1
00:00:00,670 --> 00:00:02,109
Te pregunté...

2
00:00:02,940 --> 00:00:04,209
para parar.

3
00:00:12,119 --> 00:00:13,519
No.

4
00:00:13,890 --> 00:00:15,419
No cruces la línea,

5
00:00:15,820 --> 00:00:16,989
y ya basta.

6
00:00:20,989 --> 00:00:21,989
¿Quién crees que eres?

7
00:00:22,260 --> 00:00:26,230
¿A mí? un ángel guardián
que acaba de despertar de una siesta.

8
00:00:27,000 --> 00:00:28,269
Reflejo incondicional.

9
00:00:28,469 --> 00:00:30,469
Si algo aparece de repente,

10
00:00:30,469 --> 00:00:32,140
Cierras los ojos inconscientemente.

11
00:00:32,140 --> 00:00:34,840
Es una reacción instintiva
a un estímulo.

12
00:00:41,149 --> 00:00:42,679
Basta ya, lunático.

13
00:00:42,780 --> 00:00:44,920
Podría golpearte de verdad.

14
00:00:49,420 --> 00:00:51,090
Te dije que pararas.

15
00:00:52,189 --> 00:00:54,289
¿Quién eres tú para darme órdenes?

16
00:01:03,030 --> 00:01:04,140
¿Qué está sucediendo?

17
00:01:13,650 --> 00:01:14,950
¡Baja eso!

18
00:01:15,680 --> 00:01:17,849
¿Qué crees que estás haciendo?

19
00:01:18,180 --> 00:01:19,219
Maldita sea.

20
00:01:19,219 --> 00:01:20,319
Señora.

21
00:01:20,549 --> 00:01:22,390
Sólo estaba tratando de detener
mis compañeros de clase de pelear.

22
00:01:22,890 --> 00:01:25,219
Estaba casi en peligro
gracias a esta silla.

23
00:01:25,590 --> 00:01:26,689
Lo siento mucho.

24
00:01:27,760 --> 00:01:28,959
Discúlpate con ella.

25
00:01:33,329 --> 00:01:34,400
¡Ahora!

26
00:02:05,730 --> 00:02:08,229
(Parque Ji Hoon)

27
00:02:08,229 --> 00:02:10,969
(Choi Hyun Wook)

28
00:02:10,969 --> 00:02:13,270
(Hong Kyung)

29
00:02:13,610 --> 00:02:14,969
(Lee Yeon)

30
00:02:15,639 --> 00:02:17,340
(Shin Seung Ho)

31
00:02:17,810 --> 00:02:22,780
(Héroe débil clase 1)

32
00:03:06,759 --> 00:03:09,430
(Guión y producción de Yu Su Min)

33
00:03:09,689 --> 00:03:13,030
(Se originó en "Héroe débil"
por Seo Pae Seu y Kim Jin Seok)

34
00:03:15,900 --> 00:03:19,500
(Hospital Jungjin de Seúl)

35
00:03:19,500 --> 00:03:23,069
Sí. Acabamos de llegar al hospital.

36
00:03:25,740 --> 00:03:27,250
Sí, intentaré convencerla.

37
00:03:28,949 --> 00:03:30,319
No te preocupes.

38
00:03:31,650 --> 00:03:33,280
Me comunicaré contigo.

39
00:03:34,419 --> 00:03:36,020
¿Qué intentabas hacer?

40
00:03:36,919 --> 00:03:38,419
Señora, por favor cálmese.

41
00:03:38,419 --> 00:03:40,990
te dije que vinieras
con tu mamá, no solo.

42
00:03:43,360 --> 00:03:44,400
Lo lamento.

43
00:03:44,400 --> 00:03:46,830
Quiero ver a tu madre, no una disculpa.

44
00:03:48,969 --> 00:03:50,199
No tengo mamá.

45
00:03:50,939 --> 00:03:51,969
Este chico es increíble.

46
00:03:52,840 --> 00:03:53,939
Será mejor que te prepares.

47
00:03:54,210 --> 00:03:56,370
te voy a enviar
a un reformatorio juvenil.

48
00:03:56,370 --> 00:03:57,409
¿Entiendo?

49
00:04:04,050 --> 00:04:06,379
Hoy, hizo otro niño...

50
00:04:07,289 --> 00:04:08,789
pon esto en mi cuello.

51
00:04:09,550 --> 00:04:10,659
¿Qué es eso?

52
00:04:11,889 --> 00:04:13,520
La cosa es...

53
00:04:13,659 --> 00:04:16,160
Drogas.

54
00:04:18,129 --> 00:04:20,000
¿Qué estás diciendo, idiota?

55
00:04:20,259 --> 00:04:21,370
¿Tienes pruebas?

56
00:04:21,730 --> 00:04:23,529
¿Tienes pruebas de que lo hice?

57
00:04:24,339 --> 00:04:26,139
¿Aún no entiendes la situación?

58
00:04:26,699 --> 00:04:28,069
Esta es tu mochila, ¿verdad?

59
00:04:31,180 --> 00:04:35,079
(fentanilo)

60
00:04:41,949 --> 00:04:45,420
Ya conoces el comité de violencia escolar.
no es el problema.

61
00:04:47,360 --> 00:04:50,629
Tendrás que tener a Yeong Bin
traslado a otra escuela.

62
00:04:53,629 --> 00:04:57,000
Si se hace público, las cosas podrían ponerse...

63
00:04:58,670 --> 00:05:00,410
¿Por qué no lo dejamos pasar?

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,339
Dios mío, hijo.

65
00:05:33,470 --> 00:05:35,439
Oye, ¿por qué estás en un lío?

66
00:05:36,209 --> 00:05:38,579
Me lastimé durante la clase de educación física.

67
00:05:39,709 --> 00:05:40,810
Déjeme ver.

68
00:05:43,379 --> 00:05:44,750
¿Te desmayaste otra vez?

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,949
No, ya no hago eso.

70
00:05:58,129 --> 00:05:59,329
Eres un bribón.

71
00:06:00,199 --> 00:06:02,930
¿Te metes en peleas?
¿Con otros niños ahora?

72
00:06:05,500 --> 00:06:06,769
Está bien.

73
00:06:06,939 --> 00:06:09,610
Los niños pelean a medida que crecen.

74
00:06:10,310 --> 00:06:12,279
He pasado por eso antes.

75
00:06:12,910 --> 00:06:14,410
Eso no es todo.

76
00:06:15,750 --> 00:06:19,350
Entonces, ¿recibiste un puñetazo?

77
00:06:25,759 --> 00:06:27,959
Está bien, está bien. Te dejaré descansar.

78
00:06:28,259 --> 00:06:29,629
¿Estás en la pubertad o qué?

79
00:07:42,170 --> 00:07:43,569
Oye, punk.

80
00:07:45,870 --> 00:07:47,040
Nos vemos después de la escuela.

81
00:07:47,670 --> 00:07:50,410
Me tomaste desprevenido ayer,
tu comadreja.

82
00:07:51,139 --> 00:07:53,209
Eres carne muerta hoy.

83
00:07:59,720 --> 00:08:00,990
Te veré ahora.

84
00:08:03,050 --> 00:08:04,689
Que loco...

85
00:08:04,759 --> 00:08:06,920
Ese hijo de puta.

86
00:08:08,759 --> 00:08:09,959
- ¿Van a pelear?
- ¿Qué?

87
00:08:10,490 --> 00:08:11,759
- ¿Qué hacemos?
- Vamos.

88
00:08:12,100 --> 00:08:13,930
- Vamos.
- Bondad.

89
00:08:13,930 --> 00:08:15,069
- ¿Quiénes eran?
- Oh, Dios mío.

90
00:08:15,069 --> 00:08:16,100
Ey.

91
00:08:19,439 --> 00:08:20,810
Oye, espera.

92
00:08:41,860 --> 00:08:42,860
Ustedes dos...

93
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
aprendes mal, ¿no?

94
00:08:46,700 --> 00:08:48,070
¿Qué estás diciendo?

95
00:08:51,940 --> 00:08:54,440
- ¿Qué?
- Se acerca a ellos.

96
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
¿Se va?

97
00:08:57,409 --> 00:08:58,440
¿Qué?

98
00:09:07,519 --> 00:09:09,190
Si eres malo recordando cosas,

99
00:09:11,159 --> 00:09:12,519
deberías revisarlos.

100
00:09:23,169 --> 00:09:24,769
El estudio del perro de Pavlov.

101
00:09:29,070 --> 00:09:30,409
Suenas una campana.

102
00:09:31,909 --> 00:09:33,309
Tú alimentas a los perros.

103
00:09:34,279 --> 00:09:36,149
Los perros babean.

104
00:09:38,080 --> 00:09:39,379
Suenas una campana.

105
00:09:41,049 --> 00:09:42,490
Alimenta al perro.

106
00:09:44,320 --> 00:09:46,159
Tú alimentas a los perros.

107
00:09:51,029 --> 00:09:53,330
Toca una campana y para.

108
00:09:55,230 --> 00:09:58,139
Paremos, por favor.

109
00:09:59,299 --> 00:10:00,570
dije,

110
00:10:01,970 --> 00:10:03,110
por favor.

111
00:10:19,360 --> 00:10:21,490
No hubo moretones
pero apuesto a que estaban sufriendo.

112
00:10:21,490 --> 00:10:22,690
Caray.

113
00:10:22,690 --> 00:10:24,399
Hola, Yeon Si Eun. ¿Qué pasó?

114
00:10:24,759 --> 00:10:27,000
¿Los golpeaste hasta convertirlos en pulpa?

115
00:10:27,259 --> 00:10:28,730
Está loco.

116
00:10:34,309 --> 00:10:35,340
¿Me conoces?

117
00:10:39,610 --> 00:10:40,750
¿Estás cerca de mí?

118
00:11:26,120 --> 00:11:28,360
¿Qué? ¿Dónde están todos los demás?

119
00:12:02,690 --> 00:12:04,299
Te dije que no actuaras.

120
00:12:09,330 --> 00:12:10,399
¿Qué es esto?

121
00:12:13,139 --> 00:12:14,740
Hazte la nariz mientras estás aquí.

122
00:12:21,509 --> 00:12:22,610
¿Quién fue?

123
00:12:24,220 --> 00:12:25,350
Un niño de mi clase.

124
00:12:25,820 --> 00:12:27,019
¿Cuánto pagarás?

125
00:12:28,320 --> 00:12:29,649
¿Cuanto quieres?

126
00:12:31,090 --> 00:12:32,889
Maldita sea, ¿estás cargado?

127
00:12:34,659 --> 00:12:36,860
Ojalá naciera rico.

128
00:12:42,429 --> 00:12:43,570
"Ayúdame"

129
00:12:44,769 --> 00:12:45,840
"señor."

130
00:12:47,870 --> 00:12:51,080
Dígalo. "Ayúdeme, señor."

131
00:12:53,440 --> 00:12:54,580
Ayúdame,

132
00:12:56,210 --> 00:12:57,279
señor.

133
00:13:18,570 --> 00:13:20,769
Oye, ¿qué haces ahí?

134
00:13:20,769 --> 00:13:22,769
Tal vez éramos una pareja casada
en nuestras vidas pasadas.

135
00:13:22,870 --> 00:13:23,970
¿Adónde vas?

136
00:13:25,440 --> 00:13:26,740
¿A mí? Hogar.

137
00:13:27,610 --> 00:13:28,649
¿Qué?

138
00:13:31,149 --> 00:13:32,179
Hogar.

139
00:13:32,980 --> 00:13:34,190
¿De la escuela intensiva?

140
00:13:34,850 --> 00:13:35,889
Sí.

141
00:13:42,159 --> 00:13:43,289
Lamento lo de ayer.

142
00:13:44,129 --> 00:13:45,200
Eso es repentino.

143
00:13:45,460 --> 00:13:47,600
Si lo sientes,
Invítame a comer alguna vez.

144
00:13:47,730 --> 00:13:49,330
Me iré. Nos vemos mañana.

145
00:14:12,820 --> 00:14:14,059
Me quedo con estos dos.

146
00:14:14,059 --> 00:14:15,259
Entrega.

147
00:14:17,090 --> 00:14:18,330
Entrega.

148
00:14:32,539 --> 00:14:33,639
Entrega.

149
00:14:33,809 --> 00:14:35,980
¿Quieres unos dulces?

150
00:14:37,580 --> 00:14:38,649
Es un secreto, ¿vale?

151
00:15:00,200 --> 00:15:02,809
(inglés, matemáticas, idioma coreano)

152
00:15:07,039 --> 00:15:11,019
(Escuela secundaria de Eunjang)

153
00:16:10,210 --> 00:16:12,340
- ¿Qué?
- Es la hora del almuerzo.

154
00:16:12,779 --> 00:16:16,309
Veo. Dios mío, estoy bien.

155
00:16:17,110 --> 00:16:18,220
Querías que comprara comida.

156
00:16:24,759 --> 00:16:25,990
¿Qué pasa con tu cara?

157
00:16:27,490 --> 00:16:28,590
No estoy comiendo.

158
00:16:37,529 --> 00:16:40,200
No estaba pidiendo algo grande,

159
00:16:40,940 --> 00:16:43,210
pero pago la comida de la escuela, ya ves.

160
00:16:43,610 --> 00:16:44,809
No lo comas si no quieres.

161
00:16:48,679 --> 00:16:49,750
Gracias por la comida.

162
00:16:55,850 --> 00:16:56,950
Por cierto,

163
00:16:58,659 --> 00:17:00,019
- ¿Por qué duermes en la escuela?
- Bueno...

164
00:17:00,360 --> 00:17:02,190
vengo directo aqui
después de trabajar a tiempo parcial.

165
00:17:02,259 --> 00:17:04,259
Puede que no me despierte si duermo en casa.

166
00:17:05,059 --> 00:17:07,460
Mi abuela me dijo que consiguiera
el premio de asistencia y un diploma...

167
00:17:07,460 --> 00:17:09,299
incluso si decido no ir a la universidad.

168
00:17:12,400 --> 00:17:14,299
¿Te gusta escuchar música?

169
00:17:15,670 --> 00:17:17,410
Tienes tus auriculares puestos todo el tiempo...

170
00:17:17,710 --> 00:17:18,740
como un punk arrogante.

171
00:17:21,650 --> 00:17:23,450
- Es una molestia.
- ¿Qué?

172
00:17:24,450 --> 00:17:26,750
Es una molestia si alguien me habla.
Por eso los tengo puestos.

173
00:17:27,380 --> 00:17:29,119
Eres un bicho raro.

174
00:17:29,450 --> 00:17:31,259
¿Estás hablando de ti mismo?

175
00:17:42,200 --> 00:17:45,170
Oye, ¿por qué Yeon Si Eun no está sometida?
a un comité de violencia escolar?

176
00:17:45,170 --> 00:17:46,299
escuché...

177
00:17:46,900 --> 00:17:48,869
que a Yeong Bin lo atraparon
usando fentanilo, maldita sea.

178
00:17:49,009 --> 00:17:50,109
- ¿En realidad?
- ¿Hablas en serio?

179
00:17:50,109 --> 00:17:51,509
- De ninguna manera.
- Te lo digo.

180
00:17:51,509 --> 00:17:53,380
Lo están dejando libre para encubrirlo.

181
00:17:53,609 --> 00:17:55,950
Pero tengo curiosidad.
¿Por qué están pegados?

182
00:17:55,950 --> 00:17:58,220
Cuéntamelo.
Es como si se hubieran convertido en mejores amigos.

183
00:17:58,220 --> 00:18:00,480
He oído que An Soo Ho es un experto en MMA.

184
00:18:00,480 --> 00:18:02,019
Podría debutar en la AFC o algo así.

185
00:18:02,019 --> 00:18:05,119
Lo sabía. Su mostrador fue genial.

186
00:18:05,390 --> 00:18:06,420
Él es tan bueno.

187
00:18:06,420 --> 00:18:08,490
(Agregar fondos)

188
00:18:08,490 --> 00:18:10,130
(6.000 dólares)

189
00:18:10,930 --> 00:18:12,660
(1.000 dólares)

190
00:18:12,660 --> 00:18:14,259
(2.000 dólares)

191
00:18:21,539 --> 00:18:23,710
(Haz una apuesta
3.000 dólares)

192
00:18:33,549 --> 00:18:34,619
(Pagaré)

193
00:18:34,619 --> 00:18:37,119
Sellalo aquí, aquí y aquí.

194
00:18:44,599 --> 00:18:45,930
Es un bolso Gucci.

195
00:18:46,799 --> 00:18:48,069
Impresionante.

196
00:18:54,299 --> 00:18:58,079
(Acreedor: Jin Seok Dae,
Deudor: Kim Won Seok)

197
00:19:01,079 --> 00:19:02,279
Oh, está encendido. Lindo.

198
00:19:02,880 --> 00:19:06,180
¿Cuándo transferirás el dinero?

199
00:19:09,019 --> 00:19:10,119
Ir.

200
00:19:20,759 --> 00:19:22,500
- Llegas tarde.
- Sí.

201
00:19:23,799 --> 00:19:24,970
¿Debo arrepentirme?

202
00:19:29,710 --> 00:19:31,009
Son mis hijos.

203
00:19:31,779 --> 00:19:33,009
Este es mi primo.

204
00:19:33,640 --> 00:19:34,750
Un punk rico.

205
00:19:36,980 --> 00:19:38,019
¿Qué?

206
00:19:39,720 --> 00:19:41,220
¿Qué estás mirando?

207
00:19:41,549 --> 00:19:42,890
Eres un idiota feo.

208
00:19:43,650 --> 00:19:44,660
¿A mí?

209
00:19:45,190 --> 00:19:46,420
Ella es tan mala.

210
00:19:47,190 --> 00:19:48,359
Ella está loca.

211
00:19:51,130 --> 00:19:52,200
Ey.

212
00:19:54,160 --> 00:19:55,329
¿Cuándo sale?

213
00:20:02,240 --> 00:20:03,269
Yeon Si Eun.

214
00:20:04,309 --> 00:20:05,410
Yeon Si Eun.

215
00:20:08,779 --> 00:20:10,279
Ya terminaste la escuela, ¿verdad?

216
00:20:10,779 --> 00:20:11,950
¿Vas a ir a la escuela intensiva?

217
00:20:13,180 --> 00:20:14,180
Sí.

218
00:20:14,619 --> 00:20:16,190
¿A qué escuela intensiva vas?

219
00:20:17,650 --> 00:20:18,759
Daemyung.

220
00:20:19,859 --> 00:20:22,359
Yo también planeo ir a la escuela intensiva.

221
00:20:22,359 --> 00:20:24,900
¿Cómo es ahí? ¿Debería ir allí también?

222
00:20:33,170 --> 00:20:34,910
No tienes que ganarte mi favor.

223
00:20:35,809 --> 00:20:37,710
Y no aceptaré tus disculpas.

224
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Estoy cansado.

225
00:20:49,589 --> 00:20:51,089
Apurémonos.

226
00:20:53,490 --> 00:20:55,789
- ¡Bondad!
- ¿Qué...?

227
00:20:57,390 --> 00:20:58,559
Eso me sobresaltó.

228
00:21:00,160 --> 00:21:01,500
¿Qué? ¿Se acabó la escuela?

229
00:21:02,569 --> 00:21:03,630
Sí.

230
00:21:03,630 --> 00:21:06,200
Me siento muy solo y molesto.

231
00:21:06,200 --> 00:21:07,869
¿Nadie se molestó en despertarme?

232
00:21:07,869 --> 00:21:09,539
Nos dijiste que no te despertáramos.

233
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
¿Hice?

234
00:21:13,640 --> 00:21:15,049
Despiértame después de diez minutos.

235
00:21:49,210 --> 00:21:50,279
¿Es este el chico?

236
00:21:51,009 --> 00:21:52,519
¿Me estás tomando el pelo?

237
00:21:52,519 --> 00:21:55,289
Deberías darte vergüenza. Este es un no.

238
00:22:01,759 --> 00:22:03,529
Necesito ir a la escuela intensiva.

239
00:22:04,089 --> 00:22:05,299
No tengo nada contra ti.

240
00:22:06,829 --> 00:22:08,569
Esto es sólo un negocio.

241
00:22:24,309 --> 00:22:27,579
- Es él, ¿verdad?
- Qué lástima.

242
00:22:27,579 --> 00:22:28,920
- Es muy fuerte.
- Tranquilizarse.

243
00:22:29,119 --> 00:22:32,019
- Esto es una locura.
- No es ninguna broma.

244
00:22:32,519 --> 00:22:35,029
Cierto, su primo es famoso...

245
00:22:35,029 --> 00:22:36,660
en este barrio.

246
00:22:46,769 --> 00:22:47,769
An Soo Ho.

247
00:22:50,069 --> 00:22:51,109
An Soo Ho.

248
00:22:53,309 --> 00:22:56,109
Jeong Yeong Bin se llevó a Yeon Si Eun a rastras.

249
00:22:56,309 --> 00:22:57,309
¿Qué?

250
00:22:57,849 --> 00:23:00,480
Jeong Yeong Bin se llevó a Yeon Si Eun a rastras.

251
00:23:00,480 --> 00:23:01,490
¿Y?

252
00:23:03,650 --> 00:23:06,519
Ayúdalo. Deberías ayudarlo.

253
00:23:06,859 --> 00:23:08,829
Solías practicar artes marciales o algo así.

254
00:23:09,529 --> 00:23:11,390
Aunque no soy tan cercano a él.

255
00:23:12,730 --> 00:23:15,400
¿Qué tan cerca deberías estar?
¿ayudar a alguien entonces?

256
00:23:15,670 --> 00:23:17,269
Pregúntale al maestro del aula.

257
00:23:17,529 --> 00:23:18,839
Necesito ir a mi trabajo de medio tiempo.

258
00:23:20,500 --> 00:23:22,309
En lugar de eso, te pagaré tu salario.

259
00:23:26,539 --> 00:23:27,940
El doble de cantidad.

260
00:23:37,349 --> 00:23:39,859
Gracias. ¿Debemos?

261
00:23:41,059 --> 00:23:43,130
Vamos, querido cliente.

262
00:23:48,329 --> 00:23:49,799
¿Qué estás esperando? Subir a.

263
00:24:00,109 --> 00:24:01,410
¿Deberíamos ir por ese camino?

264
00:24:24,299 --> 00:24:25,869
Ve a hacer guardia.

265
00:24:27,200 --> 00:24:28,240
Dios mío.

266
00:24:29,809 --> 00:24:31,609
Esto es muy aburrido.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,009
¿Qué sois, niños pequeños?

268
00:24:34,410 --> 00:24:36,880
La llamada de Gil Su. Hazlo rápido.

269
00:24:37,410 --> 00:24:39,049
En serio.

270
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
Sus manos.

271
00:24:48,829 --> 00:24:50,529
Aplasta las manos de esa rata.

272
00:24:51,630 --> 00:24:53,299
Así que ni siquiera podrá estudiar.

273
00:24:55,099 --> 00:24:56,170
Tres a la izquierda.

274
00:24:56,569 --> 00:24:58,170
Necesitan ser atendidos rápidamente.

275
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
Dos a la derecha.

276
00:25:00,240 --> 00:25:02,269
Podrían responder condicionalmente.
Ocúpate de ellos más tarde.

277
00:25:10,410 --> 00:25:12,980
Necesito dar el primer paso.

278
00:25:13,150 --> 00:25:14,450
Terminemos esto rápidamente.

279
00:25:18,789 --> 00:25:19,789
¿Qué estás haciendo?

280
00:25:26,799 --> 00:25:28,000
Maldita sea.

281
00:25:28,200 --> 00:25:29,269
Tu pequeña...

282
00:25:54,619 --> 00:25:55,859
Maldita sea.

283
00:26:07,940 --> 00:26:09,039
Mover.

284
00:26:15,109 --> 00:26:16,109
Ey.

285
00:26:28,019 --> 00:26:30,559
Lo siento, te subestimé.

286
00:26:33,259 --> 00:26:34,799
Moverse. Déjame con él.

287
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
Eres un punk.

288
00:26:38,200 --> 00:26:40,339
Morir.

289
00:26:40,339 --> 00:26:43,009
Pequeña rata.

290
00:26:44,609 --> 00:26:45,710
Maldito seas.

291
00:26:46,910 --> 00:26:49,549
Oye, toma su mano.

292
00:26:50,109 --> 00:26:51,279
Maldito.

293
00:26:55,019 --> 00:26:56,519
Eres un punk.

294
00:26:59,559 --> 00:27:00,819
Tu pequeña...

295
00:27:06,329 --> 00:27:10,369
Deberías haber conocido tu lugar,
estúpido imbécil.

296
00:27:18,480 --> 00:27:19,539
Maldito.

297
00:27:24,349 --> 00:27:25,819
- Dios mío.
- ¿Estás bien?

298
00:27:26,380 --> 00:27:27,450
¿Quién es esa escoria?

299
00:27:30,289 --> 00:27:31,349
¿Estás bien?

300
00:27:35,660 --> 00:27:36,789
Me duele el brazo.

301
00:27:47,940 --> 00:27:49,210
Esto termina aquí.

302
00:27:49,569 --> 00:27:50,569
¿Entiendo?

303
00:28:03,690 --> 00:28:04,720
Ey.

304
00:28:30,710 --> 00:28:32,980
Oye, atrapa a ese maldito punk.

305
00:28:40,890 --> 00:28:42,730
Eres pequeño...

306
00:29:17,259 --> 00:29:18,460
Quédate quieto, punk.

307
00:29:19,029 --> 00:29:20,460
O podrías morir.

308
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Quédate quieto.

309
00:29:23,099 --> 00:29:24,099
Maldito seas.

310
00:29:36,980 --> 00:29:38,009
¡Ey!

311
00:30:06,839 --> 00:30:08,339
Buen trabajo.

312
00:30:13,380 --> 00:30:14,450
Mirar.

313
00:30:15,349 --> 00:30:17,549
¿No te da vergüenza atacar a alguien?

314
00:30:19,019 --> 00:30:21,819
Si yo fuera tú, me humillarían hasta la muerte.

315
00:30:28,500 --> 00:30:31,170
Oye, ¿qué estás haciendo?

316
00:30:33,869 --> 00:30:35,000
¿Qué estás haciendo?

317
00:30:35,609 --> 00:30:36,670
Hola.

318
00:30:40,140 --> 00:30:42,079
Supongo que tu prima está avergonzada.

319
00:30:46,049 --> 00:30:47,380
Terminemos el día.

320
00:30:49,549 --> 00:30:50,619
Él se va.

321
00:30:52,559 --> 00:30:54,859
Oye, llamó Gil Su.

322
00:30:58,730 --> 00:30:59,900
Vamos.

323
00:31:00,099 --> 00:31:01,430
- Tonto.
- Dios mío.

324
00:31:01,430 --> 00:31:02,529
Eres un tonto.

325
00:31:06,170 --> 00:31:07,240
Jeong Yeong Bin.

326
00:31:08,500 --> 00:31:09,670
Basta.

327
00:31:14,809 --> 00:31:15,980
Dije, para.

328
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
Vamos.

329
00:31:32,200 --> 00:31:33,259
Dios mío.

330
00:31:34,000 --> 00:31:37,269
Déjeme ver. Tienes un gran rasguño.

331
00:31:45,539 --> 00:31:48,210
Dios, toda esa pelea
me ha dado hambre.

332
00:31:49,109 --> 00:31:52,279
Vamos a comer. Conozco un lugar delicioso.

333
00:31:53,750 --> 00:31:54,950
Tienes un pago que hacer.

334
00:32:06,329 --> 00:32:07,900
¿Qué estás haciendo? Subir a.

335
00:32:08,970 --> 00:32:11,329
- Necesito ir a la escuela intensiva.
- Ah, vamos.

336
00:32:11,599 --> 00:32:13,440
No seas tan frío con tus salvadores de vidas.

337
00:32:13,640 --> 00:32:15,539
Ni siquiera nos diste las gracias.

338
00:32:17,009 --> 00:32:18,710
Dije que conocía un buen lugar para comer.

339
00:32:39,500 --> 00:32:41,559
- No existe tal cosa.
- De ninguna manera.

340
00:32:42,230 --> 00:32:44,630
Depende de mí, así que no te preocupes.

341
00:32:44,630 --> 00:32:46,069
Lamento llegar tarde.

342
00:32:46,069 --> 00:32:48,099
Oye, llegas tarde.

343
00:32:48,099 --> 00:32:49,309
- Lo siento.
- ¿Comiste?

344
00:32:49,569 --> 00:32:50,970
Aún no. Comeré más tarde.

345
00:32:50,970 --> 00:32:52,410
Debe ser difícil para ti.

346
00:32:55,079 --> 00:32:57,049
Llego tarde a mi trabajo a tiempo parcial
gracias a ti,

347
00:32:57,450 --> 00:32:58,549
así que ayuda.

348
00:32:59,180 --> 00:33:00,720
¿Son tus amigos?

349
00:33:00,720 --> 00:33:01,920
Hola.

350
00:33:07,460 --> 00:33:09,890
Oye, trapéalo limpiamente.

351
00:33:12,299 --> 00:33:14,599
Eres tan meticuloso.

352
00:33:14,730 --> 00:33:16,170
Tu mamá debe adorarte.

353
00:33:16,369 --> 00:33:18,029
Buen chico.

354
00:33:24,240 --> 00:33:25,910
Oye, hay una caja más.

355
00:33:31,910 --> 00:33:33,250
¿Tiene dos trabajos a tiempo parcial?

356
00:33:33,519 --> 00:33:34,549
¿Qué?

357
00:33:35,690 --> 00:33:37,950
hago entregas
alrededor de tres días a la semana.

358
00:33:37,950 --> 00:33:38,990
No lo hago todos los días.

359
00:33:41,990 --> 00:33:43,029
¿Es agotador?

360
00:33:45,900 --> 00:33:47,160
No es gran cosa.

361
00:33:47,960 --> 00:33:49,329
Trabajo en un servicio de mudanzas los fines de semana.

362
00:33:53,670 --> 00:33:54,740
¿Qué?

363
00:33:56,670 --> 00:33:58,839
¿De repente me tienes respeto?

364
00:34:01,180 --> 00:34:02,250
Bienvenido.

365
00:34:02,250 --> 00:34:04,609
Sí. Oye, termina con esto.

366
00:34:05,849 --> 00:34:08,050
¿Qué le gustaría?
Tómate tu tiempo y cuéntamelo.

367
00:34:26,639 --> 00:34:27,670
Bueno...

368
00:34:30,739 --> 00:34:32,110
Sobre el examen simulado,

369
00:34:33,139 --> 00:34:35,780
Lo siento mucho.

370
00:34:36,710 --> 00:34:39,019
Jeong Yeong Bin me amenazó con hacerlo.

371
00:34:41,019 --> 00:34:43,750
pero no sabía qué era.

372
00:34:47,389 --> 00:34:49,960
Lo sé. Está bien.

373
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
Bien.

374
00:34:57,000 --> 00:34:59,099
Maldita sea, tengo hambre.

375
00:35:15,150 --> 00:35:16,619
¿Es bueno comerlo así?

376
00:35:30,030 --> 00:35:31,500
¿No es para morirse?

377
00:35:31,969 --> 00:35:34,099
Hace calor.

378
00:35:41,739 --> 00:35:44,710
Sr. Si Eun, pruebe con una envoltura.

379
00:35:46,150 --> 00:35:49,320
Tienes que llenarte la boca con eso.
para disfrutar del verdadero sabor de la carne.

380
00:35:51,250 --> 00:35:52,360
No, gracias.

381
00:35:54,659 --> 00:35:57,989
Oye, nadie se ha arrepentido nunca.
escuchándome.

382
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
Abre la boca.

383
00:36:00,829 --> 00:36:01,860
Aquí.

384
00:36:03,769 --> 00:36:04,829
¿Te lavaste las manos?

385
00:36:05,800 --> 00:36:06,969
Caray.

386
00:36:07,239 --> 00:36:08,800
Eres tan despistada.

387
00:36:09,010 --> 00:36:11,210
Las manos hacen que la comida sepa mejor.

388
00:36:12,110 --> 00:36:13,510
Está bien. Abrir.

389
00:36:13,780 --> 00:36:16,079
Abre la boca. Vamos.

390
00:36:21,719 --> 00:36:23,789
¿Qué opinas? ¿No es asombroso?

391
00:36:26,590 --> 00:36:27,590
¿Bien?

392
00:36:31,329 --> 00:36:32,599
Es realmente bueno.

393
00:36:32,599 --> 00:36:34,159
¿Bien? Ven a menudo.

394
00:36:35,130 --> 00:36:36,300
- Yo mejor.
- Bien.

395
00:36:40,670 --> 00:36:44,840
(Padre: ¿Dónde estás?
¿No fuiste a la escuela intensiva?)

396
00:36:49,809 --> 00:36:56,050
(El negocio va muy lento hoy).

397
00:37:01,489 --> 00:37:02,590
(Acabo de despertar.)

398
00:37:02,590 --> 00:37:04,489
(eres tan guapo
incluso justo después de que te despiertas.)

399
00:37:08,329 --> 00:37:10,099
(Oh Bum Seok, Si Eun, Soo Ho)

400
00:37:10,099 --> 00:37:12,340
(Soo Ho, tu restaurante de barbacoa
es bueno.)

401
00:37:12,340 --> 00:37:13,840
(Volvamos más tarde.)

402
00:37:13,840 --> 00:37:19,880
(Soo Ho, ¿puedes seguirme?
¿Mi cuenta de redes sociales también?)

403
00:37:32,460 --> 00:37:35,559
Puedes pensar
tu trabajo actual no te conviene...

404
00:37:35,559 --> 00:37:37,929
después de todo lo que pasaste para que te contrataran.

405
00:37:38,190 --> 00:37:40,960
Pero no te detengas en ello.

406
00:37:41,130 --> 00:37:43,199
Mientras sigues trabajando en el campo,

407
00:37:43,329 --> 00:37:46,400
Tendrás muchas oportunidades de ganar dinero.

408
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Especialmente en este país.

409
00:37:47,500 --> 00:37:49,469
(Ha llegado una nueva solicitud de entrega).

410
00:37:49,710 --> 00:37:50,809
Si...

411
00:37:59,550 --> 00:38:02,989
A continuación, hablemos
sobre una ecuación indeterminada.

412
00:38:02,989 --> 00:38:07,760
Este es el núcleo de las matemáticas de la escuela secundaria.

413
00:38:07,760 --> 00:38:11,389
Se cubre principalmente en todas las áreas de las matemáticas.

414
00:38:11,389 --> 00:38:14,099
Así que repasémoslo meticulosamente hoy.

415
00:38:14,099 --> 00:38:16,030
Está bien. Una ecuación indeterminada.

416
00:38:16,170 --> 00:38:19,000
¿Qué significa?

417
00:38:19,170 --> 00:38:21,400
Es una ecuación...

418
00:38:21,400 --> 00:38:24,369
con más de una solución.

419
00:38:24,570 --> 00:38:26,679
¿Por qué es indeterminado?

420
00:38:26,679 --> 00:38:29,010
Hay varias soluciones,

421
00:38:29,010 --> 00:38:30,909
y es dificil...

422
00:38:30,909 --> 00:38:34,650
decir uno de ellos es la respuesta.

423
00:38:34,820 --> 00:38:38,719
Así que definamos esto matemáticamente.

424
00:38:38,719 --> 00:38:42,489
cuando comparas
los números de incógnitas y fórmulas,

425
00:38:42,489 --> 00:38:45,389
el número de incógnitas debería...

426
00:38:53,769 --> 00:38:55,269
Oye, pequeño punk.

427
00:38:57,309 --> 00:38:58,309
¿Quién es?

428
00:41:44,170 --> 00:41:45,880
(Todas las empresas, personajes, ubicaciones, nombres,
y los eventos en este trabajo son ficticios.)

429
00:41:45,880 --> 00:41:47,440
(Cualquier parecido con hechos reales
o personas es pura coincidencia.)