1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:25,000 --> 00:00:29,250
Ah, é você. Não!

3
00:01:11,520 --> 00:01:13,750
Queijo adorável.

4
00:01:16,980 --> 00:01:19,180
Eu poderia simplesmente lavá-lo...

5
00:01:21,020 --> 00:01:23,730
Eu já estava chegando, rapaz.

6
00:01:30,280 --> 00:01:32,670
Vá embora, Gromit

7
00:01:37,300 --> 00:01:39,270
Olá, Ho.

8
00:01:41,950 --> 00:01:44,150
Oh não.

9
00:01:44,730 --> 00:01:46,420
Excelente.

10
00:01:56,950 --> 00:01:58,980
Encha-a, rapaz.

11
00:02:05,310 --> 00:02:11,270
Linda xícara, Gromit,
mas talvez com um sabor ligeiramente diesel.

12
00:02:12,040 --> 00:02:13,700
Como está o café da manhã?

13
00:02:15,160 --> 00:02:18,940
Muito bem, rapaz. Muito bem feito.

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,270
Obrigado, cachorro.

15
00:02:24,610 --> 00:02:28,940
Oh. Oh céus. Outro padeiro.

16
00:02:29,100 --> 00:02:33,670
Agredido com seu próprio rolo.
Você daria crédito?

17
00:02:34,610 --> 00:02:40,660
Ainda olhando para o lado positivo,
Suponho que isso signifique mais negócios para nós.

18
00:02:44,390 --> 00:02:45,870
Estamos em alta, rapaz.

19
00:02:51,960 --> 00:02:55,160
Bom dia de trabalho, cara.
Estamos em alta...

20
00:02:57,150 --> 00:02:58,830
...alvo.

21
00:03:02,550 --> 00:03:07,270
<eu>
Eu sou uma garota caseira.

22
00:03:09,980 --> 00:03:12,780
Gromit, você viu
quem foi?

23
00:03:13,530 --> 00:03:15,140
Ela está com problemas.

24
00:03:22,960 --> 00:03:25,930
Aqui, Gromit. Assuma o volante.

25
00:03:35,690 --> 00:03:37,290
Não tenha medo, senhora.

26
00:03:37,290 --> 00:03:41,730
Bolos de chá sobraram.
A refeição inteira de frutas nos meus joelhos.

27
00:03:54,100 --> 00:03:56,800
eu deveria ter tentado
as estradas do celeiro.

28
00:03:59,100 --> 00:04:00,300
Ah, ovo.

29
00:04:14,420 --> 00:04:18,950
Oh céus. Você está bem, senhorita?
Senhora?

30
00:04:19,260 --> 00:04:21,120
Ah, eu peço desculpas.

31
00:04:21,870 --> 00:04:23,380
É uma honra ser sua ajuda.

32
00:04:23,540 --> 00:04:27,350
Eu devo pegar aquele freio

33
00:04:26,650 --> 00:04:28,350
Estamos muito gratos,
não somos, Fluffles?

34
00:04:29,990 --> 00:04:33,000
- Fnuffles.
- Ah, não foi nada.

35
00:04:33,480 --> 00:04:36,110
Que cachorrinho adorável.

36
00:04:37,200 --> 00:04:39,570
Meu nome é Piella. Piella Bakewell.

37
00:04:39,970 --> 00:04:41,780
Eu sei quem você é, senhorita.

38
00:04:42,070 --> 00:04:45,750

você é a garota do bolo.

39
00:04:46,500 --> 00:04:48,130
Ah, sou eu.

40
00:04:48,310 --> 00:04:51,890
Eu sou Wallace. Eu também estou no pão.

41
00:04:52,550 --> 00:04:54,060
Oh sério?

42
00:04:56,810 --> 00:05:01,150
- Você ainda está inflando, Sra. B...
- Me desculpe?

43
00:05:01,340 --> 00:05:04,500
Ah, não, não. Quero dizer
o balão assado.

44
00:05:04,580 --> 00:05:10,360
- Você ainda voa?
- Oh, eu vejo. Não. Não mais.

45
00:05:11,600 --> 00:05:15,550
Bem, de volta à rotina.
Por assim dizer.

46
00:05:15,750 --> 00:05:18,040
Adeus, Sra. Bakewell.

47
00:05:18,740 --> 00:05:20,510
Ah, eu prefiro dizer
au revoir.

48
00:05:20,510 --> 00:05:24,110
Oui, oui, senhora,
e bom apetite.

49
00:05:25,580 --> 00:05:26,570
Tchau.

50
00:05:31,360 --> 00:05:36,290
A garota do forno.
Ah, imagine só, Gromit.

51
00:05:36,420 --> 00:05:40,640
Não é todo dia que você se encontra
a garota dos seus sonhos, não é?

52
00:05:43,050 --> 00:05:47,230
Oh, bem, isso não vai colocar
pão na mesa, não é?

53
00:05:49,110 --> 00:05:50,740
Olá, olá.

54
00:05:51,180 --> 00:05:53,780
Estávamos apenas de passagem
indo passear...

55
00:05:53,780 --> 00:05:57,670
...e Fluffles insistiu em aparecer
esperando que você se junte a nós.

56
00:05:57,900 --> 00:06:01,710
Por favor, diga sim. Ela seria
tão desapontado, não é, Fluffy?

57
00:06:02,890 --> 00:06:05,690
Você, Fofo.

58
00:06:07,540 --> 00:06:11,200
Oh. Bem, se você insiste.
Mas estou nas minhas coisas de trabalho.

59
00:06:11,700 --> 00:06:15,460
Gosto de homem de uniforme.
Vamos. Walkies.

60
00:06:15,540 --> 00:06:19,190
Gerencie sem mim, não é, rapaz?

61
00:06:31,960 --> 00:06:34,530
Ah, colheitas.

62
00:06:44,670 --> 00:06:47,270
Sr. Wallace, você é atrevido.

63
00:07:53,280 --> 00:07:57,180
Oh, fiz alguma mudança,
não é, meu bolo de chocolate?

64
00:07:57,470 --> 00:07:59,780
Gromit vai adorar isso.

65
00:08:00,810 --> 00:08:03,880
Bem, eu pensei que você poderia fazer
com um toque de mulher pela casa.

66
00:08:03,890 --> 00:08:06,210
Seus garotos safados e babões.

67
00:08:06,340 --> 00:08:08,410
O que você acha, Gromit?

68
00:08:08,490 --> 00:08:11,860
Você não saberia que era
nossa casa, sim, rapaz?

69
00:08:59,060 --> 00:09:01,860
Fuffles, onde você está?

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,360
Mesma hora amanhã,
meu strudle de maçã.

71
00:09:10,140 --> 00:09:15,900
O amor é uma coisa esplêndida, Gromit.
Mas o amor não te amarra?

72
00:09:15,930 --> 00:09:17,980
Estou com cream cracker.

73
00:09:18,650 --> 00:09:24,420
Ah, meu ovo. A bolsa de Piella.
Eu estava voltando para...

74
00:09:29,110 --> 00:09:31,910
Ah. Ei, Gromit?

75
00:11:56,930 --> 00:12:00,220
Engraçado. Tenho certeza que ouvi alguma coisa.

76
00:12:02,780 --> 00:12:05,900
Ah, aí está.

77
00:12:07,740 --> 00:12:10,060
Deve ter estado lá o tempo todo.

78
00:12:13,210 --> 00:12:16,660
Cedo à noite, Fluffles?
Grande dia amanhã.

79
00:12:17,110 --> 00:12:20,400
Nosso padeiro final é bem
envasado.

80
00:12:27,500 --> 00:12:31,150
Boa noite, Fuffles.
Bons sonhos.

81
00:13:23,060 --> 00:13:26,380
Olá, estranho.
Onde você esteve?

82
00:13:26,570 --> 00:13:29,520
Ei, espere. Segure seus cavalos.

83
00:13:30,220 --> 00:13:32,280
Eu tenho algo
para te contar primeiro, velho amigo.

84
00:13:34,790 --> 00:13:36,660
Não foi, querido?

85
00:13:38,910 --> 00:13:41,420
Claro,
meu pequeno cheesecake.

86
00:13:42,110 --> 00:13:46,370
Wallace e eu estamos noivos
para se casar.

87
00:13:48,390 --> 00:13:51,350
Até que a morte nos separe.

88
00:13:55,240 --> 00:13:58,330
acho que parabéns
pode estar em ordem, rapaz.

89
00:13:59,300 --> 00:14:03,680
Oh, eu posso ver que ele está morrendo de vontade
me dê um grande beijo.

90
00:14:12,950 --> 00:14:16,030
Eu sei que vamos nos dar bem
como uma casa em chamas.

91
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
Uma grande família feliz.

92
00:14:49,650 --> 00:14:55,060
- Olá, minha fatia de baunilha.
- Entre, meu pão de ló.

93
00:14:57,960 --> 00:15:02,290
- O que está acontecendo?
- Você tem que perdoá-lo.

94
00:15:02,420 --> 00:15:04,980
Ele está um pouco
segurança consciente ultimamente.

95
00:15:06,660 --> 00:15:09,550
Bem, você não pode ser muito cuidadoso
hoje em dia, você pode?

96
00:15:12,070 --> 00:15:15,290
- Não com um serial killer no noticiário.
- Oh sim.

97
00:15:21,820 --> 00:15:24,550
Que tal um belo pote
de sopa de galo-a-leakie?

98
00:15:24,650 --> 00:15:28,000
Ah, sensacional. Eu só tenho
o pão para acompanhar.

99
00:15:30,470 --> 00:15:33,080
O que...? Esse cachorro!

100
00:15:37,910 --> 00:15:42,450
- Cheira delicioso.
- Espero que goste, meu quebradiço.

101
00:15:42,650 --> 00:15:44,830
É minha receita especial.

102
00:15:47,970 --> 00:15:49,570
O que...? Ei!

103
00:15:50,020 --> 00:15:54,080
Do que você está brincando, rapaz?
Isso está ficando ridículo.

104
00:15:54,440 --> 00:15:57,310
Ah, Wallace. Ele só quer
um pouco de atenção. Isso é tudo.

105
00:15:58,250 --> 00:16:03,730
Agora, meu cachorrinho woochy,
deixe a tia Piella resolver você.

106
00:16:10,770 --> 00:16:13,210
Ele me mordeu!

107
00:16:14,640 --> 00:16:17,430
Eu só estava tentando ajudar e
ele me mordeu, Wallace.

108
00:16:18,210 --> 00:16:24,330
Gromit, como você ousa morder
meu ser? Isso é muito indelicado.

109
00:16:24,540 --> 00:16:29,870
Oh, não seja tão duro com ele, Wallace, por favor.
Só um pequeno castigo, só isso.

110
00:16:34,830 --> 00:16:37,810
Estou surpreso com você, Gromit.
Eu realmente estou.

111
00:16:37,880 --> 00:16:41,100
Wallace, meu querido, cansei de brincar.
Você tem um cortador?

112
00:16:41,400 --> 00:16:43,650
Estou a caminho, meu cupcake.

113
00:16:43,830 --> 00:16:47,370
Você não vai sair desta cozinha
até que você tenha feito cada um deles.

114
00:16:47,600 --> 00:16:52,740
Não sei. Dando uma mordida
da minha adorável noiva.

115
00:16:55,990 --> 00:17:00,480
Eu sou uma salsicha tão boba.
Simplesmente caiu do meu pé.

116
00:17:01,470 --> 00:17:05,020
Fique bem atrás, meu precioso.
Deixe isso comigo.

117
00:17:05,370 --> 00:17:09,500
Oh, você é tão corajoso, Wallace,
minha torta picada.

118
00:17:20,620 --> 00:17:21,990
Entendi.

119
00:17:27,810 --> 00:17:29,440
Você está bem, minha flor?

120
00:17:29,740 --> 00:17:31,050
Ah, farinha.

121
00:17:31,680 --> 00:17:33,640
Pegue? Farinha?

122
00:17:33,890 --> 00:17:35,930
Tire suas mãos de mim.

123
00:17:36,090 --> 00:17:42,090
Odeio farinha, odeio pão
e eu odeio padeiros,

124
00:17:42,290 --> 00:17:46,290
água e bolo de frutas completo.

125
00:17:46,890 --> 00:17:49,550
Isso é um pouco fumegante,
não é, meu querido?

126
00:17:50,090 --> 00:17:54,330
Fluffles, quero falar com você.
De volta para casa.

127
00:18:06,300 --> 00:18:09,190
Obrigado, velho amigo.

128
00:18:09,900 --> 00:18:11,940
Eu simplesmente não entendo.

129
00:18:12,810 --> 00:18:16,910
Um minuto eles amam padeiros
e no minuto seguinte eles os odeiam.

130
00:18:18,360 --> 00:18:21,580
Eu sei que não sou um bolo de frutas,
estou, rapaz?

131
00:18:25,720 --> 00:18:29,690
Eu suponho que você não pode ser
a xícara de chá de todo mundo, você pode?

132
00:18:42,040 --> 00:18:46,120
Sinto muito, Wallace.
Sinto muito.

133
00:18:46,360 --> 00:18:48,360
Não sei o que deu em mim.

134
00:18:48,580 --> 00:18:50,690
Além da farinha, é claro.

135
00:18:53,770 --> 00:18:57,710
Vamos esquecer isso.
Aqui está um bolo para comemorar.

136
00:18:58,120 --> 00:19:00,950
Opa. Devem ser minhas chaves.

137
00:19:02,290 --> 00:19:03,350
Comemorar?

138
00:19:03,430 --> 00:19:07,430
Nós. Voltando a ficar juntos,
seu idiota groselha.

139
00:19:07,930 --> 00:19:09,500
Oh sim. Sim claro.

140
00:19:10,720 --> 00:19:13,120
Nós poderíamos ter isso
com nosso chá das quatro.

141
00:19:13,210 --> 00:19:18,090
- Por que você não se junta a nós?
- Eu faria isso, mas Fluffles não está se sentindo muito bem.

142
00:19:18,720 --> 00:19:20,860
Por que vocês dois não comemoram?

143
00:19:23,070 --> 00:19:26,930
Chega às quatro horas, ei.
Isso será uma delícia.

144
00:19:59,080 --> 00:20:01,480
Entendi você, seu vira-lata enlameado.

145
00:20:01,920 --> 00:20:04,100
Que bom que você veio.

146
00:20:04,430 --> 00:20:07,540
Pena que você sente falta
a festa do chá do seu mestre.

147
00:20:07,880 --> 00:20:10,260
Vai explodir com um estrondo.

148
00:20:13,560 --> 00:20:17,060
Ah, eu digo.
Deixe esse gato em paz, Gromit.

149
00:20:22,090 --> 00:20:24,040
Eu lidarei com vocês dois mais tarde.

150
00:20:26,670 --> 00:20:30,390
Vamos, rapaz.
O que está prendendo você?

151
00:20:32,220 --> 00:20:38,520
Finalmente meu décimo terceiro.
A dúzia do meu padeiro.

152
00:20:41,460 --> 00:20:42,850
O que?

153
00:20:49,790 --> 00:20:53,670
Maldito balão. E amaldiçoar
que revela sudoeste.

154
00:20:53,890 --> 00:20:55,700
Estará lá em pouco tempo.

155
00:20:57,080 --> 00:21:00,180
Ir. Acenda uma luz...

156
00:21:09,510 --> 00:21:12,680
Aí está você.
Acho que essas partidas são um pouco...

157
00:21:14,100 --> 00:21:15,300
... mudo.

158
00:21:16,190 --> 00:21:19,150
É uma daquelas velas de brincadeira, rapaz.

159
00:21:25,850 --> 00:21:29,180
Aonde você quer chegar com isso
c-a-a-a-ke?

160
00:21:32,700 --> 00:21:36,080
Gromit, é uma bomba.
O bolo é uma bomba.

161
00:21:37,510 --> 00:21:42,320
Espere um minuto. Você não acha
Piella poderia ser...

162
00:21:42,890 --> 00:21:47,150
...o serial killer? Muito bem, Wallace.
Afiado como um tijolo.

163
00:21:47,240 --> 00:21:50,670
Agora faça exatamente como eu digo
ou Fluffles são cheirados.

164
00:21:57,210 --> 00:22:00,310
Você me cruza com muita frequência
seu pequeno sem trincheiras-

165
00:22:02,010 --> 00:22:04,110
Tire essa coisa daqui, rapaz.

166
00:22:23,570 --> 00:22:26,530
É isso, rapaz. Você deve odiar.

167
00:22:37,280 --> 00:22:39,600
Isso colocou uma chave inglesa no trabalho.

168
00:22:42,170 --> 00:22:45,380
Mas, Piella, você é uma garota caseira.

169
00:22:45,440 --> 00:22:49,250
Era uma garota caseira.
Eu comi demais, você vê.

170
00:22:49,460 --> 00:22:53,170
- Oh sério?
- Eu não aguentava mais andar de balão.

171
00:22:54,620 --> 00:22:57,500
- Então eles me largaram.
- Que golpe.

172
00:22:58,970 --> 00:23:03,340
Meu! Um curso sobre padeiros
e os confeitos repugnantes.

173
00:23:03,410 --> 00:23:04,860
Gromit!

174
00:23:21,100 --> 00:23:22,910
Muito bem, rapaz.

175
00:23:24,400 --> 00:23:25,820
Moça?

176
00:23:35,510 --> 00:23:38,310
Venha para a mamãe, Fluffy Ruffy.

177
00:23:46,440 --> 00:23:48,570
Garota, vá para o nocaute.

178
00:23:52,770 --> 00:23:56,360
Não se preocupe comigo, rapaz.
Estou totalmente no controle.

179
00:24:07,410 --> 00:24:08,420
Sim.

180
00:24:16,110 --> 00:24:17,200
Não.

181
00:24:20,500 --> 00:24:21,820
Ah, querido.

182
00:24:37,630 --> 00:24:39,910
Alguém viu a bomba?

183
00:24:42,330 --> 00:24:44,690
O que? O que?

184
00:24:47,090 --> 00:24:49,800
Viagem bombardeada, Wallace.

185
00:24:51,880 --> 00:24:54,590
Sua bunda está torrada.

186
00:24:57,840 --> 00:25:01,200
Gromit, eu tenho uma bomba
nas minhas calças.

187
00:25:01,620 --> 00:25:05,230
Ajude-me, Gromit. Faça alguma coisa.

188
00:25:37,550 --> 00:25:41,970
Que alívio. Oh, boa noite, irmãs.

189
00:25:44,020 --> 00:25:49,140
Voltarei para buscá-lo, Wallace.
Vou querer a minha dúzia de padeiro.

190
00:25:49,270 --> 00:25:52,810
Mas Piella, o balão, não vai te segurar.

191
00:25:53,050 --> 00:25:57,690
Eles não podem simplesmente me largar.
Sou leve como uma pena.

192
00:25:57,770 --> 00:26:02,790
- Eu sou a garota do bolo.
- Não.

193
00:26:17,440 --> 00:26:23,740
Adeus meu bolo de anjo. Você vai
sempre seja minha garota assada.

194
00:26:31,980 --> 00:26:37,510
Acho que preciso de uma xícara de chá
depois de tudo isso.

195
00:27:05,380 --> 00:27:12,020
Ah, não importa, rapaz. Nós dois estivemos
através do moinho esta semana, não é?

196
00:27:13,300 --> 00:27:18,810
Mas pelo menos o seu não era o de assar pão
serial killer assassino de padeiro...

197
00:27:18,970 --> 00:27:20,690
...como o meu.

198
00:27:21,450 --> 00:27:25,670
Vou te dizer uma coisa, rapaz.
Vamos entregar pão.

199
00:27:26,600 --> 00:27:28,500
Isso vai nos animar.

200
00:27:50,880 --> 00:27:55,790
Ei. Sempre há espaço para um pequeno.

201
00:28:12,990 --> 00:28:18,480


202
00:28:19,000 --> 00:28:22,660
Coloque as patas no volante, rapaz.
Concentrado.

203
00:28:23,305 --> 00:28:29,938
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org