1
00:01:42,770 --> 00:01:45,506
Eu nunca esquecerei aquele dia
quando eu descobri

2
00:01:45,530 --> 00:01:46,810
que o avião estava desaparecido.

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,680
Eu poderia voar nele.

4
00:01:52,890 --> 00:01:55,280
Você era próximo das meninas do time?

5
00:01:56,370 --> 00:01:58,780
Posso dizer com segurança que não.

6
00:01:59,250 --> 00:02:00,250
Sim, sim.

7
00:02:01,300 --> 00:02:03,160
Eu conhecia alguns deles muito bem.

8
00:02:03,700 --> 00:02:06,026
Essas garotas não se importaram

9
00:02:06,050 --> 00:02:07,120
para trigonometria.

10
00:02:07,170 --> 00:02:08,670
Isso é tudo que posso dizer.

11
00:02:14,180 --> 00:02:16,960
O que você acha que existe?
realmente aconteceu?

12
00:02:22,310 --> 00:02:25,160
Eu só sei disso
o que aconteceu foi uma tragédia...

13
00:02:25,440 --> 00:02:26,830
Uma terrível tragédia.

14
00:02:28,470 --> 00:02:30,400
Eu provavelmente não deveria dizer isso

15
00:02:30,450 --> 00:02:33,196
mas a perda de alguns
Nós nem notariamos as crianças

16
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
para ser honesto.

17
00:02:35,060 --> 00:02:36,350
Mas essas meninas são especiais.

18
00:02:37,480 --> 00:02:38,530
Eles eram

19
00:02:41,250 --> 00:02:42,360
campeões.

20
00:02:53,890 --> 00:02:55,980
Ellie! Ellie! Ellie!

21
00:02:57,570 --> 00:02:58,570
Vamos!

22
00:02:58,810 --> 00:02:59,810
Vamos!

23
00:03:02,410 --> 00:03:03,410
Legal!

24
00:03:06,570 --> 00:03:07,720
Tai! Aqui!

25
00:03:07,780 --> 00:03:09,180
Tai! Passar!

26
00:03:14,820 --> 00:03:16,520
Avante, adiante! Vamos!

27
00:03:18,610 --> 00:03:19,610
Tai!

28
00:03:20,080 --> 00:03:20,890
Tai!

29
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Jackie!

30
00:03:32,870 --> 00:03:33,946
Golpe legal!

31
00:03:33,970 --> 00:03:35,960
Super!

32
00:03:41,720 --> 00:03:47,760
Zumbido, zumbido, zumbido...

33
00:03:47,850 --> 00:03:50,350
Vamos para o campeonato!

34
00:03:52,760 --> 00:03:55,660
Vespas.

35
00:03:59,410 --> 00:04:00,570
BEM-VINDO A NOVA JERSEY

36
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
Você é tão sexy.

37
00:04:36,230 --> 00:04:37,230
Com cuidado.

38
00:04:37,750 --> 00:04:38,770
Não se preocupe, coelhinho.

39
00:04:39,010 --> 00:04:40,080
Quero isso.

40
00:04:41,130 --> 00:04:42,280
Estaremos atrasados.

41
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Nada.

42
00:04:45,400 --> 00:04:47,240
Relaxar.

43
00:05:04,210 --> 00:05:06,470
Droga, você é incrível.

44
00:05:07,620 --> 00:05:10,430
Droga, eu te amo, Jackie.

45
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
Bem?

46
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
É a minha vez.

47
00:06:32,110 --> 00:06:32,786
Você estava ouvindo?

48
00:06:32,810 --> 00:06:34,686
Não, a fita caiu no rádio,

49
00:06:34,710 --> 00:06:36,310
e eu acidentalmente liguei.

50
00:06:42,150 --> 00:06:43,270
Eu vi Jeff.

51
00:06:44,450 --> 00:06:46,650
Você queria não se distrair
antes do campeonato?

52
00:06:46,700 --> 00:06:48,700
Rasgue o band-aid e tudo mais.

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,440
Eu decidi isso...

54
00:06:52,040 --> 00:06:54,876
ir para a faculdade
ser virgem seria um erro.

55
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Sem ofensa.

56
00:06:56,900 --> 00:06:58,120
Ficamos juntos por muito tempo.

57
00:06:58,300 --> 00:06:59,656
E o fato de sermos os primeiros um do outro,

58
00:06:59,680 --> 00:07:00,580
nos conectará para sempre.

59
00:07:00,630 --> 00:07:02,080
É romântico.

60
00:07:03,730 --> 00:07:07,690
A propósito, eu decidi quais cores
arranje um quarto na Rutgers.

61
00:07:08,040 --> 00:07:09,170
Rosa e verde.

62
00:07:09,640 --> 00:07:11,800
Uma combinação de clássicos e vegetação costeira.

63
00:07:11,850 --> 00:07:12,970
No estilo de Lilly Pulitzer.

64
00:07:15,160 --> 00:07:15,646
Espere.

65
00:07:15,670 --> 00:07:17,020
Jeff é virgem?

66
00:07:17,450 --> 00:07:19,196
Estamos juntos desde o nono ano.

67
00:07:19,220 --> 00:07:20,280
Eu sei, é só...

68
00:07:20,980 --> 00:07:23,150
Você já terminou dez mil vezes.

69
00:07:23,540 --> 00:07:25,730
Isso não conta.

70
00:07:26,680 --> 00:07:27,936
ESTAMOS ORGULHOSOS DE NOSSOS JOGADORES DE BEISEBOL
VAI GALERA!

71
00:07:27,960 --> 00:07:29,530
Que tipo de porcaria é essa?

72
00:07:30,090 --> 00:07:30,750
E o quê?

73
00:07:31,050 --> 00:07:33,110
Esses idiotas têm estragado tudo durante toda a temporada!

74
00:07:33,170 --> 00:07:34,570
Shona, bip!

75
00:07:34,630 --> 00:07:37,360
Todos pensarão que apoiamos os fracos.

76
00:07:37,460 --> 00:07:38,540
Não, eles vão entender.

77
00:07:39,460 --> 00:07:40,866
Abram caminho para os vencedores, vadias!

78
00:07:40,890 --> 00:07:41,550
Deus, Jackie.

79
00:07:41,620 --> 00:07:42,066
Chupe!

80
00:07:42,090 --> 00:07:43,960
Vamos para o campeonato nacional!

81
00:07:53,430 --> 00:07:58,350
GRADUAÇÃO 2021

82
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Pulgões?

83
00:08:38,900 --> 00:08:40,010
Coelhos.

84
00:08:42,690 --> 00:08:43,940
Esses são os pobres.

85
00:08:44,470 --> 00:08:46,250
Aparentemente, eles sobrevivem o melhor que podem.

86
00:08:48,250 --> 00:08:49,520
Com licença, nós nos conhecemos?

87
00:08:50,330 --> 00:08:52,280
Jessica Roberts, Star-Ledger.

88
00:08:53,400 --> 00:08:55,210
Deixei mensagens para você.

89
00:08:56,170 --> 00:08:56,346
Sim.

90
00:08:56,370 --> 00:08:57,990
Vá para o inferno, Jéssica.

91
00:08:58,040 --> 00:08:58,756
Shauna, pare.

92
00:08:58,780 --> 00:09:00,106
Espere, espere, espere.

93
00:09:00,130 --> 00:09:01,786
Não me comunico com jornalistas.

94
00:09:01,810 --> 00:09:02,830
Acho que você está ciente.

95
00:09:03,170 --> 00:09:05,450
Você deixa os outros falarem sobre o seu passado.

96
00:09:06,410 --> 00:09:07,606
Para pessoas desconhecidas.

97
00:09:07,630 --> 00:09:09,800
E eles ganham dinheiro com isso.

98
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Cinco minutos.

99
00:09:14,230 --> 00:09:14,846
Não mais.

100
00:09:14,870 --> 00:09:17,970
Se você não gosta
minha oferta, eu vou embora.

101
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
Eu prometo.

102
00:09:23,930 --> 00:09:25,280
Eu sei que você está se perguntando.

103
00:09:25,670 --> 00:09:26,990
Mas a verdade é...

104
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
O avião caiu, alguns dos meus amigos morreram,

105
00:09:29,490 --> 00:09:30,626
o resto estava morrendo de fome,

106
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
comi carniça

107
00:09:31,700 --> 00:09:36,250
e oramos por 19 meses até sermos encontrados.

108
00:09:37,290 --> 00:09:38,680
Não há mais nada a dizer.

109
00:09:39,380 --> 00:09:41,370
Eu acho que nós dois sabemos

110
00:09:41,990 --> 00:09:44,076
que não é tão simples.

111
00:09:44,100 --> 00:09:45,820
25 ANOS DEPOIS
LEMBRANDO A TRAGÉDIA DOS “HORNETS”

112
00:09:48,570 --> 00:09:51,380
Não consigo imaginar o que você passou.

113
00:09:51,430 --> 00:09:52,570
Ninguém pode.

114
00:09:53,260 --> 00:09:55,180
E isso vale alguma coisa.

115
00:09:55,890 --> 00:09:57,530
Mais precisamente, é caro.

116
00:09:58,270 --> 00:10:00,546
Eu posso te prometer agora

117
00:10:00,570 --> 00:10:02,560
um adiantamento de sete dígitos para o livro.

118
00:10:02,950 --> 00:10:05,180
Podemos escrever juntos
mas seu nome está na capa.

119
00:10:06,090 --> 00:10:08,270
Não é interessante. Desculpe.

120
00:10:08,980 --> 00:10:10,460
Há outros interessados.

121
00:10:12,010 --> 00:10:13,550
Acho que você está mentindo.

122
00:10:14,830 --> 00:10:16,440
Então você ainda está em contato.

123
00:10:17,130 --> 00:10:18,450
Faz muitos anos que não falo com eles.

124
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Não mantemos contato há muitos anos.

125
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Não vivo no passado e espero sinceramente

126
00:10:25,090 --> 00:10:26,720
que eles também chegaram a isso.

127
00:10:28,150 --> 00:10:30,396
Agora, se você me der licença...

128
00:10:30,420 --> 00:10:32,206
Shauna, uma quantia tão grande.

129
00:10:32,230 --> 00:10:34,040
pode mudar sua vida.

130
00:10:35,890 --> 00:10:37,530
Você era uma estrela do futebol.

131
00:10:38,420 --> 00:10:39,420
Um excelente aluno.

132
00:10:39,830 --> 00:10:41,800
Antes de se formar, você foi aceito na Brown.

133
00:10:42,090 --> 00:10:43,090
Realmente...

134
00:10:43,520 --> 00:10:46,000
você achou que a vida seria assim?

135
00:10:49,990 --> 00:10:50,990
Desculpe.

136
00:10:51,750 --> 00:10:53,470
eu não queria...

137
00:10:55,320 --> 00:10:57,626
Eu não dou a mínima para o que você queria lá,

138
00:10:57,650 --> 00:10:59,130
vadia presunçosa.

139
00:11:00,370 --> 00:11:02,880
Você não sabe absolutamente nada sobre minha vida.

140
00:11:12,220 --> 00:11:13,220
Bem,

141
00:11:15,290 --> 00:11:16,650
se você mudar de ideia...

142
00:11:18,740 --> 00:11:19,870
O JORNAL STAR-LEDGER

143
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Natalie, o grupo está esperando.

144
00:12:32,580 --> 00:12:34,500
Lembre-se de que a raiva pode ser saudável.

145
00:12:34,770 --> 00:12:36,420
Diga isso ao oficial da condicional.

146
00:12:37,220 --> 00:12:39,750
Aquela vadia simplesmente pulou na fila!

147
00:12:40,660 --> 00:12:42,240
Eu deveria ter permanecido em silêncio?

148
00:12:42,810 --> 00:12:43,960
E daí?

149
00:12:44,040 --> 00:12:46,496
Todos vão entrar na fila e se levantar,

150
00:12:46,520 --> 00:12:47,520
onde quiserem.

151
00:12:47,780 --> 00:12:48,780
O caos começará.

152
00:12:49,060 --> 00:12:50,060
Um verdadeiro caos.

153
00:12:50,630 --> 00:12:52,430
Como diabos eu pago pelo suco?

154
00:12:53,330 --> 00:12:55,390
Seus sentimentos são importantes, Wendy.

155
00:12:55,450 --> 00:12:56,246
Obrigado por compartilhar.

156
00:12:56,270 --> 00:12:57,270
Por favor.

157
00:12:57,650 --> 00:12:58,860
Mas preciso de uma resposta.

158
00:12:59,290 --> 00:13:00,796
Todo mundo está tentando me dizer

159
00:13:00,820 --> 00:13:03,076
o que bater naquela buceta congelada...

160
00:13:03,100 --> 00:13:04,110
Ação ruim.

161
00:13:04,980 --> 00:13:06,670
Este é um crime de gravidade moderada.

162
00:13:08,100 --> 00:13:08,586
Certo.

163
00:13:08,610 --> 00:13:10,240
A violência não é a resposta.

164
00:13:10,730 --> 00:13:14,780
Mas isso não significa
que você não deveria sentir raiva.

165
00:13:17,060 --> 00:13:18,920
Precisamos encontrar um caminho.

166
00:13:18,970 --> 00:13:20,500
Mantenha o tigre em uma gaiola.

167
00:13:24,370 --> 00:13:25,370
Natália?

168
00:13:26,770 --> 00:13:28,640
Já que hoje é seu último dia conosco,

169
00:13:28,690 --> 00:13:31,970
talvez você queira alguma coisa
deseja outros?

170
00:13:35,970 --> 00:13:36,970
Alvo.

171
00:13:38,660 --> 00:13:40,610
Encontre um objetivo.

172
00:13:42,990 --> 00:13:48,840
Eu costumava pensar isso
drogas, álcool e sexo...

173
00:13:49,210 --> 00:13:52,160
Eu pensei que dependia deles porque

174
00:13:52,980 --> 00:13:54,290
o que aconteceu comigo.

175
00:13:54,490 --> 00:13:56,750
Por causa do que vi.

176
00:13:57,290 --> 00:13:58,830
E o que ela fez.

177
00:13:58,900 --> 00:14:00,790
Deuses, o que você fez?

178
00:14:01,250 --> 00:14:02,640
Você nunca disse isso!

179
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Vai se foder, Ariana.

180
00:14:10,090 --> 00:14:11,640
Mas a verdadeira razão

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,100
muito mais fácil.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,430
Depois que fomos resgatados

183
00:14:19,430 --> 00:14:20,430
eu

184
00:14:23,880 --> 00:14:26,560
Perdi meu propósito na vida.

185
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
E

186
00:14:32,250 --> 00:14:34,040
Graças ao tempo passado aqui,

187
00:14:36,770 --> 00:14:38,650
Finalmente descobri como recuperá-la.

188
00:14:42,330 --> 00:14:44,040
Vamos, Natália!

189
00:14:45,640 --> 00:14:46,680
O que é?

190
00:14:47,450 --> 00:14:49,680
Achei que os atletas sabiam como se abrir.

191
00:14:51,060 --> 00:14:52,060
Vá se danar.

192
00:14:52,890 --> 00:14:53,890
Deus.

193
00:14:53,970 --> 00:14:55,160
Cara, isso é nojento.

194
00:14:55,250 --> 00:14:57,180
Você sabe o que? Chupe os dois.

195
00:14:57,650 --> 00:14:58,810
Talvez seja assim.

196
00:15:00,650 --> 00:15:02,310
Droga, esse é meu primo.

197
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
Ele conseguiu a mesma coisa?

198
00:15:04,070 --> 00:15:05,500
Sim. Vamos tentar hoje.

199
00:15:07,870 --> 00:15:09,530
Ei! Viciado em drogas!

200
00:15:10,250 --> 00:15:12,200
Mostre-nos seus peitos!

201
00:15:13,890 --> 00:15:15,580
Vamos! Não seja tímido!

202
00:15:16,010 --> 00:15:19,120
Droga, bem, já que você pede tanto.

203
00:15:27,960 --> 00:15:29,096
Que porra é essa, Natália?

204
00:15:29,120 --> 00:15:31,260
Ele vai nos matar, não você!

205
00:15:31,310 --> 00:15:32,430
Só se ele pegar...

206
00:15:32,740 --> 00:15:33,740
Vamos correr!

207
00:15:37,650 --> 00:15:39,930
Eu quero foder, querido.

208
00:15:39,990 --> 00:15:42,100
Aqui estou, aqui estou, aqui estou de novo.

209
00:15:42,150 --> 00:15:43,940
Meninas, qual é o meu ponto fraco?
Pessoal!

210
00:15:43,990 --> 00:15:46,940
Sento-me, descanso e não incomodo ninguém.

211
00:15:46,990 --> 00:15:49,230
Ei, Salt, olhei para trás e não pude acreditar.

212
00:15:49,290 --> 00:15:51,950
Juro que minha sobrinha vai provar isso.

213
00:15:52,000 --> 00:15:54,370
Eu vi um cara tão legal

214
00:15:54,420 --> 00:15:57,120
legal, incrível. Bem, ela enrolou.

215
00:15:57,170 --> 00:15:59,450
Não sou modesto, então acertei no número.

216
00:15:59,510 --> 00:16:01,250
Eu sou uma prostituta? Não, isso não é sobre mim.

217
00:16:01,300 --> 00:16:03,830
Eu só não quero rodeios.

218
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Ellie.

219
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
Você está preocupado?

220
00:16:08,640 --> 00:16:10,210
É apenas uma reunião pré-jogo.

221
00:16:10,690 --> 00:16:14,390
Eles estão satisfeitos
para que os alunos da nona série tenham algo para se masturbar.

222
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Jackie!

223
00:16:15,970 --> 00:16:17,550
O treinador está ligando para você.

224
00:16:18,600 --> 00:16:20,470
Eu não estou preocupado.

225
00:16:23,990 --> 00:16:25,680
A partir do nono ligaram apenas para mim.

226
00:16:25,810 --> 00:16:26,910
Eu sei.

227
00:16:27,370 --> 00:16:28,800
Não é justo.

228
00:16:29,700 --> 00:16:32,440
Achei que ia ter um vestido incrível.

229
00:16:33,060 --> 00:16:35,490
Você pode usá-lo no próximo ano.

230
00:16:35,930 --> 00:16:36,846
Você não entende.

231
00:16:36,870 --> 00:16:38,000
Você não foi convidado.

232
00:16:39,570 --> 00:16:40,680
Você pode ir.

233
00:16:47,010 --> 00:16:48,480
Senhor Deus.

234
00:16:49,720 --> 00:16:51,420
Alguém diga a esta estrela

235
00:16:51,470 --> 00:16:53,590
não pense na formatura, mas em

236
00:16:53,640 --> 00:16:55,550
Como não se cagar no campeonato.

237
00:16:55,730 --> 00:16:56,570
Vamos.

238
00:16:56,730 --> 00:16:58,410
Se ela jogar como da última vez...

239
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
Não se preocupe.

240
00:16:59,880 --> 00:17:01,040
Ela não se importa.

241
00:17:03,960 --> 00:17:05,440
Falarei com vocês como iguais.

242
00:17:05,880 --> 00:17:06,880
Você se importa?

243
00:17:08,520 --> 00:17:11,130
Você entende por que eu
te nomeou capitão?

244
00:17:12,740 --> 00:17:15,150
Naturalmente, não porque
que você é o melhor da equipe.

245
00:17:15,610 --> 00:17:16,556
Shona é mais rápida.

246
00:17:16,580 --> 00:17:18,760
Lottie é melhor com a bola.

247
00:17:19,800 --> 00:17:20,316
E Taissa...

248
00:17:20,340 --> 00:17:22,490
É assim que você me motiva?

249
00:17:23,670 --> 00:17:27,960
Jackie, você tem algo
que outros não têm.

250
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
Autoridade.

251
00:17:30,250 --> 00:17:33,520
Em uma situação difícil
as meninas precisarão de um líder.

252
00:17:34,850 --> 00:17:35,850
Você consegue lidar com isso?

253
00:17:38,610 --> 00:17:40,680
Vamos aplaudir a galera!

254
00:17:40,730 --> 00:17:42,510
Vamos apoiá-los!

255
00:17:43,940 --> 00:17:44,726
Obrigado pessoal.

256
00:17:44,750 --> 00:17:45,980
Você tentou o seu melhor.

257
00:17:47,010 --> 00:17:50,480
Então o próximo comando é
não precisa de introdução.

258
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
Gente, vamos fazer barulho e torcer

259
00:17:54,290 --> 00:17:59,070
Campeões de futebol do estado de Nova Jersey!

260
00:18:12,470 --> 00:18:28,690
Zumbido, zumbido, zumbido...

261
00:18:33,940 --> 00:18:36,776
Trechos deste poema de 1667

262
00:18:36,800 --> 00:18:39,290
o autor leu para os familiares.

263
00:18:40,180 --> 00:18:42,160
Este é o Paraíso Perdido.

264
00:18:42,520 --> 00:18:43,520
Sim. Linda?

265
00:18:44,000 --> 00:18:45,410
Este é O Grande Gatsby.

266
00:18:46,490 --> 00:18:49,790
Sinto muito, mas correto
A resposta é “Paraíso Perdido”.

267
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Linda, sua vadia estúpida.

268
00:18:52,260 --> 00:18:53,580
Estaremos de volta depois dos comerciais.

269
00:18:54,530 --> 00:18:56,140
Meu nome é Taissa Turner.

270
00:18:56,370 --> 00:18:57,760
Tendo assumido o cargo de senador,

271
00:18:57,810 --> 00:19:00,050
Eu quero tirar Nova Jersey do esquecimento

272
00:19:00,100 --> 00:19:02,360
e restaurar a prosperidade económica,

273
00:19:03,140 --> 00:19:04,400
que merecemos.

274
00:19:04,550 --> 00:19:06,600
Subscrevo estas palavras.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,680
Cadela.

276
00:19:08,280 --> 00:19:10,890
O anúncio foi financiado pela campanha de Taissa Turner.

277
00:19:17,690 --> 00:19:18,690
Relaxar.

278
00:19:18,930 --> 00:19:22,010
Você precisa de naturalidade como Kennedy.

279
00:19:22,120 --> 00:19:24,376
Vou jogá-lo da ponte agora.

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,910
Assim como Kennedy.

281
00:19:25,960 --> 00:19:27,160
Você pode nos dar um minuto?

282
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Sim.

283
00:19:30,170 --> 00:19:32,000
Eu disse que não iria funcionar.

284
00:19:32,520 --> 00:19:34,120
Você é ótimo!

285
00:19:34,410 --> 00:19:35,116
É verdade.

286
00:19:35,140 --> 00:19:36,620
Eu quero ir brincar.

287
00:19:37,090 --> 00:19:38,840
Um pouco mais, inquieto.

288
00:19:39,250 --> 00:19:40,666
Terminaremos em breve.

289
00:19:40,690 --> 00:19:41,690
Ei.

290
00:19:42,410 --> 00:19:44,646
Estas são fotos para uma revista local,

291
00:19:44,670 --> 00:19:46,390
e não para a Vogue italiana.

292
00:19:47,190 --> 00:19:48,926
Você precisa relaxar.

293
00:19:48,950 --> 00:19:50,140
Como posso ajudá-lo?

294
00:19:50,500 --> 00:19:51,640
Devo trazer um pouco de tequila?

295
00:19:51,700 --> 00:19:54,060
Ou devemos fazer sexo no banheiro?

296
00:19:56,970 --> 00:19:59,530
Era disso que eu estava falando, senhoras!

297
00:20:00,810 --> 00:20:01,870
Perfeito.

298
00:20:04,690 --> 00:20:05,850
devo confessar

299
00:20:06,770 --> 00:20:10,200
você é realmente uma inspiração.

300
00:20:10,260 --> 00:20:11,660
Você já passou por muita coisa.

301
00:20:11,720 --> 00:20:13,690
Estou ficando arrepiado.

302
00:20:14,340 --> 00:20:16,466
Não acredito em fofocas sujas.

303
00:20:16,490 --> 00:20:17,900
E olhe para você mesmo.

304
00:20:18,510 --> 00:20:19,640
Você é uma versão estranha de Kamala.

305
00:20:19,730 --> 00:20:20,730
Obrigado.

306
00:20:21,390 --> 00:20:25,050
Mas prefiro pensar no futuro da sociedade,

307
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
e não sobre o seu passado.

308
00:20:27,990 --> 00:20:29,710
Que declaração! Maravilhoso!

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Está tudo bem?

310
00:20:33,290 --> 00:20:34,350
Está tudo bem.

311
00:20:40,010 --> 00:20:41,030
O quê, você não se importa?

312
00:20:41,080 --> 00:20:42,080
Você está brincando comigo?

313
00:20:42,450 --> 00:20:43,600
Não está realmente claro?

314
00:20:43,640 --> 00:20:45,910
Temos trabalhado para isso durante toda a temporada.

315
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
Você está realmente pronto para correr riscos?

316
00:20:47,750 --> 00:20:47,916
Sim.

317
00:20:47,940 --> 00:20:50,080
Porque não sou uma ovelha completa.

318
00:20:50,130 --> 00:20:51,410
O que você está discutindo?

319
00:20:52,690 --> 00:20:53,690
Ellie.

320
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
E ela?

321
00:20:56,090 --> 00:20:57,266
Você perdeu sua memória?

322
00:20:57,290 --> 00:20:58,160
Ela nos decepcionou.

323
00:20:58,260 --> 00:20:59,420
Ela é mais nova, Ty.

324
00:20:59,510 --> 00:21:00,860
Ela é um fardo.

325
00:21:02,210 --> 00:21:03,450
Então, o que você sugere?

326
00:21:04,490 --> 00:21:06,930
Ela não estraga tudo a menos que você lhe dê a bola.

327
00:21:07,370 --> 00:21:08,456
Você quer ignorá-la?

328
00:21:08,480 --> 00:21:10,260
Saberemos com o que estamos trabalhando.

329
00:21:10,730 --> 00:21:13,100
Ela é irritante, mas...

330
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Eu nem sei.

331
00:21:15,510 --> 00:21:17,180
Sim, isso é besteira!

332
00:21:17,270 --> 00:21:19,310
Ah bem? O que você sugere?

333
00:21:20,170 --> 00:21:21,170
Não sei.

334
00:21:21,720 --> 00:21:23,710
Talvez possamos ser uma equipe e vencer?

335
00:21:25,060 --> 00:21:25,980
Até agora funcionou.

336
00:21:26,070 --> 00:21:28,160
Mas não é fato que desta vez funcionará.

337
00:21:29,610 --> 00:21:32,620
E para sua informação, de
você se sente bêbado.

338
00:21:33,000 --> 00:21:34,330
Controle-se.

339
00:21:36,530 --> 00:21:38,380
Você sabe o que?

340
00:21:39,590 --> 00:21:40,640
Foda-se tudo.

341
00:21:42,410 --> 00:21:43,760
Claro. Trastes.

342
00:21:46,010 --> 00:21:47,020
Eu não gosto disso.

343
00:21:51,520 --> 00:21:52,880
Jackie será contra.

344
00:21:54,120 --> 00:21:55,580
Então, não vamos contar a ela.

345
00:22:14,440 --> 00:22:14,916
Atenção.

346
00:22:14,940 --> 00:22:15,396
Tudo aqui.

347
00:22:15,420 --> 00:22:16,490
Dê um joelho.

348
00:22:18,050 --> 00:22:19,720
Como vocês estão se sentindo, campeões?

349
00:22:21,510 --> 00:22:23,746
Então hoje você vai praticar

350
00:22:23,770 --> 00:22:25,130
com a equipe mais jovem.

351
00:22:25,180 --> 00:22:27,130
O treinador Martinez tem assuntos familiares,

352
00:22:27,180 --> 00:22:30,510
então pegue os coletes da Misty e vamos começar.

353
00:22:31,090 --> 00:22:32,590
Desculpe, treinador Scott...

354
00:22:32,900 --> 00:22:34,900
Vamos orar primeiro.

355
00:22:35,030 --> 00:22:37,430
É só treino, Laura Lee.

356
00:22:39,730 --> 00:22:40,810
Vamos embora.

357
00:22:40,860 --> 00:22:40,976
Sim.

358
00:22:41,000 --> 00:22:41,880
A bandeira está em suas mãos.

359
00:22:41,940 --> 00:22:42,940
Multar.

360
00:22:44,370 --> 00:22:45,046
Pai Celestial,

361
00:22:45,070 --> 00:22:47,030
Que nossos esforços sejam coroados de sucesso.

362
00:22:47,080 --> 00:22:49,740
Ajude-nos a escolher o caminho correto.

363
00:22:50,150 --> 00:22:51,150
Em Teu nome oramos.

364
00:22:51,480 --> 00:22:52,040
Amém.

365
00:22:52,470 --> 00:22:53,150
Amém!

366
00:22:53,290 --> 00:22:54,290
Ok, vamos começar.

367
00:22:55,860 --> 00:22:56,860
Nat!

368
00:23:02,180 --> 00:23:03,106
Empurre para cima, Ellie!

369
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
Perdi minha chance!

370
00:23:04,900 --> 00:23:05,936
Estou em um time diferente.

371
00:23:05,960 --> 00:23:06,936
Eu mesmo levarei Ellie.

372
00:23:06,960 --> 00:23:07,960
OK.

373
00:23:08,360 --> 00:23:09,646
Então, meninas, vão em frente!

374
00:23:09,670 --> 00:23:11,616
Taissa quer que você empurre!

375
00:23:11,640 --> 00:23:13,300
E para ser sincero, eu também!

376
00:23:13,690 --> 00:23:14,730
Mostre-se!

377
00:23:24,200 --> 00:23:24,680
O que?

378
00:23:24,710 --> 00:23:25,710
É um jogo!

379
00:23:26,240 --> 00:23:27,240
Empurre para cima!

380
00:23:28,660 --> 00:23:29,660
Por que você está fazendo isso?

381
00:23:29,930 --> 00:23:32,460
E o quê? Deixe-o aprender a jogar sob pressão.

382
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Ellie!

383
00:23:44,660 --> 00:23:45,250
Finalmente!

384
00:23:45,410 --> 00:23:46,410
Shauna!

385
00:23:59,770 --> 00:24:00,586
A perna dela!

386
00:24:00,610 --> 00:24:01,226
Deus!

387
00:24:01,250 --> 00:24:02,126
Difícil!

388
00:24:02,150 --> 00:24:02,690
Uau!

389
00:24:02,740 --> 00:24:04,650
O seu à esquerda!

390
00:24:05,030 --> 00:24:06,030
Ajuda!

391
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
Você tem que aplicar pressão para estancar o sangramento!

392
00:24:10,100 --> 00:24:11,960
Misty, saia daqui!

393
00:24:12,500 --> 00:24:13,156
Precisamos de uma ambulância!

394
00:24:13,180 --> 00:24:14,480
O telefone está no escritório do Bill!

395
00:24:14,530 --> 00:24:15,606
Treinador Martinez?

396
00:24:15,630 --> 00:24:17,910
Deus sim! Vá já! Mais rápido!

397
00:24:19,490 --> 00:24:20,496
Então, deixe-o ficar aí deitado.

398
00:24:20,520 --> 00:24:21,426
Não mexa!

399
00:24:21,450 --> 00:24:22,460
OK. Não se mova!

400
00:24:23,490 --> 00:24:24,620
Está tudo bem!

401
00:24:25,190 --> 00:24:25,926
Olhe para mim!

402
00:24:25,950 --> 00:24:27,086
O principal é respirar, ok?

403
00:24:27,110 --> 00:24:27,976
Aperte minha mão.

404
00:24:28,000 --> 00:24:29,070
Está tudo bem, não tenha medo.

405
00:24:49,490 --> 00:24:51,490
Eu sei que estamos todos muito preocupados com Ellie,

406
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
mas,

407
00:24:53,860 --> 00:24:55,450
talvez não seja tão ruim, afinal.

408
00:24:55,770 --> 00:24:57,740
Deus, tem um osso saindo da perna dela!

409
00:24:58,570 --> 00:25:00,910
Parece muito ruim, Jackie.

410
00:25:00,960 --> 00:25:01,506
Caramba.

411
00:25:01,530 --> 00:25:02,650
Estou prestes a vomitar.

412
00:25:04,170 --> 00:25:05,690
Bem, sim, mas nós

413
00:25:07,510 --> 00:25:09,026
ainda é uma equipe.

414
00:25:09,050 --> 00:25:11,280
E nós temos um ao outro.

415
00:25:11,960 --> 00:25:13,980
E os caminhos do Senhor são misteriosos.

416
00:25:15,130 --> 00:25:16,600
Muito bem, Taissa.

417
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
Kelly, é você?

418
00:25:26,850 --> 00:25:28,866
Não. Isso é um bando de ladrões!

419
00:25:28,890 --> 00:25:31,846
Viemos roubar seu computador antigo

420
00:25:31,870 --> 00:25:33,530
e coelhinhos de cerâmica!

421
00:25:35,490 --> 00:25:36,490
Como é a escola?

422
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
Isso servirá.

423
00:25:39,110 --> 00:25:41,540
Sra.
me permitiu reescrever o teste?

424
00:25:42,290 --> 00:25:43,870
Sim. Como.

425
00:25:44,210 --> 00:25:47,086
Você pode desligar o telefone de alguma forma?

426
00:25:47,110 --> 00:25:48,986
bem, não sei, cerca de 90 segundos,

427
00:25:49,010 --> 00:25:52,196
e tente conversar um pouco

428
00:25:52,220 --> 00:25:54,140
comigo sobre coisas importantes?

429
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Obrigado.

430
00:25:58,390 --> 00:25:59,580
Bolo de carne para o jantar.

431
00:26:00,250 --> 00:26:03,140
Algo não parece certo
para que você fale sobre coisas importantes.

432
00:26:03,480 --> 00:26:06,406
Estamos apenas no último
tempo para sempre comendo frango,

433
00:26:06,430 --> 00:26:08,436
e queria variedade.

434
00:26:08,460 --> 00:26:10,736
Olha, você realmente acha que isso é importante?

435
00:26:10,760 --> 00:26:12,990
Aconselho você a repensar sua vida.

436
00:26:14,150 --> 00:26:15,780
Estou saindo agora de qualquer maneira.

437
00:26:16,490 --> 00:26:17,490
É verdade?

438
00:26:18,120 --> 00:26:20,956
E eu esperava
que passaremos a noite juntos hoje.

439
00:26:20,980 --> 00:26:21,980
Vamos assistir ao filme...

440
00:26:22,250 --> 00:26:24,660
Mãe, é sexta-feira à noite.

441
00:26:25,410 --> 00:26:26,410
Exatamente.

442
00:26:26,850 --> 00:26:28,090
O pai ainda está no trabalho?

443
00:26:29,700 --> 00:26:29,836
Sim.

444
00:26:29,860 --> 00:26:32,736
Ele tem problemas lá
banco de dados de inventário

445
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
então...

446
00:26:34,690 --> 00:26:35,690
Sinto muito.

447
00:26:37,190 --> 00:26:38,560
Olá. Você está pronto?

448
00:26:40,070 --> 00:26:41,016
Olá, Sra.

449
00:26:41,040 --> 00:26:42,316
Olá Kyle.

450
00:26:42,340 --> 00:26:43,186
Ah, mesmo assim.

451
00:26:43,210 --> 00:26:43,680
OK.

452
00:26:43,730 --> 00:26:44,730
Você parece legal.

453
00:26:45,070 --> 00:26:46,070
Obrigado.

454
00:26:46,630 --> 00:26:48,810
Para que às 23h ela esteja em casa.

455
00:26:48,900 --> 00:26:49,900
Que bobagem?

456
00:26:50,930 --> 00:26:52,700
Ok, até meia-noite.

457
00:26:54,740 --> 00:26:55,960
Amo você!

458
00:26:56,290 --> 00:26:57,290
E eu você.

459
00:27:00,890 --> 00:27:02,160
É só uma festa!

460
00:27:02,760 --> 00:27:03,760
Bem, eu não sei.

461
00:27:04,100 --> 00:27:06,250
É estranho andar como se nada tivesse acontecido.

462
00:27:08,020 --> 00:27:09,646
Se não formos à festa,

463
00:27:09,670 --> 00:27:11,210
O osso de Ellie não cicatriza.

464
00:27:11,730 --> 00:27:13,370
Além disso, é uma tradição.

465
00:27:16,290 --> 00:27:16,936
Meu Deus.

466
00:27:16,960 --> 00:27:19,680
Lembra quando você tentou se tornar católico?

467
00:27:20,090 --> 00:27:21,246
Eu gostei dos santos.

468
00:27:21,270 --> 00:27:22,600
Eles são todos tão trágicos.

469
00:27:28,730 --> 00:27:31,580
A propósito, Randy estará na festa hoje.

470
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Claro.

471
00:27:39,620 --> 00:27:40,620
Excluído.

472
00:27:41,640 --> 00:27:43,986
Ele pediu a Jeff para me perguntar

473
00:27:44,010 --> 00:27:45,180
você estará lá?

474
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
Randi?

475
00:27:49,190 --> 00:27:50,190
Seriamente?

476
00:27:50,630 --> 00:27:50,846
E o quê?

477
00:27:50,870 --> 00:27:52,456
Eu pensei que você ficaria satisfeito em saber

478
00:27:52,480 --> 00:27:53,760
que alguém perguntou sobre você.

479
00:27:59,410 --> 00:28:01,466
Sim, coloque o vestido que eu te dei.

480
00:28:01,490 --> 00:28:02,050
Com decote.

481
00:28:02,330 --> 00:28:03,926
Talvez eu não queira usar!

482
00:28:03,950 --> 00:28:07,240
E eu definitivamente não quero foder
com o estúpido Randy Walsh!

483
00:28:07,450 --> 00:28:09,180
Deus, por que você está com tanta raiva?

484
00:28:09,970 --> 00:28:10,760
Use o que quiser.

485
00:28:10,870 --> 00:28:12,220
Obrigado. Eu vou colocar.

486
00:28:20,100 --> 00:28:22,240
E você está certo sobre Randy.

487
00:28:23,850 --> 00:28:26,530
Ele nem sabe usar uma escada rolante.

488
00:28:29,170 --> 00:28:31,440
Certa vez ele perguntou quem
inventou o Papa.

489
00:29:10,300 --> 00:29:11,686
Foi muito engraçado!

490
00:29:11,710 --> 00:29:12,546
Simplesmente ótimo!

491
00:29:12,570 --> 00:29:13,826
Shauna, você se lembra, certo?

492
00:29:13,850 --> 00:29:14,850
Você se lembra?

493
00:29:16,850 --> 00:29:17,656
Dique.

494
00:29:17,680 --> 00:29:18,680
Vamos.

495
00:29:22,020 --> 00:29:23,020
Jackie, não.

496
00:29:24,120 --> 00:29:25,180
Lembra-me o que estou fazendo aqui?

497
00:29:27,590 --> 00:29:29,850
Gente, meu primo nos deixou drogados!

498
00:29:30,410 --> 00:29:31,180
Você tem isso?

499
00:29:31,430 --> 00:29:33,270
Tenho três palavras para você, amigo.

500
00:29:33,750 --> 00:29:34,666
Lúcia...

501
00:29:34,690 --> 00:29:35,810
Em breve...

502
00:29:36,230 --> 00:29:37,480
Vou alcançá-lo.

503
00:29:37,930 --> 00:29:39,930
Você não pode dizer isso diretamente?

504
00:29:42,410 --> 00:29:44,990
É como se você fosse amanhã
voando para suas Olimpíadas.

505
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
Sim.

506
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Estou voando.

507
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Onde?

508
00:30:11,850 --> 00:30:13,660
Você está levando muita gente daqui?

509
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
Bem, isso acontece.

510
00:30:16,930 --> 00:30:18,480
E quantos vão direto para o bar?

511
00:30:20,570 --> 00:30:21,980
Devo levá-lo a um bar?

512
00:30:24,450 --> 00:30:25,816
Para o aeroporto.

513
00:30:25,840 --> 00:30:28,070
Tenho um vôo em breve.

514
00:30:39,770 --> 00:30:40,126
Droga!

515
00:30:40,150 --> 00:30:41,736
E então ele vai bater nele!

516
00:30:41,760 --> 00:30:44,360
E ele começa a correr sabe-se lá para onde!

517
00:30:57,570 --> 00:31:03,310
Randi! Randi! Randi!

518
00:31:07,960 --> 00:31:09,860
Dedico isso a você, linda.

519
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Besteira.

520
00:31:23,890 --> 00:31:25,550
Admiro sua resiliência, Ty.

521
00:31:27,830 --> 00:31:29,246
Provavelmente não é fácil saber

522
00:31:29,270 --> 00:31:30,800
que você mutilou uma pessoa.

523
00:31:32,020 --> 00:31:32,256
Sim.

524
00:31:32,280 --> 00:31:33,550
Boa sorte para você também.

525
00:31:34,040 --> 00:31:35,550
Admita que você fez isso de propósito!

526
00:31:37,320 --> 00:31:38,026
O que?

527
00:31:38,050 --> 00:31:39,050
Você ouviu.

528
00:31:39,910 --> 00:31:40,730
Você está bêbado.

529
00:31:40,780 --> 00:31:42,376
E você é um psicopata completo.

530
00:31:42,400 --> 00:31:43,450
Ei, acalme-se.

531
00:31:43,560 --> 00:31:43,756
Não!

532
00:31:43,780 --> 00:31:44,606
Sim, ouça!

533
00:31:44,630 --> 00:31:47,556
Agora não precisaremos
se preocupe com Ellie

534
00:31:47,580 --> 00:31:49,466
porque Taissa já descobriu!

535
00:31:49,490 --> 00:31:50,540
- O que?
-Do que ela está falando?

536
00:31:51,190 --> 00:31:53,070
Sobre o plano brilhante de Taissa.

537
00:31:53,120 --> 00:31:53,706
Sim, Senhor.

538
00:31:53,730 --> 00:31:55,870
Desde quando você se importa com isso?

539
00:31:56,410 --> 00:31:58,806
É melhor você explodir ou explodir alguém.

540
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
Não fale com ela nesse tom!

541
00:32:00,370 --> 00:32:01,606
Shauna, gostaria de poder ficar quieta.

542
00:32:01,630 --> 00:32:02,986
Não me defenda!

543
00:32:03,010 --> 00:32:06,426
Se não me engano,
Você não se incomodou com o plano de ignorar!

544
00:32:06,450 --> 00:32:07,976
Sério, do que você está falando?

545
00:32:08,000 --> 00:32:09,146
- Cale a boca!
- LAURA Lee!

546
00:32:09,170 --> 00:32:10,126
Acalmar!

547
00:32:10,150 --> 00:32:12,090
Alguém já a leve para casa.

548
00:32:12,140 --> 00:32:13,286
Diga de novo, escória!

549
00:32:13,310 --> 00:32:14,556
Repita, eu disse!

550
00:32:14,580 --> 00:32:16,596
Sim, não tem problema, vou repetir!

551
00:32:16,620 --> 00:32:18,156
E vou repetir de novo!

552
00:32:18,180 --> 00:32:18,976
Calma, droga!

553
00:32:19,000 --> 00:32:19,756
Lutar!

554
00:32:19,780 --> 00:32:21,476
- Você acha que é difícil para mim repetir?
- Meninas, é isso!

555
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
- Vou repetir para você agora!
- Lutar!

556
00:32:23,960 --> 00:32:25,036
- Suficiente!
- Por que você está me incomodando?

557
00:32:25,060 --> 00:32:26,110
Fique em silêncio!

558
00:32:32,100 --> 00:32:34,880
Vespas, sigam-me! Vivo!

559
00:32:43,400 --> 00:32:45,520
Droga, essa luta foi arruinada!

560
00:32:49,480 --> 00:32:51,516
Eu não sei que porra foi isso agora,

561
00:32:51,540 --> 00:32:53,020
mas precisamos acabar com isso.

562
00:32:55,400 --> 00:32:56,916
Estamos voando para o campeonato!

563
00:32:56,940 --> 00:32:58,946
E pelo que vejo agora,

564
00:32:58,970 --> 00:33:02,080
nós até entramos no avião
Em princípio, você não precisa se sentar.

565
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Sim,

566
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
alinhados.

567
00:33:09,610 --> 00:33:11,530
Não estou brincando, droga, estamos alinhados!

568
00:33:11,610 --> 00:33:13,740
Bem!

569
00:33:17,630 --> 00:33:18,650
Aqui está o que faremos.

570
00:33:21,720 --> 00:33:24,556
Eu quero cada um deles
caminhou ao longo da sua linha

571
00:33:24,580 --> 00:33:26,366
e sinceramente disse a todas as garotas

572
00:33:26,390 --> 00:33:27,390
algo bom.

573
00:33:28,070 --> 00:33:29,760
Droga, o quê, estamos em um acampamento?

574
00:33:30,390 --> 00:33:31,480
Quem irá primeiro?

575
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Deixe-me fazer isso.

576
00:33:38,570 --> 00:33:39,286
Taissa,

577
00:33:39,310 --> 00:33:42,640
você é linda aos olhos do Senhor.

578
00:33:45,140 --> 00:33:46,140
Wang,

579
00:33:46,770 --> 00:33:47,560
você é linda...

580
00:33:47,620 --> 00:33:49,150
Caramba!

581
00:33:49,400 --> 00:33:50,880
Certo, Laura Lee, alinhe-se!

582
00:33:53,110 --> 00:33:54,110
Sim,

583
00:33:54,950 --> 00:33:55,950
ok.

584
00:33:56,570 --> 00:33:57,570
Eu sou o primeiro.

585
00:34:02,630 --> 00:34:03,630
Taissa Turner,

586
00:34:04,770 --> 00:34:07,670
você tem mais poder
do que qualquer pessoa que eu conheço.

587
00:34:08,130 --> 00:34:10,240
Estou inspirado por sua determinação.

588
00:34:15,460 --> 00:34:16,460
Vanessa Palmer

589
00:34:18,170 --> 00:34:21,080
seu sorriso sempre
me faz feliz.

590
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Laura Lee

591
00:34:26,980 --> 00:34:28,960
Admiro a força da sua fé.

592
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Nat,

593
00:34:34,920 --> 00:34:36,900
É legal que você não se importe com a opinião dos outros.

594
00:34:38,340 --> 00:34:40,410
Você é tão real.

595
00:34:40,500 --> 00:34:41,950
E também um profissional no beer pong.

596
00:34:42,730 --> 00:34:43,960
Bem, diga isso a ela!

597
00:34:44,390 --> 00:34:45,390
Avançar!

598
00:34:48,250 --> 00:34:51,920
Laura Lee, você tem um cabelo lindo e brilhante.

599
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Obrigado, Van.

600
00:34:54,660 --> 00:34:55,660
Lottie,

601
00:34:56,810 --> 00:34:57,786
você dirige para as pessoas

602
00:34:57,810 --> 00:34:59,800
só quando eles pedem.

603
00:35:00,840 --> 00:35:01,840
E também

604
00:35:03,000 --> 00:35:04,850
Você tem um chapéu de peregrino legal.

605
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Me desculpe

606
00:35:14,850 --> 00:35:15,930
pelo que eu disse

607
00:35:16,730 --> 00:35:17,340
sobre você.

608
00:35:17,380 --> 00:35:17,816
Eu não...

609
00:35:17,840 --> 00:35:20,190
Eu não queria machucá-la.

610
00:35:22,970 --> 00:35:23,970
Frio.

611
00:35:28,130 --> 00:35:29,130
Olá.

612
00:35:30,230 --> 00:35:31,230
Olá.

613
00:35:31,610 --> 00:35:33,290
Está tudo bem?

614
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Não sei.

615
00:35:37,330 --> 00:35:39,240
Você nunca disse nada sobre mim.

616
00:35:40,330 --> 00:35:41,330
Frio.

617
00:35:42,340 --> 00:35:43,340
Shawna Shipman,

618
00:35:45,290 --> 00:35:46,290
Você

619
00:35:47,110 --> 00:35:48,286
Você dança terrivelmente

620
00:35:48,310 --> 00:35:51,640
e eu tenho um gosto musical
você é muito específico,

621
00:35:52,890 --> 00:35:55,730
E você também não sabe beber porra nenhuma!

622
00:35:58,760 --> 00:36:01,820
Mas você sempre esteve ao meu lado.

623
00:36:03,880 --> 00:36:05,700
Você é meu melhor amigo!

624
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
Você sabe disso, certo?

625
00:36:11,130 --> 00:36:12,130
sim,

626
00:36:12,820 --> 00:36:13,220
Eu sei.

627
00:36:13,810 --> 00:36:14,810
frio,

628
00:36:15,220 --> 00:36:16,220
Vamos para casa.

629
00:36:53,190 --> 00:36:54,190
Enevoado?

630
00:37:21,800 --> 00:37:22,966
Vire para Monmouth.

631
00:37:22,990 --> 00:37:23,990
É mais rápido assim.

632
00:37:25,330 --> 00:37:26,730
Mas no caminho fica a casa de Shona.

633
00:37:27,610 --> 00:37:29,410
Por favor, já estou atrasado.

634
00:37:30,650 --> 00:37:32,270
Eu também, na verdade.

635
00:37:33,010 --> 00:37:34,010
sim,

636
00:37:34,660 --> 00:37:36,080
mas você conhece meus ancestrais.

637
00:37:57,130 --> 00:37:58,130
Amo você.

638
00:38:22,050 --> 00:38:23,080
Jeff, vá devagar.

639
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
Você está se sentindo mal?

640
00:38:26,490 --> 00:38:27,800
Só não vomite no carro!

641
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Freio!

642
00:38:54,280 --> 00:38:54,740
Ei

643
00:38:55,290 --> 00:38:57,770
Achei que não faríamos mais isso.

644
00:38:59,270 --> 00:39:00,270
Nós não vamos.

645
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
Mais.

646
00:39:30,180 --> 00:39:31,230
Se você gozar dentro de mim,

647
00:39:31,780 --> 00:39:33,146
Vou manter o bebê fora de princípio

648
00:39:33,170 --> 00:39:34,246
e eu vou criá-lo para ser um assassino,

649
00:39:34,270 --> 00:39:35,520
quem vai acabar com você.

650
00:39:36,230 --> 00:39:37,230
Entendido?

651
00:39:38,130 --> 00:39:38,560
Sim.

652
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
OK.

653
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
Diga-me que você me ama.

654
00:39:53,850 --> 00:39:55,180
Isso não significa nada.

655
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Apenas diga.

656
00:40:01,060 --> 00:40:02,060
Eu te amo.

657
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
De novo!

658
00:40:04,690 --> 00:40:05,690
Eu te amo.

659
00:40:39,330 --> 00:40:40,430
O JORNAL STAR-LEDGER

660
00:41:30,980 --> 00:41:32,030
Precisamos conversar.

661
00:41:41,860 --> 00:41:47,360
ESTAMOS ORGULHOSOS: NOSSO
JOGADORES DE BEISEBOL SÃO IDIOTAS!

662
00:42:28,500 --> 00:42:30,080
ANTIPSICÓTICOS CHARLOTTE MATTHEWS

663
00:42:48,450 --> 00:42:49,450
Mãe.

664
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Mãe.

665
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Mãe!

666
00:42:59,700 --> 00:43:00,700
Vamos.

667
00:43:13,490 --> 00:43:14,630
Vou só pegar as chaves.

668
00:43:14,980 --> 00:43:15,980
Eles vão me dar uma carona.

669
00:43:16,290 --> 00:43:17,290
Eu te amo.

670
00:43:18,580 --> 00:43:20,800
Lembre-se: o principal é se divertir.

671
00:43:21,370 --> 00:43:22,370
Eu amo.

672
00:43:39,380 --> 00:43:42,200
UNIVERSIDADE MARROM

673
00:43:46,970 --> 00:43:50,180
CARA SENHORITA SHIPMAN,
VOCÊ É ACEITO NA UNIVERSIDADE BROWN

674
00:44:30,450 --> 00:44:31,450
Deixe-me ajudar.

675
00:44:38,630 --> 00:44:39,670
Deixa para lá!

676
00:44:41,810 --> 00:44:44,680
Eu não posso acreditar
que seu pai nos alugou um jato particular!

677
00:44:45,000 --> 00:44:46,856
Isso é tudo que ele pode fazer.

678
00:44:46,880 --> 00:44:48,090
Mas eu sobreviverei.

679
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
Bem, obrigado.

680
00:44:49,620 --> 00:44:51,850
Senhor Matheus!

681
00:44:54,980 --> 00:44:57,416
Incrível! Como é legal aqui!

682
00:44:57,440 --> 00:44:58,440
Ei, ei, ouça

683
00:44:59,380 --> 00:45:00,056
você não sabe?

684
00:45:00,080 --> 00:45:01,780
Os recém-chegados devem conquistar o seu lugar.

685
00:45:02,730 --> 00:45:03,820
Pensei que poderíamos apenas...

686
00:45:04,180 --> 00:45:05,770
Não, só estou brincando!

687
00:45:07,290 --> 00:45:08,506
Você gostaria de alguns doces?

688
00:45:08,530 --> 00:45:10,090
Eu só tenho um monte deles.

689
00:45:11,060 --> 00:45:13,120
Ei, ei, ei, meninas, não vamos correr.

690
00:45:15,290 --> 00:45:15,746
Javi.

691
00:45:15,770 --> 00:45:16,220
O que?

692
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Para os ouvidos.

693
00:45:21,300 --> 00:45:22,286
Nem pense nisso.

694
00:45:22,310 --> 00:45:23,310
Sair.

695
00:45:26,050 --> 00:45:27,306
Então, acomode-se!

696
00:45:27,330 --> 00:45:28,600
O vôo será longo.

697
00:45:29,480 --> 00:45:30,490
O capitão fala.

698
00:45:31,330 --> 00:45:34,756
Voaremos para Seattle daqui a pouco.
mais ao norte do que o esperado.

699
00:45:34,780 --> 00:45:35,416
Ei

700
00:45:35,440 --> 00:45:35,980
está tudo bem?

701
00:45:36,070 --> 00:45:39,020
- Vamos tentar contornar a tempestade que se aproxima.
- Sim!

702
00:45:39,350 --> 00:45:41,266
Você verá as belas montanhas canadenses.

703
00:45:41,290 --> 00:45:43,306
Você se lembra de como você voou na segunda classe?

704
00:45:43,330 --> 00:45:44,330
conosco em Hilton Head?

705
00:45:45,430 --> 00:45:47,990
Você chorou o tempo todo.

706
00:45:48,580 --> 00:45:49,896
Sente-se e divirta-se.

707
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
Tenha um bom vôo.

708
00:45:51,250 --> 00:45:52,250
Aqui,

709
00:45:53,430 --> 00:45:55,250
Roubei-o do armário de remédios da minha mãe.

710
00:45:55,700 --> 00:45:56,700
Valium.

711
00:45:57,270 --> 00:45:59,146
Ela tem um suprimento infinito deles,

712
00:45:59,170 --> 00:46:01,420
então ela nem vai notar.

713
00:46:03,050 --> 00:46:04,050
eu sei

714
00:46:04,370 --> 00:46:05,760
Sou a namorada do ano.

715
00:46:08,410 --> 00:46:09,410
E mais uma coisa.

716
00:46:10,370 --> 00:46:11,400
Aqui está o seu talismã.

717
00:46:15,720 --> 00:46:17,020
Agora você está protegido.

718
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Desculpe, estou atrasado.

719
00:47:06,820 --> 00:47:08,720
Hoje um jornalista veio me ver.

720
00:47:10,740 --> 00:47:13,016
Disse que ela era do jornal local

721
00:47:13,040 --> 00:47:14,266
Eu pesquisei o nome dela no Google

722
00:47:14,290 --> 00:47:17,050
mas não está listado em nenhum dos artigos.

723
00:47:19,540 --> 00:47:21,856
Eles aparecem a cada dois anos.

724
00:47:21,880 --> 00:47:22,966
logo no aniversário.

725
00:47:22,990 --> 00:47:23,990
Você mesmo sabe disso.

726
00:47:24,450 --> 00:47:26,340
Não há razão para pensar em suspeitar de nada.

727
00:47:26,740 --> 00:47:28,190
E encontrei um casal!

728
00:47:29,330 --> 00:47:30,330
Nós concordamos!

729
00:47:31,110 --> 00:47:32,306
Não fale muito

730
00:47:32,330 --> 00:47:34,856
e fique longe de todo o hype.

731
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Shauna.

732
00:47:35,910 --> 00:47:38,650
Tai, eu vi você na TV!

733
00:47:39,570 --> 00:47:40,840
Se alguém farejar,

734
00:47:41,490 --> 00:47:42,840
Estamos completamente ferrados.

735
00:47:43,570 --> 00:47:44,780
Lide com ela.

736
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
Obrigado.

737
00:47:55,560 --> 00:47:56,760
Você falou com Nat?

738
00:47:58,280 --> 00:48:00,160
Ela está na reabilitação. De novo.

739
00:48:02,250 --> 00:48:04,620
Você nunca ouviu falar dos outros?

740
00:48:04,650 --> 00:48:06,800
Não. Já faz muito tempo.

741
00:48:09,110 --> 00:48:10,110
Claro.

742
00:48:11,830 --> 00:48:12,830
Então está tudo bem.

743
00:48:20,690 --> 00:48:23,130
Se não fizermos nada estúpido,

744
00:48:24,970 --> 00:48:26,600
Não há nada com que se preocupar.

745
00:49:07,990 --> 00:49:08,990
Carro legal!

746
00:49:14,040 --> 00:49:15,040
Eu sou David

747
00:49:15,540 --> 00:49:16,540
gerente

748
00:49:17,370 --> 00:49:18,370
Bem, olá.

749
00:49:21,290 --> 00:49:22,790
Desculpe, eu só...

750
00:49:23,190 --> 00:49:24,496
Pela primeira vez eu vejo

751
00:49:24,520 --> 00:49:25,720
para que ninguém venha aqui.

752
00:49:27,190 --> 00:49:30,166
Há muitas pessoas neste lugar
olhei, mas eu disse:

753
00:49:30,190 --> 00:49:32,330
“Como eles pagam, não posso ajudar.”

754
00:49:34,950 --> 00:49:36,080
Você vem?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,250
Local.

756
00:49:39,030 --> 00:49:42,010
Mas já faz muito tempo que não vou para casa.

757
00:49:43,270 --> 00:49:44,330
Bem vindo de volta!

758
00:49:45,320 --> 00:49:46,320
Obrigado!

759
00:49:47,750 --> 00:49:49,920
Eu não sabia o que esperar, mas...

760
00:49:50,870 --> 00:49:54,040
Acho que será ótimo ver você

761
00:49:54,570 --> 00:49:55,880
com velhos amigos.

762
00:50:40,200 --> 00:50:44,410
MISTY QUIGLEY

763
00:50:50,630 --> 00:50:52,430
Feliz sexta-feira, Sra. Degenaro.

764
00:50:54,820 --> 00:50:55,870
É hora de tomar seus comprimidos.

765
00:50:57,850 --> 00:50:59,070
Você tem se comportado bem?

766
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
Então você não comeu nada?

767
00:51:08,070 --> 00:51:10,156
De onde virá sua força?

768
00:51:10,180 --> 00:51:11,500
se você não comer?

769
00:51:14,630 --> 00:51:15,630
Glória,

770
00:51:16,740 --> 00:51:18,120
Estamos novamente em estado de emergência?

771
00:51:20,820 --> 00:51:21,806
Eu disse:

772
00:51:21,830 --> 00:51:24,810
Você só precisa clicar
aperte o botão e eles virão até você!

773
00:51:27,460 --> 00:51:29,070
Acabei de trocar os lençóis...

774
00:51:45,080 --> 00:51:46,080
Você sabe

775
00:51:47,640 --> 00:51:50,840
A morfina parece causar indigestão.

776
00:51:56,570 --> 00:51:57,800
Vamos pular uma dose.

777
00:52:02,390 --> 00:52:03,470
Ela atacou o errado.

778
00:52:13,050 --> 00:52:14,540
Feliz sexta-feira, senhoras!

779
00:52:15,690 --> 00:52:16,690
Olá Misty.

780
00:53:37,110 --> 00:53:40,750
JÁ SE PASSARAM QUASE DUAS SEMANAS ONDE ESTAMOS?

781
00:53:40,920 --> 00:53:43,400
POR QUE AINDA NÃO NOS ENCONTRAM?

782
00:53:43,570 --> 00:53:45,760
ESTAMOS TENTANDO LEMBRAR COMO
PESSOAS SOBREVIVIRAM EM FILMES

783
00:54:20,530 --> 00:54:21,690
O Senhor é meu Pastor...

784
00:54:22,610 --> 00:54:24,200
Se eu caminhar pelo vale da morte...

785
00:55:49,450 --> 00:55:50,920
Simplesmente delicioso.

786
00:55:53,990 --> 00:55:54,990
Nova receita?

787
00:55:56,120 --> 00:55:57,566
Quem é Jéssica Roberts?

788
00:55:57,590 --> 00:55:59,820
Apresentou-se
jornalista, mas não confio nela.

789
00:56:00,790 --> 00:56:01,736
Por que você fez isso?

790
00:56:01,760 --> 00:56:03,080
Para que ela não me veja.

791
00:56:03,610 --> 00:56:04,110
Quem?

792
00:56:04,520 --> 00:56:06,076
Não há onde esperar por ajuda.

793
00:56:06,100 --> 00:56:07,680
Precisamos nos salvar!

794
00:56:08,250 --> 00:56:09,196
Nós temos tudo

795
00:56:09,220 --> 00:56:11,720
o mesmo cartão postal feio no correio.

796
00:56:11,990 --> 00:56:13,390
Você acha que isso é uma coincidência?

797
00:56:14,660 --> 00:56:16,760
Vejo que algumas pessoas não se importam com as regras.

798
00:56:17,770 --> 00:56:18,770
E o que isso significa?

799
00:56:20,820 --> 00:56:22,320
Algo ruim aconteceu aqui.

800
00:56:23,210 --> 00:56:24,606
Eles revelarão nosso segredo?

801
00:56:24,630 --> 00:56:26,000
Eu não vou permitir isso.

802
00:56:26,280 --> 00:56:28,666
E daí, você pega um lança-chamas e bate

803
00:56:28,690 --> 00:56:30,380
para todas as casas da Rota 9?

804
00:56:32,180 --> 00:56:32,856
Não há carro.

805
00:56:32,880 --> 00:56:34,250
Voltemos mais tarde.

806
00:56:35,030 --> 00:56:36,250
Bem, ou então, sim.

807
00:56:39,010 --> 00:56:40,880
Temos um problema e precisamos resolvê-lo!

808
00:56:41,250 --> 00:56:42,250
Junto!


