1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.LT

2
00:00:07,341 --> 00:00:11,303
[உத்வேகம் தரும் இசை நாடகங்கள்]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.LT

4
00:00:25,609 --> 00:00:28,737
[ரெட்ரோ எலக்ட்ரானிக் மியூசிக் பிளேஸ்]

5
00:00:33,408 --> 00:00:37,204
[சுவாரசியமான இசை நாடகங்கள்]

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,881
பெண்: லண்டன் குற்றவாளி
பாதாள உலகம் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது

7
00:00:47,923 --> 00:00:51,301
இரண்டு மோசமான கேங்க்ஸ்டர்களால்
நீங்கள் தவிர்க்கலாம் என்று நம்பலாம்.

8
00:00:51,844 --> 00:00:54,513
திருமதி வைன் போல் இருக்கலாம்
முதன்மையான மற்றும் சரியான வகை,

9
00:00:54,555 --> 00:00:57,099
ஆனால் அவள் தன் பேரரசை ஆள்கிறாள்
இரும்புக்கரம் கொண்டு.

10
00:00:57,432 --> 00:00:58,642
சிறுவர்களை எழுப்புங்கள்.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,061
நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன், மேடம்.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
மற்றும் ஃப்ரேசியர் மஹோனி,
சரி, அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று தெரிகிறது.

13
00:01:05,941 --> 00:01:07,693
ஒரு சரியான கொடூரமான பாஸ்டர்ட்.

14
00:01:07,985 --> 00:01:12,197
நண்பரே, நீங்கள் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்
என் காதில்

15
00:01:12,656 --> 00:01:16,326
நான் உன் நாக்கை வெட்டுவேன்
மற்றும் அதை உங்கள் கைக்கு மேலே தள்ளுங்கள்.

16
00:01:16,368 --> 00:01:19,913
பெண்: நிலைமையை மோசமாக்க,
ஒரு புதிய விஷயம் அழிவை ஏற்படுத்துகிறது.

17
00:01:19,955 --> 00:01:21,874
முஷ்கா தெரு கும்பல்
எண்ணிக்கையில் வளர்ந்து வருகின்றன

18
00:01:21,915 --> 00:01:23,250
மற்றும் அவர்கள் சுற்றி ஃபக் இல்லை.

19
00:01:23,750 --> 00:01:25,627
சட்டம் கூட நெருங்காது
முஷ்கா தோட்டம்

20
00:01:25,669 --> 00:01:27,504
தீவிர காப்பு இல்லாமல்.

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,257
- தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லாதே.
- ஃபக்கிங் டை, பன்றி!

22
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
பெண்: போலீசார் அமுல்படுத்த முயன்றனர்
லண்டன் வரலாற்றில் முதல் ஊரடங்கு உத்தரவு

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,972
ஆனால் அது நன்றாக குறையவில்லை.

24
00:01:37,306 --> 00:01:38,807
[மக்கள் கூச்சல்]

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
பதற்றம் கொதிநிலையை எட்டியுள்ளது

26
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
மற்றும் கிழக்கு லண்டனின் கிரிமினல் பாதாள உலகம்
ஒரு முழுமையான போரின் விளிம்பில் உள்ளது.

27
00:01:46,607 --> 00:01:50,068
மேலும் நான் என்னைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்
அதன் நடுவில்.

28
00:01:55,365 --> 00:01:58,577
[விளையாட்டுத்தனமான அதிரடி இசை நாடகங்கள்]

29
00:02:23,227 --> 00:02:26,563
எட்வர்ட், நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

30
00:02:26,897 --> 00:02:30,400
அப்படியே இருங்கள், காரைப் பாருங்கள்,
அதை இயங்க வைக்க.

31
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், சரியா?
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

32
00:02:32,903 --> 00:02:33,946
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

33
00:02:33,987 --> 00:02:35,572
- மூன்று...
- இரண்டு...

34
00:02:35,614 --> 00:02:37,533
[ஒத்திசைவில் பீப் பார்க்கிறது]

35
00:03:16,572 --> 00:03:17,698
[பெல் ஓசை]

36
00:03:20,868 --> 00:03:22,119
[இண்டர்காமில்]: இது வைன்ஸ் ஜூவல்ஸ்.

37
00:03:22,369 --> 00:03:27,791
[ரஷ்ய மொழியில்]: எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது
ஒரு வைர மோதிரத்தைப் பார்க்க.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

39
00:03:31,879 --> 00:03:34,464
ஃபக்கிங் ஜாக்பாட்!

40
00:03:35,048 --> 00:03:36,300
ஓ!

41
00:03:37,467 --> 00:03:41,763
[ரஷ்ய மொழியில்]: என்னை உள்ளே விடுங்கள்
அல்லது எனது தொழிலை வேறு இடத்திற்கு கொண்டு செல்வேன்.

42
00:03:41,805 --> 00:03:42,764
மனிதன்: யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

43
00:03:43,265 --> 00:03:46,101
இந்த ரஷ்ய பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு மோதிரத்தை வாங்க ஒரு சந்திப்பு கிடைத்தது.

44
00:03:46,143 --> 00:03:47,769
இருந்தாலும் அரை மணி நேரம் முன்னதாகவே ஆகிவிட்டது.

45
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
அவள் தானே?

46
00:03:49,396 --> 00:03:50,522
ஆம்.

47
00:03:50,564 --> 00:03:52,107
[பெல் ஓசை]

48
00:03:52,149 --> 00:03:52,941
அவளை உள்ளே தள்ளு.

49
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
பெண் [இன்டர்காமில்]: நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

50
00:03:56,111 --> 00:03:57,779
[அவர் முணுமுணுக்கிறார்]

51
00:03:59,740 --> 00:04:01,700
[பெல் ஓசை]

52
00:04:02,743 --> 00:04:06,038
திற... கதவு.

53
00:04:06,413 --> 00:04:08,916
- [பெல் ஒலிக்கிறது]
- [ரஷ்ய மொழியில்]: தயவுசெய்து கதவைத் திற!

54
00:04:13,170 --> 00:04:17,841
[பெல் ஓசை]

55
00:04:17,882 --> 00:04:20,219
- சத்தமாக அழுததற்காக!
- அவள் கதவைத் தள்ள முடியாதா?

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
- தயாரா?
- போ.

57
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
[அவரது மூச்சின் கீழ்]:
பாவ், பாவ், பாவ்!

58
00:04:31,021 --> 00:04:32,231
ஃபக்கர்.

59
00:04:33,815 --> 00:04:37,653
நரகம்!
இந்த கெட்ட பையனின் அளவைப் பாருங்கள்.

60
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
பா, பா! ஃபக். மலம். ஃபக்.

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
வரவேற்பாளர்: ஆங்கிலம் பேசுங்கள்
ஏனென்றால் எனக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.

62
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
[ரஷ்ய மொழியில்]: வணக்கம்.

63
00:04:45,869 --> 00:04:46,703
[அவள் அழுகிறாள்]

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,082
- ஃபக்கிங் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.
- இரண்டு வினாடிகள்.

65
00:04:50,123 --> 00:04:50,791
என்ன?

66
00:04:51,375 --> 00:04:52,084
ஆமா?

67
00:04:53,001 --> 00:04:56,129
- எல்லோரும் தரையில் கீழே!
- எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை... இப்போது!

68
00:04:57,214 --> 00:05:00,509
- நீங்கள் இங்கே நிறுத்த முடியாது, நண்பரே.
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள், நண்பரே, ஆம்?

69
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
எழுந்திரு, அங்கே.

70
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
மூலையில் கிடைக்கும்.
முழங்காலில் நிற்கவும். போ. சுற்றிப் பாருங்கள்.

71
00:05:05,722 --> 00:05:11,103
இந்த இடம் யாருடையது என்று உங்களால் அறிய முடியாது.
நீங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டீர்கள். நீ பைத்தியம்!

72
00:05:13,689 --> 00:05:15,566
அதை நகர்த்துங்கள் அல்லது நான் அதை இறுகப் பற்றிக் கொள்கிறேன்.

73
00:05:15,607 --> 00:05:17,401
ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள் என்றேன்!

74
00:05:22,281 --> 00:05:23,198
நீங்கள் நலமா, நண்பரே?

75
00:05:23,240 --> 00:05:25,492
[விளையாட்டுத்தனமான அதிரடி இசை தொடர்கிறது]

76
00:05:26,577 --> 00:05:27,452
அதைத் திறக்கவும்.

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,829
கட்டணங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

78
00:05:28,871 --> 00:05:31,206
[பாதுகாப்பான பீப்ஸ்]

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்
மற்றும் யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

80
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
சுவரை எதிர்கொள்ளுங்கள்.

81
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
[பாதுகாப்பான பீப்ஸ்]

82
00:05:38,213 --> 00:05:39,631
மன்னிக்கவும், அன்பே.
[அவள் முணுமுணுக்கிறாள்]

83
00:05:40,507 --> 00:05:41,884
[அவள் முணுமுணுக்கிறாள்]

84
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
குறும்பு, குறும்பு.

85
00:05:51,894 --> 00:05:53,353
மனிதன்: காட்டுப்பூனை!

86
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
[அவள் முணுமுணுக்கிறாள்]

87
00:05:56,398 --> 00:05:58,692
- நலமா?
- 100 கிராண்ட் மற்றும் ஒரு பெரிய பை வைரங்கள்.

88
00:05:58,734 --> 00:06:01,111
மிக்க நன்றி, திருமதி வைன்.

89
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
யாரும் திரும்புவதில்லை
அல்லது அவர்கள் அதைப் பெறுகிறார்கள்.

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,293
[வெடிப்புகள், எச்சரிக்கை வளையங்கள்]

91
00:06:18,337 --> 00:06:19,796
இறுதியாக குடுத்து!

92
00:06:23,258 --> 00:06:25,385
[அமெரிக்கன் உச்சரிப்பு]: அந்த வைரங்கள் அனைத்தும்,
அது வேலை செய்யும்.

93
00:06:25,636 --> 00:06:27,763
ரோமன், இது ஒரு வேலையாகிவிட்டது.

94
00:06:27,804 --> 00:06:30,974
[அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

95
00:07:53,390 --> 00:07:55,559
[இசை மங்குகிறது]

96
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
[அவர்கள் புலம்புகிறார்கள்]

97
00:08:01,523 --> 00:08:03,650
[அவள் திருப்தியுடன் பெருமூச்சு விடுகிறாள்]

98
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
[சிரிக்கிறார்]

99
00:08:04,902 --> 00:08:06,278
கடவுளே, அது ஒரு திறமை.

100
00:08:07,070 --> 00:08:11,241
நீங்கள் அப்படியே மீண்டும் ஏற்றலாம்.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

101
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
- ஏன், நீங்கள் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் மீண்டும் செல்ல முடியுமா?

102
00:08:24,213 --> 00:08:26,131
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

103
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
நீங்கள் அதைப் பற்றி எல்லாம் யோசித்திருக்கிறீர்களா?

104
00:08:32,386 --> 00:08:33,972
[அவர் கேலி செய்கிறார்]

105
00:08:34,264 --> 00:08:37,433
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்
இப்போது நம் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறதா?

106
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
உங்களுக்கு ஒரு குடும்பம் வேண்டும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

107
00:08:47,903 --> 00:08:51,573
- நாங்கள் ஒரு குடும்பம்.
- நாங்கள் ஒரு குடும்பம் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

108
00:08:54,034 --> 00:08:59,456
நாம் இரண்டு வெவ்வேறு பாதைகளில் இருந்தால்,
நான் செய்கிறேன் - நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

109
00:09:00,958 --> 00:09:03,293
உங்கள் சகோதரனுடையது என்று நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
குடும்பத்திற்கு ஒரு கூடுதலாக கையாள போகிறேன்?

110
00:09:03,544 --> 00:09:05,838
ஒரு குழந்தை இருந்தால் அவர் எப்படி இருப்பார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

111
00:09:05,879 --> 00:09:08,298
ஐயோ, அவரைப் பற்றி இப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

112
00:09:10,092 --> 00:09:11,885
உங்களுக்கு தெரியும், என்னிடம் உள்ளது...

113
00:09:13,053 --> 00:09:18,100
சித்தப்பிரமை கொண்ட ஒரு சகோதரர்,
இந்த வாரம் அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள்.

114
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
மேலும் நான் அவருடைய பெரிய சகோதரி.

115
00:09:22,646 --> 00:09:25,107
அதனால் அவருக்கு நான் பொறுப்பு.

116
00:09:25,148 --> 00:09:28,026
நான் தைரியமாக இருந்திருந்தால், அல்லது...

117
00:09:29,361 --> 00:09:33,240
முன்பு அவருக்கு உதவியது,
அப்போது அவர் அப்படி இருக்க மாட்டார்...

118
00:09:34,074 --> 00:09:36,827
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்!
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

119
00:09:36,869 --> 00:09:40,080
உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்.
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

120
00:09:40,122 --> 00:09:44,918
நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...
இந்த புணர்ச்சியை விட்டு விடுங்கள்.

121
00:09:48,380 --> 00:09:51,341
ரோமன், நான் உன்னிடம் பொய் சொன்னதில்லை
நான் யார் அல்லது எனக்கு என்ன வேண்டும் என்பது பற்றி.

122
00:09:53,343 --> 00:09:55,554
அது இப்போது அல்லது இல்லை.

123
00:09:56,263 --> 00:09:58,515
ஏனென்றால் நான் சாலையை விட்டு ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

124
00:09:59,850 --> 00:10:02,269
நான் ஒரு குழந்தையை அழைத்து வர முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த உலகில்.

125
00:10:02,311 --> 00:10:06,148
நாம் செய்யும் வேலை ஆபத்தானது.
நான் அருகில் இல்லை என்றால் என்ன?

126
00:10:06,190 --> 00:10:07,816
நான் அப்பாவாக இருக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?

127
00:10:07,858 --> 00:10:10,527
சரி, நாங்கள் வெளியேறுவோம், வெளியேறுவோம்.

128
00:10:18,035 --> 00:10:20,954
அட, நம்ம வேலை நாங்க தான்.

129
00:10:20,996 --> 00:10:24,082
அட, அதை வெச்சுக்கோ.
இல்லை, அது இல்லை. அதைத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்.

130
00:10:24,374 --> 00:10:26,543
என்று அர்த்தம்
ஒவ்வொரு முறையும் நீ என்னுடன் இருக்கும் போது,

131
00:10:26,585 --> 00:10:29,421
உன் மனம் வேறு எங்கோ இருக்கிறதா?

132
00:10:29,463 --> 00:10:34,051
நான் உன்னுடன் இருப்பதை விரும்புகிறேன்.
அழகாக இருக்கிறது. அமைதியாக இருக்கிறது.

133
00:10:35,385 --> 00:10:36,720
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறோம், நானும் நீங்களும்.

134
00:10:37,054 --> 00:10:41,475
நாம் ஏன் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்க முடியாது?
மேலும் அமைதியாகவா?

135
00:10:41,850 --> 00:10:45,229
இறுதியில், அட, அந்த அமைதி
மிகவும் காது கேளாததாக மாறும்,

136
00:10:45,270 --> 00:10:46,897
அது என் காதுகளில் இரத்தம் வரச் செய்யும்.

137
00:10:47,231 --> 00:10:49,107
[உணர்ச்சி இசை நாடகங்கள்]

138
00:10:50,859 --> 00:10:52,402
நான்... அதற்கு எப்படி பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

139
00:10:52,444 --> 00:10:54,279
- தான்--
- போ.

140
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
[கதவு மூடுகிறது]

141
00:11:13,298 --> 00:11:15,342
[சோனிக் ஹூஷ்]

142
00:11:17,970 --> 00:11:19,721
ADA: மிகவும் நட்பு. அவன் பெயர் என்ன?

143
00:11:19,763 --> 00:11:22,474
- பாப்பி. அவள் ஒரு பெண்.
- பாப்பி, அழகான.

144
00:11:30,649 --> 00:11:33,277
- ரோமன்?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

145
00:11:34,444 --> 00:11:38,824
- எவ்வளவு நேரம்-- இவ்வளவு காலம் ஆயிற்று.
- ஆண்டுகள்! நீங்கள் தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

146
00:11:38,866 --> 00:11:40,284
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

147
00:11:40,325 --> 00:11:44,121
நான் இந்த தனியார் செக்யூரிட்டி வேலையை செய்து வருகிறேன்
உண்மையில் கர்டிஸ் உடன்.

148
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
நீங்கள் யாராக இருக்கலாம், தேவதை?

149
00:11:47,291 --> 00:11:48,667
இது சார்லோட்.

150
00:11:49,793 --> 00:11:55,048
சார்லோட், இது மம்மியின் தோழி, ரோமன்.

151
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

152
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
ரோமன், நீங்கள் எப்போதும் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

153
00:12:01,597 --> 00:12:02,848
ஆம், அவர் செய்கிறார்!

154
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
நீங்கள் ஒரு பவர் ரேஞ்சர் போல இருக்கிறீர்கள் என்று அவள் சொல்கிறாள்.

155
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
- ஓ, அவள் செய்தாளா?
- ஆமாம்.

156
00:12:06,143 --> 00:12:09,646
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, சார்லோட்.

157
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
நாங்கள் இருவரும் ஒரு புதிய திறமையை எடுத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

158
00:12:17,571 --> 00:12:18,906
திருமண மோதிரம் இல்லை, நான் பார்க்கிறேன்.

159
00:12:19,698 --> 00:12:22,117
அங்கேயே குதிக்கிறது
பெரிய கேள்விகளுடன், பின்னர்.

160
00:12:22,159 --> 00:12:26,788
நான் சும்மா... யாராவது இருக்காங்களா என்று யோசிக்கிறேன்
இன்றிரவு நான் உன்னிடம் இரவு உணவு கேட்டால் பரவாயில்லை.

161
00:12:28,832 --> 00:12:30,876
இன்றிரவு என்னால் வெளியே செல்ல முடியாது, மன்னிக்கவும்.

162
00:12:31,752 --> 00:12:33,420
ஆனால்...

163
00:12:33,795 --> 00:12:38,175
என்னோடும் சார்லோட்டோடும் சேர விரும்பினால்
கோழிக் கட்டிகளுக்கு...

164
00:12:38,842 --> 00:12:41,053
கோழிக் கட்டிகளா?
[ஏளனம்]

165
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
அட... சிக்கன் கட்டிகள்
எனக்கு பிடித்த உணவு.

166
00:12:43,055 --> 00:12:46,141
- நீங்கள் கோழி நக்கட் மேன்.
- அவர்கள் என்னை அப்படித்தான் அழைக்கிறார்கள்.

167
00:12:46,391 --> 00:12:49,895
சரி, நீங்கள் அங்கு ஒரு நல்ல தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.
ஏனெனில் அவை டைனோசர்கள் போன்ற வடிவில் உள்ளன.

168
00:12:49,937 --> 00:12:51,980
[அறையில் மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

169
00:12:52,022 --> 00:12:55,984
- ரோமன்: என்ன ஒரு அற்புதமான குழந்தை.
- அவள் அம்மாவை விட புத்திசாலியாகவும் கடினமாகவும் தெரிகிறது.

170
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
மற்றும் அப்பா பற்றி என்ன?
அவர் சுற்றி இல்லையா?

171
00:12:59,738 --> 00:13:03,075
- அதை விடவில்லை, நீங்கள்?
- வெறும் ஆர்வம்.

172
00:13:04,117 --> 00:13:07,371
சும்மா சொல்லலாம்
நான் ஒரு பயங்கரமான குணச்சித்திர நீதிபதி.

173
00:13:09,122 --> 00:13:12,376
சரி, உங்கள் கொடூரமான குணாதிசயங்கள்
எனக்கு நல்லது.

174
00:13:15,879 --> 00:13:19,925
ஏய், ஏய், ஏய், நிம்மதியாக, சிப்பாய்.
அது எனக்கு சற்று வேகமானது.

175
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
ஆம், ஐயா.

176
00:13:23,470 --> 00:13:27,474
- எப்படியும் நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக ஊரில் இருக்கிறீர்கள்?
- இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.

177
00:13:29,476 --> 00:13:31,270
சரி. ஆம்.

178
00:13:35,691 --> 00:13:39,695
[அழகான சிரிப்பு]
சரி, நான்... நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

179
00:13:39,736 --> 00:13:40,946
ஆமாம், ஆமாம்.

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,534
- இரவு உணவிற்கு நன்றி.
- நிச்சயமாக.

181
00:13:45,576 --> 00:13:47,911
மேலும் என்னை நேரத்தை செலவிட அனுமதித்ததற்காக
சார்லோட்டுடன்.

182
00:13:47,953 --> 00:13:49,621
- ஆமாம்.
- நான் மிகவும் ரசித்தேன்.

183
00:13:49,663 --> 00:13:50,998
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

184
00:13:51,748 --> 00:13:53,417
ஓ, ரோமன்.

185
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
- கோட்.
- [அவர் சிரிக்கிறார்]

186
00:14:01,800 --> 00:14:03,510
[அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

187
00:14:12,728 --> 00:14:16,398
- உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.
- ஆம், நீங்களும்.

188
00:14:23,238 --> 00:14:25,032
[சோனிக் ஹூஷ்]

189
00:14:30,078 --> 00:14:34,458
[அடிச்சுவடு அணுகுமுறை]

190
00:14:34,499 --> 00:14:37,461
[அவள் புலம்புகிறாள்]

191
00:14:41,715 --> 00:14:46,762
[அவர்கள் புலம்புகிறார்கள்]

192
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
[அவள் அலறுகிறாள், முணுமுணுத்தாள்]

193
00:14:53,435 --> 00:14:54,645
ஆண்: அவளைப் பார்.

194
00:14:55,562 --> 00:14:56,939
அவளைப் பார்!

195
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
[அவள் அழுகிறாள்]

196
00:15:00,275 --> 00:15:01,652
அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

197
00:15:01,693 --> 00:15:02,903
[அவள் கத்துகிறாள்]

198
00:15:03,278 --> 00:15:06,532
[அவர் முணுமுணுத்தார், பீதியடைந்தார்]

199
00:15:10,536 --> 00:15:12,788
[அவர் கத்துகிறார்]

200
00:15:13,247 --> 00:15:14,665
ஆண்: அடா உன் தம்பியை பார்.

201
00:15:29,221 --> 00:15:31,014
உன் குட்டி பொண்ணு என்னுடன் வருகிறாள் அடா.

202
00:15:31,348 --> 00:15:33,851
ஃப்ரேசியர் மஹோனி
ஒரு நாள் பரிசாக தருகிறது.

203
00:15:33,892 --> 00:15:36,770
நாளை காலை 6 மணி.
கைலாஷின் பூ மார்க்கெட் கஃபே.

204
00:15:36,812 --> 00:15:38,438
அரை மில்லியன் பணத்தை கொண்டு வாருங்கள்.

205
00:15:38,480 --> 00:15:41,567
தாமதமாக வந்தால்...
நீங்கள் உண்மையில் தாமதமாக விரும்பவில்லை.

206
00:15:42,234 --> 00:15:43,610
[தட்]

207
00:15:44,319 --> 00:15:47,781
[துடிக்கும் தாளம்]

208
00:15:52,119 --> 00:15:55,914
[துடிப்புகள் பதட்டமான இசையில் மங்குகின்றன]

209
00:16:00,294 --> 00:16:05,591
[அட சோப்ஸ்]

210
00:16:09,887 --> 00:16:11,471
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

211
00:16:14,266 --> 00:16:16,185
- என்ன ஆச்சு?
- அடடா, நான் குடுத்துட்டேன்.

212
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
- நான் புணர்ந்தேன்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

213
00:16:17,811 --> 00:16:19,938
நான் ஏமாற்றினேன், அட, தயவுசெய்து,
நீ என்னை நம்ப வேண்டும், நான்...

214
00:16:19,980 --> 00:16:22,232
நீங்களும் சார்லோட்டும் என்பது எனக்குத் தெரியாது
இதில் இழுக்கப்படும்.

215
00:16:22,274 --> 00:16:25,235
- ஏன் சார்லோட்?
- ஏனென்றால் நீ என் சகோதரி.

216
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
நான் செலுத்த வேண்டிய பணத்தை என்னால் செலுத்த முடியாது!

217
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
- சரி, எனக்கும் புரியவில்லை.
- அட, அவர்களுக்குத் தெரியும்.

218
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
நீங்கள் என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

219
00:16:35,871 --> 00:16:38,415
பற்றி அவர்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் சிறப்புப் படைகளின் பின்னணி.

220
00:16:38,457 --> 00:16:40,292
அவர்கள் உங்களுடன் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறார்கள்,

221
00:16:40,334 --> 00:16:42,294
எனக்கு பாதி வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
பணத்தைப் பெறுவது.

222
00:16:42,336 --> 00:16:45,506
நான் செய்யவில்லை - எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு தெரியாது!

223
00:16:47,049 --> 00:16:49,343
[அவர் மூச்சு திணறுகிறார்]

224
00:16:52,846 --> 00:16:55,432
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

225
00:16:56,642 --> 00:16:59,228
அட. நீங்கள் அழைத்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

226
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
- அவர்கள் சார்லோட்டை எடுத்துவிட்டார்கள்.
- என்ன?

227
00:17:01,730 --> 00:17:03,398
பொறுங்கள்.
என்ன பேசுகிறீர்கள்? WHO?

228
00:17:03,440 --> 00:17:06,318
- நீங்கள் வர முடியுமா?
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

229
00:17:07,277 --> 00:17:09,404
துப்பாக்கிகளைக் கொண்டு வா, ரோமன்.

230
00:17:09,445 --> 00:17:11,656
ஒரு ஆயுதக் களஞ்சியத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.

231
00:17:22,251 --> 00:17:23,669
- இங்கே வா.
- [பெருமூச்சு] ஓ, கடவுளே.

232
00:17:23,710 --> 00:17:28,674
இதை நாம் பார்த்துக் கொள்வோம், சரியா?
எதுவாக இருந்தாலும் சரி செய்வோம்.

233
00:17:30,759 --> 00:17:32,344
சில காப்புப்பிரதியைக் கொண்டுவந்தார்.

234
00:17:35,597 --> 00:17:36,640
கர்டிஸ்!

235
00:17:37,182 --> 00:17:38,892
நான் உங்களுக்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், அடா.

236
00:17:38,934 --> 00:17:40,727
நான் தயவைத் திருப்பிக் கொடுக்க வந்துள்ளேன்.

237
00:17:45,440 --> 00:17:48,277
இந்த யுத்தம் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
மஹோனி மற்றும் திருமதி வைன் இடையே.

238
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
லண்டனில் இரண்டு பெரிய கேங்க்ஸ்டர்கள்
நம்பர் ஒன் இடத்திற்காக போராடுகிறது.

239
00:17:51,071 --> 00:17:52,990
ஒரு தீப்பொறி மட்டுமே தேவை
மற்றும் பட்டாசுகள் இருக்கும்.

240
00:17:53,031 --> 00:17:55,617
சரியாக, நாம் கீழே எடுத்தால்
வைன்ஸ் நகைக் கடை,

241
00:17:55,659 --> 00:17:57,160
அது மஹோனி போல இருக்கட்டும்...

242
00:17:57,202 --> 00:17:59,162
அவர்கள் போரில் மும்முரமாக இருப்பார்கள்,
எங்களை தேடவில்லை.

243
00:17:59,204 --> 00:18:01,039
நாம் கூட உறுதியாக இருக்கிறோமா
பாதுகாப்பில் போதுமானதாக இருக்குமா?

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,958
எனக்கு உள்ளே ஒரு பையன் இருக்கிறான்
யார் மிகவும் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்,

245
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
இந்த தகவலை எங்களுக்கு வழங்க போதுமானது
மற்றும் அவரது உயிருக்கு ஆபத்து.

246
00:18:05,169 --> 00:18:07,254
மன்னிக்கவும், நாங்கள் எப்படிப் போவோம்

247
00:18:07,296 --> 00:18:09,715
நம்புவதற்கு திருமதி வைன்
மஹனி அவளைக் கிழித்தானா?

248
00:18:09,756 --> 00:18:11,091
Cia.

249
00:18:11,341 --> 00:18:12,968
தகவல் அவளுடைய நாணயம்.

250
00:18:13,010 --> 00:18:15,596
மேலும் அவள் மிகவும் நம்பகமானவள்
அதன் ஆதாரம் லண்டனில்.

251
00:18:15,888 --> 00:18:18,932
நாம் சியாவை சமாதானப்படுத்த முடிந்தால்,
எங்கள் திட்டம் வேலை செய்யும்.

252
00:18:19,349 --> 00:18:22,019
சியா ஃபக்கிங் உன்னை வெறுக்கிறாள்!

253
00:18:22,811 --> 00:18:24,438
சரி, இது சிக்கலானது.

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,149
அதன் பிறகு, ஃபின்லே தி வேலியைப் பார்க்கிறோம்
மேலும் நகைகளை பணமாக புரட்டுகிறோம்.

255
00:18:28,859 --> 00:18:29,943
[சிரிக்கிறார்]: ஆ.

256
00:18:29,985 --> 00:18:34,114
பிறகு அந்த பணத்தை மஹோனிக்கு செலுத்த பயன்படுத்துவோம்...
மற்றும் சார்லோட்டை திரும்பப் பெறுங்கள்.

257
00:18:35,532 --> 00:18:37,284
காலை 6 மணிக்குள் எல்லாம் இறுக்கமாக இருக்கும்.

258
00:18:37,701 --> 00:18:40,245
ஃபின்லே எங்களுக்கு ஒரு நேரத்தையும் இடத்தையும் கொடுத்துள்ளார்.

259
00:18:40,829 --> 00:18:42,080
முஷ்கா தோட்டங்கள்.

260
00:18:42,122 --> 00:18:45,292
உனக்கு பைத்தியமா?
நான் அங்கு போகவில்லை.

261
00:18:46,001 --> 00:18:48,337
[சிரிக்கிறார்]
முட்டாள்.

262
00:18:48,378 --> 00:18:50,881
- நீங்கள் உண்மையில் எங்களுடன் வருகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ED: நீ ஒரு முட்டாள்...

263
00:18:50,923 --> 00:18:53,509
- கர்டிஸ்!
- என்னைப் பார். என்னிடம்.

264
00:18:54,009 --> 00:18:56,512
அவர்களுக்கு ஏற்கனவே என் குழந்தை பிறந்துள்ளது.

265
00:18:56,553 --> 00:18:59,348
நான் அனுமதிக்க முடியாது
உங்களுக்கு எதுவும் நடக்கும்.

266
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
என்னாலேயே அவர்களுக்கு சார்லோட் கிடைத்தது.

267
00:19:02,351 --> 00:19:03,852
நான் உன்னை இந்த குழப்பத்தில் சிக்க வைத்தேன்

268
00:19:03,894 --> 00:19:06,939
மற்றும் நான் என் வாழ்க்கையை வரியில் வைக்கப் போகிறேன்
உன்னை வெளியேற்ற.

269
00:19:07,731 --> 00:19:09,399
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

270
00:19:10,442 --> 00:19:11,568
[ரஷ்ய மொழியில்]: Privyet.

271
00:19:12,611 --> 00:19:14,446
அனைவரும் தரையில்!

272
00:19:14,780 --> 00:19:15,781
... நிமிடம்!

273
00:19:15,822 --> 00:19:17,032
[வெடிப்புகள்]

274
00:19:17,074 --> 00:19:18,033
அது வேலை செய்யும்.

275
00:19:18,283 --> 00:19:22,454
[ராப் இசை நாடகங்கள்]

276
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
[இசை மங்குகிறது]

277
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
ரோமன்: ஃபின்லே தி ஃபென்ஸ் என்றார்
லேண்ட்லைன் போனில் இருந்து அவரை அழைக்க

278
00:19:28,502 --> 00:19:29,711
முஷ்கா தோட்டத்தில்.

279
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
மூலையில் ஒரு பேஃபோன் உள்ளது.

280
00:19:32,923 --> 00:19:35,509
குடுத்துடுச்சு. முஷ்கா எஸ்டேட்.

281
00:19:35,551 --> 00:19:38,011
ஏன் நரகம் என்று
யாராவது இங்கு சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

282
00:19:38,053 --> 00:19:41,181
ஃபின்லே இருப்பிடத்தை விரும்புகிறார்
ஏனெனில் இங்குள்ள போலீசார் அதை வெறுக்கிறார்கள்.

283
00:19:41,431 --> 00:19:43,267
அவர் இன்னும் லேண்ட்லைன் அழைப்புகளை மட்டும் எடுக்கிறாரா?

284
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
ரோமன்: லேண்ட்லைனாக இருக்க வேண்டும்.
அடுத்த 20 நிமிடங்களில் இருக்க வேண்டும்.

285
00:19:47,688 --> 00:19:50,065
நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டால், ஒப்பந்தம் நிறுத்தப்படும்.

286
00:19:57,698 --> 00:20:00,951
- என்ன ஆச்சு?
- அது யார் ஃபக்?

287
00:20:01,577 --> 00:20:03,370
உதவி! உதவி!

288
00:20:03,704 --> 00:20:06,832
எட்வர்ட், ஏன் இருக்கிறது
பூட்டில் பார்க்கிங் கீசர்?

289
00:20:06,874 --> 00:20:08,417
முட்டாள்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

290
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமல்ல!

291
00:20:10,419 --> 00:20:13,088
[அவர்கள் அனைவரும் கூச்சலிட்டு வாதிடுகிறார்கள்]

292
00:20:19,469 --> 00:20:21,346
[பிரேக்குகள் சத்தம், ஹார்ன் ஹூட்ஸ்]

293
00:20:21,930 --> 00:20:24,433
ஏய், என்ன திமிரு சொல்கிறாய், மனிதனே?

294
00:20:24,850 --> 00:20:26,560
ஏய், நீங்கள் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தீர்கள்
தவறான முனைகளில், நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

295
00:20:26,602 --> 00:20:29,646
- இது ஒரு விபத்து, சரியா? அமைதியாக இரு.
- ஒரு ஃபக்கிங் யாங்க்!

296
00:20:29,938 --> 00:20:32,858
ராஹ், மனிதனே.
புஸ்ஸிஹோல் சரியான லாஸ்ட், இன்னிட், ப்ரூவ்?

297
00:20:36,528 --> 00:20:39,239
என்ன, தலையில் அடித்துக் கொண்டாய்
விபத்தில், பிச்? என்னை மிதிக்கவா?

298
00:20:39,281 --> 00:20:40,324
இது உண்மையில் வலிக்கிறது.

299
00:20:40,365 --> 00:20:41,867
மனிதன் ஒரு டாக்டரைப் போல் இருக்கிறான் என்று நினைக்கிறீர்களா?

300
00:20:41,909 --> 00:20:44,494
இல்லை, நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டி போல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
அவர் தனது அம்மாவுடன் வசிக்கிறார்.

301
00:20:45,078 --> 00:20:46,622
மேலும் உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவைப்படலாம்.

302
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
என்ன நடக்கிறது, ட்ரீக்கிள்?

303
00:20:49,208 --> 00:20:51,084
ஏய், யோ, அவர்களுக்கு கிடைத்தது
சில தீவிர இயந்திரம், புருவ்.

304
00:20:51,543 --> 00:20:54,379
பேக் தி ஃபக் அப்.
தொடருங்கள், உங்கள் ஜோடி.

305
00:20:54,713 --> 00:20:56,215
கத்தியை விடு ஆண் குழந்தை.

306
00:20:56,256 --> 00:20:58,258
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
இந்த எஸ்டேட்டில் கட்டப்பட்டுள்ளது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

307
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
நான் மட்டும் தான்
இந்த உரையாடலில், இன்னிட்?

308
00:21:01,678 --> 00:21:04,598
கர்டிஸ்: நான் சொன்னேன், பேக் அப்.
நீயும் அன்பே.

309
00:21:09,520 --> 00:21:10,979
அப்புறம் வா பெரியவரே.

310
00:21:12,272 --> 00:21:14,191
ஏய், யோ, ஃபக் திஸ், ரிக்கோ, மேன்.

311
00:21:14,233 --> 00:21:15,067
வெட்டுவோம், ஆம்?

312
00:21:15,400 --> 00:21:17,194
[அவர்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

313
00:21:17,486 --> 00:21:18,695
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

314
00:21:19,363 --> 00:21:21,657
- [அடா முத்தங்கள்]
- கர்டிஸ்: போ. டா டா. ஃபக் ஆஃப்.

315
00:21:21,698 --> 00:21:23,408
ரிக்கோ: ஏய், வசதியாக இருக்காதே, ஆமாம்?

316
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
[இசை தீவிரமடைகிறது]

317
00:21:28,288 --> 00:21:30,249
வா நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

318
00:21:31,124 --> 00:21:32,209
[அவர் கதவை உதைக்கிறார்]

319
00:21:33,627 --> 00:21:35,087
நீங்கள் ஃபக் ஆஃப் மற்றும் அனைத்து முடியும்.

320
00:21:36,505 --> 00:21:38,298
நாங்கள் இந்த பார்க்கிங் கீசரைப் பெற வேண்டும்
துவக்கத்திற்கு வெளியே.

321
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
தயவுசெய்து தும்பிக்கையை உதைப்பதை நிறுத்துவீர்களா?

322
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.
அதில் வெடிபொருட்கள் உள்ளன.

323
00:21:42,094 --> 00:21:43,387
[பலத்த வெடி, கண்ணாடி உடைப்புகள்]

324
00:21:50,435 --> 00:21:52,729
[எரி இசை நாடகங்கள்]

325
00:22:19,464 --> 00:22:23,177
[சிதைந்த குரல்]: என்ன ஆச்சு
நீ செய்கிறாய், அடா? நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்!

326
00:22:23,218 --> 00:22:23,886
எழுந்திரு!

327
00:22:24,303 --> 00:22:26,180
அட! அட!

328
00:22:26,221 --> 00:22:28,182
[அவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

329
00:22:29,725 --> 00:22:31,268
ஓ, கடவுளே.

330
00:22:31,935 --> 00:22:34,646
எட்வர்ட்? இல்லை, இல்லை, இல்லை.
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

331
00:22:34,688 --> 00:22:36,273
இல்லை, நான்-- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நலமா?

332
00:22:36,315 --> 00:22:37,941
நான் நலமாக இருக்கிறேன். சரி...

333
00:22:38,192 --> 00:22:40,235
- டிராஃபிக் பையன் --
- இல்லை, அவர் இல்லை.

334
00:22:40,277 --> 00:22:42,362
பார், நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

335
00:22:42,404 --> 00:22:44,740
இயேசு கிறிஸ்து,
ஒரு அப்பாவியை கொன்றுவிட்டோம்.

336
00:22:44,781 --> 00:22:47,117
ED: சரி, மன்னிக்கவும்.
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

337
00:22:47,159 --> 00:22:50,037
ரோமன்: இப்போது அதைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது.
நாம் சார்லோட்டில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

338
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
கர்டிஸ்: அதனால் ஏன் ஃபக்
அந்த கீசர் எங்கள் காலடியில் இருந்ததா?

339
00:22:53,165 --> 00:22:54,875
- ED: அவர் ஒரு போக்குவரத்து காவலர்.
- ஆமாம், நான் அதைப் பிடித்தேன்.

340
00:22:54,917 --> 00:22:57,878
- அவர் ஏன் அங்கு இருந்தார், நீங்கள் ட்வாட்?
- ஏ.டி.ஏ: கர்டிஸ், தயவு செய்து முயற்சிக்கவும்.

341
00:22:57,920 --> 00:23:01,381
- ED: சரி, நான் காரை நகர்த்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.
- கர்டிஸ்: அப்படியானால் நீங்கள் அவரை எங்கள் துவக்கத்தில் வைத்தீர்களா?

342
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
ED: என்ன, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நான் காரை நகர்த்திவிட்டேன்?!

343
00:23:03,091 --> 00:23:04,927
நீங்கள் நீக்கியிருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
நாங்கள் மோசடி செய்த வெடிபொருட்கள்

344
00:23:04,968 --> 00:23:06,637
திருட்டு வண்டியை கொளுத்த
போக்குவரத்தை ஏற்படுத்துவதை விட --

345
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
- 6 மணி.
- கர்டிஸ்: என்ன?

346
00:23:08,013 --> 00:23:10,265
ஏடிஏ [எரிச்சலாக]: ஓ, முஷ்காஸ். அது தெரிகிறது
அவர்கள் காப்புப்பிரதிக்காக காத்திருப்பது போல.

347
00:23:10,307 --> 00:23:12,643
நெருப்பை திறக்க முடியாது.
இன்னும் சிறிது நேரத்தில் நம்மீது ராணுவம் வரும்.

348
00:23:13,143 --> 00:23:15,687
- ED: இந்த பே ஃபோன் எங்கே?
- ரோமன்: இங்கே மேலே.

349
00:23:16,897 --> 00:23:20,526
- பரவாயில்லை, எட். அமைதியாக இருங்கள்.
- ஆமாம், நான் அமைதியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

350
00:23:21,235 --> 00:23:23,612
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

351
00:23:26,490 --> 00:23:27,908
மிகவும் தாமதமானது. கவர்!

352
00:23:27,950 --> 00:23:30,244
- ADA: அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- கர்டிஸ்: அங்கே எழுந்திரு, எட். நகர்த்து, நகர்த்து.

353
00:23:30,994 --> 00:23:34,081
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

354
00:23:34,790 --> 00:23:36,291
[அவன் புலம்புகிறான்]

355
00:23:36,625 --> 00:23:37,334
நகர்த்தவும்!

356
00:23:43,799 --> 00:23:44,925
[அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

357
00:23:44,967 --> 00:23:45,801
நகர்த்தவும்!

358
00:23:54,852 --> 00:23:56,645
ADA: ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
மறுபுறம்.

359
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
அப்புறம் கார் வாங்கலாம்.

360
00:24:00,440 --> 00:24:01,567
[ஷாட்ஸ் தீ]

361
00:24:03,026 --> 00:24:04,736
- 98.
- 98.

362
00:24:04,987 --> 00:24:06,071
- 98.
- 98.

363
00:24:08,115 --> 00:24:09,324
நண்பர்களே, அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.

364
00:24:09,783 --> 00:24:11,952
கர்டிஸ், என் சகோதரனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி.

365
00:24:11,994 --> 00:24:14,246
- இப்போது ஒரு காரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- இங்கே எங்களுக்கு ஃபயர்பவர் தேவை.

366
00:24:14,288 --> 00:24:15,873
அது ஒரு உத்தரவு.

367
00:24:16,248 --> 00:24:18,417
- ஆம், மேடம்.
- ரோமன்: கிட்டத்தட்ட வெளியேறிவிட்டது! நகரும்!

368
00:24:18,667 --> 00:24:22,963
[தொலைதூர துப்பாக்கிச் சூடு மற்றும் கூச்சல்]

369
00:24:23,005 --> 00:24:24,089
போகலாம்.

370
00:24:26,175 --> 00:24:27,217
நகரும்!

371
00:24:29,553 --> 00:24:32,222
[தொலைவில் சைரன் ஒலிக்கிறது]

372
00:24:33,056 --> 00:24:35,809
[துப்பாக்கிச் சூடு]

373
00:24:35,851 --> 00:24:36,727
[அவர்கள் புலம்புகிறார்கள்]

374
00:24:37,186 --> 00:24:38,979
[சைரன்ஸ் அணுகுமுறை]

375
00:24:39,021 --> 00:24:40,063
அதுதான் போலீஸ்.

376
00:24:40,105 --> 00:24:42,441
முஷ்காக்களுடன் போலீசார் சண்டையிடுகிறார்கள்.
இப்போது நாம் நகர வேண்டிய நேரம் இது.

377
00:24:42,482 --> 00:24:44,026
நான் உங்கள் குதிகால் மீது இருக்கிறேன். போ.

378
00:24:48,947 --> 00:24:53,202
இங்கே இந்த சுவரில்.
இங்கே காத்திருங்கள். அசைக்காதே.

379
00:24:55,996 --> 00:24:57,039
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

380
00:25:02,336 --> 00:25:07,716
[அவர்கள் முணுமுணுத்து முணுமுணுக்கிறார்கள்]

381
00:25:23,357 --> 00:25:25,275
[முஷ்கா வலியால் அழுகிறார்]

382
00:25:30,405 --> 00:25:31,406
[கத்தி சத்தம்]

383
00:25:31,907 --> 00:25:33,784
[ஷாட்ஸ் தீ]

384
00:25:33,825 --> 00:25:35,827
[அவர் கால்சட்டை]

385
00:25:40,791 --> 00:25:43,418
[அதிக வென்டிலேட்டிங்]:
அட, என் கைகளை என்னால் உணர முடியவில்லை.

386
00:25:43,460 --> 00:25:44,795
அமைதியாக இருங்கள்.

387
00:25:44,837 --> 00:25:46,713
நான் முயற்சி செய்கிறேன், முயற்சிக்கிறேன்,
நான் முயற்சி செய்கிறேன், முயற்சி செய்கிறேன், முயற்சி செய்கிறேன்.

388
00:25:46,755 --> 00:25:49,216
உங்களை அமைதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
ஆழ்ந்த மூச்சு.

389
00:25:50,759 --> 00:25:52,886
[தொலைவில் மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

390
00:25:56,223 --> 00:25:58,141
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

391
00:25:59,351 --> 00:26:00,185
[முஷ்கா கத்துகிறார்]

392
00:26:05,524 --> 00:26:06,483
[தோல் சீழ்கள்]

393
00:26:06,525 --> 00:26:08,861
[அவர்கள் கத்துகிறார்கள் மற்றும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

394
00:26:16,076 --> 00:26:18,787
[இசை தீவிரமடைகிறது]

395
00:26:24,376 --> 00:26:26,003
[அவர்கள் புலம்புகிறார்கள்]

396
00:26:33,468 --> 00:26:34,511
[அவள் அழுகிறாள்]

397
00:26:38,307 --> 00:26:39,808
[அவர் கத்துகிறார்]

398
00:26:48,984 --> 00:26:51,486
[இசை எழுச்சி]

399
00:26:51,987 --> 00:26:53,614
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

400
00:26:57,117 --> 00:26:59,536
[இசை தீவிரமடைகிறது]

401
00:27:00,954 --> 00:27:03,081
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ரோமன், ரோமன், ரோமன்!

402
00:27:03,123 --> 00:27:04,291
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

403
00:27:04,333 --> 00:27:06,293
- நீங்கள் எங்கே காயப்பட்டீர்கள்?
- [அவன் புலம்புகிறான்]

404
00:27:06,543 --> 00:27:08,420
[அவர் இருமல்]

405
00:27:09,087 --> 00:27:11,798
- என் உணர்வுகள் மட்டுமே.
- நரகம்!

406
00:27:12,216 --> 00:27:13,509
நீ என்னைப் பயமுறுத்தினாய்.

407
00:27:15,260 --> 00:27:17,471
நீங்கள் அதை செய்ய காத்திருந்தீர்கள்,
இல்லையா?

408
00:27:17,804 --> 00:27:19,598
உன்னிடம் ரோமானின் பொறுமை எனக்கு இல்லை.

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,725
- நான் இங்கே இருக்கிறேன் --
- ஏனென்றால் அடா உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

410
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
இப்போது அவள் உனக்கு ஒரு உத்தரவு கொடுத்தாள்
மற்றும் நீங்கள் அதை பின்பற்ற வேண்டும்.

411
00:27:25,437 --> 00:27:29,483
யாரிடமாவது பாஸ் கிடைத்திருந்தால், வெறித்தனமாக வெளியேறலாம்
இப்போது, அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, நண்பரே!

412
00:27:29,525 --> 00:27:33,195
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை. உனக்கு புரியவில்லை.
- இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

413
00:27:33,237 --> 00:27:35,822
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை உண்டா
மஹோனி சார்லோட்டை என்ன செய்வார்?

414
00:27:35,864 --> 00:27:38,909
- அதிலிருந்து வெளியேறு!
- சரி, கர்டிஸ், அதை விடு.

415
00:27:38,951 --> 00:27:40,035
தொடருங்கள்.

416
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
[அவர் ஹைப்பர்வென்டிலேட்]

417
00:27:43,288 --> 00:27:44,957
[குரல் எதிரொலிகள்]

418
00:27:45,582 --> 00:27:47,543
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை! என்னால் மூச்சுவிட முடியாது...
- ADA: நீங்கள் சுவாசிக்க முடியும்.

419
00:27:48,794 --> 00:27:50,087
நீங்கள் நினைப்பது ஒரு மாயை.

420
00:27:51,672 --> 00:27:53,006
எங்கே போகப் போகிறோம்?

421
00:27:57,469 --> 00:27:58,679
- தி, தேவாலயம்.
- அது சரி.

422
00:27:58,720 --> 00:28:00,639
- நாம் நகர வேண்டும்.
- நாம் அவரை இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

423
00:28:00,681 --> 00:28:03,267
என்னைப் பார். வாருங்கள் தோழமையே.
உங்கள் நங்கூரம் கிடைத்தது.

424
00:28:04,351 --> 00:28:07,062
ADA: அதைத் தொடவும்.
அதை உங்கள் கையில் மிகவும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

425
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
இயேசு கிறிஸ்து!

426
00:28:10,816 --> 00:28:13,902
கேளுங்கள், அவர் பதிலளிக்க மாட்டார்
நீங்கள் அவரை அப்படி நடத்தினால்.

427
00:28:13,944 --> 00:28:15,529
அவர் மனிதனைத் திணறடிக்க வேண்டும்,

428
00:28:15,571 --> 00:28:16,947
அவன் செய்ததை அவன் தலையில் சுற்றிக்கொள்.

429
00:28:16,989 --> 00:28:19,992
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருக்கும்
நீங்கள் அவரை தனியாக விடவில்லை என்றால்.

430
00:28:20,033 --> 00:28:23,620
பற்றி நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள்
PTSD உடைய ஒரு சிப்பாய், நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

431
00:28:26,415 --> 00:28:30,127
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

432
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
அவள் என்னை சுட்டாள்.

433
00:28:32,963 --> 00:28:34,506
சரி அந்த ஃபக்கிங் டிராக்குகள்.

434
00:28:34,548 --> 00:28:36,216
ஏய், நம்மிடம் இல்லையா
அந்த வேலிக்காரனைக் கூப்பிடவா?

435
00:28:36,258 --> 00:28:39,344
கடவுளே. எங்களுக்கு எட்டு நிமிடங்கள் உள்ளன
ஃபின்லேக்கு போன் செய்ய.

436
00:28:39,386 --> 00:28:42,556
தோட்டத்தில் எனக்கு ஒரு துணை இருக்கிறான்.
அவர் ஓரிரு நிமிட பயணத்தில் இருக்கிறார்.

437
00:28:42,598 --> 00:28:43,682
நாம் செல்ல வேண்டும். இப்போது.

438
00:28:44,016 --> 00:28:45,976
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்,
தூரத்தில் கண்ணாடி உடைகிறது]

439
00:28:49,897 --> 00:28:51,899
[சைரன் சத்தம்]

440
00:28:59,323 --> 00:29:03,035
[அதிரடி இசை]

441
00:29:12,711 --> 00:29:14,087
- [இசை மங்குகிறது]
- [அவர் வென்டிலேட் செய்கிறார்]

442
00:29:14,880 --> 00:29:19,384
- நானா! நானா!
- என்ன விஷயம்?

443
00:29:20,135 --> 00:29:21,303
மற்றொரு கனவா?

444
00:29:22,930 --> 00:29:26,058
கேடன், நானாவைப் பார்.

445
00:29:26,934 --> 00:29:28,519
நான் என்ன சொன்னேன்?

446
00:29:29,603 --> 00:29:34,191
- வா, பாப்பட்.
- நான் பயப்படத் தேவையில்லை.

447
00:29:34,691 --> 00:29:36,818
நல்ல பையன் தான்.

448
00:29:37,152 --> 00:29:41,782
இப்போது, ​​மிஸ்டர் டைனி உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வார்.

449
00:29:41,823 --> 00:29:46,203
[அவள் உறுமுகிறாள்]

450
00:29:47,996 --> 00:29:48,914
[அவள் சிரிக்கிறாள்]

451
00:29:50,582 --> 00:29:54,837
உங்களுக்கு நான் தேவைப்பட்டால், உங்களுக்குத் தெரியும்
திரு ஜென்சன் கதவுக்கு வெளியே இருக்கிறார்.

452
00:29:56,255 --> 00:29:59,216
சும்மா கத்தி, நானா ஓடி வருவேன்.

453
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
இப்போது, ​​மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

454
00:30:05,264 --> 00:30:06,890
இனிமையான கனவுகள்.

455
00:30:15,399 --> 00:30:18,694
[கிளாசிக்கல் இசை நாடகங்கள்]

456
00:30:20,445 --> 00:30:22,489
நன்றி, திரு ஜென்சன்.

457
00:30:27,578 --> 00:30:31,748
நிருபர்: கிழக்கு லண்டனின் ஒரு பகுதி பிரபலமற்றது
அதிக அளவிலான கும்பல் நடவடிக்கைக்கு

458
00:30:31,790 --> 00:30:34,501
போர்க்களத்தில் இறங்குகிறது.

459
00:30:34,543 --> 00:30:37,379
ஆயுதமேந்திய பதில் போலீஸ் அதிகாரிகள்
அப்பகுதியில் வெள்ளம் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது,

460
00:30:37,421 --> 00:30:40,924
ஆனால் முடியும் என்று தெரியவில்லை
நிலைமையை கட்டுக்குள் கொண்டுவர.

461
00:30:40,966 --> 00:30:42,342
என்றும் தெரிவிக்கப்படுகிறது

462
00:30:42,384 --> 00:30:47,306
ஆயுதமேந்திய அதிகாரிகள் மற்றும் கும்பல் உறுப்பினர்கள்
துப்பாக்கிச் சூடுகளை பரிமாறிக் கொள்கிறார்கள்.

463
00:30:51,310 --> 00:30:55,397
[மக்கள் புலம்புகிறார்கள், மின்சாரம் வெடிக்கிறது]

464
00:31:01,987 --> 00:31:03,238
[மின்சாரம் நிறுத்தம்]

465
00:31:03,280 --> 00:31:04,990
[அவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

466
00:31:05,032 --> 00:31:08,827
- அவளுக்கு என்ன ஆனது?
- மரண பயம், திருமதி வைன்.

467
00:31:09,244 --> 00:31:10,329
உண்மையில்.

468
00:31:10,829 --> 00:31:12,623
நான் அவளை மின்சாரம் கூட தாக்கவில்லை.

469
00:31:12,915 --> 00:31:14,708
[கிளாசிக்கல் இசை பின்னணியில் தொடர்கிறது]

470
00:31:14,750 --> 00:31:17,419
அன்பர்களே, என் மனப்பூர்வமான மன்னிப்பு
தடங்கலுக்கு.

471
00:31:17,461 --> 00:31:20,589
இப்போது, ​​புரிந்துகொள்ள எனக்கு உதவுங்கள்.

472
00:31:21,173 --> 00:31:23,258
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்கள்

473
00:31:23,300 --> 00:31:28,180
மூன்று திருடர்கள் உன்னைப் பிடித்தார்கள் என்று
முற்றிலும் தெரியாது

474
00:31:28,931 --> 00:31:35,979
நான் தற்செயலாக முடிந்த அன்று
£2 மில்லியன் மதிப்பிலான நகைகள் எனது பாதுகாப்பில் உள்ளன.

475
00:31:37,564 --> 00:31:40,484
அவர்கள் போதுமான புத்திசாலிகளாக இருந்தனர்
பெட்டிகளை ஊதுவதற்கு

476
00:31:40,526 --> 00:31:43,654
ஏனென்றால் அவர்கள் அதைச் செய்வதன் மூலம் அறிந்திருக்கிறார்கள்,
போலீஸ் உஷார்படுத்தப்படும்

477
00:31:44,363 --> 00:31:47,491
மற்றும் நான் மணிநேரம் செலவிட வேண்டும்
சட்டத்தை கையாள்வது

478
00:31:47,533 --> 00:31:51,662
எனது முழு கவனத்தையும் செலுத்தும் முன்
அவற்றைக் கைப்பற்றுவதில்

479
00:31:52,454 --> 00:31:56,416
என்னிடமிருந்து திருடும் அளவுக்கு துணிச்சலானவன்.

480
00:31:57,042 --> 00:31:58,836
இது போதுமான சுருக்கமா?

481
00:31:59,211 --> 00:32:00,963
[அவர்கள் உடன்படிக்கையில் புலம்புகிறார்கள்]

482
00:32:07,177 --> 00:32:11,056
திருமதி வைன்.
தயவு செய்து என் உயிரின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

483
00:32:11,098 --> 00:32:12,933
உன்னை யார் இப்படி செய்தார்கள் என்று தெரியவில்லை.
அல்லது என்ன--

484
00:32:13,183 --> 00:32:16,812
[அவர்கள் பயத்தில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

485
00:32:21,024 --> 00:32:24,945
நேர்மையின் அவசியத்தை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.

486
00:32:25,946 --> 00:32:28,866
புள்ளி கூறப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்.

487
00:32:28,907 --> 00:32:30,158
[அவர்கள் உடன்படிக்கையில் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

488
00:32:30,450 --> 00:32:32,286
[கிளாசிக்கல் இசை தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது]

489
00:32:35,497 --> 00:32:38,959
எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
யாராவது சம்பந்தப்பட்டிருந்தால், அது பிராடி தான்.

490
00:32:40,669 --> 00:32:42,212
பிராடி உடன்படவில்லை என்று தெரிகிறது.

491
00:32:42,254 --> 00:32:44,798
தயவு செய்து எனக்கு ஏதாவது தெரிந்தால்,
நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

492
00:32:46,091 --> 00:32:50,304
தயவுசெய்து. வேண்டாம், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

493
00:32:50,345 --> 00:32:53,056
[மின்சாரம் சத்தமாக வெடிக்கிறது, அவர் கத்துகிறார்]

494
00:32:55,392 --> 00:32:57,936
[அவர் டயலை அழுத்துகிறார்,
மின்சாரம் சத்தமாக வெடிக்கிறது]

495
00:32:57,978 --> 00:32:59,563
[கிளாசிக்கல் இசை பெருகும்...]

496
00:32:59,605 --> 00:33:01,064
[மற்றும் எப்ஸ்]

497
00:33:01,815 --> 00:33:04,568
[மின்சாரம் தடைபடுகிறது]

498
00:33:06,028 --> 00:33:09,406
அவரது கோட்பாடு சரியானது என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.

499
00:33:09,448 --> 00:33:11,783
மன்னிக்கவும். நான் ராணுவத்தில் இருந்தேன்
ரோமன் கட்டருடன்.

500
00:33:11,825 --> 00:33:14,286
அவர்தான் உங்கள் கடையை அடித்தவர்.
நான் விரக்தியில் இருந்தேன்.

501
00:33:15,037 --> 00:33:18,040
2 மில்லியன் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது
வைரங்களில். கட்டரும் இல்லை.

502
00:33:18,081 --> 00:33:22,419
ஆனால் நீங்கள் என்னை விடுவித்தால், நான் அவரை அழைத்து வருவேன்
உங்களுக்கு ஒரு தட்டில்.

503
00:33:26,298 --> 00:33:28,467
ஃபின்லே தி வேலியைப் பார்க்க யாரையாவது அனுப்புங்கள்.

504
00:33:28,509 --> 00:33:31,345
நிச்சயமாக, ஐயா. ஆனால்
ரோமன் கட்டர் சுதந்திரமாக வேலை செய்தால்,

505
00:33:31,386 --> 00:33:35,224
அதாவது, நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உங்கள் நகைகளை உள்நாட்டில் வேலி கட்ட முயற்சிப்பாரா?

506
00:33:35,265 --> 00:33:38,018
நான் யோசிக்க விரும்பவில்லை, லெனி.
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

507
00:33:40,270 --> 00:33:43,941
இது வேலிகளின் மிகக் குறுகிய பட்டியல்
அத்தகைய பரிவர்த்தனைக்கான அலைவரிசையுடன்.

508
00:33:43,982 --> 00:33:46,902
- ஃபின்லே மேலே உள்ளது.
- ஆம், மேடம்.

509
00:33:50,155 --> 00:33:51,865
பிராடி, என் அன்பே,

510
00:33:52,199 --> 00:33:57,246
நீங்கள் ஏன் என்னை அறிவூட்டி தொடங்கக்கூடாது
சரியாக ரோமன் யார்?

511
00:33:57,287 --> 00:33:59,957
கட்டர் ஒரு பகுதியாக இருந்தார்
ஒரு சிறப்பு ஆப்ஸ் சர்வதேச பிரிவு.

512
00:33:59,998 --> 00:34:02,334
எலைட் படை. அவர் ஈடுபட்டுள்ளார்
இந்த நாட்களில் புத்தகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட மலம்.

513
00:34:02,751 --> 00:34:04,878
- நீங்கள் அவரை தொடர்பு கொள்ள வழி இருக்கிறதா?
- இல்லை, அவர் இருட்டாகிவிட்டார்.

514
00:34:04,920 --> 00:34:07,381
எனக்கு தெரியப்படுத்த அவர் தொடர்பு கொள்வதாக கூறினார்
நான் ஒரு சில நாட்களில் என் வெட்டு சேகரிக்க முடியும்

515
00:34:07,422 --> 00:34:11,009
ஆனால் பார், என்னால் அவனைக் கண்காணிக்க முடியும்
உங்களுக்காக, ஐயா. உனக்காக நான் அவனைக் கொல்ல முடியும்.

516
00:34:11,051 --> 00:34:13,344
நீங்கள் தெளிவாக பொருந்தவில்லை
நீங்கள் விவரித்த மனிதருக்கு.

517
00:34:13,387 --> 00:34:15,931
இல்லை, என்னால் அவரைக் கண்காணிக்க முடியும்.
இல்லை, காத்திருங்கள், இல்லை!

518
00:34:15,973 --> 00:34:17,975
[அவர் முணுமுணுக்கிறார்; இசை வீங்குகிறது மற்றும் ஏற்றம்]

519
00:34:20,101 --> 00:34:21,895
மிஸ்டர் கட்டரைக் கண்டுபிடி.

520
00:34:21,937 --> 00:34:24,523
அவன் என் முன் நடுக்கத்துடன் அமர்ந்திருக்க வேண்டும்...

521
00:34:25,190 --> 00:34:27,025
சூரிய உதயத்திற்கு முன்.

522
00:34:27,067 --> 00:34:28,110
- ஆம், மேடம்.
- [கிளாசிக்கல் இசை முடிகிறது]

523
00:34:28,485 --> 00:34:32,739
முஷ்கா இடையே ஒரு வாக்குவாதம்
தெரு கும்பல் மற்றும் பெருநகர காவல்துறை

524
00:34:32,781 --> 00:34:37,411
கலவரத்தில் இறங்கியுள்ளார்
கிழக்கு லண்டன் முழுவதும் பரவுகிறது.

525
00:34:37,452 --> 00:34:41,081
கலவரம் தொடங்கப்பட்டதாக நம்பப்படுகிறது
கடந்த ஒரு மணி நேரத்திற்குள்

526
00:34:41,123 --> 00:34:44,585
துப்பாக்கிச் சூடு பரிமாறப்பட்டபோது
ஆயுதமேந்திய அதிகாரிகளுக்கு இடையில்

527
00:34:44,626 --> 00:34:46,587
- மற்றும் முஷ்கா கும்பல்.
- [ஹெலிகாப்டர் நெருங்குகிறது]

528
00:34:46,628 --> 00:34:49,590
போலீசார் குவித்து வருகின்றனர்
அவசர வலுவூட்டல்கள்,

529
00:34:49,630 --> 00:34:53,427
ஆனால் உள்ளூர்வாசிகள்
வீட்டுக்குள்ளேயே இருக்க அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்...

530
00:34:53,467 --> 00:34:54,469
நரகம்!

531
00:34:54,511 --> 00:34:56,889
... நிலைமை வரை
கட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.

532
00:34:56,929 --> 00:34:58,098
[ஹெலிகாப்டர் நகர்கிறது]

533
00:34:58,140 --> 00:35:01,685
எங்கள் செய்தி ஹெலிகாப்டரைக் கொண்டு வருவோம் என்று நம்புகிறோம்
அறிக்கைகளை சரிபார்க்கும் அளவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது.

534
00:35:01,727 --> 00:35:04,354
அந்த குடுத்த விஷயம்
கிட்டத்தட்ட என் வாழ்க்கை அறையில் இறங்கியது.

535
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
...தெரு கும்பல் உறுப்பினர்கள்

536
00:35:05,522 --> 00:35:07,441
- மற்றும் பெருநகர காவல்துறை.
- [சத்தமாக தட்டுதல்]

537
00:35:07,482 --> 00:35:09,526
லண்டன் நகரில் பதற்றம்--

538
00:35:10,027 --> 00:35:11,361
சீதை! ஷிட்...

539
00:35:13,572 --> 00:35:14,781
நிக்கி?

540
00:35:16,158 --> 00:35:18,952
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. கர்டிஸ்!

541
00:35:21,455 --> 00:35:23,665
- தி ஃபக், மனிதனா?
- இன்னும் அந்த லேண்ட்லைன் போன் இருக்கிறதா?

542
00:35:23,707 --> 00:35:26,335
ஆமாம், உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, புருவ்.
கொஞ்ச காலம் ஆயிற்று.

543
00:35:26,376 --> 00:35:27,961
மன்னிக்கவும், இவர்கள் யார்-- வணக்கம்!

544
00:35:28,003 --> 00:35:30,547
- இல்லை இல்லை.
- சரி. எப்படியும் என் வகை இல்லை.

545
00:35:31,131 --> 00:35:33,175
இன்றிரவு எனக்கு ஒரு திடமான தேவை.

546
00:35:33,634 --> 00:35:36,136
காலோவே: நீங்கள் பிடிபட்டீர்களா?
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தில்.

547
00:35:36,178 --> 00:35:39,681
காவல்துறையுடன் போர்,
கும்பல்கள், கார்கள், தீ, துப்பாக்கிகள்.

548
00:35:39,723 --> 00:35:40,974
ஃபக்கிங் பாரிசியன், புருவ்.

549
00:35:41,016 --> 00:35:43,894
- உண்மையில் அந்த லேண்ட்லைன் தேவை.
- நீங்கள் அழைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

550
00:35:43,936 --> 00:35:45,020
நீங்கள் எனக்கு சரியான அதிர்ச்சியைக் கொடுத்தீர்கள்.

551
00:35:45,062 --> 00:35:47,314
இது என் ராட்சத கண்ட் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்று நினைத்தேன்
கீழே இருந்து.

552
00:35:47,356 --> 00:35:50,567
மன்னிக்கவும் நண்பரே, பர்னர் மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது
என் மீது. உங்கள் எண் சேமிக்கப்படவில்லை.

553
00:35:50,609 --> 00:35:53,111
சரி, நீ ஏன் இந்த கீசரை அழைக்கவில்லை
உங்கள் பர்னரில், அப்படியானால்?

554
00:35:53,153 --> 00:35:54,905
அவர் லேண்ட்லைன் அழைப்புகளை மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்கிறார்.

555
00:35:54,947 --> 00:35:58,158
என்ன வகையான இடைக்கால குண்டர்
லேண்ட்லைன் அழைப்புகளை மட்டும் ஏற்குமா?

556
00:35:58,200 --> 00:36:00,702
தயவுசெய்து, இல்லை, கர்டிஸ்.
அவன் முட்டாள் என்று சொல்லாதே.

557
00:36:00,744 --> 00:36:03,247
என்னை நம்புங்கள். அவர் குளிர்.
வெறும் குளிர். நாமே செய்வோம்...

558
00:36:03,288 --> 00:36:05,374
ரோமன் கட்டர்.
நான் மீட்டெடுக்க விரும்பும் ஒரு சாளரம் என்னிடம் உள்ளது.

559
00:36:06,667 --> 00:36:09,169
மன்னிக்கவும், பின்லே,
சாலையில் ஒரு சிறிய குண்டும் குழியுமாக இருந்தது.

560
00:36:11,964 --> 00:36:13,048
நாங்கள் 30 நிமிடங்களில் வருகிறோம்.

561
00:36:13,090 --> 00:36:15,259
அது எனக்கு போதிய அவகாசம் தராது
சியா கிளப்புக்கு செல்ல.

562
00:36:15,300 --> 00:36:18,387
- ஃபின்லேக்கான நேரத்தை நாங்கள் கட்டளையிட முடியாது.
- மன்னிக்கவும், இதெல்லாம் என்ன?

563
00:36:18,428 --> 00:36:20,973
நான் ஃபின்லேவைக் கையாள்வேன்,
மற்றும் நீங்கள் Cia செல்ல.

564
00:36:21,014 --> 00:36:23,058
வழி இல்லை. நான் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

565
00:36:23,100 --> 00:36:25,811
- ரோமன், எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
- அட, நான் அதை கையாள்வேன். என்னை நம்புங்கள்.

566
00:36:25,853 --> 00:36:28,647
தயவுசெய்து யாராவது எனக்கு விளக்கவும்
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

567
00:36:28,689 --> 00:36:29,982
- ரோமன்.
- அது என்ன?

568
00:36:30,023 --> 00:36:34,903
டெட்டனேட்டர் கார் பூட்டில் உள்ளது
இங்கே குண்டி போல்க்ஸ் வெடித்தது

569
00:36:34,945 --> 00:36:36,572
பார்க்கிங் கீசருடன்.

570
00:36:36,613 --> 00:36:40,450
- நீங்கள் பார்க்கிங் கீசரை வெடிக்கச் செய்தீர்களா?
- ஆம், நான் செய்தேன்.

571
00:36:40,742 --> 00:36:42,411
- [அவர்கள் அனைவரும் கத்துகிறார்கள்]
- எட்வர்ட், ஃபக்கின் பொருட்டு!

572
00:36:42,452 --> 00:36:44,663
காலோவே: இயேசு கிறிஸ்து!

573
00:36:45,038 --> 00:36:47,875
என் மனிதன் என் கையில் பீரங்கியை அசைக்கிறான்--

574
00:36:47,916 --> 00:36:49,793
எனக்கு அண்டை வீட்டார் இருக்கிறார்கள், மனிதனே.

575
00:36:50,169 --> 00:36:53,881
- ஒரு வாட்ஸ்அப் குழு உள்ளது மற்றும்--
- ஏய், ஏய். ஃபக் யூ.

576
00:36:53,922 --> 00:36:55,716
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

577
00:36:55,757 --> 00:36:58,177
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அது என் துப்பாக்கியா?

578
00:36:58,218 --> 00:37:00,929
நான் உன்னை நம்பலாம் என்று சொன்னாய்.
அமைதிப்படுத்து.

579
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
- துப்பாக்கியைக் கொடுங்கள்.
- அவர் ஒரு பொல்லாக்.

580
00:37:04,474 --> 00:37:06,727
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- நீங்கள் ஒரு பொல்லாக்காக இருக்கிறீர்கள்.

581
00:37:07,102 --> 00:37:08,770
என் துப்பாக்கியைத் தொடாதே.

582
00:37:11,356 --> 00:37:14,109
- உன்னால் ஒரு முயலை வெளியே இழுக்க முடியுமா?
- டெட்டனேட்டரா?

583
00:37:14,401 --> 00:37:16,153
எங்களிடம் போதுமான C-4 உள்ளது
திருட்டில் இருந்து.

584
00:37:16,195 --> 00:37:17,988
- ஆனால் நாங்கள் டெட்டனேட்டரை இழந்துவிட்டோம்.
- இருக்கலாம்.

585
00:37:18,030 --> 00:37:20,240
நான் ஒன்றிரண்டு அழைப்புகள் செய்ய வேண்டும்.
செலவாகும்.

586
00:37:20,282 --> 00:37:21,742
அதை வழங்குவது பற்றி என்ன?

587
00:37:21,783 --> 00:37:23,160
- இல்லை, இல்லை, நிறுத்து.
- இது வழக்கமா?

588
00:37:23,744 --> 00:37:27,497
- மேலும்...
- நான் குழந்தையைப் பராமரிக்க விரும்புகிறீர்களா?

589
00:37:28,123 --> 00:37:30,459
சரி, அவரை எங்கும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் இல்லாமல் இப்போது...

590
00:37:30,501 --> 00:37:33,712
- தவறான யோசனை.
- ஆம், என்னால் அவரை சியாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

591
00:37:34,004 --> 00:37:37,132
- நான் அதை கைவிட முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
- என்ன விடுங்கள்?

592
00:37:37,966 --> 00:37:39,760
ஒரு பீட்சா? ஓ, இல்லை.

593
00:37:39,801 --> 00:37:42,471
நான் ஒரு மூட்டு வெளியே சென்று யூகிக்கிறேன்
இது கொஞ்சம் குறும்புத்தனமான விஷயம்.

594
00:37:42,513 --> 00:37:44,932
- காத்திருங்கள், எனக்கு நீங்கள் குளிர்ச்சியடைய வேண்டும்.
- குளிர்ச்சியா?

595
00:37:44,973 --> 00:37:48,268
- காலோவே: நீங்கள் மூர்க்கத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
- இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

596
00:37:48,310 --> 00:37:49,895
மனிதன் குளிர்ந்து கொண்டிருந்தான்.

597
00:37:49,937 --> 00:37:52,272
மனிதன் பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்
டெலியில் அபோகாலிப்ஸ் லண்டன்.

598
00:37:52,314 --> 00:37:54,816
நான் இங்கே இரண்டு மணி நேரம் இருக்க வேண்டும்.
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

599
00:37:55,400 --> 00:37:57,903
- நீங்கள் தான், சரியா?
- சரி, நானும் ...

600
00:37:58,320 --> 00:38:00,239
- நீங்கள் மற்றும் லூனி ட்யூன்ஸ்?
- ADA: ஐயோ!

601
00:38:00,280 --> 00:38:02,658
எனக்கு மிகவும் தீவிரமானது
ஆளுமை கோளாறு

602
00:38:02,699 --> 00:38:04,952
கொண்டு வரப்பட்டது
மன அழுத்த சூழ்நிலைகளால், சரியா?

603
00:38:04,993 --> 00:38:07,079
ஓ, சரி, என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள், அப்படியானால்.

604
00:38:07,371 --> 00:38:11,041
ஏனென்றால் மன அழுத்தம் எதுவும் இல்லை
இந்த நிலைமை பற்றி, இருக்கிறதா?

605
00:38:11,083 --> 00:38:12,459
இல்லை, இதைத் தவிர்க்கவும்.

606
00:38:12,501 --> 00:38:16,046
நீங்கள் அனைவரும் கோபப்படலாம்
இப்போது என் முற்றத்திற்கு வெளியே.

607
00:38:16,088 --> 00:38:18,173
ஐந்து பெரிய, அங்கே.

608
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
டீ, காபி?

609
00:38:23,011 --> 00:38:24,221
[விரல்களை ஒடிக்கிறது]

610
00:38:24,930 --> 00:38:26,056
அதை பொய்யாக விட்டுவிடாதீர்கள், புருவ்.

611
00:38:26,098 --> 00:38:29,059
ஆமாம், நான் அதை ஒழுங்கமைப்பேன்
என் வேலைக்காரி இங்கு வருவதற்கு முன்.

612
00:38:29,101 --> 00:38:30,435
நீங்க சொன்ன மாதிரி தான் இருக்கு.

613
00:38:30,477 --> 00:38:32,688
திருமதி வைன் மஹோனியை நம்பினால்
அவளது நகைகளை எடுத்து,

614
00:38:32,729 --> 00:38:35,941
அவள் மஹோனியுடன் போரைத் தொடங்குவாள்,
நாங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

615
00:38:36,525 --> 00:38:39,403
மேலும் உங்களால் மட்டுமே முடியும்
அதுதான் நடந்தது என்று சியாவை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

616
00:38:39,444 --> 00:38:42,364
- நான் சியாவிடம் ஆயுதம் எடுக்க முடியாது.
- இங்கே கொடுங்கள்.

617
00:38:42,406 --> 00:38:45,367
நான் ஃபின்லேயை சந்திக்கிறேன்
மற்றும் நகைகளை பணமாக மாற்றவும்.

618
00:38:45,409 --> 00:38:46,326
என்னை நம்புங்கள்.

619
00:38:47,411 --> 00:38:50,747
- எட்வர்ட்?
- நான் எதுவும் செய்ய மாட்டேன்.

620
00:38:50,789 --> 00:38:53,083
- சரியா?
- நல்ல பையனாக இரு.

621
00:38:53,125 --> 00:38:55,002
இருந்தாலும் அவன் ஒரு முட்டாள்.

622
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
அவள் ஏன் அவனை கட்டிப்பிடிக்கிறாள்
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்க்க மாட்டார்கள் போல?

623
00:38:57,379 --> 00:38:59,089
ஒரு நொடி வாயை மூடு,
செய்வீர்களா நண்பரே?

624
00:38:59,131 --> 00:39:02,050
நான் ஒரு நொடி வாயடைப்பேன், இல்லையா?
என் வீடு மட்டும்.

625
00:39:02,467 --> 00:39:03,260
முரட்டுத்தனமாக!

626
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
- 98.
- 98.

627
00:39:05,637 --> 00:39:06,805
90 ஃபக்கிங் 8.

628
00:39:09,558 --> 00:39:11,727
[கதவு மூடுகிறது; மின்னணு இசை நாடகங்கள்]

629
00:39:11,768 --> 00:39:15,647
சரி, உங்களில் யார் பெல்ண்ட் செய்கிறீர்கள்
எனக்கு விளக்கப் போகிறது

630
00:39:15,689 --> 00:39:17,900
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

631
00:39:18,317 --> 00:39:21,028
போலீஸ்காரர் [மெகாஃபோனில்]:
கவனம்...

632
00:39:21,320 --> 00:39:23,238
[மக்கள் கூச்சல்]

633
00:39:23,906 --> 00:39:26,491
[அதிரடி இசை]

634
00:39:29,119 --> 00:39:30,412
ரோமன்.

635
00:39:31,622 --> 00:39:34,208
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால் ...
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

636
00:39:34,791 --> 00:39:36,001
90 நிமிடங்களில் சந்திப்போம்.

637
00:39:42,591 --> 00:39:46,637
போலீஸ்காரர்: உங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது
உடனடியாக அந்தப் பகுதியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

638
00:39:46,678 --> 00:39:49,932
இணங்கத் தவறினால் கைது செய்யப்படலாம்.

639
00:39:51,475 --> 00:39:57,189
இதுதான் போலீஸ்.
நீங்கள் சட்டத்திற்குப் புறம்பான கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டீர்கள்.

640
00:39:57,231 --> 00:40:02,986
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள். இது
பெருநகர காவல் துறை.

641
00:40:03,529 --> 00:40:06,990
நீங்கள் கட்டளையிட்டுள்ளீர்கள்
உடனடியாக அந்தப் பகுதியை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

642
00:40:10,035 --> 00:40:12,579
[இசை மங்குகிறது]

643
00:40:13,872 --> 00:40:15,249
மனிதன்: நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
உனக்கு எவ்வளவு வயது.

644
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
உங்களுக்கு மூக்கில் வலி வருகிறது,
நீங்கள் என்னிடம் அரட்டை அடிக்கிறீர்கள்.

645
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
[மனிதன் விசில்]
ஓய். ஏய்!

646
00:40:21,797 --> 00:40:23,715
உன்னை மாதிரி என்ன நல்ல பொண்ணு
அவள் சொந்தமாக செய்கிறாளா?

647
00:40:23,757 --> 00:40:24,800
மனிதன் 2: நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்கள்.

648
00:40:25,217 --> 00:40:26,510
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லட்டும்.

649
00:40:26,844 --> 00:40:29,346
- [சிரிக்கிறார்கள்]
- இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.

650
00:40:30,389 --> 00:40:32,975
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
வா, வா, வா. ஐயோ!

651
00:40:33,267 --> 00:40:35,936
டார்லின்!
அன்பே, அன்பே, அன்பே.

652
00:40:36,270 --> 00:40:38,772
- மெதுவாக, குழந்தை.
- இங்கு வருவது மிகவும் பிரகாசமாக இல்லை,

653
00:40:38,814 --> 00:40:39,857
அது இருந்ததா?

654
00:40:40,357 --> 00:40:42,067
[சிரிக்கிறார்கள்]

655
00:40:42,109 --> 00:40:43,694
அன்பே, நீ எங்கே போகிறாய்?

656
00:40:44,194 --> 00:40:46,321
உங்கள் மார்பகங்களை எங்களுக்குக் காட்டுங்கள், அன்பே.

657
00:40:46,363 --> 00:40:50,033
சரி, நீங்கள் தவறான மார்பகங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்,
சிறுவர்கள். முதல் மற்றும் கடைசி எச்சரிக்கை.

658
00:40:50,284 --> 00:40:51,994
- மனிதன்: ஓ!
- [சிரிக்கிறார்கள்]

659
00:40:53,370 --> 00:40:54,788
அவள் முரட்டுத்தனமாக விரும்புகிறாள்.

660
00:40:55,122 --> 00:40:57,207
உனக்கு எந்த புத்திசாலித்தனமும் இல்லை.

661
00:40:57,958 --> 00:41:01,336
உங்களுக்கு ஆவி மற்றும் அழுக்கு வாய் உள்ளது, இல்லையா?

662
00:41:02,045 --> 00:41:03,755
ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
ஒரு உண்மையான பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்.

663
00:41:04,464 --> 00:41:06,967
- அதாவது, நான் புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
- ஓ, ஆமாம்?

664
00:41:07,009 --> 00:41:08,010
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

665
00:41:08,302 --> 00:41:08,969
ஆமாம்?

666
00:41:09,011 --> 00:41:09,636
[அவர் அழுகிறார்]

667
00:41:10,053 --> 00:41:12,431
[அவர்கள் கத்துகிறார்கள் மற்றும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

668
00:41:34,995 --> 00:41:37,206
[அவன் வலியால் கத்துகிறான்]

669
00:41:42,002 --> 00:41:45,255
[அவள் கால்சட்டை, மற்றவள் வலியில் கத்துகிறாள்]

670
00:41:46,298 --> 00:41:48,342
ஃபக்கிங் மணிகள்.

671
00:41:48,634 --> 00:41:50,552
[அவர்கள் புலம்புகிறார்கள்]

672
00:41:56,350 --> 00:41:58,644
[இசை எழுச்சி]

673
00:41:58,685 --> 00:42:00,187
உங்கள் உரை கிடைத்தது.
என்ன நடக்கிறது?

674
00:42:01,230 --> 00:42:02,397
உட்காருங்கள்.

675
00:42:02,439 --> 00:42:04,816
இல்லை, நான் உட்கார மாட்டேன், ரூபன்.

676
00:42:04,858 --> 00:42:06,109
எட்வர்ட், நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

677
00:42:06,610 --> 00:42:08,820
நான் இல்லை - கர்டிஸ், பிஸ் ஆஃப்.

678
00:42:08,862 --> 00:42:11,490
நான் எனது கதையை இங்கே மாற்ற முயற்சிக்கிறேன்
நீங்கள் அங்கு இல்லை, சரியா?.

679
00:42:12,449 --> 00:42:14,368
பாருங்கள், எங்களுக்கு காலோவே கிடைத்தது
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தில்.

680
00:42:14,409 --> 00:42:16,620
நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைந்தது
என்ன நடக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

681
00:42:16,662 --> 00:42:20,541
ஆம், மாமா நட்டு இங்கே சொல்வது சரிதான்.
என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய நான் தகுதியானவன்.

682
00:42:20,582 --> 00:42:22,709
நான் உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்
ஒரு முக்கியமான தொலைபேசி அழைப்பு.

683
00:42:26,213 --> 00:42:28,048
நரகம்!

684
00:42:29,007 --> 00:42:30,843
அவரது சாலட்டில் யார் கோபமடைந்தார்கள்?

685
00:42:32,928 --> 00:42:35,722
நான் டெலிவரி டிரைவர் மட்டுமே.
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

686
00:42:35,764 --> 00:42:38,642
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
நான் என் தலையை கீழே வைத்திருக்கிறேன். அதுதான் வேலை.

687
00:42:38,684 --> 00:42:40,644
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனமாக நினைக்கிறீர்கள்
இதிலிருந்து உங்களை வெளியேற்றப் போகிறாரா?

688
00:42:40,686 --> 00:42:43,564
யாரும் இல்லை என்று சொன்னவர் நீங்கள்
நாம் கொஞ்சம் சுவைத்தால் கண்டுபிடிக்கும்.

689
00:42:44,189 --> 00:42:45,274
சரி, யாரோ கண்டுபிடித்தார்கள்.

690
00:42:46,066 --> 00:42:47,150
[பெருமூச்சு]

691
00:42:47,192 --> 00:42:49,236
ரூபன், யார் ஃபக்
நாங்கள் வேலை செய்திருக்கிறோமா?

692
00:42:50,404 --> 00:42:51,822
ஃப்ரேசியர் மஹோனி.

693
00:42:52,239 --> 00:42:56,368
ஃப்ரேசியர் ஃபக்கிங் மஹனி!
உங்களிடம் ஒட்டகச்சிவிங்கி இருக்கிறதா, புருவ்?

694
00:42:56,410 --> 00:42:59,872
- அவனுடைய ரேடாரில் நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு தெரியாது.

695
00:42:59,913 --> 00:43:02,499
என்ன மாதிரியான பெல்ன்ட் சீண்டலை வழங்குகிறது
தெரியாதவர்களுக்கு,

696
00:43:02,541 --> 00:43:03,625
பின்னர் அவற்றை திருடுகிறாரா?

697
00:43:03,667 --> 00:43:06,336
நீ என்னை நியாயந்தீர்க்க முடியாது
உங்கள் ஷிட் பிளேதர் சோபாவில்.

698
00:43:06,378 --> 00:43:09,756
சரி, அது போதும்
ஃபக்கிங் சோஃபாக்கள். சில் தி ஃபக் அவுட்!

699
00:43:10,549 --> 00:43:11,842
பொருட்படுத்தாமல்.

700
00:43:14,178 --> 00:43:17,681
சரி, நாங்கள் மஹோனிக்குத் திருப்பிக் கொடுப்போம்
கொஞ்சம் வட்டியுடன் கூடிய பணம்.

701
00:43:17,723 --> 00:43:18,765
பரவாயில்லை.

702
00:43:19,141 --> 00:43:22,269
- நாம் அதை செய்ய முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- ஏன் ஃபக் இல்லை?

703
00:43:24,771 --> 00:43:25,939
அது போய்விட்டது.

704
00:43:27,232 --> 00:43:31,695
அதாவது, அது சில பிரமாண்டமாக இருந்தது, மனிதனே.
ஒன்றிரண்டு வேலைகளைச் செய்வோம். நன்றாக இருக்கும்.

705
00:43:35,199 --> 00:43:37,242
ரூபன், நீங்கள் எவ்வளவு பணம் செலுத்த வேண்டும்?

706
00:43:38,076 --> 00:43:40,078
[அவர் ஹைப்பர்வென்டிலேட்]

707
00:43:40,370 --> 00:43:45,334
அந்த கவலை தாக்குதல்களை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது கிடைத்தது, ரூபன்?

708
00:43:45,375 --> 00:43:46,793
சரி, நான் உணர்கிறேன்
நீங்கள் ஒன்றைத் தூண்டுகிறீர்கள்.

709
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
எனவே நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் எவ்வளவு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

710
00:43:48,462 --> 00:43:49,796
400,000 மற்றும் வட்டி.

711
00:43:49,838 --> 00:43:51,548
[எட் பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]

712
00:43:51,590 --> 00:43:55,177
அதுதான் குடுத்து எண்.
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.

713
00:43:56,261 --> 00:43:59,306
[ரூபனாக]: மன்னிக்கவும், எடி.
இப்படி நடக்கும் என்று எனக்கு தெரியாது.

714
00:43:59,348 --> 00:44:01,767
ஆனால் நான் அதை கூட எடுக்கவில்லை
அவ்வளவு பணம்!

715
00:44:01,808 --> 00:44:03,227
அருகில் கூட இல்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்!

716
00:44:03,644 --> 00:44:05,103
[ரூபன் என]: ஆம், ஆனால் அவர்களுக்குத் தெரியும்
நீங்கள் திருடுகிறீர்கள் என்று.

717
00:44:05,562 --> 00:44:08,065
- நான் திருடுவது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- எடி?

718
00:44:08,106 --> 00:44:09,483
[அவன் விசில் அடிக்கிறான்]

719
00:44:09,525 --> 00:44:10,776
- எடி, தோழி.
- என்ன, தோழர்?

720
00:44:10,817 --> 00:44:14,154
- நான் இங்கே ஓட்டத்தின் நடுவில் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
- இல்லை, நான் அதை பார்க்க முடியும், தோழி.

721
00:44:14,196 --> 00:44:16,406
உங்களுக்கு தொழில்முறை உதவி தேவைப்படலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

722
00:44:16,448 --> 00:44:17,783
- என்ன?
- உங்கள் மூளை உடைந்துவிட்டது.

723
00:44:17,824 --> 00:44:21,245
ஃப்ரேசியர் மஹோனி விரும்புவார்
உங்களுடன் ஒரு உரையாடல் ஐயா.

724
00:44:23,372 --> 00:44:28,043
- நீங்கள் என்னை செட் செய்தீர்கள்.
- நாங்கள் இருவரும் இங்கே இருப்போம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

725
00:44:29,711 --> 00:44:31,213
இதை ஃபக்.

726
00:44:31,255 --> 00:44:32,965
இதை ஃபக். என்னை விட்டு விலகுங்கள்!

727
00:44:33,006 --> 00:44:38,720
என்னை விட்டு விலகுங்கள்! என்னை விட்டு விலகுங்கள்!
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

728
00:44:38,762 --> 00:44:39,638
[அவர் கத்துகிறார்]

729
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
[அவள் அழுகிறாள்]

730
00:44:44,560 --> 00:44:47,855
அது என் தவறல்ல!
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

731
00:44:47,896 --> 00:44:51,441
இல்லை, இல்லை! டெட்டனேட்டர்களா?
வெடித்த போக்குவரத்து காவலர்களா?

732
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
ஃப்ரேசியர் ஃபக்கிங் மஹனி?

733
00:44:53,068 --> 00:44:55,487
ஆம், மற்றும் சார்லோட்டிடம் இருந்தது
அதற்கும் சம்பந்தமில்லை!

734
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
யார் ஃபக்கிங் ஃபக்
சார்லோட் இப்போது இருக்கிறாரா?

735
00:44:58,740 --> 00:45:03,078
- கர்டிஸ், என்ன ஆச்சு, புருவ்?
- நீங்கள் ஒரு முழுமையான உயிர்காப்பான்.

736
00:45:03,328 --> 00:45:06,123
சியர்ஸ், ஆம், நான் காத்திருப்பேன்.
டா, தோழி, ஆமாம்.

737
00:45:08,333 --> 00:45:09,626
சரியா?

738
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
என்ன விஷயம், புருவ்?

739
00:45:14,590 --> 00:45:15,924
[அவர் மூச்சு விடுகிறார்]

740
00:45:19,678 --> 00:45:22,472
[எலக்ட்ரானிக் அதிரடி இசை நாடகங்கள்]

741
00:45:37,029 --> 00:45:40,073
இயேசு, அட, உன்னால் முடியாது...

742
00:45:40,115 --> 00:45:41,575
[அவர் மூச்சுத் திணறுகிறார்]

743
00:45:42,492 --> 00:45:43,952
[லிஃப்ட் டிங்ஸ்]

744
00:45:48,957 --> 00:45:50,751
நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன் நண்பர்களே.
நீங்கள் குதிக்கிறீர்களா இல்லையா?

745
00:45:51,418 --> 00:45:53,378
- [அவர் அழுகிறார்]
- அடுத்ததைப் பெறுவோம்.

746
00:45:53,837 --> 00:45:56,298
லிஃப்ட் குரல்: கதவுகளை கவனியுங்கள், தயவுசெய்து.

747
00:45:58,759 --> 00:46:00,344
[பெண் அலறல்]

748
00:46:05,098 --> 00:46:08,685
ஐயோ! அவளை விட்டுவிடு.
அவளிடமிருந்து இறங்கு, கழுதைகள்.

749
00:46:09,520 --> 00:46:14,733
- இது யார்? ஊசலாட வாருங்கள், மனிதனே.
- முஷ்காஸைக் குடுத்ததில் என்ன இருக்கிறது?

750
00:46:15,150 --> 00:46:18,237
[அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

751
00:46:30,082 --> 00:46:31,291
எழுந்திரு! ஃபக் ஆஃப்!

752
00:46:32,793 --> 00:46:34,211
உங்கள் தொப்பியை மறந்துவிட்டேன்!

753
00:46:35,295 --> 00:46:36,713
[லிஃப்ட் டிங்ஸ்]

754
00:46:39,716 --> 00:46:41,260
அடா, நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்.

755
00:46:41,552 --> 00:46:43,595
இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என்னை நிறுத்த நீங்கள் போதும்.

756
00:46:43,637 --> 00:46:44,888
வா...

757
00:46:45,138 --> 00:46:47,891
நீங்கள் நிச்சயமாக?
ஜோடி எங்கே?

758
00:46:48,433 --> 00:46:50,519
ம்ம்? ஜோடியா?

759
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
இங்கே வா.

760
00:46:57,192 --> 00:47:00,404
அட, என்ன பண்றீங்க?

761
00:47:00,445 --> 00:47:02,114
நான் சியாவைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன்.

762
00:47:02,823 --> 00:47:05,492
வாய்ப்பு இல்லை
நீங்கள் உள்ளே வருகிறீர்கள் என்று.

763
00:47:08,328 --> 00:47:12,040
- [கேவலர்கள்]: நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- என் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நான் எளிதாக உள்ளே செல்கிறேன்.

764
00:47:12,374 --> 00:47:15,419
அதை மறுக்க, நான் மிகவும் கடினமாக உள்ளே போகிறேன்.

765
00:47:18,922 --> 00:47:20,966
- எனக்கு இரண்டு நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.
- உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

766
00:47:22,384 --> 00:47:25,262
நீங்கள் இரண்டாவது பெரிய கும்பலைக் கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்
நகரில்

767
00:47:25,304 --> 00:47:27,723
முதல் பெரிய கும்பலை திருப்பி செலுத்த வேண்டும்
நகரில்.

768
00:47:27,764 --> 00:47:30,309
யூ ஃபக்கிங் வேங்கர்.
நீங்கள் அவரைப் போலவே மனநலம் உடையவர்.

769
00:47:30,350 --> 00:47:34,479
இப்போது என் - என் சகோதரி,
அவள் எப்போதும் என்னை கவனித்துக்கொண்டாள்.

770
00:47:34,521 --> 00:47:36,940
- அமைதியாக இரு. ஆங்கர் காரியத்தைச் செய்யுங்கள்.
- நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

771
00:47:38,150 --> 00:47:40,110
எடி, உன் கூழாங்கல் எங்கே?
உங்கள் கூழாங்கல் வெளியே இழுக்கவும்.

772
00:47:40,152 --> 00:47:43,155
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
யாரும் தங்கள் கூழாங்கல்லை வெளியே எடுக்கவில்லை!

773
00:47:43,197 --> 00:47:45,282
- இது ஒரு அமைதியான நுட்பம், டிக்ஹெட்.
- நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

774
00:47:45,324 --> 00:47:47,534
யாரும் தங்கள் கூழாங்கல்லை வெளியே எடுப்பதில்லை
என் முற்றத்தில்.

775
00:47:47,576 --> 00:47:49,453
உண்மையில் அவன் இல்லை...
நலமா?

776
00:47:50,078 --> 00:47:53,290
[யங் எட் ஹைப்பர்வென்டிலேட்ஸ்;
பதட்டமான இசை நாடகங்கள்]

777
00:47:53,957 --> 00:47:55,083
நான் உங்கள் பாறை.

778
00:47:57,711 --> 00:48:00,464
நான் உங்கள் பெரிய சகோதரி
நான் உன்னை எப்போதும் பாதுகாப்பேன்.

779
00:48:01,715 --> 00:48:03,008
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

780
00:48:11,391 --> 00:48:14,853
அவள் அவ்வளவு வலிமையானவள் அல்ல.
அவள்... நரகமாக வலிக்கிறது.

781
00:48:14,895 --> 00:48:16,104
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

782
00:48:16,146 --> 00:48:18,065
அவள் - அவள் -
அவள் ரகசியமாக சண்டையிட கற்றுக்கொண்டாள்.

783
00:48:18,106 --> 00:48:20,901
அவள் செய்தாள். அவள் செய்தாள்.
அவள் பாடத்திற்கு பணம் செலுத்த திருடினாள்.

784
00:48:20,943 --> 00:48:22,611
அப்படியே
அவளால் என்னை அவனிடமிருந்து பாதுகாக்க முடியும்.

785
00:48:22,945 --> 00:48:25,781
[மோசமான இசை]

786
00:48:27,658 --> 00:48:30,160
[அவள் பலமாக மூச்சு விடுகிறாள்]

787
00:48:30,827 --> 00:48:34,706
அவள் எனக்காக அந்த பாசத்தை கொன்றாள்.
அவள் அவனைக் கொன்றாள்.

788
00:48:36,375 --> 00:48:37,793
நான் அவளுக்கு இப்படித்தான் திருப்பிச் செலுத்துகிறேனா?

789
00:48:37,835 --> 00:48:39,670
தன் மகளை கடத்தியதா?

790
00:48:40,379 --> 00:48:41,880
முட்டாள், எடி!

791
00:48:41,922 --> 00:48:43,131
[அவர் சத்தமாக முத்திரையிட்டு கத்துகிறார்]

792
00:48:43,173 --> 00:48:45,425
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
தரையில் முத்திரை குத்துவதை நிறுத்து!

793
00:48:46,134 --> 00:48:51,014
கீழே மேலே வந்தால், நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
அவர்கள் அவரை நிக்கி-நெவர்-லாஸ்ட்-ஏ-ஃபைட் என்று அழைக்கிறார்கள்.

794
00:48:51,056 --> 00:48:53,517
மற்றும் லூனி ட்யூன்ஸ் என்றால்
என் தரையில் முத்திரை குத்துவதை நிறுத்தாதே,

795
00:48:53,559 --> 00:48:55,811
அவர் இன்னொருவரை இழக்காமல் இங்கே இருப்பார்.

796
00:48:55,853 --> 00:48:58,438
- [அவர் கத்துகிறார் மற்றும் அடிக்கிறார்]
- காலோவே: கர்டிஸ்!

797
00:48:58,480 --> 00:49:02,192
சரி, நிறுத்து. நீங்கள் இப்போது சிறுநீர் கழிக்கிறீர்கள்.
மன்னிக்கவும், அட.

798
00:49:07,406 --> 00:49:11,410
எனவே இது ஒரு விருப்பமாக இருந்தால்,
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஏன் செய்யவில்லை?

799
00:49:11,451 --> 00:49:13,078
வாயை மூடு.

800
00:49:24,006 --> 00:49:25,757
வணக்கம். வணக்கம்.

801
00:49:26,425 --> 00:49:29,803
- ம்ம்... இதோ ஃபின்லே.
- WHO?

802
00:49:32,014 --> 00:49:33,265
சரி.

803
00:49:38,312 --> 00:49:40,689
[சுவாரசியமான மின்னணு இசை நாடகங்கள்]

804
00:49:41,899 --> 00:49:43,609
[அவர் தொண்டையைச் செருமினார்]

805
00:49:54,328 --> 00:49:56,622
உட்காருங்கள். வாயை மூடு.

806
00:50:10,219 --> 00:50:12,596
[இசை மங்குகிறது]

807
00:50:12,930 --> 00:50:15,682
[உள்ளிருந்து பார்ட்டி இசை]

808
00:50:16,683 --> 00:50:21,271
அவள் எங்கே, டோனி?
இது எவ்வளவு முக்கியமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

809
00:50:21,313 --> 00:50:25,651
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் நீங்கள் விதிகளை உருவாக்கினீர்கள்.

810
00:50:26,193 --> 00:50:27,486
[அவர் முணுமுணுக்கிறார்]

811
00:50:28,320 --> 00:50:31,949
அமைதியாக இரு.
சியா இப்போது உன்னைப் பார்க்கிறேன் என்றார்.

812
00:50:31,990 --> 00:50:33,992
- நல்லது.
- [லிஃப்ட் டிங்ஸ்]

813
00:50:34,451 --> 00:50:36,411
[டோனி கூக்குரலிடுகிறார்]

814
00:50:38,664 --> 00:50:42,543
[மின்னணு இசை தீவிரமடைகிறது]

815
00:50:50,133 --> 00:50:53,804
[மனிதன் புலம்புகிறான், சிரிக்கிறான்]

816
00:51:00,811 --> 00:51:02,688
ரோமன் கட்டருக்கு டாக்ஸி கிடைத்தது.

817
00:51:04,690 --> 00:51:06,775
ரோமன்: ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.
பொறுங்கள்.

818
00:51:06,817 --> 00:51:08,944
- ஃபின்லே எங்கே?
- நான் உன்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

819
00:51:08,986 --> 00:51:10,988
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
இது அப்படி இல்லை.

820
00:51:11,029 --> 00:51:12,990
உள்ளே போ அல்லது வெளியேறு. உங்கள் விருப்பம்.

821
00:51:13,240 --> 00:51:14,533
[அவர் கேலி செய்கிறார்]

822
00:51:18,203 --> 00:51:19,872
[கதவைத் தட்டுகிறது]

823
00:51:19,913 --> 00:51:23,083
- ஓ, இப்போது நாங்கள் புணர்ந்தோம்.
- மனிதன் [கத்துகிறான்]: இங்கிருந்து வெளியேறு, காலோவே!

824
00:51:23,375 --> 00:51:25,294
[கதவு தட்டுகள்]

825
00:51:26,420 --> 00:51:28,755
நிக்கி:
இந்தக் கதவைத் திற!

826
00:51:31,842 --> 00:51:35,220
ஏய், நிக்கி. ஓ, நண்பரே,
சத்தம் பற்றி நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

827
00:51:35,262 --> 00:51:38,557
அது தான்-- இது என் பையன்,
அவர் ப்ரோ ஈவோவுடன் அலைக்கழிக்கப்படுகிறார்.

828
00:51:39,099 --> 00:51:41,268
அட! கர்டிஸ்?

829
00:51:42,311 --> 00:51:44,980
- ஓ.
- நீங்கள் என்னுடன் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

830
00:51:45,022 --> 00:51:46,064
காலோவே: இல்லை.

831
00:51:46,106 --> 00:51:48,192
[அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

832
00:51:48,859 --> 00:51:51,111
- சொன்னேன்.
- ஓ, ஃபக்.

833
00:51:52,362 --> 00:51:53,864
ஓ, என் நாட்கள்!

834
00:51:55,574 --> 00:51:56,617
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!

835
00:51:56,658 --> 00:51:59,661
வாயை மூடு, கர்டிஸ்.
மனிதன் முடிக்கட்டும்.

836
00:52:00,787 --> 00:52:02,706
ஓ, அது புணர்ந்தது!

837
00:52:07,127 --> 00:52:08,003
கர்டிஸ்!

838
00:52:09,213 --> 00:52:12,007
[அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

839
00:52:23,727 --> 00:52:24,853
குடுத்துடுச்சு.

840
00:52:28,774 --> 00:52:29,858
நிக்கி: இங்கே வா.

841
00:52:33,779 --> 00:52:34,696
உங்கள் முழங்கால்களில்.

842
00:52:35,948 --> 00:52:36,657
இப்போது!

843
00:52:41,912 --> 00:52:42,788
[தொலைபேசி ஒலிகள்]

844
00:52:44,081 --> 00:52:47,793
ஆபரேட்டர் [ஃபோனில்]: உங்களிடம் உள்ள எண்
டயல் செய்தது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை.

845
00:52:48,544 --> 00:52:50,045
சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

846
00:52:50,087 --> 00:52:51,213
ஏய், நிக்கி.

847
00:52:52,130 --> 00:52:55,551
இதையெல்லாம் கடந்து செல்ல முடியும் என்று நம்புகிறேன்,
அண்டை மற்றும் அனைத்து இருப்பது.

848
00:52:55,884 --> 00:52:57,094
மன்னிக்கவும் தோழமையே.

849
00:52:59,012 --> 00:53:02,558
நீங்கள் எப்போதாவது திரும்பி வந்தால்
மீண்டும் இந்த இடத்திற்கு அருகில் எங்கும்

850
00:53:02,808 --> 00:53:06,478
நீங்கள் எப்போதாவது பார்க்கக்கூடிய கடைசி விஷயம்
என் பொங்கி எழும் கண்களாக இருக்கும்.

851
00:53:06,520 --> 00:53:08,939
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

852
00:53:13,235 --> 00:53:14,695
கர்டிஸ்: போ, ஃபக் ஆஃப்.

853
00:53:15,320 --> 00:53:16,280
குடுத்துடுச்சு.

854
00:53:16,780 --> 00:53:18,991
[எலக்ட்ரானிக் இசை மறுதொடக்கம்]

855
00:53:31,461 --> 00:53:35,549
[மக்கள் புலம்புகிறார்கள்]

856
00:53:46,852 --> 00:53:48,312
நீ அவளை வருத்தப்படுத்தாதே.

857
00:53:48,353 --> 00:53:50,981
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

858
00:53:57,321 --> 00:53:59,573
சிஐஏ [பிரெஞ்சு உச்சரிப்பு]:
கிழக்கு லண்டன் முழுவதும் கலவரம் இறங்குகிறது

859
00:53:59,615 --> 00:54:01,867
அடா வில்லியம்ஸ் என்னைப் பார்க்க வருகிறார்

860
00:54:01,909 --> 00:54:04,661
முதல் முறையாக
என் வேலையை விட்டதிலிருந்து.

861
00:54:05,078 --> 00:54:06,163
[சிரிக்கிறார்]

862
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
என்ன ஒரு இரவு.

863
00:54:07,789 --> 00:54:09,416
வியாபாரம் நன்றாக நடப்பதாகத் தெரிகிறது.

864
00:54:09,791 --> 00:54:11,043
இது உண்மையில் என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

865
00:54:11,084 --> 00:54:14,796
நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை.

866
00:54:15,047 --> 00:54:16,965
இல்லை, நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.

867
00:54:18,008 --> 00:54:20,511
நான் விரும்புவது இல்லை, சந்தேகமில்லை.

868
00:54:20,802 --> 00:54:24,097
சரி, இல்லை, அது இல்லை.
ஆனால் என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

869
00:54:24,473 --> 00:54:27,267
நம்பிக்கையா... உன்னையா?

870
00:54:27,518 --> 00:54:29,102
[அவள் சிரிக்கிறாள்]

871
00:54:29,394 --> 00:54:32,064
[அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

872
00:54:41,073 --> 00:54:42,908
ஃபின்லேக்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம்?

873
00:54:48,872 --> 00:54:51,625
சில மணி நேரத்தில்,
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிப்பீர்கள்

874
00:54:51,667 --> 00:54:53,752
யாரோ திருடப்பட்டுள்ளனர்
திருமதி வைனின் கடைகளில் ஒன்று.

875
00:54:53,794 --> 00:54:56,171
- பழைய செய்தி, அட.
- யார் செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

876
00:54:58,799 --> 00:55:00,259
இதற்கு என்ன வேண்டும்?

877
00:55:00,634 --> 00:55:04,429
எனக்கு அமைதி தான் வேண்டும்.
விலகுவதற்கு நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

878
00:55:04,471 --> 00:55:05,639
நான் உயிரை விட்டுவிட்டேன்

879
00:55:05,681 --> 00:55:08,433
எரிந்த பாலங்கள் எதுவும் எனக்கு வேண்டாம்
எனக்காக அல்லது என் மகளுக்காக.

880
00:55:09,977 --> 00:55:12,729
- அதுவா?
- அவ்வளவுதான்.

881
00:55:18,986 --> 00:55:22,322
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

882
00:55:33,458 --> 00:55:34,501
வெளியேறு.

883
00:55:44,970 --> 00:55:48,390
பின்லே, என்ன இருக்கிறது
இந்த ஆடை மற்றும் குத்துச்சண்டை எல்லாம்?

884
00:55:48,432 --> 00:55:50,475
மச்சியாவெல்லியன் இயல்பு
எங்கள் தனித்துவமான வணிகம்

885
00:55:50,517 --> 00:55:54,897
என்னை தவிர்க்க முடியாத நிலைக்கு தள்ளுகிறது
ஒரு தனித்துவமான முறையில் வியாபாரம் செய்வது.

886
00:55:55,314 --> 00:55:56,356
ம்ம்.

887
00:56:05,908 --> 00:56:07,534
சிஐஏ: உங்களுக்கு அமைதி வேண்டும் என்கிறீர்கள்.

888
00:56:08,911 --> 00:56:10,037
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்

889
00:56:10,078 --> 00:56:12,581
உங்கள் தகவல் என்று
சரியான இலக்கை அடைகிறது.

890
00:56:12,915 --> 00:56:16,043
மற்றும் வாய்ப்பு இல்லை
பூமியில் நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள்

891
00:56:16,084 --> 00:56:20,631
நான் லண்டனில் சிறந்த இடமாக இல்லாவிட்டால்
அறிவொளியை வாங்கவும் விற்கவும்.

892
00:56:21,048 --> 00:56:23,967
என் உத்தரவாதம் வேண்டுமானால்...

893
00:56:24,343 --> 00:56:26,637
குடுத்து கைவிலங்கு.

894
00:56:27,304 --> 00:56:30,265
அதுதான் விலை. நம்பிக்கை.

895
00:56:30,307 --> 00:56:31,350
[பெருமூச்சு]

896
00:56:31,600 --> 00:56:32,976
நன்றாக.

897
00:56:36,563 --> 00:56:37,731
இது உங்களுக்காக செய்கிறதா?

898
00:56:37,773 --> 00:56:40,275
- தயவு செய்து, மற்றதைச் செய்ய விடுங்கள்.
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.

899
00:56:49,701 --> 00:56:50,827
ஆஹா...

900
00:56:52,746 --> 00:56:55,791
அடக்க முடியாததை அடக்கிவிட்டேன்.
[சிரிக்கிறார்]

901
00:56:56,667 --> 00:56:57,918
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்...

902
00:56:59,461 --> 00:57:00,921
அவநம்பிக்கை.

903
00:57:03,465 --> 00:57:06,802
ஒன்று அசினைனாக இருக்க வேண்டும்
அல்லது ஒரு கிரிமினல் மேதை

904
00:57:06,844 --> 00:57:09,263
திருமதி கிறிஸ்டினா வைனை கொள்ளையடிக்க.

905
00:57:10,347 --> 00:57:13,100
நீங்கள் இன்னும் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
அந்த நாள் கழிப்பறை காகிதம்?

906
00:57:16,061 --> 00:57:17,145
என்னிடம் நூலக அட்டை உள்ளது.

907
00:57:17,938 --> 00:57:21,650
மன்னிக்கவும், நீங்கள் சொன்னீர்களா
திருமதி வைனை யாரோ கொள்ளையடித்தார்களா?

908
00:57:24,528 --> 00:57:26,697
மறைமுகமாக அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை
ஒரு தற்செயல், பின்னர்.

909
00:57:27,155 --> 00:57:28,448
ம்ம்.

910
00:57:28,699 --> 00:57:34,162
இந்த முஷ்கா கலவரம் போல்,
கட்டுப்பாட்டை மீறி அதிகரிக்கிறது.

911
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
லண்டனில் இன்றிரவு நிறைய நடக்கிறது.

912
00:57:38,917 --> 00:57:43,547
ஒரு வேளை நான் உன்னை உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம்...

913
00:57:44,882 --> 00:57:46,300
மகிழ்ச்சி...

914
00:57:47,050 --> 00:57:49,344
- அல்லது வலி...
- [அடா அலறுகிறார்]

915
00:57:49,386 --> 00:57:50,971
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை.

916
00:57:51,555 --> 00:57:52,931
அல்லது...

917
00:57:53,182 --> 00:57:55,225
உங்களுக்கு அடுத்த வீட்டில் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்

918
00:57:55,267 --> 00:57:57,895
அது உண்மையில் கொல்லும்
இது போன்ற ஒரு வாய்ப்புக்காக.

919
00:57:57,936 --> 00:58:00,147
பணம் எப்படி இருக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நாம் செய்ய முடியும்.

920
00:58:00,689 --> 00:58:03,817
இறுதி: 500,000.
இந்த வைரங்கள் மற்றும் பையில் என்ன இருக்கிறது.

921
00:58:06,486 --> 00:58:08,906
அந்த தொகையில் திருப்தி
இந்த நகைகளுக்கு?

922
00:58:13,577 --> 00:58:16,121
நகைகள் நல்லது.

923
00:58:16,163 --> 00:58:19,208
அவர் வெளியே வந்ததும், அவரை முடிக்கவும்.

924
00:58:19,833 --> 00:58:23,712
நான் கேட்கும் விலையை மட்டும் எடுத்துக்கொள்ளவா?
பேரம் பேசப் போவதில்லையா அல்லது ஏதாவது?

925
00:58:24,171 --> 00:58:26,507
நான் இன்னும் சில நகைகளை எடுத்து வைத்திருக்க வேண்டும்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

926
00:58:26,798 --> 00:58:31,261
- நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.
- நீங்கள் பல வார்த்தைகளைக் கொண்டவர்.

927
00:58:31,303 --> 00:58:32,304
[சிரிக்கிறார்]

928
00:58:32,346 --> 00:58:34,056
தயவுசெய்து சாளரத்தைத் திற.

929
00:58:41,772 --> 00:58:43,524
பின்லே: தயங்காமல் எண்ணுங்கள்.

930
00:58:43,857 --> 00:58:46,485
இதை ஃபக்.
எனக்கு நீங்கள் இருவரும் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

931
00:58:46,735 --> 00:58:49,446
- நாங்கள் வெளியேற முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு கொடுக்கவில்லை, புருவ்.

932
00:58:49,488 --> 00:58:52,282
- இது கையை விட்டு வெளியேற வேண்டிய அவசியமில்லை.
- கையில் இல்லை?

933
00:58:52,324 --> 00:58:54,826
ஒரு விவரக்குறிப்பு கையில் இல்லை
பின்புறக் கண்ணாடியில்.

934
00:58:54,868 --> 00:58:57,955
இந்த மலம் அடுத்த ஃபக்கிங் பரிமாணமாகும்.
இப்போது, ​​ஆஃப் ஃபக் ஆஃப்.

935
00:58:58,330 --> 00:58:59,831
நான் மற்றும் நீங்கள் அனைவரிடமிருந்தும் நாங்கள் வந்துள்ளோம்.

936
00:59:01,792 --> 00:59:04,962
குடும்பம் இல்லை, உதவி இல்லை.

937
00:59:06,088 --> 00:59:09,174
நாம் ஒரு இருப்பை உருவாக்கிவிட்டோம்
நமக்காகவே நம்மால் இயன்றது.

938
00:59:09,550 --> 00:59:10,843
எனக்கு தெரியும்.

939
00:59:11,844 --> 00:59:14,555
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்,
நான் உண்மையில் செய்கிறேன், புருவ், ஆனால்...

940
00:59:14,596 --> 00:59:15,722
ஆனால் நான் இதற்காக உருவாக்கப்படவில்லை.

941
00:59:16,849 --> 00:59:18,058
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

942
00:59:18,100 --> 00:59:20,561
எனவே நீங்கள் இருவரும் வெளியேற வேண்டும்
என் வீட்டு வீடு, சரி குடுத்து...

943
00:59:20,602 --> 00:59:21,645
[துப்பாக்கிச் சூடு]

944
00:59:22,646 --> 00:59:24,690
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

945
00:59:25,065 --> 00:59:27,317
- [காட்சிகள் தொடர்கின்றன]
- நரகம்!

946
00:59:32,823 --> 00:59:34,157
குடுத்துடு!

947
00:59:39,037 --> 00:59:40,497
குடுத்துடு!

948
00:59:40,914 --> 00:59:44,376
- யார் எங்களை நோக்கி சுடுகிறார்கள், கர்டிஸ்?
- கர்டிஸ்: வாயை மூடு.

949
00:59:45,836 --> 00:59:48,589
பணத்தை எறியுங்கள், நாங்கள் உங்களை வாழ விடுகிறோம்.

950
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
மலம்.

951
00:59:54,011 --> 00:59:57,472
[வெளியில் கலவரம் தொடர்கிறது]

952
00:59:59,808 --> 01:00:01,018
[துப்பாக்கிச் சத்தம், கர்டிஸ் முணுமுணுப்பு]

953
01:00:03,103 --> 01:00:04,271
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

954
01:00:13,655 --> 01:00:15,991
[இசை தீவிரமடைகிறது]

955
01:00:25,918 --> 01:00:27,711
சீதை! ஃபக் இட்.

956
01:00:37,179 --> 01:00:38,222
[அவர் கத்துகிறார்]

957
01:00:41,892 --> 01:00:43,435
பிறகு வருகிறேன், நீங்கள் ஸ்லாக்ஸ்.

958
01:00:43,477 --> 01:00:45,854
இந்த ஒப்பந்தம் நேரம் உணர்திறன் கொண்டது, Cia.

959
01:00:45,896 --> 01:00:48,899
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு இழுவையாக இருக்கலாம், மிஸ் வில்லியம்ஸ்.

960
01:00:50,067 --> 01:00:52,653
அதற்கு எவ்வளவு அழுத்தம் தேவைப்படும்...

961
01:00:53,320 --> 01:00:55,822
- [அடா மூச்சுத் திணறல்]
- உங்கள் வாயுவை அணைக்கவா? ம்ம்?

962
01:00:56,657 --> 01:01:01,537
இவ்வளவு, அல்லது... இது...

963
01:01:02,538 --> 01:01:04,039
அதிகம்?

964
01:01:04,540 --> 01:01:06,458
நீங்கள் காற்றை உள்ளே எடுக்கவில்லை...

965
01:01:07,793 --> 01:01:09,461
15 வினாடிகள்.

966
01:01:10,796 --> 01:01:13,131
நீங்கள் மகிழ்ச்சியை உணர வேண்டும், இல்லையா?

967
01:01:14,508 --> 01:01:16,635
[அடா முணுமுணுக்கிறார், சியா அலறுகிறார்]

968
01:01:16,927 --> 01:01:20,931
- நான் இப்போது செய்கிறேன், நீங்கள் முறுக்கப்பட்ட பிச்.
- ஓ, அட, அட, நீ மாறவில்லை.

969
01:01:21,849 --> 01:01:23,100
எனக்கு இன்னும் வேண்டும்.

970
01:01:23,559 --> 01:01:26,436
[அடா முணுமுணுக்கிறார், சியா மூச்சுத் திணறுகிறார்]

971
01:01:26,895 --> 01:01:27,855
ஜோடி!

972
01:01:28,438 --> 01:01:31,817
[சியா இருமல்]
ஆஹா தீக்காயம்!

973
01:01:31,859 --> 01:01:33,819
- ஜோடி: ஃபக்'ஸ் சேக்.
- ADA: ஓ, அவர்களை அழைக்கவும்.

974
01:01:33,861 --> 01:01:37,865
சிஐஏ: ஏன் என்று என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
இனி நீ என்னைக் காக்க மாட்டாய்.

975
01:01:41,869 --> 01:01:44,788
[அவள் அழுகிறாள்]

976
01:01:47,875 --> 01:01:49,084
[அவர் மூச்சுத் திணறுகிறார்]

977
01:01:49,126 --> 01:01:50,460
இந்த நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்போம்.

978
01:01:50,794 --> 01:01:52,546
[அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

979
01:02:18,197 --> 01:02:19,865
[ஹென்ச்மேன் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

980
01:02:27,456 --> 01:02:29,958
மீண்டும் ஒருமுறை,
என்னை மூச்சு விடாமல் விட்டு விடுகிறாய்.

981
01:02:30,000 --> 01:02:34,796
ஃப்ரேசியர் மஹோனி திருமதி வைனைக் கொள்ளையடித்தார்.
அவள் எவ்வளவு பாதிக்கப்படக்கூடியவள் என்பதைக் காட்ட விரும்புகிறாள்.

982
01:02:35,506 --> 01:02:38,800
மஹனி நகர்வை நினைக்கிறார்
அவருக்கு நடுநிலையான தெரு ஆதரவை வழங்கும்,

983
01:02:38,842 --> 01:02:40,052
ஏனெனில் அவர் போரை விரும்புகிறார்.

984
01:02:45,015 --> 01:02:47,267
[எலக்ட்ரானிக் இசை மறுதொடக்கம்]

985
01:02:47,643 --> 01:02:49,311
அந்த நாய்க்குட்டி காதல்.

986
01:02:49,728 --> 01:02:52,022
அந்த நாய்க்குட்டியை வெறுக்கிறேன்.

987
01:02:52,064 --> 01:02:54,775
- கர்டிஸ்: இங்கே வா!
- [ஷாட்ஸ் தீ]

988
01:02:55,108 --> 01:02:57,986
- நிக்கி: ஃபக் யூ.
- கர்டிஸ்: ஃபக்கிங் டை!

989
01:02:58,028 --> 01:02:59,738
[வெடிப்புகள், அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

990
01:02:59,780 --> 01:03:01,949
[மோசமான இசை நாடகங்கள்]

991
01:03:02,199 --> 01:03:03,825
ED: கர்டிஸ்?

992
01:03:04,117 --> 01:03:05,827
என்ன நடக்கிறது?

993
01:03:06,245 --> 01:03:09,665
[கர்டிஸ் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

994
01:03:18,882 --> 01:03:20,342
கர்டிஸ்: ஒரு லைட்டரைப் பெறுங்கள்.

995
01:03:20,926 --> 01:03:22,302
ED: 98, ஆமாம்?

996
01:03:22,970 --> 01:03:25,806
நரகம், மனிதனே.
அந்த நிக்கி பையன் இறந்துவிட்டானா?

997
01:03:25,848 --> 01:03:27,933
- [கர்டிஸ் கிரண்ட்ஸ்]
- ஃபக்.

998
01:03:28,725 --> 01:03:31,603
இயேசு கிறிஸ்து, கர்டிஸ். கர்டிஸ்!
என்ன செய்வது என்று சொல்லுங்கள் நண்பரே.

999
01:03:31,645 --> 01:03:34,523
வெளியேறுவதை நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
மற்றும் காயத்தை காயப்படுத்தவும்.

1000
01:03:35,315 --> 01:03:37,234
- சரி.
- திறக்கவும். அது அனைத்து.

1001
01:03:37,276 --> 01:03:40,863
ஃபக். ஆம். ஆம்.
ஓ, சீதை. மலம். குடுத்துடு!

1002
01:03:41,655 --> 01:03:43,073
- [கர்டிஸ் இருமல்]
- மன்னிக்கவும், நண்பரே. மன்னிக்கவும்.

1003
01:03:45,617 --> 01:03:48,328
ஓ, வெளியேறும் காயம் எதுவும் இல்லை, கர்டிஸ்.
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.

1004
01:03:48,370 --> 01:03:49,955
புல்லட்டை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

1005
01:03:50,581 --> 01:03:52,791
- எனக்கு ஒரு கண்ணாடி கொடுங்கள். கண்ணாடியைக் கொடுங்கள்!
- இல்லை, தோழர். நான் செய்வேன்.

1006
01:03:52,833 --> 01:03:54,168
நான் செய்வேன், கர்டிஸ்!

1007
01:03:54,209 --> 01:03:57,838
தயவு செய்து நண்பரே. என்னைப் பார்.
என்னைப் பார். என்னை நம்புங்கள். எனக்கு இது கிடைத்தது.

1008
01:03:58,338 --> 01:03:59,715
அதை குடுக்காதே.

1009
01:03:59,965 --> 01:04:02,176
[கர்டிஸ் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]

1010
01:04:02,426 --> 01:04:04,136
இப்போது, இது கொஞ்சம் வலிக்கும்,
சரியா?

1011
01:04:04,928 --> 01:04:08,432
[கர்டிஸ் அலறல்]

1012
01:04:11,435 --> 01:04:13,395
[அவர் அழுகிறார்]

1013
01:04:13,687 --> 01:04:16,273
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டுமா
நீங்கள் உலோகத்தை உணரும் வரை?

1014
01:04:16,315 --> 01:04:20,068
மன்னிக்கவும் தோழமையே. ஓ, எனக்கு புரிந்தது.
எனக்கு புரிந்தது தோழமையே. நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1015
01:04:23,238 --> 01:04:24,573
நல்லது, எட்.

1016
01:04:27,659 --> 01:04:30,621
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய துர்நாற்றம்.

1017
01:04:31,038 --> 01:04:32,331
[சிரிக்கிறார்]

1018
01:04:34,166 --> 01:04:35,584
கர்டிஸ்?

1019
01:04:36,043 --> 01:04:39,046
கர்டிஸ்? கர்டிஸ், எழுந்திரு, மனிதனே.

1020
01:04:39,588 --> 01:04:44,259
கர்டிஸ், தோழர், எழுந்திரு!
ஓ, ஃபக், கர்டிஸ், தயவுசெய்து.

1021
01:04:44,676 --> 01:04:46,637
[உணர்ச்சி இசை நாடகங்கள்]

1022
01:04:50,599 --> 01:04:53,477
[எட் யெல்ப்ஸ் மற்றும் ஹைப்பர்வென்டிலேட்ஸ்]
ஃபக்.

1023
01:04:56,396 --> 01:04:59,066
[உணர்ச்சி இசை தொடர்கிறது]

1024
01:05:13,121 --> 01:05:15,541
[இசை மங்குகிறது]

1025
01:05:16,959 --> 01:05:21,588
[அவள் பலமாக மூச்சு விடுகிறாள்]

1026
01:05:30,013 --> 01:05:31,306
எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

1027
01:05:32,391 --> 01:05:33,433
நகைகள், தயவுசெய்து.

1028
01:05:33,475 --> 01:05:36,019
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் ஆனது
சைகை மொழி கற்க?

1029
01:05:37,980 --> 01:05:41,316
நீங்கள் பார், நான் கற்றுக்கொண்டேன்
என்னுடைய பழைய போர் நண்பருடன்

1030
01:05:41,358 --> 01:05:42,901
நாங்கள் ஹெல்மண்டில் இயங்கும் போது.

1031
01:05:44,903 --> 01:05:46,530
அந்த குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு...

1032
01:05:47,614 --> 01:05:49,199
சரி, அவனால் சத்தம் கேட்க முடியவில்லை.

1033
01:05:49,241 --> 01:05:50,450
[அவர் கேலி செய்கிறார்]

1034
01:05:50,492 --> 01:05:54,746
தவறான புரிதல் ஏற்பட்டிருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

1035
01:05:55,122 --> 01:05:57,165
தவறான புரிதல் இல்லை.

1036
01:05:57,416 --> 01:05:59,793
[எலக்ட்ரானிக் அதிரடி இசை நாடகங்கள்]

1037
01:06:08,135 --> 01:06:10,470
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1038
01:06:14,349 --> 01:06:17,644
- என்னிடம் பேசு.
- மனிதன்: ஃபின்லேவைக் கண்காணிக்கச் சொன்னீர்கள்.

1039
01:06:17,686 --> 01:06:22,065
அவர் தற்போது காரில் இத்துடன் இருக்கிறார்
ரோமன் கட்டர். நாம் என்ன செய்வோம்?

1040
01:06:22,649 --> 01:06:24,151
ஃபக் இட்.

1041
01:06:25,986 --> 01:06:28,614
- அனைத்தையும் செய்யுங்கள்.
- ஆம், மேடம்.

1042
01:06:32,326 --> 01:06:36,747
லெனி, அன்பு,
நாங்கள் சியாவின் இரவு விடுதிக்கு செல்கிறோம்.

1043
01:06:37,164 --> 01:06:40,626
- சிறுவர்களை எழுப்புங்கள்.
- நான் எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டேன், மேடம்.

1044
01:06:45,797 --> 01:06:47,633
[இசை மங்குகிறது]

1045
01:06:47,674 --> 01:06:50,511
என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
நான் என் குழந்தைகளை கவனிக்கவில்லையா?

1046
01:06:50,552 --> 01:06:51,720
நான் என் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்!

1047
01:06:52,054 --> 01:06:54,723
அண்ணா, நான் உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.
குழந்தைகளே!

1048
01:06:55,349 --> 01:06:57,851
புனித ஃபூ-- நான் உன்னை மீண்டும் அழைக்கிறேன்.
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1049
01:06:57,893 --> 01:06:59,353
ஆமாம், நீங்கள்.
இங்கே வா. இங்கே வா.

1050
01:07:00,437 --> 01:07:03,440
[அவன் சிரிக்கிறான்]

1051
01:07:03,482 --> 01:07:04,775
அடடா!

1052
01:07:05,150 --> 01:07:06,693
குழந்தைகளே, உங்கள் கனவுகளின் இரவை விரும்புகிறீர்களா?

1053
01:07:07,361 --> 01:07:10,364
- இது உங்கள் காரா?
- உங்களுக்கு பிடிக்கும், ஆமாம்?

1054
01:07:11,198 --> 01:07:14,701
- ஆம், எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
- எனவே நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

1055
01:07:15,452 --> 01:07:18,205
நான் காரை எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்று நினைத்தேன்
நாங்கள் அதை விட்டுவிடுவோம்.

1056
01:07:18,247 --> 01:07:19,122
காரை எங்கே கொண்டு போ?

1057
01:07:21,124 --> 01:07:23,585
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது; கார் revs]

1058
01:07:23,877 --> 01:07:25,921
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

1059
01:07:26,380 --> 01:07:27,256
[இசை முடிகிறது]

1060
01:07:28,340 --> 01:07:29,842
[துப்பாக்கி சேவல்]

1061
01:07:31,802 --> 01:07:34,137
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1062
01:07:38,851 --> 01:07:40,310
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாய்

1063
01:07:40,352 --> 01:07:42,437
நீங்கள் இந்த நகைகளை விற்கப் போகிறீர்கள்
மிஸ் வைன்ஸ் பக்கத்துக்குத் திரும்பு

1064
01:07:42,479 --> 01:07:43,814
ஒரு சிறிய தள்ளுபடி விலையில்.

1065
01:07:43,856 --> 01:07:45,107
அது சரியாகத் தோன்றுகிறதா?

1066
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
- பதுங்கியிருந்து!
- ஓட்டு!

1067
01:07:54,408 --> 01:07:56,118
[துப்பாக்கிச் சத்தம், கண்ணாடி சிதறல்கள்]

1068
01:07:56,159 --> 01:07:57,953
பின்லே: ஃபக், ஃபக், ஃபக்!

1069
01:07:58,245 --> 01:08:01,540
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1070
01:08:04,084 --> 01:08:05,836
என்ன --
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், ரோமன்?

1071
01:08:05,878 --> 01:08:08,547
ஒரு நிமிடத்திற்கு முன்பு, நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.
இப்போது நாங்கள் ஒரு குண்டர் அணியா?

1072
01:08:09,256 --> 01:08:11,592
[அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

1073
01:08:13,051 --> 01:08:14,136
சீதை!

1074
01:08:14,178 --> 01:08:15,762
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.
உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள்.

1075
01:08:16,805 --> 01:08:17,848
என்னிடம் ஒன்று இல்லை.

1076
01:08:17,890 --> 01:08:19,474
என்ன வகையான கும்பல் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கவில்லை?

1077
01:08:19,515 --> 01:08:21,977
என் டிரைவருக்கு ஒன்று உள்ளது...
பயணிகள் இருக்கையில்.

1078
01:08:22,227 --> 01:08:24,688
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

1079
01:08:24,729 --> 01:08:25,898
மோசமாக இல்லை.

1080
01:08:28,692 --> 01:08:29,609
டாக்ஸிக்கு போ.

1081
01:08:30,777 --> 01:08:33,154
- நகர்த்து!
- [Yelps]: ஓ ஃபக்! அடப்பாவி!

1082
01:08:42,122 --> 01:08:44,541
- உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்.
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1083
01:08:45,167 --> 01:08:48,670
மூன்று, இரண்டாக வெடிப்பு...

1084
01:08:48,712 --> 01:08:49,796
[இசை மங்குகிறது]

1085
01:08:49,837 --> 01:08:55,969
[டேங்கர் சத்தம்]

1086
01:08:58,846 --> 01:09:01,058
- ஒரு அசிங்கமான வார்த்தை அல்ல.
- [அதிரடி இசை தொடர்கிறது]

1087
01:09:01,099 --> 01:09:03,602
வெளியே வா
மற்றும் நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்.

1088
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
ரோ-- ரோமன், நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்யலாம்!

1089
01:09:07,104 --> 01:09:10,526
- நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
- இல்லை, ஃபூ--! அட, சீதை!

1090
01:09:14,613 --> 01:09:16,615
நடுநிலையில் வைக்கவும். நடுநிலை!

1091
01:09:28,544 --> 01:09:29,962
[முணுமுணுப்புகள்]

1092
01:09:31,380 --> 01:09:32,421
குடுத்துடு!

1093
01:09:33,256 --> 01:09:34,299
பின்லே: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!?

1094
01:09:36,009 --> 01:09:37,970
அவர்களை நோக்கி ஏமாந்து போகாதே...
ஓ, நரகம்!

1095
01:09:42,933 --> 01:09:44,017
குடுத்துடு!

1096
01:09:44,059 --> 01:09:45,810
உனக்கு பைத்தியமா?!

1097
01:09:48,564 --> 01:09:50,691
பின்லே: ரோ-- ரோமன்? ரோமன்!

1098
01:09:52,442 --> 01:09:53,569
ஃபக் இட்.

1099
01:09:55,988 --> 01:09:57,698
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- ஓ ஃபக்கர்ஸ்!

1100
01:10:13,630 --> 01:10:16,466
[அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1101
01:10:20,679 --> 01:10:22,598
- [துப்பாக்கி கிளிக் காலியாக உள்ளது]
- இல்லை!

1102
01:10:26,768 --> 01:10:29,605
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1103
01:10:50,083 --> 01:10:53,003
- [ஆணி துப்பாக்கி சுடும்]
- [கேங்க்ஸ்டர் 1 கத்துகிறார்]

1104
01:10:55,047 --> 01:10:56,924
ஆ! குடுத்துடு!

1105
01:10:59,468 --> 01:11:00,677
கேங்ஸ்டர் 1: அடப்பாவி!

1106
01:11:01,011 --> 01:11:04,515
[அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1107
01:11:09,311 --> 01:11:10,729
[வலியில் கூச்சலிடுகிறார்]

1108
01:11:34,336 --> 01:11:35,379
வாருங்கள்.

1109
01:12:12,416 --> 01:12:15,752
[அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள், ரோமன் மூச்சுத் திணறுகிறார்கள்]

1110
01:12:35,022 --> 01:12:36,315
[குரல்கள்]

1111
01:12:36,356 --> 01:12:38,358
[இசை மென்மையாக்குகிறது]

1112
01:12:39,776 --> 01:12:41,612
[அவர் இருமல்]

1113
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
[பெருமூச்சுகள் நிம்மதி]

1114
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1115
01:13:16,897 --> 01:13:18,815
[அவள் மூச்சிரைக்கிறாள்]

1116
01:13:32,329 --> 01:13:34,623
- நீங்கள் யார்?
- நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை, குடும்பம்.

1117
01:13:34,665 --> 01:13:38,252
டெட்டனேட்டர் கொடுக்க வேண்டும் என்று தான் கூறினேன்
கர்டிஸ் என்ற மனிதரிடம், அவ்வளவுதான்.

1118
01:13:38,502 --> 01:13:40,087
சரி.
அதை இறக்கி விட்டு விடுங்கள்.

1119
01:13:50,389 --> 01:13:52,015
[அவள் மூச்சின் கீழ்]: இயேசு கிறிஸ்து.

1120
01:13:55,602 --> 01:13:57,396
ஆமாங்க...

1121
01:14:00,816 --> 01:14:02,693
[உணர்ச்சி இசை நாடகங்கள்]

1122
01:14:02,734 --> 01:14:05,529
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை, கர்டிஸ்!

1123
01:14:10,075 --> 01:14:11,869
[அழுகை]: ஓ!

1124
01:14:13,412 --> 01:14:15,581
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1125
01:14:17,666 --> 01:14:18,834
[முத்தங்கள்]

1126
01:14:20,544 --> 01:14:21,962
எட்வர்ட்?

1127
01:14:23,338 --> 01:14:24,756
எட்வர்ட்?!

1128
01:14:25,966 --> 01:14:26,800
இங்கே.

1129
01:14:27,718 --> 01:14:30,804
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி. நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

1130
01:14:32,681 --> 01:14:35,726
- என்ன நடந்தது?
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1131
01:14:35,767 --> 01:14:38,687
இல்லை, நாங்கள் சார்லோட்டைப் பெறப் போகிறோம்.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இதை கடந்துவிட்டோம்.

1132
01:14:39,438 --> 01:14:43,275
நான் உன்னிடம் இருந்ததெல்லாம்,
அட, இது... ஒரு சுமை.

1133
01:14:43,317 --> 01:14:46,195
- அது உண்மையல்ல.
- ஓ, அது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

1134
01:14:47,196 --> 01:14:51,909
அதாவது, நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோதும்,
நீ செய்ததெல்லாம் என்னைக் காத்ததுதான்.

1135
01:14:51,950 --> 01:14:53,702
நீங்கள் என்னைக் கவனித்து, என்னை நேசித்தீர்கள்.

1136
01:14:54,995 --> 01:14:58,790
நான் இதுவரை செய்ததெல்லாம் --
அந்த அன்பை மீண்டும் உங்கள் முகத்தில் வீசுங்கள்.

1137
01:14:58,832 --> 01:15:03,170
அது முழுமையான பொல்லாக்ஸ்.
இனி ஒருபோதும், அப்படிச் சொல்லாதே.

1138
01:15:05,589 --> 01:15:07,299
நன்றி.

1139
01:15:09,051 --> 01:15:11,637
எல்லாவற்றிற்கும் மிக்க நன்றி
நீங்கள் எனக்காக எப்போதாவது செய்திருக்கிறீர்கள்.

1140
01:15:11,678 --> 01:15:16,141
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை, நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்.
நான் உங்கள் பெரிய சகோதரி. அது என் வேலை.

1141
01:15:18,393 --> 01:15:19,436
பார்...

1142
01:15:20,145 --> 01:15:24,816
- நான் அதை உங்களுக்குச் சரிசெய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
- ஈடுசெய்ய எதுவும் இல்லை.

1143
01:15:26,109 --> 01:15:28,862
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

1144
01:15:28,904 --> 01:15:31,114
நீங்கள் நலமாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1145
01:15:31,823 --> 01:15:34,201
[அவர்கள் மூக்கடைக்கிறார்கள்]

1146
01:15:34,243 --> 01:15:35,285
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

1147
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
இல்லை!

1148
01:15:38,372 --> 01:15:42,709
[ஒலி மஃபிள்ஸ்; அவள் பெருமூச்சு விட்டாள்]

1149
01:15:51,426 --> 01:15:55,180
[அவள் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் கால்சட்டை]

1150
01:15:56,598 --> 01:16:01,311
[உயர்ந்த தொனி வீங்கி தீவிரமடைகிறது]

1151
01:16:10,737 --> 01:16:12,990
[துப்பாக்கி கிளிக் காலியாக உள்ளது]

1152
01:16:14,658 --> 01:16:17,286
[உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்]

1153
01:16:24,543 --> 01:16:26,795
[ஒலி மீண்டும் தொடங்குகிறது; அவள் அழுகிறாள்]

1154
01:16:27,796 --> 01:16:29,131
[அவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1155
01:16:32,968 --> 01:16:35,846
[அவள் அழுகிறாள்]

1156
01:16:41,894 --> 01:16:44,146
[எலக்ட்ரானிக் அதிரடி இசை மெதுவாகத் தொடங்குகிறது]

1157
01:16:44,813 --> 01:16:46,398
ரோமன்: நாங்கள் சந்தித்தபோது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1158
01:16:47,441 --> 01:16:51,445
கூட்டுப் படை பயிற்சியில் முதல் நாள்.

1159
01:16:53,488 --> 01:16:55,824
எங்கள் பயிற்றுவிப்பாளர் சிறந்தவர்களில் சிறந்தவர்.

1160
01:16:56,700 --> 01:16:59,077
மேலும் அவர் கூறுவது வழக்கம்:

1161
01:16:59,786 --> 01:17:04,875
“உடல்... உடல் கலோரிகளை உட்கொள்ளும்

1162
01:17:06,710 --> 01:17:09,546
98 டிகிரியில் எரிந்து கொண்டே இருக்க முடியும்".

1163
01:17:09,588 --> 01:17:11,298
ஆமாம், அது சரிதான்.

1164
01:17:12,633 --> 01:17:17,137
நீங்கள் உங்களையும் ஆண்களையும் பெண்களையும் வைத்திருக்கிறீர்கள்
உன் அருகில் நிற்கும்,

1165
01:17:17,179 --> 01:17:20,557
- நீங்கள் தொண்ணூறு வயதில் அவற்றை எரிக்கிறீர்கள் ...
- ...எட்டு டிகிரி.

1166
01:17:20,599 --> 01:17:21,850
ஆம்.

1167
01:17:22,601 --> 01:17:25,687
அவர் உன்னை காட்டுப்பூனை என்று அழைத்தார்.
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?

1168
01:17:27,439 --> 01:17:31,985
ஏனென்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டீர்கள், அடா.
இல்லை. மேட்டர். என்ன.

1169
01:17:32,444 --> 01:17:34,071
ஆனால் எட்வர்ட்!

1170
01:17:40,327 --> 01:17:41,954
எட்வர்ட் போய்விட்டார்.

1171
01:17:42,246 --> 01:17:43,997
[அவள் பலமாக மூச்சு விடுகிறாள்]

1172
01:17:44,623 --> 01:17:46,875
ஆனால் சார்லோட்டின் வயது 98.

1173
01:17:52,422 --> 01:17:55,592
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1174
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
அவளை மீட்டு வருவோம்.

1175
01:17:57,928 --> 01:17:58,929
அது சரிதான்.

1176
01:18:04,351 --> 01:18:06,979
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1177
01:18:07,271 --> 01:18:10,190
என்ன ஒரு எதிர்பாராத ஆச்சரியம்.

1178
01:18:11,441 --> 01:18:15,070
நீங்கள் என் மக்களை அடைந்தீர்கள்,
அவசரமாகப் பேசச் சொன்னார்.

1179
01:18:15,612 --> 01:18:18,365
பல வருடங்கள் தொழில் செய்து வந்த பிறகு...

1180
01:18:18,407 --> 01:18:21,702
அது முதல் முறை
நாங்கள் நேருக்கு நேர் இருக்கிறோம்.

1181
01:18:21,952 --> 01:18:24,079
நீங்கள் எனக்காக உணவு வைத்திருப்பதாகக் கேள்விப்படுகிறேன்.

1182
01:18:25,163 --> 01:18:26,915
காவிரிக்கு ஒரு விலை உண்டு.

1183
01:18:27,499 --> 01:18:28,750
சந்தித்தது.

1184
01:18:32,462 --> 01:18:35,883
ஃப்ரேசியர் மஹோனி வெப்பத்தின் பின்னால் இருந்தார்
உங்கள் நகைக் கடையில்.

1185
01:18:36,508 --> 01:18:38,468
அவர் உங்களை பார்க்க விரும்புகிறார் ...

1186
01:18:39,595 --> 01:18:40,679
பலவீனமான.

1187
01:18:41,346 --> 01:18:44,099
அது அவனை வெல்லும் என்று நினைக்கிறான்
தெருவில் நடுநிலை ஆதரவு

1188
01:18:44,141 --> 01:18:47,144
போர் வெடித்தால்.

1189
01:18:49,521 --> 01:18:53,233
நான் சர்வரை டிப் செய்தால், சமையல்காரரை சந்திக்க முடியுமா?

1190
01:18:53,692 --> 01:18:57,779
எப்படி, எங்கு என்பதை என்னால் வெளியிட முடியாது
நான் என் பொருட்களைப் பெறுகிறேன்.

1191
01:18:58,113 --> 01:19:03,619
- நான் என்ன செய்ய முடியும், உங்களுக்கு உணவை வழங்குவதுதான்.
- நான் ஒருபோதும் கேவியர்களை அதிகம் விரும்பியதில்லை.

1192
01:19:05,120 --> 01:19:06,413
உப்பு அதிகம்.

1193
01:19:06,663 --> 01:19:10,417
எனது உணவகத்திற்கு இன்னும் பணம் தேவைப்படும்,
இல்லையெனில்...

1194
01:19:10,876 --> 01:19:13,837
எங்கள் சமையலறை மூடப்பட்டிருக்கும்
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு.

1195
01:19:13,879 --> 01:19:14,922
[சிரிக்கிறார்]

1196
01:19:17,341 --> 01:19:20,260
நீங்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இறுக்கமான கயிற்றில் நடந்துள்ளீர்கள்.

1197
01:19:21,386 --> 01:19:24,014
ஒரு செயல்பாட்டை உருவாக்குதல்
என் நகரத்தில் இது போன்றது.

1198
01:19:26,183 --> 01:19:29,144
அழகான தலை மட்டுமல்ல
அந்த தோள்களில்.

1199
01:19:30,437 --> 01:19:32,689
நீங்கள் உண்மையிலேயே என்னைப் புகழ்ந்து பேசுகிறீர்கள், திருமதி வைன்.

1200
01:19:35,567 --> 01:19:36,902
லெனி, அன்பு.

1201
01:19:38,445 --> 01:19:39,988
மசோதாவைத் தீர்க்கவும்.

1202
01:19:42,533 --> 01:19:43,784
மேடம்.

1203
01:19:44,034 --> 01:19:46,078
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1204
01:19:49,081 --> 01:19:50,666
வணக்கம், அன்பே.

1205
01:19:53,001 --> 01:19:56,839
[கார் ரெவ்ஸ், பிரேக்குகள் சத்தம்]

1206
01:19:59,258 --> 01:20:02,427
[சோம்ப்ரீ மியூசிக் பிளேஸ்]

1207
01:20:11,103 --> 01:20:13,814
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
உண்மையான பேச்சில் மிகவும் நல்லவர்.

1208
01:20:17,317 --> 01:20:22,614
நீங்கள் இன்னும் சாதாரண வாழ்க்கைக்கு பயப்படுகிறீர்கள்
சத்தம் இல்லாமல்?

1209
01:20:23,740 --> 01:20:25,284
[அவர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1210
01:20:26,201 --> 01:20:28,954
இதைவிட வேறு எதுவும் என்னை பயமுறுத்தவில்லை
உன்னை மீண்டும் இழக்கிறேன், அடா.

1211
01:20:34,001 --> 01:20:36,837
நாங்கள் சார்லோட்டைத் திரும்பப் பெறுவோம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1212
01:20:44,303 --> 01:20:46,180
ரோமன், நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1213
01:20:50,726 --> 01:20:52,394
இது சார்லோட்டா?

1214
01:20:55,606 --> 01:20:56,565
அவள் நம்முடையவள், இல்லையா?

1215
01:20:59,318 --> 01:21:01,111
[அவன் சிரிக்கிறான்]

1216
01:21:01,403 --> 01:21:03,655
[இசை மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படும்]

1217
01:21:04,198 --> 01:21:05,657
எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது.

1218
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அடா.

1219
01:21:23,175 --> 01:21:24,301
[இசை மங்குகிறது]

1220
01:21:24,718 --> 01:21:25,552
[பெருமூச்சு]

1221
01:21:25,594 --> 01:21:28,889
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1222
01:21:36,730 --> 01:21:39,775
- என் மகள் இங்கே இருக்கிறாளா?
- உட்காருங்கள்.

1223
01:21:49,493 --> 01:21:51,411
[இசை மங்குகிறது]

1224
01:21:52,579 --> 01:21:53,580
சார்லோட் எங்கே?

1225
01:21:54,248 --> 01:21:58,335
பாத்திரங்கள்...
என் நகரத்தில் மேலும் கீழும் ஒரு கலவரம் ஓடுகிறது.

1226
01:21:59,670 --> 01:22:02,214
நாங்கள் உலகம் முழுவதும் செய்திகளில் இருக்கிறோம்.

1227
01:22:02,464 --> 01:22:07,052
ஆர்வமுள்ள சிறிய குண்டர் கும்பல்
பிரகாசிக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறார்கள்.

1228
01:22:08,220 --> 01:22:10,681
நாம் வாழும் காட்டு காலங்கள், இல்லையா?

1229
01:22:11,181 --> 01:22:15,894
என் மனைவி என்று உனக்குத் தெரியுமா
கடந்த ஆண்டு காலமானார்?

1230
01:22:16,436 --> 01:22:18,480
எனது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.

1231
01:22:18,522 --> 01:22:20,983
அவள் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பெண்ணாக இருந்தாள்.
அவள் உண்மையில் இருந்தாள்.

1232
01:22:21,483 --> 01:22:24,403
ஒரு தோற்றத்தை ஏற்படுத்த ஒரு வகையான பெண்,
உனக்கு தெரியுமா?

1233
01:22:25,279 --> 01:22:28,115
கிறிஸ்து உயிருடன்,
அவள் ஒரு நேர்மையான தலைவி.

1234
01:22:28,156 --> 01:22:29,074
[சிரிக்கிறார்]

1235
01:22:29,867 --> 01:22:33,453
அவள் அழகாக இருந்ததால் மட்டுமல்ல.
தோழர்கள் அவளையும் அதையும் பார்க்கிறார். இல்லை

1236
01:22:33,495 --> 01:22:35,455
அவள் எப்படி இருந்தாள் என்பது முக்கியமில்லை.

1237
01:22:36,874 --> 01:22:40,836
- அவளுக்கு இந்த ஆற்றல் இருந்தது.
- அவள் ஒரு அசாதாரண பெண் போல் தெரிகிறது.

1238
01:22:42,880 --> 01:22:44,715
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய ரகசியத்தை தருகிறேன்.

1239
01:22:45,924 --> 01:22:48,886
நான் இன்று இருக்கும் மனிதனாக இருக்க மாட்டேன்
அது அவளுக்காக இல்லையென்றால்.

1240
01:22:49,428 --> 01:22:51,013
அது என்ன சொல்கிறது?

1241
01:22:51,054 --> 01:22:52,097
[வாய்கள்]: ஃபக்'ஸ் சேக்...

1242
01:22:52,347 --> 01:22:55,934
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒவ்வொரு பெரிய மனிதனுக்குப் பின்னால் ஒரு ...
ஒரு அற்புதமான பெண் இருக்கிறாள்.

1243
01:22:57,352 --> 01:22:59,104
அது உண்மை என்று நான் நம்புகிறேன்.

1244
01:23:00,147 --> 01:23:02,107
நான் ஒரு பெண்ணியவாதி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1245
01:23:02,149 --> 01:23:06,445
ஒரு பெண் பெற விரும்பினால் எனக்கு தெரியும்
இந்த உலகில் ஒரு மனிதன் இருக்கும் இடத்திற்கு,

1246
01:23:06,486 --> 01:23:08,155
பின்னர் அவள் இரண்டு மடங்கு கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

1247
01:23:08,572 --> 01:23:09,907
நீங்கள் மர்மலேட்டை கடக்க முடியுமா?

1248
01:23:10,490 --> 01:23:11,533
ம்ம்?

1249
01:23:16,830 --> 01:23:18,665
என் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

1250
01:23:22,336 --> 01:23:24,213
மக்கள் விஷயங்களைச் சொன்னார்கள்,

1251
01:23:24,254 --> 01:23:26,381
அமைதியாக, மக்கள் சொல்வார்கள்,

1252
01:23:26,423 --> 01:23:30,511
மார்டின் - அது அவள் பெயர்,
மார்ட்டின், என் மனைவி -

1253
01:23:31,011 --> 01:23:34,973
மார்டின்...
பொம்மை சரங்களை இழுக்கிறது.

1254
01:23:35,015 --> 01:23:38,810
நீங்கள் விரும்புவது என்னிடம் உள்ளது.
அண்ணன் தரவேண்டிய பணம்.

1255
01:23:39,269 --> 01:23:41,605
- சார்லோட் இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஆம், நாங்கள் அதற்கு வருவோம்.

1256
01:23:41,647 --> 01:23:43,315
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்.

1257
01:23:43,357 --> 01:23:46,443
மக்கள் பேசுவதை நான் பொருட்படுத்தவில்லை. பரவாயில்லை.

1258
01:23:46,485 --> 01:23:49,780
கீசர்கள் அரட்டை அடிப்பதில் சிக்கல் இல்லை.
பிரச்சனை இருந்தது...

1259
01:23:50,906 --> 01:23:55,077
என் மனைவி நம்ப ஆரம்பித்தாள்
அவர்கள் சொல்லும் அனைத்து அபத்தங்களும்.

1260
01:23:56,119 --> 01:23:58,288
இப்போது சக்தி அவள் தலைக்கு சென்றது.

1261
01:23:58,330 --> 01:24:01,083
ஒரு பெண் கேட்பதை நிறுத்தினாள்
நான் சொன்னதற்கு.

1262
01:24:01,416 --> 01:24:04,837
அவள் என்னைக் கூட குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தினாள்
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில்.

1263
01:24:05,254 --> 01:24:06,463
அவளை நம்பவே முடியவில்லை.

1264
01:24:06,713 --> 01:24:10,259
பணம் வேண்டுமானால் பார்.
இப்போதே என் மகளை அழைத்து வா.

1265
01:24:12,135 --> 01:24:14,972
நான் மார்டினை வெறும் கைகளால் கொன்றேன்.

1266
01:24:15,013 --> 01:24:16,348
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1267
01:24:16,390 --> 01:24:18,934
கோழியைப் போல் கழுத்தை நெரித்தது.

1268
01:24:21,103 --> 01:24:23,021
அது அவளுக்கு பாடம் கற்பித்தது.

1269
01:24:25,399 --> 01:24:28,277
எந்த பெண்ணும் கூடாது
அவளுடைய நிலையத்திற்கு மேலே செல்லுங்கள்.

1270
01:24:28,652 --> 01:24:30,404
என் முன்னிலையில் இல்லை.

1271
01:24:36,326 --> 01:24:38,537
என்னிடம் அரை மில்லியன் பணம் உள்ளது

1272
01:24:38,996 --> 01:24:42,082
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன் என்று
என் மகளுக்கு ஈடாக.

1273
01:24:43,458 --> 01:24:46,461
மிகவும் மதிப்புமிக்க விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உலகில்?

1274
01:24:46,712 --> 01:24:48,714
- [மேஜை சத்தமாக முழங்குகிறது]
- எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருக்கிறதா?

1275
01:24:52,384 --> 01:24:53,802
தகவல்.

1276
01:24:54,636 --> 01:24:56,388
உதாரணமாக, உங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1277
01:24:56,805 --> 01:24:58,891
நீ இருப்பது எனக்கு தெரியாது...

1278
01:25:00,017 --> 01:25:01,810
சில நாட்களுக்கு முன்பு வரை.

1279
01:25:02,144 --> 01:25:08,066
இப்போது இங்கே நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்
காலை உணவு மற்றும் ஒரு கப் காபி.

1280
01:25:11,403 --> 01:25:13,572
நீங்கள் ஒரு ஆபத்தான பெண்.

1281
01:25:14,656 --> 01:25:17,951
இது நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் தகவல்
இப்போது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1282
01:25:18,202 --> 01:25:20,621
நான் உருவாக்குவேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
இதற்குப் பிறகு ஒருவித பழிவாங்கல்

1283
01:25:20,662 --> 01:25:22,164
நீங்கள் தவறு.

1284
01:25:22,206 --> 01:25:24,833
எனது ஒரே நிகழ்ச்சி நிரல் சார்லோட்.

1285
01:25:25,459 --> 01:25:27,252
மற்றும் உங்கள் இரத்தம்?

1286
01:25:28,295 --> 01:25:32,216
சாட்சி சொல்ல இங்கே குழந்தை இல்லை
நான் எந்த இசையை இசைக்க முடியும்?

1287
01:25:37,137 --> 01:25:38,889
என் தம்பி இறந்துவிட்டான்.

1288
01:25:40,599 --> 01:25:42,142
ம்ம்.

1289
01:25:42,184 --> 01:25:44,353
சரி, நீங்கள் ஒரு மன அழுத்தத்தை அனுபவித்திருக்கிறீர்கள்.

1290
01:25:45,020 --> 01:25:47,648
உங்கள் வரம்பு தள்ளப்பட்டது, அது நிச்சயம்.

1291
01:25:49,066 --> 01:25:51,193
திரு மஹோனி, சார்லோட் இங்கே இருக்கிறாரா?

1292
01:25:51,735 --> 01:25:53,153
ஆம், அவள் தான்.

1293
01:25:54,071 --> 01:25:55,614
நான் அவளை பார்க்கலாமா?

1294
01:26:00,494 --> 01:26:01,870
என்னை அனுமதியுங்கள்...

1295
01:26:02,996 --> 01:26:06,458
ஒரு தகவலை உங்களுக்கு எறிய.

1296
01:26:06,500 --> 01:26:09,127
நீங்கள் என் குழந்தைக்கு ஏதேனும் தீங்கு செய்திருந்தால்,

1297
01:26:09,169 --> 01:26:12,548
உன் கல்லீரலைக் கிழித்து விடுவேன்
நான் அதை சாப்பிடுவேன்!

1298
01:26:12,589 --> 01:26:14,049
ஓய்வெடு!

1299
01:26:15,884 --> 01:26:17,970
இது ஒரு பரிசு.
பெட்டியைத் திறக்கவும்.

1300
01:26:21,515 --> 01:26:24,268
[அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

1301
01:26:24,935 --> 01:26:29,773
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1302
01:26:29,815 --> 01:26:31,024
[அடா மூச்சுத்திணறல்]

1303
01:26:32,943 --> 01:26:34,361
சியா...

1304
01:26:42,452 --> 01:26:45,581
நிச்சயமாக, மீண்டும் பரிசளிப்பது கண்ணியமானது அல்ல.

1305
01:26:47,207 --> 01:26:49,668
ஆனால் இந்த சந்தர்ப்பத்தில்,
நான் விதிவிலக்கு செய்தேன்.

1306
01:26:51,295 --> 01:26:54,464
அடா அனுபவிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்களைப் போலவே ஆச்சரியம்.

1307
01:26:56,049 --> 01:26:57,092
[அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்]

1308
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
[சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் ஒரு உண்மையான அன்பே.

1309
01:27:02,931 --> 01:27:06,059
ரோமன் கட்டரை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா
எங்களுடன் சேர?

1310
01:27:09,438 --> 01:27:11,565
அவர் எப்படியோ கேட்டுக் கொண்டிருப்பார் என்று நினைக்கிறேன்.

1311
01:27:11,607 --> 01:27:13,609
அன்னையர்களே!

1312
01:27:15,027 --> 01:27:20,199
உங்கள் சக ஊழியரிடம் என் நகைகள் இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
ஃபின்லே நிச்சயமாக இல்லை.

1313
01:27:23,660 --> 01:27:25,287
சிறந்த திட்டங்கள், அட.

1314
01:27:26,079 --> 01:27:29,082
[உள்ளே நொறுக்குகிறது, ரோமன் முணுமுணுக்கிறது]

1315
01:27:30,042 --> 01:27:33,670
வணக்கம். வணக்கம்.
மன்னிக்கவும், வருகிறேன்.

1316
01:27:33,712 --> 01:27:35,964
உங்களில் யாராவது ஏழை பாஸ்டர்கள் இங்கே இருந்தால்

1317
01:27:36,006 --> 01:27:38,342
உங்கள் தேநீர் கோப்பைக்கு
மற்றும் உங்கள் பீன்ஸ் டோஸ்டில்,

1318
01:27:38,842 --> 01:27:41,345
சரி, இப்போது உனக்கான வாய்ப்பு.

1319
01:27:42,262 --> 01:27:46,391
யாரும் இல்லை. உண்மையில்? சரி, எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.
நீங்கள் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1320
01:27:46,433 --> 01:27:47,392
[முணுமுணுப்புகள்]

1321
01:27:47,893 --> 01:27:53,023
நல்ல நேரமாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
திரு மஹோனி மற்றும் திருமதி வைன், உங்களுக்கு அறிவூட்ட.

1322
01:27:53,065 --> 01:27:56,693
எங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி மிகவும் நன்றாக இருந்தது--
சரி, உண்மையில், அதிசயமாக நன்றாக.

1323
01:27:56,735 --> 01:28:00,072
நீங்கள் நம்பமாட்டீர்கள்.
உங்கள் 500 கிராண்ட்களை நாங்கள் கொண்டு வந்தோம், மேலும்...

1324
01:28:00,113 --> 01:28:01,156
இது.

1325
01:28:03,075 --> 01:28:04,618
பிரீஃப்கேஸில் என்ன இருக்கிறது?

1326
01:28:05,077 --> 01:28:07,287
என் விருந்தாளியாக இரு.
நன்றாகப் பாருங்கள்.

1327
01:28:07,329 --> 01:28:12,125
அதைத் திறக்கவும் அல்லது நான் என் விரல்களைக் கிளிக் செய்யவும்
உங்கள் பெண் குழந்தை மூன்று கால்விரல்களை இழக்கிறது.

1328
01:28:12,376 --> 01:28:13,710
[ஒரே நேரத்தில் துப்பாக்கிகள் மெல்ல]

1329
01:28:13,752 --> 01:28:15,003
ADA: சரி!

1330
01:28:15,045 --> 01:28:18,799
ஆமாம், எங்களுக்கு சில முட்டாள்தனமான கண்ட் வேண்டாம்
இங்கே உள்ள பொருட்களை அமைக்கிறது.

1331
01:28:18,841 --> 01:28:19,842
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

1332
01:28:21,176 --> 01:28:23,345
[இசை தீவிரமடைகிறது]

1333
01:28:28,016 --> 01:28:31,019
- அது ஒரு வெடிகுண்டு?
- இல்லை, அது ஒரு மலக்குடல் வெப்பமானி.

1334
01:28:32,187 --> 01:28:33,313
ரோமன்: இது ஒரு வெடிகுண்டு.

1335
01:28:33,355 --> 01:28:36,900
ஆனால் நான் மிகவும் கவலைப்பட மாட்டேன்
இதைப் பற்றி நான் இருப்பது போல்...

1336
01:28:36,942 --> 01:28:40,237
டெட்டனேட்டர்.
இது ஒரு இறந்த பெண் சுவிட்ச்.

1337
01:28:40,279 --> 01:28:43,240
ஒருமுறை நான் என் கட்டை விரலை வைத்தேன்
அது போன்ற தூண்டுதலில்...

1338
01:28:43,282 --> 01:28:44,825
[டெட்டனேட்டர் கிளிக்குகள் மற்றும் பீப்ஸ்]

1339
01:28:45,409 --> 01:28:49,329
நான் விடுவித்தால், பெரிய பூரிப்பு.

1340
01:28:50,998 --> 01:28:52,374
விஷயம் என்னவென்றால்,

1341
01:28:54,251 --> 01:28:55,961
அது எடுக்கும்...

1342
01:28:56,670 --> 01:29:01,133
ஒரு சிறப்பு வகை வெறுப்பு
ஒரு குடும்ப உறுப்பினரைக் கொல்ல.

1343
01:29:01,175 --> 01:29:02,384
இல்லையா, திரு மஹனி?

1344
01:29:03,218 --> 01:29:06,805
என் தந்தையைக் கொன்றதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ஆனால் அது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது.

1345
01:29:08,557 --> 01:29:11,268
ஏனென்றால், இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
ஒரு பெண்ணியவாதியாக,

1346
01:29:11,935 --> 01:29:15,939
ஒரு மனிதனை அதிக தூரம் செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
அவரது நிலையத்திற்கு மேலே.

1347
01:29:16,690 --> 01:29:18,984
குறிப்பாக என் முன்னிலையில்.

1348
01:29:20,527 --> 01:29:24,072
நாம் அனைவரும் ஏன் அமைதியாக இருக்கக்கூடாது
மற்றும் துப்பாக்கிகளை குறைக்கவா?

1349
01:29:24,114 --> 01:29:27,659
ஒருவேளை ஒரு நல்ல யோசனை, ஏனென்றால் என் கட்டைவிரல்
துப்பாக்கிகளை சுற்றி மிகவும் வியர்த்துவிடும்.

1350
01:29:29,203 --> 01:29:30,621
- பெண்ணை அழைத்து வா.
- ரோமன்: நன்றி.

1351
01:29:31,580 --> 01:29:32,873
எளிதானது.

1352
01:29:37,002 --> 01:29:37,920
ஹாய்!

1353
01:29:40,088 --> 01:29:41,173
மம்மி.

1354
01:29:44,885 --> 01:29:48,430
அதனால்... நீ இங்கிருந்து வெளியேறு
பின்னர் என்ன?

1355
01:29:48,472 --> 01:29:50,349
பாதுகாப்பான தூரத்தை அடைகிறோம்.

1356
01:29:50,390 --> 01:29:54,061
நான் வெடிகுண்டை நிராயுதபாணியாக்குகிறேன்,
எல்லோரும் உயிருடன் செல்கிறார்கள்.

1357
01:29:54,102 --> 01:29:57,022
[அவர் கேலி செய்கிறார்]

1358
01:29:57,314 --> 01:29:59,483
என் நெற்றியில் "கண்ட்" என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறதா?

1359
01:29:59,525 --> 01:30:02,694
காலத்தை நினைக்கிறேன்
"இன்னொரு நாள் போராட வாழ்க"

1360
01:30:02,736 --> 01:30:04,404
மிகவும் பொருத்தமானதாக இருந்ததில்லை.

1361
01:30:12,329 --> 01:30:13,330
அவள் போகட்டும்.

1362
01:30:14,665 --> 01:30:16,375
[அவர்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]

1363
01:30:16,667 --> 01:30:19,253
[மஹோனி பெருமூச்சு விடுகிறார்]
ஆனால் இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1364
01:30:21,004 --> 01:30:22,548
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

1365
01:30:23,298 --> 01:30:26,468
என் மக்களின் கோபம்
உங்கள் மீது இறங்கும்.

1366
01:30:26,510 --> 01:30:28,470
சரி, நாம் இப்போது புறப்படுவோம்.

1367
01:30:30,597 --> 01:30:34,768
ஓ, யாரேனும் ஒருவரைப் பற்றி பேச முடிவு செய்தால்
வழக்கு அல்லது எங்களைப் பின்தொடர,

1368
01:30:34,810 --> 01:30:37,145
அவர்கள் உங்கள் குழிகளை உரிக்கிறார்கள்
கூரையில் இருந்து

1369
01:30:37,187 --> 01:30:38,689
அடுத்த மூன்று வாரங்களுக்கு.

1370
01:30:39,982 --> 01:30:41,859
உங்கள் காலை உணவை அனுபவிக்கவும்!

1371
01:30:45,279 --> 01:30:50,033
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நிச்சயமாக, நான் எடுத்துக்கொள்வேன்
என் நகைகளுக்கு ஈடாக அந்த பணம்.

1372
01:30:50,075 --> 01:30:52,411
ஆமாம், அது நான் இல்லை
யார் உன்னை கிழித்தெறிந்தார்.

1373
01:30:53,120 --> 01:30:54,705
நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1374
01:30:54,746 --> 01:30:56,164
[ஒரே நேரத்தில் துப்பாக்கிகள் மெல்ல]

1375
01:30:57,165 --> 01:31:00,085
மிஸ்டர் மஹோனி, உங்கள் துப்பாக்கியை அகற்றவும்.
இப்போது சரி.

1376
01:31:03,463 --> 01:31:04,840
நான் மெக்சிகோவில் இருக்கிறேனா?

1377
01:31:05,632 --> 01:31:07,634
ஒரு பிடிவாதமாக இருக்கிறது.

1378
01:31:08,969 --> 01:31:11,096
[அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

1379
01:31:11,513 --> 01:31:15,392
[அடா சிரிக்கிறார்]

1380
01:31:18,604 --> 01:31:21,648
ஏ.டி.ஏ: ஓ ஃபக்...
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1381
01:31:22,649 --> 01:31:25,611
[முஷ்காக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1382
01:31:29,489 --> 01:31:31,575
- ஏய், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், குடும்பம்?
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1383
01:31:31,617 --> 01:31:34,453
என்னை நினைவிருக்கிறதா?
நீங்கள் மஹோனி அல்லது வைன்களில் ஒருவரா?

1384
01:31:34,494 --> 01:31:35,621
அவர்கள் இருவரும் உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1385
01:31:36,914 --> 01:31:40,334
ஃபெட்கள் இங்கே செய்யப்படுகின்றன.
முஷ்காக்கள் இப்போது தெருக்களில் ஓடுகிறார்கள்.

1386
01:31:40,375 --> 01:31:44,338
- ஏய், டிக் ஸ்பிளாஸ். இதைப் பாருங்கள்.
- அவளைச் சுடு!

1387
01:31:44,713 --> 01:31:46,006
[உள்ளே துப்பாக்கிச் சூடு]

1388
01:31:46,548 --> 01:31:47,674
ஃபக் அது?

1389
01:31:47,716 --> 01:31:50,385
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்
அங்கே ஒரு பெரிய வெடிகுண்டு

1390
01:31:50,427 --> 01:31:52,721
போதுமான வெடிபொருட்களுடன்
முழு அஞ்சல் குறியீட்டையும் வெளியே எடுக்க.

1391
01:31:52,763 --> 01:31:56,225
- குடுத்து விடு, அப்புறம்.
- நான் அதை கைவிட்டால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்.

1392
01:31:56,266 --> 01:31:58,810
- நீங்கள் கேவலமாக பேசுகிறீர்கள்.
- நீங்கள் சூதாட விரும்புகிறீர்களா?

1393
01:31:59,353 --> 01:32:01,438
வைன்: சிறுவர்களே, என்னைத் தேடுகிறீர்களா?

1394
01:32:01,730 --> 01:32:05,150
[துப்பாக்கிச் சத்தம், முஷ்காஸ் கூச்சல்]

1395
01:32:11,740 --> 01:32:13,158
- [அருகில் துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அவர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1396
01:32:13,200 --> 01:32:14,785
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள், குழந்தை.

1397
01:32:29,174 --> 01:32:32,261
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1398
01:32:32,845 --> 01:32:33,762
[அவள் கத்துகிறாள்]

1399
01:32:35,764 --> 01:32:37,891
இங்கே வா, அவளை மூடு.

1400
01:32:43,146 --> 01:32:44,106
[டெட்டனேட்டர் பீப்ஸ்]

1401
01:32:44,481 --> 01:32:50,028
[பெரும் இடி,
கண்ணாடி உடைந்தது, இடிபாடுகள் விழும்]

1402
01:32:55,993 --> 01:32:58,829
[மென்மையான, அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

1403
01:33:02,666 --> 01:33:05,085
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

1404
01:33:24,980 --> 01:33:27,399
[ரோமன் இருமல்]

1405
01:33:41,079 --> 01:33:42,581
[அவர் மூச்சு விடுகிறார்]

1406
01:33:42,623 --> 01:33:43,790
நலமா?

1407
01:33:43,832 --> 01:33:47,794
என்னால் அம்மாவை எழுப்ப முடியாது.

1408
01:33:47,836 --> 01:33:52,508
உங்களுக்கு ரத்தம் வரவில்லையா என்பதை நான் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன்.

1409
01:33:55,802 --> 01:33:56,845
நான் பரவாயில்லை,

1410
01:33:56,887 --> 01:33:58,347
ஆனால் மம்மி...

1411
01:33:58,805 --> 01:33:59,765
[அவள் இருமல்]

1412
01:34:00,265 --> 01:34:01,433
அட!

1413
01:34:02,100 --> 01:34:03,143
[அவர் முணுமுணுக்கிறார்]

1414
01:34:03,602 --> 01:34:04,520
அட.

1415
01:34:05,229 --> 01:34:09,149
- [இருமல்]: நலமா?
- ரோமன்: அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். வாருங்கள்.

1416
01:34:11,276 --> 01:34:12,194
ADA: ஆ, அவள் இரத்தப்போக்கு!

1417
01:34:12,611 --> 01:34:15,113
[அவர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1418
01:34:24,248 --> 01:34:26,291
[சிரிக்கிறார்]

1419
01:34:30,462 --> 01:34:31,713
நான் இவற்றை எடுத்தேன்.

1420
01:34:31,755 --> 01:34:34,925
நீங்கள் கொடுக்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்த இது
சார்லோட் அவள் தகுதியான வாழ்க்கை.

1421
01:34:35,551 --> 01:34:37,386
சரி, நம்மால் முடியும்.

1422
01:34:37,803 --> 01:34:39,555
[தொலைவில் சைரன்கள் ஒலிக்கின்றன]

1423
01:34:39,596 --> 01:34:41,098
[சிரிக்கிறார்]
ஆம்.

1424
01:34:42,474 --> 01:34:43,350
ஆம்.

1425
01:34:45,853 --> 01:34:47,855
ஒருவேளை நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

1426
01:34:47,896 --> 01:34:50,774
ஆமாம், அது ஒரு நல்ல யோசனை.
அது புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன்.

1427
01:34:51,233 --> 01:34:56,113
[Roxette's "Hotblooded" நாடகங்கள்,
ஒரு உற்சாகமான ராக் பாடல்]

1428
01:34:56,405 --> 01:34:58,407
♪ நான்...

1429
01:34:59,157 --> 01:35:02,870
♪ சூடான ரத்தம், குழந்தை!

1430
01:35:12,421 --> 01:35:17,509
♪ நான் எழுந்து அதை உதைக்கிறேன்,
அனைத்து அமைப்புகளும் செல்ல தயாராக உள்ளன

1431
01:35:18,802 --> 01:35:22,055
♪ சரி, நீங்கள் தயாரா இல்லையா?
ஏய், எனக்கு தெரிஞ்சுக்கணும்...

1432
01:35:24,850 --> 01:35:29,855
[பாடல் தொடர்கிறது]