1 00:00:06,240 --> 00:00:09,118 Any resemblance to people, 2 00:00:09,360 --> 00:00:11,920 living or dead, is purely coincidental. 3 00:00:17,080 --> 00:00:20,550 A NIKKATSU Production 4 00:01:59,440 --> 00:02:01,158 You understand? 5 00:02:02,720 --> 00:02:04,517 Anything you want. 6 00:02:13,640 --> 00:02:17,633 THE WOMAN WITH PIERCED NIPPLES 7 00:02:28,920 --> 00:02:30,069 CLOSED 8 00:02:30,320 --> 00:02:32,038 OPEN 9 00:03:17,200 --> 00:03:19,839 - It was OK? - Sorry 10 00:03:20,080 --> 00:03:21,957 I'm used to it. 11 00:03:22,200 --> 00:03:23,428 Come to think of it, 12 00:03:23,720 --> 00:03:25,551 did you find it? 13 00:03:26,200 --> 00:03:27,713 My wallet? 14 00:03:27,960 --> 00:03:30,110 No. Your lost love. 15 00:04:13,120 --> 00:04:14,678 How is she? 16 00:04:38,720 --> 00:04:40,073 Are you busy? 17 00:04:54,280 --> 00:04:56,510 Irokawa Clinic 18 00:05:03,040 --> 00:05:04,598 Thanks. 19 00:05:04,840 --> 00:05:05,955 Goodbye. 20 00:05:19,360 --> 00:05:21,351 Next. 21 00:05:31,880 --> 00:05:33,916 The chart, doctor. 22 00:05:35,560 --> 00:05:37,232 You're here for a piercing? 23 00:05:41,200 --> 00:05:43,111 Stay clothed. 24 00:05:43,960 --> 00:05:44,836 It's for a piercing? 25 00:05:45,720 --> 00:05:47,199 Yes, my breasts. 26 00:05:47,440 --> 00:05:49,954 To be exact, on my nipples. 27 00:06:09,200 --> 00:06:10,076 Anesthetic. 28 00:06:27,840 --> 00:06:30,229 This is all for the same woman? 29 00:06:47,120 --> 00:06:49,315 Number 8 needle. 30 00:07:14,080 --> 00:07:14,876 The rings. 31 00:07:51,360 --> 00:07:52,873 Who is it? 32 00:07:53,120 --> 00:07:55,315 I rent the third floor. 33 00:07:55,560 --> 00:07:58,279 - There are still roses tonight. - Thanks. 34 00:08:04,040 --> 00:08:06,395 I bother you every day. 35 00:08:08,040 --> 00:08:10,031 Good evening. 36 00:10:01,040 --> 00:10:01,711 A�e ! 37 00:10:22,080 --> 00:10:23,308 Come here. 38 00:10:32,360 --> 00:10:34,351 Come into the cage. 39 00:11:25,080 --> 00:11:27,548 - Hello. - You're late. 40 00:11:27,800 --> 00:11:29,916 What's this? Roses? 41 00:11:30,160 --> 00:11:32,037 I had too many. 42 00:11:38,240 --> 00:11:41,277 - You want to cut them a bit? - Yes. 43 00:11:42,120 --> 00:11:44,270 That's too bad. 44 00:11:46,040 --> 00:11:48,634 - OK, let's go. - Thanks. 45 00:11:50,520 --> 00:11:51,794 Mettez �a. ** 46 00:11:58,000 --> 00:12:01,072 Hello. Irokawa Clinic. 47 00:12:03,600 --> 00:12:05,272 Yes, it's me. 48 00:12:06,240 --> 00:12:07,719 Mr. Gondo? 49 00:12:12,200 --> 00:12:13,428 The roses... 50 00:12:14,760 --> 00:12:15,351 I see. 51 00:13:21,560 --> 00:13:23,357 What's with you? 52 00:13:23,600 --> 00:13:25,079 You're not well? 53 00:13:25,320 --> 00:13:27,390 They came to get me. 54 00:13:27,640 --> 00:13:30,552 - The ambulance? - That's it! 55 00:13:30,800 --> 00:13:32,552 You found your wallet? 56 00:13:32,800 --> 00:13:34,597 Better than that! 57 00:14:01,720 --> 00:14:03,870 Bitch! 58 00:14:09,680 --> 00:14:11,318 I'd like to invite you somewhere. 59 00:14:12,600 --> 00:14:14,079 Do you have time tonight? 60 00:14:18,080 --> 00:14:18,830 But... 61 00:14:19,080 --> 00:14:21,389 It doesn't matter where I saw you. 62 00:14:22,200 --> 00:14:23,428 Love can blossom 63 00:14:23,680 --> 00:14:26,035 in any conditions. 64 00:14:33,880 --> 00:14:34,517 A chocolate? 65 00:15:09,520 --> 00:15:10,589 Corks 66 00:15:29,360 --> 00:15:31,510 I want to get out. 67 00:15:32,040 --> 00:15:33,837 Why? 68 00:15:34,440 --> 00:15:37,273 It's impossible on the highway. 69 00:15:46,000 --> 00:15:48,992 It's important. 70 00:15:58,280 --> 00:16:01,078 Behave yourself, miss. 71 00:16:03,800 --> 00:16:06,997 Please. I need to go to the bathroom. 72 00:16:58,760 --> 00:17:00,239 What are you doing? 73 00:17:00,480 --> 00:17:02,311 Let me go! 74 00:17:05,800 --> 00:17:06,391 No! 75 00:17:07,400 --> 00:17:08,753 Stop! 76 00:17:09,000 --> 00:17:10,228 No! 77 00:17:13,960 --> 00:17:15,473 No! 78 00:17:26,120 --> 00:17:27,678 No! 79 00:17:34,360 --> 00:17:35,873 Not there! 80 00:17:36,120 --> 00:17:38,350 Not there! 81 00:17:40,960 --> 00:17:42,359 No! 82 00:17:49,320 --> 00:17:51,276 No! 83 00:19:14,120 --> 00:19:16,714 Hello. A delivery for you. 84 00:19:20,440 --> 00:19:22,078 Good bye. 85 00:19:33,440 --> 00:19:35,908 I knew you'd come. 86 00:19:36,400 --> 00:19:38,118 I'd like an explanation. 87 00:19:38,360 --> 00:19:39,713 Excuse me? 88 00:19:41,440 --> 00:19:44,716 Tonight, I'd like to give you a proper invitation. 89 00:19:44,960 --> 00:19:46,757 I couldn't the other day. 90 00:19:47,840 --> 00:19:49,990 It's OK at my place? 91 00:19:51,160 --> 00:19:52,639 But... 92 00:19:52,880 --> 00:19:56,270 Or would you prefer a public restroom? 93 00:20:31,600 --> 00:20:33,909 You have a lot of bottles. 94 00:20:34,160 --> 00:20:36,958 I collect fine wines. 95 00:20:53,600 --> 00:20:57,559 - You do archery? - It's my favourite sport. 96 00:21:24,200 --> 00:21:25,997 You have animals? 97 00:21:26,240 --> 00:21:27,832 Yes, I have a cat. 98 00:21:32,720 --> 00:21:34,233 And you tie it up? 99 00:21:34,480 --> 00:21:36,516 I love cats. 100 00:21:36,760 --> 00:21:39,320 They're very gentle animals. 101 00:21:43,040 --> 00:21:44,598 Where is she? 102 00:21:44,840 --> 00:21:47,718 Somewhere where she wants to be. 103 00:21:49,160 --> 00:21:50,388 I understand. 104 00:21:50,640 --> 00:21:53,438 Your ex-wife took it with her. 105 00:21:55,440 --> 00:21:56,759 Perhaps... 106 00:22:18,560 --> 00:22:20,039 No, let go. 107 00:22:20,280 --> 00:22:22,236 This mess is here on purpose. 108 00:22:24,280 --> 00:22:25,156 Why? 109 00:22:26,120 --> 00:22:27,792 Women are afraid of beds 110 00:22:28,040 --> 00:22:30,395 which seem ready to be used. 111 00:23:16,200 --> 00:23:17,758 Say... 112 00:23:19,560 --> 00:23:23,235 Make love to me the regular way. 113 00:26:30,880 --> 00:26:34,759 - I don't want to go to work. - I'll come by and get you. 114 00:26:35,240 --> 00:26:38,118 Please get in. 115 00:26:43,560 --> 00:26:45,118 What's wrong? 116 00:27:00,840 --> 00:27:02,353 I'll call a doctor. 117 00:27:02,600 --> 00:27:04,238 No need. 118 00:27:04,480 --> 00:27:05,833 Why? 119 00:27:07,160 --> 00:27:09,037 I can't get any better. 120 00:27:10,280 --> 00:27:12,953 I prefer to stay here.. 121 00:27:15,360 --> 00:27:17,157 I'm very sick. 122 00:27:17,720 --> 00:27:19,039 I know. 123 00:27:22,280 --> 00:27:25,078 Take at least an aspirin. 124 00:27:25,760 --> 00:27:27,239 I'll go buy some. 125 00:27:27,720 --> 00:27:29,199 No. 126 00:27:30,560 --> 00:27:32,278 You don't want any? 127 00:27:35,280 --> 00:27:37,032 I don't want any aspirin. 128 00:27:38,720 --> 00:27:40,790 Give me some roses instead. 129 00:27:44,080 --> 00:27:45,798 If that's what you want. 130 00:28:11,720 --> 00:28:13,472 I called the clinic 131 00:28:13,720 --> 00:28:15,631 to let them know you can't make it. 132 00:28:16,760 --> 00:28:18,671 You, you're going to be late. 133 00:28:23,280 --> 00:28:26,158 The light outside doesn't bother you? 134 00:28:28,320 --> 00:28:30,276 To help you. 135 00:28:31,040 --> 00:28:32,758 I bought you this mask. 136 00:28:33,000 --> 00:28:34,513 Good idea. 137 00:28:34,760 --> 00:28:37,797 Let me put it on you. 138 00:28:38,600 --> 00:28:41,273 I'm entirely at your service. 139 00:28:46,800 --> 00:28:49,997 I'm your humble servant. 140 00:28:52,280 --> 00:28:54,840 Even if I give you orders? 141 00:28:57,000 --> 00:28:58,558 I'll obey every order you give me, 142 00:28:58,800 --> 00:29:00,472 miss. 143 00:29:02,840 --> 00:29:05,673 Then, don't go into the office today. 144 00:29:06,960 --> 00:29:08,518 The office? 145 00:30:08,160 --> 00:30:11,118 Where is your office? 146 00:30:12,160 --> 00:30:13,957 Downtown. 147 00:30:14,320 --> 00:30:15,753 Near the Assembly? 148 00:30:17,000 --> 00:30:19,150 What kind of work do you do? 149 00:30:20,600 --> 00:30:22,272 Do you know 150 00:30:22,520 --> 00:30:24,670 What kind of work do you do? 151 00:30:25,200 --> 00:30:27,316 What are you talking about? 152 00:30:51,040 --> 00:30:52,837 No... 153 00:30:53,120 --> 00:30:54,997 That's not you. 154 00:31:07,520 --> 00:31:08,953 Stop reading. 155 00:31:09,200 --> 00:31:10,952 You're not cured yet. 156 00:31:11,320 --> 00:31:12,594 Don't worry about it. 157 00:31:12,840 --> 00:31:15,513 - I'm completely better. - No. 158 00:31:15,760 --> 00:31:19,753 - Not completely - Let me read! 159 00:31:20,000 --> 00:31:21,911 You are .... 160 00:31:27,560 --> 00:31:29,039 - There. - You're bad. 161 00:31:31,280 --> 00:31:32,952 But I was bored. 162 00:31:34,120 --> 00:31:36,031 In that case... 163 00:31:38,680 --> 00:31:41,592 And now? 164 00:31:41,840 --> 00:31:44,274 You're bad! 165 00:31:45,000 --> 00:31:47,514 Sleep a bit. Take care. 166 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 Screw me. 167 00:33:21,400 --> 00:33:23,436 A wine shower! 168 00:33:24,000 --> 00:33:27,959 You threw out my glass? 169 00:33:55,640 --> 00:33:56,789 Come! 170 00:33:59,200 --> 00:34:00,872 Hurry up! 171 00:34:02,480 --> 00:34:04,357 My dear. 172 00:34:16,760 --> 00:34:18,352 It pulls out easily. 173 00:34:19,040 --> 00:34:20,837 Try it. 174 00:34:32,200 --> 00:34:35,351 But I could run away from here. 175 00:34:36,320 --> 00:34:39,392 That would be find with me. 176 00:34:40,000 --> 00:34:42,594 It's going to be expensive to feed you. 177 00:35:11,520 --> 00:35:13,351 I'll try something 178 00:35:19,040 --> 00:35:20,473 Sorry! 179 00:35:20,840 --> 00:35:22,876 I'm clumsy. 180 00:35:24,160 --> 00:35:25,673 You didn't listen to me. 181 00:35:25,920 --> 00:35:27,399 I hate it when it hurts me. 182 00:35:28,240 --> 00:35:29,673 Two hundred roses? 183 00:35:30,200 --> 00:35:31,599 To take with you? 184 00:35:31,840 --> 00:35:33,717 Or for delivery? 185 00:35:34,080 --> 00:35:35,115 Delivery. 186 00:35:37,080 --> 00:35:39,071 But her address has changed 187 00:35:39,320 --> 00:35:41,834 The woman is at your home? 188 00:35:50,240 --> 00:35:51,798 Who is it? 189 00:35:52,040 --> 00:35:54,554 I'm bringing your roses. 190 00:36:01,360 --> 00:36:03,794 You're in there? 191 00:36:04,040 --> 00:36:05,632 Open the door! 192 00:36:10,240 --> 00:36:12,708 I'm bringing your roses. 193 00:36:15,640 --> 00:36:17,153 Open up! 194 00:36:25,360 --> 00:36:26,190 Thanks. 195 00:36:26,840 --> 00:36:28,273 Bonjour ! 196 00:39:03,280 --> 00:39:04,872 �a pique. 197 00:39:05,120 --> 00:39:07,350 You've taken on the color of the wine. 198 00:39:32,240 --> 00:39:33,992 My dear... 199 00:39:53,120 --> 00:39:54,473 My dear... 200 00:40:10,880 --> 00:40:14,668 - You liked that last bottle? - An excellent year! 201 00:40:50,080 --> 00:40:52,753 I'll win the next golf tournament. 202 00:40:54,120 --> 00:40:55,394 Oh really? 203 00:40:56,000 --> 00:40:58,468 One has to try. 204 00:40:58,720 --> 00:41:00,676 You're right. 205 00:41:00,920 --> 00:41:03,639 I shoot well on the green. 206 00:41:03,880 --> 00:41:07,793 But daily practice 207 00:41:08,040 --> 00:41:09,598 isn't my strong point. 208 00:41:11,000 --> 00:41:12,797 I'm no longer good at distances. 209 00:41:13,040 --> 00:41:15,031 So, I've changed caddies. 210 00:41:15,960 --> 00:41:19,350 At our age, we lost vitality. 211 00:41:20,520 --> 00:41:22,078 That's true. 212 00:41:22,320 --> 00:41:25,835 There's no need to go chasing butterflies. 213 00:41:26,080 --> 00:41:28,594 But your getting the ball in the holes - that's better. 214 00:41:44,160 --> 00:41:46,594 May I take off this dress now? 215 00:41:46,840 --> 00:41:48,592 Stay dressed. 216 00:41:48,840 --> 00:41:50,398 Let me look at you. 217 00:41:50,640 --> 00:41:52,551 But I'm tired. 218 00:41:52,800 --> 00:41:53,915 No! 219 00:41:58,240 --> 00:41:59,719 Eat. 220 00:42:00,960 --> 00:42:02,678 I don't have any more eggs. 221 00:42:04,480 --> 00:42:05,959 But... 222 00:42:08,240 --> 00:42:09,639 Sorry. 223 00:42:09,880 --> 00:42:12,952 I'm not being polite to you. 224 00:43:32,360 --> 00:43:35,477 There. All done, miss. 225 00:43:38,800 --> 00:43:40,358 Take a look at yourself in the mirror 226 00:43:40,600 --> 00:43:42,158 in the bathroom. 227 00:43:58,960 --> 00:44:02,236 It's not true! You're a pro. 228 00:44:03,800 --> 00:44:05,677 Get on your knees. 229 00:44:07,360 --> 00:44:09,271 I want to piss. 230 00:44:17,200 --> 00:44:20,556 We have to go out. Okay, aim well. 231 00:44:21,040 --> 00:44:23,759 I won't have the time to fix my make-up. 232 00:44:41,120 --> 00:44:44,237 Guide me with your hands. 233 00:44:45,240 --> 00:44:46,673 Hold close to me. 234 00:44:47,880 --> 00:44:49,393 There are stairs. 235 00:45:00,880 --> 00:45:03,030 Who are we meeting? 236 00:45:03,520 --> 00:45:05,158 You'll see. 237 00:45:16,360 --> 00:45:17,918 Now. 238 00:45:18,600 --> 00:45:20,272 Look. 239 00:45:23,600 --> 00:45:25,636 Surprise! 240 00:45:32,560 --> 00:45:35,393 Satsuki�a 241 00:45:35,640 --> 00:45:37,119 Noriko! 242 00:45:37,360 --> 00:45:39,999 - How nice to see you! - For me as well! 243 00:45:40,240 --> 00:45:42,629 You are beautiful as always 244 00:45:42,880 --> 00:45:44,233 How stylish! 245 00:45:47,600 --> 00:45:49,238 It was delicious. 246 00:45:49,480 --> 00:45:50,913 You ate well? 247 00:45:51,160 --> 00:45:53,674 Please excuse me. 248 00:46:24,320 --> 00:46:26,038 I'll pay. 249 00:46:35,000 --> 00:46:36,877 What has gotten into you? 250 00:46:53,360 --> 00:46:54,952 Stop crying. 251 00:46:55,200 --> 00:46:57,031 What's wrong with you then? 252 00:46:59,960 --> 00:47:02,599 You don't have to tell me. 253 00:47:03,400 --> 00:47:05,277 What did I say to you? 254 00:47:05,680 --> 00:47:07,477 Repeat it. 255 00:47:09,800 --> 00:47:12,268 "I want to piss." 256 00:47:42,240 --> 00:47:43,798 Go down alone. 257 00:47:46,960 --> 00:47:48,632 End of Mr. Nice Guy. 258 00:48:26,840 --> 00:48:28,273 Bastard. 259 00:48:35,280 --> 00:48:37,236 I'm going out for a moment. 260 00:48:37,480 --> 00:48:38,959 I'll leave you alone. 261 00:48:40,720 --> 00:48:42,950 Take care. 262 00:48:45,320 --> 00:48:46,719 Stay. 263 00:49:13,440 --> 00:49:14,998 If you want, 264 00:49:15,920 --> 00:49:17,512 you can leave. 265 00:49:20,360 --> 00:49:22,191 Take advantage of my absence 266 00:49:23,240 --> 00:49:25,356 to leave. 267 00:50:30,520 --> 00:50:32,272 Bravo! 268 00:50:32,520 --> 00:50:34,192 To you. 269 00:52:17,520 --> 00:52:20,432 Fine, until this evening. 270 00:52:30,240 --> 00:52:31,593 Right. 271 00:52:34,920 --> 00:52:36,148 Tonight, 272 00:52:37,480 --> 00:52:39,232 we're going to a club. 273 00:52:42,360 --> 00:52:43,918 Okay? 274 00:53:03,920 --> 00:53:06,593 - You come here often? - Yes, often. 275 00:53:32,920 --> 00:53:33,955 What is it? 276 00:53:34,200 --> 00:53:37,351 Mr. Gondo, you have no more bottles left. 277 00:53:38,480 --> 00:53:40,357 D�j� ? 278 00:53:41,480 --> 00:53:43,198 I didn't pay attention. 279 00:53:45,440 --> 00:53:48,273 I'll have to restock the cellar. 280 00:53:50,760 --> 00:53:52,432 Is there a bathroom down there? 281 00:53:52,680 --> 00:53:55,114 No, it's our cellar. 282 00:53:55,360 --> 00:53:57,032 You heard me? 283 00:53:57,280 --> 00:53:59,236 The customers are always wrong. 284 00:53:59,480 --> 00:54:02,517 This bar has a great wine steward. 285 00:54:03,160 --> 00:54:06,072 He takes care of our bottles. 286 00:54:06,440 --> 00:54:09,193 They are brought to us by our customers themselves. 287 00:54:09,440 --> 00:54:12,034 There are only fine wines here. 288 00:54:12,280 --> 00:54:16,034 Each customer brings one or two bottles. 289 00:54:17,240 --> 00:54:20,118 And we keep them for years. 290 00:54:20,360 --> 00:54:21,509 There 291 00:54:22,480 --> 00:54:23,833 and now... 292 00:54:25,440 --> 00:54:26,759 fetch me my bottle. 293 00:54:27,000 --> 00:54:28,433 You're getting it? 294 00:54:42,360 --> 00:54:44,510 - This is the second bottle? - Perhaps. 295 00:54:44,760 --> 00:54:46,079 I'm not sure. 296 00:54:46,320 --> 00:54:48,072 In any case, it's a fine wine. 297 00:54:51,280 --> 00:54:52,554 We can't see anything. 298 00:54:52,800 --> 00:54:54,597 There's no light. 299 00:54:55,640 --> 00:54:58,154 How will you find your bottle? 300 00:55:00,120 --> 00:55:01,917 Stay with me. 301 00:55:02,160 --> 00:55:03,957 Look at the ceiling. 302 00:55:07,640 --> 00:55:09,437 What is it? 303 00:55:09,680 --> 00:55:11,352 It's the sky. 304 00:55:11,920 --> 00:55:13,478 That is Neptune. 305 00:55:16,240 --> 00:55:18,196 He is the God of Wine. 306 00:55:18,440 --> 00:55:20,795 Subconscious and dualistic. 307 00:55:21,400 --> 00:55:24,392 That's the star that affects human instincts. 308 00:55:26,760 --> 00:55:29,513 It seems like a summer festival. 309 00:55:30,040 --> 00:55:32,838 It reminds me of my childhood. 310 00:55:38,400 --> 00:55:39,913 I saw something. 311 00:55:40,440 --> 00:55:41,714 Turn on the light. 312 00:55:41,960 --> 00:55:43,393 I want some light! 313 00:55:45,120 --> 00:55:46,917 You want to see? 314 00:56:59,640 --> 00:57:01,039 You understand? 315 00:57:01,280 --> 00:57:02,793 No! 316 00:57:05,000 --> 00:57:06,433 I don't want to... 317 00:57:07,960 --> 00:57:09,359 Here... 318 00:57:09,960 --> 00:57:11,439 No! 319 00:57:14,400 --> 00:57:16,277 You'll like this cage. 320 00:57:37,720 --> 00:57:38,675 Look. 321 00:57:38,920 --> 00:57:41,195 Look at me. 322 00:57:41,520 --> 00:57:42,839 No! 323 00:57:43,160 --> 00:57:45,151 I don't want to look. 324 00:57:45,600 --> 00:57:47,636 I can always leave. 325 00:57:48,880 --> 00:57:50,472 But I know that you will come back. 326 00:57:51,880 --> 00:57:53,393 You will come back. 327 00:57:54,280 --> 00:57:55,872 I'm sure. 328 00:57:57,520 --> 00:57:59,317 Don't stop 329 00:58:00,120 --> 00:58:01,872 Keep on! 330 00:58:08,200 --> 00:58:09,269 Faster! 331 00:58:09,520 --> 00:58:11,238 I'm waiting! 332 00:58:29,960 --> 00:58:31,916 Watch closely. 333 00:58:33,080 --> 00:58:34,957 We'll serve you. 334 00:59:07,320 --> 00:59:09,197 Stop 335 00:59:09,440 --> 00:59:10,998 I don't want to die. 336 00:59:11,240 --> 00:59:13,356 Untie me! 337 01:00:22,560 --> 01:00:24,357 I had a good time with you. 338 01:00:25,640 --> 01:00:26,959 No! 339 01:00:27,440 --> 01:00:30,000 Don't leave me. 340 01:00:30,640 --> 01:00:32,915 Love me again! 341 01:01:27,760 --> 01:01:29,716 In my opinion, 342 01:01:31,120 --> 01:01:33,680 the piercing would have looked better in your ears. 343 01:06:40,080 --> 01:06:42,913 We're waiting for you, miss. 344 01:06:47,240 --> 01:06:48,798 Put me in your cellar. 345 01:06:49,040 --> 01:06:52,077 I want to become your bottle. 346 01:08:28,120 --> 01:08:30,953 Producer: Naoya Narita 347 01:08:31,200 --> 01:08:34,510 Photography: Yoshihiro Yamazaki 348 01:08:34,760 --> 01:08:37,672 Sets: Heihachiro Watanabe 349 01:08:43,600 --> 01:08:45,909 Cast: 350 01:08:46,160 --> 01:08:47,912 Jun Izumi (Satsuki) 351 01:08:48,920 --> 01:08:52,071 Nagatoshi Sakamoto (The man, Gondo) 352 01:08:52,320 --> 01:08:55,869 Nami Matsukawa (The woman in the cage) 353 01:09:07,160 --> 01:09:09,993 A film of Shogoro Nishimura 354 01:09:10,800 --> 01:09:12,631 Adaptation: Fabrice Arduini 355 01:09:12,880 --> 01:09:14,711 Subtitling: Vdm 356 01:09:14,960 --> 01:09:18,509 THE END