1 00:00:04,604 --> 00:00:05,905 Pada malam Natal, 2 00:00:06,506 --> 00:00:09,609 ayahku dibunuh oleh seseorang. 3 00:00:10,276 --> 00:00:12,312 Orang yang ditangkap sebagai tersangka utama 4 00:00:12,379 --> 00:00:13,680 adalah Tomoya Endo. 5 00:00:14,280 --> 00:00:20,487 {\an8}Tomoya adalah putra Rikiro Endo, seorang pria yang menerima hukuman mati 6 00:00:20,553 --> 00:00:23,790 {\an8}karena membunuh sebuah keluarga 22 tahun lalu di Higashikayama. 7 00:00:24,290 --> 00:00:29,396 {\an8}Namun, ayahku meninggalkan surat untukku itu berbicara tentang tuduhan palsu. 8 00:00:29,462 --> 00:00:30,830 {\an8}Senang bertemu dengan Anda. 9 00:00:30,897 --> 00:00:32,732 {\an8}Saya Narukawa. 10 00:00:32,799 --> 00:00:34,034 {\an8}Mengapa Anda membantu kami? 11 00:00:34,100 --> 00:00:35,902 {\an8}Menurutku anak Tomoya Endo ini… 12 00:00:35,969 --> 00:00:37,737 {\an8}bukan orang yang melakukannya. 13 00:00:37,804 --> 00:00:39,839 {\an8}Uta Hayashikawa… 14 00:00:39,906 --> 00:00:41,174 {\an8}Apakah aku dia? 15 00:00:41,241 --> 00:00:44,344 {\an8}Ayahku pernah mengunjungimu di sini, kan? 16 00:00:44,411 --> 00:00:47,380 {\an8}Hanya ayahmu mengunjungi sekali untuk memeriksa Uta. 17 00:00:47,447 --> 00:00:51,017 {\an8}Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku dimana Uta Hayashikawa berada? 18 00:00:51,084 --> 00:00:52,252 {\an8}Lihat, ini Uta. 19 00:00:52,318 --> 00:00:55,355 {\an8}Dia sedang belajar di luar negeri di sebuah universitas di Singapura. 20 00:00:55,855 --> 00:00:57,357 Saya mengetahuinya. 21 00:00:59,893 --> 00:01:02,462 Saya bukan Uta Hayashikawa. 22 00:01:04,731 --> 00:01:07,700 Biarkan saya memberitahu Anda, Nona! 23 00:01:07,767 --> 00:01:10,303 - Kamu luar biasa di sana. - Aku tidak begitu yakin. 24 00:01:10,370 --> 00:01:13,006 Wanita zaman sekarang sungguh tangguh. 25 00:01:13,573 --> 00:01:18,645 Ya, Tuan Matsukaze mungkin akan melakukannya panggil aku ceroboh karena bertindak seperti ini. 26 00:01:18,711 --> 00:01:22,115 Itu karena dia punya tugas untuk menjagamu. 27 00:01:22,682 --> 00:01:26,519 Saya penasaran. Apa yang membuatmu berpikir kamu adalah Uta Hayashikawa? 28 00:01:26,586 --> 00:01:28,922 Seorang reporter dari Weekly Jidai memberitahuku. 29 00:01:29,989 --> 00:01:32,192 Agar aku menjadi Uta Hayashikawa. 30 00:01:32,258 --> 00:01:35,795 Apa yang ada di dunia ini? Sungguh hal yang aneh untuk dikatakan. 31 00:01:35,862 --> 00:01:39,899 Saya sendiri tidak dapat memahaminya, tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya. 32 00:01:40,834 --> 00:01:44,604 Dan sekarang aku tahu itu Uta Hayashikawa benar-benar ada. 33 00:01:46,306 --> 00:01:49,309 Kalau begitu, aku punya ide bagus. 34 00:01:58,118 --> 00:02:00,320 Matsukaze, di mana Tuan Kuze? 35 00:02:01,387 --> 00:02:04,357 Bagaimana Pak Akazawa tahu tentang ayahku? 36 00:02:08,128 --> 00:02:10,163 - Halo? - Tuan Matsukaze? 37 00:02:10,230 --> 00:02:12,765 Kami baru saja selesai pertemuan kita dengan Tuan Tsujii. 38 00:02:12,832 --> 00:02:17,070 Sepertinya itu benar yang dia ambil di Uta setelah kejadian itu. 39 00:02:17,137 --> 00:02:18,338 Dan coba tebak? 40 00:02:18,404 --> 00:02:22,208 Katanya Uta saat ini belajar di luar negeri di Singapura. 41 00:02:22,742 --> 00:02:27,046 Jadi kita sekarang tahu pasti bahwa Nona dan Uta bukanlah orang yang sama. 42 00:02:27,113 --> 00:02:28,715 Jadi begitu. 43 00:02:29,249 --> 00:02:31,784 Terima kasih telah menghubungi saya. Apakah kamu akan kembali sekarang? 44 00:02:31,851 --> 00:02:32,685 Tidak. 45 00:02:32,752 --> 00:02:36,556 Saya berencana untuk pergi dan membicarakan hal itu reporter yang terus main-main dengan Nona. 46 00:02:36,623 --> 00:02:38,291 - Apa? - Apa? 47 00:02:38,358 --> 00:02:40,226 Jangan khawatir sekarang. 48 00:02:40,293 --> 00:02:42,695 Saya akan menjaga Nona. 49 00:02:43,229 --> 00:02:44,797 Aku akan meneleponmu setelah kita selesai. 50 00:02:44,864 --> 00:02:46,399 - Tidak, tapi-- - Sampai jumpa! 51 00:02:48,835 --> 00:02:50,303 Apakah itu ide yang bagus? 52 00:02:50,370 --> 00:02:52,305 Wah, bagus sekali. 53 00:02:55,575 --> 00:02:57,343 Pengacara, tunggu sebentar! 54 00:02:57,410 --> 00:02:58,244 RAMEN 55 00:02:59,078 --> 00:03:00,113 Tuan. Suatu saat, 56 00:03:00,914 --> 00:03:02,849 apakah kamu benar-benar bunuh diri? 57 00:03:04,184 --> 00:03:07,053 {\an8}JAKSA YUKI ANAN 58 00:03:07,120 --> 00:03:10,023 LINK KE INSIDEN HIGASHIKAYAMA 59 00:03:24,270 --> 00:03:27,173 Tidak menyangka kamu akan datang dan temui aku sendiri, Komugi. 60 00:03:27,740 --> 00:03:30,376 Belum mendapat kejutan seperti ini sejak ulang tahunku. 61 00:03:31,644 --> 00:03:36,282 - Kejutan apa lagi ini? - Oh, maafkan perkenalannya yang terlambat. 62 00:03:36,349 --> 00:03:39,953 Saya Narukawa, seorang pengacara. 63 00:03:40,720 --> 00:03:43,056 Tunggu, apa kamu memberitahuku Tuan Matsukaze mendapat… 64 00:03:43,890 --> 00:03:44,857 Tidak. 65 00:03:46,125 --> 00:03:48,194 Tuan Narukawa adil membantu Tuan Matsukaze-- 66 00:03:48,261 --> 00:03:49,362 Nah, 67 00:03:49,429 --> 00:03:51,664 jika Tuan Matsukaze seperti ayah Nona, 68 00:03:51,731 --> 00:03:55,101 maka kamu dapat menganggapku sebagai istrinya. 69 00:03:55,668 --> 00:03:57,870 Senang berkenalan dengan Anda. 70 00:03:58,605 --> 00:03:59,439 Merindukan? 71 00:04:00,607 --> 00:04:03,176 Sekarang, mari kita mulai masalah yang ada, oke? 72 00:04:03,977 --> 00:04:08,581 Menurut Anda mengapa gadis ini adalah Uta Hayashikawa? 73 00:04:09,682 --> 00:04:12,185 Oh, kamu di sini tentang hal itu? 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,122 Anda akhirnya memberikannya pemikiran serius? 75 00:04:17,023 --> 00:04:19,158 Lalu saya akan menunjukkan beberapa bukti. 76 00:04:20,326 --> 00:04:21,427 Namun… 77 00:04:23,563 --> 00:04:25,531 Jangan salahkan saya atas konsekuensinya. 78 00:04:26,065 --> 00:04:27,634 Karena aku bukan pengasuhmu. 79 00:04:29,769 --> 00:04:30,603 Oke. 80 00:04:40,446 --> 00:04:42,048 Jangan ragu untuk memperbesar. 81 00:04:47,420 --> 00:04:48,254 Apakah ini… 82 00:04:49,122 --> 00:04:51,958 Berat badan Nona sejak lahir? 83 00:04:52,025 --> 00:04:54,894 Ya, itu milik Komugi buku catatan kesehatan anak. 84 00:04:56,162 --> 00:04:58,765 Tunggu, kenapa kamu… 85 00:05:02,101 --> 00:05:03,136 Apakah itu di rumahku? 86 00:05:05,471 --> 00:05:07,140 Putri Tuan Yamashita? 87 00:05:10,109 --> 00:05:13,079 Sayangnya, itu benar satu-satunya harta karun yang saya temukan. 88 00:05:13,146 --> 00:05:16,082 Anda masuk tanpa izin ke properti pribadi dan bahkan mengambil foto? 89 00:05:16,149 --> 00:05:17,116 Itu kejahatan! 90 00:05:18,117 --> 00:05:19,686 Katakan padaku, Komugi. 91 00:05:19,752 --> 00:05:21,888 RUMAH SAKIT BERSALIN AWAYAMA 92 00:05:21,954 --> 00:05:26,559 Lakukan nama Kyoichiro Awayama dan Manoka Takahata sepertinya familiar bagi Anda? 93 00:05:29,529 --> 00:05:31,397 Awayama… 94 00:05:32,332 --> 00:05:34,500 {\an8}KYOICHIRO AWAYAMA MANOKA TAKAHATA 95 00:05:36,336 --> 00:05:37,370 Dari surat Ayah! 96 00:05:37,437 --> 00:05:39,539 Oh, bagus sekali! 97 00:05:39,605 --> 00:05:41,107 Hentikan omong kosong itu! 98 00:05:41,174 --> 00:05:44,711 Hentikan dengan remah roti. Beritahu Nona semua yang kamu tahu! 99 00:05:44,777 --> 00:05:46,579 Kalau tidak, kamu tidak akan mati dengan mudah. 100 00:05:46,646 --> 00:05:48,981 Hei, tenanglah. Kamu membuatku takut di sini. 101 00:05:49,682 --> 00:05:54,620 Tunggu, mengikuti gaya intimidasimu, apakah kamu mantan jaksa? 102 00:05:55,188 --> 00:05:57,056 Saya kira Anda berganti pekerjaan, ya? 103 00:05:58,157 --> 00:06:01,461 Yah, menurutku kebiasaan lama sulit dihilangkan. 104 00:06:02,528 --> 00:06:05,531 Bagaimanapun, sejak kamu melewatinya kesulitan mengunjungi saya, 105 00:06:05,598 --> 00:06:09,602 Aku akan memberimu alamat tempatnya tempat tinggal Awayama dan Takahata. 106 00:06:11,337 --> 00:06:12,505 Tuliskan. 107 00:06:15,641 --> 00:06:16,576 Juga, 108 00:06:17,443 --> 00:06:19,212 ini hadiah lain untukmu. 109 00:06:19,278 --> 00:06:20,346 {\an8}JIDAI MINGGUAN 110 00:06:20,413 --> 00:06:22,348 {\an8}Saya merekomendasikan artikel yang saya tulis. 111 00:06:22,415 --> 00:06:23,850 {\an8}KEMATIAN MISTERIUS PEMILIK WAKTU RAMEN 112 00:06:29,021 --> 00:06:32,258 Sulit melakukan semua kerja keras, jadi tolong beri aku sesuatu kembali. 113 00:06:33,593 --> 00:06:34,627 Apa? 114 00:06:36,963 --> 00:06:39,365 Juga, peringatan terakhir. 115 00:06:40,700 --> 00:06:45,171 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa mengetahui hal itu semuanya tidak akan membuatmu nyaman. 116 00:06:50,743 --> 00:06:53,279 Baiklah kalau begitu, semoga beruntung. 117 00:06:53,813 --> 00:06:55,214 Nona Kecil. 118 00:07:16,836 --> 00:07:18,037 Saya masih marah! 119 00:07:18,104 --> 00:07:21,707 Kamii itu pastinya hanya bermain-main denganku! 120 00:07:21,774 --> 00:07:25,211 Aku juga kesal pada diriku sendiri karena tidak bisa membalas dengan segera! 121 00:07:25,278 --> 00:07:27,180 Baiklah, tenang dulu. 122 00:07:30,249 --> 00:07:32,084 Jika Kamii mengatakan yang sebenarnya, 123 00:07:32,151 --> 00:07:36,122 Kyoichiro Awayama adalah sutradaranya dari rumah sakit tempat Anda dilahirkan, 124 00:07:36,189 --> 00:07:38,925 dan Manoka Takahata adalah bidan. 125 00:07:39,725 --> 00:07:42,295 Tapi saat aku melihat ke atas alamatnya, itu terlihat 126 00:07:42,361 --> 00:07:46,299 rumah sakit bersalin yang tampak tua itu sudah tidak ada lagi dalam bisnisnya. 127 00:07:47,066 --> 00:07:51,437 Siapa tahu kita bisa menemukan ini Orang Awayama dan Takahata di sini? 128 00:07:51,504 --> 00:07:55,308 Namun, mungkin Anda masih ingat sesuatu setelah melihat tempat itu. 129 00:07:56,242 --> 00:07:57,210 Benar. 130 00:08:00,146 --> 00:08:01,047 Hai. 131 00:08:02,548 --> 00:08:04,951 Saya hanya ingin memberi tahu Anda hal itu 132 00:08:05,852 --> 00:08:09,789 Saya tidak mencoba untuk belajar kebenarannya supaya aku bisa merasa nyaman. 133 00:08:12,925 --> 00:08:14,527 Aku tahu. 134 00:08:19,265 --> 00:08:24,103 Saya senang Anda bebas hari ini. 135 00:08:25,771 --> 00:08:30,910 Hari ini sebenarnya bukan hari yang seperti itu yang cocok untuk Tuan Narukawa. 136 00:08:30,977 --> 00:08:34,847 Aku tidak bermaksud buruk, tapi perjalanan ke sana saja sudah membuatku lelah. 137 00:08:34,914 --> 00:08:36,315 - Benar-benar? - Apa? 138 00:08:37,517 --> 00:08:40,219 - Tunggu. Apakah kamu serius? - Apa? 139 00:08:41,387 --> 00:08:43,823 Aku tahu ada sesuatu yang aneh pada dirimu. 140 00:08:43,890 --> 00:08:45,458 - Bagaimana caranya? - Kalau begitu pertimbangkan ini. 141 00:08:45,525 --> 00:08:51,230 Jika Anda harus memilih antara berkencan Kamii atau Tuan Narukawa, siapa yang akan kamu pilih? 142 00:08:51,297 --> 00:08:53,132 Apa yang kamu tanyakan? Dan kenapa Kamii? 143 00:08:53,199 --> 00:08:55,368 Keduanya melelahkan dalam cara yang berbeda. 144 00:08:55,434 --> 00:08:58,804 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. Itu pertanyaan yang buruk. 145 00:09:00,273 --> 00:09:03,543 Anda telah mengemudi selama 90 menit. Apakah kamu ingin istirahat? 146 00:09:04,043 --> 00:09:06,412 Anda mendengar suara mobil, mari kita istirahat. 147 00:09:06,479 --> 00:09:07,747 saya akan mengemudi. 148 00:09:08,814 --> 00:09:10,883 Matamu membuatku takut, jadi tidak. 149 00:09:12,351 --> 00:09:14,554 Ini tidak seharusnya terjadi! 150 00:09:15,187 --> 00:09:17,924 Kamu bilang aku tidak akan melakukannya harus mengkhawatirkan Uta. 151 00:09:18,591 --> 00:09:22,261 Kenapa ada orang mengintip setelah sekian lama? 152 00:09:22,328 --> 00:09:26,232 Keputusan untuk tidak belajar lebih banyak dibuat olehmu. 153 00:09:27,199 --> 00:09:30,636 Aku memilih untuk tidak memberitahumu karena belas kasihan. 154 00:09:31,370 --> 00:09:32,872 Apa maksudnya? 155 00:09:34,440 --> 00:09:38,411 Saya yakin Anda tahu apa yang terjadi dengan Someda. 156 00:09:40,279 --> 00:09:44,717 Apakah Anda ingin mengikuti jalan yang sama dengannya? 157 00:09:49,155 --> 00:09:50,890 DAFTAR ASET 158 00:09:50,957 --> 00:09:53,559 {\an8}YASUNARI HAYASHIKAWA ASET TERCANTUM DI SINI 159 00:10:09,175 --> 00:10:10,376 Ada apa? 160 00:10:14,580 --> 00:10:15,581 Tidak ada apa-apa. 161 00:10:22,922 --> 00:10:23,990 Kami akhirnya berhasil. 162 00:10:41,641 --> 00:10:42,942 Jadi inilah tempatnya. 163 00:10:44,744 --> 00:10:46,112 RUMAH SAKIT BERSALIN AWAYAMA 164 00:10:46,178 --> 00:10:47,046 Anak yang baik. 165 00:10:49,348 --> 00:10:51,784 - Apa? - Bisakah kami membantumu dengan sesuatu? 166 00:10:57,390 --> 00:10:58,391 Permisi. 167 00:10:59,859 --> 00:11:01,694 Namaku Komugi Yamashita. 168 00:11:03,396 --> 00:11:07,133 Saya percaya ayah saya, Haruo Yamashita, pasti pernah mengunjungimu di masa lalu. 169 00:11:08,801 --> 00:11:09,969 Kamu Komugi? 170 00:11:11,270 --> 00:11:12,204 Ya. 171 00:11:15,508 --> 00:11:16,342 Apa? 172 00:11:24,750 --> 00:11:26,085 Jadi kamu adalah Komugi. 173 00:11:27,653 --> 00:11:29,188 Apakah kamu mengenalku? 174 00:11:29,255 --> 00:11:32,258 Tahu kamu? saya adalah… 175 00:11:34,093 --> 00:11:35,761 Saya hampir tidak bisa mengenali Anda. 176 00:11:38,230 --> 00:11:41,167 - Yah, aku-- - Apakah Tuan Akazawa memberitahumu? 177 00:11:42,368 --> 00:11:43,235 Apa? 178 00:11:44,136 --> 00:11:46,972 Apakah Tuan Akazawa memberitahumu tentang tempat ini? 179 00:11:50,643 --> 00:11:51,677 Apa? 180 00:11:53,612 --> 00:11:54,647 Di Sini. 181 00:12:05,157 --> 00:12:06,492 Kamu telah berkembang pesat. 182 00:12:09,061 --> 00:12:10,096 Saya rasa… 183 00:12:11,330 --> 00:12:12,264 saya punya. 184 00:12:14,233 --> 00:12:16,102 Mengapa kamu datang ke sini? 185 00:12:17,236 --> 00:12:18,270 Ayahku, 186 00:12:19,972 --> 00:12:24,176 Haruo Yamashita, tinggalkan aku surat. 187 00:12:25,444 --> 00:12:29,915 {\an8}Surat itu ada namanya Awayama dan Takahata di dalamnya. 188 00:12:30,516 --> 00:12:34,954 Saya diberitahu bahwa nama-nama itu adalah juga di buku catatan kesehatan anak saya. 189 00:12:38,357 --> 00:12:39,925 Jadi begitu. 190 00:12:40,793 --> 00:12:41,761 Jika boleh, 191 00:12:43,195 --> 00:12:46,165 kamu menyebutkan nama Tuan Akazawa sebelumnya. 192 00:12:46,699 --> 00:12:48,067 Bagaimana kamu mengenalnya? 193 00:12:51,137 --> 00:12:54,340 Aku tahu aku menyebutkan namanya tapi aku harus minta maaf. 194 00:12:55,775 --> 00:12:58,844 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu. 195 00:12:59,712 --> 00:13:00,746 Saya minta maaf. 196 00:13:01,447 --> 00:13:02,548 Bolehkah saya bertanya mengapa? 197 00:13:03,249 --> 00:13:08,187 Saya tidak punya hak untuk memberitahumu segalanya. 198 00:13:09,889 --> 00:13:10,956 Juga, 199 00:13:12,258 --> 00:13:14,627 jika saya mengatakan semuanya, saya yakin… 200 00:13:17,329 --> 00:13:19,365 itu pada akhirnya akan menyakitimu. 201 00:13:32,278 --> 00:13:34,947 Yang saya inginkan hanyalah mengetahui kebenaran. 202 00:13:36,982 --> 00:13:38,851 Saya hanya ingin tahu. 203 00:13:41,654 --> 00:13:43,289 Tapi tidak ada yang mau memberitahuku. 204 00:13:43,989 --> 00:13:45,591 Dan tanpa alasan atau alasan apa pun… 205 00:13:49,128 --> 00:13:50,763 orang-orang yang memberitahuku… 206 00:13:56,168 --> 00:13:57,236 pergi. 207 00:14:05,511 --> 00:14:07,847 Tapi saya masih harus terus bergerak maju. 208 00:14:10,549 --> 00:14:12,918 Bagi mereka yang kini telah tiada, dan juga… 209 00:14:16,055 --> 00:14:17,389 untuk diriku sendiri. 210 00:14:21,026 --> 00:14:22,094 Jadi tolong… 211 00:14:27,032 --> 00:14:28,367 Katakan padaku. 212 00:14:41,213 --> 00:14:46,385 Saya bertemu Tuan Akazawa sekitar waktu yang sama aku bertemu denganmu. 213 00:14:47,820 --> 00:14:48,654 Apa? 214 00:14:48,721 --> 00:14:51,690 Tahukah Anda pria bernama Tsujii? 215 00:14:52,758 --> 00:14:53,626 Ya. 216 00:14:54,860 --> 00:14:57,930 Tunggu, bagaimana dengan dia? 217 00:15:00,399 --> 00:15:01,667 Apa yang Tuan Akazawa lakukan… 218 00:15:03,502 --> 00:15:06,805 adalah melindungi Uta dari Tsujii. 219 00:15:14,947 --> 00:15:16,181 Ketua. 220 00:15:16,982 --> 00:15:19,618 Haruskah kita menangkap kembali Tomoya Endo atau tidak? 221 00:15:19,685 --> 00:15:21,720 LINK KE INSIDEN HIGASHIKAYAMA 222 00:15:24,189 --> 00:15:25,524 Ketua Akazawa, 223 00:15:25,591 --> 00:15:28,627 kamu adalah bagian dari Higashikayama investigasi juga, kan? 224 00:15:29,962 --> 00:15:33,933 Tahukah Anda apa yang terjadi kepada anak yang selamat dari kejadian itu? 225 00:15:39,204 --> 00:15:40,205 Ketua? 226 00:15:57,856 --> 00:15:59,124 Apa yang sebenarnya? 227 00:15:59,191 --> 00:16:01,160 - Periksa lantai dua. - Ya, tuan. 228 00:16:06,665 --> 00:16:09,134 Tuan Yamashita, Tuan Akazawa, Saya menemukan orang yang selamat. 229 00:16:09,201 --> 00:16:12,137 Itu seorang anak kecil. Atau lebih tepatnya, seorang bayi. 230 00:16:12,805 --> 00:16:13,973 Di sini. 231 00:16:24,183 --> 00:16:25,551 Anak itu 232 00:16:26,518 --> 00:16:29,021 Uta Hayashikawa, yang baru berusia setengah tahun. 233 00:16:31,223 --> 00:16:33,025 Saya sendiri sebagai orang tua, 234 00:16:34,259 --> 00:16:37,262 Saya tidak dapat membantu tapi khawatir tentang masa depannya. 235 00:16:38,697 --> 00:16:39,932 Anak-anak… 236 00:16:41,433 --> 00:16:42,768 tidak menanggung dosa. 237 00:16:45,237 --> 00:16:47,473 - Yamashita. Akazawa. - Ya, tuan. 238 00:16:49,608 --> 00:16:51,410 {\an8}KASUS PERAMPOKAN-PEMBUNUHAN HIGASHIKAYAMA 239 00:16:51,477 --> 00:16:53,445 Bawa Tsujii untuk ditanyai. 240 00:16:54,146 --> 00:16:57,883 Yang dimaksud Tsujii adalah sepupu Yasunari? 241 00:16:57,950 --> 00:17:02,087 Tepat. Dialah yang diuntungkan sebagian besar dari warisan Yasunari. 242 00:17:02,654 --> 00:17:06,992 Bukan hal yang mustahil baginya untuk terhubung dengan Rikiro Endo. 243 00:17:09,461 --> 00:17:10,295 Dipahami. 244 00:17:15,334 --> 00:17:17,970 Bisakah kita menyelesaikan ini dengan cepat? 245 00:17:18,470 --> 00:17:21,940 Aku akan menjadi sangat sibuk dengan memulai hidup baru. 246 00:17:22,808 --> 00:17:23,942 Kehidupan baru? 247 00:17:24,910 --> 00:17:27,746 Kehidupan baru sebagai ayah angkat Uta. 248 00:17:27,813 --> 00:17:30,749 Saya mendapat begitu banyak tawaran media. 249 00:17:31,383 --> 00:17:35,521 Salah satunya adalah soal syuting sebuah film dokumenter tentang pertumbuhan Uta. 250 00:17:35,587 --> 00:17:38,657 Menggambarkan cerita satu-satunya yang selamat dari insiden tragis 251 00:17:39,358 --> 00:17:42,561 dibesarkan dan dirawat olehmu dengan sungguh-sungguh. 252 00:17:42,628 --> 00:17:44,129 Atau begitulah yang akan terjadi. 253 00:17:44,196 --> 00:17:47,199 Mereka menawariku banyak uang, Anda tahu. 254 00:17:47,266 --> 00:17:50,202 Klimaksnya adalah ketika Uta mengetahui kejadian itu-- 255 00:17:50,269 --> 00:17:52,071 - Kamu! - Akazawa! 256 00:17:52,704 --> 00:17:55,340 Anda tidak pantas menjadi orang tua siapa pun! 257 00:17:56,575 --> 00:17:57,810 Sekarang lihat di sini. 258 00:17:57,876 --> 00:18:01,847 Apakah menurut Anda Uta bisa menjalani hidupnya sangat tidak tahu apa-apa tentang kejadian itu? 259 00:18:02,815 --> 00:18:05,851 Bersikaplah nyata. Dan berhentilah berkhotbah. 260 00:18:07,553 --> 00:18:10,556 Atau apa, apakah kalian berdua berencana untuk menjaga Uta selamanya? 261 00:18:11,156 --> 00:18:12,157 Dengan baik? 262 00:18:15,494 --> 00:18:17,963 RUMAH ANAK HANAGAOKA 263 00:18:20,999 --> 00:18:22,034 Sudah kubilang! 264 00:18:22,101 --> 00:18:24,736 Anda harus mengikuti prosedur bahkan jika kamu seorang kerabat-- 265 00:18:24,803 --> 00:18:27,940 Aku sudah menunjukkannya padamu SIM saya untuk mengkonfirmasi identitas saya! 266 00:18:28,006 --> 00:18:29,541 Saya kerabat Uta! 267 00:18:29,608 --> 00:18:31,944 - Namanya Tsujii! - Harap pelankan suaramu! 268 00:18:32,010 --> 00:18:34,246 Permisi! POLISI. 269 00:18:35,914 --> 00:18:38,917 Tuan Tsujii, aku akan melakukannya untuk memintamu menemani kami. 270 00:18:44,923 --> 00:18:48,861 Pria itu tiba-tiba menerobos masuk ke sini dengan orang-orang dari stasiun TV. 271 00:18:48,927 --> 00:18:51,163 Mereka mulai syuting tanpa izin. 272 00:18:51,230 --> 00:18:56,235 Dan kemudian dia tiba-tiba menimbulkan keributan, mengatakan dia akan membawa Uta bersamanya. 273 00:18:57,302 --> 00:18:58,303 Kalau terus begini, 274 00:18:58,837 --> 00:19:02,274 pria bernama Tsujii itu nantinya orang yang akan membawanya masuk, kan? 275 00:19:04,343 --> 00:19:07,012 Apakah ada sesuatu? yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya? 276 00:19:14,887 --> 00:19:15,954 saya ingin. 277 00:19:18,190 --> 00:19:19,958 Namun sayangnya, 278 00:19:21,593 --> 00:19:23,862 ini di luar kendali kami. 279 00:19:43,916 --> 00:19:45,684 - Kamu baik-baik saja? - Apa? 280 00:19:46,919 --> 00:19:47,853 Oh, aku baik-baik saja. 281 00:19:50,556 --> 00:19:54,259 Bukankah tangan sungguh menakjubkan? 282 00:19:54,993 --> 00:19:56,328 Apa yang merasukimu? 283 00:19:59,431 --> 00:20:02,301 Apakah Anda melakukan hal-hal baik atau buruk, 284 00:20:03,535 --> 00:20:05,871 keduanya memulai dari ini. 285 00:20:10,108 --> 00:20:14,546 Mereka juga bisa membuat Anda merasakan kehangatan. 286 00:20:16,815 --> 00:20:17,950 Mereka luar biasa. 287 00:20:23,789 --> 00:20:24,756 Anda menginginkannya? 288 00:20:26,925 --> 00:20:28,660 Oh, aku baik-baik saja. 289 00:20:30,195 --> 00:20:31,196 saya berhenti. 290 00:20:38,170 --> 00:20:39,905 Kami berdua saat itu 291 00:20:40,739 --> 00:20:44,543 tidak ingin melihat seorang anak menderita karena keinginan orang dewasa. 292 00:20:48,614 --> 00:20:49,748 Itu saja. 293 00:20:56,822 --> 00:20:59,391 Tuan Akazawa bukan sembarang petugas polisi. 294 00:20:59,458 --> 00:21:00,892 Setidaknya tidak bagiku. 295 00:21:03,962 --> 00:21:08,267 Itu tidak berlebihan untuk mengatakan dia seperti ayah kedua bagi Uta. 296 00:21:19,778 --> 00:21:20,846 Dan? 297 00:21:24,049 --> 00:21:25,550 Apa yang terjadi selanjutnya? 298 00:21:34,159 --> 00:21:35,827 Ceritakan padaku apa yang terjadi selanjutnya. 299 00:21:38,897 --> 00:21:41,566 Kamu tidak perlu memaksakan diri, oke? 300 00:21:44,303 --> 00:21:45,604 Saya ingin tahu. 301 00:21:50,709 --> 00:21:51,710 saya sudah… 302 00:21:54,346 --> 00:21:55,681 mengerti. 303 00:21:59,151 --> 00:22:05,457 Saya bukan... Komugi Yamashita. 304 00:22:07,893 --> 00:22:11,897 Tolong, beritahu saya apa yang terjadi selanjutnya. 305 00:22:18,503 --> 00:22:19,905 Suatu hari, 306 00:22:21,006 --> 00:22:23,742 Tuan Akazawa datang ke sini dengan ekspresi serius di wajahnya. 307 00:22:25,277 --> 00:22:26,144 Lalu, 308 00:22:27,312 --> 00:22:32,551 dia memintaku untuk menempa Akte kelahiran Uta. 309 00:22:34,686 --> 00:22:37,522 Saya menerima permintaannya. 310 00:22:39,791 --> 00:22:41,326 Dan begitulah… 311 00:22:43,428 --> 00:22:47,733 kamu menjadi anggota dari keluarga Yamashita. 312 00:23:13,592 --> 00:23:16,194 Ini adalah cuplikan momen itu. 313 00:23:27,639 --> 00:23:29,541 Yah? Apakah sekarang berfungsi? 314 00:23:32,611 --> 00:23:35,247 - Aku ingin tahu seperti apa dia nantinya. - Apa? 315 00:23:36,515 --> 00:23:38,316 Aku jadi gugup sekarang. 316 00:23:40,519 --> 00:23:43,088 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bukan aku! 317 00:23:46,358 --> 00:23:49,895 - Apa yang harus kulakukan? Apakah akan baik-baik saja? - Kamu akan baik-baik saja. 318 00:23:50,462 --> 00:23:51,897 Apakah kamu yakin? 319 00:23:55,734 --> 00:23:57,135 Masuk! 320 00:23:57,836 --> 00:24:00,806 - Aku masuk! - Apa yang harus kulakukan? 321 00:24:03,341 --> 00:24:05,811 Aku sangat gugup. 322 00:24:05,877 --> 00:24:07,679 - Halo. - Selamat datang! 323 00:24:07,746 --> 00:24:08,713 Terima kasih sudah datang. 324 00:24:09,381 --> 00:24:11,016 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 325 00:24:11,082 --> 00:24:13,518 Wow, dia kecil sekali! 326 00:24:13,585 --> 00:24:15,554 Dan sangat lucu! 327 00:24:15,620 --> 00:24:17,456 Ini Uta. 328 00:24:19,524 --> 00:24:20,358 Di sini. 329 00:24:21,059 --> 00:24:24,229 - Apakah dia berat? - Oh, dia berat! 330 00:24:27,365 --> 00:24:30,435 - Dia manis sekali! - Lihat, itu Ibu. 331 00:24:32,571 --> 00:24:34,506 Senang bertemu denganmu. 332 00:24:38,643 --> 00:24:41,279 Lihat dia, Haru. 333 00:24:41,346 --> 00:24:45,217 Dengar, sapa Ayah. 334 00:24:46,785 --> 00:24:48,887 Tuan. Yamashita, aku akan menahannya. 335 00:24:58,363 --> 00:25:00,765 - Ini Ayah. - Ayolah, Tuan Yamashita. 336 00:25:02,968 --> 00:25:04,236 Halo. 337 00:25:06,171 --> 00:25:07,973 Dia sangat menggemaskan. 338 00:25:08,473 --> 00:25:11,109 Terima kasih telah datang kepada kami. 339 00:25:12,911 --> 00:25:16,281 Mulai hari ini, namamu adalah Komugi. 340 00:25:17,949 --> 00:25:19,251 Halo, sayangku. 341 00:25:21,953 --> 00:25:26,091 Kami akan membuat banyak kenangan bersama sebagai sebuah keluarga. 342 00:25:29,427 --> 00:25:31,963 Apakah kamu tidak ingin menggendongnya? 343 00:25:32,030 --> 00:25:32,931 Tunggu, aku? 344 00:25:32,998 --> 00:25:34,866 - Tuan Yamashita. - Kamu ingin menggendongnya? 345 00:25:37,602 --> 00:25:38,603 Di sini. 346 00:25:39,504 --> 00:25:41,907 - Apa tidak apa-apa? Benarkah? - Kamu baik-baik saja. 347 00:25:49,147 --> 00:25:50,749 Hai, Komugi. 348 00:25:51,983 --> 00:25:52,918 Ya? 349 00:25:54,119 --> 00:25:57,022 - Halo. - Halo sayang. 350 00:26:07,832 --> 00:26:09,367 Oh, apakah kamu lapar? 351 00:26:09,434 --> 00:26:11,636 Oh, benarkah? Baiklah kalau begitu. 352 00:26:21,713 --> 00:26:24,182 Terimalah permintaan maafku, Komugi. 353 00:26:25,450 --> 00:26:27,252 Saya sungguh minta maaf! 354 00:26:33,091 --> 00:26:34,926 Tuan Yamashita memberitahuku hal itu 355 00:26:35,860 --> 00:26:40,665 suatu hari nanti dia ingin menunjukkannya padamu video kamu bergabung dengan keluarga ini, 356 00:26:41,199 --> 00:26:43,301 tapi dia tidak bisa menyimpannya di rumahnya. 357 00:26:43,935 --> 00:26:48,106 Itu sebabnya dia meninggalkan kamera ini bersama kami. 358 00:26:49,874 --> 00:26:54,546 Kami telah memutuskan untuk menunjukkannya kepada Anda videonya jika kamu pernah kesini, 359 00:26:55,880 --> 00:27:02,654 tapi saya dan istri saya berpikir bahwa hari ini tidak akan pernah datang. 360 00:27:03,622 --> 00:27:08,693 Karena jika Anda datang ke sini, itu berarti Anda telah mempelajari segalanya. 361 00:27:12,530 --> 00:27:15,934 Tapi karena kamu memang datang ke sini, 362 00:27:17,969 --> 00:27:19,738 Saya bisa menunjukkan ini kepada Anda. 363 00:27:20,505 --> 00:27:22,974 Tuan Yamashita dengan tulus berharap… 364 00:27:25,677 --> 00:27:27,078 untuk menunjukkan ini padamu. 365 00:27:29,681 --> 00:27:31,349 Saya akhirnya memenuhi… 366 00:27:34,152 --> 00:27:35,253 permintaannya. 367 00:27:53,705 --> 00:27:54,539 Komugi! 368 00:27:57,208 --> 00:27:58,043 Permisi. 369 00:28:38,283 --> 00:28:39,384 Tuan Matsukaze, 370 00:28:41,252 --> 00:28:42,287 apa yang harus saya lakukan? 371 00:28:44,456 --> 00:28:46,524 Aku merasa seperti aku akan menyesal… 372 00:28:51,229 --> 00:28:52,964 mengetahui semua ini. 373 00:29:07,779 --> 00:29:09,414 Terima kasih. 374 00:29:10,048 --> 00:29:13,418 Saya merasa… jauh lebih baik sekarang. 375 00:29:14,552 --> 00:29:17,489 Saya hanya melihatnya di video, tapi ayah dan ibumu 376 00:29:17,555 --> 00:29:19,824 keduanya tampak sangat baik. 377 00:29:22,293 --> 00:29:25,530 Ibu benar-benar menakutkan ketika dia marah. 378 00:29:25,597 --> 00:29:26,798 Benar-benar? 379 00:29:27,599 --> 00:29:31,703 Suatu kali, saya begadang bermain game dan dia berteriak padaku. 380 00:29:31,770 --> 00:29:33,037 Benar-benar? 381 00:29:37,442 --> 00:29:40,745 Ayah, sebaliknya, sangat lembut padaku. 382 00:29:41,379 --> 00:29:44,449 Aku selalu bertanya padanya terlebih dahulu jika ada sesuatu yang aku inginkan. 383 00:29:44,516 --> 00:29:45,583 Benar-benar? 384 00:29:49,487 --> 00:29:50,755 Dengar, aku mengerti. 385 00:29:50,822 --> 00:29:53,691 Bukannya aku tidak tertarik. Itu hanya kebiasaan. 386 00:29:54,893 --> 00:29:57,228 - Kedengarannya seperti sebuah alasan. - Aku mengerti. 387 00:29:57,295 --> 00:29:58,997 - Berhenti mengatakan itu. - Lihat, aku-- 388 00:30:01,633 --> 00:30:03,101 Ini dingin, jadi ayo kembali. 389 00:30:03,168 --> 00:30:06,070 - Ini akan menjadi aneh jika kita terus berbicara. - Apa? 390 00:30:09,140 --> 00:30:10,141 Apa? 391 00:30:12,243 --> 00:30:13,812 Tidak ada apa-apa. 392 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 - Apakah kamu marah? - Tidak, bukan aku. 393 00:30:21,052 --> 00:30:22,320 Komugi! 394 00:30:26,891 --> 00:30:28,059 Tolong, 395 00:30:28,893 --> 00:30:32,330 jangan bawa dia ke polisi. 396 00:30:34,065 --> 00:30:35,099 Saya minta maaf. 397 00:30:35,733 --> 00:30:37,836 Anda punya hak untuk menolak. 398 00:30:37,902 --> 00:30:39,571 Tapi aku bersumpah padamu 399 00:30:40,538 --> 00:30:43,575 bahwa Awayama melakukan apa yang dia lakukan karena dia peduli padamu. 400 00:30:44,542 --> 00:30:46,177 Saya berjanji kepada Anda. 401 00:30:53,751 --> 00:30:55,753 Maafkan aku, Komugi. 402 00:31:00,158 --> 00:31:05,063 Orang yang menulis ulang entri dalam buku catatan kesehatan anak Anda 403 00:31:06,130 --> 00:31:07,398 adalah aku. 404 00:31:09,434 --> 00:31:13,571 Tuan Akazawa dan saya mempunyai pemikiran yang sama 405 00:31:13,638 --> 00:31:16,708 tentang menginginkan hidup bahagia bagi anak di atas segalanya. 406 00:31:17,809 --> 00:31:24,048 Tapi Pak Haruo mengalami konflik sampai saat-saat terakhir. 407 00:31:25,383 --> 00:31:27,585 Dia memberi lebih banyak pemikiran daripada siapa pun 408 00:31:28,253 --> 00:31:30,722 untuk kehidupan seperti apa kamu akan memimpin. 409 00:31:32,824 --> 00:31:33,658 Hari ini, 410 00:31:34,626 --> 00:31:41,366 Aku merasa lega setelah melihatmu sudah dewasa dan sehat. 411 00:31:42,467 --> 00:31:46,738 Saya sekarang yakin akan hal itu apa yang aku lakukan bukanlah suatu kesalahan. 412 00:31:50,341 --> 00:31:51,175 Komugi. 413 00:31:54,345 --> 00:31:55,280 Ya? 414 00:31:56,748 --> 00:31:59,617 Kamu adalah, dan akan selalu begitu, 415 00:32:01,152 --> 00:32:05,890 harta karun terbesar Tuan Haruo dan Nona Shizuka pernah mengalaminya. 416 00:32:25,510 --> 00:32:27,578 - Hai. - Ya? 417 00:32:28,079 --> 00:32:30,481 Bisakah kamu memberiku sedikit lebih banyak waktumu? 418 00:32:32,050 --> 00:32:36,921 Aku mungkin salah mengingatnya, tapi aku ingin untuk pergi ke suatu tempat dan memeriksa sesuatu. 419 00:32:36,988 --> 00:32:40,625 Saya ingin melihat apakah menu mereka ada krim soda di atasnya. 420 00:32:40,692 --> 00:32:42,460 Benar, krim… Tunggu, apa? 421 00:32:46,230 --> 00:32:48,933 Selamat datang, silakan duduk dimanapun kamu suka. 422 00:32:55,540 --> 00:32:57,775 {\an8}Oh, mereka memilikinya. Soda krim. 423 00:32:58,609 --> 00:33:03,581 {\an8}Sepertinya aku pernah meminumnya sekali sebagai hadiah untuk mendapatkan suntikan. 424 00:33:04,248 --> 00:33:06,017 Saya terkejut Anda mengingatnya. 425 00:33:07,251 --> 00:33:12,590 Saya rasa itu artinya Saya benar-benar Uta Hayashikawa. 426 00:33:17,895 --> 00:33:19,197 Ini dia. 427 00:33:19,263 --> 00:33:23,101 Tolong hubungi saya ketika Anda telah memutuskan pesanan Anda. 428 00:33:28,339 --> 00:33:31,075 Mungkin aku akan membeli nasi telur dadar. 429 00:33:34,645 --> 00:33:37,115 Aku baik-baik saja. Saya ragu Anda bisa selesaikan sendiri. 430 00:33:37,682 --> 00:33:39,050 Selamat datang! 431 00:33:39,717 --> 00:33:41,119 Saya sangat bisa. 432 00:33:41,185 --> 00:33:43,755 Di sana, di sana. Kamu baik-baik saja. 433 00:33:44,455 --> 00:33:45,923 Siapa bayi yang baik? 434 00:33:47,225 --> 00:33:49,861 Anda. Oh ya, benar. 435 00:33:51,629 --> 00:33:53,097 Tidak apa-apa. 436 00:33:53,164 --> 00:33:57,035 - Ini, lihat. - Kamu baik-baik saja. 437 00:33:57,101 --> 00:33:58,870 Pasti menyenangkan. 438 00:34:02,840 --> 00:34:04,809 Aku bertanya-tanya mengapa aku merasa seperti itu. 439 00:34:05,610 --> 00:34:08,579 Saya pasti diperlakukan dengan cara yang sama. 440 00:34:09,347 --> 00:34:13,384 Mulai hari ini, namamu adalah Komugi. 441 00:34:13,951 --> 00:34:17,255 Kami akan membuat banyak kenangan bersama sebagai sebuah keluarga. 442 00:34:17,789 --> 00:34:20,191 Tidak apa-apa. Kami adalah keluarga. 443 00:34:21,626 --> 00:34:24,962 Aku tahu bahwa aku dicintai. 444 00:34:26,063 --> 00:34:29,834 Apakah karena keduanya meninggal tanpa pernah memberitahuku? 445 00:34:30,968 --> 00:34:33,337 Karena kamu tidak punya ada darah Yamashita di dalam dirimu, 446 00:34:33,404 --> 00:34:35,773 Aku akan menjaga uang Haruo. 447 00:34:36,941 --> 00:34:40,144 Saya mengkhianati Tuan Yamashita. 448 00:34:42,647 --> 00:34:47,251 Mengetahui segalanya tidak akan membuat Anda nyaman. 449 00:34:49,987 --> 00:34:51,089 Bukan itu. 450 00:34:51,989 --> 00:34:53,991 Saya tidak merasa iri. 451 00:34:55,193 --> 00:34:57,895 Saya merasa pahit. 452 00:35:20,451 --> 00:35:23,754 Di sana, di sana. Anda akan baik-baik saja. 453 00:35:26,190 --> 00:35:28,192 Di sana, di sana. 454 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 Benar? 455 00:35:32,797 --> 00:35:35,199 Di sana, di sana. Tidak apa-apa. 456 00:35:45,710 --> 00:35:47,411 Hei, Tuan Matsukaze. 457 00:35:49,046 --> 00:35:52,350 Terima kasih sudah ikut denganku hari ini. 458 00:35:53,417 --> 00:35:54,418 Tidak apa-apa. 459 00:35:56,020 --> 00:35:58,356 Jika kamu tidak ikut denganku, 460 00:36:02,593 --> 00:36:04,462 Saya tidak bisa menghabiskan nasinya. 461 00:36:04,529 --> 00:36:06,130 - Itu sebabnya? - Cuma bercanda. 462 00:36:10,501 --> 00:36:14,739 Aku masih belum melakukannya sepenuhnya memproses semuanya. 463 00:36:16,874 --> 00:36:18,342 Tapi aku senang aku pergi. 464 00:36:19,777 --> 00:36:21,879 Berkat hari ini, 465 00:36:23,981 --> 00:36:25,983 Saya pikir saya bisa senang… 466 00:36:28,286 --> 00:36:31,856 bahwa Ibu dan Ayah adalah ibu dan ayahku. 467 00:36:33,724 --> 00:36:36,694 Saya benar-benar merasa seperti itu. 468 00:36:53,110 --> 00:36:55,046 - Arisa. -Mugi. 469 00:36:55,112 --> 00:36:56,480 Maaf tentang ini. 470 00:36:59,383 --> 00:37:01,852 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Matsukaze, seorang pengacara. 471 00:37:01,919 --> 00:37:05,022 Dia membantuku dengan urusan ayahku dan sebagainya. 472 00:37:05,089 --> 00:37:07,458 Saya Arisa, teman Mugi di universitas. 473 00:37:07,959 --> 00:37:10,494 Tolong jaga dia malam ini. 474 00:37:10,561 --> 00:37:11,762 Serahkan padaku. 475 00:37:13,030 --> 00:37:17,368 Terima kasih untuk hari ini. 476 00:37:18,903 --> 00:37:20,905 - Selamat malam. - Selamat malam juga untukmu. 477 00:37:22,840 --> 00:37:23,674 Ayo pergi. 478 00:37:57,074 --> 00:38:00,711 Bukankah tangan sungguh menakjubkan? 479 00:38:01,212 --> 00:38:04,749 Apakah Anda melakukan hal-hal baik atau buruk, 480 00:38:05,383 --> 00:38:07,852 keduanya memulai dari ini. 481 00:38:12,023 --> 00:38:16,294 Mereka juga bisa membuat Anda merasakan kehangatan. 482 00:38:18,663 --> 00:38:20,031 Mereka luar biasa. 483 00:38:36,180 --> 00:38:38,149 Ya? Akazawa berbicara. 484 00:38:44,722 --> 00:38:46,057 Ini dia. 485 00:38:48,025 --> 00:38:49,393 Yang akan datang. 486 00:38:50,528 --> 00:38:52,563 Siapa itu? 487 00:38:53,364 --> 00:38:55,766 {\an8}TADASHI AKAZAWA AKU AKAN TERLAMBAT HARI INI. MAAF 488 00:38:58,369 --> 00:38:59,637 saya pulang. 489 00:39:00,738 --> 00:39:01,906 Selamat Datang kembali. 490 00:39:04,375 --> 00:39:06,911 Saya sudah dewasa. Anda tidak perlu melakukan ini setiap tahun. 491 00:39:06,977 --> 00:39:10,047 Anda mungkin sudah dewasa, tapi kamu masih anak-anak bagiku. 492 00:39:10,748 --> 00:39:12,383 Anda tidak salah di sana. 493 00:39:13,250 --> 00:39:16,087 - Terima kasih. - Ayah bilang dia akan terlambat. 494 00:39:16,153 --> 00:39:18,989 - Ayo makan dulu. - Mengerti. 495 00:39:20,624 --> 00:39:21,959 Ini, lihat. 496 00:39:22,026 --> 00:39:24,462 - Wow, kuenya kelihatannya enak. - Benar? 497 00:39:24,528 --> 00:39:27,832 - Dimana kamu mendapatkannya? - Aku membuatnya sendiri. 498 00:39:27,898 --> 00:39:28,933 Wow! 499 00:39:30,301 --> 00:39:33,571 Jadi semua yang dikatakan reporter apakah itu benar? 500 00:39:33,637 --> 00:39:35,673 Itu memuakkan. 501 00:39:35,740 --> 00:39:37,274 Apakah Komugi baik-baik saja? 502 00:39:37,942 --> 00:39:41,479 Dia masih memprosesnya. Itu merupakan kejutan yang cukup besar baginya. 503 00:39:41,545 --> 00:39:42,980 Aku meninggalkannya bersama seorang teman. 504 00:39:43,047 --> 00:39:47,418 Jadi begitu. Setidaknya dia tidak sendirian. 505 00:39:47,485 --> 00:39:51,655 Benar, tapi lalu siapa orangnya di foto yang Tsujii tunjukkan pada kita? 506 00:39:51,722 --> 00:39:55,226 Ya, kita harus bertanya Tsujii sendiri mengetahui hal itu. 507 00:39:55,292 --> 00:39:59,130 Tapi dia pasti sudah mempersiapkannya terlebih dahulu. Tidak sulit untuk memalsukan foto. 508 00:39:59,196 --> 00:40:02,166 Kisah Tuan Awayama sepertinya memeriksa juga. 509 00:40:02,233 --> 00:40:05,703 Aku juga terkejut dengan orang Akazawa itu. 510 00:40:05,770 --> 00:40:08,572 Tidak disangka dia mengerti Akte kelahiran Nona dipalsukan. 511 00:40:08,639 --> 00:40:11,909 Saya bersedia bertaruh dia juga mengacaukan hal-hal lain. 512 00:40:13,043 --> 00:40:16,347 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan video itu kamu bilang kamu dan Komugi melihatnya? 513 00:40:16,414 --> 00:40:19,350 Saya akan pergi dan berbicara dengan mereka lagi, jadi aku akan mengambilnya kalau begitu. 514 00:40:20,151 --> 00:40:22,319 Bagaimanapun, seperti yang dikatakan Tuan Narukawa, 515 00:40:22,386 --> 00:40:26,123 ada kemungkinan itu Tuan Akazawa masih menyembunyikan sesuatu. 516 00:40:26,190 --> 00:40:29,960 Saya akan berbicara dengannya terlebih dahulu besok. Demi Komugi dan Tomoya juga. 517 00:40:30,027 --> 00:40:35,199 Ya, tapi Akazawa sedang mencoba mengaturnya Tomoya diangkat sebagai pembunuh Haruo. 518 00:40:35,266 --> 00:40:39,136 Apakah dia benar-benar mau bicara kepada pembela Tomoya? 519 00:40:39,203 --> 00:40:41,772 Dia juga memeriksa ayahmu, bukan? 520 00:40:42,973 --> 00:40:43,974 Ya, tapi… 521 00:40:44,041 --> 00:40:48,512 Saya bisa menghubungi kontak saya dan minta mereka mengumpulkan informasi. 522 00:40:48,579 --> 00:40:50,581 Itu rencana terbaik kami. Bagaimana dengan itu? 523 00:40:53,651 --> 00:40:55,619 Saya rasa begitu. Bolehkah aku mengandalkanmu? 524 00:40:56,187 --> 00:40:59,089 - Aku punya Tomoya yang perlu dikhawatirkan. - Serahkan padaku. 525 00:41:19,443 --> 00:41:21,612 Wow, dia kecil sekali! 526 00:41:21,679 --> 00:41:23,414 Dan sangat lucu! 527 00:41:27,251 --> 00:41:29,119 Ini Uta. 528 00:41:31,255 --> 00:41:34,725 - Ini, dia berat. - Oh, dia berat. 529 00:41:36,527 --> 00:41:38,629 Lihat, itu Ibu. 530 00:41:41,732 --> 00:41:43,334 Senang bertemu denganmu. 531 00:41:50,241 --> 00:41:52,176 Lihatlah dia, Haru. 532 00:41:52,776 --> 00:41:53,944 Dia tersenyum. 533 00:41:55,880 --> 00:41:56,714 Di Sini. 534 00:41:57,581 --> 00:41:59,183 Lihat, itu Ayah. 535 00:42:00,618 --> 00:42:02,586 Tuan Yamashita, saya tahan. 536 00:42:06,991 --> 00:42:08,459 Halo. 537 00:42:21,505 --> 00:42:24,008 RUMAH SAKIT BERSALIN AWAYAMA 538 00:42:30,147 --> 00:42:32,416 Aku minta maaf karena meneleponmu tiba-tiba. 539 00:42:38,289 --> 00:42:45,062 Aku menceritakan segalanya pada Komugi dan menunjukkan padanya videonya. 540 00:42:49,099 --> 00:42:53,103 Saya tahu ini bisa saja terjadi menimbulkan masalah bagi Anda. 541 00:42:53,170 --> 00:42:56,540 Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu. 542 00:43:01,912 --> 00:43:03,981 Baik Tuan Yamashita maupun Anda 543 00:43:05,349 --> 00:43:09,787 terlalu baik untuk kepentinganmu sendiri. 544 00:43:15,726 --> 00:43:18,996 - Pengiriman untukmu, Tuan Kamii. - Terima kasih. 545 00:43:19,563 --> 00:43:20,598 - Tuan Uesugi. - Ya? 546 00:43:20,664 --> 00:43:22,299 - Ini dia. - Oh terima kasih. 547 00:44:26,196 --> 00:44:29,233 {\an8}RUMAH SAKIT BERSALIN AWAYAMA 548 00:44:51,488 --> 00:44:53,791 Nona mungkin dalam bahaya! 549 00:44:53,857 --> 00:44:56,293 - Suatu kebetulan. - Tuan Yamashita mengatakan sesuatu yang aneh. 550 00:44:56,360 --> 00:44:58,228 Orang terakhir yang memegang kuncinya. 551 00:44:58,295 --> 00:44:59,530 {\an8}Saya punya ide. 552 00:44:59,596 --> 00:45:01,932 {\an8}Mereka masih menyembunyikan sesuatu. 553 00:45:01,999 --> 00:45:02,966 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Saim Ul Hassan