1
00:02:12,370 --> 00:02:15,322
S-a terminat.

2
00:02:18,831 --> 00:02:21,534
iti voi vorbi mereu...

3
00:02:22,082 --> 00:02:25,164
...si nu ma deranjeaza daca
nu spui nimic.

4
00:02:29,376 --> 00:02:34,248
Doar pentru că ai plecat, nu este
înseamnă că nu mai ești aici.

5
00:02:36,837 --> 00:02:40,583
Poate tot ce am avut nevoie vreodată
a fost acest dar.

6
00:02:44,214 --> 00:02:47,747
Cel pe care mi l-ai dat la final.

7
00:04:25,416 --> 00:04:28,617
Pântec

8
00:05:41,026 --> 00:05:44,357
- Să-ți citesc?
- Nu, mulțumesc.

9
00:05:47,945 --> 00:05:51,276
Noapte bună, bunicule.

10
00:06:19,330 --> 00:06:23,539
Hi! Eu sunt Tommy.
Și tu?

11
00:06:27,166 --> 00:06:28,991
- Rebecca.

12
00:06:30,553 --> 00:06:32,129
Te-ai mutat aici?

13
00:06:32,960 --> 00:06:36,374
Nu, bunicul meu locuiește aici,
Eu stau cu el.

14
00:07:51,446 --> 00:07:54,647
Rebecca, bunicul tău e la telefon.

15
00:07:56,781 --> 00:08:00,646
A adormit.
Să o trezesc?

16
00:08:03,491 --> 00:08:06,398
Nu. Deloc.
Asta e bine.

17
00:08:06,855 --> 00:08:08,566
E binevenită să stea în seara asta.

18
00:08:14,162 --> 00:08:15,915
Noapte bună!

19
00:09:19,768 --> 00:09:22,637
Spune-mi unde mergem.

20
00:11:29,688 --> 00:11:32,640
Până acum, a fost doar văzut
fire de iarbă înainte.

21
00:11:33,523 --> 00:11:36,724
Trebuie să pară a
planetă diferită de el.

22
00:11:38,274 --> 00:11:41,688
Mâine îl vom duce pe plajă
și arată-i marea.

23
00:11:43,484 --> 00:11:46,981
Nu voi fi aici mâine.
eu plec.

24
00:11:50,403 --> 00:11:53,355
Te duci acasă?

25
00:11:55,280 --> 00:11:58,232
- Nu.
- Atunci unde?

26
00:11:58,906 --> 00:12:02,107
- La Tokyo.
- Japonia?

27
00:12:04,450 --> 00:12:05,912
- Pentru ce?
-- Mama mea era acolo slujba.

28
00:12:07,501 --> 00:12:09,759
Mama are un loc de muncă acolo.

29
00:12:09,993 --> 00:12:14,783
- Vom locui la etajul 72.
- Al 72-lea?

30
00:12:16,829 --> 00:12:19,911
Asta e mare.

31
00:12:21,372 --> 00:12:24,324
Trebuie să plec.

32
00:13:02,470 --> 00:13:06,002
- Bună?
- Rebecca?

33
00:13:05,688 --> 00:13:06,923
Unde ești?

34
00:13:06,924 --> 00:13:09,887
Pe plajă, am ieșit să mă uit la furtună.

35
00:13:11,015 --> 00:13:15,969
-- Când pleci mâine?
- Plec la şase, cu feribotul.

36
00:13:17,183 --> 00:13:21,048
Te descurc, am o idee bună.

37
00:13:23,185 --> 00:13:26,268
- Rebecca?
- Da, sunt aici.

38
00:13:28,646 --> 00:13:33,435
Tommy, alo?
Tommy?

39
00:14:12,202 --> 00:14:15,616
E timpul, Rebecca.

40
00:16:03,449 --> 00:16:06,982
- Scuzați-mă.
- Cu ce ​​vă pot ajuta?

41
00:16:08,576 --> 00:16:12,785
- Am venit să-l văd pe Tommy.
- Oh, nu a locuit aici de mult timp.

42
00:16:16,871 --> 00:16:19,823
Arăți foarte familiar.
Te-am mai întâlnit pe undeva?

43
00:16:20,914 --> 00:16:23,664
Eu sunt Rebecca.

44
00:16:28,124 --> 00:16:31,906
Rebecca... fetița,
care a mers în Japonia?

45
00:16:34,918 --> 00:16:39,494
O vreme, Tommy ne-a cicălit
despre a merge la Tokyo.

46
00:16:41,629 --> 00:16:44,794
Dar apoi a uitat de asta, din fericire.

47
00:16:48,548 --> 00:16:51,168
Unde locuiește acum?

48
00:16:51,799 --> 00:16:55,581
Cunoști portul mic
jos de terasament?

49
00:16:56,759 --> 00:16:59,593
Îl vei găsi acolo.

50
00:17:13,473 --> 00:17:16,093
Buna ziua?

51
00:17:37,232 --> 00:17:41,097
Cine eşti tu?
ce faci?

52
00:17:43,692 --> 00:17:47,438
- Îl caut pe Thomas.
- Eu sunt Thomas.

53
00:17:52,112 --> 00:17:54,945
Cine eşti tu?

54
00:18:03,908 --> 00:18:06,860
Bună, Tom.

55
00:18:18,288 --> 00:18:20,907
Hi.

56
00:18:21,914 --> 00:18:24,747
Cine este ea?

57
00:18:28,041 --> 00:18:30,874
Cum a fost Japonia?

58
00:18:31,626 --> 00:18:35,039
- Bine.
- etajul 72.

59
00:18:42,588 --> 00:18:48,704
Deci, să ne placă oamenii normali.
Eu Rous, acest volum. Și cum numești?

60
00:18:57,051 --> 00:19:01,342
- Te întorci?
- Nu, mi-am terminat diploma.

61
00:19:01,886 --> 00:19:04,375
- Ce ai studiat?
- Matematică.

62
00:19:05,179 --> 00:19:07,668
Și acum?
Ce faci acum?

63
00:19:08,096 --> 00:19:11,298
Proiectez software pentru dispozitive sonar.

64
00:19:14,765 --> 00:19:18,630
Dispozitive sonar care detectează fisuri mici
în rezervoare de stocare subterane.

65
00:19:23,852 --> 00:19:29,684
Asemenea celor folosite în benzinării,
știi că uneori crapă.

66
00:19:31,813 --> 00:19:34,895
Rece.

67
00:19:38,815 --> 00:19:41,767
Deci Bingo te-a lăsat să intri chiar așa?

68
00:19:42,900 --> 00:19:45,758
Nu l-am văzut niciodată făcând asta,
de obicei urăște străinii.

69
00:19:45,759 --> 00:19:47,686
Odată ce a mușcat coapsa unei fete,
deși era lunar.

70
00:19:50,820 --> 00:19:54,945
- Poate i-a plăcut parfumul tău.
- Pot fi.

71
00:19:59,906 --> 00:20:03,439
Poate că voi doi abia începeți
adulmecând unul pe altul?

72
00:20:17,412 --> 00:20:20,613
Câți ani sunt?

73
00:20:23,539 --> 00:20:27,866
- Doisprezece.
- Doisprezece.

74
00:20:33,293 --> 00:20:36,576
Poate ar trebui să plec.

75
00:21:36,189 --> 00:21:39,058
Rose știe că ești aici?

76
00:21:41,608 --> 00:21:44,560
Nu știu.

77
00:21:49,777 --> 00:21:51,915
Ea este iubita ta, nu-i așa?

78
00:21:53,610 --> 00:21:55,142
Iubita?

79
00:22:03,449 --> 00:22:07,314
Am cunoscut-o ieri pentru
prima data in viata mea.

80
00:22:45,338 --> 00:22:48,622
Cât de mult a trecut de când dvs
bunicul a murit?

81
00:22:51,340 --> 00:22:54,292
Cu mult timp în urmă.

82
00:22:55,925 --> 00:22:59,126
E ciudat.

83
00:23:00,635 --> 00:23:05,923
Părea mai mare în mintea mea.

84
00:23:11,514 --> 00:23:16,173
Îți amintești noaptea aceea, când
ai spus că mă vei descurca pentru că ai avut o idee...

85
00:23:16,808 --> 00:23:20,340
...si nu ai aparut?

86
00:23:22,059 --> 00:23:25,142
Care a fost ideea ta, îți amintești?

87
00:23:28,186 --> 00:23:31,139
Credeam că nu vei întreba niciodată.

88
00:23:54,029 --> 00:23:57,775
Am vrut să ți-l dau în dimineața aceea.

89
00:24:01,156 --> 00:24:05,945
Tokyo ar fi fost
o mare aventură pentru el.

90
00:24:15,536 --> 00:24:20,195
L-am hrănit, de fapt, de aproximativ un an,
după ce ai plecat.

91
00:24:24,289 --> 00:24:27,490
A reușit să mănânce și să cacă
in acelasi timp.

92
00:24:29,166 --> 00:24:32,367
Ceea ce este impresionant.

93
00:24:33,459 --> 00:24:36,209
Arăta prea bine.

94
00:24:36,919 --> 00:24:40,202
Și într-o zi, nu a făcut-o
mai apar.

95
00:24:43,588 --> 00:24:46,789
Era mort.

96
00:24:50,131 --> 00:24:52,834
De ce nu ai venit?

97
00:24:54,550 --> 00:24:57,253
am adormit peste măsură.

98
00:25:00,302 --> 00:25:03,052
Dar acum sunt treaz.

99
00:25:40,190 --> 00:25:43,024
ți-e frig.

100
00:26:18,787 --> 00:26:20,525
Ciudat.

101
00:26:22,458 --> 00:26:24,288
Știu.

102
00:26:26,887 --> 00:26:28,451
Da.

103
00:27:19,475 --> 00:27:23,221
- Ce faci weekend-ul asta?
- La fel ca tine.

104
00:27:24,560 --> 00:27:27,263
Nu o pot face.

105
00:27:27,686 --> 00:27:30,436
- Trebuie să plec.
- Vin cu tine.

106
00:27:31,396 --> 00:27:34,809
trebuie sa merg singur.
Vor fi doar două zile.

107
00:27:35,730 --> 00:27:38,350
Unde ai fost tu, merg eu.

108
00:27:42,399 --> 00:27:45,482
Acesta este un loc unde nu poți merge.

109
00:27:50,527 --> 00:27:53,859
Atunci nici tu nu ar trebui să mergi.

110
00:28:00,656 --> 00:28:02,040
Pur și simplu au drenat mlaștina...

111
00:28:02,041 --> 00:28:06,169
...și a prins-o mii de tone
beton armat acolo.

112
00:28:06,199 --> 00:28:08,299
Au construit în șase luni, ceea ce este un record.

113
00:28:08,300 --> 00:28:12,944
Pe hârtie, este un centru de wellness.
L-au numit Sparkling Park.

114
00:28:13,660 --> 00:28:17,074
Profitul va veni în principal din
prostituție cibernetică, știi...

115
00:28:17,245 --> 00:28:21,904
... cyber-cățele, chirurgia plastică,
clonarea animalelor domestice.

116
00:28:23,455 --> 00:28:25,326
S-au deschis săptămâna trecută.

117
00:28:25,574 --> 00:28:28,548
Acesta va fi primul lor weekend,
sau mai bine zis weekendul nostru...

118
00:28:28,549 --> 00:28:30,654
... pentru că grupul nostru o va face
fii si tu acolo.

119
00:28:30,937 --> 00:28:31,722
Grup?

120
00:28:31,941 --> 00:28:36,292
Pollungroup. Un mediu militant
grup activist.

121
00:28:37,085 --> 00:28:41,827
Va fi o acțiune planificată,
cu 23 de participanți.

122
00:28:42,420 --> 00:28:45,652
Intrăm înăuntru, provocăm
isterie în masă Rebecca...

123
00:28:45,653 --> 00:28:49,577
... îți spun, isterie în masă,
deturnând astfel securiștii.

124
00:28:49,578 --> 00:28:53,394
Acum, între timp afară, ceilalți tipi
au fost blocate intrarea și...

125
00:28:53,395 --> 00:28:55,881
...ieșire în parcare cu un rapid
stabilirea bazinului de ciment.

126
00:28:55,883 --> 00:28:59,723
Știi Quick-ciment?
Nu? Bine, nu-ți face griji.

127
00:28:59,885 --> 00:29:04,958
- Oricum, atunci va apărea mass-media...
- Cum faci asta, isterie în masă?

128
00:29:24,167 --> 00:29:25,859
Gata?

129
00:29:45,692 --> 00:29:50,150
Vezi rucsacii alea? Vom elibera
gandacii de la cei din magazine.

130
00:29:50,861 --> 00:29:55,069
În jurul piscinelor și al restaurantelor, doar
în funcție de locul unde este cea mai mare mulțime, într-adevăr.

131
00:29:57,988 --> 00:30:00,940
„Parcul strălucitor”

132
00:30:07,533 --> 00:30:10,734
Am șase rucsacuri.

133
00:30:25,623 --> 00:30:29,369
- Unde te duci? - Departe.
- Ce sunt toate astea pe care le porți?

134
00:30:30,374 --> 00:30:32,864
Rucsacuri.

135
00:30:33,081 --> 00:30:35,956
- Vrei să intri la o cafea?
- Nu, nu, nu acum.

136
00:30:36,432 --> 00:30:38,187
Ei bine, primesc măcar un sărut?

137
00:30:56,095 --> 00:31:00,124
- Ce?
- Îmi place planul tău. Te-ai gândit singur?

138
00:31:00,926 --> 00:31:04,459
A-ha, da, desigur.

139
00:31:06,470 --> 00:31:07,795
Ce?

140
00:31:08,052 --> 00:31:12,504
Nu sunt decât o simplă crescătoare de gândaci, Rebecca.

141
00:31:13,723 --> 00:31:16,721
Sper că asta mă face suficient de bun pentru tine.

142
00:31:18,099 --> 00:31:21,929
Mereu am visat să mă întâlnesc
un crescător de gândaci.

143
00:31:46,734 --> 00:31:49,437
Trebuie să fac pipi.

144
00:31:51,277 --> 00:31:54,561
- Cât de rău?
- Prost.

145
00:34:00,864 --> 00:34:06,265
„Te voi aștepta,
atâta timp cât este nevoie. "

146
00:37:34,854 --> 00:37:37,520
- Nu o pot mânca pe Rebecca, îmi pare rău.
-- Măcar stai jos.

147
00:37:37,688 --> 00:37:40,036
Măcar stai jos.

148
00:37:44,191 --> 00:37:47,024
Nici eu nu pot sta.

149
00:37:51,110 --> 00:37:54,275
Vrei să ne spui te rog
de ce ne-ai invitat aici?

150
00:37:56,737 --> 00:37:59,357
Desigur.

151
00:38:26,997 --> 00:38:29,700
Ar putea fi din nou aici cu noi.

152
00:38:42,128 --> 00:38:44,961
- Din nou? Cine, Thomas?

153
00:39:03,630 --> 00:39:06,215
Departamentul de replicare genetică
Consimțământul pentru exhumarea și prelevarea de probe de țesut

154
00:39:06,970 --> 00:39:09,803
Cine l-ar naște?

155
00:39:23,684 --> 00:39:26,054
Ralph.

156
00:39:33,687 --> 00:39:35,285
suntem atei...

157
00:39:37,004 --> 00:39:40,311
...și l-am adus în discuție pe Thomas
ca ateu.

158
00:39:40,815 --> 00:39:46,576
Dar asta nu înseamnă că am putea scotoci
în mormântul răposatului nostru și clonează-le.

159
00:39:47,317 --> 00:39:50,399
Nu suntem animale de fermă.

160
00:39:52,402 --> 00:39:55,484
Acceptăm ceea ce ne dă viața...

161
00:39:57,154 --> 00:40:00,300
...si tot ceea ce ia.

162
00:40:00,301 --> 00:40:01,761
Dar...

163
00:40:02,891 --> 00:40:04,534
Dar ce?

164
00:40:11,033 --> 00:40:14,317
Dar și viața ne-a dat
această oportunitate.

165
00:40:16,660 --> 00:40:19,862
Acest cadou.

166
00:40:24,830 --> 00:40:27,912
Nu vezi?

167
00:40:38,335 --> 00:40:43,492
Dacă aș fi în locul tău, Rebecca,
Aș revopsi această cameră în alb.

168
00:40:48,852 --> 00:40:51,207
Ralph?

169
00:41:33,354 --> 00:41:36,187
Multumesc.

170
00:41:42,815 --> 00:41:45,565
Ai vrea să ne mutăm?

171
00:41:47,358 --> 00:41:50,891
Nu, stai.

172
00:41:53,152 --> 00:41:57,811
Iubea marea,
ii va placea din nou.

173
00:42:00,071 --> 00:42:02,852
Cât despre noi, nu avem cum să rămânem aici.

174
00:42:03,513 --> 00:42:05,095
Ne mutam saptamana viitoare.

175
00:42:06,198 --> 00:42:08,688
Bine.

176
00:42:10,033 --> 00:42:12,736
Mulțumesc, Ralph.

177
00:42:15,702 --> 00:42:17,044
Rebecca...

178
00:42:19,300 --> 00:42:21,175
... gandeste-te bine la asta.

179
00:42:21,704 --> 00:42:24,987
Încă vă puteți răzgândi.

180
00:43:07,053 --> 00:43:09,672
Multumesc.

181
00:46:03,030 --> 00:46:05,401
- Bună.
- Buna ziua.

182
00:46:06,531 --> 00:46:09,815
- Câți ani are copilul tău?
- Trei luni.

183
00:46:11,742 --> 00:46:14,694
Vrei niște plăcintă?
L-am copt eu.

184
00:46:15,201 --> 00:46:18,070
Mulțumesc, dar nu acum.
Trebuie să merg acasă.

185
00:46:18,494 --> 00:46:21,908
- Bine.
- La revedere. - La revedere.

186
00:46:30,081 --> 00:46:33,164
E în regulă, iubito.

187
00:46:46,087 --> 00:46:48,837
Mănâncă, dragă.

188
00:46:52,506 --> 00:46:55,256
Suntem doar noi doi.

189
00:47:26,809 --> 00:47:29,429
Tommy?

190
00:47:30,269 --> 00:47:32,743
Ieși puțin, vreau să-ți spun ceva.

191
00:47:32,744 --> 00:47:35,156
- Ce?
- Ieși dragă.

192
00:47:36,896 --> 00:47:41,685
Știu. Știu că o să merg
școala primară și eu merg luni.

193
00:47:43,398 --> 00:47:47,524
Da, luni, vei merge la
scoala primara. Dar acum iesi afara.

194
00:47:48,942 --> 00:47:52,024
Te văd bine de aici.

195
00:48:00,397 --> 00:48:03,604
Trebuie să vorbesc cu tine
despre tatăl tău.

196
00:48:07,990 --> 00:48:11,855
Tatăl tău a murit într-o mașină
accident înainte de a te naște.

197
00:48:16,035 --> 00:48:18,654
- Serios?
- Da.

198
00:48:19,536 --> 00:48:23,531
-- Am crezut că s-a întors pe planeta sa natală.
- Planeta lui natală?

199
00:48:24,996 --> 00:48:28,742
- Da.
- Tatăl tău era de pe această planetă.

200
00:48:31,665 --> 00:48:33,221
E păcat.

201
00:48:33,222 --> 00:48:35,076
Ascultă Thomas.

202
00:48:37,000 --> 00:48:41,458
Tatăl tău era adevărat,
era student la biologie.

203
00:48:43,086 --> 00:48:45,836
Și a fost lovit de o mașină.

204
00:48:51,047 --> 00:48:53,999
Înțelegi?

205
00:49:34,653 --> 00:49:39,416
Un om al cuvintelor și nu al faptelor
Este ca o grădină plină de buruieni.

206
00:49:39,417 --> 00:49:44,316
Și când buruienile încep să crească,
E ca o grădină plină de zăpadă.

207
00:49:44,317 --> 00:49:49,313
Și când zăpada începe să cadă,
Este ca o pasăre pe perete.

208
00:49:49,314 --> 00:49:54,364
Și când pasărea departe zboară,
E ca un vultur pe cer.

209
00:49:54,366 --> 00:49:59,418
Și când cerul începe să urle,
E ca un leu la uşă.

210
00:49:59,419 --> 00:50:04,419
Și când ușa începe să crape,
Este ca un băț peste spate.

211
00:50:04,420 --> 00:50:09,655
Și când spatele începe să-ți fie deștept,
E ca un cuțit în inima ta.

212
00:50:09,656 --> 00:50:17,031
Și când inima ta începe să sângereze,
ești mort, și mort, și mort într-adevăr...

213
00:50:46,212 --> 00:50:49,413
continui sa mor.

214
00:50:51,297 --> 00:50:54,249
Încearcă din nou.

215
00:51:27,267 --> 00:51:30,101
mama?

216
00:51:36,729 --> 00:51:40,012
Eric rămâne în noaptea asta.

217
00:51:42,481 --> 00:51:45,101
Hi.

218
00:51:47,358 --> 00:51:50,559
Pot să-ți aduc ceva?

219
00:52:06,448 --> 00:52:09,530
Bună, mamă.
Uită-te la iepurașul ăla.

220
00:52:11,699 --> 00:52:14,983
E minunat.
Care e numele tău?

221
00:52:15,993 --> 00:52:18,696
Eu Dima, și acel sân.

222
00:52:19,536 --> 00:52:23,400
-- Snow Lump sau doar Lump?
-- Doar Lump.

223
00:52:40,918 --> 00:52:44,783
Ei bine, plecăm.
Pa, Tommy, ne vedem.

224
00:52:52,297 --> 00:52:55,331
Nu ai vrea să vii și
joaca la noi acasa Dima?

225
00:52:57,799 --> 00:53:00,632
Nu, mulțumesc.

226
00:53:07,552 --> 00:53:10,931
- Îl simt mirosul. Şi tu?
- Am putut.

227
00:53:10,932 --> 00:53:11,975
Ce ai mirosit?

228
00:53:11,804 --> 00:53:14,637
- Mirosul de copiere.
- Ce?

229
00:53:15,305 --> 00:53:18,008
Copiați mirosul. Copiile au un
miros ciudat.

230
00:53:18,806 --> 00:53:23,092
- Unde ai auzit asta?
- O, mamă, toată lumea știe asta.

231
00:53:23,016 --> 00:53:27,591
Miroase a curățător de geamuri.
Vine din pielea lor.

232
00:53:42,731 --> 00:53:45,434
Aşa?

233
00:53:54,527 --> 00:53:58,059
Eric spune că ai invitat
micuța Dima în casa ta.

234
00:53:59,528 --> 00:54:01,899
Da.
De ce?

235
00:54:04,947 --> 00:54:10,367
Uite Rebecca, nu avem
problema cu replica umana...

236
00:54:10,368 --> 00:54:13,344
...credem că unele clone sunt oameni cumsecade

237
00:54:13,345 --> 00:54:15,530
au propriile lor vieți și drepturi...

238
00:54:15,826 --> 00:54:20,035
Chestia e că e prea complicat
pentru copiii noștri.

239
00:54:22,203 --> 00:54:26,413
Acum auzim despre aceste lucruri în știri
tot timpul, dar sincer...

240
00:54:26,413 --> 00:54:30,574
nu vrem să vină copiii noștri
împotriva acestor lucruri de prima mână.

241
00:54:31,123 --> 00:54:34,157
Nici tu, presupun.

242
00:54:43,877 --> 00:54:46,662
Dima este victima
incest artificial.

243
00:54:47,462 --> 00:54:51,208
Mama ei și-a născut propria mamă.

244
00:54:51,880 --> 00:54:54,962
Știai asta?

245
00:55:00,923 --> 00:55:05,924
Deci, dacă ai fi știut, evident că nu ai fi știut
ai invitat-o în casa ta, nu?

246
00:55:16,430 --> 00:55:19,512
Nu, desigur că nu.

247
00:55:27,559 --> 00:55:30,428
Mă duc acum.

248
00:55:59,987 --> 00:56:03,069
Hai Eric.

249
00:56:10,837 --> 00:56:13,327
Vino și dă-mi o mână de ajutor Tommy.

250
00:56:14,214 --> 00:56:17,166
La urma urmei, este petrecerea ta.

251
00:56:33,429 --> 00:56:36,179
Hi.

252
00:57:20,361 --> 00:57:24,771
Molly, sunt Rebecca. Am vrut doar
te asiguri că ai primit invitația?

253
00:57:28,406 --> 00:57:31,275
Dar el...

254
00:57:45,037 --> 00:57:47,989
văd.

255
00:58:07,018 --> 00:58:09,094
La mulți ani, Tommy.

256
00:58:09,095 --> 00:58:10,137
- Dar ceilalți nu sunt...
- Vom fi doar noi doi, iubirea mea.

257
00:58:15,255 --> 00:58:18,208
Două?
Dar de ce?

258
00:58:21,025 --> 00:58:26,161
- Ceilalţi nu vin.
- De ce nu vin?

259
00:58:31,720 --> 00:58:34,469
Din cauza copiei?

260
00:58:35,012 --> 00:58:39,090
Dar nu am invitat copia,
nu am invitat-o intenționat.

261
00:58:43,523 --> 00:58:48,177
De ce nu vin mama?
Vă rog?

262
00:58:53,936 --> 00:58:57,349
- Mama!
- Pentru că mamele...

263
00:59:05,301 --> 00:59:08,135
Mamele lor nu aveau voie.

264
00:59:09,104 --> 00:59:10,900
De ce nu?

265
00:59:11,192 --> 00:59:15,056
- Pentru că sunt proști.
- Prost?

266
01:00:09,628 --> 01:00:12,627
Unde mergem, mamă?

267
01:00:44,241 --> 01:00:47,550
Exact așa mi-am imaginat-o.

268
01:00:49,476 --> 01:00:52,558
- Vă place?
- Da.

269
01:00:54,602 --> 01:00:58,016
Cool, e ca la sfârșitul lumii.

270
01:01:30,240 --> 01:01:33,073
mama?

271
01:01:34,991 --> 01:01:38,275
Vino repede.

272
01:02:05,960 --> 01:02:08,912
Am crezut că au dispărut cu mult timp în urmă.

273
01:02:10,045 --> 01:02:12,997
Pot să iau unul acasă?

274
01:02:15,130 --> 01:02:18,876
Acasă?
Acolo suntem, Tommy.

275
01:03:17,445 --> 01:03:21,433
Tommy?
M-am întors.

276
01:03:26,863 --> 01:03:30,147
Poți să te uiți.

277
01:03:43,616 --> 01:03:48,119
- Cool!
- Cum îi vei numi?

278
01:03:51,539 --> 01:03:53,273
Nu știu.

279
01:03:55,188 --> 01:03:57,071
Bingo?

280
01:03:58,749 --> 01:04:02,163
Bingo?
Nu.

281
01:04:08,802 --> 01:04:10,467
Booboo.

282
01:04:12,425 --> 01:04:15,072
- Serios?
- Da.

283
01:04:18,048 --> 01:04:21,331
Mulțumesc, mamă.

284
01:04:49,475 --> 01:04:52,558
Bună, sunt Mark.

285
01:04:55,144 --> 01:04:57,977
Suntem vecini.

286
01:05:04,564 --> 01:05:08,227
- Pot să văd în binoclul tău?
- Sigur.

287
01:05:08,982 --> 01:05:11,934
Haide.

288
01:06:18,589 --> 01:06:21,672
Și tu acolo când a murit tata?

289
01:06:24,717 --> 01:06:27,550
Da.

290
01:06:31,511 --> 01:06:35,257
- Cum s-a întâmplat?
- Ce te-a făcut să te gândești la asta acum?

291
01:06:36,054 --> 01:06:38,757
nu stiu.

292
01:06:39,513 --> 01:06:42,596
Știi, a fost un accident.

293
01:06:46,807 --> 01:06:49,641
Ce fel de accident?

294
01:06:52,447 --> 01:06:56,806
Eram pe drum, ne-am oprit,
a coborât din mașină...

295
01:06:57,478 --> 01:07:01,555
- ...și o altă mașină l-a lovit.
- Ce fel de maşină?

296
01:07:05,064 --> 01:07:08,182
Van, Tommy, vine foarte repede.

297
01:07:08,732 --> 01:07:12,229
- Ce fel de dubă?
- Nu ştiu.

298
01:07:14,942 --> 01:07:18,356
De ce te-ai oprit?

299
01:07:28,197 --> 01:07:32,062
- De ce te-ai oprit?
- A trebuit să fac pipi.

300
01:08:31,594 --> 01:08:35,126
Acum pot face ce vreau cu tine.

301
01:08:38,096 --> 01:08:41,261
Daţi-i drumul.

302
01:08:49,350 --> 01:08:51,721
Tommy?

303
01:08:56,852 --> 01:08:59,686
Tommy?

304
01:10:58,228 --> 01:11:00,847
Noapte bună, mamă.

305
01:11:15,400 --> 01:11:18,684
Noapte bună, Tommy!

306
01:11:34,574 --> 01:11:37,775
Totul va fi bine iubirea mea.

307
01:12:31,302 --> 01:12:34,170
Bună dimineaţa!

308
01:12:36,472 --> 01:12:41,095
mama...
Bună dimineața!

309
01:12:41,930 --> 01:12:47,266
Ciudat. am fost la universitate...

310
01:12:48,849 --> 01:12:52,181
...eram o tinichea ruginita...

311
01:12:52,182 --> 01:12:56,851
...sau nici măcar o cutie,
ci un fel de recipient.

312
01:13:00,835 --> 01:13:05,010
M-am mutat la scârțâit, ca vechea slujbă.

313
01:13:09,106 --> 01:13:14,346
Când am împrumutat, acest fel de ruginit
curge lichid prin gura mea.

314
01:13:16,692 --> 01:13:19,442
A fost misto.

315
01:13:23,737 --> 01:13:26,938
Bună dimineaţa!

316
01:13:30,989 --> 01:13:34,854
Mamă, aceasta este Monica.
Monica, mamă.

317
01:13:35,824 --> 01:13:38,906
- Bună.
- Bună.

318
01:13:42,535 --> 01:13:45,569
La ce ai visat?

319
01:13:47,620 --> 01:13:50,572
Nimic.

320
01:13:54,872 --> 01:13:58,073
Bucurați-vă.

321
01:14:10,854 --> 01:14:13,997
Te-am trezit când?
am intrat aseară?

322
01:14:15,671 --> 01:14:18,753
- Nu dormeam.
- Dar era zori.

323
01:14:19,547 --> 01:14:22,879
Ai dormit vreodată, mamă?

324
01:14:24,549 --> 01:14:27,501
Uneori.

325
01:14:33,427 --> 01:14:36,841
Monica a ieșit pentru câteva lucruri,
se va întoarce în curând.

326
01:14:38,262 --> 01:14:42,008
Ea va locui aici pentru o vreme, vreau să spun
bineinteles doar daca nu te superi.

327
01:14:46,080 --> 01:14:47,052
mama?

328
01:14:49,555 --> 01:14:51,886
Este o fată drăguță.

329
01:14:53,817 --> 01:14:57,224
Încântat să o am aici.

330
01:15:11,440 --> 01:15:15,270
...dupa gandire?
Îmi place să mă gândesc la asta.

331
01:15:15,425 --> 01:15:20,275
Imaginează-ți furtuni mari de zăpadă peste oceane,
în munți, adânc în nori...

332
01:15:20,276 --> 01:15:22,212
de milioane de ani pe această planetă,

333
01:15:22,213 --> 01:15:24,556
... miliarde de cristale minuscule de zăpadă au
m-am învârtit...

334
01:15:24,557 --> 01:15:28,763
... și nici două dintre ele nu sunt la fel.
La fel ca noi, de fapt.

335
01:15:28,998 --> 01:15:32,072
- Ca oameni?
- Da, ca doi.

336
01:15:32,048 --> 01:15:35,253
Mă gândeam la toate lucrurile vii,
nu doar fețele și amprentele noastre.

337
01:15:35,254 --> 01:15:39,241
vilozități în plămâni noștri, irisi,
structura creierului nostru...

338
01:15:39,241 --> 01:15:41,094
...și unghiile, știi,
totul despre noi.

339
01:15:41,246 --> 01:15:45,040
Adică, gândește-te, cât durează păsările aici?
Au venit la scurt timp după dinasurs.

340
01:15:45,041 --> 01:15:48,637
Practic, cu mult înaintea noastră. Vă puteți imagina,
câte miliarde de pene produc...

341
01:15:48,995 --> 01:15:52,326
De la strut la sterni, la colibri, de la pinguini

342
01:15:52,746 --> 01:15:55,043
Peste tot în lume.
Trebuie să fie un lucru orbital.

343
01:15:55,044 --> 01:15:58,115
De un miliard de ori de un miliard de ori de un miliard, știi...

344
01:15:58,680 --> 01:16:02,620
Nu există două la fel.
Aceasta este o pană de rață.

345
01:16:03,250 --> 01:16:07,149
Este aproape de neînțeles, miliarde
de modele uimitor de complexe...

346
01:16:07,150 --> 01:16:10,035
... învârtindu-se permanent în jurul nostru
și să nu se repete niciodată.

347
01:16:14,027 --> 01:16:15,675
Ce s-a întâmplat?

348
01:16:15,676 --> 01:16:19,245
Nu-l cunosc pe Tommy...
Acesta este atât de...

349
01:16:21,514 --> 01:16:23,973
... atât de imatur.

350
01:16:23,974 --> 01:16:28,068
- Serios?
- Da, într-adevăr.

351
01:16:29,426 --> 01:16:31,221
Aşa?

352
01:16:33,001 --> 01:16:36,981
- Şi ce dacă?
- Îți plac copiii?

353
01:17:17,642 --> 01:17:18,934
Intră.

354
01:17:20,211 --> 01:17:21,589
Buna mama.

355
01:17:22,152 --> 01:17:24,855
Miroase grozav, nu-i așa?

356
01:17:25,203 --> 01:17:28,653
Monica l-a copt, eu eram băiatul de la bucătărie.

357
01:17:29,089 --> 01:17:32,481
- Este un băiat foarte bun de bucătărie.
- Mulțumesc foarte mult.

358
01:17:35,824 --> 01:17:38,657
Mulţumesc.

359
01:17:42,534 --> 01:17:46,399
- Nu mi-e foame acum, o voi avea mai târziu.
- Bine.

360
01:18:51,225 --> 01:18:53,844
mama.

361
01:19:02,937 --> 01:19:06,020
Noapte bună!

362
01:19:14,485 --> 01:19:16,093
Nu cred că a fost trează pentru ziua aceea.

363
01:19:16,701 --> 01:19:20,642
- Cred că ar trebui să vorbești cu ea.
- Și ce să spun?

364
01:21:15,191 --> 01:21:17,728
mama?

365
01:21:18,776 --> 01:21:21,858
esti tu.

366
01:21:50,870 --> 01:21:53,620
Așteaptă.

367
01:22:03,291 --> 01:22:06,243
- Rezistă.
- De ce?

368
01:22:15,295 --> 01:22:18,164
Trebuie să fac un duș.

369
01:22:20,381 --> 01:22:23,664
Să luăm unul împreună.

370
01:22:50,183 --> 01:22:53,384
Tommy, nu.

371
01:22:54,809 --> 01:22:57,891
Nu, nu!
Nu.

372
01:23:05,146 --> 01:23:07,718
Opreste-te.

373
01:24:17,772 --> 01:24:21,792
- Stai.
- Ce? Ce s-a întâmplat?

374
01:24:23,048 --> 01:24:26,130
Cred că s-a trezit.

375
01:25:34,823 --> 01:25:37,905
Nu ai de gând să spui nimic?

376
01:26:18,588 --> 01:26:21,421
Buna ziua.

377
01:26:29,008 --> 01:26:32,209
Vă pot ajuta?

378
01:26:53,058 --> 01:26:56,472
Intră acum Tommy.

379
01:27:03,604 --> 01:27:06,805
Cine eşti tu?

380
01:27:49,036 --> 01:27:51,442
Cine este acela, mamă?

381
01:28:04,333 --> 01:28:06,953
mama.

382
01:29:12,273 --> 01:29:15,438
Cine era acea femeie, mamă?

383
01:29:28,904 --> 01:29:31,986
Tommy?

384
01:29:36,531 --> 01:29:39,234
Tommy?

385
01:31:29,112 --> 01:31:32,313
o cunosc.

386
01:32:09,793 --> 01:32:12,745
Tommy?

387
01:32:21,054 --> 01:32:24,791
Lasă-mă să intru, te rog.

388
01:32:25,882 --> 01:32:29,295
Ești acolo de ore întregi.

389
01:32:31,259 --> 01:32:34,756
Te rog, deschide ușa.

390
01:32:42,304 --> 01:32:45,256
Plec.

391
01:33:51,828 --> 01:33:54,199
mama?

392
01:34:01,373 --> 01:34:04,206
mama?

393
01:34:34,510 --> 01:34:37,674
Trebuie să-ți spun ceva.

394
01:34:43,020 --> 01:34:48,129
aveam nouă ani,
am fost pe plaja...

395
01:34:50,473 --> 01:34:53,556
Era atât de frig.

396
01:34:55,892 --> 01:34:58,926
- Atunci l-am cunoscut pe acest băiat?
- Ce, ce, ce băiat?

397
01:34:59,262 --> 01:35:03,348
Ce plajă? Cui îi pasă?
Cine este această femeie, mamă?

398
01:38:35,343 --> 01:38:38,757
Nu! Nu!
Nu!

399
01:39:09,271 --> 01:39:11,891
Mi-e frică.

400
01:39:15,859 --> 01:39:20,521
Nu știu cine ești.

401
01:39:23,641 --> 01:39:27,684
Sau cine sunt eu.

402
01:39:33,780 --> 01:39:37,111
Cine ești tu, mamă?

403
01:39:39,698 --> 01:39:42,532
Cine eşti tu?

404
01:39:46,993 --> 01:39:50,075
De ce ai făcut-o?

405
01:39:51,619 --> 01:39:54,951
De ce ai făcut chestia asta?

406
01:39:57,163 --> 01:40:02,305
- Uită-te la tine, Tommy, ești aici.
- Deci? Aşa? Aşa?

407
01:40:02,563 --> 01:40:06,996
Ce ar trebui să fac acum?
Ce ar trebui să fac cu această nenorocită de viață a mea?

408
01:40:06,998 --> 01:40:09,676
Nu vezi că habar n-am cine sunt!

409
01:40:09,914 --> 01:40:13,039
Nu poți înțelege?

410
01:40:14,627 --> 01:40:18,954
- Ce ai putea dori mai mult?
- Mai mult de ce?

411
01:40:21,296 --> 01:40:25,042
Ești aici, Tommy.

412
01:40:26,506 --> 01:40:29,589
Ești în viață

413
01:40:30,341 --> 01:40:33,423
Ia-ți mâinile de pe mine.

414
01:40:34,509 --> 01:40:38,635
Ia-ți mâinile de pe mine.

415
01:40:51,348 --> 01:40:54,300
Cine eşti tu?

416
01:41:02,227 --> 01:41:05,345
Cine eşti tu?

417
01:41:07,437 --> 01:41:10,187
Cine eşti tu?

418
01:41:11,897 --> 01:41:14,849
Cine eşti tu?

419
01:44:50,490 --> 01:44:52,364
Multumesc...

420
01:44:54,398 --> 01:44:57,082
...Rebecca.


