1
00:00:04,504 --> 00:00:06,072
Pada malam Natal,
2
00:00:06,139 --> 00:00:09,909
ayahku dibunuh oleh seseorang.
3
00:00:10,410 --> 00:00:12,779
Orang yang ditangkap sebagai tersangka utama
4
00:00:12,846 --> 00:00:14,214
adalah Tomoya Endo.
5
00:00:14,714 --> 00:00:19,819
{\an8}Tomoya adalah putra Rikiro Endo,
seorang pria yang menerima hukuman mati
6
00:00:19,886 --> 00:00:23,690
{\an8}karena membunuh sebuah keluarga
22 tahun lalu di Higashikayama.
7
00:00:24,190 --> 00:00:29,129
{\an8}Namun, ayahku meninggalkan surat untukku
itu berbicara tentang tuduhan palsu.
8
00:00:29,763 --> 00:00:32,799
{\an8}Orang yang memalsukan surat Tuan Yamashita…
9
00:00:32,866 --> 00:00:34,200
{\an8}adalah aku.
10
00:00:34,267 --> 00:00:38,805
{\an8}Aku bilang aku memalsukan milik Tuan Yamashita
surat di bawah perintah Tomoya Endo.
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,306
{\an8}Aku berbohong.
12
00:00:40,373 --> 00:00:46,513
{\an8}Pengakuannya memalsukan surat
adalah akibat paksaan seseorang.
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,515
{\an8}Tuan. Suatu saat!
14
00:00:48,581 --> 00:00:49,416
{\an8}Dia tidak ada di sini.
15
00:00:49,482 --> 00:00:51,551
{\an8}Saya kehilangan Someda.
16
00:00:51,618 --> 00:00:54,154
{\an8}-Temukan dia sekarang!
-Ya, tuan!
17
00:00:54,220 --> 00:00:55,755
{\an8}Komugi.
18
00:00:56,289 --> 00:00:57,390
Aku minta maaf.
19
00:00:58,091 --> 00:01:00,193
Karena tidak mengatakan yang sebenarnya.
20
00:01:01,194 --> 00:01:04,798
Saya harap Anda dapat mencapainya.
21
00:01:06,232 --> 00:01:09,502
Waktu kematian, 18:55.
22
00:01:19,245 --> 00:01:21,414
-Tidak salah lagi. Itu Someda.
-Ya.
23
00:01:22,082 --> 00:01:25,251
Berdasarkan tindakannya sebelum kematiannya,
menurutmu itu bunuh diri?
24
00:01:25,318 --> 00:01:28,521
Tidak, ini masih terlalu dini
untuk memastikan bahwa itu adalah bunuh diri.
25
00:01:28,588 --> 00:01:32,559
Kata pemeriksa medis
mereka akan melakukan otopsi.
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,064
-Apakah itu milik Someda?
-Ya, tuan.
27
00:01:38,131 --> 00:01:40,733
Saya meminjam ini dari ruang penyimpanan.
28
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
Tas ini berisi semua yang mereka temukan.
29
00:01:50,310 --> 00:01:52,112
{\an8}KOMUGI
30
00:01:59,853 --> 00:02:01,321
Panggilan itu tersambung.
31
00:02:02,288 --> 00:02:04,657
Tuan Someda? Dimana kamu sekarang?
32
00:02:04,724 --> 00:02:05,725
Komugi.
33
00:02:06,659 --> 00:02:08,828
Ini aku, Akazawa.
34
00:02:09,429 --> 00:02:10,263
Apa?
35
00:02:13,032 --> 00:02:14,701
Tetap tenang dan dengarkan.
36
00:02:15,602 --> 00:02:17,270
Malam ini,
37
00:02:18,271 --> 00:02:20,740
Someda ditemukan mengambang di sungai.
38
00:02:22,008 --> 00:02:24,244
Dia dipindahkan ke rumah sakit
39
00:02:25,011 --> 00:02:26,813
di mana dia akhirnya meninggal.
40
00:02:31,084 --> 00:02:31,985
Apa?
41
00:02:33,186 --> 00:02:34,220
Itu tidak mungkin.
42
00:02:34,921 --> 00:02:35,855
Penyebab kematiannya?
43
00:02:38,324 --> 00:02:41,227
Kami tidak akan tahu sampai otopsi selesai.
44
00:02:41,294 --> 00:02:43,563
Namun, ketika mereka menemukan barang-barangnya,
45
00:02:44,297 --> 00:02:47,066
sepatu dan arlojinya
telah berbaris rapi,
46
00:02:47,133 --> 00:02:48,635
jadi itu mungkin bunuh diri.
47
00:02:49,936 --> 00:02:51,804
Itu tidak mungkin.
48
00:02:55,241 --> 00:02:56,843
Tidak mungkin.
49
00:02:57,844 --> 00:02:59,145
Anda pikir Tuan Someda…
50
00:03:00,547 --> 00:03:01,681
melakukan itu pada dirinya sendiri?
51
00:03:03,116 --> 00:03:04,050
Tidak.
52
00:03:04,984 --> 00:03:07,086
Dia memberitahuku…
53
00:03:09,656 --> 00:03:13,760
bahwa dia telah mengkhianati Ayah.
54
00:03:13,826 --> 00:03:16,029
Dia menangis dan meminta maaf padaku.
55
00:03:16,095 --> 00:03:16,930
Dia juga…
56
00:03:17,530 --> 00:03:19,499
Berjanjilah padaku, Tuan Someda.
57
00:03:19,566 --> 00:03:21,801
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi kemana-mana.
58
00:03:21,868 --> 00:03:22,769
Oke.
59
00:03:23,336 --> 00:03:24,804
Saya berjanji.
60
00:03:27,073 --> 00:03:30,343
Dia berjanji padaku.
61
00:03:34,414 --> 00:03:36,816
Saya diberitahu bahwa selama interogasinya,
62
00:03:36,883 --> 00:03:41,821
Tuan Someda bilang dia memalsukan milik Tuan Yamashita
surat di bawah perintah Tomoya Endo.
63
00:03:42,422 --> 00:03:46,559
Namun dia memberi tahu Komugi bahwa dia telah berbohong.
64
00:03:48,595 --> 00:03:49,829
Jadi begitu.
65
00:03:51,197 --> 00:03:53,967
Kami akan melihat apakah kami dapat memverifikasinya.
66
00:03:55,501 --> 00:03:56,436
Namun,
67
00:03:57,303 --> 00:04:00,807
pernyataan tertulis tersebut
dari Someda tentang surat itu
68
00:04:01,441 --> 00:04:04,544
dianggap sebagai bukti yang sah.
69
00:04:08,114 --> 00:04:10,883
-Tapi itu…
-Harap tunggu.
70
00:04:10,950 --> 00:04:14,287
Hanya karena dia menandatangani dokumen
bukan berarti isinya benar.
71
00:04:14,354 --> 00:04:18,558
Kami melakukan interogasi Someda
dengan cara yang sepenuhnya halal.
72
00:04:22,262 --> 00:04:25,465
Someda memberikan kesaksiannya
atas kemauannya sendiri
73
00:04:26,199 --> 00:04:28,501
dan meninggalkan pernyataan yang ditandatangani.
74
00:04:30,470 --> 00:04:33,373
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan, jadi permisi dulu.
75
00:04:39,679 --> 00:04:40,880
Tuan Akazawa!
76
00:04:43,750 --> 00:04:44,817
Kembali ke sana,
77
00:04:45,918 --> 00:04:47,220
apa maksudmu?
78
00:04:48,154 --> 00:04:49,989
Dia mengakuinya atas kemauannya sendiri?
79
00:04:54,727 --> 00:04:55,895
Itu tidak benar.
80
00:04:57,530 --> 00:04:58,631
Dia hanya…
81
00:05:01,100 --> 00:05:03,770
sedang digunakan oleh orang lain.
82
00:05:10,076 --> 00:05:11,010
Dengar, Komugi.
83
00:05:12,111 --> 00:05:14,647
Saya mengerti yang Anda inginkan
untuk menghormati keinginan ayahmu.
84
00:05:15,148 --> 00:05:16,149
Tapi aku akan memperingatkanmu.
85
00:05:17,150 --> 00:05:20,953
Beri jarak antara Anda dan dia
sebelum pengacara itu menipumu.
86
00:05:21,821 --> 00:05:22,755
Dipahami?
87
00:05:23,556 --> 00:05:27,860
Aku sudah menjadi teman ayahmu,
dan aku sudah mengenalmu sejak lama.
88
00:05:28,828 --> 00:05:29,896
Ikuti saran saya.
89
00:05:33,733 --> 00:05:36,035
Jangan salah memilih jalan.
90
00:05:49,615 --> 00:05:50,750
Apa yang dia katakan?
91
00:05:54,854 --> 00:05:55,755
Tidak ada apa-apa.
92
00:05:56,422 --> 00:05:57,390
Tidak banyak.
93
00:06:19,045 --> 00:06:20,446
Ayah…
94
00:06:23,349 --> 00:06:25,218
Tuan. Suatu saat…
95
00:06:34,761 --> 00:06:37,230
Satu-satunya petunjuk kami menuju hutan…
96
00:06:39,799 --> 00:06:41,467
sekarang sudah hilang.
97
00:06:45,938 --> 00:06:48,908
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
98
00:06:49,409 --> 00:06:50,343
Tidak masalah.
99
00:06:51,144 --> 00:06:54,614
Saya yakin Anda kelelahan
dari semua yang terjadi hari ini.
100
00:06:54,680 --> 00:06:56,015
Istirahat saja untuk hari ini.
101
00:06:56,582 --> 00:06:59,051
Anda tidak perlu masuk
untuk bekerja besok.
102
00:06:59,118 --> 00:07:01,287
Saya tidak akan mengambil cuti.
103
00:07:01,354 --> 00:07:02,622
Mengapa tidak?
104
00:07:04,757 --> 00:07:07,527
Aku punya lebih banyak alasan lagi
untuk pergi ke hutan sekarang.
105
00:07:09,495 --> 00:07:10,496
Juga,
106
00:07:11,397 --> 00:07:13,800
Aku berjanji padamu.
107
00:07:15,568 --> 00:07:16,602
Bahwa saya tidak akan melakukannya
108
00:07:17,937 --> 00:07:19,305
goyah lagi.
109
00:07:21,407 --> 00:07:24,677
Itu sebabnya aku akan mempercayai ayahku…
110
00:07:26,913 --> 00:07:28,347
serta Tuan Someda.
111
00:07:31,217 --> 00:07:33,052
Saya akan mempercayai mereka berdua.
112
00:07:36,155 --> 00:07:37,356
Oke, saya mengerti.
113
00:07:41,561 --> 00:07:42,495
Juga,
114
00:07:44,096 --> 00:07:44,997
ada ini.
115
00:07:47,900 --> 00:07:49,802
Saya mendengarnya dari seorang teman saya
116
00:07:49,869 --> 00:07:53,840
bahwa dia bertemu ayahku
di gedung pengadilan beberapa kali tahun lalu.
117
00:07:55,408 --> 00:07:56,309
Di gedung pengadilan?
118
00:07:57,143 --> 00:07:58,778
{\an8}Itu adalah tanggal dia berada di sana.
119
00:08:03,149 --> 00:08:05,852
Baiklah kalau begitu, saya akan menyelidikinya.
120
00:08:08,354 --> 00:08:09,856
Satu hal lagi.
121
00:08:11,591 --> 00:08:12,592
Tentang…
122
00:08:14,560 --> 00:08:18,097
video ayahku itu
yang kamu bicarakan.
123
00:08:19,899 --> 00:08:20,967
Apa fungsinya…
124
00:08:21,501 --> 00:08:23,636
Ini akan lebih cepat untuk Anda
untuk hanya menontonnya.
125
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Oke.
126
00:08:28,641 --> 00:08:29,642
Sampai jumpa.
127
00:08:38,084 --> 00:08:40,987
Tapi saat Rikiro
menerima hukuman matinya,
128
00:08:41,954 --> 00:08:43,155
Saya pikir…
129
00:08:44,991 --> 00:08:47,059
Sebuah pemikiran tertentu mulai mengganggu pikiranku.
130
00:08:47,126 --> 00:08:50,796
Ayolah, aku minta tambahan kuahnya.
Ini hampir tidak ada kaldu di dalamnya.
131
00:08:50,863 --> 00:08:52,999
Jangan membuat saya menulis ulasan buruk.
132
00:08:53,065 --> 00:08:54,433
Rikiro,
133
00:08:57,069 --> 00:08:58,671
bukan orangnya…
134
00:09:00,172 --> 00:09:02,875
itulah yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
135
00:09:04,010 --> 00:09:05,278
Jika itu benar,
136
00:09:05,344 --> 00:09:08,481
lalu pergi dan umumkan itu
dalam konferensi pers atau apa pun.
137
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
Yah, aku akan melakukannya jika aku bisa.
138
00:09:12,285 --> 00:09:15,154
Saat ini, saya sedang mencoba mengumpulkan bukti.
139
00:09:15,221 --> 00:09:17,890
-Kamu hanya akan berpura-pura tidak tahu?!
-Bukan itu.
140
00:09:19,625 --> 00:09:22,061
Tuan Kamii, tolong--
141
00:09:26,899 --> 00:09:29,435
Saya melihat Anda akan mendidih.
142
00:09:30,269 --> 00:09:31,771
Reaksi alami, kok.
143
00:09:32,338 --> 00:09:33,205
Benar?
144
00:09:34,106 --> 00:09:36,842
Apakah Anda benar-benar punya ide
siapa pelaku sebenarnya?
145
00:09:39,812 --> 00:09:43,215
Aku punya ide bagus.
146
00:09:44,550 --> 00:09:46,619
Siapa itu? Tangkap mereka sekarang juga!
147
00:09:49,455 --> 00:09:50,456
saya masih…
148
00:09:51,824 --> 00:09:53,025
tidak punya cukup bukti.
149
00:09:57,663 --> 00:09:59,465
Satu-satunya yang mengetahui semuanya…
150
00:10:01,934 --> 00:10:03,569
adalah burung merak.
151
00:10:05,171 --> 00:10:06,505
Burung merak?
152
00:10:13,779 --> 00:10:16,882
Di hutan manakah kamu bersembunyi?
153
00:10:18,551 --> 00:10:21,020
Merak kecilku.
154
00:10:22,355 --> 00:10:23,823
{\an8}Rikiro…
155
00:10:26,459 --> 00:10:27,793
{\an8}bukan orangnya…
156
00:10:29,462 --> 00:10:32,198
{\an8}yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
157
00:10:34,033 --> 00:10:35,701
Saya butuh waktu sebentar.
158
00:10:39,538 --> 00:10:41,707
Saya tidak bisa menyalahkan dia untuk itu.
159
00:10:43,876 --> 00:10:46,779
Sekarang Tuan Someda sudah meninggal,
160
00:10:46,846 --> 00:10:49,882
kita tidak dapat membuktikan bahwa dia berbohong
dalam keterangannya kepada polisi.
161
00:10:50,416 --> 00:10:52,051
Ada kemungkinan besar
162
00:10:52,118 --> 00:10:55,354
pernyataan yang dia tandatangani
akan diterima di pengadilan.
163
00:10:59,525 --> 00:11:00,893
Hasil otopsi
164
00:11:00,960 --> 00:11:04,463
menyatakan bahwa obat dalam jumlah besar
terdeteksi di sistem Someda.
165
00:11:06,999 --> 00:11:07,933
Namun,
166
00:11:08,000 --> 00:11:13,105
Komugi bersikeras pada seseorang
memanipulasi dia di belakang layar.
167
00:11:13,172 --> 00:11:18,210
Lalu, menurut Anda dia dibunuh?
untuk menghentikannya berbicara?
168
00:11:18,277 --> 00:11:20,279
Saya belum bisa mengatakannya sekarang.
169
00:11:20,346 --> 00:11:22,014
Sesuai pembaruan terakhir kami,
170
00:11:22,081 --> 00:11:25,918
Someda mengaku memalsukan surat itu
diduga dari Tuan Yamashita.
171
00:11:25,985 --> 00:11:30,222
Ada kemungkinan besar kematiannya
terkait dengan pembunuhan Tuan Yamashita.
172
00:11:34,060 --> 00:11:36,962
Artinya, hal itu mungkin saja terjadi
bahwa Someda dibunuh.
173
00:11:41,500 --> 00:11:44,437
Apakah kamu belajar sesuatu?
dari daftar yang Komugi berikan padamu?
174
00:11:45,871 --> 00:11:49,275
Itu mungkin hanya sebuah kebetulan,
tapi pada salah satu hari dalam daftar,
175
00:11:50,409 --> 00:11:52,244
Saya membela seseorang dalam persidangan.
176
00:11:52,311 --> 00:11:56,182
-Apa?
-Saya berada di gedung pengadilan hari itu juga.
177
00:11:56,248 --> 00:11:59,018
-Bagaimana dengan hari-hari lainnya?
-Mereka tampaknya tidak berhubungan.
178
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
Jadi itu hanya kebetulan?
179
00:12:02,054 --> 00:12:05,091
Bagaimanapun, kita harus memeriksanya
apa yang terjadi di pengadilan
180
00:12:05,157 --> 00:12:07,359
di hari-hari lain juga.
181
00:12:08,094 --> 00:12:12,598
Saya ingin tahu apakah kita bisa menemukan pengacara
yang menangani kasus pada hari itu.
182
00:12:13,666 --> 00:12:14,500
Tunggu.
183
00:12:15,201 --> 00:12:17,903
Ada milis
untuk pengacara pembela, kan?
184
00:12:17,970 --> 00:12:19,405
Mungkin kita bisa bertanya di sana.
185
00:12:19,472 --> 00:12:22,007
Jumlah orang yang lumayan
berlangganan itu.
186
00:12:22,875 --> 00:12:24,343
-Oke, ayo lakukan itu.
-Roger.
187
00:12:24,844 --> 00:12:26,178
Tapi tetap saja,
188
00:12:27,246 --> 00:12:32,351
{\an8}kenapa Haruo mencantumkan namaku
di surat itu?
189
00:12:33,052 --> 00:12:35,788
Apakah dia kebetulan memperhatikanku
dalam percobaan secara kebetulan?
190
00:12:36,322 --> 00:12:39,225
Tidak, sepertinya hal itu tidak mungkin terjadi.
191
00:12:40,793 --> 00:12:44,029
Saya minta maaf. Saya baik-baik saja sekarang.
192
00:12:48,000 --> 00:12:49,168
Hei, Komugi.
193
00:12:51,137 --> 00:12:51,971
Ya?
194
00:12:53,739 --> 00:12:55,174
Jika ini terlalu sulit bagimu,
195
00:12:56,041 --> 00:12:59,779
maka tidak apa-apa bagimu
untuk berhenti dari pekerjaan ini, kau tahu.
196
00:13:00,446 --> 00:13:01,280
Apa?
197
00:13:01,347 --> 00:13:04,784
Anda sudah memenuhinya
permintaan ayahmu dengan berkonsultasi dengan Teru.
198
00:13:05,885 --> 00:13:06,886
Jadi, tahukah Anda,
199
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
kamu tidak perlu memaksakan diri
menderita lagi.
200
00:13:13,793 --> 00:13:16,395
Biarkan saja Teru yang menangani semuanya!
201
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
Lihat. Lemparkan semuanya ke arahnya.
202
00:13:19,031 --> 00:13:20,099
Sama seperti itu.
203
00:13:21,433 --> 00:13:24,003
Anda dapat mengambil waktu sejenak dari semua ini.
204
00:13:24,703 --> 00:13:26,071
Bagaimana dengan itu?
205
00:13:32,578 --> 00:13:33,846
Anda benar.
206
00:13:35,981 --> 00:13:38,184
Mungkin itu yang harus saya lakukan.
207
00:13:40,519 --> 00:13:42,688
Tidak ada gunanya aku berada di sini.
208
00:13:43,289 --> 00:13:45,724
Itukah yang kamu harapkan dariku?
209
00:13:46,525 --> 00:13:47,526
Apa?
210
00:13:47,593 --> 00:13:49,995
Saya tidak akan pernah mengatakan itu. Tandai kata-kataku.
211
00:13:50,062 --> 00:13:52,531
-Kamu tidak perlu bersikap keras--
-Aku akan bertindak tegar!
212
00:13:56,435 --> 00:13:57,469
Tuan Matsukaze.
213
00:13:59,338 --> 00:14:03,976
Saya pikir kematian Ayah
dan pembunuhan Higashikayama…
214
00:14:05,845 --> 00:14:07,680
terhubung. Benar kan?
215
00:14:10,015 --> 00:14:11,417
Bersiaplah untuk keluar.
216
00:14:11,483 --> 00:14:13,252
Apa? Pergi kemana?
217
00:14:13,752 --> 00:14:17,723
Kami akan pergi dan menemui Tatsuo Mikita,
seseorang yang namanya tercantum dalam surat itu.
218
00:14:17,790 --> 00:14:20,392
Pengacara pembela
dalam kasus Higashikayama?
219
00:14:20,459 --> 00:14:23,863
Saat ini, dialah satu-satunya petunjuk kita.
220
00:14:23,929 --> 00:14:24,830
Apa yang akan kamu lakukan?
221
00:14:27,366 --> 00:14:28,267
aku akan pergi.
222
00:14:38,544 --> 00:14:40,246
Tidak perlu terburu-buru.
223
00:14:41,080 --> 00:14:44,516
-Apa?
-Biarkan hatimu mengejar perlahan.
224
00:14:45,317 --> 00:14:49,655
Anda tahu bagaimana di pagi hari, orang membutuhkan
beberapa saat sebelum mereka benar-benar bangun?
225
00:14:49,722 --> 00:14:53,759
Mereka bergerak dan melakukan peregangan
untuk membuat tubuh mereka aktif.
226
00:14:54,860 --> 00:14:56,662
Tidak apa-apa untuk melakukannya perlahan.
227
00:14:57,529 --> 00:14:59,064
Hanya saja, jangan memaksakan diri.
228
00:14:59,598 --> 00:15:02,268
Aku akan menunggu sampai kamu benar-benar bangun.
229
00:15:07,740 --> 00:15:13,512
Ayah, kamu pasti sudah tahu
orang seperti apa Tuan Matsukaze itu.
230
00:15:14,380 --> 00:15:16,916
Itulah alasanmu menulis
namanya di surat itu.
231
00:15:26,992 --> 00:15:29,295
Saya tidak akan berhenti dari pekerjaan itu, oke?
232
00:15:30,396 --> 00:15:32,731
-Tentu saja tidak.
-Aku tahu.
233
00:15:37,803 --> 00:15:39,638
MIKITA
234
00:15:45,711 --> 00:15:46,812
Selamat datang.
235
00:15:47,413 --> 00:15:49,515
-Tn. Matsukaze, pengacaranya, ya?
-Ya.
236
00:15:50,749 --> 00:15:52,217
Ayo masuk.
237
00:15:55,654 --> 00:15:58,023
Anda sedang mencari tahu
insiden Higashikayama?
238
00:15:58,090 --> 00:15:59,091
Ya.
239
00:15:59,158 --> 00:16:01,894
-Jangan pedulikan kami. Saya akan menanganinya.
-Oke.
240
00:16:02,895 --> 00:16:07,333
Saya belum terlibat dengannya
untuk beberapa waktu sekarang.
241
00:16:07,967 --> 00:16:10,602
Saya berhenti menjadi pengacara
untuk alasan kesehatan, Anda tahu.
242
00:16:10,669 --> 00:16:13,405
Anda bisa duduk dengan lebih nyaman.
Silakan makan ini.
243
00:16:17,076 --> 00:16:19,511
Terkait kasus Higashikayama,
244
00:16:19,578 --> 00:16:22,915
Saya merasa seperti saya mengecewakan Rikiro.
245
00:16:23,882 --> 00:16:26,885
Itu sebabnya ketika Tuan Haruo Yamashita
datang mengunjungiku,
246
00:16:27,453 --> 00:16:29,154
Aku merekomendasikanmu padanya.
247
00:16:30,022 --> 00:16:31,423
Direkomendasikan?
248
00:16:32,925 --> 00:16:34,360
Mengapa saya?
249
00:16:34,927 --> 00:16:38,998
Saya pikir mungkin Anda bisa
untuk melakukan sesuatu, Tn. Matsukaze.
250
00:16:41,000 --> 00:16:46,238
Pertama kali aku melihatmu
berada di lokakarya persidangan pidana.
251
00:16:50,275 --> 00:16:54,213
Berapa kali klien Anda berkunjung
ditangkap karena penyalahgunaan narkoba?
252
00:16:54,279 --> 00:16:57,416
Tiga kali. Mereka telah melakukannya
klien saya sejak pertama kali.
253
00:16:57,483 --> 00:17:00,219
Mereka membantah melakukan kesalahan
saat pertemuan pertamaku dengan mereka,
254
00:17:00,285 --> 00:17:02,354
jadi saya memindahkan semuanya sesuai kebutuhan.
255
00:17:02,421 --> 00:17:06,392
Namun dalam pertemuan hari ini, kata mereka
mereka dengan sadar menggunakan narkoba.
256
00:17:07,092 --> 00:17:10,963
Ketika mereka ditangkap lain kali,
Sejujurnya saya cukup kecewa.
257
00:17:11,530 --> 00:17:13,465
Terjadi sepanjang waktu.
258
00:17:14,333 --> 00:17:15,667
Tapi di saat yang sama,
259
00:17:16,735 --> 00:17:17,803
Saya senang.
260
00:17:19,371 --> 00:17:20,539
Senang?
261
00:17:20,606 --> 00:17:24,576
Mengakui kesalahan mereka adalah sebuah tanda
bahwa mereka bersedia untuk meningkatkannya.
262
00:17:25,310 --> 00:17:29,448
Ketika saya bertemu mereka setelah penangkapan kembali,
mereka jauh lebih terbuka dengan saya.
263
00:17:30,716 --> 00:17:33,752
Bahkan penjahat pun mampu berubah.
264
00:17:34,620 --> 00:17:37,289
Meskipun tentu saja
jangan mudahkan orang lain.
265
00:17:37,356 --> 00:17:41,160
Tapi menurutku percaya
agar klien Anda dapat meningkatkan diri
266
00:17:42,628 --> 00:17:45,097
adalah tanggung jawab
dari pengacara pembela.
267
00:17:45,631 --> 00:17:48,700
Ini juga mengarah pada masa depan
dengan jumlah korban yang lebih sedikit.
268
00:17:49,435 --> 00:17:50,936
Itu yang saya yakini.
269
00:17:53,639 --> 00:17:56,308
Anda tahu apa yang saya pikirkan
setelah mendengar itu?
270
00:17:56,375 --> 00:17:59,078
“Pengacara ini sangat jelas.”
271
00:17:59,611 --> 00:18:02,781
-Apa?
-Dan kejelasan itulah yang bagus.
272
00:18:03,649 --> 00:18:07,252
Anda tahu, lebih mudah untuk percaya
orang seperti itu
273
00:18:07,319 --> 00:18:08,987
daripada orang yang mementingkan diri sendiri.
274
00:18:09,054 --> 00:18:10,622
Apakah saya dipuji atau tidak?
275
00:18:10,689 --> 00:18:15,060
Menurutku, menjadi orang yang terhormat
lebih penting dari apapun.
276
00:18:17,262 --> 00:18:22,968
Saya benar-benar berpikir Anda akan melakukannya
dengan sungguh-sungguh menangani kasus Higashikayama,
277
00:18:23,035 --> 00:18:26,004
itulah sebabnya aku merujukmu padanya.
278
00:18:28,574 --> 00:18:31,877
Tahukah kamu mengapa ayahku datang kepadamu?
279
00:18:32,778 --> 00:18:35,681
Dia mengunjungiku secara tiba-tiba suatu hari nanti.
280
00:18:37,516 --> 00:18:40,886
Dia memberitahuku bahwa dia mempercayai Rikiro Endo
281
00:18:40,953 --> 00:18:44,323
bukan pelakunya
di balik pembunuhan Higashikayama.
282
00:18:46,358 --> 00:18:47,593
Rikiro,
283
00:18:48,260 --> 00:18:49,795
{\an8}bukan orangnya…
284
00:18:51,163 --> 00:18:53,966
{\an8}yang bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut.
285
00:18:55,334 --> 00:18:56,602
Saya terkejut.
286
00:18:57,302 --> 00:19:01,206
Itu adalah kasus yang saya alami
sepenuhnya mengabdikan diriku pada masa lalu,
287
00:19:01,273 --> 00:19:04,009
dan sekarang menjadi fondasinya
sedang ditantang.
288
00:19:05,878 --> 00:19:06,945
Yang mengatakan,
289
00:19:07,446 --> 00:19:10,048
Saya tidak merasa sulit untuk percaya.
290
00:19:12,184 --> 00:19:16,622
Mungkin belum pernah
cukup jatuh ke tempatnya di dalam diriku.
291
00:19:18,657 --> 00:19:20,025
Saya selalu bertanya-tanya
292
00:19:21,226 --> 00:19:24,496
apakah Rikiro benar-benar pelakunya.
293
00:19:24,563 --> 00:19:25,998
Apa?
294
00:19:27,566 --> 00:19:29,968
Sentimen itu bangkit kembali.
295
00:19:30,669 --> 00:19:31,770
Oleh Tuan Yamashita.
296
00:19:34,273 --> 00:19:35,107
Setelah itu,
297
00:19:35,874 --> 00:19:39,044
kami berbicara tentang para korban,
keluarga Hayashikawa.
298
00:19:39,811 --> 00:19:41,313
Keluarga Hayashikawa?
299
00:19:47,452 --> 00:19:48,687
KASUS PERAMPOKAN DAN PEMBUNUHAN
300
00:19:50,389 --> 00:19:52,558
{\an8}Mungkin kalian berdua sudah menyadarinya,
301
00:19:52,624 --> 00:19:55,894
tapi keluarga Hayashikawa
terkenal sebagai rumah tangga yang makmur.
302
00:19:55,961 --> 00:19:59,998
Akihiro Hayashikawa adalah seorang pengusaha
dengan Noriko sebagai istrinya,
303
00:20:00,065 --> 00:20:02,501
dan putra mereka adalah Yasunari.
304
00:20:03,068 --> 00:20:08,273
Kemudian Yasunari menikah
dan memiliki seorang putra bernama Souta.
305
00:20:08,907 --> 00:20:14,346
Dari luar sepertinya
bahwa keluarga tidak menghadapi kesulitan.
306
00:20:15,013 --> 00:20:16,215
Namun ternyata tidak demikian.
307
00:20:17,082 --> 00:20:18,984
Cucu keluarga, Souta,
308
00:20:19,051 --> 00:20:24,823
berkembang lebih lambat dibandingkan anak laki-laki lain seusianya,
yang membuat keluarga khawatir.
309
00:20:25,457 --> 00:20:29,294
Ibunya, Satoko, telah
diam-diam menemui psikiater
310
00:20:29,361 --> 00:20:32,364
sebagai akibat dari stres yang ditimbulkannya.
311
00:20:34,166 --> 00:20:36,868
Beberapa waktu setelah itu,
putri sulung mereka, Oto, lahir,
312
00:20:36,935 --> 00:20:41,240
dan setengah tahun sebelum kejadian,
Uta lahir.
313
00:20:43,308 --> 00:20:44,209
Uta…
314
00:20:48,280 --> 00:20:52,050
Kemudian, keluarga itu dibunuh secara brutal.
315
00:20:53,485 --> 00:20:54,519
Setelah itu,
316
00:20:55,220 --> 00:20:58,423
hanya ada satu orang
yang rutin mengunjungi kediamannya,
317
00:20:58,490 --> 00:21:01,760
{\an8}memiliki motif yang cukup untuk berkomitmen
kejahatan itu, dan tidak punya alibi.
318
00:21:01,827 --> 00:21:05,130
{\an8}Itu tadi Tuan Rikiro Endo.
319
00:21:05,831 --> 00:21:09,601
{\an8}Ketika Rikiro mengetahui bahwa putranya, Tomoya,
320
00:21:10,235 --> 00:21:13,205
{\an8}sedang menyelidiki dengan penuh semangat
kasus Higashikayama,
321
00:21:13,272 --> 00:21:18,143
dia bilang dia menginginkan putranya
untuk fokus menjalani hidupnya sendiri,
322
00:21:18,810 --> 00:21:21,747
dan dia meninggalkannya
permintaannya untuk sidang ulang.
323
00:21:23,015 --> 00:21:27,252
Jadi dia mengakui tuduhannya
untuk melindungi Tomoya?
324
00:21:27,986 --> 00:21:30,255
Begitulah hal itu terlintas di benak saya.
325
00:21:31,623 --> 00:21:34,793
Maaf, tapi tahukah kamu
apa yang terjadi pada Uta?
326
00:21:34,860 --> 00:21:39,865
{\an8}Biarkan aku berpikir. saya percaya
dia dibawa oleh seorang kerabat.
327
00:21:39,931 --> 00:21:43,068
{\an8}-Apakah Anda memiliki informasi kontak orang tersebut?
-Ya, saya bersedia.
328
00:21:44,903 --> 00:21:47,372
Saya yakin nama mereka adalah Tsujii.
329
00:21:47,439 --> 00:21:48,740
Tsujii?
330
00:21:48,807 --> 00:21:52,444
Apakah nama lengkap mereka mungkin Kouta Tsujii?
331
00:21:52,511 --> 00:21:53,512
Itu dia.
332
00:21:54,379 --> 00:21:56,481
{\an8}Nama itu ada di surat itu.
333
00:22:01,353 --> 00:22:04,222
Di sini, Anda dapat memilikinya.
Anda sepertinya menyukainya.
334
00:22:04,289 --> 00:22:06,725
Dan ini nomor telepon Pak Tsujii.
335
00:22:06,792 --> 00:22:07,826
Terima kasih.
336
00:22:08,427 --> 00:22:13,231
Kuharap aku bisa menyerahkan catatan kasusku padamu,
tapi hukum sudah berubah dan sekarang saya tidak bisa.
337
00:22:13,298 --> 00:22:15,600
Anda telah memberikan lebih dari cukup informasi.
338
00:22:15,667 --> 00:22:18,270
Ayo berkunjung lagi
jika Anda perlu menanyakan hal lain.
339
00:22:18,337 --> 00:22:19,638
Terima kasih.
340
00:22:19,705 --> 00:22:23,275
Tapi tetap saja, ini suatu keajaiban
bahwa satu surat menyebabkan semua ini.
341
00:22:24,343 --> 00:22:28,313
Nona Yamashita,
jaga Tuan Matsukaze, ya?
342
00:22:31,016 --> 00:22:32,617
-Bolehkah aku menanyakan sesuatu?
-Tentu.
343
00:22:32,684 --> 00:22:37,622
Orang seperti apa
apakah ayahku di matamu, Tuan Mikita?
344
00:22:40,359 --> 00:22:42,427
Dia sangat
345
00:22:43,128 --> 00:22:45,497
orang yang benar.
346
00:22:46,565 --> 00:22:47,566
Ya.
347
00:22:49,735 --> 00:22:52,971
Dia memiliki ekspresi terhormat di wajahnya.
348
00:22:58,043 --> 00:22:59,378
Hampir seperti milikmu.
349
00:23:00,545 --> 00:23:01,446
Maaf?
350
00:23:01,513 --> 00:23:02,781
Oh, tidak ada apa-apa.
351
00:23:03,882 --> 00:23:04,916
Terima kasih untuk ini.
352
00:23:12,257 --> 00:23:16,094
Jadi orangnya
yang mengenalkanmu pada ayahku
353
00:23:17,062 --> 00:23:18,930
akhirnya menjadi Tuan Mikita.
354
00:23:20,866 --> 00:23:23,335
Sejujurnya aku lega mengetahui hal itu.
355
00:23:24,403 --> 00:23:26,838
Itu terus menggangguku mengapa dia memilihku.
356
00:23:29,608 --> 00:23:34,913
Alasan Haruo datang ke gedung pengadilan
mungkin melihatku beraksi.
357
00:23:38,383 --> 00:23:39,484
Rasanya aneh mengetahuinya
358
00:23:40,852 --> 00:23:44,289
bahwa aku berada di tempat yang sama
sebagai ayahmu.
359
00:23:54,666 --> 00:23:55,801
Anda tahu,
360
00:23:57,002 --> 00:24:01,706
Sebenarnya aku sangat senang…
361
00:24:03,408 --> 00:24:06,411
bahwa itu adalah namamu
ayahku menulis dalam surat itu.
362
00:24:06,478 --> 00:24:08,079
-Sekarang, setidaknya.
-"Sekarang, setidaknya"?
363
00:24:08,647 --> 00:24:10,248
Hanya sekarang? Bukankah itu agak terlambat?
364
00:24:10,315 --> 00:24:13,218
Lihat, hal semacam ini
itulah mengapa butuh waktu sampai sekarang.
365
00:24:13,285 --> 00:24:15,620
Saya akan mengingatnya.
366
00:24:20,926 --> 00:24:21,760
Nah,
367
00:24:22,761 --> 00:24:25,330
orang yang membantumu
ketika kamu merasa tidak berdaya
368
00:24:25,397 --> 00:24:27,299
sering kali tampak lebih baik daripada yang sebenarnya.
369
00:24:28,934 --> 00:24:32,270
Di belakang sana, Tuan Mikita
menyebutku terhormat,
370
00:24:32,871 --> 00:24:34,873
tapi dia benar-benar melenceng.
371
00:24:38,009 --> 00:24:40,545
Saya hanya memastikan untuk tampil seperti itu.
372
00:24:43,415 --> 00:24:45,417
Itu semua hanya kepura-puraan.
373
00:24:46,485 --> 00:24:47,886
Sejujurnya, aku…
374
00:24:54,459 --> 00:24:56,528
Ini semakin dingin. Ayo pergi.
375
00:25:05,504 --> 00:25:07,305
Tuan Someda meninggal kemarin.
376
00:25:11,076 --> 00:25:12,410
Apakah itu…
377
00:25:14,980 --> 00:25:16,915
hasil yang Anda harapkan?
378
00:25:23,588 --> 00:25:25,657
{\an8}Kantor Kejaksaan
379
00:25:25,724 --> 00:25:27,926
{\an8}Saya mendengar tentang kematian Someda.
380
00:25:28,660 --> 00:25:29,494
Meskipun demikian,
381
00:25:30,428 --> 00:25:33,598
kamu masih punya pernyataan
ditandatangani olehnya, bukan?
382
00:25:34,833 --> 00:25:38,203
Tentang itu,
Klaim putri Tuan Yamashita
383
00:25:38,270 --> 00:25:41,406
bahwa Someda diperintahkan
untuk berbohong di dalamnya oleh orang lain.
384
00:25:42,607 --> 00:25:45,176
Kami sedang mencoba memverifikasinya sekarang.
385
00:25:46,378 --> 00:25:48,179
Riwayat panggilannya mendukung gagasan itu.
386
00:25:49,481 --> 00:25:50,882
Someda telah meninggal.
387
00:25:51,683 --> 00:25:53,184
Apakah begitu?
388
00:25:53,952 --> 00:25:54,786
Apakah itu…
389
00:25:55,353 --> 00:25:56,521
Tentu tidak, bukan?
390
00:25:57,022 --> 00:25:58,423
Tentu saja tidak.
391
00:26:00,659 --> 00:26:02,761
{\an8}-Apakah ada yang salah?
-Tidak, tidak ada apa-apa.
392
00:26:04,429 --> 00:26:08,600
Haruskah aku menganggap itu milik Someda
pernyataan tidak dapat digunakan?
393
00:26:09,534 --> 00:26:13,004
Bukankah dia menggunakan narkoba?
Mungkin dia baru saja menelepon dealernya.
394
00:26:13,772 --> 00:26:16,942
Saya pikir itu kemungkinan yang mungkin terjadi,
tapi kami menutupi basis kami.
395
00:26:18,476 --> 00:26:21,646
Jika kita tidak bisa menggunakan pernyataan Someda,
396
00:26:22,581 --> 00:26:26,117
kita tidak bisa mendirikan rumah Tuan Yamashita
surat itu seolah-olah dibuat-buat.
397
00:26:27,352 --> 00:26:29,554
Apakah kamu memberitahuku
itu bahkan tidak berguna
398
00:26:29,621 --> 00:26:31,823
sebagai cara untuk membuat Tomoya Endo berbicara?
399
00:26:32,591 --> 00:26:34,059
-Belum.
-"Belum"?
400
00:26:35,060 --> 00:26:37,829
Kurasa sebaiknya aku duduk saja di sini
dan berharap kabar baik.
401
00:26:38,730 --> 00:26:40,098
Saya akan terus mencoba.
402
00:26:42,767 --> 00:26:43,835
Satu hal lagi.
403
00:26:44,703 --> 00:26:47,272
kematian Someda
belum menjadi berita, kan?
404
00:26:48,106 --> 00:26:52,277
Berita itu memang melaporkan pria itu
ditemukan di sungai akhirnya mati,
405
00:26:53,278 --> 00:26:57,048
tapi hubungan apa pun di antaranya
Kematian Someda dan pembunuhan Tuan Yamashita
406
00:26:57,115 --> 00:26:58,350
belum dilaporkan.
407
00:26:59,017 --> 00:27:02,621
Sekalipun pernyataan tersebut sah,
yang terbaik adalah menghindari perhatian media.
408
00:27:02,687 --> 00:27:05,824
Saya ingin Anda menyelesaikannya
masalah ini sebelum hal itu terjadi.
409
00:27:07,092 --> 00:27:09,694
Kita tidak bisa lagi memanggil Someda ke mimbar,
410
00:27:09,761 --> 00:27:15,533
jadi kita harus memastikan untuk mendapatkan manfaatnya
dari pernyataan yang Anda ambil darinya.
411
00:27:17,502 --> 00:27:21,306
Saya pribadi yang akan menanganinya
Nona Komugi Yamashita.
412
00:27:22,173 --> 00:27:23,375
Apa pun yang Anda lakukan,
413
00:27:23,441 --> 00:27:26,878
jangan sampai masyarakat mengetahuinya
hubungannya dengan kasus Higashikayama.
414
00:27:28,513 --> 00:27:30,949
Saya dapat mengandalkan Anda
untuk melakukan setidaknya itu, kan?
415
00:27:33,084 --> 00:27:34,152
Dipahami.
416
00:27:37,789 --> 00:27:39,224
Jika Anda mengizinkan kami.
417
00:27:58,276 --> 00:28:01,112
Hal ini sangat sensasional.
418
00:28:01,179 --> 00:28:03,948
Bagaimana kalau kita meluncurkan kembang api tua yang bagus?
419
00:28:04,582 --> 00:28:08,453
Mari kita luncurkan mereka dengan sangat tinggi,
420
00:28:09,020 --> 00:28:11,489
bolehkah, Pemimpin Redaksi?
421
00:28:14,626 --> 00:28:18,797
{\an8}KEMATIAN MISTERIUS PEMILIK WAKTU RAMEN
LINK KE INSIDEN HIGASHIKAYAMA
422
00:28:20,465 --> 00:28:21,633
{\an8}Saya tidak mengerti.
423
00:28:21,700 --> 00:28:25,370
{\an8}Kenapa Bu Anan mau
mempertanyakan Komugi sendiri?
424
00:28:27,439 --> 00:28:30,975
Apakah dia mencoba mencetak poin
dengan atasannya dengan terlihat berguna?
425
00:28:31,509 --> 00:28:32,477
Apakah itu saja?
426
00:28:41,252 --> 00:28:42,420
Akisada.
427
00:28:43,855 --> 00:28:45,590
Lihatlah latar belakang pengacara itu.
428
00:28:46,157 --> 00:28:47,258
Dimengerti, Pak.
429
00:28:55,100 --> 00:28:56,267
Kyoko, ini aku.
430
00:28:56,334 --> 00:28:58,770
Sepertinya aku tidak bisa pulang
untuk makan malam malam ini.
431
00:28:58,837 --> 00:29:02,640
Apa? Kamu harus memberitahuku itu lebih awal.
432
00:29:02,707 --> 00:29:04,776
Saya sudah siap membuat ayam goreng.
433
00:29:04,843 --> 00:29:08,246
Lalu bagaimana kalau kamu membaginya dengan Komugi?
434
00:29:08,313 --> 00:29:10,782
Saya suka itu. Saya pikir saya akan melakukannya.
435
00:29:11,416 --> 00:29:13,618
Senang mendengar Anda memberi
ide yang bagus untuk sekali ini.
436
00:29:14,452 --> 00:29:17,055
Aku mengkhawatirkan Komugi akhir-akhir ini.
437
00:29:18,723 --> 00:29:20,225
Saat Anda melakukannya,
438
00:29:21,659 --> 00:29:23,428
bisakah kamu melakukan sesuatu untukku?
439
00:29:25,029 --> 00:29:26,131
Ya.
440
00:29:26,197 --> 00:29:28,032
Oh baiklah.
441
00:29:28,833 --> 00:29:31,803
Mengerti. Aku akan memberikannya padanya.
442
00:29:34,038 --> 00:29:35,073
Apakah itu Ayah?
443
00:29:35,640 --> 00:29:37,575
Ya. Dia bilang dia akan terlambat.
444
00:29:38,276 --> 00:29:41,179
"Polisi" dan "bekerja berlebihan"
pergi bersama seperti roti dan mentega.
445
00:29:41,246 --> 00:29:42,547
Benar, Kou?
446
00:29:42,614 --> 00:29:45,183
Anda juga bagian dari polisi.
447
00:29:45,250 --> 00:29:47,285
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
448
00:29:47,352 --> 00:29:48,419
Mungkin tidak.
449
00:29:49,387 --> 00:29:51,756
Oke, aku harus pergi.
450
00:29:51,823 --> 00:29:54,793
-Apa? Kamu berangkat sekarang?
-Aku punya terlalu banyak dokumen.
451
00:29:55,994 --> 00:29:57,662
Oke, semoga berhasil.
452
00:29:59,230 --> 00:30:01,533
-Aku akan kembali lagi nanti.
-Hati-hati di jalan.
453
00:30:07,405 --> 00:30:12,043
Tomoya, mulai sekarang,
jika terjadi sesuatu, hubungi saya terlebih dahulu.
454
00:30:13,244 --> 00:30:14,913
Pertama? Tentang apa itu?
455
00:30:15,480 --> 00:30:18,683
Harap jangan menghubungi
reporter itu, Kamii.
456
00:30:21,519 --> 00:30:23,588
Pernyataan apa pun yang Anda buat
457
00:30:23,655 --> 00:30:26,457
akan berpengaruh secara signifikan
uji coba apa pun yang akan datang.
458
00:30:27,125 --> 00:30:31,162
Mohon jangan membuat
pernyataan ceroboh, terutama kepada Kamii.
459
00:30:33,031 --> 00:30:36,835
Pria itu berpura-pura tidak bersalah
untuk mendapatkan kepercayaanmu, tapi aku berjanji,
460
00:30:37,402 --> 00:30:38,236
dia tidak.
461
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
Jadi maksudmu…
462
00:30:45,243 --> 00:30:46,811
Aku harus mempercayaimu
463
00:30:48,479 --> 00:30:51,850
karena kamu begitu polos dan terhormat?
464
00:31:00,425 --> 00:31:01,659
Begitukah, Pak Jaksa?
465
00:31:05,396 --> 00:31:07,599
Ya, memang demikian.
466
00:31:09,968 --> 00:31:12,971
Saya kagum Anda bisa mengatakan itu
dengan wajah lurus.
467
00:31:25,016 --> 00:31:28,052
Dia benar. Bagaimana kabarmu
berani mengatakan itu?
468
00:31:28,920 --> 00:31:32,357
Tidak ada sesuatu pun tentangmu yang terhormat.
469
00:31:32,991 --> 00:31:35,326
Kamu baru saja berakting
untuk membuat orang berpikir begitu.
470
00:31:37,228 --> 00:31:38,396
Yoshiteru.
471
00:31:39,230 --> 00:31:40,765
Ayah sudah tidak…
472
00:31:42,667 --> 00:31:44,802
akan pulang, oke?
473
00:31:46,838 --> 00:31:51,042
Dia bilang kita harus mengobatinya
seolah-olah dia sudah mati.
474
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
Itu adalah kata-katanya.
475
00:31:54,913 --> 00:31:55,880
TAHUN KELIMA - KELAS DUA
KUZE
476
00:31:58,616 --> 00:31:59,617
Mengapa?
477
00:32:10,028 --> 00:32:12,030
Di tempat parkir di Kota Sumida, Tokyo,
478
00:32:12,096 --> 00:32:15,833
{\an8}seorang petugas polisi berusia tiga puluhan
ditangkap karena mencuri
479
00:32:15,900 --> 00:32:19,470
{\an8}tas berisi uang tunai dari mobil.
480
00:32:23,074 --> 00:32:24,776
Ibu dan Ayah
481
00:32:25,777 --> 00:32:27,078
bercerai.
482
00:32:27,145 --> 00:32:29,347
{\an8}MATSUKAZE
483
00:32:29,414 --> 00:32:33,418
{\an8}Mulai sekarang, kamu akan menjadi seperti itu
Matsukaze bukannya Kuze.
484
00:32:36,387 --> 00:32:37,355
Tapi tidak peduli apa,
485
00:32:39,924 --> 00:32:44,395
mari kita berdua menjalani kehidupan yang terhormat, oke?
486
00:32:48,099 --> 00:32:52,704
Jika kata "terhormat"
berarti pantas dan jujur,
487
00:32:53,338 --> 00:32:57,308
lalu apakah kamu belum seperti itu sampai sekarang?
488
00:33:00,278 --> 00:33:01,112
Oke.
489
00:33:10,922 --> 00:33:12,056
Itu pasti terjadi
490
00:33:12,790 --> 00:33:16,594
tindakan defensif untuk kalian berdua
untuk menghindari rasa sakit lagi.
491
00:33:19,964 --> 00:33:23,701
Aku masih tidak tahu kemana ayahku pergi.
492
00:33:26,104 --> 00:33:28,706
Di mana kamu?
493
00:33:29,941 --> 00:33:30,875
Katakan padaku.
494
00:33:31,409 --> 00:33:32,744
Apakah kamu masih hidup?
495
00:33:41,853 --> 00:33:45,790
Tidak ada satu pun bagian dari dirimu
itu terhormat.
496
00:33:46,324 --> 00:33:50,028
Yang Anda lakukan hanyalah berpura-pura
tampil seperti itu.
497
00:33:56,067 --> 00:33:59,070
{\an8}Kantor Polisi HIGASHIKAYAMA
498
00:34:00,338 --> 00:34:01,839
Dan jika itu masalahnya…
499
00:34:01,906 --> 00:34:05,643
Saya adalah… saya.
500
00:34:08,312 --> 00:34:10,415
Saya putri Haruo Yamashita!
501
00:34:12,583 --> 00:34:16,320
Kaulah yang benar-benar terhormat.
502
00:34:21,392 --> 00:34:24,962
Saya mendapat tanggapan tentang daftar itu
setelah bertanya di milis.
503
00:34:25,029 --> 00:34:26,664
Pernah mendengar tentang Pengacara Narukawa?
504
00:34:29,267 --> 00:34:31,636
{\an8}TIDAK, SAYA BELUM
505
00:34:34,839 --> 00:34:38,209
Dia yang menangani kasus ini
yang Haruo hadiri di pengadilan.
506
00:34:38,810 --> 00:34:39,644
Apa?
507
00:34:42,080 --> 00:34:44,782
Tuan. kata Narukawa
dia sering datang ke daerah itu,
508
00:34:44,849 --> 00:34:47,685
jadi dia akan mampir ke kantor kita
ketika dia ada di sini lain kali.
509
00:34:51,222 --> 00:34:53,458
{\an8} MENGINTIP
TETAP KEREN
510
00:34:53,524 --> 00:34:55,293
TETAP KEREN
511
00:34:55,359 --> 00:34:56,594
Apa-apaan ini?
512
00:34:58,329 --> 00:34:59,897
{\an8}TETAP Tenang
STIKER RESMI HASAMI
513
00:34:59,964 --> 00:35:01,833
{\an8}TETAP Tenang
oke!
514
00:35:03,468 --> 00:35:06,070
DI AUSTRIA!
515
00:35:06,137 --> 00:35:08,873
Kapan Anda akan menggunakannya?
516
00:35:11,909 --> 00:35:13,544
Itu sangat tidak terhormat.
517
00:35:19,584 --> 00:35:20,785
Nona Kyoko.
518
00:35:20,852 --> 00:35:23,054
-Selamat malam.
-Selamat malam.
519
00:35:23,621 --> 00:35:26,424
-Masuk.
-Tidak keberatan jika aku melakukannya.
520
00:35:33,965 --> 00:35:36,601
Maaf karena menelepon tiba-tiba.
521
00:35:37,135 --> 00:35:39,003
Aku ingin makan malam bersama.
522
00:35:39,537 --> 00:35:41,372
Itu membuatku sangat bahagia.
523
00:35:42,073 --> 00:35:44,208
Aku hanya ingin tahu apa yang harus dimakan.
524
00:35:44,742 --> 00:35:46,511
Itu bagus untuk didengar.
525
00:35:49,046 --> 00:35:49,947
Cobalah.
526
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
Pilih yang ini. Di sini.
527
00:35:57,188 --> 00:35:58,456
-Bagaimana?
-Lezat.
528
00:35:58,523 --> 00:36:00,625
Besar! Itu bagus.
529
00:36:03,161 --> 00:36:04,228
Lucu, bukan?
530
00:36:05,763 --> 00:36:07,198
Mereka semua dari Kou.
531
00:36:09,233 --> 00:36:12,170
Anda tidak akan mempercayainya.
Dia menyayanginya lebih dari putranya sendiri.
532
00:36:12,236 --> 00:36:13,638
Lebih dari Mamoru?
533
00:36:14,472 --> 00:36:16,941
Tapi dia sungguh manis.
534
00:36:21,179 --> 00:36:22,480
Saya masih sedikit terkejut.
535
00:36:23,548 --> 00:36:28,052
Anda mengambil istirahat dari universitas
dan mulai bekerja di firma hukum?
536
00:36:30,221 --> 00:36:31,088
Ya.
537
00:36:35,927 --> 00:36:40,031
Beri jarak antara Anda dan dia
sebelum pengacara itu menipumu.
538
00:36:40,898 --> 00:36:42,633
Jangan salah memilih jalan.
539
00:36:45,937 --> 00:36:46,938
Ada apa?
540
00:36:52,009 --> 00:36:54,612
Dengar, Nona Kyoko.
541
00:36:58,015 --> 00:37:00,484
Tentang saya yang bekerja di firma hukum,
542
00:37:03,454 --> 00:37:07,558
bisakah kamu merahasiakannya
dari Tuan Akazawa?
543
00:37:12,997 --> 00:37:13,864
Oke, tentu saja.
544
00:37:15,266 --> 00:37:16,167
Ini sebuah rahasia.
545
00:37:18,269 --> 00:37:19,403
Saya minta maaf.
546
00:37:20,338 --> 00:37:23,841
Jangan khawatir.
Aku juga menyimpan banyak rahasia darinya.
547
00:37:24,442 --> 00:37:25,276
Benar-benar?
548
00:37:27,845 --> 00:37:29,714
Ketika kamu menjadi seusia kami,
549
00:37:31,782 --> 00:37:35,186
Anda praktis terhubung oleh rahasia.
550
00:37:38,256 --> 00:37:39,557
Misalnya,
551
00:37:40,958 --> 00:37:44,996
Saya pernah memulai perdagangan saham
menggunakan tabungan rahasiaku sendiri.
552
00:37:46,564 --> 00:37:49,533
Saya melakukan beberapa perdagangan berisiko
dan kehilangan banyak uang.
553
00:37:49,600 --> 00:37:50,935
Jangan beritahu suamiku, oke?
554
00:37:51,736 --> 00:37:52,770
Kamu benar-benar melakukan itu?
555
00:37:53,771 --> 00:37:54,839
Oh benar.
556
00:37:56,440 --> 00:37:59,076
Saya membawa beberapa biji kopi.
Anda ingin membuatnya nanti?
557
00:38:00,344 --> 00:38:01,178
Tentu.
558
00:38:06,050 --> 00:38:08,452
-Kamu membawa air sendiri?
-Ya.
559
00:38:08,986 --> 00:38:12,590
Air ini benar-benar mengeluarkan
aroma kopinya.
560
00:38:12,657 --> 00:38:14,358
Ini membuat perbedaan besar.
561
00:38:14,425 --> 00:38:16,260
Benar-benar?
562
00:38:17,295 --> 00:38:20,731
Saya bisa terobsesi
tentang hal yang paling aneh.
563
00:38:22,900 --> 00:38:27,071
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
orang macam apa pengacara itu?
564
00:38:28,172 --> 00:38:29,540
Orang seperti apa?
565
00:38:30,775 --> 00:38:32,576
Selama kamu menginginkannya,
566
00:38:33,511 --> 00:38:35,446
Aku akan berada tepat di sampingmu.
567
00:38:35,513 --> 00:38:37,281
Hanya saja, jangan memaksakan diri.
568
00:38:37,348 --> 00:38:39,917
Aku akan menunggu sampai kamu benar-benar bangun.
569
00:38:42,887 --> 00:38:45,890
Dia tampak agak kedinginan pada pandangan pertama,
570
00:38:48,292 --> 00:38:50,494
tapi sebenarnya dia orang yang sangat baik.
571
00:38:56,000 --> 00:38:57,768
Tapi dia juga…
572
00:38:58,302 --> 00:39:00,871
Di belakang sana, Tuan Mikita
menyebutku terhormat,
573
00:39:00,938 --> 00:39:02,907
tapi dia benar-benar melenceng.
574
00:39:05,609 --> 00:39:07,912
Saya hanya memastikan untuk tampil seperti itu.
575
00:39:07,978 --> 00:39:09,914
Itu semua hanya kepura-puraan.
576
00:39:12,583 --> 00:39:15,219
Tidak terhormat, ya?
577
00:39:18,723 --> 00:39:20,691
Aku terus saja kalah
578
00:39:22,226 --> 00:39:24,261
orang-orang yang penting bagiku.
579
00:39:26,030 --> 00:39:29,333
Tapi aku berhasil menghindari perasaan sendirian…
580
00:39:31,635 --> 00:39:35,272
karena Tuan Matsukaze.
581
00:39:37,475 --> 00:39:40,344
Tidak masalah
apakah dia terhormat atau tidak.
582
00:39:43,381 --> 00:39:45,116
Saya berterima kasih padanya.
583
00:39:46,350 --> 00:39:48,052
Seharusnya aku mengatakan hal itu padanya.
584
00:39:50,688 --> 00:39:54,392
Kamu gadis yang kuat, Komugi.
585
00:39:56,560 --> 00:39:57,561
Apa?
586
00:39:59,130 --> 00:40:02,366
Untuk mampu menjadi
rentan di depan orang lain,
587
00:40:04,435 --> 00:40:05,703
jika kamu bertanya padaku,
588
00:40:07,238 --> 00:40:08,572
adalah tanda kekuatan.
589
00:40:15,012 --> 00:40:16,414
Nona Kyoko…
590
00:40:30,661 --> 00:40:32,163
Tidak apa-apa.
591
00:40:34,331 --> 00:40:35,466
Semuanya akan baik-baik saja.
592
00:40:50,981 --> 00:40:52,750
Silakan datang lagi segera.
593
00:40:52,817 --> 00:40:55,119
Jika kamu mengatakan itu, aku akan benar-benar melakukannya.
594
00:40:57,888 --> 00:40:59,690
Oh, satu hal lagi.
595
00:41:01,125 --> 00:41:01,959
Di Sini.
596
00:41:02,760 --> 00:41:03,794
Apa ini?
597
00:41:06,464 --> 00:41:08,766
Wow, itu Kou.
598
00:41:10,100 --> 00:41:12,102
Suamiku mendapatkannya dari kuil
599
00:41:12,169 --> 00:41:15,039
yang terkenal dengan kucing
karena terlihat seperti Kou.
600
00:41:15,706 --> 00:41:17,475
Lihat. Kami punya yang cocok.
601
00:41:19,143 --> 00:41:20,277
Ini sangat lucu.
602
00:41:21,445 --> 00:41:22,746
Terima kasih banyak.
603
00:41:24,248 --> 00:41:25,216
Sampai jumpa nanti.
604
00:41:26,050 --> 00:41:27,384
Sampai jumpa lagi.
605
00:41:40,431 --> 00:41:43,100
KAMI BERBICARA BANYAK
AKU MEMBERI DIA PESONA SEPERTI YANG KAMU MINTA
606
00:41:45,236 --> 00:41:46,303
Ketua.
607
00:41:46,937 --> 00:41:49,039
Berikut catatan detail tentang Matsukaze.
608
00:41:50,341 --> 00:41:52,309
TARGET PENYIDIKAN
609
00:42:09,093 --> 00:42:13,531
{\an8}NOMOR SELULER
610
00:42:16,934 --> 00:42:18,602
Halo?
611
00:42:18,669 --> 00:42:22,473
Saya Anan, seorang jaksa dari
Kantor Kejaksaan Tokyo.
612
00:42:23,607 --> 00:42:26,744
Aku ingin tahu apakah aku bisa
waktunya untuk mengajukan beberapa pertanyaan
613
00:42:27,411 --> 00:42:30,347
tentang ayahmu, Haruo Yamashita.
614
00:42:31,649 --> 00:42:32,483
Apa?
615
00:42:35,753 --> 00:42:37,721
Ayahmu membuat pernyataan yang jelas.
616
00:42:38,289 --> 00:42:42,459
Bahwa Rikiro Endo bukanlah pelakunya
di balik kasus Higashikayama.
617
00:42:42,526 --> 00:42:47,831
Dia yakin Rikiro Endo bukanlah pelakunya
di balik pembunuhan Higashikayama.
618
00:42:47,898 --> 00:42:49,833
{\an8}Rikiro,
619
00:42:49,900 --> 00:42:51,936
bukan orangnya…
620
00:42:53,304 --> 00:42:54,371
itu bertanggung jawab…
621
00:42:58,108 --> 00:42:59,209
untuk pembunuhan itu.
622
00:43:07,618 --> 00:43:09,286
{\an8}Sepertinya itu ayah Matsukaze
623
00:43:09,820 --> 00:43:11,388
dulunya adalah seorang polisi.
624
00:43:18,329 --> 00:43:19,363
Akazawa.
625
00:43:21,265 --> 00:43:22,266
saya…
626
00:43:24,535 --> 00:43:26,670
selalu menonton.
627
00:43:29,340 --> 00:43:30,474
Matsukaze adalah…
628
00:43:31,909 --> 00:43:33,510
Putra Tuan Kuze?
629
00:43:41,719 --> 00:43:42,686
Besok,
630
00:43:43,387 --> 00:43:45,089
Aku akan bertemu dengannya.
631
00:43:46,357 --> 00:43:47,758
Komugi Yamashita.
632
00:43:48,359 --> 00:43:50,160
Jadi begitu.
633
00:43:51,095 --> 00:43:55,165
Saya ingin sepasang mata yang bagus
dan telinga untuk memeriksaku
634
00:43:55,232 --> 00:43:59,470
seberapa banyak gambaran lengkapnya
dia berhasil mengungkapnya.
635
00:43:59,536 --> 00:44:00,604
Dipahami.
636
00:44:01,205 --> 00:44:03,107
Aku sekali lagi dituntun untuk menyadari
637
00:44:04,208 --> 00:44:08,545
{\an8}bahwa saya benar-benar pengecut.
638
00:44:11,815 --> 00:44:13,217
{\an8}Apa yang harus saya lakukan?
639
00:44:29,066 --> 00:44:31,568
{\an8}Halo, Tuan Matsukaze? saya hanya…
640
00:44:49,853 --> 00:44:51,655
Aku akan membantumu.
641
00:44:52,222 --> 00:44:54,425
-Aku benci itu.
-Itu bohong.
642
00:44:54,491 --> 00:44:56,160
Sesuatu terjadi di masa lalu!
643
00:44:56,226 --> 00:44:57,861
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
644
00:44:57,928 --> 00:44:59,363
{\an8}Saya ingin mengetahui semuanya.
645
00:44:59,430 --> 00:45:00,297
{\an8}NASIB TERJADI
646
00:45:00,364 --> 00:45:01,331
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Saim Ul Hassan