1 00:00:04,671 --> 00:00:06,139 Pada malam Natal, 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,642 ayahku dibunuh oleh seseorang. 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,479 Orang yang ditangkap sebagai tersangka utama 4 00:00:12,545 --> 00:00:14,381 adalah Tomoya Endo. 5 00:00:14,447 --> 00:00:20,653 Tomoya adalah putra Rikiro Endo, seorang pria yang menerima hukuman mati 6 00:00:20,720 --> 00:00:24,190 karena membunuh sebuah keluarga 22 tahun lalu di Higashikayama. 7 00:00:24,891 --> 00:00:29,362 Namun, ayahku meninggalkan surat untukku itu berbicara tentang tuduhan palsu. 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,533 Rikiro, bukan orangnya… 9 00:00:34,300 --> 00:00:37,103 itulah yang bertanggung jawab atas pembunuhan itu. 10 00:00:37,170 --> 00:00:41,107 Dia dipindahkan ke rumah sakit di mana dia akhirnya meninggal. 11 00:00:41,174 --> 00:00:42,709 Itu mungkin bunuh diri. 12 00:00:42,776 --> 00:00:45,979 Kemudian Tuan Someda meninggal. 13 00:00:46,046 --> 00:00:50,316 Kami akan pergi dan menemui Tatsuo Mikita, seseorang yang namanya tercantum dalam surat itu. 14 00:00:50,383 --> 00:00:52,886 Pengacara pembela dalam kasus Higashikayama? 15 00:00:52,952 --> 00:00:59,159 Dia bilang dia menginginkan putranya untuk fokus menjalani hidupnya sendiri, 16 00:00:59,225 --> 00:01:01,628 dan dia meninggalkan permintaannya untuk sidang ulang. 17 00:01:01,694 --> 00:01:04,197 Maaf, tapi tahukah kamu apa yang terjadi pada Uta? 18 00:01:04,264 --> 00:01:06,866 Saya yakin nama mereka adalah Tsujii. 19 00:01:06,933 --> 00:01:07,901 Ketua. 20 00:01:07,967 --> 00:01:11,204 Tampaknya itu ayah Matsukaze dulunya adalah seorang polisi. 21 00:01:12,405 --> 00:01:16,342 Saya pribadi yang akan menanganinya Nona Komugi Yamashita. 22 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 KEJAKSAAN 23 00:01:28,621 --> 00:01:30,123 Nona Komugi Yamashita? 24 00:01:30,824 --> 00:01:33,226 Saya Anan, seorang jaksa penuntut umum. Senang berkenalan dengan Anda. 25 00:01:34,627 --> 00:01:35,862 Saya Yamashita. 26 00:01:38,264 --> 00:01:40,100 - Dan kamu akan menjadi seperti itu? - Halo. 27 00:01:40,800 --> 00:01:42,202 Mungkin seorang wali? 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,638 Sesuatu seperti itu. Saya Matsukaze, seorang pengacara. 29 00:01:47,574 --> 00:01:51,678 Saya khawatir saya akan membutuhkannya Komugi datang sendiri. 30 00:01:52,245 --> 00:01:55,582 Saya harus bertanya ada penjaga yang menunggu di sini. 31 00:01:56,382 --> 00:01:57,350 Ayo pergi. 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,552 Bolehkah saya mengajukan satu pertanyaan saja? 33 00:02:00,987 --> 00:02:04,824 - Apa itu? - Kenapa kamu perlu bicara dengan Komugi? 34 00:02:06,793 --> 00:02:09,863 Apakah itu untuk mempertanyakan anggota keluarga Tuan Haruo Yamashita? 35 00:02:09,929 --> 00:02:11,698 Tidak, sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi. 36 00:02:11,764 --> 00:02:15,735 Dalam hal ini, mungkin Anda menginginkannya untuk berbicara dengannya tentang kasus Tuan Someda. 37 00:02:18,872 --> 00:02:19,973 Itu benar. 38 00:02:20,673 --> 00:02:23,943 Investigasi memerlukan Kerjasama Komugi. 39 00:02:24,010 --> 00:02:27,514 - Lalu kenapa kamu yang-- - Kamu menanyakan satu pertanyaan. 40 00:02:28,281 --> 00:02:29,182 Bukankah begitu? 41 00:02:33,887 --> 00:02:36,089 Anda tidak perlu bereaksi berlebihan. 42 00:02:36,656 --> 00:02:39,826 Aku hanya akan bertanya pada Komugi beberapa pertanyaan dan itu saja. 43 00:02:43,163 --> 00:02:44,430 Terlalu protektif, 44 00:02:45,131 --> 00:02:46,266 bukan? 45 00:02:49,369 --> 00:02:50,336 Bagaimana kalau kita pergi sekarang? 46 00:02:57,777 --> 00:02:59,078 Komugi? 47 00:03:00,113 --> 00:03:03,850 Kerja sama Anda bersifat sukarela, jadi kamu bisa pergi jika kamu mau. 48 00:03:04,651 --> 00:03:08,321 Juga, jangan menandatangani pernyataan apa pun 49 00:03:08,388 --> 00:03:10,590 yang berisi hal-hal sebenarnya kamu tidak mengatakannya. 50 00:03:10,657 --> 00:03:13,493 Pastikan catatannya hanya berisi hal-hal yang sebenarnya Anda katakan. 51 00:03:14,093 --> 00:03:15,028 Mengerti? 52 00:03:17,697 --> 00:03:18,665 Ya. 53 00:03:51,698 --> 00:03:53,600 Aku ingin memeriksanya 54 00:03:53,666 --> 00:03:57,937 seberapa banyak gambaran lengkapnya dia berhasil mengungkapnya. 55 00:03:59,205 --> 00:04:00,473 Yang penting adalah 56 00:04:01,007 --> 00:04:04,244 untuk memastikan bahwa persepsinya surat itu adalah bahwa itu palsu 57 00:04:04,944 --> 00:04:06,846 dibuat oleh Someda. 58 00:04:08,314 --> 00:04:10,850 Jika surat itu dianggap palsu, 59 00:04:11,551 --> 00:04:14,420 bahkan jika Haruo Yamashita pergi bukti lain 60 00:04:15,388 --> 00:04:19,926 berkenaan dengan kebenaran di balik insiden Higashikayama, 61 00:04:20,693 --> 00:04:25,732 mereka juga akan dicurigai dibuat-buat dan kurang kredibel. 62 00:04:26,466 --> 00:04:27,300 Dipahami. 63 00:04:28,001 --> 00:04:31,704 Jika Tomoya Endo akhirnya dibebaskan, 64 00:04:32,238 --> 00:04:35,275 itu akan meninggalkan noda pada catatan Anda. 65 00:04:36,476 --> 00:04:38,711 Anda akan jatuh dalam sekejap. 66 00:04:40,480 --> 00:04:45,585 Someda bunuh diri, kan? 67 00:04:46,986 --> 00:04:49,589 Itu berarti bunuh diri. 68 00:04:49,656 --> 00:04:54,027 Dia tidak sanggup menanggung bebannya dari dosanya sendiri, jadi dia memilih kematian. 69 00:04:54,927 --> 00:04:56,029 Itu bukan aku. 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,032 Bukankah aku sudah memberitahumu? 71 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 Saya seorang pengecut. 72 00:05:11,244 --> 00:05:15,114 Saya telah diberitahu bahwa Tuan Haruo Yamashita adalah seorang petugas polisi yang hebat. 73 00:05:16,849 --> 00:05:20,553 Saya ingin menawarkan saya turut berbela sungkawa yang tulus atas kehilangan Anda. 74 00:05:23,189 --> 00:05:24,557 Terima kasih. 75 00:05:25,058 --> 00:05:26,259 Langsung ke intinya, 76 00:05:26,859 --> 00:05:31,197 Saya sudah membaca surat yang diduga telah ditulis oleh Tuan Haruo. 77 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 Permisi, 78 00:05:34,467 --> 00:05:38,604 surat itu pastinya ditulis oleh ayahku. 79 00:05:42,241 --> 00:05:44,844 Jadi itulah interpretasi Anda tentang hal itu. 80 00:05:47,413 --> 00:05:48,514 Biarkan saya menyatakan pandangan saya. 81 00:05:49,148 --> 00:05:51,918 Saya yakin surat ini telah ditulis 82 00:05:51,984 --> 00:05:56,556 oleh Tuan Someda atas arahan Tomoya Endo. 83 00:05:57,190 --> 00:05:58,624 Berdasarkan keadaan. 84 00:06:00,093 --> 00:06:04,664 Tapi Tuan Someda bilang ayahku menulis-- 85 00:06:04,731 --> 00:06:06,499 Someda memiliki keterampilan. 86 00:06:07,667 --> 00:06:10,169 Keterampilan yang dibutuhkan untuk meniru tulisan tangan seseorang. 87 00:06:13,005 --> 00:06:15,174 Terakhir kali Anda bertemu Tuan Someda, 88 00:06:16,142 --> 00:06:18,277 apa yang kamu bicarakan dengannya? 89 00:06:24,384 --> 00:06:25,818 Pada saat itu… 90 00:06:25,885 --> 00:06:26,886 Komugi! 91 00:06:27,453 --> 00:06:29,355 - Aku akan menunggu di sini. - Apa? 92 00:06:29,422 --> 00:06:32,458 Saya harus memberi tahu pelanggan tetap tokonya tutup hari ini. 93 00:06:37,663 --> 00:06:38,831 Itu tadi 94 00:06:41,434 --> 00:06:42,835 kata-kata terakhirnya. 95 00:06:44,470 --> 00:06:46,239 Apakah hanya itu saja? 96 00:06:47,507 --> 00:06:48,341 Apa kamu yakin? 97 00:06:50,576 --> 00:06:51,611 Ya. 98 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 Kemungkinan besar, setelah Someda sendirian, 99 00:06:58,484 --> 00:07:00,920 dia menjawab panggilan dari orang itu. 100 00:07:02,288 --> 00:07:04,590 Jika itu masalahnya, maka gadis ini 101 00:07:05,425 --> 00:07:10,430 tidak tahu itu Someda berbicara dengannya di telepon. 102 00:07:13,065 --> 00:07:14,066 saya mengerti. 103 00:07:17,537 --> 00:07:21,941 Di catatan lain, apakah Anda menyadarinya, Komugi? 104 00:07:22,842 --> 00:07:23,676 Dari apa? 105 00:07:24,177 --> 00:07:29,115 Tentang penyalahgunaan zat yang dilakukan Tuan Someda. 106 00:07:31,017 --> 00:07:32,585 Saya mendengar kabar darinya. 107 00:07:33,719 --> 00:07:36,055 - Itu di masa lalu, dia-- - Di masa sekarang juga. 108 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 Apa? 109 00:07:40,059 --> 00:07:41,961 Otopsi mengungkapkan hal yang sama. 110 00:07:47,200 --> 00:07:49,702 Mengingat fakta tersebut, bagaimana dengan teori ini? 111 00:07:50,236 --> 00:07:52,772 Tuan Someda membutuhkan uang untuk memicu kecanduannya. 112 00:07:52,839 --> 00:07:56,642 Jadi dia menerima tawaran Tomoya dan menulis surat atas nama Tuan Yamashita. 113 00:07:56,709 --> 00:08:00,346 Tapi dia sudah mengenalmu sejak kamu masih kecil dan tidak ingin menyakitimu, 114 00:08:00,413 --> 00:08:03,449 jadi dia memutuskan untuk berbohong padamu. 115 00:08:04,917 --> 00:08:06,085 Kebohongan tentang surat itu 116 00:08:06,586 --> 00:08:11,057 sebenarnya telah ditulis oleh Tuan Haruo Yamashita. 117 00:08:15,795 --> 00:08:16,762 Ya? 118 00:08:18,998 --> 00:08:21,334 Bukankah begitu itu terdengar lebih masuk akal? 119 00:08:22,668 --> 00:08:24,170 Berdasarkan keadaan. 120 00:08:27,306 --> 00:08:28,307 Bagaimana dengan itu? 121 00:08:29,675 --> 00:08:32,311 Apakah itu mungkin mengubah… 122 00:08:34,680 --> 00:08:37,149 persepsi surat ayahmu? 123 00:08:45,658 --> 00:08:46,959 Tidak, ternyata tidak. 124 00:08:50,429 --> 00:08:51,731 Surat itu 125 00:08:53,232 --> 00:08:55,968 dipercayakan kepadaku oleh ayahku. 126 00:09:00,973 --> 00:09:02,041 Apa dasarmu? 127 00:09:03,776 --> 00:09:08,247 Saya hanya tahu. 128 00:09:11,951 --> 00:09:13,352 Itu dasar saya. 129 00:09:17,423 --> 00:09:22,461 Tuan Someda berkata dia berpikir ayahku sebagai saudara kandung. 130 00:09:23,029 --> 00:09:26,032 Itu sebabnya dia memalsukan surat itu 131 00:09:28,968 --> 00:09:30,136 tidak mungkin. 132 00:09:31,704 --> 00:09:34,974 Harap sertakan itu dalam catatan. 133 00:09:38,010 --> 00:09:40,947 Kamu adalah putri yang baik untuk memiliki keyakinan seperti itu pada ayahmu. 134 00:09:41,013 --> 00:09:43,716 Saya tidak dapat membantu tapi tergerak oleh dedikasimu. 135 00:09:45,585 --> 00:09:46,786 Berhati-hatilah sekarang. 136 00:09:58,564 --> 00:09:59,765 Saya hanya bisa… 137 00:10:00,766 --> 00:10:01,734 katakan. 138 00:10:04,103 --> 00:10:07,406 "Aku hanya tahu," 139 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 benarkah? 140 00:10:17,416 --> 00:10:19,552 Ya, halo? 141 00:10:19,619 --> 00:10:21,287 Oh, halo. 142 00:10:21,821 --> 00:10:24,724 Yuki? Apakah ini saat yang tepat? 143 00:10:25,992 --> 00:10:30,129 Kamu ingat hadiah yang kami terima pada akhir tahun lalu? 144 00:10:30,997 --> 00:10:35,434 Surat itu dipercayakan kepadaku oleh ayahku. 145 00:10:36,702 --> 00:10:38,638 Dari Bibi Shoko di Takamatsu. 146 00:10:38,704 --> 00:10:41,874 Aku berpikir kita harus memberi mereka hadiah sesuatu sebagai balasannya… 147 00:10:41,941 --> 00:10:43,075 Komugi. 148 00:10:44,577 --> 00:10:47,380 Kamu harus menjadi anak yang baik yang peduli pada orang tuamu. 149 00:10:48,981 --> 00:10:50,716 Sama sekali tidak menyukaiku. 150 00:10:52,218 --> 00:10:56,822 Karena aku adalah seorang putri yang gagal. 151 00:10:58,491 --> 00:10:59,558 Bu, aku berhasil! 152 00:11:01,227 --> 00:11:02,795 INI MENYATAKAN BAHWA YUKI ANAN TELAH LULUS UJIAN BAR 153 00:11:02,862 --> 00:11:05,264 Anda benar-benar lulus? 154 00:11:06,799 --> 00:11:09,235 Tunggu, bolehkah mengatakannya ayahmu tentang ini? 155 00:11:09,935 --> 00:11:15,007 Saya pikir putra mereka mengambil ujian pengacara juga, bukan? 156 00:11:16,242 --> 00:11:19,512 Wanita ini kurang peduli dengan hidupku 157 00:11:20,279 --> 00:11:23,482 daripada yang dia lakukan dalam menjaga pria itu sedang dalam suasana hati yang baik. 158 00:11:24,450 --> 00:11:27,853 Ayahmu belum datang untuk dikunjungi sama sekali baru-baru ini. 159 00:11:32,258 --> 00:11:35,728 Aku yakin dia pasti sudah menemukan orang lain. 160 00:11:38,064 --> 00:11:41,634 Wanita ini adalah simpanan pria itu. 161 00:11:42,468 --> 00:11:46,672 Dan anak itu mereka berdua yang dilahirkan adalah aku. 162 00:11:46,739 --> 00:11:48,374 Kamu harus tinggal bersamaku, Yuki. 163 00:11:49,375 --> 00:11:52,611 Kalau tidak, aku… tidak akan sanggup menanggungnya. 164 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 Aku tidak akan pernah mencapainya pemahaman dengan wanita ini. 165 00:12:00,052 --> 00:12:01,120 Ibu. 166 00:12:04,423 --> 00:12:06,692 Saya akan menikah. 167 00:12:09,695 --> 00:12:14,200 Setelah itu, aku terus bekerja tanpa istirahat. 168 00:12:20,573 --> 00:12:23,676 ANDA DENGAN INI DITUNJUK KE DEPARTEMEN INVESTIGASI KHUSUS 169 00:12:25,678 --> 00:12:29,081 Departemen Investigasi Khusus di Kantor Kejaksaan Yokohama? 170 00:12:29,982 --> 00:12:31,417 Itu promosi yang cepat. 171 00:12:32,118 --> 00:12:32,985 Saya rasa memang demikian. 172 00:12:39,358 --> 00:12:41,494 Baunya tercium lagi di sini. 173 00:12:41,560 --> 00:12:43,362 Apakah Anda bahkan membersihkan saluran pembuangan? 174 00:12:44,130 --> 00:12:47,600 - Saya bersedia. - Bagaimana kamu bisa baunya seburuk ini? 175 00:12:48,400 --> 00:12:49,702 - Aku akan membersihkannya. - Tidak apa-apa. 176 00:12:49,769 --> 00:12:52,171 Apakah Anda tidak memiliki dokumen yang harus diperiksa? 177 00:12:52,738 --> 00:12:54,039 Seperti biasa. 178 00:12:56,308 --> 00:12:58,310 Apakah Anda harus mengatakannya seperti itu? 179 00:12:58,377 --> 00:13:00,613 Apa? Apakah saya salah? 180 00:13:04,316 --> 00:13:07,019 Oh, tapi aku sering memikirkan hal ini. 181 00:13:08,220 --> 00:13:11,457 Bahwa orang yang aku nikahi bukanlah Yuki, 182 00:13:12,458 --> 00:13:15,995 tapi hanya seorang wanita yang merupakan rekan kerja. 183 00:13:18,430 --> 00:13:20,666 Aku juga berusaha keras di sini, 184 00:13:21,567 --> 00:13:25,805 tapi menurutku rekan kerjaku terlalu berbakat. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,079 Yuki… 186 00:13:36,115 --> 00:13:39,585 Pasti sangat menyakitkan untuk bercerai seperti itu. 187 00:13:41,086 --> 00:13:42,721 Apakah kamu melihat sekarang? 188 00:13:44,123 --> 00:13:46,358 Anda tidak memiliki cukup pesona. 189 00:13:47,226 --> 00:13:49,628 Wanita harus bisa dicintai di atas segalanya. 190 00:13:52,932 --> 00:13:56,969 Namun, Anda menuangkannya seluruh waktu dan tenaga Anda dalam pekerjaan. 191 00:14:01,240 --> 00:14:02,508 Tapi aku masih… 192 00:14:05,177 --> 00:14:07,146 tidak ingin menjadi 193 00:14:09,215 --> 00:14:10,616 seperti kamu, Bu. 194 00:14:13,352 --> 00:14:14,587 Tidakkah menurutmu begitu, Yuki? 195 00:14:15,888 --> 00:14:18,324 Haruskah aku pergi membawa satu set hadiah? 196 00:14:19,191 --> 00:14:21,126 Halo? Yuki? 197 00:14:21,193 --> 00:14:24,163 - Yuki? - Maaf, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Bu. 198 00:14:24,663 --> 00:14:25,998 Aku akan meneleponmu nanti. 199 00:14:35,507 --> 00:14:36,642 Komugi. 200 00:14:41,881 --> 00:14:46,385 Saya memerlukan lebih banyak waktu untuk mendapatkannya Komugi Yamashita percaya 201 00:14:48,420 --> 00:14:51,090 bahwa surat itu palsu. 202 00:14:53,158 --> 00:14:54,493 Apakah begitu? 203 00:14:55,494 --> 00:14:56,462 Saya minta maaf. 204 00:14:57,730 --> 00:14:59,531 Tidak perlu meminta maaf. 205 00:15:00,165 --> 00:15:05,304 Meskipun demikian, saya akui memang demikian sedikit mengecewakanku mendengarnya. 206 00:15:06,639 --> 00:15:09,275 Mari kita lanjutkan ke langkah berikutnya. 207 00:15:10,476 --> 00:15:12,444 Kami akan menggunakan dia… 208 00:15:16,081 --> 00:15:17,683 dan panggil Tomoya Endo 209 00:15:18,317 --> 00:15:23,155 mengaku membayar Someda dan membuatnya memalsukan surat itu. 210 00:15:24,156 --> 00:15:25,024 Bagaimana caranya? 211 00:15:25,557 --> 00:15:28,661 Saya menerima sesuatu yang menarik sepotong informasi, Anda tahu. 212 00:15:29,528 --> 00:15:31,363 Aku akan mengirimkannya sesuai keinginanmu. 213 00:15:32,731 --> 00:15:36,635 Saya harap Anda tidak mengecewakan saya kali ini. 214 00:15:40,706 --> 00:15:43,175 Pak Someda masih menggunakan narkoba? 215 00:15:45,144 --> 00:15:48,681 Untuk sesaat di sana, saya merasakan pikiran saya 216 00:15:49,915 --> 00:15:52,418 menjadi kosong sesaat. 217 00:15:54,653 --> 00:15:55,487 Tetapi… 218 00:15:56,355 --> 00:15:58,590 Anda memutuskan untuk mempercayai Tuan Someda. 219 00:16:03,762 --> 00:16:05,064 Saya mengerti. 220 00:16:05,798 --> 00:16:08,701 Saya tahu bahwa saya tidak punya dasar nyata untuk itu. 221 00:16:11,337 --> 00:16:12,504 Tapi… 222 00:16:15,341 --> 00:16:16,508 Tapi meski begitu… 223 00:16:18,844 --> 00:16:20,546 Saya ingin mempercayainya. 224 00:16:22,815 --> 00:16:26,352 Mungkin yang dikatakan Bu Anan benar. 225 00:16:27,686 --> 00:16:28,520 Tapi… 226 00:16:29,722 --> 00:16:35,627 Meski begitu, Sepertinya aku harus memastikannya. 227 00:16:38,230 --> 00:16:39,331 saya ingin… 228 00:16:41,400 --> 00:16:42,935 untuk mengetahui semuanya. 229 00:16:44,870 --> 00:16:46,705 Dan setelah aku mengetahui semuanya, 230 00:16:47,606 --> 00:16:48,874 Saya ingin mengatakannya. 231 00:16:52,011 --> 00:16:56,081 Bahwa saya mempercayai orang-orang… 232 00:16:59,818 --> 00:17:01,720 yang sayang padaku. 233 00:17:12,331 --> 00:17:16,435 JAKSA YUKI ANAN 234 00:17:16,502 --> 00:17:18,203 TANPA SUBJEK, TANPA TEKS SATU FILE TERLAMPIR 235 00:17:24,443 --> 00:17:28,113 HUBUNGAN DENGAN SUBJEK : AYAH NAMA : MASAKATSU KUZE 236 00:17:36,588 --> 00:17:37,956 Halo. 237 00:17:38,023 --> 00:17:39,992 Aku punya banyak cerita seru lainnya. 238 00:17:40,793 --> 00:17:43,762 - Apakah kamu mau kopi? Tunggu saja. - Tentu. 239 00:17:45,130 --> 00:17:46,498 - Aku sangat senang kamu kembali! - Apa? 240 00:17:46,565 --> 00:17:47,900 Saya pikir saya akan mati. 241 00:17:47,966 --> 00:17:50,602 Dia berbicara tentang cucunya selama dua jam penuh! 242 00:17:50,669 --> 00:17:53,205 Aku akan tetap seperti itu karena Tuan Matsukaze ada di sini, 243 00:17:53,272 --> 00:17:55,941 tapi cucuku sungguh luar biasa! 244 00:17:56,008 --> 00:17:59,378 Berapa banyak anak yang dapat menyebutkan namanya 100 jenis kerang yang berbeda ya? 245 00:17:59,445 --> 00:18:00,846 Dia orang yang ada di SMS. 246 00:18:01,547 --> 00:18:04,283 Ini adalah hari-harinya Aku bertemu ayahmu di pengadilan. 247 00:18:04,917 --> 00:18:06,485 - Ini dia. - Terima kasih. 248 00:18:06,552 --> 00:18:10,289 Dia yang menangani kasus ini yang dihadiri Tuan Haruo di pengadilan. 249 00:18:11,490 --> 00:18:12,658 Oh benar! 250 00:18:12,724 --> 00:18:15,861 Saya pengacara lainnya itu Tuan Haruo Yamashita 251 00:18:15,928 --> 00:18:17,963 datang menemuinya di pengadilan. 252 00:18:18,797 --> 00:18:20,332 Kamu orangnya? 253 00:18:20,866 --> 00:18:22,634 Senang bertemu dengan Anda. 254 00:18:24,303 --> 00:18:26,305 Saya Narukawa. 255 00:18:29,241 --> 00:18:32,111 Pengacara lain yang Ayah temui… 256 00:18:34,880 --> 00:18:35,981 apakah orang ini? 257 00:18:41,520 --> 00:18:42,821 Halo. 258 00:18:43,722 --> 00:18:46,191 Saya Kamii dari Jidai Mingguan, yang mengajukan pengaduan 259 00:18:46,258 --> 00:18:48,193 karena masuk tanpa izin di TKP. 260 00:18:50,629 --> 00:18:52,731 Perkembangan apa pun dalam kasus Haruo Yamashita? 261 00:18:53,332 --> 00:18:54,633 Dan juga, 262 00:18:54,700 --> 00:18:57,936 tentang pengacara Matsukaze itu siapa yang membela Tomoya Endo. 263 00:18:58,003 --> 00:18:59,471 Bukankah dia putranya 264 00:19:00,639 --> 00:19:02,941 dari mantan atasanmu, 265 00:19:04,676 --> 00:19:05,944 Tuan Kuze? 266 00:19:07,146 --> 00:19:08,580 HUBUNGAN DENGAN SUBJEK : AYAH 267 00:19:10,382 --> 00:19:13,819 Oh, kamu harus berbuat lebih baik jika Anda seorang petugas polisi. 268 00:19:14,453 --> 00:19:16,855 Ekspresimu adalah hanya memberikan segalanya. 269 00:19:16,922 --> 00:19:19,625 Saya bisa membaca kegelisahan Anda dengan sangat jelas. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,427 Anda tahu seperti apa rasanya? 271 00:19:23,262 --> 00:19:26,298 "Sesuatu telah terjadi di masa lalu antara aku dan Tuan Kuze!" 272 00:19:26,365 --> 00:19:27,199 Hai! 273 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 Sepertinya Anda meneriakkannya. 274 00:19:32,371 --> 00:19:36,642 Lihat. Saya hanya seorang reporter yang malang itu mencoba yang terbaik untuk memenuhi kebutuhan. 275 00:19:38,343 --> 00:19:42,247 Saya pandai dalam observasi karena itu membantu menaruh makanan di atas meja. 276 00:19:43,782 --> 00:19:45,484 “Taruh makanan di atas meja.” 277 00:19:46,018 --> 00:19:48,353 Bukankah ungkapan itu memberikan gambaran yang bagus? 278 00:19:50,556 --> 00:19:51,690 Apa yang kamu inginkan? 279 00:19:52,991 --> 00:19:56,028 Aku membawakan sesuatu untukmu hari ini sebagai sarana permintaan maaf. 280 00:20:00,098 --> 00:20:03,502 Tidak perlu khawatir. Anda tidak akan menemukan tiga juta yen di sini. 281 00:20:05,237 --> 00:20:09,007 Oh, itu jumlahnya yang diserahkan Pak Haruo kepada Komugi. 282 00:20:10,309 --> 00:20:11,843 Itu hanya lelucon kecil. 283 00:20:12,678 --> 00:20:15,380 Yang memungkinkan Anda mengetahui hal-hal yang saya ketahui. 284 00:20:15,447 --> 00:20:17,482 Lelucon kecil yang lucu dari seorang reporter. 285 00:20:20,652 --> 00:20:21,920 Silakan. 286 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 Coba lihat. 287 00:20:34,967 --> 00:20:37,302 Itu akan ada di rak minggu ini. 288 00:20:37,369 --> 00:20:39,104 Aku ingin kamu melihatnya terlebih dahulu. 289 00:20:51,016 --> 00:20:54,319 Jadi kamu putri Tuan Haruo Yamashita? 290 00:20:54,386 --> 00:20:55,454 Ya. 291 00:20:55,520 --> 00:20:57,789 Saya mendengar tentang Anda dari Mr. Turtle Glasses di sini. 292 00:20:57,856 --> 00:20:58,991 Penyu? 293 00:20:59,057 --> 00:21:01,493 Saya yakin Anda telah melalui banyak hal. 294 00:21:01,560 --> 00:21:04,696 Aku belum pernah bertemu pria itu, tapi aku hanya mengetahuinya. 295 00:21:04,763 --> 00:21:08,500 Aku yakin dia pasti begitu seorang yang penuh perhatian dan berhati besar. 296 00:21:08,567 --> 00:21:12,871 Aku lebih bisa diandalkan daripada kelihatannya, aku janji. Beritahu saya jika Anda membutuhkan bantuan. 297 00:21:12,938 --> 00:21:14,072 Tidak perlu menahan diri. 298 00:21:15,440 --> 00:21:17,809 "Ms. Yamashita" rasanya kurang tepat. 299 00:21:19,011 --> 00:21:20,345 Bolehkah aku memanggilmu "Nona" saja? 300 00:21:22,981 --> 00:21:24,316 Izinkan saya memperkenalkan diri. 301 00:21:26,218 --> 00:21:27,753 Saya Toru Narukawa. 302 00:21:28,587 --> 00:21:30,722 Saya seorang pengacara pembela, meskipun berpenampilan seperti itu. 303 00:21:31,390 --> 00:21:34,893 Meskipun kalian berdua mungkin pernah melakukannya pengalaman bertahun-tahun lebih dari saya. 304 00:21:35,394 --> 00:21:37,796 - Apa? - Saya meninggalkan pekerjaan saya sebelumnya untuk menjadi pekerjaan sebelumnya. 305 00:21:37,863 --> 00:21:40,532 - Saya pernah menjadi jaksa penuntut umum. - Jaksa Penuntut Umum? 306 00:21:40,599 --> 00:21:43,235 Agensi saya ada di Ginza dan anak saya adalah wakilnya. 307 00:21:43,302 --> 00:21:46,905 Tapi anakku hanya peduli tentang kasus perdata sialan! 308 00:21:46,972 --> 00:21:49,875 Tidakkah menurutmu dia seharusnya berjalan mengikuti jejak ayahnya? 309 00:21:49,941 --> 00:21:53,612 Benar? Menurut Anda begitu, bukan? Dia tidak punya daya saing! 310 00:21:53,679 --> 00:21:56,148 Keluarga istrinya menjalankan perusahaan besar, 311 00:21:56,214 --> 00:21:59,551 dan baru-baru ini, dia diadopsi ke dalam keluarga sebagai ahli waris resmi! 312 00:21:59,618 --> 00:22:02,354 Sederhananya, kita punya kantong yang dalam! 313 00:22:07,259 --> 00:22:08,093 Ada apa? 314 00:22:08,727 --> 00:22:10,862 - Apakah seseorang mengubahmu menjadi batu? - Yah… 315 00:22:10,929 --> 00:22:14,333 - Rasanya seperti ada yang melakukannya. - Yah, itu sudah cukup. 316 00:22:15,367 --> 00:22:16,735 Mari kita mulai berbisnis. 317 00:22:18,537 --> 00:22:21,073 Aku akan membantumu. 318 00:22:24,142 --> 00:22:25,577 Mengapa Anda mau membantu kami? 319 00:22:30,148 --> 00:22:31,883 Menurutku anak Tomoya Endo ini… 320 00:22:34,786 --> 00:22:36,288 bukan orang yang melakukannya. 321 00:22:40,592 --> 00:22:42,260 Tapi itu mengatakan, 322 00:22:42,327 --> 00:22:45,063 Saya tidak berpikir dia bisa keluar untuk dituntut. 323 00:22:47,199 --> 00:22:50,669 Saya ingin tahu bagaimana rencana Anda untuk melakukan pendekatan, Tuan Matsukaze. 324 00:22:51,370 --> 00:22:53,238 Maukah kamu memberitahuku? 325 00:23:05,250 --> 00:23:06,318 Tuan Narukawa. 326 00:23:07,719 --> 00:23:12,257 Semua yang ingin kuceritakan padamu sangat rahasia. 327 00:23:12,324 --> 00:23:13,859 Saya tahu latihannya. 328 00:23:28,540 --> 00:23:30,041 Sayang sekali itu tidak kemana-mana. 329 00:23:30,108 --> 00:23:31,410 Kita harus mencoba lagi. 330 00:23:34,446 --> 00:23:35,447 Ketua? 331 00:23:45,590 --> 00:23:47,058 Dengan serius? 332 00:23:47,959 --> 00:23:51,129 - Apa itu? - Coba lihat. 333 00:23:53,231 --> 00:23:57,969 "Kematian Misterius Pemilik Warung Ramen Tautan ke Insiden Higashikayama. 334 00:23:58,470 --> 00:24:02,641 Korban adalah pemilik warung ramen yang sering dikunjungi Haruo Yamashita." 335 00:24:04,509 --> 00:24:06,878 Apakah informasi kami bocor? 336 00:24:07,512 --> 00:24:09,414 Lebih penting lagi, lihat bagian ini. 337 00:24:12,017 --> 00:24:14,719 "Detektif A yang bertanggung jawab dari pertanyaan tersebut, 338 00:24:15,287 --> 00:24:17,889 dan dia juga terlibat dalam kasus Higashikayama." 339 00:24:19,524 --> 00:24:20,926 Tuan Akazawa? 340 00:24:26,731 --> 00:24:29,634 “Dia juga sudah melakukan interogasi yang keras di masa lalu, 341 00:24:29,701 --> 00:24:34,539 menyebabkan beberapa orang menyuarakan keraguan tentang dia yang berpotensi melewati batas." 342 00:24:37,642 --> 00:24:39,311 Anda berhasil! Akui saja! 343 00:24:42,481 --> 00:24:44,583 Menurutmu siapa yang lebih peduli padamu? 344 00:24:45,183 --> 00:24:46,918 Saya atau pengacara itu? 345 00:24:49,921 --> 00:24:50,755 Dengarkan baik-baik. 346 00:24:53,625 --> 00:24:54,926 Lakukan panggilan yang benar. 347 00:24:56,294 --> 00:24:57,329 Akazawa. 348 00:24:57,395 --> 00:24:59,431 Tidakkah kamu pikir kamu bertindak terlalu jauh? 349 00:24:59,498 --> 00:25:01,600 Mereka tidak akan tunduk kecuali Anda bertindak sejauh itu. 350 00:25:02,934 --> 00:25:04,135 Kirim, katamu? 351 00:25:05,303 --> 00:25:06,705 Ada apa denganmu? 352 00:25:06,771 --> 00:25:08,840 Tersangka hampir selalu berbohong. 353 00:25:09,341 --> 00:25:12,210 Kamulah orangnya yang mengajariku itu, Tuan Kuze. 354 00:25:14,179 --> 00:25:16,781 Pria itu kemungkinan besar bukanlah pelakunya. 355 00:25:19,651 --> 00:25:23,021 Akazawa, kamu harus membuat keputusan yang benar 356 00:25:23,889 --> 00:25:25,323 tentang apa yang sebenarnya. 357 00:25:26,391 --> 00:25:28,827 Jangan menjadikan seseorang sebagai penjahat! 358 00:25:30,128 --> 00:25:31,296 Menjebak seseorang? 359 00:25:32,564 --> 00:25:36,201 Apa yang kamu pegang terhadap para tersangka itu bukanlah keadilan. 360 00:25:36,935 --> 00:25:38,270 Itu adalah kekerasan yang tidak masuk akal! 361 00:25:41,006 --> 00:25:42,073 Akazawa. 362 00:25:43,942 --> 00:25:46,278 Aku selalu memperhatikanmu. 363 00:25:58,223 --> 00:25:59,524 JAKSA ANAN 364 00:26:02,427 --> 00:26:04,930 - Ya? - Bolehkah saya meluangkan waktu Anda? 365 00:26:05,564 --> 00:26:07,465 Saya pergi menemui Tuan A. 366 00:26:08,767 --> 00:26:09,935 Maksudmu Akazawa? 367 00:26:11,236 --> 00:26:13,104 Saya ingin melihat reaksinya. 368 00:26:14,072 --> 00:26:15,173 Anda luar biasa. 369 00:26:16,841 --> 00:26:19,411 Saya senang melihat respon masyarakat. 370 00:26:19,477 --> 00:26:22,647 Jika yang ini terjual dengan baik, ingatlah untuk mentraktirku sushi. 371 00:26:23,214 --> 00:26:25,884 - Dari Azabu, yang dikunjungi Brad Pitt. - Oke, tentu. 372 00:26:25,951 --> 00:26:27,586 Terima kasih. 373 00:26:30,956 --> 00:26:33,458 KEMATIAN MISTERIUS PEMILIK WAKTU RAMEN LINK KE INSIDEN HIGASHIKAYAMA 374 00:26:33,525 --> 00:26:36,995 - Dimana kamu-- - Apakah penting dari mana aku mendapatkannya? 375 00:26:37,062 --> 00:26:39,531 Bukankah aku telah menginstruksikanmu dengan jelas? 376 00:26:40,532 --> 00:26:42,267 Agar masyarakat tidak mengetahuinya 377 00:26:42,334 --> 00:26:45,270 hubungan antara kematian Someda dan kasus Higashikayama. 378 00:26:47,539 --> 00:26:48,540 Saya minta maaf. 379 00:26:50,241 --> 00:26:52,344 Izinkan saya mengonfirmasi sesuatu dengan Anda. 380 00:26:54,045 --> 00:26:56,047 Apakah Anda benar-benar melakukan pekerjaan Anda? 381 00:26:59,017 --> 00:27:02,621 Setelah ini dipublikasikan, orang-orang akan melakukannya segera cari tahu siapa "Detektif A" itu. 382 00:27:03,355 --> 00:27:06,091 Itulah zaman yang kita jalani sekarang. 383 00:27:09,728 --> 00:27:12,864 Menurut Anda apa yang akan terjadi kapan mereka mengetahuinya? 384 00:27:15,100 --> 00:27:19,537 Bahkan bara api kecil sekalipun dapat membakar seluruh hutan. 385 00:27:21,006 --> 00:27:25,577 Di masa lalu, Anda bisa saja menekan penerbit untuk menghapus artikel tersebut, 386 00:27:25,644 --> 00:27:28,279 tapi sekarang itu akan terjadi buat saja artikel lain. 387 00:27:29,147 --> 00:27:30,515 Apakah kamu mencoba mengatakannya 388 00:27:31,449 --> 00:27:35,220 bahwa kamu ingin aku pergi sebelum itu terjadi? 389 00:27:39,858 --> 00:27:40,692 Tidak. 390 00:27:41,660 --> 00:27:44,229 Faktanya justru sebaliknya. 391 00:27:47,132 --> 00:27:50,368 Anda cukup terampil atas apa yang kamu lakukan, Tuan Akazawa. 392 00:27:51,002 --> 00:27:54,339 Saya sudah menyelidiki kasusnya Anda pernah menanganinya di masa lalu. 393 00:27:55,640 --> 00:27:57,242 DETEKTIF A BERTANGGUNG JAWAB PERTANYAAN 394 00:27:57,308 --> 00:28:00,912 Anda sudah mendapat pengakuan dari sekian banyak tersangka, 395 00:28:02,847 --> 00:28:04,949 membuat mereka mengaku bersalah, bukan? 396 00:28:07,519 --> 00:28:10,889 Saya tidak keberatan kepada Anda mengambil beberapa tindakan kasar. 397 00:28:14,392 --> 00:28:15,894 Bukankah itu keahlianmu? 398 00:28:20,632 --> 00:28:23,068 Aku bahkan sempat mendengarnya strategi Anda untuk kasus ini, 399 00:28:23,134 --> 00:28:25,070 jadi ini hari yang bermanfaat, kataku. 400 00:28:25,136 --> 00:28:26,538 Terima kasih juga atas bantuannya. 401 00:28:26,604 --> 00:28:28,940 Jangan sebutkan itu, sungguh. 402 00:28:29,507 --> 00:28:30,675 - Merindukan! - Ya? 403 00:28:30,742 --> 00:28:33,712 Saya berjanji kita akan menemukannya kebenaran masalah tersebut 404 00:28:33,778 --> 00:28:35,847 tempat ayahmu tiba. 405 00:28:37,382 --> 00:28:38,216 Oke. 406 00:28:39,918 --> 00:28:41,686 Baiklah kalau begitu, aku akan kembali besok! 407 00:28:45,256 --> 00:28:46,891 - Kamu akan kembali? - Besok juga? 408 00:28:46,958 --> 00:28:48,927 Tapi sepertinya dia bisa diandalkan. 409 00:28:48,993 --> 00:28:50,862 - Bukankah maksudmu aneh? - Memang aneh. 410 00:28:50,929 --> 00:28:54,733 Namun memang benar bahwa hal ini sulit dilakukan pertemuan itu dengan Tomoya sendirian. 411 00:28:55,300 --> 00:28:58,603 Kami masih belum bicara kepada semua orang di surat Pak Haruo. 412 00:28:58,670 --> 00:29:00,739 Kita tertinggal. 413 00:29:01,906 --> 00:29:02,907 Apa yang terjadi pada Uta? 414 00:29:02,974 --> 00:29:06,678 Saya yakin dia dibawa oleh seorang kerabat. 415 00:29:06,745 --> 00:29:08,913 Apakah Anda memiliki informasi kontak orang itu? 416 00:29:08,980 --> 00:29:12,083 Saya yakin nama mereka adalah Tsujii. 417 00:29:13,051 --> 00:29:13,885 Hai. 418 00:29:14,686 --> 00:29:15,820 Besok, 419 00:29:17,222 --> 00:29:20,892 bisakah kita pergi dan mengunjungi orang Tsujii itu yang mengambil Uta Hayashikawa? 420 00:29:21,926 --> 00:29:24,162 Kouta Tsujii. 421 00:29:24,229 --> 00:29:25,864 TATSUO MIKITA KOUTA TSUJII 422 00:29:27,432 --> 00:29:29,901 Maukah kamu ikut denganku? 423 00:29:30,602 --> 00:29:32,971 saya tidak bisa. Saya ada rapat dengan Tomoya Endo. 424 00:29:33,037 --> 00:29:34,172 Bagaimana denganmu, Hasami? 425 00:29:34,239 --> 00:29:36,875 Oh maaf. Jadwalku penuh besok. 426 00:29:37,642 --> 00:29:38,843 Jadi begitu. 427 00:29:40,745 --> 00:29:42,680 Kalau begitu aku akan pergi sendiri. 428 00:29:42,747 --> 00:29:45,750 Kecuali kita bahkan tidak tahu orang macam apa Tsujii ini. 429 00:29:45,817 --> 00:29:47,552 Bagaimana jika dia tidak keren? 430 00:29:48,853 --> 00:29:51,122 Oh, aku agak khawatir tentang kamu pergi sendirian. 431 00:29:51,923 --> 00:29:55,493 Siapa yang akan menjadi orang baik untuk menemanimu? 432 00:29:58,897 --> 00:30:00,431 - Apakah kamu juga memikirkannya? - Ya. 433 00:30:00,498 --> 00:30:01,332 - Benar? - Ya. 434 00:30:01,399 --> 00:30:02,801 - Sudah diputuskan. - Tetap tenang. 435 00:30:03,501 --> 00:30:04,335 Apa? 436 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 Merindukan! 437 00:30:18,750 --> 00:30:22,153 - Itu sangat keras. - Maaf sekali! 438 00:30:22,754 --> 00:30:25,590 Butuh beberapa waktu untuk memilih pakaianku. 439 00:30:25,657 --> 00:30:27,425 Bagaimana dengan itu? Bukankah aku terlihat necis? 440 00:30:27,492 --> 00:30:29,093 Ayo pergi. Ayo pergi. 441 00:30:29,961 --> 00:30:32,797 - Merindukan! - Harap lebih tenang. 442 00:30:33,798 --> 00:30:36,201 - Hei, lemparan yang bagus! - Ya, aku berhasil. 443 00:30:37,135 --> 00:30:38,436 Ini dia. Tangkapan yang bagus. 444 00:30:38,503 --> 00:30:39,604 Oke, saya mengerti. 445 00:30:39,671 --> 00:30:41,339 - Aku akan mencobanya. - Ayunkan sepenuhnya. 446 00:30:42,574 --> 00:30:44,309 Ini dia! Itu bagus. 447 00:30:44,809 --> 00:30:47,312 - Oke, mengerti. - Bola terasa jauh lebih cepat. 448 00:30:59,190 --> 00:31:01,192 Hei, itu tadi bagus. 449 00:31:06,331 --> 00:31:08,132 Lemparanmu mencapai cukup jauh sekarang. 450 00:31:08,666 --> 00:31:11,836 - Ingin belajar melempar bola melengkung? - Tunggu, benarkah? 451 00:31:12,470 --> 00:31:13,471 Ya. 452 00:31:17,842 --> 00:31:20,144 - Lemparan yang bagus! Itu bagus. - Tangkapan yang bagus. 453 00:31:20,211 --> 00:31:23,047 - Baiklah, datanglah padaku. - Oke, ini dia. 454 00:31:24,983 --> 00:31:26,918 - Bola yang bagus. - Tangkapan bagus! Bagus. 455 00:31:26,985 --> 00:31:28,219 - Giliranku. - Teruskan. 456 00:31:30,889 --> 00:31:32,690 Apakah Anda benar-benar melakukan pekerjaan Anda? 457 00:31:32,757 --> 00:31:36,027 Saya tidak keberatan kepada Anda mengambil beberapa tindakan kasar. 458 00:31:39,497 --> 00:31:43,234 Kami akan menangkap kembali Tomoya Endo atas tuduhan pembunuhan. 459 00:31:44,235 --> 00:31:45,136 Kami membutuhkan surat perintah. 460 00:31:45,770 --> 00:31:48,473 Segera ajukan permohonan. 461 00:31:50,642 --> 00:31:51,542 Dimengerti, Pak. 462 00:31:55,046 --> 00:31:58,750 Apa pun yang diperlukan, kami akan membuat Tomoya Endo menyerah! 463 00:31:59,317 --> 00:32:00,785 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 464 00:32:15,833 --> 00:32:17,669 KEMATIAN MISTERIUS PEMILIK WAKTU RAMEN 465 00:32:19,103 --> 00:32:21,472 Siapa yang memberikan artikel ini kepada Anan? 466 00:32:23,875 --> 00:32:24,809 Akazawa. 467 00:32:27,178 --> 00:32:29,414 Aku selalu memperhatikanmu. 468 00:32:34,552 --> 00:32:35,620 Tuan Kuze… 469 00:32:38,923 --> 00:32:41,926 Itu pesona kecil yang lucu kamu sudah sampai di sana. 470 00:32:41,993 --> 00:32:43,461 Kucing kucing yang lucu. 471 00:32:44,028 --> 00:32:45,063 Saya mendapatkannya sebagai hadiah. 472 00:32:45,129 --> 00:32:47,098 Oh, itu bagus. 473 00:32:47,165 --> 00:32:49,767 - Aku juga pecinta kucing. - Ah, benarkah? 474 00:32:50,835 --> 00:32:52,337 Saya punya dua sebagai hewan peliharaan. 475 00:32:52,403 --> 00:32:55,039 Anda mendapatkan banyak bulu pada Anda jika kamu memeluk mereka. 476 00:32:55,106 --> 00:32:57,308 Saya pikir itu ada di sekitar sini, kan? 477 00:32:58,743 --> 00:32:59,877 TSUJII 478 00:32:59,944 --> 00:33:02,947 Itu dia! Ini tempatnya. 479 00:33:03,715 --> 00:33:07,352 Tuan Tsujii adalah sepupunya dari Yasunari Hayashikawa, 480 00:33:07,418 --> 00:33:09,654 yang tewas dalam insiden Higashikayama. 481 00:33:10,188 --> 00:33:13,491 Dia juga orangnya yang mengambil Uta Hayashikawa. 482 00:33:14,058 --> 00:33:17,895 Yang berarti salah satu dari orang-orang itu di dalam rumah ini mungkin 483 00:33:17,962 --> 00:33:19,330 Uta Hayashikawa. 484 00:33:21,165 --> 00:33:24,769 Tidak perlu memasang wajah seperti itu, Nona. 485 00:33:25,303 --> 00:33:28,072 Anda tidak perlu khawatir. 486 00:33:42,653 --> 00:33:43,488 Ya? 487 00:33:43,554 --> 00:33:46,457 Maaf mengganggu Anda saat Anda sedang sibuk. 488 00:33:46,524 --> 00:33:49,794 Saya Narukawa, seorang pengacara. 489 00:33:50,361 --> 00:33:53,331 Apakah saya benar dalam berasumsi ini kediaman Kouta Tsujii? 490 00:33:55,066 --> 00:33:56,200 Ya, benar. 491 00:33:56,701 --> 00:33:57,835 Apa yang kamu inginkan? 492 00:33:58,736 --> 00:34:01,506 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya seseorang bernama Haruo Yamashita? 493 00:34:04,142 --> 00:34:05,109 Bagaimana jika aku melakukannya? 494 00:34:05,977 --> 00:34:09,213 Saya kira Anda pernah bertemu Tuan Haruo Yamashita. 495 00:34:09,280 --> 00:34:10,748 Mungkin dia datang ke rumah ini. 496 00:34:10,815 --> 00:34:12,617 Ya, lalu bagaimana jika dia melakukannya? 497 00:34:16,187 --> 00:34:19,490 Yah, aku ingin berbicara denganmu tentang Tuan Haruo Yamashita, 498 00:34:19,557 --> 00:34:22,460 serta orang yang Anda terima, Uta Hayashikawa-- 499 00:34:22,527 --> 00:34:24,595 Tidak ada yang ingin kukatakan padamu. 500 00:34:28,733 --> 00:34:30,735 Menurutku dia tidak akan keluar. 501 00:34:31,469 --> 00:34:35,473 Kami mungkin harus mencoba lagi lain kali dengan strategi yang lebih baik. 502 00:34:36,741 --> 00:34:37,842 Tapi itu… 503 00:34:54,826 --> 00:34:56,994 Apa yang merasukimu, Nona? 504 00:35:00,498 --> 00:35:01,866 Saya bosan. 505 00:35:06,704 --> 00:35:08,806 Aku lelah mengecewakan diriku sendiri. 506 00:35:08,873 --> 00:35:12,577 Itu sebabnya saya akan melakukan apa pun yang saya bisa. 507 00:35:13,377 --> 00:35:14,378 Nona… 508 00:35:16,247 --> 00:35:20,284 SAYA PUNYA MASALAH ORANG SALAH SAYA DENGAN UTA HAYASHIKAWA 509 00:35:20,852 --> 00:35:21,886 saya 510 00:35:23,054 --> 00:35:26,691 Putri Haruo Yamashita, Komugi Yamashita! 511 00:35:28,960 --> 00:35:33,397 Bisakah kamu mendengarkanku hanya sebentar? 512 00:35:33,464 --> 00:35:36,200 SAYA PUNYA MASALAH ORANG SALAH SAYA DENGAN UTA HAYASHIKAWA 513 00:35:36,834 --> 00:35:38,069 Tuan Tsujii! 514 00:35:43,107 --> 00:35:46,210 Nona, ayo kita menyerah hari ini. 515 00:35:52,350 --> 00:35:53,684 Tuan Tsujii! 516 00:36:15,606 --> 00:36:18,976 Saat ini, saya sedang merencanakan pembelaan Anda menentang tuduhan pembakaran, 517 00:36:19,043 --> 00:36:21,312 dengan asumsi kasusnya dibawa ke pengadilan. 518 00:36:22,213 --> 00:36:25,383 Oleh karena itu, saya ingin Anda tetap diam tidak peduli apa dirimu-- 519 00:36:25,449 --> 00:36:27,318 Lupakan semua itu. 520 00:36:27,818 --> 00:36:29,153 Saya ingin meminta sesuatu. 521 00:36:30,955 --> 00:36:31,923 Apa itu? 522 00:36:33,524 --> 00:36:34,992 Pergi dan temui orang tuaku. 523 00:36:40,431 --> 00:36:42,266 Bolehkah saya bertanya mengapa? 524 00:36:44,802 --> 00:36:45,870 Mengapa? 525 00:36:47,004 --> 00:36:48,439 Anda perlu menanyakan itu? 526 00:36:50,208 --> 00:36:53,044 Tentu saja karena saya ingin tahu 527 00:36:54,245 --> 00:36:57,515 kebenaran di baliknya insiden Higashikayama. 528 00:37:03,054 --> 00:37:06,490 Saya tidak punya cukup waktu dan tenaga untuk menggali kasus Higashikayama. 529 00:37:06,557 --> 00:37:08,259 Pertama, mari fokus pada-- 530 00:37:08,326 --> 00:37:10,761 Sangat pandai dalam mengantri alasan, bukan? 531 00:37:12,363 --> 00:37:14,398 Anda hanya tidak punya nyali. 532 00:37:15,166 --> 00:37:17,602 Keberanian untuk pergi dan berbicara dengan orang tuaku! 533 00:37:28,579 --> 00:37:33,618 Kalau saja aku sedang berbicara dengan Kamii. 534 00:37:36,621 --> 00:37:38,623 Aku benci itu. 535 00:37:40,825 --> 00:37:44,061 Itu terlihat di… 536 00:37:44,795 --> 00:37:45,630 mata. 537 00:37:48,833 --> 00:37:54,538 Mata itu, dipenuhi rasa kasihan. 538 00:37:58,309 --> 00:38:02,880 Saya yakin Anda merasa kasihan kepada saya, bukan? 539 00:38:05,349 --> 00:38:08,786 Putra seorang penjahat yang bahkan tidak memiliki kecerdasan apa pun. 540 00:38:09,787 --> 00:38:10,921 Itu sebabnya 541 00:38:12,089 --> 00:38:14,892 kamu merasa harus menyelamatkanku. 542 00:38:18,296 --> 00:38:21,766 Anda pasti menjalani kehidupan yang istimewa. 543 00:38:22,600 --> 00:38:24,869 Benar, Tuan Pengacara? 544 00:38:27,204 --> 00:38:28,639 Pasti bagus. 545 00:38:31,042 --> 00:38:32,243 Biarkan aku memilikinya. 546 00:38:33,210 --> 00:38:34,845 Hidupmu itu. 547 00:38:36,547 --> 00:38:37,448 Bukankah begitu? 548 00:38:50,027 --> 00:38:54,498 Tomoya, apakah kamu pernah bermain tangkap tangan dengan Rikiro? 549 00:38:57,201 --> 00:38:58,669 Ada apa dengan pertanyaan itu? 550 00:38:59,303 --> 00:39:00,838 Bisakah kamu melempar bola melengkung? 551 00:39:05,576 --> 00:39:10,281 Ayahku menghilang tanpa jejak ketika saya masih di sekolah dasar. 552 00:39:10,348 --> 00:39:12,950 Ayah dan Ibu bercerai. 553 00:39:13,451 --> 00:39:15,519 Mari kita berdua menjalani kehidupan yang terhormat, oke? 554 00:39:15,586 --> 00:39:18,622 Dia tidak pernah mengajariku bola melengkung seperti yang dia janjikan. 555 00:39:20,257 --> 00:39:24,895 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati. 556 00:39:27,365 --> 00:39:28,632 Apa yang aku rasakan terhadapmu 557 00:39:30,501 --> 00:39:31,736 adalah rasa iri. 558 00:39:35,005 --> 00:39:36,407 Tuan Rikiro Endo 559 00:39:37,074 --> 00:39:39,744 mungkin berada di pusat penahanan, tapi dia masih hidup. 560 00:39:41,445 --> 00:39:44,115 Kamu percaya pada kepolosan ayahmu 561 00:39:44,181 --> 00:39:47,518 dan mencoba mengumpulkan bukti dengan melakukan kontak dengan Haruo Yamashita. 562 00:39:48,486 --> 00:39:49,620 Jika aku jadi kamu, 563 00:39:50,888 --> 00:39:52,423 Saya tidak bisa melakukan semua itu. 564 00:39:54,792 --> 00:39:59,163 Itu sebabnya aku iri padamu. 565 00:40:06,971 --> 00:40:12,076 Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk mengizinkan Anda reuni dengan ayahmu. 566 00:40:13,611 --> 00:40:17,548 Itu sebabnya aku memintamu untuk percaya padaku. 567 00:40:29,827 --> 00:40:32,730 Jadi? Apa yang ingin kamu bicarakan? 568 00:40:35,266 --> 00:40:37,601 Uta Hayashikawa… 569 00:40:41,272 --> 00:40:42,306 Apakah aku dia? 570 00:40:46,911 --> 00:40:50,314 Ayahku pernah mengunjungimu di sini sekali, kan? 571 00:40:50,381 --> 00:40:52,316 Apa yang kamu bicarakan dengannya? 572 00:40:53,584 --> 00:40:58,989 Juga, aku mendengar itu kamu mengambil Uta setelah kejadian itu. 573 00:41:01,358 --> 00:41:02,426 Apakah menurut Anda… 574 00:41:04,995 --> 00:41:07,431 Aku mirip dengan Uta Hayashikawa? 575 00:41:09,099 --> 00:41:10,367 Uta dan kamu? 576 00:41:11,068 --> 00:41:12,503 Kalian tidak benar-benar mirip. 577 00:41:12,570 --> 00:41:15,306 - Namanya Tsujii! - Harap pelankan suaramu! 578 00:41:16,841 --> 00:41:18,442 Ayahmu hanya berkunjung sekali 579 00:41:19,109 --> 00:41:21,745 untuk memeriksa Uta kapan-kapan setelah insiden Higashikayama. 580 00:41:21,812 --> 00:41:26,617 Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku dimana Uta Hayashikawa berada? 581 00:41:27,384 --> 00:41:29,220 Kami punya surat perintah untuk Tomoya Endo. 582 00:41:32,122 --> 00:41:33,090 Mengerti. 583 00:41:34,291 --> 00:41:36,360 Apakah kamu benar-benar melakukan pekerjaanmu? 584 00:41:36,427 --> 00:41:38,596 Bukankah aku telah menginstruksikanmu dengan jelas? 585 00:41:38,662 --> 00:41:40,397 Agar masyarakat tidak mengetahuinya 586 00:41:40,464 --> 00:41:43,834 hubungan antara kematian Someda dan kasus Higashikayama. 587 00:41:43,901 --> 00:41:46,670 Tentang pengacara Matsukaze itu siapa yang membela Tomoya Endo. 588 00:41:47,204 --> 00:41:48,339 Bukankah dia putranya 589 00:41:49,473 --> 00:41:51,308 dari mantan atasanmu, 590 00:41:51,375 --> 00:41:53,310 Tuan Kuze? 591 00:42:14,732 --> 00:42:18,702 Orang itu sepertinya bukan pelakunya. 592 00:42:23,974 --> 00:42:25,242 Akazawa. 593 00:42:25,910 --> 00:42:28,212 Aku selalu mengawasimu. 594 00:42:39,823 --> 00:42:40,824 Ketua? 595 00:42:42,359 --> 00:42:43,327 Aku membatalkannya. 596 00:42:44,762 --> 00:42:47,731 Menurutmu apa yang merasukinya? 597 00:42:50,968 --> 00:42:53,437 Matsukaze, di mana Tuan Kuze? 598 00:42:53,504 --> 00:42:54,471 Apa? 599 00:42:56,407 --> 00:42:57,741 Bukankah kamu putranya? 600 00:43:02,246 --> 00:43:05,683 Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku dimana Uta Hayashikawa berada? 601 00:43:09,019 --> 00:43:10,821 Lihat, ini Uta. 602 00:43:23,968 --> 00:43:27,037 Dia sedang belajar di luar negeri di sebuah universitas di Singapura. 603 00:43:28,706 --> 00:43:30,708 Apakah hanya itu yang kamu inginkan? Kalau begitu pergilah. 604 00:43:35,613 --> 00:43:36,614 Saya mengetahuinya. 605 00:43:39,516 --> 00:43:42,052 Saya bukan Uta Hayashikawa. 606 00:44:37,474 --> 00:44:40,444 Mengetahui segalanya tidak akan membuat Anda nyaman. 607 00:44:40,511 --> 00:44:41,378 Aku akan memberitahumu. 608 00:44:41,445 --> 00:44:43,947 - Masih menyembunyikan sesuatu. - Berhenti. 609 00:44:44,014 --> 00:44:46,817 - Cukup! - Aku masih harus terus bergerak maju. 610 00:44:46,884 --> 00:44:48,385 Terjemahan subtitle oleh: Saim Ul Hassan