1 00:01:50,526 --> 00:01:52,528 Goedemorgen, dames. 2 00:01:55,615 --> 00:01:57,033 Hallo. 3 00:01:59,493 --> 00:02:00,912 Dank jullie wel. 4 00:02:45,706 --> 00:02:47,208 Schat? 5 00:02:48,167 --> 00:02:50,878 Ik heb een tweede mening nodig. 6 00:02:50,962 --> 00:02:52,588 Oké… 7 00:03:01,097 --> 00:03:03,224 Wat is dat? 8 00:03:04,725 --> 00:03:07,728 Een Douglasspar-parfait. 9 00:03:12,984 --> 00:03:15,444 Schat, hoe laat is het? -Proef het nou. 10 00:04:02,992 --> 00:04:08,706 Nog geen tekenen van druppels of ander vocht in je ondergoed? 11 00:04:08,789 --> 00:04:09,916 Slijmprop? 12 00:04:13,544 --> 00:04:15,755 Wie of wat ben jij? 13 00:04:20,092 --> 00:04:23,054 Vloeistoffen? -Dat vroeg je net toch al? 14 00:04:23,137 --> 00:04:26,224 Of je wat hebt gedronken? -Nee, niks. 15 00:04:28,100 --> 00:04:30,102 Blijf vooral veel drinken. 16 00:04:35,149 --> 00:04:40,696 En als er iets voorvalt… -Dan hoor jij het als eerste. 17 00:04:45,493 --> 00:04:46,869 Klaar. 18 00:04:49,914 --> 00:04:51,958 Klein beetje nog… 19 00:04:52,041 --> 00:04:54,335 Tafel 5. -Ja, chef. 20 00:04:55,878 --> 00:04:57,046 Saus? 21 00:05:05,888 --> 00:05:09,934 Kijk niet zo bang. Dit is fantastisch. -Dank u, chef. 22 00:05:23,364 --> 00:05:27,159 Chef? Kan ik iets voor u doen? 23 00:05:27,243 --> 00:05:30,079 Het gaat wel, laat me maar. Ga door met je werk. 24 00:05:34,458 --> 00:05:37,545 Dus, wat gebeurt er nu? 25 00:05:38,212 --> 00:05:42,216 Ik raad chemotherapie aan. 26 00:05:42,300 --> 00:05:46,596 Waarom haalt u het niet gewoon weg? Waarom geen operatie? 27 00:05:46,679 --> 00:05:48,472 De waarheid? 28 00:05:48,556 --> 00:05:49,765 Het is te groot. 29 00:05:51,017 --> 00:05:55,938 Eerst moeten we het verkleinen, vertragen. 30 00:05:56,022 --> 00:05:59,066 Als dat bereikt is, kunnen we opereren. 31 00:05:59,150 --> 00:06:01,027 En dan wat? 32 00:06:01,110 --> 00:06:06,532 Als je hersteld bent van de operatie, een volgende chemotherapie kuur. 33 00:06:06,616 --> 00:06:10,244 We willen absoluut niets achterlaten. 34 00:06:11,537 --> 00:06:17,460 Omdat dit nu 'n terugkeer is, hebben we een agressieve behandeling nodig. 35 00:06:22,465 --> 00:06:25,635 Voor alle duidelijkheid… 36 00:06:25,718 --> 00:06:30,056 …eerst chemotherapie, dan een operatie… 37 00:06:30,139 --> 00:06:35,937 …gevolgd door nog een, hopelijk succesvolle, chemotherapiekuur. 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,897 Oké, helder. 39 00:06:38,606 --> 00:06:40,024 En qua werk? 40 00:06:42,026 --> 00:06:44,111 Hoezo, werk? 41 00:06:44,195 --> 00:06:49,116 Hoeveel tijd moeten we hiervoor realistisch gezien inschalen? 42 00:06:49,200 --> 00:06:50,826 Wat denkt u? 43 00:06:50,910 --> 00:06:53,496 Gezien het fysieke aspect van je beroep… 44 00:06:53,579 --> 00:06:59,085 …zou ik, indien er een werkbare situatie gevonden kan worden… 45 00:06:59,168 --> 00:07:01,671 …stoppen met werken. 46 00:07:05,132 --> 00:07:08,302 Misschien moeten we eindelijk maar een hond nemen. 47 00:07:09,846 --> 00:07:13,349 Ik las dat ze erg goed helpen bij kinderen… 48 00:07:13,432 --> 00:07:18,145 …en bij grote levensvraagstukken. 49 00:07:20,690 --> 00:07:24,235 Als ze eenmaal de dood van een huisdier meemaken… 50 00:07:24,318 --> 00:07:27,697 …zijn ze beter voorbereid op alle andere shit. 51 00:07:30,658 --> 00:07:37,331 Dus we moeten een hond nemen en hem voortijdig in laten slapen… 52 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 Ik zeg niet dat we een hond moeten doden. 53 00:07:42,503 --> 00:07:44,797 Misschien moeten we een heel oude nemen. 54 00:07:49,510 --> 00:07:55,516 Hoe reageer je als ik je zou zeggen… 55 00:07:59,478 --> 00:08:06,277 …dat ik niet zeker weet of ik dat hele traject weer kan doorstaan? 56 00:08:11,532 --> 00:08:14,076 Stel je eens voor… 57 00:08:14,160 --> 00:08:17,288 …dat alles volgens plan verloopt. 58 00:08:17,371 --> 00:08:22,376 Gedurende zes tot acht maanden. 59 00:08:23,753 --> 00:08:29,258 Ik krijg groen licht en goed nieuws, wat fantastisch zou zijn… 60 00:08:29,342 --> 00:08:32,053 …en zo voelt het vast ook. 61 00:08:34,263 --> 00:08:36,641 Fantastisch. Mee eens. 62 00:08:38,726 --> 00:08:40,686 Maar als het nou niet zo loopt? 63 00:08:44,273 --> 00:08:49,820 Dat je in plaats van het beste te maken van die paar maanden… 64 00:08:49,904 --> 00:08:55,785 …zes, zeven, acht, wellicht negen maanden… 65 00:08:56,452 --> 00:09:01,415 …je ineens beseft dat je slechts kaal werd en alles eruit kotste? 66 00:09:11,884 --> 00:09:17,515 Dus je zegt dat in dat scenario, voor jou… 67 00:09:19,517 --> 00:09:21,936 …kwaliteit belangrijker is dan kwantiteit? 68 00:09:22,019 --> 00:09:26,649 Ik ben niet echt geïnteresseerd in een behandelplan… 69 00:09:26,732 --> 00:09:29,318 …dat per ongeluk onze tijd verkwist. 70 00:09:31,779 --> 00:09:35,741 In dat scenario prefereer ik dat wij… 71 00:09:35,825 --> 00:09:40,955 …zes waanzinnige, proactieve maanden beleven… 72 00:09:43,249 --> 00:09:47,920 …in plaats van 12 vreselijke, passieve maanden. 73 00:09:53,593 --> 00:09:56,721 Ik wijs de behandeling niet per se af… 74 00:09:56,804 --> 00:10:02,226 …maar ik wil wel dat het de juiste keuze wordt. 75 00:10:23,331 --> 00:10:25,458 Simon Maxson. Hoi. Lang geleden… 76 00:10:25,541 --> 00:10:27,960 Bocuse d'Or-wedstrijd? 77 00:10:35,718 --> 00:10:39,263 Team UK heeft jou nodig. 78 00:10:47,021 --> 00:10:49,023 Interessant. 79 00:10:51,234 --> 00:10:56,531 Wanneer kunnen we het bespreken? 80 00:11:29,230 --> 00:11:32,233 Klop, klop. Ontbijt? Heb je tijd? 81 00:11:32,316 --> 00:11:35,570 Kumquats of eieren? 82 00:11:37,280 --> 00:11:38,406 Zeg het maar. 83 00:11:38,489 --> 00:11:42,076 Dan beslis ik dus. Chique kostuum, trouwens. 84 00:11:42,159 --> 00:11:43,703 Bedankt, pa. 85 00:11:49,083 --> 00:11:51,169 Mijn naam is Tobias Durand. 86 00:11:51,252 --> 00:11:56,007 Onderdeel van het Weetabix IT- team, waarbij ik over alle data ga. 87 00:11:56,090 --> 00:12:00,595 Mooi; kun je me vertellen waarmee je vanmorgen ontbeten hebt? 88 00:12:00,678 --> 00:12:03,306 Honing kumquats op toast. 89 00:12:04,557 --> 00:12:07,560 Gevolgd door een schaaltje Weetabix. -Okidoki. 90 00:12:11,814 --> 00:12:16,485 Het fijne aan werken voor Weetabix is vooral het familiegevoel. 91 00:12:17,111 --> 00:12:22,617 Hoewel we allemaal voor een internationaal merk werken… 92 00:12:22,700 --> 00:12:26,370 …is er toch dat familiegevoel. 93 00:12:54,524 --> 00:12:58,319 BEËINDIGING HUWELIJK / SAMENLEVINGSCONTRACT 94 00:12:58,444 --> 00:13:01,239 HELEN DURAND / TOBIAS DURAND 95 00:13:07,870 --> 00:13:10,164 HANDTEKENING 96 00:14:17,565 --> 00:14:18,649 Scheiding. 97 00:14:44,592 --> 00:14:47,678 Patiënt nummer 14? 98 00:15:17,333 --> 00:15:19,043 Ze hadden het bed weer nodig. 99 00:15:20,670 --> 00:15:23,130 Wat is er gebeurd met m'n ondergoed? 100 00:15:25,091 --> 00:15:27,677 Geen idee. 101 00:15:27,760 --> 00:15:32,849 Dit was alles wat je bij je had. 102 00:15:33,599 --> 00:15:36,310 De chocolade werd ter plekke dood verklaard. 103 00:15:44,569 --> 00:15:46,821 Ik ben Almut trouwens. 104 00:15:50,491 --> 00:15:51,450 Almut? 105 00:15:54,287 --> 00:15:55,580 Almut. 106 00:15:58,875 --> 00:16:00,334 Tobias. 107 00:16:06,299 --> 00:16:09,135 Sorry, maar kennen wij elkaar? 108 00:16:11,637 --> 00:16:13,681 Nee… 109 00:16:14,390 --> 00:16:16,601 Sorry… 110 00:16:18,394 --> 00:16:20,897 Ik heb je aangereden. 111 00:16:24,567 --> 00:16:26,444 Patiënt nummer 17? 112 00:16:26,527 --> 00:16:27,361 Sorry. 113 00:16:28,779 --> 00:16:30,656 Geeft niet. 114 00:16:31,824 --> 00:16:34,535 Hallo en welkom bij Red Wagon Diner. 115 00:16:34,619 --> 00:16:38,206 Waar we onze gasten 'n ervaring bieden… 116 00:16:38,289 --> 00:16:42,585 …van de klassieke Amerikaanse diner van de Fifties, hier in Engeland. 117 00:16:42,668 --> 00:16:47,006 Al onze hamburgers zijn gemaakt van 100% Brits rundvlees… 118 00:16:47,089 --> 00:16:51,886 …en onze Top Dollar-shakes worden bereid met overheerlijk romig ijs. 119 00:16:51,969 --> 00:16:53,095 Wat wordt het? 120 00:16:54,972 --> 00:16:56,933 Ik werk voor Weetabix. 121 00:16:58,476 --> 00:17:00,686 Van de ontbijtgranen? 122 00:17:01,938 --> 00:17:04,815 Het bedrijf… 123 00:17:04,899 --> 00:17:09,987 We brengen ook Weetos, Alpen en Ready Brek op de markt. 124 00:17:13,157 --> 00:17:15,785 Jij hebt vast nooit constipatie. 125 00:17:25,211 --> 00:17:27,547 En jij? 126 00:17:27,630 --> 00:17:32,301 Ik ben chef-kok annex restauranteigenaar. 127 00:17:36,013 --> 00:17:39,308 En wat voor cuisine… 128 00:17:40,226 --> 00:17:42,645 …doe je zoal? 129 00:17:42,728 --> 00:17:46,858 Moderne, Europese versies van klassieke gerechten. 130 00:17:46,941 --> 00:17:52,947 Dus feitelijk Anglo-Beiers. Althans, dat is het plan. 131 00:17:53,030 --> 00:17:56,117 We gaan over een paar weken open. 132 00:17:56,200 --> 00:17:57,869 Hoe gaat het? 133 00:18:04,834 --> 00:18:07,837 Nee, prima, het wordt fantastisch. 134 00:18:11,507 --> 00:18:13,384 Kom eens langs. 135 00:18:13,467 --> 00:18:16,053 Echt, dat is wel het minste wat ik kan doen. 136 00:18:17,638 --> 00:18:18,890 Met je vrouw. 137 00:18:26,731 --> 00:18:28,107 Schat? 138 00:18:29,233 --> 00:18:32,945 Er is iets dat papa en ik… 139 00:18:33,029 --> 00:18:38,367 Iets dat mama en ik met je… -Willen bespreken. 140 00:18:38,451 --> 00:18:40,870 Iets dat best belangrijk is. 141 00:18:41,746 --> 00:18:45,875 Beetje serieus en best wel volwassen. 142 00:18:45,958 --> 00:18:48,336 Serieus en een beetje volwassen. 143 00:18:50,963 --> 00:18:55,718 Mammie had 't niet zo in de gaten, maar ze is best wel ziek. 144 00:18:55,801 --> 00:18:58,679 Een heftige buikpijn. 145 00:18:58,763 --> 00:19:04,519 En de dokters zeiden… -Wat een overheerlijke ijszondag. 146 00:19:04,602 --> 00:19:07,355 Ik heet Noel, en jij? -Ella, en ik ben drie. 147 00:19:07,438 --> 00:19:11,859 Sorry, we zaten midden in… -Zal ik deze fles eens laten verdwijnen? 148 00:19:11,943 --> 00:19:15,404 Ja, graag. -Noel, dit is geen goed moment. 149 00:19:15,488 --> 00:19:18,366 Help je me met de toverspreuk? -Noel. 150 00:19:18,449 --> 00:19:20,201 Ga weg. 151 00:19:22,995 --> 00:19:24,539 Sorry, geen goed moment. 152 00:19:29,001 --> 00:19:33,214 Dus… waar waren we gebleven? 153 00:19:39,846 --> 00:19:44,433 Dat is erg veel thee. Kan ik wat voor jou inschenken? 154 00:19:44,517 --> 00:19:48,354 Tijd om in bad te gaan en het is bedtijd voor jullie beiden. 155 00:19:48,437 --> 00:19:50,648 Moet ik jullie komen halen? 156 00:19:51,232 --> 00:19:55,987 Wat? Ik kom eraan, hoor. -Pak Teddy. Wat nu? 157 00:19:57,697 --> 00:19:59,991 Jullie houden me voor de gek. 158 00:20:03,202 --> 00:20:06,289 Ik vind haar het leukst. 159 00:20:06,372 --> 00:20:11,169 En ik vind haar 't leukst. -Weet ik. Ze heeft mooi haar, hè? 160 00:20:15,047 --> 00:20:17,675 Je was echt goed met haar vanmiddag. 161 00:20:21,012 --> 00:20:26,058 Blij dat we met haar hebben gepraat, in plaats van een hond af te maken. 162 00:20:36,611 --> 00:20:41,115 Ik zat zo te denken… 163 00:20:43,701 --> 00:20:47,747 …dat we misschien… 164 00:20:49,332 --> 00:20:52,210 …seks konden hebben… 165 00:20:53,127 --> 00:20:56,672 …voor mijn behandeling begint. 166 00:21:05,723 --> 00:21:06,724 Nu? 167 00:22:04,782 --> 00:22:08,077 Ik kreeg zo'n raar bericht van Simon. 168 00:22:14,333 --> 00:22:17,253 Simon Maxson, mijn oude baas. 169 00:22:18,379 --> 00:22:25,386 Hij wilde weten of ik interesse had in de Bocuse d'Or. 170 00:22:37,231 --> 00:22:40,109 Zodra dit allemaal voorbij is… 171 00:22:42,028 --> 00:22:45,198 …dan zorgen we ervoor dat je… 172 00:22:46,073 --> 00:22:51,370 …overal de kans en de tijd krijgt voor wat je maar wilt. 173 00:22:51,454 --> 00:22:58,085 Ik denk dat we nu rustig aan moeten doen, ons focussen op… 174 00:22:58,169 --> 00:23:02,006 Rustig maar. Ik heb het al afgewezen. 175 00:23:03,508 --> 00:23:06,135 Het leek me wel interessant, meer niet. 176 00:23:10,640 --> 00:23:11,557 Toe nou… 177 00:23:15,436 --> 00:23:16,729 Perfect. 178 00:23:19,607 --> 00:23:24,403 We tellen nu af naar het nieuwe jaar. 179 00:23:34,622 --> 00:23:36,165 Dank je. 180 00:23:37,667 --> 00:23:39,293 O, fuck. 181 00:23:42,380 --> 00:23:44,465 Ze worden steeds heftiger. 182 00:23:51,180 --> 00:23:55,142 Ze duren minimaal 60 seconden, om de 5 en 10 minuten. 183 00:23:55,935 --> 00:23:59,313 Mooi en bedankt. Tot snel. 184 00:24:10,783 --> 00:24:14,453 Maakt niet uit… Geeft niks. 185 00:24:16,914 --> 00:24:18,583 Wacht even… 186 00:24:31,220 --> 00:24:32,680 Klaar? 187 00:24:35,516 --> 00:24:38,144 Daar gaan we. 188 00:24:53,743 --> 00:24:55,077 Sorry… 189 00:24:58,289 --> 00:25:01,292 Ik wil best lopen, echt wel. 190 00:25:05,880 --> 00:25:07,590 Dit is belachelijk. 191 00:25:15,723 --> 00:25:17,266 Verdomme. 192 00:25:20,645 --> 00:25:22,313 Gaat het? 193 00:25:24,607 --> 00:25:27,902 Prima… Je doet het fantastisch. -Inderdaad. 194 00:25:32,156 --> 00:25:36,494 Het goede nieuws, papa en mama, is dat de baby's hartslag goed is. 195 00:25:36,577 --> 00:25:39,372 Mama, jouw bloeddruk en hartslag ook. 196 00:25:40,122 --> 00:25:45,336 Het slechte nieuws is dat de ontsluiting slechts 2 centimeter is. 197 00:25:45,419 --> 00:25:50,091 Je zult weer naar huis moeten gaan en afwachten. 198 00:25:53,469 --> 00:25:55,429 Sorry. 199 00:26:01,102 --> 00:26:04,480 Wilde u me spreken, chef? -Inderdaad. Kom maar. 200 00:26:06,315 --> 00:26:08,734 Wil je de deur even dichtdoen? -Uiteraard. 201 00:26:08,818 --> 00:26:10,528 Laat maar. 202 00:26:18,035 --> 00:26:20,705 Gaat dit om de Sint-Jacobsschelpen? 203 00:26:20,788 --> 00:26:23,624 Wat? Nee… 204 00:26:27,628 --> 00:26:31,883 Vertel me eens, wat weet je van de… 205 00:26:34,886 --> 00:26:37,555 Hebben jullie het kantoor nodig? -Helaas wel. 206 00:26:40,266 --> 00:26:43,477 Wat weet jij van de Bocuse d'Or? 207 00:26:43,561 --> 00:26:49,442 Dat zijn de culinaire Olympische Spelen. Het hoogst haalbare. 208 00:26:49,525 --> 00:26:52,778 Sorry, chef. De knolselderij is bijna op. 209 00:26:52,862 --> 00:26:56,866 Dit is vertrouwelijk. Geen woord tegen wie dan ook. 210 00:27:00,536 --> 00:27:05,750 Ik ben gevraagd om mee te doen namens Engeland. 211 00:27:06,834 --> 00:27:09,086 En ik wil jou als assistent. 212 00:27:09,170 --> 00:27:12,215 Wat? Goeie genade, chef… 213 00:27:12,298 --> 00:27:15,801 We moeten twee voorrondes overleven. Denk echt goed na… 214 00:27:15,885 --> 00:27:18,596 Ik doe mee. -Het kost vooral veel tijd. 215 00:27:18,679 --> 00:27:20,056 Het is de makkelijkste… 216 00:27:20,139 --> 00:27:25,102 Als we de Europese ronde halen, wordt dat drie tot vier dagen training per week. 217 00:27:25,186 --> 00:27:28,940 De finale? Dat betekent wel vijf dagen per week. Fulltime. 218 00:27:29,023 --> 00:27:31,150 Ik doe mee. -Geen rust. 219 00:27:31,234 --> 00:27:34,403 Ik doe mee… 100%. 220 00:27:40,785 --> 00:27:42,495 Wegwezen hier. 221 00:27:55,341 --> 00:28:01,556 Hier moet ik wat wegscheren. Dat ziet er erg harig uit. 222 00:28:03,057 --> 00:28:04,517 Echt? 223 00:28:10,439 --> 00:28:13,401 Dat bedoel ik… 224 00:28:20,449 --> 00:28:27,373 Ik ben jaloers. Het restaurant krijgt al juichende recensies. 225 00:28:34,714 --> 00:28:37,425 Toe maar. Het wordt vast leuk. -Bedankt. 226 00:28:48,436 --> 00:28:50,438 Hoe gaat het vanavond? 227 00:28:52,857 --> 00:28:55,151 Heeft u een reservering? 228 00:28:55,234 --> 00:28:57,653 Tobias Durand. 229 00:28:57,737 --> 00:29:02,825 Mijn God… Mr. Weetabix. Fantastisch. 230 00:29:02,909 --> 00:29:05,620 Hoe gaat 't met je arm? Arme man… 231 00:29:07,955 --> 00:29:11,667 We zijn echt blij dat je er bent. 232 00:29:11,751 --> 00:29:16,631 We gaan je de avond van je leven bezorgen. Tafel voor twee? 233 00:29:18,424 --> 00:29:22,178 Sorry, dat is mijn schuld. Ik ben alleen. 234 00:29:22,261 --> 00:29:25,431 Geen excuses… Volg mij maar. 235 00:29:30,520 --> 00:29:32,688 Ik laat de chef weten dat je er bent. 236 00:29:43,199 --> 00:29:45,576 Een klein voorafje. 237 00:29:47,620 --> 00:29:52,041 Weisswurst amuse-bouche. Beiers wit worstje met een twist. 238 00:29:52,124 --> 00:29:55,920 Afgetopt met een limoen mosterd-gel. Eet smakelijk. 239 00:29:56,003 --> 00:29:58,422 Bedankt. 240 00:30:26,242 --> 00:30:29,453 Een cijfer voor mijn amuse? -Een 10. 241 00:30:31,330 --> 00:30:35,418 Jammer dat je vrouw er niet is. Alles oké? -We zijn niet meer… 242 00:30:37,086 --> 00:30:42,425 Technisch zijn we nog wel… Maar juridisch… 243 00:30:43,801 --> 00:30:48,389 We zijn dus gescheiden. 244 00:31:06,324 --> 00:31:10,369 Wat is je huid glad in je nek… -Heeft mijn vader geschoren. 245 00:31:12,079 --> 00:31:15,666 Is hij soms kapper? -Architect. 246 00:31:24,383 --> 00:31:28,554 Hoe gaat 't trouwens met je nek? -Geneest weer, langzaam maar zeker. 247 00:31:30,640 --> 00:31:34,519 Ik heb nog nooit seks gehad met een invalide. 248 00:31:38,773 --> 00:31:40,066 Wat? 249 00:31:40,149 --> 00:31:42,318 Ik ben een beetje… 250 00:31:43,110 --> 00:31:44,695 roestig. 251 00:31:45,863 --> 00:31:47,824 Ik besef net ook… 252 00:31:47,907 --> 00:31:51,702 …dat ik geen voorbehoedmiddel bij me heb. 253 00:31:53,371 --> 00:31:56,040 Had je zulke lage verwachtingen? 254 00:32:05,091 --> 00:32:07,301 Trouwens… 255 00:32:08,469 --> 00:32:12,765 …mijn personeel wil echt weten of jij gratis Weetabix krijgt. 256 00:32:18,354 --> 00:32:20,690 Ik kan bij dezen bevestigen… 257 00:32:21,649 --> 00:32:26,737 …dat ik zo af en toe toegang heb tot gratis Weetabix. 258 00:33:31,219 --> 00:33:35,890 CHEF VAN HET JAAR 2010 ALMUT BRÜHL 259 00:33:50,863 --> 00:33:52,406 Goedemorgen. 260 00:33:56,369 --> 00:33:58,079 Adrienne Duvall… 261 00:33:58,788 --> 00:34:01,457 We werkten destijds samen. 262 00:34:04,210 --> 00:34:08,464 Ik realiseerde me niet dat je… -Zo'n streber was? 263 00:34:11,884 --> 00:34:15,638 Ik moest maar weer eens gaan. 264 00:34:15,721 --> 00:34:16,973 Waarom? 265 00:34:18,140 --> 00:34:19,183 Wie zegt dat? 266 00:34:23,062 --> 00:34:25,106 Geen idee. 267 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Je hebt gelijk. Geen idee waarom ik dat zei. 268 00:34:28,276 --> 00:34:30,528 Tenzij je dingen te doen hebt. 269 00:34:30,611 --> 00:34:32,572 Niks. 270 00:34:34,991 --> 00:34:40,580 Maar als jij dingen te doen hebt? -Ik heb niks. 271 00:35:00,892 --> 00:35:02,560 Dank je. 272 00:35:09,775 --> 00:35:11,444 Ben je een kaasmens? 273 00:35:16,574 --> 00:35:18,075 Tapenade? 274 00:35:22,121 --> 00:35:24,123 Mag ik deze? 275 00:35:44,894 --> 00:35:46,938 Dat is dus niet waar. 276 00:35:49,106 --> 00:35:51,943 Ik was vaak heel ongelukkig. 277 00:35:52,902 --> 00:35:57,323 We begonnen voorzichtig aan kinderen te denken. 278 00:35:59,867 --> 00:36:04,497 Toen kreeg ze een baan aangeboden in Zweden… 279 00:36:06,040 --> 00:36:09,961 …wat fantastisch was. Voor haar. 280 00:36:10,628 --> 00:36:16,175 We probeerden een relatie op afstand, met af en toe 'n bezoekje over en weer. 281 00:36:17,677 --> 00:36:22,014 Uiteindelijk zei ze me dat ze dat niet meer wilde. 282 00:36:24,016 --> 00:36:25,268 Dat spijt me. 283 00:36:31,440 --> 00:36:36,445 Adrienne wilde dat we ook eens aan een gezin gingen denken. 284 00:36:38,447 --> 00:36:40,741 En wat wilde jij? 285 00:36:45,663 --> 00:36:47,915 Op een bepaalde manier… 286 00:36:48,749 --> 00:36:50,877 …zijn kinderen niet echt mijn ding. 287 00:36:53,462 --> 00:36:54,881 Kom… 288 00:36:55,882 --> 00:36:59,969 Ik ga de allerlekkerste eieren maken die je ooit geproefd hebt. 289 00:37:01,762 --> 00:37:05,558 Ken je de beste manier om een ei stuk te maken? 290 00:37:07,518 --> 00:37:10,605 Altijd op een vlak oppervlak. 291 00:37:13,191 --> 00:37:15,902 Vanwaar die twee schalen? 292 00:37:16,736 --> 00:37:22,575 Het is simpeler om een stukje schaal van één ei eruit te vissen… 293 00:37:22,658 --> 00:37:25,203 …dan acht. 294 00:37:31,459 --> 00:37:36,130 De veelzijdigheid van het ei kent geen grenzen. 295 00:39:21,235 --> 00:39:23,571 Je zei iets tegen me… 296 00:39:25,281 --> 00:39:27,116 Een paar weken geleden. 297 00:39:30,119 --> 00:39:32,705 Dat je weinig met kinderen had. 298 00:39:36,459 --> 00:39:41,047 Prima… Niks mis mee natuurlijk. 299 00:39:43,841 --> 00:39:48,137 Eerlijk gezegd heb ik misschien… 300 00:39:49,722 --> 00:39:52,725 …wél iets met kinderen. 301 00:39:53,309 --> 00:39:58,147 Althans, dat denk ik wel. 302 00:39:58,231 --> 00:40:00,900 Ik vind het vreselijk… 303 00:40:02,151 --> 00:40:06,489 Dan verschillen we van mening, hè? 304 00:40:08,074 --> 00:40:10,493 Als we iemand ontmoeten op onze leeftijd… 305 00:40:10,576 --> 00:40:13,830 …of je het leuk vindt of niet, de klok tikt door. 306 00:40:13,913 --> 00:40:17,959 Sorry, maar waar heb je het nou eigenlijk over? 307 00:40:21,295 --> 00:40:25,216 Ik voer liever nu een enigszins ongemakkelijk gesprek… 308 00:40:25,299 --> 00:40:28,427 …dan een destructief gesprek over tien jaar. 309 00:40:28,511 --> 00:40:32,098 Ten eerste ben ik 34, en niet 55… 310 00:40:32,181 --> 00:40:37,728 …dus zullen we even dimmen over 'n stomme klok die doortikt? 311 00:40:37,812 --> 00:40:39,313 Ten tweede… 312 00:40:40,523 --> 00:40:44,235 …doe verdomme even rustig aan. 313 00:40:45,194 --> 00:40:48,197 Rustig aan. Vanwaar de haast? 314 00:40:48,281 --> 00:40:53,161 Omdat de kans zeer wel aanwezig is… 315 00:40:53,244 --> 00:40:55,830 …dat ik verliefd op je ga worden. 316 00:41:04,797 --> 00:41:09,552 Sorry, ik ben gewoon geen mens die zulke beloften doet. 317 00:41:12,597 --> 00:41:17,560 En diep van binnen denk ik bijna 'fuck you' omdat je me dat vraagt. 318 00:42:26,337 --> 00:42:27,713 Hoe ging het op je werk? 319 00:42:35,471 --> 00:42:36,931 En met de bedtijd? 320 00:42:37,014 --> 00:42:42,061 Prima, we lazen in 'Julian Is Een Zeemeermin.' 321 00:42:43,604 --> 00:42:45,314 Uitputtend. 322 00:42:49,360 --> 00:42:51,571 Dus… 323 00:42:55,992 --> 00:43:01,205 Op de dag van je diagnose, zei je iets tegen me. 324 00:43:01,289 --> 00:43:07,420 Dat je liever zes fantastische maanden had… 325 00:43:08,337 --> 00:43:10,715 …dan 12 afschuwelijke, passieve maanden. 326 00:43:10,798 --> 00:43:12,884 Klopt, passieve maanden. 327 00:43:12,967 --> 00:43:18,306 Destijds had ik niet echt een coherent… 328 00:43:18,389 --> 00:43:21,434 …of passend antwoord. 329 00:43:21,517 --> 00:43:24,687 Maar het is me altijd bijgebleven… 330 00:43:24,770 --> 00:43:29,859 …en nu heb ik wel een antwoord dat ik met je wil delen. 331 00:43:29,942 --> 00:43:31,777 Oké… 332 00:43:40,077 --> 00:43:44,832 Hoewel je in het verleden… 333 00:43:49,629 --> 00:43:52,340 Geeft niet. Neem de tijd. 334 00:43:52,423 --> 00:43:54,008 Ik ben nerveus. -Geeft niet. 335 00:44:03,392 --> 00:44:08,523 Hoewel je in het verleden… 336 00:44:11,400 --> 00:44:13,194 Sorry. -Zal ik… 337 00:44:17,365 --> 00:44:18,908 Zo… 338 00:44:52,650 --> 00:44:54,277 We doen het gewoon. 339 00:44:55,736 --> 00:44:57,572 Ja, laten we het doen. 340 00:45:06,080 --> 00:45:08,124 Te veel? -Ja. 341 00:45:09,542 --> 00:45:12,753 Als je iets doet, moet je 't goed doen. 342 00:45:53,002 --> 00:45:54,295 Pizza. 343 00:46:01,177 --> 00:46:03,679 Heeft er iemand ook een man besteld? 344 00:46:03,763 --> 00:46:05,014 Die neem ik wel. 345 00:46:06,974 --> 00:46:08,434 Weetabix? 346 00:46:11,938 --> 00:46:13,856 Welkom bij mijn kraamfeest. 347 00:46:28,704 --> 00:46:32,416 Excuses voor de… -Interruptie? 348 00:46:39,715 --> 00:46:44,345 Ik zag je vorige week. Toen ik het restaurant passeerde. 349 00:46:46,305 --> 00:46:49,308 Ik besefte toen… 350 00:46:50,142 --> 00:46:55,064 …twee dingen. Ten eerste dat ik best boos op je was. 351 00:46:56,649 --> 00:47:01,779 Hoewel ik niet zo attent deed, was jij nogal grof… 352 00:47:01,863 --> 00:47:04,365 …en dat kwetste me behoorlijk. 353 00:47:05,908 --> 00:47:12,456 Ten tweede was ik ook schuldig, omdat ik me focuste… 354 00:47:13,666 --> 00:47:16,377 …op het verkeerde aspect… 355 00:47:16,460 --> 00:47:22,508 …te veel op een toekomst en niet op wat ik nu al voor me had: 356 00:47:22,592 --> 00:47:23,926 jou. 357 00:47:35,062 --> 00:47:37,315 Ik wist dat-ie dat ging doen. 358 00:47:40,318 --> 00:47:42,028 Doe jij mama's haar? 359 00:47:43,029 --> 00:47:45,156 Doe je koffertje maar open. 360 00:47:47,992 --> 00:47:50,620 Dat voelde als een goeie. -Heel fraai. 361 00:47:50,703 --> 00:47:52,121 Perfect. 362 00:47:54,290 --> 00:47:56,501 Hoeveel wil je bewaren, mammie? 363 00:48:01,506 --> 00:48:04,592 Hebbes… Hele plukken nu. -Toe maar. 364 00:48:04,675 --> 00:48:07,845 Hele plukken. -Druk 't maar aan, Ells. 365 00:48:08,596 --> 00:48:09,847 Grote meid. 366 00:48:11,265 --> 00:48:13,309 Houd dat omhoog, schat. Dank je. 367 00:48:13,392 --> 00:48:15,436 Heel goed, meisje. 368 00:48:18,147 --> 00:48:21,067 Mooi. -Heel mooi. 369 00:48:46,884 --> 00:48:50,638 Je ziet er schitterend uit. -Ja, toch? Beeldschoon. 370 00:48:50,721 --> 00:48:52,306 Sorry. 371 00:48:58,896 --> 00:48:59,981 Blij? 372 00:49:03,526 --> 00:49:07,780 Ongeveer twee- tot zeshonderd geplaatste gasten. 373 00:49:07,864 --> 00:49:11,909 Toegang tot meer dan 4 hectare privé tuinen. 374 00:49:11,993 --> 00:49:15,037 Plus een beveiligd parkeerterrein. 375 00:49:15,872 --> 00:49:17,915 Marmeren vloeren. 376 00:49:18,541 --> 00:49:21,085 Romeinse edelen. 377 00:49:21,169 --> 00:49:28,050 Ruimte voor 120 gasten, tot wel 140 voor jullie avondreceptie. 378 00:49:28,134 --> 00:49:32,638 En de Grote Hal heeft 'n vergunning voor muziek en entertainment. 379 00:49:32,722 --> 00:49:34,557 Hoor je dat, Ells? 380 00:49:34,640 --> 00:49:36,434 Dansen. 381 00:49:40,521 --> 00:49:47,445 We zijn hier berekend op wel 160 gasten… 382 00:49:47,528 --> 00:49:49,238 …voor het diner. 383 00:49:49,322 --> 00:49:51,741 Of 200… -Tik z'n kont maar aan. 384 00:49:51,824 --> 00:49:55,536 …voor een staand buffet. Sierverlichting kan ook eventueel. 385 00:49:57,413 --> 00:49:58,915 Heb je het plafond gezien? 386 00:49:58,998 --> 00:50:03,503 Maar drones zijn hier strikt verboden. 387 00:50:38,412 --> 00:50:41,123 Dit duurt ongeveer 20 minuten. 388 00:50:41,207 --> 00:50:44,043 Dan reinigen we het systeem en volgt nummer twee. 389 00:50:44,126 --> 00:50:47,421 Bedankt. -Geef maar een gil als er iets is. 390 00:51:25,710 --> 00:51:29,088 Chefs? Hoe gaat het? Sorry voor het wachten. 391 00:51:29,172 --> 00:51:32,425 Technisch gelul. -Excuses voor de vertraging. 392 00:51:32,508 --> 00:51:37,180 Het goede nieuws is dat het publiek er klaar voor is. Dus even wat info. 393 00:51:37,263 --> 00:51:43,227 Ik begin met een intro, over mezelf als Britse coach van de Bocuse d'Or. 394 00:51:43,311 --> 00:51:48,566 De regels, wat we zoal gaan doen vandaag, halve finales, enzovoorts. 395 00:51:48,649 --> 00:51:53,696 Het gebruikelijke gekkenhuis en vooral opwinding. Vragen? 396 00:51:53,779 --> 00:51:54,655 Mooi zo. 397 00:51:54,739 --> 00:51:56,991 Chefs? Moedig voorwaarts. 398 00:52:02,538 --> 00:52:06,125 Hallo. -Goed je te zien. 399 00:52:06,209 --> 00:52:09,003 Gefeliciteerd met de Michelin ster. -Insgelijks. 400 00:52:09,086 --> 00:52:12,089 Ik word al een beetje passé. 401 00:52:12,173 --> 00:52:15,718 Dit is Jade Khadime, mijn assistent. Zij is het betere werk. 402 00:52:15,801 --> 00:52:18,179 Hallo, Jade. Veel succes. 403 00:52:18,262 --> 00:52:20,890 Mooi kapsel, trouwens. -Dank je. 404 00:52:25,561 --> 00:52:27,396 Even naar het toilet. 405 00:52:33,903 --> 00:52:35,238 Verdomme. 406 00:53:10,356 --> 00:53:11,858 Chef? 407 00:53:12,692 --> 00:53:14,569 Chef, ze zijn klaar voor ons. 408 00:53:16,529 --> 00:53:20,658 Echt, het gaat wel. Ik kom zo. 409 00:53:22,743 --> 00:53:24,412 Gebruikt u drugs? 410 00:53:26,455 --> 00:53:28,124 Wat? 411 00:53:28,207 --> 00:53:30,877 Kwestie van vertrouwen, chef. 412 00:53:37,258 --> 00:53:38,301 Nee… 413 00:53:42,680 --> 00:53:45,641 Ik heb stadium 3 eierstokkanker. 414 00:53:53,983 --> 00:53:57,695 Wilt u stoppen met de wedstrijd? 415 00:53:59,822 --> 00:54:01,449 Nee, niet. 416 00:54:11,501 --> 00:54:12,835 Dank je. 417 00:54:30,812 --> 00:54:32,605 We gaan ervoor. 418 00:54:43,032 --> 00:54:45,201 Veel succes iedereen. 419 00:55:28,452 --> 00:55:31,122 DATUM VOOR EURORONDE BEVESTIGD 420 00:55:31,205 --> 00:55:33,791 5 EN 6 JUNI 2023 421 00:55:38,129 --> 00:55:40,798 WE HEBBEN EEN DATE. 422 00:55:40,882 --> 00:55:42,884 NOGMAALS GEFELICITEERD. 423 00:55:42,967 --> 00:55:43,885 GELUKT 424 00:56:08,034 --> 00:56:09,869 Waar denk je aan? 425 00:56:15,166 --> 00:56:16,334 NOTEER DE DATUM. 426 00:56:16,417 --> 00:56:19,712 Deze vind ik mooier, maar ik vind ze beide oké. 427 00:56:22,507 --> 00:56:25,134 ALMUT andamp; TOBIAS 5 JUNI 2023 428 00:56:25,218 --> 00:56:27,512 Mag ik er een nachtje over slapen? 429 00:56:31,182 --> 00:56:33,100 Absoluut. 430 00:56:39,732 --> 00:56:41,234 Wat? 431 00:56:43,069 --> 00:56:45,363 Wat is er? 432 00:56:47,198 --> 00:56:48,282 Moe. 433 00:56:49,450 --> 00:56:51,118 Oké… 434 00:57:43,421 --> 00:57:46,799 Vergeet je… -Waterdicht. 435 00:58:19,624 --> 00:58:22,084 Hallo? -Wij zijn het. 436 00:58:22,168 --> 00:58:24,587 Goed, ik doe open. 437 00:58:25,254 --> 00:58:27,173 Ze zijn er. -Oké. 438 00:58:34,180 --> 00:58:35,640 Mama. 439 00:58:40,937 --> 00:58:43,189 Je hebt een baby voor me meegenomen. 440 00:58:49,237 --> 00:58:51,489 Kom binnen. 441 00:58:51,572 --> 00:58:55,743 Anders dan vroeger. -Ik heb nu een bad. En 'n bed. 442 00:59:00,373 --> 00:59:01,999 Hallo. 443 00:59:03,417 --> 00:59:07,630 Sorry. Ik ben Almuts zus. -Reginald. 444 00:59:07,713 --> 00:59:11,676 Leuk je te ontmoeten. -Reginald, aangenaam. 445 00:59:11,759 --> 00:59:15,137 Ik ben Almuts broer, Lucas. -Welkom. 446 00:59:15,221 --> 00:59:19,433 Ik ben de oudste broer, Ben. Aangenaam. 447 00:59:19,517 --> 00:59:20,768 Bedankt. -Graag gedaan. 448 00:59:20,852 --> 00:59:25,606 Bea zei dat we naar Salt Lake moesten gaan. 449 00:59:25,690 --> 00:59:31,237 Ik zou het prachtig vinden, dus oké. Het was winter. 450 00:59:31,320 --> 00:59:32,738 Het sneeuwde. 451 00:59:32,822 --> 00:59:39,287 Prachtig, en we besloten het Tabernakel te bezoeken. Ken je dat? 452 00:59:40,246 --> 00:59:46,586 Ik weet niet hoe laat 't was, maar we zagen de zon ondergaan. 453 00:59:46,669 --> 00:59:53,467 Dat werd de allermooiste dag van ons hele leven. 454 00:59:54,552 --> 00:59:57,805 Ik keek haar aan en zei: 455 00:59:59,515 --> 01:00:02,351 'Bea, ik weet niet wat jij denkt… 456 01:00:02,435 --> 01:00:06,105 …maar zo wil ik de rest van mijn leven doorbrengen.' 457 01:00:06,189 --> 01:00:09,567 Geen ring, niks, maar ik zei 't gewoon. 458 01:00:09,650 --> 01:00:12,945 En wat zei zij toen? '-Doe verdomme niet zo sentimenteel.' 459 01:00:16,657 --> 01:00:20,828 'Ik heb geen mensen of een document nodig… 460 01:00:20,912 --> 01:00:24,999 …om te weten dat ik de rest van mijn leven bij jou wil zijn.' 461 01:00:25,082 --> 01:00:26,334 Amen. 462 01:00:26,417 --> 01:00:30,087 Wanneer waren jullie in Salt Lake? 463 01:00:31,214 --> 01:00:33,966 Vijftien jaar geleden? Min of meer. 464 01:00:34,050 --> 01:00:35,843 Voor zaken of vakantie? 465 01:00:42,850 --> 01:00:45,686 Ik deed dat jaar toevallig mee aan een wedstrijd. 466 01:00:45,770 --> 01:00:48,189 'Toevallig'? -Niet doen. 467 01:00:48,272 --> 01:00:50,483 Wat voor wedstrijd? 468 01:00:50,566 --> 01:00:54,028 Ik deed ooit aan kunstschaatsen. 469 01:00:55,112 --> 01:00:57,490 De ISU wereldkampioenschappen. 470 01:00:57,573 --> 01:01:01,536 Ze was ongelofelijk. Dat je dat die jongens niet hebt verteld. 471 01:01:01,619 --> 01:01:03,079 Echt waar. Kijk maar. 472 01:01:03,162 --> 01:01:04,038 Nee… 473 01:01:04,121 --> 01:01:06,332 Dit moet je zien. 474 01:01:06,457 --> 01:01:08,626 Ik ben sprakeloos. -Echt opmerkelijk. 475 01:01:08,709 --> 01:01:10,044 Daar gaat ze. 476 01:01:13,130 --> 01:01:15,007 Ben jij dat? -Moet je dit zien. 477 01:01:21,806 --> 01:01:25,017 Hou nou op. Ik zei toch 'nee'? 478 01:01:25,101 --> 01:01:28,354 Daar moet je juist trots op zijn. -Echt waanzinnig. 479 01:01:28,437 --> 01:01:30,231 Bedankt, mam. 480 01:01:33,818 --> 01:01:36,737 Wil er nog iemand wijn? 481 01:01:39,282 --> 01:01:41,659 Het betreft niet alleen jou, hoor. 482 01:01:43,452 --> 01:01:45,621 Echt, niemand weet het. 483 01:01:59,594 --> 01:02:02,555 Door papa ging ik kunstrijden. 484 01:02:05,099 --> 01:02:09,854 Hij wilde een sportief kind en ik was zijn laatste kans. 485 01:02:11,355 --> 01:02:15,234 Hij had gelijk dat ie me pushte… 486 01:02:15,318 --> 01:02:21,532 Ik vond het heerlijk en ik was er heel goed in. 487 01:02:24,243 --> 01:02:28,664 In het begin reed ie me elk weekend naar de ijsbaan in Swindon. 488 01:02:30,833 --> 01:02:33,544 En toen hij ziek werd… 489 01:02:35,713 --> 01:02:40,134 …wilde ik vooral hem helpen… 490 01:02:40,218 --> 01:02:43,888 …en stopte ik er dus tijdelijk mee. 491 01:02:46,557 --> 01:02:48,309 En toen… 492 01:02:51,771 --> 01:02:54,607 …nadat het gebeurde… 493 01:02:55,983 --> 01:03:00,696 …was het schaatsen zonder hem gewoon vreugdeloos. 494 01:03:00,780 --> 01:03:02,824 Stopte je er gewoon mee? 495 01:03:05,952 --> 01:03:08,746 Het herinnerde me teveel aan hem. 496 01:03:16,671 --> 01:03:18,339 Gaat het? 497 01:03:18,422 --> 01:03:21,050 Wat? -Ik word misselijk. 498 01:03:25,596 --> 01:03:26,556 Oké… 499 01:03:26,639 --> 01:03:30,184 Ik ben redelijk optimistisch dat het een infectie is… 500 01:03:30,268 --> 01:03:36,399 …maar we doen tests en als we iets ontdekken, hoor jij 't als eerste. 501 01:03:36,482 --> 01:03:40,111 Neem ondertussen wat antibiotica, tegen de pijn. 502 01:03:40,194 --> 01:03:42,405 Goed? 503 01:03:43,239 --> 01:03:44,824 Bedankt. -Graag gedaan. 504 01:04:02,425 --> 01:04:04,969 Tobias, het ziekenhuis belde. 505 01:04:07,054 --> 01:04:09,307 Of ik langs wilde komen, en dat deed ik. 506 01:04:09,390 --> 01:04:11,309 Spreekt u mee. 507 01:04:14,687 --> 01:04:16,772 Het was dus geen infectie. 508 01:04:16,856 --> 01:04:18,441 Wat is het? 509 01:04:21,569 --> 01:04:24,947 Wat is het? -Ik heb aantekeningen gemaakt. 510 01:04:27,700 --> 01:04:30,620 Wat ze aanraden… 511 01:04:31,537 --> 01:04:36,292 …is een gedeeltelijke of volledige verwijdering van de baarmoeder. 512 01:04:47,970 --> 01:04:50,973 Je notities zijn trouwens erg nauwgezet. 513 01:04:52,850 --> 01:04:54,644 Elk nadeel… 514 01:04:56,521 --> 01:05:00,566 Even samenvatten: optie één zou zijn… 515 01:05:00,650 --> 01:05:03,486 Als we ooit op natuurlijke wijze kinderen willen… 516 01:05:03,569 --> 01:05:05,947 Eitjes invriezen. 517 01:05:06,948 --> 01:05:11,077 Gevolgd door… -Een operatie. Eén eierstok verwijderen. 518 01:05:11,160 --> 01:05:14,956 Gevolgd door… -Heel veel chemotherapie. 519 01:05:15,039 --> 01:05:18,376 Gevolgd door… -Wippen. Of IVF? 520 01:05:18,459 --> 01:05:22,129 Ik stem voor wippen, maar oké. 521 01:05:24,048 --> 01:05:26,384 Alternatief: optie twee. 522 01:05:27,009 --> 01:05:30,179 Ingrijpender, maar minder risico op terugkeer. 523 01:05:30,847 --> 01:05:34,392 Eierstokken en baarmoeder, alles. 524 01:05:41,149 --> 01:05:42,608 Ik denk… -Luister… Sorry… 525 01:05:42,692 --> 01:05:44,652 Wil jij? -Ga je gang. 526 01:05:48,573 --> 01:05:50,116 Ik denk eigenlijk… 527 01:05:51,284 --> 01:05:55,580 …tenzij jij denkt dat ik gek ben… 528 01:05:55,663 --> 01:05:59,834 …dat ik geneigd ben… 529 01:06:03,713 --> 01:06:06,924 …om tenminste één van mijn… 530 01:06:07,717 --> 01:06:12,346 …zieke, door kanker aangetaste eileiders te behouden. 531 01:06:16,851 --> 01:06:18,686 Omdat… 532 01:06:19,979 --> 01:06:26,027 …ik mezelf dus nooit zag als iemand met kinderen… 533 01:06:27,320 --> 01:06:33,743 …wil niet zeggen dat ik het onmogelijk acht om ooit… 534 01:06:35,495 --> 01:06:38,414 …toch kinderen te krijgen, met jou. 535 01:07:18,454 --> 01:07:19,831 Ik ben in remissie. 536 01:07:28,756 --> 01:07:30,299 Dat moeten we vieren. 537 01:07:33,469 --> 01:07:34,387 Kom op dan. 538 01:08:41,954 --> 01:08:44,165 Sorry, sorry. 539 01:09:06,312 --> 01:09:08,439 AFNAMEVERTREK 2 BEZET 540 01:09:58,739 --> 01:10:00,408 Inademen… 541 01:10:03,327 --> 01:10:04,912 …uitademen. 542 01:10:08,040 --> 01:10:09,750 Inademen… 543 01:10:14,172 --> 01:10:15,047 Wacht even. 544 01:10:30,146 --> 01:10:31,814 Verdomme… 545 01:10:34,400 --> 01:10:38,571 Je voelt je relaxt en kalm… 546 01:10:40,781 --> 01:10:42,074 Almut? 547 01:10:43,576 --> 01:10:45,828 Almut. 548 01:11:27,203 --> 01:11:28,996 Ik pak nog even wat te drinken. 549 01:11:29,705 --> 01:11:33,334 Samen 20, inclusief de benzine. 550 01:11:34,168 --> 01:11:35,545 Dank u. 551 01:11:40,424 --> 01:11:41,759 Shit. 552 01:11:44,428 --> 01:11:46,764 Hoe gaat het? -Prima, dank je. 553 01:11:46,848 --> 01:11:48,975 Benzine getankt? -Nee. 554 01:11:53,146 --> 01:11:54,230 Sorry. 555 01:11:56,774 --> 01:11:57,900 Al? 556 01:12:00,111 --> 01:12:00,987 Al? 557 01:12:01,863 --> 01:12:02,989 Al? 558 01:12:05,741 --> 01:12:07,326 Sorry, één momentje. 559 01:12:12,832 --> 01:12:14,292 Al? 560 01:12:14,375 --> 01:12:18,379 Is alles goed? -Min of meer. 561 01:12:18,462 --> 01:12:19,505 Wat? 562 01:12:21,716 --> 01:12:24,844 Ik dacht dat ik moest poepen. 563 01:12:24,927 --> 01:12:28,764 En nu ik hier zit… 564 01:12:28,848 --> 01:12:31,017 …denk ik dat ik moet persen. 565 01:12:31,100 --> 01:12:34,437 Nee. Sorry, maar je mag niet persen. 566 01:12:35,146 --> 01:12:39,984 Als je me erin laat, kan ik helpen. We hebben koekjes gehaald, Al. 567 01:12:40,610 --> 01:12:43,863 Laat me erin. -Dat kan niet. 568 01:12:43,946 --> 01:12:46,032 Doe de deur van het slot. 569 01:12:46,115 --> 01:12:48,618 Het lukt niet. Het werkt niet. 570 01:12:48,701 --> 01:12:49,869 Wacht. 571 01:12:51,579 --> 01:12:56,125 Sorry, maar mijn vrouw zit opgesloten. Heb je de sleutel? 572 01:12:56,209 --> 01:12:57,919 Ja. -Sorry. 573 01:12:59,795 --> 01:13:00,713 Bedankt. 574 01:13:00,796 --> 01:13:03,466 Komt goed, Al. We hebben de sleutel. 575 01:13:04,550 --> 01:13:07,178 Sorry, hoor. -Geeft niks. 576 01:13:09,013 --> 01:13:11,432 Wat je ook doet, niet persen. 577 01:13:17,188 --> 01:13:19,690 De sleutel is gebroken. 578 01:13:20,942 --> 01:13:24,487 Al, je moet even achteruit gaan, oké? 579 01:13:24,570 --> 01:13:29,283 Wat? -Ga weg bij de deur. Achteruit. 580 01:13:29,367 --> 01:13:32,954 Waarom? -Sorry, maar ze gaat zo bevallen. 581 01:13:39,126 --> 01:13:43,464 Ik haal Jane er even bij. -Ja, haal Jane. 582 01:13:43,548 --> 01:13:46,050 Zwangere dame zit vast in de plee. 583 01:13:46,968 --> 01:13:48,469 Eén momentje. 584 01:13:49,262 --> 01:13:51,472 De sleutel is afgebroken. 585 01:13:52,014 --> 01:13:54,433 Hoeveel weken? -40. 586 01:13:54,517 --> 01:13:55,935 Mazzeltov. 587 01:14:04,235 --> 01:14:05,403 Oké. 588 01:14:07,196 --> 01:14:08,781 Achteruit, Al. 589 01:14:12,952 --> 01:14:15,538 Ga achteruit, Al. 590 01:14:25,131 --> 01:14:26,966 Het gaat niet. Sorry. 591 01:14:27,550 --> 01:14:32,096 Hoezo, 'het gaat niet'? -Ik kan niet… Sorry. Ik voel het. 592 01:14:32,180 --> 01:14:35,725 Dat kan niet… Echt niet. 593 01:14:35,808 --> 01:14:38,144 Niet hier. Niet doen. 594 01:14:38,227 --> 01:14:41,147 Luister, het komt eraan. Echt waar. Ik voel het. 595 01:14:41,981 --> 01:14:48,070 Het spijt me, maar dit is het. 596 01:14:53,367 --> 01:14:57,330 We lijken alles op orde te hebben. -Behalve een vroedvrouw. 597 01:14:57,413 --> 01:14:59,999 Behalve een vroedvrouw. 598 01:15:04,086 --> 01:15:08,007 Hoor ik haar daar persen? -Lijkt me wel. Klopt dat? 599 01:15:08,090 --> 01:15:09,467 Ja, ze wil persen. 600 01:15:10,134 --> 01:15:11,385 Denk om je hoofd… 601 01:15:12,261 --> 01:15:14,680 Begrepen, ze kan persen. 602 01:15:17,391 --> 01:15:20,895 Al, ik moet kijken of ik al lichaamsdelen zie. Oké? 603 01:15:20,978 --> 01:15:23,397 Ik kan moeilijk 'nee' zeggen, hè? 604 01:15:27,527 --> 01:15:30,488 Ik kan het hoofdje zien. -Wacht. Wat? 605 01:15:30,571 --> 01:15:33,074 Tobias. -Wacht. Sorry… 606 01:15:33,157 --> 01:15:35,660 Wacht even… -Luister… Je kan het. 607 01:15:35,743 --> 01:15:39,455 Een hoofdje? -Ik zet je op de speaker. Wacht even… 608 01:15:39,539 --> 01:15:42,667 Ik ben er nog. Kun je dat laatste even herhalen? 609 01:15:42,750 --> 01:15:47,213 Bij elke wee leg je je hand tegen de vagina… 610 01:15:47,296 --> 01:15:50,508 …en voer je zachtjes druk uit op het hoofdje… 611 01:15:50,591 --> 01:15:52,927 Om de baby binnen te houden? -Nee. 612 01:15:53,010 --> 01:15:57,598 Doe dat vooral niet. Druk de baby niet naar binnen. 613 01:15:57,682 --> 01:16:03,396 Die druk oefen je uit om de baby te beschermen tegen verwondingen. 614 01:16:03,479 --> 01:16:07,441 Sorry, ik begrijp het. -Mijn God… 615 01:16:07,525 --> 01:16:09,944 Snap je dat? -Ja, ik begrijp het nu. 616 01:16:10,027 --> 01:16:13,114 Hoe gaat het met mama? -Hoe gaat het met mama? 617 01:16:13,197 --> 01:16:15,575 Alsof er iets enorms klem zit tussen m'n benen. 618 01:16:15,658 --> 01:16:17,952 Alsof er iets klem zit. -Iets enorms. 619 01:16:18,035 --> 01:16:20,413 Sorry, iets enorms. Tussen haar benen. 620 01:16:20,997 --> 01:16:25,293 Zijn er mensen bij jullie? -Ja, maar ik ken hun namen niet. 621 01:16:25,376 --> 01:16:27,545 Sanjaya. -Jane. 622 01:16:27,628 --> 01:16:31,924 Kunnen jullie ervoor zorgen dat de voordeur open staat? 623 01:16:32,008 --> 01:16:35,845 Dit is een tankstation. -Je kunt zo doorlopen. 624 01:16:38,639 --> 01:16:41,058 Ik voel het… Het hoofdje… Het komt eraan. 625 01:16:42,143 --> 01:16:45,062 Daar gaan we… 626 01:16:46,647 --> 01:16:48,399 Steun maar op mij. -Goed zo. 627 01:16:48,483 --> 01:16:51,569 Een gezicht. Ik bedoel een hoofdje. 628 01:16:51,652 --> 01:16:54,780 Het hoofdje is eruit. -Je doet het heel goed. 629 01:16:54,864 --> 01:16:58,075 Ze doet het goed… Waanzinnig goed. 630 01:17:00,161 --> 01:17:04,832 Mijn God. De schouders zijn er nu ook uit. 631 01:17:04,916 --> 01:17:07,376 Zo ja… 632 01:17:08,377 --> 01:17:13,674 Ze is eruit. Gelukt. -Mooi zo, fantastisch. 633 01:17:13,758 --> 01:17:18,012 Huilt de baby? Haalt ze adem? -In beide gevallen, ja. 634 01:17:19,180 --> 01:17:21,265 Je bent ongelooflijk. 635 01:17:21,349 --> 01:17:26,354 Pak nu een schone handdoek en wrijf de baby zachtjes schoon. Oké, papa? 636 01:17:26,437 --> 01:17:29,065 Eerst de neus en de mond, oké? 637 01:17:29,148 --> 01:17:31,108 Ze is beeldschoon. 638 01:17:31,192 --> 01:17:33,027 Mag ik haar zien? -Hier komt ze. 639 01:17:33,110 --> 01:17:34,153 Pak die handdoek… 640 01:17:34,237 --> 01:17:36,197 Ik wil 'r zien… 641 01:17:36,280 --> 01:17:38,616 Mijn God, daar is ze. 642 01:17:39,492 --> 01:17:45,623 Dat is je mammie. -Ik hoor haar. Je zei toch 'zij', hè? 643 01:17:48,209 --> 01:17:50,044 Gefeliciteerd, mama en papa. 644 01:17:50,127 --> 01:17:56,050 Zorg dat je de baby in 'n handdoek wikkelt, oké? Lukt dat? 645 01:17:56,592 --> 01:18:01,180 Let even op de navelstreng, maar leg de baby in mama's armen. 646 01:18:01,264 --> 01:18:05,393 En zorg dat moeder en kind warm gehouden worden. 647 01:18:07,812 --> 01:18:09,897 Hallo. 648 01:18:09,981 --> 01:18:12,942 Ze is beeldschoon. 649 01:18:13,025 --> 01:18:14,777 Dank je, Jane. 650 01:18:15,361 --> 01:18:20,241 Goed nieuws, de ambulance is nu vlak bij jullie. 651 01:18:20,324 --> 01:18:23,953 Er kunnen zich nog weeën voordoen, oké? 652 01:18:24,036 --> 01:18:29,542 De placenta moet er nog uit, dus zorg dat ze comfortabel blijft en warm. 653 01:18:29,625 --> 01:18:31,127 Dat lukt wel. 654 01:19:07,705 --> 01:19:09,665 Gelukkig nieuwjaar. 655 01:19:24,806 --> 01:19:28,100 De tumor is nog niet verkleind 656 01:19:28,184 --> 01:19:33,064 en de kanker is zelfs uitgezaaid. 657 01:19:33,147 --> 01:19:37,902 Hetgeen helaas betekent dat we nog niet kunnen opereren. 658 01:19:39,153 --> 01:19:44,826 Maar we moeten positief blijven. Er zijn nog andere behandelopties. 659 01:19:45,618 --> 01:19:49,956 Dat de eerste poging faalt, sluit niet uit… 660 01:19:50,039 --> 01:19:53,251 …dat de tweede poging succesvol kan zijn. 661 01:20:00,466 --> 01:20:02,343 Het is goed. 662 01:20:05,805 --> 01:20:08,891 Het gaat wel, echt. 663 01:20:10,977 --> 01:20:12,728 Je mag ook droevig zijn. 664 01:20:15,148 --> 01:20:16,732 Het is niet niks. 665 01:20:17,400 --> 01:20:20,236 Jullie beiden hebben veel meegemaakt. 666 01:20:26,534 --> 01:20:28,870 Shit… Sorry. 667 01:20:35,793 --> 01:20:38,212 Mijn God… Echt waar? 668 01:20:38,296 --> 01:20:40,798 Niet bepaald haute cuisine. 669 01:20:40,882 --> 01:20:42,133 Bedankt. 670 01:20:47,346 --> 01:20:49,056 Wat heb jij? 671 01:20:50,183 --> 01:20:51,934 Twix. 672 01:20:52,018 --> 01:20:53,561 Lekker. 673 01:20:53,644 --> 01:20:54,937 En jij? 674 01:20:55,021 --> 01:20:56,522 Bounty. 675 01:20:59,484 --> 01:21:01,611 Als we toch bezig zijn… 676 01:21:20,254 --> 01:21:25,676 Wat ik wilde vragen… Ik vrees dat mijn afspraak uit gaat lopen. 677 01:21:25,760 --> 01:21:31,390 Kun jij Ella oppikken? Als je tijd hebt? 678 01:21:32,517 --> 01:21:35,728 Zeker weten. -Fantastisch. 679 01:21:37,355 --> 01:21:38,606 Graag gedaan. 680 01:21:57,291 --> 01:22:00,294 Vijftien minuten over tijd. -Verdomme… 681 01:22:13,599 --> 01:22:17,979 Zestien… -Fuck. Het lukt niet… 682 01:22:18,062 --> 01:22:22,817 Onze voorbereiding is veel te traag. En die sous vide methode nekt ons. 683 01:22:22,900 --> 01:22:24,986 Rustig maar… Neem even pauze. 684 01:22:25,069 --> 01:22:28,030 Dat wil ik niet. Ik wil opnieuw beginnen. 685 01:22:28,114 --> 01:22:31,951 Ik wil de hele planning doornemen, verdomme. 686 01:22:32,034 --> 01:22:34,120 Ik heb genoeg van deze shit. 687 01:22:41,627 --> 01:22:46,799 Sorry, je hebt gelijk. Laten we maar even pauzeren. 688 01:23:46,275 --> 01:23:49,195 Goed, wat nu? Inktvis? 689 01:24:10,550 --> 01:24:12,844 Waar was je nou? 690 01:24:15,513 --> 01:24:18,349 Jij zou haar oppikken. -Ik was in het restaurant. 691 01:24:21,102 --> 01:24:23,229 Mijn God… -Nee. 692 01:24:23,312 --> 01:24:27,066 Daar was je niet. Ik heb Skye gesproken. Zij wist ook niet waar je was. 693 01:24:27,150 --> 01:24:30,862 Ging alles goed met het ophalen? -Nee, niet echt. 694 01:24:33,489 --> 01:24:35,366 Jezus… 695 01:24:37,410 --> 01:24:39,745 Ik had al bijna het noodnummer gebeld. 696 01:24:39,829 --> 01:24:42,123 Het spijt me echt. 697 01:24:55,720 --> 01:24:58,097 Ik ben in training voor de Bocuse d'Or. 698 01:25:08,441 --> 01:25:10,985 Pardon? -Niet de finale. De Euro voorronde. 699 01:25:11,068 --> 01:25:14,780 We wonnen de UK voorronde al. 700 01:25:14,864 --> 01:25:16,032 Hoelang al? 701 01:25:17,700 --> 01:25:21,078 Hoelang al geef je dat koken voorrang boven je genezing? 702 01:25:21,162 --> 01:25:25,917 De UK voorronde was in oktober en de Euro ronde is binnenkort. 703 01:25:26,000 --> 01:25:29,754 Weet het ziekenhuis hiervan? 704 01:25:30,797 --> 01:25:36,093 Zeg alsjeblieft dat zij… 705 01:25:36,177 --> 01:25:41,974 Wat maakt dat nou uit? -Word eens volwassen. 706 01:25:42,767 --> 01:25:44,310 Je hebt kanker. 707 01:25:45,353 --> 01:25:49,607 Je hebt kanker, Al. -Jij moet volwassen worden, lul. 708 01:25:49,690 --> 01:25:54,904 Dit kan juist heel veel verschil maken. 709 01:25:55,905 --> 01:25:58,241 Waarom neem je dat risico? 710 01:25:59,033 --> 01:26:02,578 Is dat niet duidelijk? -Niet echt. Niet voor mij. 711 01:26:02,662 --> 01:26:06,040 Ik krijg vast geen volgende kans, hè? 712 01:26:06,123 --> 01:26:07,875 En wat betekent dat? 713 01:26:07,959 --> 01:26:13,005 Ik wil niet doodgaan zonder ooit iets bereikt te hebben. 714 01:26:15,216 --> 01:26:17,426 Dus wij zijn niet genoeg voor je? 715 01:26:17,510 --> 01:26:19,804 Is dat het? 716 01:26:21,013 --> 01:26:25,893 Veelgeprezen chef, annex voormalig kunstschaatser… 717 01:26:25,977 --> 01:26:29,564 Nu ben je gewoon gemeen. -Nietwaar. 718 01:26:29,647 --> 01:26:36,404 Ik probeer te snappen wat een reëel persoon ertoe brengt… 719 01:26:36,487 --> 01:26:39,574 Probeer je dan eens in mijn gedachten te verplaatsen. 720 01:26:39,657 --> 01:26:43,953 Ik begrijp het niet. Ik zweer het, echt niet. 721 01:26:44,036 --> 01:26:45,705 Jezus. 722 01:26:46,289 --> 01:26:51,335 Dringt het niet tot je door dat ik niet slechts iemands dode moeder wil zijn? 723 01:26:54,130 --> 01:27:00,470 De enge gedachte dat zij me door niets zal kunnen herinneren. 724 01:27:01,345 --> 01:27:06,934 Ik wil diep van binnen dat zij beseft dat ik niet zomaar opgaf. 725 01:27:08,478 --> 01:27:13,191 Stel dat ze ooit in de toekomst terugkijkt op deze tijd… 726 01:27:13,274 --> 01:27:18,613 …dat ze terugkijkt op deze kutperiode en denkt: 727 01:27:18,696 --> 01:27:21,782 'Wauw, dat is mijn moeder.' 728 01:27:28,956 --> 01:27:35,797 Ik wil niet dat mijn relatie met Ella gedefinieerd wordt door mijn aftakeling. 729 01:27:51,395 --> 01:27:55,316 Of wellicht trek ik de gedachte gewoon niet dat ik vergeten word. 730 01:27:57,360 --> 01:27:59,529 Ik weet niet wat erger is. 731 01:28:16,045 --> 01:28:20,216 Dat je wil dat wij je prestaties herinneren is één ding. 732 01:28:21,926 --> 01:28:26,597 Maar je prestaties herinneren waar wij niks van afweten… 733 01:28:26,681 --> 01:28:31,477 Ik snap het, ik heb 't verkloot. Ga er alsjeblieft niet over door. 734 01:28:39,152 --> 01:28:40,778 Wanneer is het? 735 01:28:43,948 --> 01:28:47,994 Die Europese voorronde? 736 01:28:51,080 --> 01:28:52,540 Juni. 737 01:28:53,332 --> 01:28:54,917 Juni? 738 01:29:01,716 --> 01:29:03,759 Juni… 739 01:29:05,595 --> 01:29:07,889 Vijf en zes juni. 740 01:29:14,395 --> 01:29:16,105 Juist. 741 01:29:17,565 --> 01:29:20,109 Het spijt me heel erg, Tobias. 742 01:29:22,612 --> 01:29:24,155 Echt. 743 01:32:11,864 --> 01:32:13,908 Aerodynamisch, hè? 744 01:32:32,426 --> 01:32:35,012 Chef, ik ben bang dat ik moet overgeven. 745 01:32:37,306 --> 01:32:41,519 Shit… Heb je iets? Een emmer of zo? 746 01:32:44,647 --> 01:32:45,606 Alsjeblieft. 747 01:32:55,783 --> 01:32:57,618 Hartelijk dank. 748 01:33:00,288 --> 01:33:02,915 Beter? -Ja, chef. 749 01:33:05,334 --> 01:33:08,254 Soms moet er gewoon even iets uit. 750 01:33:09,630 --> 01:33:11,007 Oké? 751 01:33:35,573 --> 01:33:40,703 Almut Brühl en Jade Khadim, Engeland. 752 01:33:40,786 --> 01:33:43,331 Kom op, Engeland, ik hoor jullie niet. 753 01:34:08,231 --> 01:34:09,357 ZET 'M OP, MAMA. 754 01:34:13,361 --> 01:34:14,862 Daar gaan we. 755 01:34:14,946 --> 01:34:18,783 Engeland, start. 756 01:34:34,715 --> 01:34:36,425 Dat is je mama. 757 01:35:04,954 --> 01:35:07,623 We halen 'm eruit. -Komt eraan. 758 01:35:08,124 --> 01:35:09,876 Daar gaat-ie… 759 01:35:12,170 --> 01:35:13,546 Dank je. 760 01:35:13,629 --> 01:35:16,382 Goed gedaan. 761 01:35:17,717 --> 01:35:20,344 Zet 'm op, mama. Zet 'm op, Almut. 762 01:36:02,428 --> 01:36:07,433 Team Verenigd Koninkrijk, nog 30 seconden te gaan. 763 01:36:27,703 --> 01:36:34,127 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4… 764 01:36:34,210 --> 01:36:37,421 3, 2, 1. 765 01:36:39,507 --> 01:36:42,009 Gaat het? 766 01:36:45,471 --> 01:36:47,014 Goed gedaan. 767 01:37:01,863 --> 01:37:04,073 Ze heeft 't geflikt. 768 01:37:12,290 --> 01:37:13,875 Ik heb 't geflikt… 769 01:37:18,546 --> 01:37:20,590 Waanzinnig… 770 01:37:20,673 --> 01:37:22,175 Ik hou van je… 771 01:37:59,504 --> 01:38:01,422 Chef? 772 01:38:30,701 --> 01:38:32,745 Ik zie je snel, chef. 773 01:39:14,704 --> 01:39:15,663 Kom mee. 774 01:39:22,795 --> 01:39:23,796 We gaan. 775 01:39:36,058 --> 01:39:38,311 Klaar? Daar gaan we. 776 01:39:41,898 --> 01:39:43,441 Draaien. 777 01:39:48,696 --> 01:39:50,239 Gaat lekker. 778 01:39:51,491 --> 01:39:52,408 Lekker. 779 01:40:03,085 --> 01:40:05,755 Oké? -Kijk maar naar mama. 780 01:40:08,758 --> 01:40:10,468 Daar gaat ze. 781 01:40:11,219 --> 01:40:13,054 Dag, mama. 782 01:41:23,791 --> 01:41:26,461 Leg ze maar op de tafel. 783 01:41:28,838 --> 01:41:31,340 Ja, het is eiertijd. 784 01:41:33,468 --> 01:41:35,178 Hoi Belinda, hoi Barry. 785 01:41:35,261 --> 01:41:38,347 Hoe ziet die eruit? Goed? 786 01:41:38,431 --> 01:41:40,183 In het mandje? 787 01:41:40,266 --> 01:41:44,687 Alsjeblieft. Check deze even, eierkeurder. 788 01:41:44,770 --> 01:41:46,981 Hoeveel eieren wil je? -Vijf. 789 01:41:47,064 --> 01:41:50,026 Zoveel als je wilt, maar vijf is goed. 790 01:41:51,360 --> 01:41:52,904 Check deze eens. 791 01:41:58,576 --> 01:42:02,121 Eén, twee, springen. Wat een sprong. 792 01:42:04,081 --> 01:42:08,878 Weet je de beste manier nog om een ei te breken? 793 01:42:09,879 --> 01:42:12,256 Altijd op een vlak oppervlak. 794 01:42:14,133 --> 01:42:15,927 Dan daarin. 795 01:42:18,805 --> 01:42:20,389 Wil jij het proberen? 796 01:42:21,849 --> 01:42:24,310 Goed zo… 797 01:42:25,895 --> 01:42:27,730 Gelukt. 798 01:42:32,360 --> 01:42:33,861 Stop… 799 01:42:35,571 --> 01:42:36,864 Perfect. 800 01:42:38,950 --> 01:42:40,618 Geen stukje schaal. 801 01:42:40,701 --> 01:42:42,036 Geen schaal? 802 01:42:42,995 --> 01:42:44,747 En dan… 803 01:42:58,886 --> 01:43:01,139 Doei.