:32,404 --> 00:24:33,506 - Você está bem, você está bem. 445 00:24:53,425 --> 00:24:55,561 Eu sei que estamos todos muito preocupados sobre Allie. 446 00:24:55,594 --> 00:24:57,630 Mas... 447 00:24:57,663 --> 00:24:59,498 pode não ser tão ruim como parece. 448 00:24:59,531 --> 00:25:02,201 Você podia ver a porra dos ossos dela, Jackie. 449 00:25:02,234 --> 00:25:04,970 tenho certeza é exatamente tão ruim quanto parece. 450 00:25:05,003 --> 00:25:07,205 Ah, Deus. Eu vou vomitar. 451 00:25:08,206 --> 00:25:10,943 Ok, mas, quero dizer... 452 00:25:10,976 --> 00:25:12,545 ...ainda somos uma equipe. 453 00:25:12,578 --> 00:25:15,047 E ainda temos um ao outro. 454 00:25:15,080 --> 00:25:17,816 E o Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 455 00:25:18,984 --> 00:25:21,153 Belo trabalho, Taissa. 456 00:25:28,393 --> 00:25:30,563 - Callie, é você? 457 00:25:30,596 --> 00:25:32,998 Não. É um bando de ladrões saqueadores. 458 00:25:33,031 --> 00:25:35,601 Viemos para roubar seu desktop de 12 anos 459 00:25:35,634 --> 00:25:37,603 - e todos os seus coelhinhos de cerâmica. 460 00:25:39,137 --> 00:25:40,673 Como foi a escola? 461 00:25:40,706 --> 00:25:42,341 - Multar. -"Multar." 462 00:25:42,374 --> 00:25:45,611 A Sra. Mendez vai deixar você refazer o teste trigonométrico? 463 00:25:45,644 --> 00:25:46,912 Sim. 464 00:25:46,945 --> 00:25:47,947 - Provavelmente. 465 00:25:47,980 --> 00:25:49,682 Existe alguma maneira 466 00:25:49,715 --> 00:25:51,917 você poderia colocar o telefone para baixo para, 467 00:25:51,950 --> 00:25:53,752 Não sei, 90 segundos e tente 468 00:25:53,785 --> 00:25:57,923 ter algo parecido uma conversa significativa? 469 00:26:00,993 --> 00:26:01,894 Obrigado. 470 00:26:01,927 --> 00:26:03,996 Então, estou fazendo bolo de carne. 471 00:26:04,029 --> 00:26:07,199 Isso já não parece como uma conversa significativa. 472 00:26:07,232 --> 00:26:10,235 Eu apenas percebi que estávamos em um pontapé de galinha ultimamente 473 00:26:10,268 --> 00:26:12,504 e por que não misturar tudo? 474 00:26:12,537 --> 00:26:14,440 Ok, sério, se isso parece significativo para você, 475 00:26:14,473 --> 00:26:17,276 Eu realmente acho que você precisa tomar uma boa e cuidadosa visão de sua vida. 476 00:26:17,309 --> 00:26:19,845 De qualquer maneira, não posso ficar para jantar. Nós estamos saindo. 477 00:26:19,878 --> 00:26:21,046 Oh sério? 478 00:26:22,047 --> 00:26:24,249 Bem, eu pensei que você e eu poderia sair hoje à noite. 479 00:26:24,282 --> 00:26:26,018 Tipo, assistir a um filme... 480 00:26:26,051 --> 00:26:27,186 Mãe, 481 00:26:27,219 --> 00:26:28,721 é sexta à noite. 482 00:26:28,754 --> 00:26:30,623 Certo. 483 00:26:30,656 --> 00:26:32,558 Papai está trabalhando até tarde de novo? 484 00:26:32,591 --> 00:26:35,227 Hum, sim. Ele está, você sabe, tendo problemas 485 00:26:35,260 --> 00:26:37,363 com o banco de dados de inventário, então... 486 00:26:37,396 --> 00:26:40,132 - Sinto muito. 487 00:26:40,165 --> 00:26:42,300 Ei. Você está pronto para ir? 488 00:26:43,835 --> 00:26:45,904 - E aí, Sra. - Olá, Kyle. 489 00:26:45,937 --> 00:26:47,740 Ah, estamos fazendo isso. Ok. 490 00:26:47,773 --> 00:26:49,074 Você está bem esta noite. 491 00:26:49,107 --> 00:26:50,943 Obrigado. Hum... OK. 492 00:26:50,976 --> 00:26:52,678 Então, volte para casa às 11h, por favor. 493 00:26:52,711 --> 00:26:53,946 Isso é besteira. 494 00:26:53,979 --> 00:26:55,314 Multar. 495 00:26:55,347 --> 00:26:57,115 Meia-noite. 496 00:26:58,517 --> 00:26:59,918 - Amo você! 497 00:26:59,951 --> 00:27:02,221 - Amo você. 498 00:27:04,756 --> 00:27:06,225 É apenas uma festa. 499 00:27:06,258 --> 00:27:07,760 Não sei. É... 500 00:27:07,793 --> 00:27:11,196 é estranho simplesmente ir como se nada tivesse acontecido. 501 00:27:11,229 --> 00:27:12,965 Não é como pular a festa 502 00:27:12,998 --> 00:27:15,300 vou desfoder a perna da Allie. 503 00:27:15,333 --> 00:27:17,969 Além disso, é tradição. 504 00:27:18,970 --> 00:27:20,973 Oh meu Deus. 505 00:27:21,006 --> 00:27:23,342 Você se lembra quando você tentou tornar-se católico? 506 00:27:23,375 --> 00:27:24,910 Eu gostei dos santos. 507 00:27:24,943 --> 00:27:27,278 - Eles foram todos tão trágicos. - Hum. 508 00:27:29,514 --> 00:27:31,016 Hum-mm. 509 00:27:32,117 --> 00:27:33,419 Você sabe, 510 00:27:33,452 --> 00:27:35,087 Randy vai estar na festa hoje à noite. 511 00:27:35,120 --> 00:27:37,256 Hum... 512 00:27:37,289 --> 00:27:39,290 Ok. 513 00:27:42,994 --> 00:27:44,362 Definitivamente não. 514 00:27:45,330 --> 00:27:49,067 Ele pediu a Jeff para me perguntar se você estivesse lá. 515 00:27:51,269 --> 00:27:52,738 Randi? 516 00:27:52,771 --> 00:27:54,873 - Realmente? - O que? 517 00:27:54,906 --> 00:27:57,743 Eu apenas pensei que você gostaria sei que alguém perguntou sobre você. 518 00:27:57,776 --> 00:28:00,412 ♪ Começou a música, sim ♪ 519 00:28:00,445 --> 00:28:02,281 ♪ Agora, não seria ser alguma coisa? ♪ 520 00:28:02,314 --> 00:28:03,982 Shauna, 521 00:28:04,015 --> 00:28:06,118 basta usar o vestido vermelho Eu te dei. O vestido dos peitos. 522 00:28:06,151 --> 00:28:07,953 Talvez eu não queira usar o vestido vermelho. 523 00:28:07,986 --> 00:28:09,655 E eu com certeza não quero ligar 524 00:28:09,688 --> 00:28:11,023 com o maldito Randy Walsh. 525 00:28:11,056 --> 00:28:13,258 Jesus, o que subiu pela sua bunda? 526 00:28:13,291 --> 00:28:14,426 Use o que quiser. 527 00:28:14,459 --> 00:28:15,427 Obrigado. 528 00:28:15,460 --> 00:28:16,795 Eu vou. 529 00:28:23,668 --> 00:28:26,705 Você provavelmente está certo sobre Randy de qualquer maneira. 530 00:28:27,706 --> 00:28:30,576 Uma vez eu o vi ser enganado por uma escada rolante. 531 00:28:30,609 --> 00:28:33,178 Hum. 532 00:28:33,211 --> 00:28:35,314 Uma vez eu o ouvi perguntar que inventou o Papa. 533 00:28:37,883 --> 00:28:39,918 ♪ Deixe-me descobrir o que você está pensando, assista agora ♪ 534 00:28:39,951 --> 00:28:42,020 ♪ Todo mundo diz que você é maluco mas você se acha gostoso ♪ 535 00:28:42,053 --> 00:28:44,223 ♪ Jogador odiando no chão porque você está no local ♪ 536 00:28:44,256 --> 00:28:46,358 ♪ Deixe-me descobrir, deixe-me descobrir ♪ 537 00:28:46,391 --> 00:28:48,527 ♪ Deixe-me descobrir que você não tem aula ♪ 538 00:28:48,560 --> 00:28:50,562 ♪ Sempre enganando as garotas quando você quer uma bunda ♪ 539 00:28:50,595 --> 00:28:52,765 ♪ Sempre andando no meu carro, nunca pagando gasolina ♪ 540 00:28:52,798 --> 00:28:54,767 ♪ Deixe-me descobrir, deixe-me descobrir ♪ 541 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 ♪ Deixe-me ver, a única coisa você tem sua equipe ♪ 542 00:28:57,002 --> 00:28:58,303 ♪ E pelo que ouvi, você está fora daqui ♪ 543 00:28:58,336 --> 00:28:59,538 ♪ Eles nem gostam de você ♪ 544 00:29:02,440 --> 00:29:03,709 -♪ Porque você esperou ♪ -♪ O tempo acabou ♪ 545 00:29:03,742 --> 00:29:04,810 ♪ Você está ficando sem sorte ♪ 546 00:29:04,843 --> 00:29:05,744 ♪ E você precisa disso ♪ 547 00:29:05,777 --> 00:29:06,979 ♪ Prepare-nos ♪ 548 00:29:07,012 --> 00:29:08,680 ♪ Está aí fazendo sucesso ♪ 549 00:29:14,352 --> 00:29:15,521 Isso foi hilário. 550 00:29:15,554 --> 00:29:16,588 Foi tão bom. 551 00:29:16,621 --> 00:29:17,823 Você se lembra disso, Shauna? 552 00:29:17,856 --> 00:29:19,558 Você? 553 00:29:19,591 --> 00:29:21,493 Oh. Dê-me um pouco. 554 00:29:21,526 --> 00:29:22,828 Ei. 555 00:29:22,861 --> 00:29:25,397 Hum-hmm. Uh-huh. 556 00:29:25,430 --> 00:29:27,566 - Não. Jackie. - Hum-hmm. 557 00:29:27,599 --> 00:29:29,268 O que estou fazendo aqui de novo? 558 00:29:31,102 --> 00:29:33,906 Vocês, meu primo nos conectou. 559 00:29:33,939 --> 00:29:35,240 Você entendeu? 560 00:29:35,273 --> 00:29:37,309 Tenho seis palavras para você, meu amigo. 561 00:29:37,342 --> 00:29:39,878 Lucy... no céu... 562 00:29:39,911 --> 00:29:41,547 com diamantes. 563 00:29:41,580 --> 00:29:44,415 Isso é, tipo, o mínimo maneira eficiente de dizer isso. 564 00:29:46,184 --> 00:29:49,654 Cara, não vá para o Olimpíadas ou algo assim amanhã? 565 00:29:52,424 --> 00:29:54,092 Sim. 566 00:29:54,125 --> 00:29:55,761 Eu faço. 567 00:29:55,794 --> 00:29:58,831 ♪ Eu sou a garota que você conhece ♪ 568 00:29:58,864 --> 00:30:03,502 ♪ Não consigo olhar nos seus olhos ♪ 569 00:30:03,535 --> 00:30:07,105 ♪ Eu sou a garota que você conhece ♪ 570 00:30:07,138 --> 00:30:11,142 ♪ Estou tão doente que não posso tentar ♪ 571 00:30:12,510 --> 00:30:13,812 Para onde? 572 00:30:15,647 --> 00:30:18,383 Você pega muita gente aqui? 573 00:30:18,416 --> 00:30:20,452 - Alguns, claro. 574 00:30:20,485 --> 00:30:22,754 Quantos vão direto para um bar? 575 00:30:24,322 --> 00:30:26,024 Você quer ir a um bar? 576 00:30:28,059 --> 00:30:29,494 RELAXADO. 577 00:30:29,527 --> 00:30:32,096 Estou pegando um olho vermelho. 578 00:30:36,801 --> 00:30:38,871 ♪ Eu sou a Miss Mundo ♪ 579 00:30:40,071 --> 00:30:43,942 ♪ Alguém me mate ♪ 580 00:30:43,975 --> 00:30:47,579 ♪ Mate-me pílulas ♪ 581 00:30:47,612 --> 00:30:50,282 ♪ Ninguém se importa ♪ 582 00:30:50,315 --> 00:30:53,318 ♪ Meus amigos ♪ 583 00:30:58,156 --> 00:31:00,625 ♪ Meus amigos ♪ 584 00:31:01,626 --> 00:31:04,529 Randi! Randi! Randi! 585 00:31:04,562 --> 00:31:07,366 Randi! Randi! 586 00:31:11,102 --> 00:31:13,939 eu dedico isso para você, senhora sexy. 587 00:31:17,075 --> 00:31:20,212 Ah, Deus. 588 00:31:20,245 --> 00:31:22,781 ♪ Está ouvindo, meus amigos ♪ 589 00:31:22,814 --> 00:31:25,550 ♪ Eu arrumei minha cama ♪ 590 00:31:25,583 --> 00:31:27,586 ♪ Eu vou mentir ♪ 591 00:31:27,619 --> 00:31:29,588 Admiro sua resiliência, Ty. 592 00:31:29,621 --> 00:31:31,056 ♪ Arrumei minha cama... ♪ 593 00:31:31,089 --> 00:31:32,691 Não pode ser fácil, 594 00:31:32,724 --> 00:31:34,826 conhecendo você porra, aleijou alguém hoje. 595 00:31:35,827 --> 00:31:37,596 Legal. Boa conversa. 596 00:31:37,629 --> 00:31:39,831 Apenas admita você fez isso de propósito. 597 00:31:41,099 --> 00:31:43,402 - Com licença? - Você me ouviu. 598 00:31:43,435 --> 00:31:44,836 Você está perdido. 599 00:31:44,869 --> 00:31:46,438 - E você é um maldito sociopata. Uau! 600 00:31:46,471 --> 00:31:48,974 - Acalmar. - Não! Ouçam, pessoal, 601 00:31:49,007 --> 00:31:51,343 não precisamos nos preocupar mais sobre o problema de Allie 602 00:31:51,376 --> 00:31:52,844 - porque Taissa consertou para nós. O que? 603 00:31:52,877 --> 00:31:54,913 Do que ela está falando? 604 00:31:54,946 --> 00:31:57,149 Ela está falando sobre o pequeno plano de Taissa. 605 00:31:57,182 --> 00:31:59,918 Ah, por favor. Desde quando você se importa mesmo assim? 606 00:31:59,951 --> 00:32:01,753 Você não tem um bongo para bater ou um pau 607 00:32:01,786 --> 00:32:03,755 - chupar? - Não fale com ela desse jeito. 608 00:32:03,788 --> 00:32:05,257 Ah, vá se foder, Shauna. 609 00:32:05,290 --> 00:32:07,092 Não preciso que você me defenda. 610 00:32:07,125 --> 00:32:09,027 Da última vez que verifiquei, você estava bem com o todo 611 00:32:09,060 --> 00:32:10,696 - estratégia de "congelá-la". - Ok, sério, 612 00:32:10,729 --> 00:32:12,631 - do que você está falando? - Cale a boca, 613 00:32:12,664 --> 00:32:13,565 -Laura Lee! - Não, não, não, pare com isso. 614 00:32:13,598 --> 00:32:14,733 Alguém precisa levar 615 00:32:14,766 --> 00:32:16,134 sua bunda desperdiçada para casa. 616 00:32:16,167 --> 00:32:17,970 Diga isso de novo, vadia. Diga isso de novo. 617 00:32:18,003 --> 00:32:20,305 - E-eu vou dizer de novo! 618 00:32:22,507 --> 00:32:23,842 Luta de gatos! 619 00:32:23,875 --> 00:32:25,777 - Luta de gatos! 620 00:32:26,611 --> 00:32:28,747 É isso! 621 00:32:28,780 --> 00:32:30,148 Suficiente! 622 00:32:30,181 --> 00:32:31,950 ♪ Minha cama, vou morrer nela ♪ 623 00:32:31,983 --> 00:32:35,354 ♪ Eu arrumei minha cama, Eu vou mentir... ♪ 624 00:32:35,387 --> 00:32:36,922 Jaquetas Amarelas, 625 00:32:36,955 --> 00:32:38,123 comigo! 626 00:32:38,156 --> 00:32:39,291 Agora! 627 00:32:53,104 --> 00:32:55,307 eu não sei que porra foi essa, 628 00:32:55,340 --> 00:32:57,508 mas eu sei que acabou. 629 00:32:59,010 --> 00:33:01,213 Estamos prestes a ir para os nacionais. 630 00:33:01,246 --> 00:33:03,415 E com base no que Estou olhando agora, 631 00:33:03,448 --> 00:33:07,018 podemos muito bem nem nos preocupar entrando naquele avião. 632 00:33:08,887 --> 00:33:10,422 Tudo bem. 633 00:33:10,455 --> 00:33:12,190 Todos se alinhem. 634 00:33:13,391 --> 00:33:15,127 Não, estou falando sério. Alinhar! 635 00:33:15,160 --> 00:33:16,461 Vamos! 636 00:33:21,666 --> 00:33:23,401 Aqui está o que vamos fazer. 637 00:33:25,370 --> 00:33:27,572 Eu quero cada um de vocês para descer esta linha 638 00:33:27,605 --> 00:33:29,341 e diga uma coisa boa e verdadeira 639 00:33:29,374 --> 00:33:31,209 sobre todas as outras garotas nesta equipe. 640 00:33:31,242 --> 00:33:33,311 O que é isso, maldito acampamento de escoteiras? 641 00:33:34,412 --> 00:33:35,981 Quem quer ir primeiro? 642 00:33:36,014 --> 00:33:37,215 Eu vou, Jackie. 643 00:33:42,053 --> 00:33:43,755 Taissa, 644 00:33:43,788 --> 00:33:46,191 você é linda aos olhos de nosso Senhor. 645 00:33:46,224 --> 00:33:47,859 Hum. 646 00:33:48,860 --> 00:33:50,429 Van, 647 00:33:50,462 --> 00:33:53,065 - você é linda-- - Ah, meu Deus! 648 00:33:53,098 --> 00:33:54,099 Ok, Laura Lee, 649 00:33:54,132 --> 00:33:56,101 recuar. 650 00:33:56,134 --> 00:33:57,536 Porra. 651 00:33:58,770 --> 00:34:00,205 OK. 652 00:34:00,238 --> 00:34:01,906 Eu irei primeiro. 653 00:34:06,211 --> 00:34:07,913 Taissa Turner, 654 00:34:07,946 --> 00:34:11,716 você tem mais luta em você do que qualquer pessoa que já conheci. 655 00:34:11,749 --> 00:34:14,519 estou inspirado pela sua determinação. 656 00:34:19,224 --> 00:34:20,358 Vanessa Palmer. 657 00:34:21,392 --> 00:34:22,828 Seu sorriso 658 00:34:22,861 --> 00:34:24,929 me faz sentir feliz toda vez que eu vejo isso. 659 00:34:28,266 --> 00:34:30,302 Laura Lee, 660 00:34:30,335 --> 00:34:33,271 Eu realmente admiro sua fé. 661 00:34:36,741 --> 00:34:38,310 Nat, 662 00:34:38,343 --> 00:34:40,945 Eu amo que você não se importe o que alguém pensa. 663 00:34:42,480 --> 00:34:44,716 E você está tão completamente você mesmo. 664 00:34:44,749 --> 00:34:46,384 - Ela também é mortal no beer pong. 665 00:34:46,417 --> 00:34:47,819 Então, vá em frente. Diga a ela. 666 00:34:47,852 --> 00:34:50,254 - Vamos, pessoal. 667 00:34:51,789 --> 00:34:52,791 Laura Lee, 668 00:34:52,824 --> 00:34:55,994 você tem cabelos muito brilhantes. 669 00:34:56,027 --> 00:34:57,762 Obrigado, Van. 670 00:34:57,795 --> 00:35:00,165 Lottie, 671 00:35:00,198 --> 00:35:03,902 você nunca fala merda, a menos que alguém realmente merece isso. 672 00:35:03,935 --> 00:35:05,937 Além disso, 673 00:35:05,970 --> 00:35:08,906 Gosto do seu chapéu de peregrino. 674 00:35:17,081 --> 00:35:18,550 Me desculpe, 675 00:35:18,583 --> 00:35:20,318 pelo que eu disse antes, 676 00:35:20,351 --> 00:35:21,653 sobre você-- 677 00:35:21,686 --> 00:35:25,256 Eu não fiz, você sabe, pretende machucá-la. 678 00:35:26,591 --> 00:35:28,159 OK. 679 00:35:31,763 --> 00:35:32,797 Oi. 680 00:35:33,765 --> 00:35:34,833 Oi. 681 00:35:34,866 --> 00:35:37,301 Estamos bem? 682 00:35:38,303 --> 00:35:39,537 Não sei. 683 00:35:40,905 --> 00:35:43,808 Você não disse nada de bom sobre mim ainda. 684 00:35:43,841 --> 00:35:45,844 OK. 685 00:35:45,877 --> 00:35:47,679 Shauna Shipman. 686 00:35:48,913 --> 00:35:50,715 Você é... 687 00:35:50,748 --> 00:35:52,450 uma dançarina terrível 688 00:35:52,483 --> 00:35:55,720 e você tem sério gosto musical questionável... 689 00:35:55,753 --> 00:35:58,523 ...e você não pode segure sua bebida 690 00:35:58,556 --> 00:35:59,791 - por merda. 691 00:36:02,427 --> 00:36:05,830 Mas você é o único que sempre esteve lá para mim. 692 00:36:07,298 --> 00:36:09,768 Você é o melhor amigo eu já tive. 693 00:36:09,801 --> 00:36:11,969 Você sabe disso, certo? 694 00:36:14,739 --> 00:36:16,274 Sim. 695 00:36:16,307 --> 00:36:17,842 - Eu sei. - OK. 696 00:36:18,843 --> 00:36:20,512 Vamos levar você para casa. 697 00:36:20,545 --> 00:36:24,382 ♪ Eu perdi meu coração ♪ 698 00:36:24,415 --> 00:36:26,918 -♪ Debaixo da ponte ♪ 699 00:36:27,919 --> 00:36:30,755 ♪ Para aquela garotinha ♪ 700 00:36:31,823 --> 00:36:35,092 ♪ Tanto para mim ♪ 701 00:36:36,060 --> 00:36:39,631 ♪ E agora eu gemo ♪ 702 00:36:39,664 --> 00:36:43,501 ♪ E agora eu grito ♪ 703 00:36:43,534 --> 00:36:45,770 ♪ Ela nunca saberá ♪ 704 00:36:47,705 --> 00:36:50,074 ♪ Exatamente o que encontrei ♪ 705 00:36:52,377 --> 00:36:54,679 ♪ Peixe pequeno, peixe grande ♪ 706 00:36:54,712 --> 00:36:56,548 ♪ Nadando na água ♪ 707 00:36:56,581 --> 00:36:58,883 Enevoado? 708 00:36:58,916 --> 00:37:00,085 ♪ Me dê minha filha ♪ 709 00:37:00,118 --> 00:37:02,354 ♪ Peixe pequeno, peixe grande ♪ 710 00:37:02,387 --> 00:37:03,722 ♪ Nadando na água ♪ 711 00:37:03,755 --> 00:37:06,324 ♪ Volta aqui, cara ♪ 712 00:37:06,357 --> 00:37:07,826 ♪ Me dê minha filha ♪ 713 00:37:07,859 --> 00:37:10,228 ♪ Peixe pequeno, peixe grande ♪ 714 00:37:10,261 --> 00:37:11,863 ♪ Nadando na água ♪ 715 00:37:11,896 --> 00:37:14,032 ♪ Volta aqui, cara ♪ 716 00:37:14,065 --> 00:37:15,734 ♪ Me dê minha filha ♪ 717 00:37:15,767 --> 00:37:17,769 ♪ Peixe pequeno, peixe grande ♪ 718 00:37:17,802 --> 00:37:19,504 ♪ Nadando na água ♪ 719 00:37:19,537 --> 00:37:21,205 ♪ Volte aqui ♪ 720 00:37:22,974 --> 00:37:25,377 ♪ música suave e gentil ♪ 721 00:37:25,410 --> 00:37:26,711 Ligue Port Monmouth. 722 00:37:26,744 --> 00:37:27,979 É mais rápido. 723 00:37:28,980 --> 00:37:31,116 A casa de Shauna está a caminho. 724 00:37:31,149 --> 00:37:33,451 Vamos. Já passei do toque de recolher. 725 00:37:34,419 --> 00:37:36,588 Eu também tenho toque de recolher, você sabe. 726 00:37:38,289 --> 00:37:40,625 ... você sabe como são meus pais. 727 00:38:00,545 --> 00:38:02,246 Amo você. 728 00:38:25,636 --> 00:38:27,505 Jeff, encoste. 729 00:38:28,806 --> 00:38:30,175 Você vai vomitar? 730 00:38:30,208 --> 00:38:31,843 Pl-- Não vomite no meu carro, Shauna. 731 00:38:31,876 --> 00:38:33,477 Basta encostar. 732 00:38:44,856 --> 00:38:47,826 ♪ música calma e tensa ♪ 733 00:38:57,001 --> 00:38:58,837 Ei, ei. 734 00:38:58,870 --> 00:39:02,006 Ei, eu pensei não estávamos fazendo isso de novo. 735 00:39:02,874 --> 00:39:04,442 Nós não estamos. 736 00:39:05,810 --> 00:39:07,478 De novo. 737 00:39:33,905 --> 00:39:35,073 Se você entrar dentro de mim, 738 00:39:35,106 --> 00:39:36,875 Eu vou criar o bebê de despeito 739 00:39:36,908 --> 00:39:38,309 e treiná-lo para se tornar uma máquina de matar 740 00:39:38,342 --> 00:39:39,844 que eventualmente te caça. 741 00:39:39,877 --> 00:39:41,212 Entendi? 742 00:39:41,245 --> 00:39:42,647 Uh-huh. 743 00:39:42,680 --> 00:39:43,848 OK. 744 00:39:50,955 --> 00:39:52,390 Diga-me que você me ama. 745 00:39:57,395 --> 00:39:59,531 Não vou cobrar isso de você, ok? 746 00:39:59,564 --> 00:40:01,565 Apenas diga. 747 00:40:04,869 --> 00:40:05,937 Eu te amo, Shauna. 748 00:40:05,970 --> 00:40:07,906 Diga de novo. 749 00:40:07,939 --> 00:40:09,941 - Eu te amo, Shauna. 750 00:40:33,631 --> 00:40:36,601 ♪ música pulsante e tensa ♪ 751 00:41:34,592 --> 00:41:37,128 Precisamos conversar. 752 00:41:37,161 --> 00:41:40,131 ♪ "Nunca nos separe" por Paloma Faith ♪ 753 00:41:53,411 --> 00:41:55,646 ♪ Não me pergunte ♪ 754 00:41:56,881 --> 00:42:00,285 ♪ O que você sabe é verdade ♪ 755 00:42:00,318 --> 00:42:03,821 ♪ Não preciso te contar ♪ 756 00:42:04,855 --> 00:42:09,027 ♪ Eu amo seu precioso coração ♪ 757 00:42:09,060 --> 00:42:11,663 ♪ eu ♪ 758 00:42:11,696 --> 00:42:14,064 ♪ eu estava de pé ♪ 759 00:42:15,333 --> 00:42:17,167 ♪ Você estava lá ♪ 760 00:42:18,502 --> 00:42:21,572 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 761 00:42:22,607 --> 00:42:27,077 ♪ E eles nunca poderia nos separar ♪ 762 00:42:37,989 --> 00:42:40,758 ♪ Poderíamos viver ♪ 763 00:42:41,993 --> 00:42:45,196 ♪ Por mil anos ♪ 764 00:42:45,229 --> 00:42:48,800 ♪ Mas se eu te machucar ♪ 765 00:42:48,833 --> 00:42:52,236 ♪ eu faria vinho das suas lágrimas ♪ 766 00:42:52,269 --> 00:42:53,972 Mãe. 767 00:42:54,005 --> 00:42:55,173 ♪ eu te disse ♪ 768 00:42:55,206 --> 00:42:56,674 Mãe. 769 00:42:56,707 --> 00:42:59,143 ♪ Que poderíamos voar ♪ 770 00:42:59,176 --> 00:43:00,845 Mãe! 771 00:43:00,878 --> 00:43:02,914 -♪'Porque todos nós temos asas ♪ 772 00:43:02,947 --> 00:43:04,549 Vamos. 773 00:43:04,582 --> 00:43:09,420 ♪ Mas alguns de nós não sei por que ♪ 774 00:43:11,455 --> 00:43:13,924 ♪ eu estava de pé ♪ 775 00:43:15,493 --> 00:43:17,128 ♪ Você estava lá ♪ 776 00:43:17,161 --> 00:43:18,696 Apenas deixe-me encontrar minhas chaves. 777 00:43:18,729 --> 00:43:19,764 Eu já consegui uma carona. 778 00:43:19,797 --> 00:43:21,265 Amo você. 779 00:43:22,233 --> 00:43:24,869 Lembre-se, o mais importante coisa é se divertir. 780 00:43:24,902 --> 00:43:25,970 Amo você. 781 00:43:26,003 --> 00:43:29,907 ♪ Nos separe ♪ 782 00:43:53,197 --> 00:43:54,165 ♪ eu ♪ 783 00:43:54,198 --> 00:43:56,267 ♪ Não me pergunte ♪ 784 00:43:56,300 --> 00:43:57,535 ♪ eu estava de pé ♪ 785 00:43:57,568 --> 00:44:00,304 ♪ O que você sabe é verdade ♪ 786 00:44:00,337 --> 00:44:01,572 ♪ Você estava lá ♪ 787 00:44:01,605 --> 00:44:03,474 ♪ Mundos colidiram ♪ 788 00:44:03,507 --> 00:44:05,243 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 789 00:44:05,276 --> 00:44:07,278 ♪ Estamos brilhando ♪ 790 00:44:07,311 --> 00:44:11,582 ♪ E eles poderiam nunca nos separe ♪ 791 00:44:11,615 --> 00:44:13,151 ♪ Você ♪ 792 00:44:13,184 --> 00:44:14,819 ♪ Não me pergunte ♪ 793 00:44:14,852 --> 00:44:16,254 ♪ Você estava de pé ♪ 794 00:44:16,287 --> 00:44:18,790 ♪ O que você sabe é verdade ♪ 795 00:44:18,823 --> 00:44:22,293 -♪ eu estava lá ♪ -♪ Mundos colidiram ♪ 796 00:44:22,326 --> 00:44:23,995 ♪ Dois mundos colidiram ♪ 797 00:44:24,028 --> 00:44:25,463 ♪ Estamos brilhando ♪ 798 00:44:25,496 --> 00:44:28,466 ♪ E eles nunca poderiam ♪ 799 00:44:28,499 --> 00:44:30,268 ♪ Sempre ♪ 800 00:44:30,301 --> 00:44:34,138 ♪ Já nos separou... ♪ 801 00:44:34,171 --> 00:44:36,206 Aqui, vou ajudar vocês. 802 00:44:41,779 --> 00:44:43,715 Malvado. 803 00:44:45,416 --> 00:44:48,720 Não acredito que seu pai pagou para um avião particular. 804 00:44:48,753 --> 00:44:50,722 É muito sua única forma de parentalidade. 805 00:44:50,755 --> 00:44:52,090 Acho que vou aceitar. 806 00:44:52,123 --> 00:44:53,424 Bem, obrigado, 807 00:44:53,457 --> 00:44:55,927 - Sr. Matthews! - Sr. Matthews! 808 00:45:00,798 --> 00:45:02,967 Ei, ei, ei, JV. 809 00:45:03,000 --> 00:45:05,837 Eles não te contaram? Sangue novo precisa ganhar um lugar. 810 00:45:05,870 --> 00:45:08,372 - Oh, eu-eu pensei que poderia-- - Não, 811 00:45:08,405 --> 00:45:10,241 Estou 100% brincando com você. 812 00:45:10,274 --> 00:45:11,709 - Você quer 813 00:45:11,742 --> 00:45:12,877 alguma fruta a pé? Eu tenho, tipo, 814 00:45:12,910 --> 00:45:14,746 - uma milha disso. 815 00:45:14,779 --> 00:45:17,181 Ei, ei, ei. Não tão rápido, meninas. 816 00:45:19,049 --> 00:45:20,418 -Javi. - Sim. 817 00:45:20,451 --> 00:45:21,952 Para seus ouvidos. 818 00:45:24,522 --> 00:45:26,690 Não, idiota. Saia daqui. 819 00:45:29,593 --> 00:45:31,329 Tudo bem, apresse-se. 820 00:45:31,362 --> 00:45:33,498 Vai ser um vôo longo. 821 00:45:33,531 --> 00:45:35,166 - Este é o seu capitão. 822 00:45:35,199 --> 00:45:37,168 Nosso plano de vôo para Seattle nos faz ir 823 00:45:37,201 --> 00:45:38,669 - um pouco mais ao norte... - Ei. 824 00:45:38,702 --> 00:45:40,037 -...do que o esperado. - Você está bem? 825 00:45:40,070 --> 00:45:41,139 - Sim. - Vamos tentar evitar 826 00:45:41,172 --> 00:45:42,907 um sistema de tempestade que está chegando. 827 00:45:42,940 --> 00:45:44,041 - Deve ter ótimas vistas... 828 00:45:44,074 --> 00:45:45,576 ...das Montanhas Rochosas Canadenses. 829 00:45:45,609 --> 00:45:47,211 Lembra quando você veio para Hilton Head conosco 830 00:45:47,244 --> 00:45:48,946 na segunda série 831 00:45:48,979 --> 00:45:52,049 e você chorou o voo inteiro? 832 00:45:53,184 --> 00:45:54,786 Sente-se e aproveite o vôo. 833 00:45:54,819 --> 00:45:57,054 Aqui. 834 00:45:57,087 --> 00:45:59,290 Passei estes do armário de remédios da minha mãe. 835 00:45:59,323 --> 00:46:01,058 Valium. 836 00:46:01,091 --> 00:46:03,394 Ela tem, tipo, uma fonte inesgotável, 837 00:46:03,427 --> 00:46:05,429 então duvido que ela perceba. 838 00:46:06,730 --> 00:46:08,032 Eu sei. 839 00:46:08,065 --> 00:46:09,767 Eu sou basicamente o melhor. 840 00:46:12,236 --> 00:46:14,038 E aqui. 841 00:46:14,071 --> 00:46:16,106 É um amuleto de boa sorte. 842 00:46:19,176 --> 00:46:21,312 Agora nada pode tocar você. 843 00:46:23,347 --> 00:46:26,317 ♪ música suave e melancólica ♪ 844 00:47:05,923 --> 00:47:07,257 Desculpe, estou atrasado. 845 00:47:10,427 --> 00:47:12,996 Um repórter me abordou hoje. 846 00:47:14,331 --> 00:47:16,100 Ela disse ela estava com o jornal local, 847 00:47:16,133 --> 00:47:17,802 mas eu pesquisei ela no Google 848 00:47:17,835 --> 00:47:21,972 e ela não foi creditada em qualquer assinatura em qualquer lugar. 849 00:47:23,007 --> 00:47:25,309 Essas pessoas saem da carpintaria a cada poucos anos, 850 00:47:25,342 --> 00:47:26,544 em algum aniversário ou outro. 851 00:47:26,577 --> 00:47:28,179 Você sabe disso. 852 00:47:28,212 --> 00:47:30,381 Não há razão para pensar isso é diferente. 853 00:47:30,414 --> 00:47:32,884 Posso pensar em alguns. 854 00:47:32,917 --> 00:47:34,719 Nós concordamos. 855 00:47:34,752 --> 00:47:36,320 Não diga mais do que o necessário, 856 00:47:36,353 --> 00:47:38,456 fique fora dos olhos do público. 857 00:47:38,489 --> 00:47:39,724 Shauna. 858 00:47:39,757 --> 00:47:42,392 Eu vi você na porra da televisão, Ty. 859 00:47:43,394 --> 00:47:45,062 Se alguém estiver cavando, 860 00:47:45,095 --> 00:47:47,231 estamos todos fodidos. 861 00:47:47,264 --> 00:47:49,266 Cuide disso. 862 00:47:51,602 --> 00:47:52,870 Obrigado. 863 00:47:59,209 --> 00:48:01,111 Você falou com Nat? 864 00:48:02,079 --> 00:48:03,214 Ela está em reabilitação. 865 00:48:03,247 --> 00:48:04,848 De novo. 866 00:48:05,983 --> 00:48:07,351 E ainda há... 867 00:48:07,384 --> 00:48:08,853 - nenhum sinal dos outros? - Não. 868 00:48:08,886 --> 00:48:10,821 Não por meses. 869 00:48:12,656 --> 00:48:14,224 OK. 870 00:48:15,659 --> 00:48:17,394 Então estamos bem. 871 00:48:24,401 --> 00:48:28,572 Enquanto ninguém faz alguma loucura... 872 00:48:28,605 --> 00:48:31,241 não temos nada com que nos preocupar. 873 00:48:37,648 --> 00:48:40,618 ♪ música suave e sombria ♪ 874 00:49:11,482 --> 00:49:13,383 Belo passeio. 875 00:49:17,554 --> 00:49:19,090 Eu sou David. 876 00:49:19,123 --> 00:49:20,524 O gerente. 877 00:49:20,557 --> 00:49:22,225 Olá, Dave. 878 00:49:24,928 --> 00:49:26,864 Desculpe. É só... 879 00:49:26,897 --> 00:49:29,900 Não vi ninguém por perto esta unidade desde que estou aqui. 880 00:49:30,834 --> 00:49:32,970 Abutres estão circulando durante anos, 881 00:49:33,003 --> 00:49:34,572 mas continuo dizendo a eles, 882 00:49:34,605 --> 00:49:36,807 -"Desde que a conta esteja paga." 883 00:49:38,509 --> 00:49:40,678 Você é local? 884 00:49:40,711 --> 00:49:42,613 Era. 885 00:49:42,646 --> 00:49:44,982 Já faz um tempo que não estou... 886 00:49:45,015 --> 00:49:46,751 casa. 887 00:49:46,784 --> 00:49:49,020 Então seja bem-vindo de volta. 888 00:49:49,053 --> 00:49:51,255 Obrigado. 889 00:49:51,288 --> 00:49:54,592 eu não tinha certeza como eu me sentiria, mas... 890 00:49:54,625 --> 00:49:56,794 acho que vai ser bom... 891 00:49:56,827 --> 00:50:00,197 reconecte-se com alguns velhos amigos. 892 00:50:01,198 --> 00:50:04,668 ♪ música lenta e cheia de suspense ♪ 893 00:50:13,010 --> 00:50:15,045 ♪ mulheres vocalizando assustadoramente ♪ 894 00:50:35,933 --> 00:50:39,269 ♪ música dramática e percussiva ♪ 895 00:50:54,418 --> 00:50:56,787 Feliz sexta-feira, Sra. DeGenaro. 896 00:50:58,522 --> 00:51:00,891 É hora de seus remédios. 897 00:51:00,924 --> 00:51:03,593 Fomos uma boa menina hoje? 898 00:51:07,264 --> 00:51:08,732 Hum. 899 00:51:08,765 --> 00:51:10,734 Ainda em greve de fome, pelo que vejo. 900 00:51:11,735 --> 00:51:14,505 Você sabe, você nunca vai conseguir sua força de volta 901 00:51:14,538 --> 00:51:16,139 se você não comer. 902 00:51:18,175 --> 00:51:19,810 Glória. 903 00:51:19,843 --> 00:51:22,479 Tivemos outro acidente? 904 00:51:25,149 --> 00:51:27,418 Eu já te disse, você só tem para pressionar o botão 905 00:51:27,451 --> 00:51:29,319 e alguém virá. 906 00:51:31,488 --> 00:51:33,424 Acabei de trocar esses lençóis. 907 00:51:48,839 --> 00:51:51,342 Você sabe, 908 00:51:51,375 --> 00:51:55,378 Eu acho que a morfina pode estar incomodando sua barriga. 909 00:52:00,050 --> 00:52:02,586 Vamos pular esta dose. 910 00:52:04,588 --> 00:52:06,056 Hum-mm. 911 00:52:06,089 --> 00:52:08,592 Não brinque comigo. 912 00:52:16,800 --> 00:52:18,969 Feliz sexta-feira, senhoras! 913 00:52:19,002 --> 00:52:20,905 Olá, Misty. 914 00:52:20,938 --> 00:52:23,040 ♪ música suave e assustadora ♪ 915 00:54:23,827 --> 00:54:25,462 O Senhor é meu pastor. 916 00:54:25,495 --> 00:54:27,131 E mesmo que 917 00:54:27,164 --> 00:54:28,965 - Eu ando pelo vale... 918 00:54:39,643 --> 00:54:42,112 ♪ música suave e gentil ♪ 919 00:54:58,495 --> 00:55:00,530 ♪ música pulsante e dramática ♪