1 00:01:16,778 --> 00:01:18,445 Je suis à l'intérieur. 2 00:01:20,014 --> 00:01:21,516 Copiez ça. 3 00:01:21,783 --> 00:01:22,817 Coupez le fil. 4 00:01:23,685 --> 00:01:24,986 Je le répète, coupez le fil. 5 00:01:46,841 --> 00:01:48,743 Je m'en fiche si c'est un modèle plus ancien. 6 00:01:51,512 --> 00:01:54,749 ...températures entre 41 et 44 degrés. 7 00:01:54,849 --> 00:01:58,019 Dans toute la Suède nous expérimenterons des températures anormalement élevées, 8 00:01:58,118 --> 00:02:02,523 donc il semble nous ne jouirons pas un Noël blanc après tout. 9 00:02:02,624 --> 00:02:05,359 -Stockholm... -Mais il a dit il n'est pas censé neiger. 10 00:02:05,459 --> 00:02:07,629 ...allant de 46 à 50 degrés. 11 00:02:07,729 --> 00:02:10,263 Maintenant tu demandes les bonnes questions. 12 00:02:11,032 --> 00:02:13,701 Quelque chose là-haut est en train de gâcher à nouveau les prévisions. 13 00:02:14,234 --> 00:02:15,603 J'avais raison. 14 00:02:16,269 --> 00:02:17,839 Il arrive. 15 00:02:21,109 --> 00:02:22,242 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? C'est tout ? 16 00:02:22,342 --> 00:02:23,945 Chacun. 17 00:02:24,045 --> 00:02:26,080 Lectures satellites et prévisions à partir des années 60. 18 00:02:26,179 --> 00:02:28,281 Je savais que je pouvais compter sur toi, Lennart. 19 00:02:29,017 --> 00:02:30,417 Qu'est-ce que ça dit ? 20 00:02:31,519 --> 00:02:35,123 Bonjour Denise. L'heure du coucher n'est-elle pas passée ? 21 00:02:35,590 --> 00:02:37,424 C'est bon. Elle connaît le principe. 22 00:02:47,969 --> 00:02:50,337 Lisez plus vite. Je crois que Kicki m'a vu dans les archives. 23 00:02:50,437 --> 00:02:53,107 Je vais apporter ça à, euh, QG pour analyse. D'accord? 24 00:02:53,206 --> 00:02:56,443 Non. Qu'est-ce que... qu'est-ce que je vais faire dire quand ils le découvriront J'ai volé des biens de l'État ? 25 00:02:56,544 --> 00:02:59,179 La vérité, que c'est plus grand que nous. 26 00:02:59,279 --> 00:03:00,948 L'association Je ne serai pas d'accord avec ça, Uno. 27 00:03:01,049 --> 00:03:02,650 Alors nous n’en avons pas besoin. 28 00:03:04,719 --> 00:03:06,754 C'était une erreur. Rendez-les. 29 00:03:07,021 --> 00:03:09,256 Pour l'amour de Dieu, Uno. Donnez-moi ça. 30 00:03:09,356 --> 00:03:11,191 Non, Kicki. 31 00:03:11,959 --> 00:03:13,493 Avorter! Avorter! 32 00:03:16,998 --> 00:03:20,001 -Donnez-les-moi. Rendez-le ! -Denise, mets ta ceinture ! 33 00:03:20,101 --> 00:03:22,136 Ça arrive droit sur nous ! 34 00:03:22,670 --> 00:03:24,172 Hé toi, arrête ! 35 00:03:28,876 --> 00:03:30,545 Aller! Aller! 36 00:03:30,812 --> 00:03:32,212 Donnez-le-moi ! 37 00:03:33,748 --> 00:03:35,616 Uno! Uno! 38 00:04:26,100 --> 00:04:27,602 Allez, Marten ! 39 00:04:28,301 --> 00:04:29,837 Joli cyclomoteur tu es arrivé là. 40 00:04:32,140 --> 00:04:34,242 Hé, où sont les coupe-boulons ? 41 00:04:34,742 --> 00:04:37,645 Hé, bébé. Donnez-vous de la bière si vous nous laissez entrer. 42 00:04:39,614 --> 00:04:41,749 Allez, Angelica, tu es une nana. Allez lui parler. 43 00:04:41,849 --> 00:04:44,519 Peut-être qu'elle te laissera entrer si tu lui montres ta bite ! 44 00:04:50,191 --> 00:04:51,726 À venir? 45 00:04:59,567 --> 00:05:01,102 Hé! Que fais-tu? 46 00:05:01,202 --> 00:05:03,436 Hé, montre ta bite comme tu l'as fait au magasin ! 47 00:05:14,782 --> 00:05:17,018 Hé, regarde. Une étoile filante. 48 00:05:17,118 --> 00:05:20,420 -Tu peux faire un vœu. -Tu as cinq ans ou quoi ? 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,123 Ce n'est pas une étoile. 50 00:05:22,223 --> 00:05:25,059 C'est un rocher qui entre l'atmosphère et brûlant. 51 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 Merde. Comment sais-tu des trucs comme ça ? 52 00:05:28,428 --> 00:05:30,798 Son père était le leader de ce culte des ovnis. 53 00:05:31,966 --> 00:05:34,235 Attends, alors tu crois chez les extraterrestres et tout ça ? 54 00:05:34,334 --> 00:05:35,636 Ferme-la. 55 00:05:36,037 --> 00:05:38,239 Papa était une blague, mais il est mort maintenant, alors qui s'en soucie ? 56 00:05:40,141 --> 00:05:41,943 C'est quoi son problème ? 57 00:05:42,043 --> 00:05:44,011 Qui s'en soucie? Mais je jure que c'est elle. Je l'ai vérifié. 58 00:05:44,111 --> 00:05:47,515 C'est elle, cette fanatique des ovnis ? Vous vous moquez de moi. 59 00:05:47,615 --> 00:05:48,916 Totalement bizarre. 60 00:05:54,222 --> 00:05:55,488 Que se passe-t-il? 61 00:06:14,407 --> 00:06:15,743 Attendez! 62 00:06:33,327 --> 00:06:35,129 Nous sortirons du véhicule. Suite à pied. 63 00:06:39,533 --> 00:06:40,835 Salut, Tomi. 64 00:06:42,803 --> 00:06:43,905 Salut, Denise. 65 00:06:53,180 --> 00:06:54,582 Pas de mayonnaise ? 66 00:07:03,190 --> 00:07:06,426 706, veuillez vous rendre au Palais. Une sorte de perturbation... 67 00:07:06,694 --> 00:07:09,864 Tu sais, je t'ai donné ce jeu pour s'amuser. 68 00:07:11,165 --> 00:07:13,100 Je me suis amusé. 69 00:07:13,200 --> 00:07:15,336 Qu'en penses-tu ils diront à la maison s'ils tu découvres ce que tu fais ? 70 00:07:15,435 --> 00:07:17,772 Ouais, c'est vrai, tu vas m'arrêter ? 71 00:07:17,872 --> 00:07:19,840 Peut-être que je devrais le faire cette fois. 72 00:07:20,241 --> 00:07:21,842 Tu veux se faire expulser à nouveau ? 73 00:07:21,943 --> 00:07:23,644 Tu n'es pas ma mère. Je peux prendre soin de moi. 74 00:07:23,744 --> 00:07:25,546 - Et comment va ça marche pour toi ? 75 00:07:25,813 --> 00:07:28,448 Préfères-tu que je te conduise au poste de police à la place ? 76 00:07:31,352 --> 00:07:32,987 Je suis désolé, je... 77 00:07:34,188 --> 00:07:35,723 Il me manque aussi, tu sais ? 78 00:07:38,192 --> 00:07:41,262 Mais Uno a fait un choix entre nous et lui. 79 00:07:41,362 --> 00:07:42,997 -Cul égoïste. -Excusez-moi? 80 00:07:43,097 --> 00:07:44,732 Vous m'avez entendu. 81 00:07:45,132 --> 00:07:46,934 Mais tu n'es pas lui, n'est-ce pas ? 82 00:07:47,034 --> 00:07:51,539 - Mais je suis comme lui, un monstre stupide. - -Tu n'es pas un monstre. 83 00:07:51,639 --> 00:07:53,941 Mais tu es stupide. 84 00:07:57,111 --> 00:07:58,346 Arrêt! 85 00:07:58,446 --> 00:08:00,715 Que diable? 86 00:08:12,259 --> 00:08:13,694 Allez! 87 00:08:17,031 --> 00:08:20,301 715. Accident de la route au coin de la 3e et de la 5e. 88 00:08:20,401 --> 00:08:21,969 Les feux de signalisation sont éteints. Sur. 89 00:08:22,069 --> 00:08:23,604 Cela devrait continuer toute la nuit 90 00:08:23,704 --> 00:08:25,673 avec des températures tombant au milieu des années 40. 91 00:08:25,773 --> 00:08:29,877 Un front de basse pression provenant de Le Danemark se déplacera vers l'est sur le sud de la Suède. 92 00:08:30,177 --> 00:08:33,714 Nous pouvons donc nous attendre à voir forte couverture nuageuse et des orages 93 00:08:33,814 --> 00:08:36,984 avec jusqu'à 3 à 4 pouces de pluie. 94 00:08:37,251 --> 00:08:41,322 Demain nous verrons aussi augmentation des averses dans toute la région 95 00:08:41,422 --> 00:08:43,524 avec des vents violents avec un léger... 96 00:08:44,258 --> 00:08:45,559 Restez dans la voiture. 97 00:09:23,030 --> 00:09:24,265 Que diable? 98 00:10:17,985 --> 00:10:20,654 Ouais, mais c'est la deuxième fois cette semaine. 99 00:10:21,021 --> 00:10:24,593 Je dis juste que si ce flic je n'avais rien avec son père, 100 00:10:24,692 --> 00:10:26,160 elle serait en prison en ce moment. 101 00:10:26,260 --> 00:10:29,163 Eh bien, la police a dit Denise n'avait rien fait. 102 00:10:29,263 --> 00:10:31,365 Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 103 00:10:32,567 --> 00:10:33,968 Bonjour! 104 00:10:40,975 --> 00:10:42,977 Alors, où étais-tu hier soir ? 105 00:10:43,444 --> 00:10:47,148 Ce que Kenneth j'essaie de dire, c'est que tu tu peux nous parler, Denise. 106 00:10:49,150 --> 00:10:51,719 Qu'est-ce qui se passe, Denise ? 107 00:11:17,478 --> 00:11:20,314 C'est exactement le même modèle, et exactement la même couleur. 108 00:11:21,282 --> 00:11:23,184 Et si c'était la voiture de papa ? 109 00:11:23,284 --> 00:11:26,588 Uno a disparu dans ces montagnes, tu le sais. 110 00:11:26,854 --> 00:11:28,689 Nous avons trouvé sa voiture et tout. 111 00:11:28,789 --> 00:11:31,825 Ouais, je sais, mais et si ce n'était pas le sien ? Peut-être que vous avez fait une erreur. 112 00:11:31,926 --> 00:11:33,827 Juste... écoute juste à ce que l'agriculteur a dit. 113 00:11:33,928 --> 00:11:37,965 Une grande lueur rouge dans le ciel a laissé tomber une voiture vide à travers son toit. 114 00:11:38,299 --> 00:11:40,067 Droite. Est-ce qu'il a aussi dit à quel point il était ivre ? 115 00:11:40,334 --> 00:11:42,436 Allez, personne ne sait ce qui est arrivé à mon père. 116 00:11:42,537 --> 00:11:45,139 Quoi? Qu'est-ce que tu... qu'est-ce que tu es même en parler ? 117 00:11:46,440 --> 00:11:49,376 Et s'il trouvait quelque chose dans ces montagnes ? 118 00:11:51,178 --> 00:11:52,313 Cela l'a pris. 119 00:11:53,847 --> 00:11:55,115 Tu as raison. 120 00:11:55,816 --> 00:11:57,552 Nous ferions mieux d'appeler UFO Suède. 121 00:11:57,952 --> 00:12:00,287 -Vraiment? -Non! Qu'est-ce que c'est tu réfléchis ? 122 00:12:00,387 --> 00:12:03,724 Vous n'êtes qu'un seul coup... à un coup de la détention pour mineurs, 123 00:12:03,824 --> 00:12:05,660 et tu veux sortir encore avec ces fanatiques ? 124 00:12:05,759 --> 00:12:07,127 Vous ne me croyez pas. 125 00:12:07,696 --> 00:12:12,233 Je sais quelle croyance fait aux gens. Je l'ai vu, et vous aussi. 126 00:12:13,500 --> 00:12:17,037 -Mon père le ferait m'a cru. - Et c'est ça le problème. 127 00:12:25,680 --> 00:12:29,250 Salut, Bill. Donc tu fais aussi des heures supplémentaires, n'est-ce pas ? 128 00:12:29,718 --> 00:12:31,285 Nous avons donc une Saab 90. 129 00:12:31,385 --> 00:12:35,256 Un peu flou comment ça s'est terminé ici, mais, euh, 130 00:12:35,356 --> 00:12:39,260 nous avons juste besoin d'en prendre des photos et, euh, alors tu es autorisé à l'enlever. 131 00:13:39,953 --> 00:13:41,790 Condamner. 132 00:13:43,625 --> 00:13:45,359 C'est pourquoi c'est si bon, tu sais? 133 00:13:45,459 --> 00:13:48,262 Les gens n'en ont aucune idée comme c'est dur d'être flic. 134 00:13:50,331 --> 00:13:52,066 Que s'est-il passé ici ? 135 00:13:52,166 --> 00:13:53,867 Ça doit être comme A 50 mètres de la route. 136 00:13:53,967 --> 00:13:55,570 Non, il faut que ce soit plus. 137 00:13:55,670 --> 00:13:58,005 Peut-être qu'il a volé à travers le toit comme l'a dit le fermier. 138 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Ouais, exactement. 139 00:14:00,007 --> 00:14:03,712 Ouais, le vieil homme a été je regarde trop de X-Files épisodes si vous me demandez. 140 00:14:03,812 --> 00:14:05,613 Ouais, tu paries. 141 00:14:05,879 --> 00:14:07,848 Oh merde. 142 00:14:08,783 --> 00:14:11,118 Que diable? Il y a quelqu'un à l'intérieur. 143 00:14:15,757 --> 00:14:18,225 Elle m'a cassé le nez ! 144 00:14:28,435 --> 00:14:30,337 Arrêt! Police! 145 00:14:33,140 --> 00:14:34,609 Où diable est-elle allée ? 146 00:14:34,709 --> 00:14:37,010 Là-haut ! Arrêt! 147 00:15:16,818 --> 00:15:18,520 Qu'est-il arrivé à ton ami ? 148 00:15:19,420 --> 00:15:21,488 Tu veux connaître un secret ? 149 00:15:22,055 --> 00:15:24,559 Toi et moi pouvons prendre soin de nous-mêmes, n'est-ce pas ? 150 00:15:24,893 --> 00:15:27,161 Nous n'avons pas besoin de ces monstres. 151 00:15:41,876 --> 00:15:44,278 Donne-moi la vitesse du vent pour Norrköping et Jukkasjärvi 152 00:15:44,378 --> 00:15:48,449 - les 11 avril et 1er décembre 1975. - -Mmm. 153 00:15:50,919 --> 00:15:53,120 Ici, la vitesse du vent à Norrköping. 154 00:15:53,220 --> 00:15:55,322 -Sept mètres par seconde... -Bien. 155 00:15:55,422 --> 00:15:57,391 ... et, euh, deux à Jukkasjärvi. 156 00:15:57,491 --> 00:16:00,194 Bien, bien, bien. Maintenant, donne-moi le RH dans toutes les villes suédoises 157 00:16:00,294 --> 00:16:03,397 avec plus de 15 millimètres de pluie, 1965 à 1975. 158 00:16:03,497 --> 00:16:07,100 -RH. Tu veux dire l'humidité. -C'est mon petit Spoutnik. 159 00:16:09,102 --> 00:16:15,375 Lund 96% en janvier. Mjölby 95% en mai. 160 00:16:27,354 --> 00:16:28,989 Ça arrive des montagnes. 161 00:16:30,491 --> 00:16:32,627 - Je vais chercher mon manteau. - Non! 162 00:16:35,530 --> 00:16:37,765 Il fera froid avec beaucoup de neige. 163 00:16:38,867 --> 00:16:40,234 Mais je connais le principe. 164 00:16:41,001 --> 00:16:42,604 Vous savez quoi? 165 00:16:42,937 --> 00:16:44,839 C'est pourquoi J'ai besoin de toi ici. 166 00:16:45,105 --> 00:16:47,007 Par... par la radio. 167 00:16:47,642 --> 00:16:49,911 Alors tu peux m'aider retrouver mon chemin pour rentrer chez moi. 168 00:16:50,010 --> 00:16:52,346 Mais je déteste être seul. 169 00:16:54,883 --> 00:16:56,216 Je ne pense pas que nous soyons seuls. 170 00:17:01,088 --> 00:17:03,691 Ici, c'est tout ce dont vous avez besoin. 171 00:17:03,791 --> 00:17:05,425 Je sais que tu me trouveras. 172 00:17:36,156 --> 00:17:37,659 A bientôt, Spoutnik ! 173 00:17:42,195 --> 00:17:44,064 Encore et encore. 174 00:19:59,801 --> 00:20:02,503 OVNI Suède. Töna parle. 175 00:20:03,838 --> 00:20:05,540 Un instant s'il vous plaît. 176 00:20:05,807 --> 00:20:07,207 Soucoupe, tu es allumé ? 177 00:20:07,307 --> 00:20:09,577 - Soucoupe ! - Oui. Oui, je suis prêt. 178 00:20:10,243 --> 00:20:14,048 Donc vous avez vu quelque chose. Pouvez-vous décrire la taille? 179 00:20:14,615 --> 00:20:18,052 Mm-hmm. Grand? Oh, vraiment gros, dites-vous. Mm-hmm. 180 00:20:18,152 --> 00:20:20,121 Mm-hmm. 181 00:20:20,220 --> 00:20:23,290 Et, euh, dans quelle direction as-tu dit tu as vu cet objet ? 182 00:20:23,390 --> 00:20:25,258 - Sud. - Sud. Mm-hmm. 183 00:20:25,358 --> 00:20:28,763 Et ça brillait de mille feux. - Et ça brillait de mille feux. 184 00:20:28,863 --> 00:20:30,798 - Oui. Rond et lumineux. - Mmmm. 185 00:20:30,898 --> 00:20:34,434 Alors, euh, tu ne penses pas ça aurait pu être la lune que tu as vue ? 186 00:20:34,535 --> 00:20:36,504 - Non. C'était un OVNI. - Je vois. 187 00:20:36,604 --> 00:20:39,239 Parce qu'il y avait une pleine lune hier soir, tu sais? 188 00:20:39,339 --> 00:20:41,241 - Vraiment? En êtes-vous sûr ? - Mm-hmm. 189 00:20:41,341 --> 00:20:43,811 Monsieur, je pense que nous venons de résoudre ce petit mystère. 190 00:20:43,911 --> 00:20:46,881 - Es-tu sûr? - Ouais, merci d'avoir appelé. 191 00:20:46,981 --> 00:20:48,549 Juste un de plus... 192 00:20:49,050 --> 00:20:51,552 Encore la pleine lune. 193 00:20:51,919 --> 00:20:54,321 Que peux-tu dire ? Classique. 194 00:20:54,589 --> 00:20:56,090 - Des tapis ? - Mm-hmm ? 195 00:20:56,190 --> 00:20:57,892 Voudriez-vous le mettre sur la liste ? 196 00:20:57,992 --> 00:21:00,494 Déjà fait. Voyons. 197 00:21:01,095 --> 00:21:05,133 Euh, malgré la lune, nous avons des coupures de courant, satellites, phares, 198 00:21:05,233 --> 00:21:09,670 saleté sur l'objectif de la caméra, aurores boréales, sac en plastique soufflé par le vent 199 00:21:09,771 --> 00:21:12,339 et un avec une explication psychologique. 200 00:21:12,439 --> 00:21:14,909 Pas d'ovnis ce mois-ci non plus. 201 00:21:16,077 --> 00:21:17,512 J'ai quelque chose. 202 00:21:19,547 --> 00:21:21,448 Il s'agit de votre fondateur. 203 00:21:26,486 --> 00:21:28,222 - Lennart ? - Ouais, ouais, ouais. 204 00:21:28,321 --> 00:21:30,792 Ouais, j'étais juste obtenir le rapport... 205 00:21:36,063 --> 00:21:37,464 Denise. 206 00:21:37,999 --> 00:21:40,768 Attendez. Le fils d'Uno ? 207 00:21:42,302 --> 00:21:44,038 Spoutnik! 208 00:21:45,006 --> 00:21:46,406 Spoutnik? 209 00:21:47,440 --> 00:21:49,409 Et que veux-tu ? 210 00:21:50,645 --> 00:21:55,049 Vendredi dernier, prévisions SMHI une merde de pluie, 211 00:21:55,348 --> 00:21:58,119 mais pas une seule goutte. 212 00:21:58,586 --> 00:22:03,090 9h46 une panne de courant sur tout Norrköping. 213 00:22:03,356 --> 00:22:05,392 Personne ne sait pourquoi. 214 00:22:05,492 --> 00:22:11,299 Dix minutes plus tard, une Saab rouge 90 chutes à travers le toit de la grange d'Ulf Andersson. 215 00:22:11,732 --> 00:22:15,203 Selon lui, ça vient de une grande lueur rouge dans le ciel. 216 00:22:15,303 --> 00:22:19,941 Il appelle les flics, et ils se contentent de lui rire au nez, alors j'ai jeté un coup d'oeil par moi-même. 217 00:22:22,643 --> 00:22:24,312 Ouais, les plaques d'immatriculation avaient disparu, 218 00:22:24,411 --> 00:22:28,883 mais en stéréo, J'ai trouvé la cassette de papa. 219 00:22:31,085 --> 00:22:33,754 C'est la voiture de papa. 220 00:22:34,989 --> 00:22:38,993 Tenez vos chevaux, ma chérie. Tu ne peux pas... 221 00:22:39,093 --> 00:22:41,562 -Gunnar. - Mais elle... 222 00:22:43,264 --> 00:22:48,401 Et si le fermier j'ai vu la même chose 223 00:22:48,502 --> 00:22:51,438 Papa cherchait depuis le début ? 224 00:22:53,875 --> 00:22:55,375 Et qu'est-ce qui lui a pris ? 225 00:22:55,977 --> 00:22:58,378 Est-ce que ça vous dérange si je regarde la cassette ? 226 00:22:59,981 --> 00:23:01,749 Il est toujours dans la voiture. 227 00:23:02,382 --> 00:23:03,818 Et la voiture est... 228 00:23:05,186 --> 00:23:06,621 Avec les flics. 229 00:23:08,222 --> 00:23:11,259 Ce qui veut dire tu n'as aucune preuve de ce que tu dis. 230 00:23:11,359 --> 00:23:12,660 Que veux-tu dire par "Preuve" ? 231 00:23:14,095 --> 00:23:15,963 - Tu ne crois pas à ce truc ? - -Ah. 232 00:23:16,063 --> 00:23:19,267 Nous sommes un objectif, scientifique, d'investigation associations 233 00:23:19,367 --> 00:23:20,968 qui fonctionne selon faits et preuves. 234 00:23:21,068 --> 00:23:23,237 Oh d'accord. Alors tu dis le fermier ment. 235 00:23:23,337 --> 00:23:25,438 Non, je dis croire est une chose, 236 00:23:25,539 --> 00:23:27,875 mais savoir est quelque chose complètement différent. 237 00:23:27,975 --> 00:23:29,442 Tapis. 238 00:23:29,543 --> 00:23:31,846 "Ce phénomène est le résultat de particules chargées 239 00:23:31,946 --> 00:23:35,750 éjecté de la surface du soleil dans une tempête géomagnétique 240 00:23:35,850 --> 00:23:39,120 entrer en collision avec l'oxygène et l'azote dans la Terre la haute atmosphère, 241 00:23:39,220 --> 00:23:40,721 provoquant les aurores boréales. 242 00:23:40,821 --> 00:23:42,924 Aussi connu comme les aurores boréales. 243 00:23:43,024 --> 00:23:45,593 Le fermier n'était pas le seul voir une lueur rouge dans le ciel cette nuit-là. 244 00:23:45,693 --> 00:23:49,797 Je pense que nous avons reçu, euh, qu'est-ce que c'était, 16 rapports similaires. 245 00:23:49,897 --> 00:23:53,100 - Considérez l'affaire close. - Et la panne d'électricité ? 246 00:23:54,235 --> 00:23:56,504 Oui, mais... 247 00:23:56,604 --> 00:24:02,109 ... si tu... si tu prends un aimant et passe-le à travers une bobine conductrice, 248 00:24:02,209 --> 00:24:05,746 -tu reçois quelque chose qui s'appelle-- -Un générateur. Ouais, je sais. 249 00:24:06,781 --> 00:24:08,215 Bien. 250 00:24:08,316 --> 00:24:10,685 Alors qu'en penses-tu cela arriverait si tu as pris une charge 251 00:24:10,785 --> 00:24:13,888 de particules magnétiques du soleil 252 00:24:14,155 --> 00:24:17,058 et je les ai fait passer les réseaux électriques de la Terre ? 253 00:24:17,158 --> 00:24:20,460 Mais les aurores boréales je ne laisserais pas tomber la voiture de papa dans une grange. 254 00:24:20,561 --> 00:24:22,596 Non, mais un conducteur ivre voir les aurores boréales 255 00:24:22,697 --> 00:24:24,231 pourrait facilement rater un virage. 256 00:24:24,332 --> 00:24:26,701 Tu vois ce que tu veux voir, tout comme ton père. 257 00:24:26,801 --> 00:24:29,770 -J'ai besoin d'un café. - Exactement, Lennart. 258 00:24:29,870 --> 00:24:34,775 Nous ne travaillons pas avec de la spéculation ou de la fantaisie. Oh non, non, non, non. 259 00:24:34,875 --> 00:24:37,878 Ces jours sont révolus, mais c'était agréable de te voir. 260 00:24:37,979 --> 00:24:40,047 -Prenez une tarte en sortant. -Poursuivre. 261 00:24:40,614 --> 00:24:46,354 Papa savait que je le trouverais, et il m'a tout laissé Je dois le faire. 262 00:24:46,654 --> 00:24:49,190 Ce sont les calculs d'Uno ? Laissez-moi voir. 263 00:24:49,489 --> 00:24:50,958 Je m'en fiche. 264 00:24:51,158 --> 00:24:53,561 Les idées folles d'Uno ont déjà été prouvé faux. 265 00:24:53,661 --> 00:24:55,229 Vous dites. 266 00:24:55,596 --> 00:24:58,566 Eh bien, alors peut-être tu peux expliquer ce que signifie toutes ces absurdités. 267 00:24:58,666 --> 00:25:00,434 Ouais, ça veut dire nous ne sommes pas seuls. 268 00:25:00,534 --> 00:25:02,703 Et pourtant, c'est comme ça qu'il est mort. Seul. 269 00:25:02,803 --> 00:25:04,238 Lennart! 270 00:25:04,572 --> 00:25:08,242 Mais dans le cas de nouveaux rapports, 271 00:25:08,476 --> 00:25:10,911 des investigations complémentaires pourrait être menée 272 00:25:11,012 --> 00:25:15,316 si nous votons ainsi, comme stipulé dans la charte. 273 00:25:15,750 --> 00:25:19,053 La charte dit que nous nous opposerons pensée non critique. 274 00:25:19,153 --> 00:25:22,323 Tout autant comme un scepticisme injustifié. 275 00:25:22,423 --> 00:25:23,924 C'était juste les aurores boréales. 276 00:25:24,225 --> 00:25:28,429 Mais, Lennart, sans véritable étude de terrain, comment peux-tu en être sûr ? 277 00:25:28,529 --> 00:25:32,733 Je ne sais pas. C'est peut-être parce que j'ai un master diplôme en astrophysique, Mats. 278 00:25:32,967 --> 00:25:35,569 Mais tu as des preuves ? 279 00:25:36,070 --> 00:25:38,939 Qui ici vote pour une enquête plus approfondie ? 280 00:25:42,243 --> 00:25:45,514 Eh bien, bien sûr, si c'est quoi l'association décide 281 00:25:45,613 --> 00:25:47,815 nous allons procéder une enquête. 282 00:25:48,482 --> 00:25:52,319 Mais la charte stipule avec lequel nous commençons l'explication la plus probable, 283 00:25:52,420 --> 00:25:54,288 une éruption solaire. 284 00:25:54,388 --> 00:25:57,191 Si tel est le cas, le niveau de l'électromagnétisme dans le l'atmosphère serait élevée, 285 00:25:57,291 --> 00:25:58,459 et cela peut être mesuré. 286 00:25:58,559 --> 00:26:00,027 C'est une preuve. 287 00:26:00,361 --> 00:26:04,398 Emballez les antennes UHF, les amplificateurs de signal, les lecteurs EMS. 288 00:26:04,498 --> 00:26:05,633 Où gardons-nous tout ça ? 289 00:26:05,733 --> 00:26:07,334 Que diriez-vous de vérifier le cellier ? 290 00:26:07,435 --> 00:26:08,969 -Cette fois, n'oubliez pas les patch leads. -J'ai compris. 291 00:26:09,070 --> 00:26:11,105 Départ à T-moins deux minutes, d'accord ? 292 00:26:11,205 --> 00:26:14,241 Nous nous dirigerons à l'ancienne station d'enquête SMHI 293 00:26:14,341 --> 00:26:16,143 à la plus haute altitude en ville. 294 00:26:16,243 --> 00:26:19,213 Attends, tu ne peux pas dis-le comme ça. Tu dois l'emballer, Saucer. 295 00:26:19,313 --> 00:26:20,281 Quoi? 296 00:26:20,981 --> 00:26:22,950 Pourquoi as-tu apporté cette lampe ? 297 00:26:47,475 --> 00:26:49,977 Mats, as-tu apporté les jumelles thermiques ? 298 00:26:50,077 --> 00:26:51,445 Pourquoi? 299 00:26:51,546 --> 00:26:52,913 Pourquoi en auriez-vous besoin ? 300 00:26:53,013 --> 00:26:54,815 Au cas où nous aurions besoin mesurer quelque chose. 301 00:26:54,915 --> 00:26:56,650 - Dans la boîte verte. - Vous avez des piles double A ? 302 00:26:56,750 --> 00:26:59,019 - Vous avez fait les bagages. - Un vent de sud-est. 303 00:26:59,120 --> 00:27:02,056 Nous devons mettre en place les lecteurs EMS derrière ces arbres. 304 00:27:02,156 --> 00:27:04,191 N'avons-nous pas mesuré par ici à Noël ? 305 00:27:04,291 --> 00:27:06,193 Non, je ne le crois pas. - Oui, nous l'avons fait. 306 00:27:06,293 --> 00:27:08,629 Eh, c'est Karl, n'est-ce pas ? 307 00:27:08,729 --> 00:27:10,364 Oui, Karl Saucer. 308 00:27:11,165 --> 00:27:12,534 Droite. 309 00:27:13,100 --> 00:27:15,736 Merci de m'avoir aidé là-bas. 310 00:27:16,370 --> 00:27:20,941 je devrais te remercier pour m'avoir prêté cet aérolite quand tu avais sept ans. 311 00:27:22,643 --> 00:27:27,715 Ça me fait beaucoup tourner la tête plus clair, bloquant tous les l'énergie astrale qu'ils nous rayonnent. 312 00:27:29,016 --> 00:27:30,317 Merci. 313 00:27:30,417 --> 00:27:33,220 Oh, c'est, euh, c'est bon. Vous pouvez le garder. 314 00:27:33,988 --> 00:27:35,524 -Génial. -Ouais, ouais. 315 00:27:35,624 --> 00:27:38,125 Laissez-les avoir leur petite aventure. 316 00:27:38,225 --> 00:27:41,762 Tu verras, tout reviendra à la normale 317 00:27:41,862 --> 00:27:45,232 une fois qu'ils auront réalisé elle est aussi folle que son père... 318 00:27:47,701 --> 00:27:49,203 Gunnar, tu vas bien ? 319 00:27:49,303 --> 00:27:52,173 Ne reste pas là, Soucoupe, aide-le à se relever. 320 00:27:56,410 --> 00:27:57,778 Qu'est-ce que c'est ça? 321 00:27:57,878 --> 00:28:00,247 Aucune idée. Il n'y a rien sur la carte. 322 00:28:02,116 --> 00:28:05,886 -C'est juste un ordinaire station météo. - Ce n'est pas une station météo. 323 00:28:07,755 --> 00:28:10,691 - Qu'est-ce qu'il y a alors ? - Merde. 324 00:28:10,991 --> 00:28:14,762 C'est une unité CTE 8. Haut de gamme. 325 00:28:15,029 --> 00:28:17,498 Il alimente Intel nouveau super processeur. 326 00:28:17,599 --> 00:28:19,967 La série G-Plus. 327 00:28:21,969 --> 00:28:25,674 Tout ce que SMHI recherche, il a besoin d’une énorme quantité de puissance. 328 00:28:26,307 --> 00:28:30,612 Si nous entrons par effraction, Je peux pirater leur réseau et récupérer toutes leurs données. 329 00:28:30,711 --> 00:28:32,313 Et puis nous saurons ce qu'est la lueur rouge. 330 00:28:32,413 --> 00:28:35,382 Tu entends ça, Lennart ? - Ouais, ouais, idiot. 331 00:28:35,482 --> 00:28:39,220 Allons-y avant nous avons des ennuis. Karl. 332 00:28:39,320 --> 00:28:42,156 Pourquoi construiraient-ils une installation sans la mettre sur la carte ? 333 00:28:42,256 --> 00:28:44,158 Continuez simplement, tu veux ? 334 00:28:46,360 --> 00:28:52,166 Tu penses que je ne sais pas qu'est-ce que tu fais, hein ? 335 00:28:52,866 --> 00:28:57,304 Ton père nous a quitté dans la merde avec ses idées. 336 00:28:58,607 --> 00:29:01,875 Et pauvre Lennart a été renvoyé du SMHI. 337 00:29:01,976 --> 00:29:03,744 Et si cela ne suffisait pas, 338 00:29:03,844 --> 00:29:08,315 il s'appelait fou et criminel par la communauté scientifique. 339 00:29:08,415 --> 00:29:12,886 Si jamais tu penses à faire quelque chose comme ça, 340 00:29:12,987 --> 00:29:16,023 je m'en assurerai ton père disparu 341 00:29:16,123 --> 00:29:19,260 sera le moins de vos problèmes. 342 00:29:23,764 --> 00:29:26,166 Connard de béquille stupide. 343 00:29:30,505 --> 00:29:36,010 Là. Et le convertisseur de fréquence va ici. 344 00:29:36,110 --> 00:29:37,411 Tapis. 345 00:29:39,813 --> 00:29:41,815 Ouais, c'est parti pour mesurer. 346 00:30:00,401 --> 00:30:03,270 -D'accord, qu'est-ce qu'il y a tu as mal fait ? -Quoi? 347 00:30:03,370 --> 00:30:06,040 Eh bien, ça ne marche pas. Tu as dû faire quelque chose ne va pas. 348 00:30:06,541 --> 00:30:08,309 Attends une minute. 349 00:30:08,710 --> 00:30:10,545 J'ai un aérolite dans ma poche. 350 00:30:11,011 --> 00:30:13,881 Peut-être que ça bloque aussi rayonnement électromagnétique. 351 00:30:14,848 --> 00:30:16,216 Est-ce que ça marche maintenant ? 352 00:30:16,850 --> 00:30:18,285 Non. 353 00:30:18,753 --> 00:30:22,956 Hum. Laisse-moi... Est-ce que ça marche maintenant ? 354 00:30:25,426 --> 00:30:26,460 Je vais le chercher. 355 00:30:26,561 --> 00:30:28,329 Ouais, c'est ton tour. 356 00:30:28,429 --> 00:30:32,567 - Maintenant? Est-ce... Maintenant ? - Soucoupe. Jésus, allez. Soucoupe! 357 00:30:32,667 --> 00:30:34,636 Arrêt! 358 00:30:34,736 --> 00:30:36,003 - Quoi? - Arrêt! 359 00:30:36,103 --> 00:30:38,038 Qu'est-ce qu'au nom de... 360 00:30:39,507 --> 00:30:43,477 -Lennart, nous avons de la compagnie. -Ouais, je vais la chercher. 361 00:30:49,551 --> 00:30:55,456 Il est temps de mettre un terme à cette journée. Peut-être que ce sera donne-lui une leçon. 362 00:30:59,561 --> 00:31:01,929 Bon, faites vos valises, tout le monde. Il est temps de partir. 363 00:31:17,712 --> 00:31:19,313 Où est Denise ? 364 00:31:19,413 --> 00:31:23,450 Oh, elle s'est enfuie tout comme son père. 365 00:31:27,154 --> 00:31:28,523 Que fait-elle ici ? 366 00:31:31,860 --> 00:31:35,429 Je fais juste des réparations standards, tu verras. 367 00:31:35,830 --> 00:31:37,565 Responsable de la recherche au SMHI est ici 368 00:31:37,665 --> 00:31:41,301 pour les réparations standards à 21h00 un samedi. 369 00:31:49,410 --> 00:31:50,978 Merde. 370 00:31:52,379 --> 00:31:54,381 J'espère que tu comprends des heures supplémentaires pour cela. 371 00:31:55,315 --> 00:31:57,050 Reculez. Il s'agit d'une zone restreinte. 372 00:31:57,151 --> 00:31:59,854 Je sais, je l'ai vu sur le panneau là-bas. 373 00:31:59,953 --> 00:32:01,455 Et pourquoi, Kicki ? 374 00:32:05,794 --> 00:32:07,194 Lennart. 375 00:32:09,096 --> 00:32:11,165 À la chasse aux soucoupes volantes, le sommes-nous ? 376 00:32:11,265 --> 00:32:13,934 - Arrête ces conneries. - Hein? 377 00:32:14,034 --> 00:32:16,538 Tu ne penses pas Je peux voir ça, euh... 378 00:32:17,539 --> 00:32:22,209 CT 8 unités pour un énorme Série G-Plus. 379 00:32:22,476 --> 00:32:26,380 Quelqu'un a lu Des ordinateurs pour les nuls. Comme c'est mignon. Bon travail. 380 00:32:26,714 --> 00:32:28,616 Peut-être que je devrais te le dire alors. 381 00:32:28,883 --> 00:32:34,522 Depuis que tu as été viré, SMHI est devenu une couverture pour un institut d'état profond sur les ovnis. 382 00:32:49,136 --> 00:32:52,473 Cette installation, pourquoi n'est-il pas sur la carte ? 383 00:32:52,574 --> 00:32:56,611 Pourquoi penses-tu, Lennart ? Pour garder ta bande de Les fanatiques d'OVNIS s'éloignent. 384 00:32:56,711 --> 00:33:00,515 Ou peut-être que tu ne veux pas les gens pour savoir quel genre de les recherches que vous faites ici. 385 00:33:00,981 --> 00:33:02,416 Ridicule. 386 00:33:02,517 --> 00:33:04,318 Vous recherchez également, n'est-ce pas ? 387 00:33:05,753 --> 00:33:08,590 Tu savais qu'Uno et moi nous étions sur quelque chose de grand. 388 00:33:08,923 --> 00:33:13,628 Alors tu m'as trahi pour faites la découverte vous-même, n'est-ce pas vrai, Kicki ? 389 00:33:13,728 --> 00:33:16,931 SMHI fait scientifiquement fondé prévisions 390 00:33:17,030 --> 00:33:18,666 du temps et du climat... 391 00:33:23,170 --> 00:33:25,907 C'est la bonne décision, Lennart. Laisse tomber. 392 00:33:39,353 --> 00:33:40,487 Montez! 393 00:33:44,659 --> 00:33:48,128 Ils ont volé notre disque dur ! Ouvrez la porte ! 394 00:33:48,228 --> 00:33:50,430 J'ai besoin de ces données. Ouvrir! Ouvrez maintenant ! 395 00:33:56,136 --> 00:33:57,805 Euh, Lennart... 396 00:34:12,119 --> 00:34:15,690 -Lennart. -Denise ! Allez-y ! 397 00:34:17,525 --> 00:34:20,728 L'aigle a atterri. 398 00:34:34,207 --> 00:34:36,109 Elle m'a menti en face ! 399 00:34:36,209 --> 00:34:38,913 SMHI ne se contente pas de regarder pour les changements de temps. 400 00:34:39,013 --> 00:34:40,748 Pouvez-vous voir qu'est-ce qu'ils ont là-dedans ? 401 00:34:40,848 --> 00:34:42,349 Tu paries que je peux, vieil homme. 402 00:34:42,449 --> 00:34:44,418 Tu as un 12 volts convertisseur ici? 403 00:34:47,154 --> 00:34:51,158 Que penses-tu qu'il va se passer quand la police entend à propos de ça ? 404 00:34:51,258 --> 00:34:52,560 Pouvez-vous voir ce qu'il y a dessus ? 405 00:34:52,660 --> 00:34:54,896 Attends, mec, Je n'ai pas démarré. Froideur. 406 00:34:55,462 --> 00:34:58,733 Euh, il y en a un tas d'abréviations ici. 407 00:34:58,833 --> 00:35:02,302 EM, CA, RF, BU, N, NT. 408 00:35:02,402 --> 00:35:04,338 N? N? Avez-vous dit N comme en novembre ? 409 00:35:04,438 --> 00:35:05,873 Oui, oui, il y en a une tonne. 410 00:35:05,974 --> 00:35:07,341 Que signifie N ? 411 00:35:07,441 --> 00:35:09,844 -Newton. -Et qu'est-ce que ça veut dire ? 412 00:35:09,944 --> 00:35:11,646 Cet Uno avait raison. 413 00:35:12,714 --> 00:35:14,882 N est l'unité de la force gravitationnelle. 414 00:35:14,983 --> 00:35:18,418 Uno avait une théorie qu'à chaque fois le les prévisions météorologiques étaient fausses, 415 00:35:18,519 --> 00:35:21,756 c'était parce que la Terre champ gravitationnel a été perturbé 416 00:35:21,856 --> 00:35:23,891 par quelque chose ou quelqu'un. 417 00:35:23,992 --> 00:35:25,258 Un OVNI. 418 00:35:25,359 --> 00:35:26,928 Tout ce que nous voulions était de regarder leurs données, 419 00:35:27,028 --> 00:35:30,031 mais SMHI a rejeté notre travail comme les fantasmes des fous ! 420 00:35:30,130 --> 00:35:32,567 SMHI ne recherche pas d'extraterrestres. 421 00:35:32,667 --> 00:35:36,704 Bon sang, oui, ils le sont, et ils planifient pour voler notre découverte. 422 00:35:37,170 --> 00:35:38,840 Alors comment trouver cet OVNI ? 423 00:35:39,406 --> 00:35:43,176 Pourquoi ne commençons-nous pas en enquêtant ces lumières clignotantes ? 424 00:35:45,412 --> 00:35:47,214 Eh bien, je serai... 425 00:35:56,591 --> 00:35:58,660 - Conduisez ! - 10 heures. 426 00:36:10,738 --> 00:36:12,172 Planchez-le ! 427 00:36:14,642 --> 00:36:16,343 Est-ce que quelqu'un peut voir quelque chose ? 428 00:36:19,547 --> 00:36:21,481 Continuez à chercher de votre côté. 429 00:36:24,552 --> 00:36:26,054 Mais où est-il passé ? 430 00:36:26,154 --> 00:36:27,354 Là-bas, quelque part. 431 00:37:26,214 --> 00:37:28,315 Que diable? 432 00:37:53,207 --> 00:37:56,511 La police arrive. Formation standard. Trois voitures. 433 00:37:56,611 --> 00:37:58,713 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons y aller. 434 00:37:59,046 --> 00:38:04,085 Karl ! Dépêchez-vous. Il y a de la police partout. 435 00:38:06,053 --> 00:38:09,289 - Allez, allez. - Bouge-le, bon sang. 436 00:38:09,389 --> 00:38:10,892 Dépêchez-vous, dépêchez-vous. 437 00:38:10,992 --> 00:38:13,493 - Montez, Töna. - Allez, allez, allez, allez, allez. 438 00:38:48,896 --> 00:38:52,567 Bonjour, un OVNI a atterri dans la forêt et nous partons. 439 00:38:52,667 --> 00:38:54,936 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 440 00:38:55,303 --> 00:38:59,774 Si nous ne revenons pas cet appareil, ils peuvent nous enfermer pendant longtemps. 441 00:38:59,874 --> 00:39:02,276 Mais ils vont enfermer la vérité dans leurs archives. 442 00:39:02,375 --> 00:39:05,313 Eh bien, c'est bien mieux que nous. 443 00:39:05,613 --> 00:39:08,850 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour l'association. 444 00:39:09,349 --> 00:39:11,252 Qui est avec moi ? 445 00:39:11,351 --> 00:39:14,889 Gunnar, gardons ça pour, euh, c'est cet après-midi, euh, réunion du conseil d'administration. 446 00:39:14,989 --> 00:39:18,159 -Ouais, mais... -Pour l'enregistrer dans les minutes, 447 00:39:18,259 --> 00:39:19,894 selon la charte. 448 00:39:28,368 --> 00:39:30,437 Déchargeons ça... 449 00:39:30,538 --> 00:39:32,472 La réunion commence à 13 heures. 450 00:39:32,974 --> 00:39:37,311 Pouvez-vous regarder à travers cette chose avant Gunnar nous fait-il le rendre ? 451 00:39:37,410 --> 00:39:39,513 Pouvez-vous déchiffrer les équations de papa ? 452 00:39:40,915 --> 00:39:45,920 Et ne sois pas en retard à la réunion. Cela commence à 13 heures. 453 00:39:57,899 --> 00:40:00,134 Alors, à votre avis, à qui est responsable ? 454 00:40:00,234 --> 00:40:03,871 Eh bien, celui d'hier soir panne de courant surchargée notre réseau électrique. 455 00:40:04,338 --> 00:40:06,274 Ça a dû être une réaction en chaîne. 456 00:40:06,374 --> 00:40:09,610 -Une panne de courant a causé tout ça ? -Je le dirais. 457 00:40:09,710 --> 00:40:11,045 Quoi? D'autres questions ? 458 00:40:11,145 --> 00:40:12,213 Non, pas dans ce cas. 459 00:40:12,313 --> 00:40:13,981 -D'accord, merci. -Merci. 460 00:40:14,081 --> 00:40:15,917 Je vais commencer à vider ça maintenant. 461 00:40:34,068 --> 00:40:38,306 Il s'agit d'une zone restreinte. Je dois vous demander de partir. 462 00:40:38,773 --> 00:40:40,374 Tu ne penses pas il manque quelque chose ici ? 463 00:40:40,473 --> 00:40:42,710 Est-ce que j'ai l'air d'un technicien ? 464 00:40:42,810 --> 00:40:44,745 Je consulterai mon équipe et je reviens vers vous. 465 00:40:44,845 --> 00:40:46,948 Tu sais, Je leur parlerai moi-même. 466 00:40:47,348 --> 00:40:53,587 Hé, laisse-moi t'offrir quelques conseils de carrière. N'essayez pas si fort. 467 00:40:55,623 --> 00:40:59,860 Laisse-moi t'offrir quelques conseils juridiques. Ne mentez pas. 468 00:41:01,862 --> 00:41:03,898 Ils étaient là, n'est-ce pas ? 469 00:41:04,198 --> 00:41:07,535 -OMS? -OVNI Suède. 470 00:41:09,437 --> 00:41:10,972 Je sais qui ils sont. 471 00:41:11,539 --> 00:41:14,575 Les fanatiques détruisent la vie d'une jeune fille, je sais. 472 00:41:15,810 --> 00:41:18,079 Il est temps de débrancher la prise sur ce culte des ovnis. 473 00:41:19,213 --> 00:41:20,881 Donnez-moi votre déclaration, 474 00:41:20,982 --> 00:41:23,084 et nous les facturerons avec vol aggravé et l'intrusion. 475 00:41:25,653 --> 00:41:28,589 La vérité. C'est tout ce que je demande. 476 00:41:28,856 --> 00:41:31,659 Et ces vieillards n'interférera plus. 477 00:41:38,632 --> 00:41:43,204 Renvoyez mon disque dur. Et je vais vous dire la vérité. 478 00:41:47,208 --> 00:41:48,242 D'ailleurs... 479 00:41:50,411 --> 00:41:52,179 ils ne le sont pas juste une bande de vieillards. 480 00:41:53,381 --> 00:41:55,016 Ils ont eu de l'aide 481 00:41:55,316 --> 00:41:57,184 d'une jeune fille. 482 00:42:09,563 --> 00:42:11,132 Éteignez Internet. 483 00:42:11,232 --> 00:42:12,633 Je dois appeler ma mère. 484 00:42:35,089 --> 00:42:36,957 Ouais, mais tu ne peux pas juste me le dire qu'est-ce qu'elle a fait ? 485 00:42:37,058 --> 00:42:38,826 Je dois d'abord lui parler. 486 00:42:39,160 --> 00:42:41,195 Denise, la police je veux te parler. 487 00:42:43,030 --> 00:42:44,065 Vous avez une minute ? 488 00:42:47,334 --> 00:42:52,507 Lénnart, qu'est-ce qu'on attend ? Nous sommes tous là. 489 00:42:52,606 --> 00:42:54,742 Pourquoi je ne peux pas, euh, pourquoi ne pouvons-nous pas commencer ? 490 00:42:54,842 --> 00:42:56,677 La réunion est à 13 heures, donc... 491 00:42:56,777 --> 00:42:59,613 ...il reste quelques minutes, 492 00:42:59,713 --> 00:43:01,849 donc tout le monde a le temps de prendre un café. 493 00:43:02,583 --> 00:43:06,587 Et il y en a brioches à la cannelle qui Gunnar a apporté. 494 00:43:10,424 --> 00:43:11,692 Qui c'est? 495 00:43:12,760 --> 00:43:14,028 Vous ne le connaissez pas ? 496 00:43:15,830 --> 00:43:18,666 Il est président du culte des ovnis de ton père. 497 00:43:21,435 --> 00:43:24,772 S'ils vous ont contacté ou de quelque manière que ce soit demandé votre aide, 498 00:43:24,872 --> 00:43:27,341 tu dois me le dire maintenant. 499 00:43:27,741 --> 00:43:30,911 Pourquoi? Tu ne m'écoutes jamais. 500 00:43:31,712 --> 00:43:33,314 Avons-nous fini ici ? 501 00:43:35,783 --> 00:43:38,252 -Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? -Rien. 502 00:43:38,352 --> 00:43:39,588 -Donnez-le-moi. -Quoi? 503 00:43:39,687 --> 00:43:42,823 Aïe, qu'est-ce que c'est ? tu ne me fais pas confiance ? 504 00:43:44,024 --> 00:43:47,995 OK, écoute, continue. Pourquoi ne pas m'arrêter alors ? 505 00:43:49,296 --> 00:43:52,833 Euh, désolé, je... C'était faux. Je pensais... 506 00:43:52,933 --> 00:43:54,401 Je suis un monstre comme mon père ? 507 00:43:57,438 --> 00:43:58,906 Je suis désolé. 508 00:44:10,718 --> 00:44:14,355 Eh bien, il est 13 heures. Il est temps de commencer la réunion. 509 00:44:14,589 --> 00:44:18,792 Allons-nous obtenir ce vote c'est fini et fini ? Nous avons beaucoup de choses à dire. 510 00:44:18,893 --> 00:44:22,463 Pour que la réunion soit valable, nous devons suivre l'ordre du jour, 511 00:44:22,564 --> 00:44:25,766 et je vois ça cet élément est à la fin. 512 00:44:37,011 --> 00:44:40,515 Bienvenue chez UFO Suède et cette réunion du conseil d'administration. 513 00:44:40,615 --> 00:44:41,982 Bienvenue, bienvenue. 514 00:44:42,683 --> 00:44:45,019 Je, euh, déclare par la présente... 515 00:44:47,188 --> 00:44:48,722 la réunion est ouverte. 516 00:44:50,791 --> 00:44:53,294 - Nomination au poste de président ? -Titulaire. 517 00:44:58,832 --> 00:45:00,768 D'autres suggestions ? 518 00:45:06,840 --> 00:45:09,910 Lennart Svahn. 519 00:45:10,010 --> 00:45:12,514 Désolé, je suis en retard. 520 00:45:12,614 --> 00:45:14,481 Ouf! 521 00:45:14,583 --> 00:45:17,586 j'ai cherché ce disque dur, et là c'était une merde de données, 522 00:45:17,686 --> 00:45:21,956 et j'étais comme "Whoa, c'est sauvage !" Boum, ta-da. Preuve. 523 00:45:24,925 --> 00:45:26,860 Et, euh, qu'est-ce qu'on regarde ? 524 00:45:26,961 --> 00:45:31,966 SMHI a mesuré anomalies gravitationnelles de le jour où mon père a disparu, 525 00:45:32,066 --> 00:45:34,201 et hier ces données ont explosé. 526 00:45:34,301 --> 00:45:37,838 Maintenant, nous devons juste nous entraîner comment appliquer ces données aux équations de mon père. 527 00:45:37,938 --> 00:45:40,374 Nous saurons quand et où l'OVNI apparaîtra. 528 00:45:41,643 --> 00:45:43,377 Ce que cela signifie, nous ne le savons pas, 529 00:45:43,477 --> 00:45:48,182 et qu'est-ce que ton père les calculs signifient nous ne le savons pas non plus. 530 00:45:48,282 --> 00:45:53,087 -Cela veut seulement dire risquer l’association. -Mais ça n'en vaut pas la peine ? 531 00:45:53,187 --> 00:45:55,356 Ah. 532 00:45:55,823 --> 00:45:58,259 N'est-ce pas pour ça tu as commencé ce groupe ? 533 00:45:59,694 --> 00:46:04,231 Pour... explorer l'inconnu et rechercher la vérité. 534 00:46:04,532 --> 00:46:08,402 Comment espères-tu pour découvrir ce qu'il y a là-bas si tu n'oses rien risquer ? 535 00:46:11,238 --> 00:46:12,873 Je pense que tu as raison, Gunnar. 536 00:46:12,973 --> 00:46:15,142 Je pense que nous devrions déménager directement aux votes. 537 00:46:15,242 --> 00:46:19,813 Ceux qui sont favorables à la poursuite pour rechercher la vérité, levez la main. 538 00:46:24,485 --> 00:46:27,021 Oh, et, euh, il y a encore une chose, les flics arrivent. 539 00:46:27,121 --> 00:46:28,623 - Quoi? - Quoi? 540 00:46:28,723 --> 00:46:31,292 - Quoi? - Avez-vous... 541 00:46:31,593 --> 00:46:34,795 Alors je propose que nous fermions la réunion et reprendre chez moi. 542 00:46:34,895 --> 00:46:37,998 Le vote n'est pas valide à moins que nous suivions le protocole. 543 00:46:41,235 --> 00:46:43,070 Élection du secrétaire, Karl. Des objections ? 544 00:46:43,170 --> 00:46:45,674 Élection du certificateur, Töna. Des objections ? 545 00:46:45,774 --> 00:46:47,575 Approbation de l'ordre du jour. Des objections ? 546 00:46:47,676 --> 00:46:49,376 Rapport financier, hein ? 547 00:46:51,145 --> 00:46:54,815 Ah, nous en avons assez pour le café. 548 00:46:54,915 --> 00:46:57,017 C'est excellent. 549 00:46:57,117 --> 00:47:00,287 Il est par la présente décidé que nous mener l'enquête de terrain de Denise avec une majorité de quatre contre un. 550 00:47:00,821 --> 00:47:02,089 Autre chose? 551 00:47:03,257 --> 00:47:05,292 -Denise ? - Trouvez une porte dérobée. 552 00:47:47,101 --> 00:47:49,370 Ça ira, Töna. Merci. 553 00:47:55,476 --> 00:47:57,612 Où devrait on a mis tout ça ? 554 00:47:59,480 --> 00:48:04,853 C'est vrai, Mats, euh, ça fera un bon QG jusqu'à ce que la police se calme. 555 00:48:04,952 --> 00:48:08,389 Nous pouvons, euh, déplacez ces trucs là-bas. 556 00:48:08,489 --> 00:48:09,557 Vous habitez ici ? 557 00:48:11,392 --> 00:48:13,360 Qu'en penses-tu à propos de ce tableau ? 558 00:48:13,460 --> 00:48:17,464 C'est plutôt drôle. C'était, euh, la casse de mon grand-père. 559 00:48:17,565 --> 00:48:22,469 Après SMHI, j'ai déménagé ici pour un peu de calme et de tranquillité. 560 00:48:23,571 --> 00:48:26,340 Cela fait maintenant huit ans. C'est comme ça. 561 00:48:27,374 --> 00:48:28,576 C'est fantastique. 562 00:48:31,311 --> 00:48:33,515 Vas-tu t'asseoir et travailler là-dessus ? 563 00:48:35,916 --> 00:48:37,685 Voilà, je suis désolé. 564 00:48:38,118 --> 00:48:40,622 Je ne sais pas comment Uno a pris la tête ou la queue de ceci. 565 00:48:41,856 --> 00:48:43,725 Mais j'ai le sentiment nous y arriverons de toute façon. 566 00:48:43,825 --> 00:48:45,259 Qu'avons-nous d'autre ici ? 567 00:48:45,359 --> 00:48:47,027 Il y a du granulat. Cela pourrait être bien de l'avoir. 568 00:48:47,127 --> 00:48:49,062 Oh, regarde ça. Tiens ça. 569 00:48:49,163 --> 00:48:52,199 Imagine si c'est lié aux fusées fantômes de 46. 570 00:48:52,299 --> 00:48:54,935 Facile, Soucoupe. Vous me donnez la chair de poule. 571 00:48:56,738 --> 00:48:59,072 - Qui est prêt à chasser des ovnis ? - -Bon sang ouais. 572 00:48:59,173 --> 00:49:00,508 Né prêt. 573 00:49:00,775 --> 00:49:02,877 Préparez deux thermos de café. 574 00:49:02,976 --> 00:49:05,914 Ce sera notre plus grande enquête de terrain jamais réalisée. 575 00:49:06,013 --> 00:49:08,583 - Génial. - Allons rouler. 576 00:49:09,016 --> 00:49:12,486 Euh, tu connais le principe, la première étape de chaque enquête de terrain 577 00:49:12,587 --> 00:49:15,857 c'est à chacun de compléter leur propre formulaire de rapport. 578 00:49:15,989 --> 00:49:20,728 Nous ne voulons pas risquer, euh, être contaminé par le témoignage de chacun, 579 00:49:20,829 --> 00:49:22,764 donc pas de regards les uns sur les autres. 580 00:49:24,933 --> 00:49:29,102 Indiquer la direction de la vitesse de l'objet, heure de la journée, les choses habituelles. 581 00:49:29,671 --> 00:49:30,738 Si vous n'êtes pas sûr... 582 00:49:32,039 --> 00:49:33,741 Cette propriété juste là. 583 00:49:33,842 --> 00:49:36,911 La prochaine étape est, euh, de revenir au site d'observation 584 00:49:37,010 --> 00:49:38,546 pour confirmer les détails, 585 00:49:38,646 --> 00:49:42,382 et j'espère ils sont en corrélation avec la réalité. 586 00:49:42,483 --> 00:49:45,118 Ça vient de là, exactement. Je suis d'accord avec Töna. 587 00:49:45,219 --> 00:49:47,655 Simultanément, nous nous rassemblerons faits supplémentaires 588 00:49:47,755 --> 00:49:51,358 exclure autant de fausses explications que possible. 589 00:49:51,458 --> 00:49:54,863 Confirmé. Pas d'exercice militaire dans la région. 590 00:49:55,295 --> 00:49:57,364 C'était il y a un an. C'était terrible. 591 00:49:57,464 --> 00:50:00,000 Ensuite, nous collecterons plus de témoignages oculaires, 592 00:50:00,100 --> 00:50:02,035 et je comprends ça peut être difficile, 593 00:50:02,135 --> 00:50:05,940 mais même un "non" aidera exclure certaines zones. 594 00:50:06,039 --> 00:50:08,275 Salut, je m'appelle Töna d'UFO Suède. 595 00:50:08,375 --> 00:50:11,378 je veux te demander si je peux te demander quelques questions. 596 00:50:11,478 --> 00:50:14,716 As-tu remarqué quelque chose bizarre hier soir ? 597 00:50:15,717 --> 00:50:17,084 Je ne sais pas. 598 00:50:17,184 --> 00:50:20,220 -Tu étais à la maison hier soir à 20h30 ? -Non, non. 599 00:50:20,320 --> 00:50:21,523 8h32 ? 600 00:50:21,856 --> 00:50:23,223 -8h32 alors ? -Non. 601 00:50:23,323 --> 00:50:27,060 8h32 ? Non, non, non. J'étais à la maison avec ma femme. 602 00:50:27,160 --> 00:50:28,663 Euh, où habites-tu ? 603 00:50:28,763 --> 00:50:31,231 -Là-bas. -Là? 604 00:50:31,331 --> 00:50:33,400 -Et tu n'as rien vu ? -Non. 605 00:50:33,500 --> 00:50:37,772 Soucoupe, as-tu vu la fusée fantôme rapporte ? 606 00:50:37,872 --> 00:50:41,241 Des témoins oculaires disent l'OVNI est arrivé de l'ouest. 607 00:50:41,341 --> 00:50:44,411 Cela veut dire qu'il s'est écrasé... 608 00:50:45,078 --> 00:50:46,446 ici. 609 00:50:46,548 --> 00:50:50,885 -Tu ne viens pas ? -Non, tout ira bien. 610 00:50:51,285 --> 00:50:54,454 Ma jambe me fait un peu mal, pour que tu puisses continuer sans moi. 611 00:50:54,556 --> 00:50:56,724 Si vous voulez vous retirer, ça va. 612 00:50:59,027 --> 00:51:01,461 je ne prends pas ma retraite si c'est ce que tu penses. 613 00:51:01,563 --> 00:51:04,832 Non, non, je voulais dire plus d'un repos bien mérité. 614 00:51:04,933 --> 00:51:06,333 Tout ira bien. 615 00:51:06,433 --> 00:51:10,270 Mais Lennart, tu ne vois pas que se passe-t-il ici ? 616 00:51:10,370 --> 00:51:12,040 Gunnar, regarde-les. 617 00:51:12,139 --> 00:51:14,008 Regardez-les. Regardez Karl. 618 00:51:14,107 --> 00:51:16,276 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu comme ça ? 619 00:51:16,376 --> 00:51:20,548 Nous avons déjà vu son type, et quand elle en aura fini avec toi, 620 00:51:20,648 --> 00:51:23,918 ce sera moi qui balaierai le désordre. 621 00:51:24,351 --> 00:51:25,787 Pouvons-nous prendre ça quand on fera du shopping plus tard ? 622 00:51:25,887 --> 00:51:27,487 Absolument, Soucoupe. 623 00:51:30,058 --> 00:51:32,292 Salut, c'est Gunnar. 624 00:51:32,392 --> 00:51:34,294 C'est exact. 625 00:51:34,729 --> 00:51:40,100 Pourriez-vous... pourriez-vous s'il vous plaît m'aider avec une Saab 90 rouge ? 626 00:51:40,802 --> 00:51:44,739 La théorie est basée sur le même principe comme des trous de ver, 627 00:51:44,839 --> 00:51:50,444 que la gravité plie le temps, ainsi on peut voyager de vastes distances en un rien de temps. 628 00:51:50,545 --> 00:51:52,580 Mais Saucer, ça sonne comme la science-fiction. 629 00:51:52,680 --> 00:51:55,883 Je dis juste ça le warp-drive est un possible moyens de propulsion ! 630 00:51:57,451 --> 00:51:59,554 J'ai vérifié le côté Est. Résultat négatif. 631 00:51:59,654 --> 00:52:01,421 Je ne comprends pas. Cela devrait être ici. 632 00:52:01,522 --> 00:52:04,257 Revenons en arrière. Nous avons dû faire une erreur. 633 00:52:04,358 --> 00:52:06,027 Si c'est le cas, ce n'était pas moi. 634 00:52:06,126 --> 00:52:09,731 Ce ne serait pas la première fois un OVNI nous a échappé. 635 00:52:10,832 --> 00:52:12,165 Lecteur de distorsion. 636 00:52:13,001 --> 00:52:14,301 Je dis juste. 637 00:52:15,103 --> 00:52:16,169 Ce n'est pas un film. 638 00:52:16,269 --> 00:52:17,605 Grandis, Soucoupe. 639 00:52:28,683 --> 00:52:30,217 C'est quoi cette merde ? 640 00:52:33,888 --> 00:52:36,691 Pas étonnant que vous autres je ne trouve jamais rien. 641 00:52:36,791 --> 00:52:40,360 Si vous me laissez pirater SMHI, Je peux télécharger leurs données 642 00:52:40,460 --> 00:52:42,329 et identifier les sites exacts du crash. 643 00:52:42,429 --> 00:52:45,265 Non, nous-nous... nous ne le sommes pas dans le milieu du crime. 644 00:52:45,365 --> 00:52:47,802 Je pensais que tu voulais la vérité. 645 00:52:48,235 --> 00:52:49,537 Pas si ça risque l'association. 646 00:52:49,637 --> 00:52:52,305 Qui s'en soucie votre association boiteuse ? 647 00:52:52,607 --> 00:52:55,208 Que feraient-ils sans cela ? 648 00:52:56,811 --> 00:52:59,580 -Pour eux, ce serait comme perdre... -Leur famille ? 649 00:53:10,925 --> 00:53:12,694 Tu veux que j'aille lui parler ? 650 00:53:14,028 --> 00:53:16,664 Ah, elle reviendra. 651 00:53:17,230 --> 00:53:18,498 Ouais. 652 00:53:28,341 --> 00:53:32,245 Kristina, pouvons-nous te parler un instant ? 653 00:53:44,525 --> 00:53:46,293 Savez-vous ce que c'est ? 654 00:53:46,861 --> 00:53:51,532 Ceci est un rapport d'une mesure brûlée gare de Norrköping. 655 00:53:54,702 --> 00:53:59,874 -Non. -Étrange. Il semble y avoir votre signature. 656 00:54:04,212 --> 00:54:07,481 Oh, maintenant je m'en souviens. Juste un incident mineur, rien de grave. 657 00:54:07,582 --> 00:54:10,785 Et il nous manque aussi votre disque dur. 658 00:54:12,319 --> 00:54:14,722 Dois-je m'inquiéter à propos de ça ? 659 00:54:15,790 --> 00:54:18,358 Eh bien, je réalise à quoi ça ressemble, 660 00:54:18,458 --> 00:54:23,497 mais, euh, je peux vous assurer que tout est en ordre. 661 00:54:24,331 --> 00:54:27,300 La police vous demande. 662 00:54:29,070 --> 00:54:30,303 Excusez-moi. 663 00:54:32,372 --> 00:54:33,941 Dis-moi que tu l'as. 664 00:54:34,041 --> 00:54:36,309 Non, ils ont tout pris et je suis entré dans la clandestinité, mais... 665 00:54:36,409 --> 00:54:40,280 -Eh bien, dans ce cas-- -Mais je sais comment les trouver. 666 00:54:40,380 --> 00:54:44,284 Écoute, s'ils sont connectés votre lecteur vers un réseau, 667 00:54:44,384 --> 00:54:46,888 leur adresse IP doit être enregistré dans vos journaux. 668 00:54:47,889 --> 00:54:49,791 Une empreinte digitale. 669 00:54:50,858 --> 00:54:53,561 Obtenez cela, et je les trouverai. 670 00:54:55,596 --> 00:54:58,032 Accéder aux journaux via mon ordinateur. 671 00:54:58,132 --> 00:55:01,301 Maintenant, va chercher ces chapeaux en aluminium et reviens avec mes données. 672 00:55:19,452 --> 00:55:20,688 Est-ce que ça peut être réparé ? 673 00:55:24,926 --> 00:55:27,895 Je suis juste fatigué des gens ne m'écoute pas. 674 00:55:31,165 --> 00:55:32,567 Je ne me sens pas normal. 675 00:55:33,167 --> 00:55:37,205 Tu veux dire que ce n'est pas normal penser à ton père a été kidnappé par des extraterrestres ? 676 00:55:37,772 --> 00:55:40,107 Qui fait une affirmation aussi stupide ? 677 00:55:45,913 --> 00:55:51,484 Vous savez, nous sommes sur le point quelque chose de grand ici. 678 00:55:51,953 --> 00:55:56,791 Et la dernière fois que c'est arrivé un autre non-conformiste saboté tout. 679 00:55:58,192 --> 00:56:04,364 Je dis que nous essayons de résoudre ce problème, mais nous le faisons ensemble. 680 00:56:09,704 --> 00:56:11,438 Ce que papa a fait n'était pas bien. 681 00:56:12,607 --> 00:56:14,575 Il ne devrait pas Je t'ai abandonné comme ça. 682 00:56:16,844 --> 00:56:19,046 Je n'étais pas le seul il a abandonné. 683 00:56:34,262 --> 00:56:36,264 Denise, peux-tu me donner un coup de main ? 684 00:56:36,364 --> 00:56:37,632 Désolé, je dois y aller. 685 00:56:37,732 --> 00:56:40,101 -Kenneth va être énervé. -Ça ne prendra pas longtemps. 686 00:56:41,636 --> 00:56:43,037 -Lennart. -Allez, Denise. 687 00:56:43,137 --> 00:56:44,538 Lennart, attends ! 688 00:56:44,939 --> 00:56:46,240 Attendez! 689 00:56:46,641 --> 00:56:47,942 Que fais-tu? 690 00:56:48,042 --> 00:56:49,076 Il y a quelqu'un ici. 691 00:56:54,181 --> 00:56:55,950 Que fais-tu? 692 00:56:56,284 --> 00:56:59,153 -Faire la fête. -Quoi? 693 00:56:59,253 --> 00:57:02,523 Euh, votre initiation. 694 00:57:03,257 --> 00:57:07,427 Ce serait criminel ne pas embaucher un tel qualifié enquêteur comme vous-même. 695 00:57:16,137 --> 00:57:19,340 Euh, c'est... c'est une épingle, ce n'est pas une bague, bien sûr. 696 00:57:33,888 --> 00:57:35,990 Vous êtes tous fous, tu sais ça ? 697 00:57:36,424 --> 00:57:39,226 Laissons... écoutons-le pour Denise, tout le monde. 698 00:57:39,327 --> 00:57:43,463 - Hip-hanche... - -Hourra, hourra, hourra, hourra ! 699 00:57:44,497 --> 00:57:47,500 Je viens d'en avoir de la fumée dans mes yeux. 700 00:57:47,835 --> 00:57:50,470 Puis-je? 701 00:57:58,012 --> 00:58:00,414 Eh bien, c'est un peu d'une amélioration. 702 00:58:00,514 --> 00:58:03,517 Va te faire voir. 703 00:58:04,585 --> 00:58:07,388 Eh bien, eh bien, félicitations. 704 00:58:07,487 --> 00:58:13,627 Dis, euh, peut-être mon invitation a été perdu dans le courrier. 705 00:58:13,728 --> 00:58:17,264 Ouais, ouais, ouais, tant pis, tant pis. 706 00:58:18,099 --> 00:58:19,767 J'ai aussi un cadeau. 707 00:58:21,302 --> 00:58:25,573 Pendant que tu étais absent, J'ai fait quelques recherches par moi-même. 708 00:58:26,407 --> 00:58:29,276 Contrairement à toi, J'ai eu un certain succès. 709 00:58:29,744 --> 00:58:37,051 Pouvez-vous le croire ? À la fourrière de la police Je l'ai trouvé. 710 00:58:39,920 --> 00:58:46,594 J'ai aussi eu une bonne affaire. Je pensais que ça ferait un joli cadeau. 711 00:58:47,695 --> 00:58:51,932 Ce n’est pas possible. J'ai trouvé la voiture de papa dans la grange. 712 00:58:53,367 --> 00:58:58,239 Voici l'inscription. La police en sont absolument sûrs. 713 00:59:02,511 --> 00:59:03,778 Mais ils ont tort. 714 00:59:03,878 --> 00:59:06,180 Comment es-tu arrivé à cette conclusion ? 715 00:59:07,516 --> 00:59:08,482 La musique de papa. 716 00:59:08,582 --> 00:59:10,051 Ah, la musique. 717 00:59:11,886 --> 00:59:15,890 Vous pouvez acheter une cassette dans n'importe quelle station-service. 718 00:59:16,323 --> 00:59:20,027 Vous mentez. Tu veux juste saboter les choses. 719 00:59:20,127 --> 00:59:24,465 Vous n'avez rien. Et maintenant vous savez pourquoi. 720 00:59:24,565 --> 00:59:25,800 Ce n'est pas vrai. 721 00:59:26,667 --> 00:59:28,335 Je sais que j'ai raison. 722 00:59:28,702 --> 00:59:33,741 La vérité c'est que c'est la voiture Uno est parti dans les montagnes. 723 00:59:39,613 --> 00:59:44,118 Je suis désolé, ma chère, mais ton père ne rentre jamais à la maison. 724 01:00:26,260 --> 01:00:28,829 Hé, où étais-tu ? 725 01:00:30,698 --> 01:00:36,103 -Euh, écoute, je suis épuisé. -Avez-vous entendu des empreintes digitales ? 726 01:00:37,271 --> 01:00:40,107 -Euh, ouais. -Viens. 727 01:00:40,207 --> 01:00:42,810 -Mais, euh... -Viens ici, assieds-toi. 728 01:00:46,714 --> 01:00:48,749 Tu peux me corriger si je me trompe, 729 01:00:48,849 --> 01:00:52,786 mais si tu branche un disque dur dans un ordinateur, 730 01:00:52,887 --> 01:00:55,923 l'adresse IP ne devrait-elle pas être ping dans les journaux de l'hôte ? 731 01:00:57,958 --> 01:00:59,026 Ouais. 732 01:01:00,261 --> 01:01:03,063 Merveilleux. Maintenant, les monstres sont foutus. 733 01:01:03,164 --> 01:01:05,733 Alors où trouve-t-on cette adresse ? 734 01:01:07,101 --> 01:01:11,071 -Euh, tu ne l'as pas ? -je ne comprends pas rien de tout cela. 735 01:01:11,172 --> 01:01:13,174 C'est pourquoi je suis ici. J'ai besoin de vos compétences. 736 01:01:14,509 --> 01:01:16,710 Comment avez-vous accédé Le réseau SMHI ? 737 01:01:16,810 --> 01:01:21,215 Contacts. Écoute, c'est absolument top secret. 738 01:01:21,315 --> 01:01:23,350 Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ? 739 01:01:26,153 --> 01:01:27,755 Bien sûr. 740 01:01:31,058 --> 01:01:33,194 Pouvez-vous taper un peu plus lentement ? 741 01:01:33,294 --> 01:01:35,763 Oh, je vérifie juste les IP pour voir s'ils correspondent sur client et serveur. 742 01:01:42,403 --> 01:01:43,437 Fait! 743 01:01:45,973 --> 01:01:46,974 Et? 744 01:01:47,074 --> 01:01:50,144 Nada, ça doit être un génie les aider. 745 01:01:51,580 --> 01:01:52,780 -Mais... -Je dois y aller. 746 01:01:52,880 --> 01:01:54,248 Euh, d'accord, ouais. 747 01:01:54,348 --> 01:01:58,285 Hé, merci de votre aide. Bonne nuit. 748 01:02:29,618 --> 01:02:31,018 Denise ! 749 01:02:32,753 --> 01:02:34,154 Où es-tu? 750 01:02:35,222 --> 01:02:39,460 Denise, qu'est-ce que c'est ? as-tu fait ? Laissez-moi entrer. 751 01:02:40,160 --> 01:02:41,128 Tu m'entends ? 752 01:02:41,228 --> 01:02:42,463 Ouvrez la porte. 753 01:02:43,063 --> 01:02:45,799 Ouvre cette foutue porte ! 754 01:02:47,301 --> 01:02:48,102 Denise ! 755 01:02:48,202 --> 01:02:50,838 Vous m'entendez ! Espèce de petit morveux ! 756 01:02:51,372 --> 01:02:55,376 Laissez-moi entrer... Denise ! 757 01:02:59,780 --> 01:03:01,215 Que se passe-t-il? 758 01:03:27,908 --> 01:03:29,577 Gunnar a tort ! 759 01:03:29,678 --> 01:03:31,979 C'était la voiture de papa dans la grange. et je sais où l'OVNI s'est écrasé. 760 01:03:32,079 --> 01:03:34,081 - Tu fais? - Oui, au lac Moosehead. 761 01:03:34,181 --> 01:03:36,483 L'OVNI a été sous l'eau tout au long. 762 01:03:36,584 --> 01:03:39,353 Comment savez-vous? Avez-vous fait quelque chose d'illégal ? 763 01:03:39,453 --> 01:03:41,790 Non, c'est un témoin qui l'a appelé. Je te l'ai dit. 764 01:03:41,889 --> 01:03:43,692 - Vraiment? - Oui, tu ne me fais pas confiance ? 765 01:03:43,792 --> 01:03:46,427 - Obtenez tout le monde à la casse maintenant. -Ouais, ouais, je vais les appeler. 766 01:04:02,843 --> 01:04:05,012 Couilles, tu m'as fait peur ! 767 01:04:07,582 --> 01:04:11,051 Un nouveau témoin appelé, pour que vous puissiez garder votre voiture. 768 01:04:11,151 --> 01:04:13,487 Étrange, Je n'ai pas entendu le téléphone. 769 01:04:15,657 --> 01:04:19,426 Ça doit être ton âge. Entendre est la première chose aller. 770 01:04:19,960 --> 01:04:23,497 Peut-être que je suis vieux, mais je ne suis pas stupide. 771 01:04:28,936 --> 01:04:31,171 C'est ce que c'est va arriver, ma chère. 772 01:04:31,271 --> 01:04:34,274 Vous retirerez votre l'adhésion à la société, 773 01:04:34,375 --> 01:04:37,111 ou je leur dirai tout ce que vous faites. 774 01:04:42,717 --> 01:04:46,053 Hé, arrête ! Je t'aurai pour ça ! 775 01:04:46,153 --> 01:04:48,523 -Police! Montre-nous tes mains. -C'est elle que tu veux ! 776 01:04:48,623 --> 01:04:50,825 -Montre-nous tes mains. Vos mains, monsieur. -Lâchez la canne. 777 01:04:50,924 --> 01:04:52,292 D'accord. 778 01:05:00,535 --> 01:05:04,071 -Où est Gunnar ? -Au QG, la machine à café est en panne. 779 01:05:04,572 --> 01:05:06,641 Mais nous ne l'avons jamais fait une enquête sur le terrain sans Gunnar. 780 01:05:06,741 --> 01:05:12,112 Non. Et avez-vous jamais trouvé quelque chose ? On fait ça ou quoi ? 781 01:05:14,516 --> 01:05:18,051 Tu sais quoi, Je pense que nous sommes assez grands se débrouiller sans Gunnar. 782 01:05:18,352 --> 01:05:20,755 Allez, nous avons un OVNI à élever. 783 01:05:22,456 --> 01:05:24,324 Maintenant, nous avons juste besoin pour brancher le conteneur. 784 01:05:24,425 --> 01:05:26,393 Soucoupe, démarre la grue. 785 01:05:26,493 --> 01:05:31,365 Je vais le brancher. Mats, descends. Faisons ça ! 786 01:05:31,633 --> 01:05:32,700 Avez-vous un plan ? 787 01:05:37,639 --> 01:05:38,706 Allons à la pêche. 788 01:05:40,675 --> 01:05:42,510 Ô Jésus ! 789 01:05:51,753 --> 01:05:55,723 C'est ça! Un peu plus loin. Plus bas, Töna ! 790 01:06:06,601 --> 01:06:08,335 Je l'ai eu, je l'ai eu. 791 01:06:09,671 --> 01:06:13,173 Reculer autant que tu peux, Karl. 792 01:06:18,880 --> 01:06:20,715 Allons chercher cet OVNI. 793 01:06:45,607 --> 01:06:49,109 Ici, ici, prends ça. Attention aux racines, Mats. 794 01:06:51,178 --> 01:06:53,715 Attention, facile, facile. 795 01:07:20,608 --> 01:07:22,042 Karl, on est prêts à partir ? 796 01:07:22,142 --> 01:07:26,213 -Oui, l'aimant est amorcé. -Prêt quand tu l'es. 797 01:07:48,068 --> 01:07:50,237 Uno aurait été fier de toi. 798 01:07:54,074 --> 01:07:55,475 C'est remarquable. 799 01:07:56,678 --> 01:08:00,515 J'ai passé toute ma vie chercher des réponses. 800 01:08:02,550 --> 01:08:04,852 Et maintenant j'ai un peu peur de ce que je vais trouver. 801 01:08:06,521 --> 01:08:08,656 Il y a un gilet de sauvetage reviens là-bas si tu veux d'abandonner le navire. 802 01:08:12,827 --> 01:08:14,394 Tu sais que Gunnar a tort. 803 01:08:14,662 --> 01:08:18,666 Tu n'es rien comme ton père. Eh bien, pas ses mauvais côtés en tout cas. 804 01:08:20,167 --> 01:08:24,606 Une fois qu'on aura cet OVNI, le monde entier voudra nous parler. 805 01:08:25,372 --> 01:08:29,176 Il n'y aura pas un moment de paix. Souvenons-nous de cela... 806 01:08:30,812 --> 01:08:32,379 calme avant la tempête. 807 01:08:34,983 --> 01:08:36,651 -Lennart ? -Mm-hmm ? 808 01:08:38,052 --> 01:08:40,088 Le témoin J'ai dit j'ai appelé... 809 01:09:30,404 --> 01:09:32,372 Je pense que nous avons... Je pense que nous avons une bouchée! 810 01:09:32,472 --> 01:09:34,842 Avons-nous mangé une bouchée ? 811 01:09:34,942 --> 01:09:39,080 Oui! Je veux y croire, Töna ! 812 01:09:39,479 --> 01:09:42,315 Nous... nous devons rentrer. 813 01:09:43,316 --> 01:09:47,055 Merci beaucoup Karl, s'il te plaît, monte au conteneur, et vous pouvez commencer... 814 01:09:47,155 --> 01:09:50,692 Karl, connecte l'aimant au treuil. Töna, attends mon signal, puis première vitesse. 815 01:09:50,792 --> 01:09:53,127 Mats, remplissez les générateurs avec le dernier diesel. 816 01:09:53,226 --> 01:09:54,896 Ça y est, compris ? 817 01:09:55,195 --> 01:09:56,731 Monsieur, oui, monsieur. 818 01:09:58,032 --> 01:09:59,667 Merci, je l'ai eu. Aucun problème. 819 01:09:59,767 --> 01:10:01,368 Première vitesse. 820 01:10:01,468 --> 01:10:03,503 J'ai besoin de deux bidons de diesel et 30 mètres de câble. 821 01:10:12,613 --> 01:10:15,516 - Denise à Töna. - Démarrez le treuil ! 822 01:10:28,129 --> 01:10:29,731 Réservoir vide. Numéro trois. 823 01:10:31,331 --> 01:10:33,366 Töna, deuxième vitesse maintenant. 824 01:11:22,282 --> 01:11:24,051 Non, continue de tirer ! 825 01:11:24,152 --> 01:11:27,487 -Non, Denise, quelqu'un pourrait être blessé. -Nous le perdrons si nous arrêtons. 826 01:11:27,588 --> 01:11:28,589 Tirer! 827 01:11:45,573 --> 01:11:47,909 Lennart ? Lennart! 828 01:11:51,045 --> 01:11:54,782 Töna, démarre le moteur ! Je vais nous donner plus de traction ! 829 01:12:24,411 --> 01:12:25,646 Allez! 830 01:12:30,718 --> 01:12:31,819 Avorter. 831 01:12:31,919 --> 01:12:32,987 Abandonner... 832 01:12:54,775 --> 01:12:56,010 Attention ! 833 01:13:17,632 --> 01:13:21,468 Karl ! Des tapis ! Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ? 834 01:13:21,569 --> 01:13:24,404 Vous auriez pu tous nous tuer ! 835 01:13:24,505 --> 01:13:26,107 Je ne le fais pas... Je ne comprends pas. 836 01:13:26,207 --> 01:13:28,009 -C'était... -C'était un avion. 837 01:13:30,443 --> 01:13:32,613 Ça ne peut pas être vrai. L'OVNI a dû... 838 01:13:32,713 --> 01:13:36,384 L'IFO. L'objet est identifié. Pas un OVNI, mais un IFO. 839 01:13:36,483 --> 01:13:38,286 Fermez-la! 840 01:13:38,386 --> 01:13:40,021 Nous ne savons pas ce que c'était. Nous devons le relever à nouveau ou nous ne le saurons pas. 841 01:13:40,121 --> 01:13:41,188 Lennart! 842 01:13:41,289 --> 01:13:42,823 Qu'est-ce que c'était ? 843 01:13:42,924 --> 01:13:44,292 C'est un avion. 844 01:13:44,392 --> 01:13:45,793 Mais à quel point en es-tu sûr que c'est un avion ? 845 01:13:45,893 --> 01:13:48,362 C'est un Piper danois PA-28 Cherokee. 846 01:13:48,461 --> 01:13:49,496 Le témoin doit avoir eu tort. 847 01:13:49,597 --> 01:13:51,565 J'ai menti à propos du témoin. 848 01:13:51,966 --> 01:13:56,671 J'ai piraté SMHI et les données ont montré qu'il a atterri juste là. 849 01:14:03,077 --> 01:14:07,214 Qu'étais-je censé faire ? Frappons aux portes et boire du café ? 850 01:14:13,521 --> 01:14:15,056 Allez, il faut se dépêcher 851 01:14:15,156 --> 01:14:18,092 avant ce connard de béquille dit aux flics où nous sommes. 852 01:14:22,763 --> 01:14:25,132 Ou as-tu trop peur pour découvrir la vérité ? 853 01:14:25,232 --> 01:14:27,935 Si tu es si obsédé avec la vérité, 854 01:14:28,035 --> 01:14:29,804 dis-moi ce qui s'est passé à Gunnar. 855 01:14:30,438 --> 01:14:32,472 La vérité est... 856 01:14:32,573 --> 01:14:34,141 vous êtes tous des monstres. 857 01:14:35,843 --> 01:14:42,550 Peut-être, mais à au moins nous ne sommes pas morts dans ces montagnes, n'est-ce pas ? 858 01:14:43,250 --> 01:14:46,654 Gunnar avait raison. La pomme ne tombe pas loin de l'arbre. 859 01:14:52,360 --> 01:14:53,928 Je sais pourquoi papa t'a quitté ! 860 01:14:54,028 --> 01:14:57,331 - Les monstres comme vous perdront toujours ! - -Maintenant c'est tout. 861 01:14:57,431 --> 01:14:59,033 Peu importe, tant pis, Töna. 862 01:14:59,133 --> 01:15:03,070 Tout effacer cela peut être lié à nous et partons. 863 01:15:16,917 --> 01:15:17,985 Conduire. 864 01:17:15,836 --> 01:17:17,506 701, entrez. 865 01:17:17,606 --> 01:17:19,541 Oui, copie 701. 866 01:17:19,974 --> 01:17:22,676 706, 715, nous sommes en route... 867 01:17:22,776 --> 01:17:24,378 Tout n’est pas mauvais, tu sais. 868 01:17:26,046 --> 01:17:30,751 Si vous témoignez contre OVNI Suède, ce sera leur fin. 869 01:17:33,220 --> 01:17:34,388 Plus de mensonges. 870 01:17:50,871 --> 01:17:52,173 Arrêtez la voiture. 871 01:17:52,273 --> 01:17:53,741 -Essaye de dormir un peu. -Non, arrête la voiture ! 872 01:17:53,841 --> 01:17:55,109 C'est le même avion. Arrêtez la voiture. 873 01:17:55,209 --> 01:17:56,578 -De quoi tu parles ? -Je dois y retourner. 874 01:17:56,677 --> 01:17:58,179 -Arrêtez la voiture. -Calme-toi. 875 01:18:01,949 --> 01:18:04,318 Arrêtez-le. Que fais-tu? 876 01:18:04,418 --> 01:18:07,188 Denise ! Hé, arrête ! 877 01:18:39,820 --> 01:18:42,591 7h-15, tu m'entends ? Sur. 878 01:18:42,691 --> 01:18:43,958 Entrez, de 7h à 15h. 879 01:18:44,058 --> 01:18:46,260 Nous avons besoin d'une ambulance pour 7-15, fini. 880 01:18:50,998 --> 01:18:53,668 -Copie. Immédiatement activer SOS. Sur. -Tomi... 881 01:18:53,767 --> 01:18:55,336 Tomi ? 882 01:18:55,769 --> 01:18:57,805 Tomi ! Tomi ! 883 01:19:04,979 --> 01:19:06,981 Désolé, Tomi, je dois y aller. 884 01:19:34,375 --> 01:19:36,143 Avez-vous trouvé quelque chose ? 885 01:19:38,779 --> 01:19:40,314 Le café est prêt. 886 01:19:40,682 --> 01:19:44,251 Quelqu'un peut-il voir s'il y a des tartes au congélateur ? 887 01:19:57,898 --> 01:20:01,235 DK-2342. Disparu sur la Baltique en 1978. 888 01:20:01,335 --> 01:20:06,307 Le même avion que nous avons vu émerger de la lueur rouge, tout comme la voiture de mon père. 889 01:20:06,407 --> 01:20:07,441 Tout est connecté. 890 01:20:09,843 --> 01:20:12,446 Töna, tu veux bien prendre le sucre ? 891 01:20:15,650 --> 01:20:17,017 Mon père est toujours là-bas. 892 01:20:18,452 --> 01:20:21,221 Nous devons juste comprendre comment tout est connecté. 893 01:20:21,589 --> 01:20:25,292 Peut-être que cette dame de la météo peut nous aider à déchiffrer ses calculs. 894 01:20:25,694 --> 01:20:27,428 Nous pouvons travailler ensemble. 895 01:20:29,564 --> 01:20:31,365 Je ne peux pas faire ça sans toi. 896 01:20:33,334 --> 01:20:36,771 N'as-tu pas dit que tout le monde ici c'était un monstre ? 897 01:20:37,137 --> 01:20:41,308 Si quelqu'un est un monstre... c'est moi. 898 01:20:42,777 --> 01:20:44,044 Je suis désolé. 899 01:20:46,781 --> 01:20:48,382 Qui veut encore trouver la vérité ? 900 01:20:51,985 --> 01:20:58,158 Avez-vous besoin d'aide compter les mains, ou, euh, peux-tu te débrouiller seul ? 901 01:21:12,039 --> 01:21:13,874 Je pense que Denise a raison. 902 01:21:13,974 --> 01:21:17,945 Je pense que nous devons demander pour de l'aide si nous partons avoir une chance 903 01:21:18,045 --> 01:21:19,748 de donner un sens à cela. 904 01:21:19,848 --> 01:21:24,184 Je ne te laisserai pas traîner cette association à nouveau dans la boue, 905 01:21:24,284 --> 01:21:27,087 - et je parle pour nous tous. - Bien sûr. 906 01:21:29,022 --> 01:21:30,625 C'est pourquoi... 907 01:22:03,758 --> 01:22:05,794 Devons-nous nous enregistrer à la réception ? 908 01:22:05,894 --> 01:22:10,565 Ah, ce pont a été brûlé. Mais je connais une autre façon. 909 01:22:25,145 --> 01:22:26,548 Les dames d’abord. 910 01:22:29,383 --> 01:22:31,285 Alors qu'est-ce que tu as dit à Matias quand il a appelé ? 911 01:22:33,721 --> 01:22:39,226 -Attendez! Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? -C'est juste un débarras. 912 01:22:39,326 --> 01:22:42,296 Si c'est le cas, l'aspirateur j'ai un gros cul Connexion Internet établie. 913 01:22:44,799 --> 01:22:46,033 Allez. 914 01:22:56,276 --> 01:22:58,212 La serrure est aussi vieille que toi. 915 01:23:23,605 --> 01:23:26,608 WindowsNT4.0. Il n'est même pas encore sorti. 916 01:23:26,708 --> 01:23:30,344 Je m'en fiche si c'est un modèle plus ancien. je veux la boîte noire numérisée. 917 01:23:34,448 --> 01:23:38,085 Je vois que tu l'as, euh, j'ai relooké l'endroit. 918 01:23:43,725 --> 01:23:44,926 Ne me touche pas. 919 01:23:45,025 --> 01:23:46,493 Une minute. Une minute, c'est tout ce que je demande. 920 01:23:46,594 --> 01:23:48,495 Voulez-vous que je perde mon travail, tu es fou ? 921 01:23:48,596 --> 01:23:52,000 Écoute, laisse-moi te rappeler qui c'est qui m'a poignardé à l'arrière. 922 01:23:52,099 --> 01:23:53,768 Hé... Je faisais juste mon travail. 923 01:23:53,868 --> 01:23:56,738 Désolé, je ne connaissais pas ton travail inclus être un rapporteur. 924 01:23:56,838 --> 01:23:59,841 Eh bien, je ne connaissais pas ton travail y compris être un idiot. 925 01:23:59,941 --> 01:24:01,208 Arrêtez-le. 926 01:24:01,609 --> 01:24:04,211 Grandir. Vous agissez comme des enfants. 927 01:24:05,145 --> 01:24:07,047 Nous voulons juste vous parler. 928 01:24:07,481 --> 01:24:10,685 Si le conseil me trouve en train de te parler, J'ai fini. 929 01:24:10,785 --> 01:24:14,589 -Se détendre. Personne ne nous a vu. - Et nous ne racontons pas d'histoires. 930 01:24:14,689 --> 01:24:16,024 Arrêtez-le. 931 01:24:16,524 --> 01:24:21,596 Pouvez-vous s'il vous plaît jeter un oeil à ça ? Nous voulons juste vos pensées. 932 01:24:21,696 --> 01:24:25,098 Je le promets, si tu ne trouves rien, nous partirons. 933 01:24:32,941 --> 01:24:34,943 Quelle est cette absurdité ? 934 01:24:35,275 --> 01:24:39,581 Pourquoi dU2 est-il défini comme la dérivée temporelle, hmm ? 935 01:24:39,681 --> 01:24:41,616 Cela voudrait dire que Y... 936 01:24:42,482 --> 01:24:44,786 est égal à dT... 937 01:24:46,621 --> 01:24:49,189 au lieu de toi... 938 01:24:49,657 --> 01:24:50,658 Je... 939 01:24:54,562 --> 01:24:56,598 Lennart, c'est génial. 940 01:24:57,230 --> 01:24:58,800 Merci. 941 01:24:59,734 --> 01:25:02,202 Je dois entrer ceci dans le système. 942 01:25:03,170 --> 01:25:05,006 Si les équations d'Uno sont corrects, 943 01:25:05,372 --> 01:25:08,009 nous devrions pouvoir évaluer ce à quoi nous avons affaire. 944 01:25:08,108 --> 01:25:09,577 Connaissez-vous ce système ? 945 01:25:09,677 --> 01:25:11,111 Bon sang, je le fais. 946 01:25:13,447 --> 01:25:16,084 Mettre à jour l'algorithme avec les équations d'Uno. 947 01:25:16,551 --> 01:25:19,386 Et j'alimenterai la base de données avec le dernier prévisions météorologiques. 948 01:25:21,589 --> 01:25:22,624 Que puis-je faire ? 949 01:25:25,392 --> 01:25:28,428 Café? Avec un peu de lait ? 950 01:25:30,698 --> 01:25:35,069 Peut-être devrions-nous attendre pour la suite... 951 01:25:35,536 --> 01:25:40,108 réunion du conseil d'administration avant l'élection un nouveau président. 952 01:25:40,207 --> 01:25:43,544 Mais j'ai de nouvelles idées Je veux présenter. 953 01:25:43,945 --> 01:25:48,883 Nous ne pouvons pas simplement avoir quelqu'un vient ici gâcher les choses. 954 01:25:48,983 --> 01:25:50,051 Prenez une tarte. 955 01:25:50,150 --> 01:25:51,619 Merci, je vais bien. 956 01:25:52,053 --> 01:25:54,722 J'ai dit : prends une tarte ! 957 01:26:01,929 --> 01:26:04,264 Ces poursuites d'oies sauvages 958 01:26:05,198 --> 01:26:07,869 nous a presque tout coûté. 959 01:26:08,235 --> 01:26:09,737 Et nous n'avons rien trouvé. 960 01:26:12,907 --> 01:26:14,742 Nous avons trouvé quelque chose. 961 01:26:14,842 --> 01:26:20,815 -Je veux dire quelque chose de réel, Karl. -Moi aussi. Et nous l'avons simplement laissée partir. 962 01:26:23,518 --> 01:26:25,920 Que fais-tu? Asseyez-vous. 963 01:26:26,654 --> 01:26:27,922 Denise a besoin de nous. 964 01:26:31,391 --> 01:26:34,862 Comportez-vous bien. Nous faisons une pause café. 965 01:26:39,534 --> 01:26:43,571 Ceci... c'est contre tout ce que nous défendons. 966 01:26:43,671 --> 01:26:46,941 Si tu pars maintenant, tu ne me reverras plus jamais. 967 01:26:47,809 --> 01:26:49,209 Écoutez ce que je dis. 968 01:26:49,577 --> 01:26:52,747 Ensuite tu peux préparez votre propre putain de café. 969 01:26:54,048 --> 01:26:55,717 En fait, je préfère le thé. 970 01:27:16,236 --> 01:27:17,437 Services d'urgence. 971 01:27:17,538 --> 01:27:19,607 J'ai quelques informations. 972 01:27:19,707 --> 01:27:21,909 -D'accord. -Un groupe de terroristes... 973 01:27:24,712 --> 01:27:27,515 ... planifient faire exploser SMHI. 974 01:27:27,615 --> 01:27:31,018 Alors assurez-vous d'arrêter chacun d’entre eux. 975 01:27:31,384 --> 01:27:33,621 Comment avez-vous obtenu ces informations ? 976 01:27:36,624 --> 01:27:37,692 Bonjour? 977 01:27:40,762 --> 01:27:41,796 Bonjour? 978 01:27:44,232 --> 01:27:45,533 Es-tu là? 979 01:27:47,635 --> 01:27:50,605 Bonjour, c'est très important que tu répondes. 980 01:27:51,304 --> 01:27:57,277 Ces machines peuvent-elles vraiment déterminer ce qui a causé les aberrations gravitationnelles ? 981 01:27:57,377 --> 01:27:58,946 Nous le saurons bien assez tôt. 982 01:27:59,046 --> 01:28:00,347 Prêt. 983 01:28:08,122 --> 01:28:11,259 -Qu'as-tu fait de mal ? -As-tu répondu les équations précisément ? 984 01:28:11,358 --> 01:28:12,593 Ouais. 985 01:28:16,363 --> 01:28:18,933 -Tu as dit que personne ne t'avait vu. - Mais personne ne l'a fait. 986 01:28:19,499 --> 01:28:22,369 -Gunnar, vieux fou. -Tu dois sortir. 987 01:28:22,469 --> 01:28:23,938 Donnez-moi encore deux minutes. 988 01:28:32,079 --> 01:28:34,381 - Est-ce qu'il a neigé la veille de Noël ? -Quoi? 989 01:28:34,481 --> 01:28:35,883 Est-ce qu'il a neigé la veille de Noël ? 990 01:28:35,983 --> 01:28:37,785 Eh bien, je ne sais pas. Cela devrait être dans les prévisions. 991 01:28:37,885 --> 01:28:40,621 Est-ce que les machines partent par vos prévisions initiales 992 01:28:40,721 --> 01:28:42,322 ou, euh, par les données réelles ? 993 01:28:42,422 --> 01:28:44,491 Kicki, où stockes-tu les données de mesure ? 994 01:28:44,592 --> 01:28:46,326 Tu devrais le savoir. 995 01:28:48,930 --> 01:28:49,964 Bien. Reste ici. 996 01:28:53,100 --> 01:28:56,204 je descendrai aux archives et obtenons tout ce dont nous avons besoin. 997 01:28:56,436 --> 01:28:57,872 Mais ça rampe avec la police là-bas. 998 01:28:57,972 --> 01:29:01,008 Eh bien, c'est super. Je déteste être seul. 999 01:29:02,076 --> 01:29:03,744 Évacuez le bâtiment ! 1000 01:29:03,845 --> 01:29:07,181 Évacuez le bâtiment. Le bâtiment doit être évacué. 1001 01:29:07,281 --> 01:29:12,385 - Il y a eu une alerte à la bombe. -Pourquoi quelqu'un tu veux faire exploser SMHI ? 1002 01:29:22,063 --> 01:29:24,565 - Es-tu prêt? - Oui, nous sommes prêts. 1003 01:29:24,665 --> 01:29:29,070 -Donnez-nous la bonne météo pour '94, '95. -Euh, '94 semble être correct. 1004 01:29:29,170 --> 01:29:33,174 Pour 1995, tu devras t'ajuster l'HR en baisse de 20% 1005 01:29:33,274 --> 01:29:35,076 pour Gävle, Malmö et Säter. 1006 01:29:35,176 --> 01:29:37,778 Vitesse du vent ces mêmes années à Ullared et Kiruna 1007 01:29:37,879 --> 01:29:39,747 était de dix mètres par seconde, pas huit. 1008 01:29:39,847 --> 01:29:41,115 Tout le monde dehors ! 1009 01:29:43,150 --> 01:29:44,619 Évacuer! Évacuer! 1010 01:29:44,719 --> 01:29:47,588 Norrköping, La veille de Noël 1995. 1011 01:29:48,856 --> 01:29:50,157 Pas de neige. 1012 01:30:09,343 --> 01:30:11,178 C'est impossible. 1013 01:30:11,279 --> 01:30:12,880 Quoi? W-Que voyez-vous ? 1014 01:30:12,980 --> 01:30:17,718 Les anomalies gravitationnelles sont un pont Einstein-Rosen. 1015 01:30:19,720 --> 01:30:21,889 Euh, quel pont ? 1016 01:30:23,524 --> 01:30:24,825 Un trou de ver. 1017 01:30:24,926 --> 01:30:27,028 Un trou de ver. Que veux-tu dire? 1018 01:30:27,128 --> 01:30:30,731 La théorie d'Einstein de la relativité générale décrit un scénario possible 1019 01:30:30,831 --> 01:30:34,368 de trous noirs connectés, un soi-disant trou de ver. 1020 01:30:34,467 --> 01:30:37,104 Extrêmement fort la gravitation.... 1021 01:30:39,040 --> 01:30:40,708 peut plier l'univers 1022 01:30:40,808 --> 01:30:43,644 et créez un raccourci entre deux points. 1023 01:30:43,744 --> 01:30:48,049 Le problème c'est notre monde n'est pas bidimensionnel. 1024 01:30:48,349 --> 01:30:50,117 Il comporte quatre dimensions : 1025 01:30:50,851 --> 01:30:53,120 Largeur, hauteur, profondeur, temps. 1026 01:30:53,220 --> 01:30:56,424 Vous ne pouvez pas créer un trou de ver sans autres moments et lieux de passage, 1027 01:30:56,524 --> 01:30:58,125 et c'est exactement ce qui s'est passé. 1028 01:30:58,225 --> 01:31:01,963 Nos prévisions sont fausses parce qu'ils ont changé de place. 1029 01:31:02,430 --> 01:31:06,767 W-Attends, alors la voiture de mon père et l'avion 1030 01:31:06,867 --> 01:31:10,037 ils ont fini là où ils l'ont fait à cause d'un trou de ver. 1031 01:31:10,972 --> 01:31:13,140 Alors pourquoi papa n'était-il pas dans sa voiture ? 1032 01:31:14,075 --> 01:31:15,910 Parce qu'il est sorti... 1033 01:31:16,010 --> 01:31:17,144 de l'autre côté. 1034 01:31:18,379 --> 01:31:19,680 Alors... 1035 01:31:22,350 --> 01:31:23,784 mon père est vivant. 1036 01:31:25,485 --> 01:31:27,955 Police! Ouvrez la porte ! 1037 01:31:28,356 --> 01:31:31,425 N'entrez pas ! Nous avons des armes. 1038 01:31:32,093 --> 01:31:35,363 OK les gars, nous avons un suspect armé sur de l'autre côté de cette porte. 1039 01:31:35,463 --> 01:31:36,931 Que fais-tu? 1040 01:31:37,031 --> 01:31:38,766 Copier tout pour que nous puissions trouver le prochain trou de ver. 1041 01:31:38,866 --> 01:31:40,835 Ouvrez ! Ouvrez la porte, maintenant ! 1042 01:31:40,935 --> 01:31:43,871 Tu ne veux pas dire tu vas essayer pour trouver ça, n'est-ce pas ? 1043 01:31:43,971 --> 01:31:45,973 Oui, je vais retrouver mon père. 1044 01:31:56,050 --> 01:31:59,086 Police! Police! Geler! 1045 01:32:06,994 --> 01:32:11,332 Évacuez le bâtiment ! Que s'est-il passé ici ? 1046 01:32:14,135 --> 01:32:17,071 Ouais, qu'est-ce que c'est est-ce arrivé ici ? 1047 01:32:18,672 --> 01:32:21,108 Arrêt! 1048 01:32:22,176 --> 01:32:23,677 Arrêtez-vous là ! 1049 01:32:25,079 --> 01:32:26,781 Arrêt! Arrêtez... 1050 01:32:40,529 --> 01:32:43,197 -Courez ! -Arrêtez-vous là ! Police! 1051 01:32:54,141 --> 01:32:57,011 Tomi. Tomi, je, je... Tout est là. 1052 01:32:57,111 --> 01:32:59,213 -Je sais exactement ce qui est arrivé à mon père. -Uno avait raison. 1053 01:32:59,313 --> 01:33:00,581 Tout ce que nous devons faire... 1054 01:33:01,382 --> 01:33:02,917 Tomi, écoute-moi, s'il te plaît. 1055 01:33:03,017 --> 01:33:04,952 Mettez-vous à terre ! 1056 01:33:16,363 --> 01:33:18,165 Se lever! 1057 01:33:21,902 --> 01:33:24,472 27, ici le groupe de travail. Entrez. 1058 01:33:24,939 --> 01:33:28,109 27. Nous avons appréhendé deux suspects du SMHI. 1059 01:33:28,209 --> 01:33:30,244 Nous les ramenons. Terminé. 1060 01:33:34,648 --> 01:33:36,050 Montez! 1061 01:33:36,383 --> 01:33:39,086 Exécuter! 1062 01:33:39,687 --> 01:33:41,989 -Ils ne sont pas encore là ! -Mais tu as dit : "Exécuter !" 1063 01:33:44,625 --> 01:33:45,893 Sortez d'ici ! 1064 01:33:45,993 --> 01:33:48,229 Tais-toi et laisse-moi conduire. 1065 01:33:52,500 --> 01:33:54,702 Mettez-vous à couvert ! 1066 01:33:59,508 --> 01:34:01,108 Des mains là où je peux les voir ! 1067 01:34:01,208 --> 01:34:02,810 Avons-nous un plan B ? 1068 01:34:11,418 --> 01:34:13,988 Salutations, terriens. 1069 01:34:14,455 --> 01:34:19,994 La Fédération Galactique Le vaisseau mère est arrivé. 1070 01:34:20,861 --> 01:34:22,663 La troisième planète du soleil... 1071 01:34:22,763 --> 01:34:24,865 Non, non, non, non. Qu'est-ce qu'ils font ? 1072 01:34:24,965 --> 01:34:26,433 Est-ce qu'ils essaient de nous aider ? 1073 01:34:26,535 --> 01:34:32,273 ...a été appelé aux discussions sur Alpha Centauri. 1074 01:34:32,541 --> 01:34:34,441 Nous venons en paix. 1075 01:34:34,543 --> 01:34:36,110 Arme! 1076 01:34:52,126 --> 01:34:53,194 Les dégâts. 1077 01:34:54,094 --> 01:34:55,829 C'est la voiture de la grange. 1078 01:34:56,363 --> 01:34:58,098 - Sortir! - Levez la main ! 1079 01:34:58,199 --> 01:35:00,901 Vers le bas! Par terre et mets ta main sur ton dos. 1080 01:35:01,636 --> 01:35:03,437 Et ne bouge pas ! 1081 01:35:04,738 --> 01:35:06,006 Hors de la voiture. 1082 01:35:10,311 --> 01:35:12,179 J'ai mes droits. J'ai mes droits. 1083 01:35:12,279 --> 01:35:14,348 Mettez vos mains derrière ton dos. 1084 01:35:23,057 --> 01:35:24,792 Dépêche-toi! 1085 01:35:28,762 --> 01:35:30,831 Tu n'as pas de fumée Je pourrais chier ? 1086 01:35:34,603 --> 01:35:36,003 Que faisons-nous ? 1087 01:35:36,103 --> 01:35:38,405 Ça, et la voiture dans la grange c'est la même voiture. 1088 01:35:38,505 --> 01:35:40,174 Que veux-tu dire? Intersection! 1089 01:35:42,109 --> 01:35:43,877 As-tu au moins commencé des cours de conduite ? 1090 01:35:43,978 --> 01:35:45,846 Le trou de ver a pris l'avion avancer dans le temps 1091 01:35:45,946 --> 01:35:47,682 et la voiture de papa à l'envers à la grange, 1092 01:35:47,781 --> 01:35:49,116 -c'est-à-dire cette voiture... -Signal ! 1093 01:35:49,216 --> 01:35:50,585 ... nous emmènera au trou de ver. 1094 01:35:50,685 --> 01:35:52,219 C'est le seul moyen tout se lie. 1095 01:35:54,989 --> 01:35:57,525 Mais ça ne veut pas dire ça doit arriver ce soir. 1096 01:35:57,626 --> 01:35:59,159 Cela pourrait prendre des années. 1097 01:36:01,462 --> 01:36:03,063 Je n'y ai pas pensé. 1098 01:36:16,745 --> 01:36:19,146 Waouh, attention ! 1099 01:36:21,148 --> 01:36:24,184 - À l'écart, à l'écart. 1100 01:37:05,359 --> 01:37:08,896 Relâchez l'embrayage, donne-lui de l'essence puis mettez le contact. 1101 01:37:08,996 --> 01:37:10,097 Je sais ce que je fais ! 1102 01:37:50,638 --> 01:37:52,339 Sortez de la voiture ! 1103 01:38:00,047 --> 01:38:02,784 Sortez de la voiture ! 1104 01:38:06,353 --> 01:38:08,723 Toutes les unités sont en attente. Je m'en occupe. 1105 01:38:08,823 --> 01:38:10,891 -D'accord. Roger. -Ne sois pas stupide, ma fille. 1106 01:38:22,469 --> 01:38:25,239 Si cette voiture doit finir dans la grange... 1107 01:38:26,775 --> 01:38:28,909 ce serait impossible 1108 01:38:29,009 --> 01:38:31,979 pour que ça crashe dans la rue, non ? 1109 01:38:40,755 --> 01:38:42,423 Nous ne le savons pas. 1110 01:38:42,923 --> 01:38:44,826 S'il y a une chose tu m'as appris, Denise, 1111 01:38:44,925 --> 01:38:47,161 c'est ça savoir c'est une chose... 1112 01:38:48,162 --> 01:38:50,364 mais croire est complètement différent. 1113 01:40:13,146 --> 01:40:14,582 Non! 1114 01:41:07,669 --> 01:41:08,937 Je dois... 1115 01:41:09,037 --> 01:41:10,370 Non ! 1116 01:41:33,861 --> 01:41:35,262 Lennart. 1117 01:41:40,300 --> 01:41:42,637 Je vais bien. Je dois juste... 1118 01:42:03,223 --> 01:42:04,559 Est-ce que ça va ? 1119 01:42:10,197 --> 01:42:11,899 Nous devons trouver papa avant qu'ils ne le prennent. 1120 01:42:12,967 --> 01:42:14,602 Allez. 1121 01:42:14,702 --> 01:42:15,903 Se lever! 1122 01:42:16,004 --> 01:42:17,705 Non! Non, j'ai besoin de me reposer. 1123 01:42:17,805 --> 01:42:20,575 Je vais juste faire une petite pause. Juste un petit. 1124 01:42:24,512 --> 01:42:25,546 D'accord. 1125 01:42:26,446 --> 01:42:28,983 Reste ici et je trouverai papa. 1126 01:42:29,449 --> 01:42:31,184 Ensuite, nous reprendrons la voiture à la grange. 1127 01:43:16,898 --> 01:43:17,965 Papa? 1128 01:43:22,036 --> 01:43:24,304 Papa! Papa! 1129 01:43:57,038 --> 01:43:58,438 Papa. 1130 01:44:02,543 --> 01:44:03,878 Papa! 1131 01:44:05,546 --> 01:44:08,716 Je suis là ! C'est moi, Spoutnik ! 1132 01:44:21,529 --> 01:44:23,531 Y a-t-il quelqu'un ? 1133 01:44:25,133 --> 01:44:26,366 Bonjour? 1134 01:44:37,912 --> 01:44:39,781 Denise ? 1135 01:44:49,322 --> 01:44:51,893 Je savais que tu me trouverais ! 1136 01:44:53,528 --> 01:44:55,797 Tu n'as jamais eu l'intention revenir. 1137 01:44:57,165 --> 01:45:00,067 Vous devez vous dépêcher. Le trou de ver concerne s'effondrer. 1138 01:45:11,045 --> 01:45:12,312 Suis-moi. 1139 01:45:25,660 --> 01:45:28,663 Allez maintenant. Vous détestez être seul. 1140 01:45:33,167 --> 01:45:34,501 Je ne suis pas seul. 1141 01:46:01,195 --> 01:46:03,698 Lennart! Lennart! 1142 01:46:05,233 --> 01:46:08,035 Lennart, réveille-toi ! 1143 01:46:08,401 --> 01:46:10,071 Le trou de ver s'effondre. 1144 01:46:10,171 --> 01:46:12,505 Nous devons atteindre la voiture avant de transporter à la grange. 1145 01:46:12,607 --> 01:46:16,010 -Tu es revenu. -Les monstres se serrent les coudes, non ? 1146 01:47:14,001 --> 01:47:15,036 Regarder. 1147 01:47:25,579 --> 01:47:27,949 Avons-nous apporté des formulaires de rapport ? 1148 01:48:27,208 --> 01:48:29,577 Salutations, étranger. 1149 01:48:33,080 --> 01:48:34,949 Où... Où suis-je ? 1150 01:48:36,117 --> 01:48:37,418 On est en quelle année ? 1151 01:48:37,518 --> 01:48:39,387 L'année de notre Seigneur, 1152 01:48:39,487 --> 01:48:42,256 Année 1361. 1153 01:48:46,360 --> 01:48:48,496 Ouah. C'est un effet de sang froid. 1154 01:48:48,596 --> 01:48:50,965 C'est une pastille ? 1155 01:48:51,065 --> 01:48:53,567 Oh, merde, tu saignes pour de vrai. 1156 01:48:54,568 --> 01:48:55,970 Laisse-moi... 1157 01:48:56,437 --> 01:48:58,773 Anders, appelle une ambulance ! 1158 01:49:00,474 --> 01:49:02,443 -Il est en train de saigner! -Denise ! 1159 01:49:02,543 --> 01:49:04,513 En direct ! En direct ! 1160 01:49:04,612 --> 01:49:06,847 - Denise ? - Êtes-vous d'accord? 1161 01:49:06,947 --> 01:49:08,082 Denise ! 1162 01:49:08,582 --> 01:49:09,817 Denise ! 1163 01:49:11,052 --> 01:49:12,119 Denise ! 1164 01:49:48,089 --> 01:49:51,292 OVNI Suède, tu parles au président Karl. 1165 01:50:48,249 --> 01:50:49,750 Tapis, est-ce qu'ils sont prêts ? 1166 01:50:49,850 --> 01:50:51,852 Vous souvenez-vous de l'IFO à Höganäs ? 1167 01:50:51,952 --> 01:50:53,654 Quel IFO à Höganäs ? 1168 01:50:53,754 --> 01:50:56,525 Yo! Nous avons trois nouveaux demandes d'adhésion. 1169 01:50:56,625 --> 01:50:57,992 Pas trop mal, hein ? 1170 01:50:58,092 --> 01:50:59,293 Non, ce n'est pas le cas. 1171 01:51:08,102 --> 01:51:11,606 Eh bien, eh bien, eh bien, qui est le bel inconnu ? 1172 01:51:11,972 --> 01:51:14,375 Euh, je pensais ils te gardaient à la semaine prochaine. 1173 01:51:14,475 --> 01:51:17,311 Si quelqu'un me demande, je ne suis pas là. Y a-t-il du café ? 1174 01:51:17,411 --> 01:51:20,781 Je ne peux pas prendre une autre goutte de ce goudron d'hôpital. 1175 01:51:22,783 --> 01:51:26,153 Euh, Denise. Euh, j'ai trouvé ça dans la boîte aux lettres. 1176 01:51:26,253 --> 01:51:27,888 Oh, je vais prendre ça. 1177 01:51:33,861 --> 01:51:35,362 Juste une petite chose Je travaille dessus. 1178 01:51:37,364 --> 01:51:41,202 Cela pourrait-il avoir quelque chose à faire avec l'improbable coïncidence 1179 01:51:41,302 --> 01:51:44,772 celui de tout l'infini les lieux et les horaires, 1180 01:51:45,206 --> 01:51:48,108 nous nous sommes disputés ici, en ce moment. 1181 01:51:49,476 --> 01:51:51,178 Peut-être que nous avons eu de l'aide. 1182 01:51:52,681 --> 01:51:55,716 - De... De... - La table est mise. 1183 01:51:56,383 --> 01:51:57,586 Qui nous a aidé ? 1184 01:51:57,686 --> 01:51:59,420 N'avais-tu pas peur trouver la vérité ? 1185 01:51:59,521 --> 01:52:01,523 -Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé... Qu'avons-nous... -Le café d'abord, Lenny. 1186 01:52:01,623 --> 01:52:02,923 Denise, qu'as-tu vu ? 1187 01:52:03,023 --> 01:52:05,594 Allez, vieux con. Quelqu'un ? 1188 01:52:05,694 --> 01:52:07,995 J'ai ajouté l'IFO à Höganäs. 1189 01:52:08,095 --> 01:52:10,632 Avez-vous également inclus la météo ? 1190 01:52:14,868 --> 01:52:17,504 -Café? -Pourriez-vous... Pourriez-vous me passer une assiette ? 1191 01:52:20,341 --> 01:52:21,710 Puis-je en avoir deux ? 1192 01:52:21,809 --> 01:52:24,211 Un seul chacun au cas où plus de monde viendrait.