1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [klasikal na instrumental na musika] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa NaijaPrey.TV 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 I-download ang Mga Pinakabagong Pelikula at Serye sa NaijaPrey.TV 4 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [umingal] 5 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [umingal] 6 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [musical bang] 7 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [nasuspinde na musika] 8 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [tumaas ang musika] 9 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [tusok na sigaw] 10 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [nasuspinde na musika] 11 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [military 1] Wow, sobrang init dito! 12 00:01:03,333 --> 00:01:05,875 SELOS, kahit konting butas man lang sila dito 13 00:01:05,958 --> 00:01:07,833 Para makahinga tayo. Kahit konti lang diba? 14 00:01:08,083 --> 00:01:10,541 - [militar 2] Chunco, tumutok. - [militar 1] Oo. 15 00:01:10,625 --> 00:01:11,708 [military 2] Gusto kita sa six, okay? 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - [militar 1] Oo, oo, oo. - [malakas na babaeng sundalo] 17 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [nasuspinde na musika] 18 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [military 2] Yung miyembro ng helmet, gusto ko handa silang pumasok. 19 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [militar] Sino tayo? - [lahat] Mga Espesyal na Lakas! 20 00:01:26,416 --> 00:01:28,583 - [militar] Ano ang gagawin natin? - [lahat] Patayin ang kalaban! 21 00:01:28,666 --> 00:01:31,083 -Ano ang pumipigil sa atin? - [lahat] Hindi tayo mapipigilan kahit ng kamatayan! 22 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Paano kung mabigla tayo? - [lahat] Maligayang pagdating dito! 23 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [boses sa radyo] Eight point four. 24 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [boses ng radyo] Hoy, Chinola, ingatan mo ang mga lalaki. 25 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [boses ng radyo] Delta, bigyan mo ako ng seguridad sa itaas. 26 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [babaeng sundalo] Sino tayo? - [lahat] Mga Espesyal na Lakas! 27 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [babaeng sundalo] Ano ang gagawin natin? - [lahat] Patayin ang kalaban! 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [swipe] 29 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [matataas na tao] Buksan mo. 30 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [nasuspinde na musika] 31 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [babaeng sundalo] At ano ang pumipigil sa atin? - [lahat] Hindi tayo mapipigilan kahit ng kamatayan! 32 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Paano kung mabigla tayo? - [lahat] Maligayang pagdating dito! 33 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [inaudible radio voice] - [suspenseful music] 34 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Military woman on radio] Nasa harap mo sila. 35 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [hindi marinig na boses ng radyo] 36 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Military 2 with force] Hindi ako ang dapat maging ako! 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [lahat] Hindi ako ang dapat na maging ako! 38 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [action music] 39 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [guard] Okay. 40 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [military force] Hindi ako ang gusto kong maging! 41 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Lahat] Hindi ako ang gusto kong maging! 42 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Iyong. 43 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [lalaking pantalon] 44 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [nanunuyang tawa] 45 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Damn, anong swerte! 46 00:02:37,208 --> 00:02:38,583 [militar 3] Ngunit salamat, Utos! 47 00:02:38,666 --> 00:02:40,083 [Malakas ang sigaw ng lahat] Pero salamat, Utos! 48 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [forcefully] Para hindi na ako dati! 49 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Malakas ang sigaw ng lahat] Dahil hindi na ako tulad ng dati! 50 00:02:44,166 --> 00:02:45,375 [may puwersa] Mga espesyal na pwersa! 51 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 [Lahat ng may puwersa] Mga espesyal na pwersa! 52 00:02:47,250 --> 00:02:48,500 Mga espesyal na pwersa! 53 00:02:48,583 --> 00:02:50,166 [Lahat] Mga Espesyal na Lakas! 54 00:02:50,250 --> 00:02:52,416 - [Lalake 3] Hukbo! - [Babaeng sundalo] Kontakin, kontakin! 55 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [militar] Bumaba, bumaba, bumaba! - [militar 2] Ibaba ang iyong mga armas! 56 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Kawal 1] Bumaba ka! - [Kawal 2] Ibaba mo ang iyong armas! 57 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Boses ng lalaki] Bumangon ka, bastard! 58 00:03:02,791 --> 00:03:04,708 [action music] 59 00:03:04,791 --> 00:03:05,791 [Boses ng lalaki] Tumigil ka! 60 00:03:05,875 --> 00:03:06,875 [Boses ng lalaki] Bumaba ka! 61 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [nasuspinde na musika] 62 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [na-deactivate ang trigger] 63 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [humingi ng hitman] - [hinihingal] 64 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [sigaw ng hitman] 65 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [hinihingal] - [sigaw ng hitman] 66 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [action music] 67 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Tumawa ng panunuya ang mataas na ranggo] 68 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Sabi ko naman sa'yo guguluhin kita, 'di ba? 69 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [action music] 70 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Ngayon, pakiramdam ko ay dalisay, Ang pinakamatigas ♪ 71 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 - [babaeng sundalo] Oh! - [sundalo] Oh! 72 00:03:48,583 --> 00:03:50,041 [militar na biro] Tumabi ka! 73 00:03:50,125 --> 00:03:51,541 ♪ Ang pinakamatigas ♪ 74 00:03:51,625 --> 00:03:53,041 [militar 2] Ah, tingnan mo iyan! 75 00:03:53,125 --> 00:03:55,166 Huminahon ka, Chunco! 76 00:03:56,333 --> 00:03:58,291 Chunco, Chunco! Pero buti na lang everytime 77 00:03:58,375 --> 00:04:00,125 Kung may kailangan ka, samahan mo ako ha? 78 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Hindi man lang siya makapagpadala ng email. - Minsan! 79 00:04:02,833 --> 00:04:04,083 -Minsan? - Iyon ay minsan. 80 00:04:04,166 --> 00:04:06,541 [military 3] Okay, mga bata! Pagkatapos ay hihilahin nila ang kanilang mga tainga. 81 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Ang "Voy" ni Daigo ay tumutugtog] 82 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Sobrang proud ako sa inyong lahat. 83 00:04:15,083 --> 00:04:16,083 [kumakalat ang salamin] 84 00:04:16,166 --> 00:04:18,291 - [Kawal 2] Salamat, Kapitan. - [Captain] Magdiwang tayo, mga bata! 85 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Kapitan] Anino! 86 00:04:19,708 --> 00:04:21,333 ♪ Pakiramdam ko parang dalisay ♪ 87 00:04:21,416 --> 00:04:23,208 Ilang beses ko bang sinabi sa kanya na susuyuin namin siya? 88 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Hindi ko ba sinabi sa iyo? - Isang bilyong beses lamang. 89 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ah, para hindi niya makalimutan. 90 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [kinakabahang tawa] 91 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Alinmang paraan, kailangan nating sirain ang buong bagay. 92 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Hoy! 93 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Kaya, hindi ba natin pinutol ang ulo ng palaka? 94 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [lahat] Fiber! - Uminom! 95 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Hibla! -Hibla! 96 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [baluktot na tunog ng mikropono] 97 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Ginawaran siya ng medalya para sa merito ng militar. 98 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 kay Kapitan Toro at sa kanyang pangkat, 99 00:04:51,083 --> 00:04:53,916 [Álvarez] para sa paghuli kay Héctor Luna, pinuno ng death squad 100 00:04:54,000 --> 00:04:56,083 pinaka-uhaw sa dugo sa kasaysayan ng ating bansa. 101 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Álvarez] Pakiusap, Kapitan. 102 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [kapitan] Pwede ba? Mayroon akong ilang mga salita upang sabihin. 103 00:05:07,375 --> 00:05:09,083 Laging nakakatuwang makita ang mga kasamahan 104 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 na kasama kong nagkaroon ng pribilehiyong maglingkod. 105 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Ngunit kami ay Espesyal na Lakas, mga ginoo. 106 00:05:14,583 --> 00:05:16,250 Isa lamang sa bawat libong sundalo 107 00:05:16,333 --> 00:05:18,333 Ang sinumang gustong mapabilang sa grupong ito, ay magtatagumpay. 108 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Tungkulin nating tiyakin ang kaligtasan ng bansang ito. 109 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [kapitan] Sa palagay mo ba sa okasyong ito 110 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Natupad ba natin ang ating tungkulin? 111 00:05:27,750 --> 00:05:29,458 Dahil kung oo ang sagot, 112 00:05:29,541 --> 00:05:31,916 Ipinaalala ko sa iyo na si Hector Luna ay isang militar din. 113 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [kapitan] Antiquity ng marami sa inyo. 114 00:05:35,041 --> 00:05:36,416 Pagtrapik sa ating mga armas 115 00:05:36,500 --> 00:05:38,791 at protektado ng mga lalaki sa parehong uniporme. 116 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Kung nakalimutan na nila, ako hindi. 117 00:05:41,000 --> 00:05:42,541 [suspinde na musika] 118 00:05:42,625 --> 00:05:44,916 [kapitan] Nandito ako para sabihin sa iyo na ang aking koponan at ako, 119 00:05:45,458 --> 00:05:47,625 Hindi tayo titigil hangga't hindi natin nakikita ang lahat ng kasangkot. 120 00:05:47,708 --> 00:05:49,541 kay Hector Luna, anuman ang kanyang ranggo. 121 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [kapitan] Ang mga nakakakilala sa amin, alam na gagawin namin ito. 122 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Sa bilis, sorpresa, at karahasan. 123 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [pinipigilang palakpakan] 124 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [suspinde na musika] 125 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Koronel! 126 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Ginang Estrada. - Koronel. 127 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Hindi ko alam na speaker din pala siya. 128 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Well, ang isa ay may kanyang mga talento, aking koronel. 129 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 At pagkatapos? 130 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Magsisimula ba tayong manghuli ng mga sundalo o...? 131 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Well, para lang sa mga tuso. 132 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 Napakahusay, isang matatag na kamay. Ibilang mo ako. 133 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [mga boses sa background] 134 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Masiyahan sa iyong bakasyon. 135 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [mga boses sa background] 136 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Ano? - [Napabuntong hininga ang babae] 137 00:06:41,875 --> 00:06:43,708 Hindi mo man lang ako na-congratulate. 138 00:06:43,791 --> 00:06:44,833 [pinong tawa] 139 00:06:44,916 --> 00:06:46,875 Ya te felicité. 140 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Ganun ba... ganyan ka ba? 141 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [malambot na musika] 142 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Alas singko na ng umaga At wala pa akong tulog ♪ 143 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Iniisip ang kagandahan mo, mababaliw ako ♪ 144 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Ang insomnia ang parusa ko, Pag-ibig Mo ang aking ginhawa ♪ 145 00:07:02,041 --> 00:07:03,250 ♪ At hanggang sa akin ka... ♪ 146 00:07:03,333 --> 00:07:05,250 [babae] Mahal mo ito, huwag magpanggap. 147 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 I bet dinala mo pa ang iyong munting medalya. 148 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...hindi gwapo At alam kong hindi ka niya mahal ♪ 149 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Pinalamutian at naka-bikini. 150 00:07:12,916 --> 00:07:14,916 - ♪ Pero pasensya na... ♪ - Yellow. 151 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 [tumawa ang babae] 152 00:07:15,916 --> 00:07:17,083 Tumalon pagkatapos. 153 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Kantahan mo ako. - ♪ Hindi... ♪ 154 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Hindi ito pag-ibig ♪ 155 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Ang nararamdaman mo ♪ 156 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ Tinatawag itong obsession ♪ 157 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Isang ilusyon ♪ 158 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [kapitan] Hindi ba niya sinabi sa iyo kung ano ang nangyari sa Escobedo noong 2018? 159 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [anino] Tingnan mo, may sasabihin ako sa iyo. 160 00:07:38,375 --> 00:07:39,625 - [kapitan] Dapat ko bang sabihin sa kanya? - [babae] Sabihin mo sa akin. 161 00:07:39,708 --> 00:07:41,416 - [kapitan] Dapat ko bang sabihin sa kanya? - [kinakabahang tawa] 162 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Hindi, huwag gawin ito. - [kapitan] Tingnan mo, narito ka. 163 00:07:43,500 --> 00:07:44,708 - [anino] Huwag gawin ito. - Para sa kung ano ka, 164 00:07:44,791 --> 00:07:47,083 - I think sinabi mo na sa kanya. - [anino] Tingnan mo kung ano ang sasabihin ko sa kanya. 165 00:07:47,500 --> 00:07:48,916 Sinasabi niya sa iyo ang lahat, tama ba? 166 00:07:49,000 --> 00:07:50,500 [anino] Hoy, Alicia, may sasabihin ako sa iyo. 167 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Pag-usapan natin... ang tungkol sa anak mo dahil... 168 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 - Mag-ayos ka, Estrada. - [kapitan] Mangyaring. 169 00:07:54,750 --> 00:07:56,416 - Mabuti, maganda. - Napakahusay ng dalaga. 170 00:07:56,500 --> 00:07:58,708 - Nakikita kong maayos na siya, lumalaki siya. - [Alicia] Saan siya nagpunta? 171 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Pilyo siya, nasa stage na siya. 172 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Kasama niya ang biyenan ko ngayon. - [babae 2] Oo. 173 00:08:02,916 --> 00:08:05,125 Ako dapat ang maglalagay ng batang babae. 174 00:08:05,208 --> 00:08:07,750 Siya ay nagbabantay dahil siya ay kumikilos nang demanding, ngunit... 175 00:08:07,833 --> 00:08:09,083 [babae 2] Hinahayaan niya siyang gawin ang anumang gusto niya. 176 00:08:09,166 --> 00:08:10,916 Well, mahal ko, ginagawa ko ang aking makakaya. 177 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Akala ko mahirap ang pagpunta sa bundok. 178 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Ang pagpapalaki ng isang babae ay mahirap. 179 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [anino] Ano ang tungkol sa iyo? Isang pamilya... 180 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 isang maliit para sa Inés, tama ba? 181 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 anino. 182 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Hilahin ang bote na naroon. 183 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [captain] Ni hindi nila napapansin. 184 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [anino] Huwag magsimula, Kapitan. 185 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Alicia] Nagsimula na. 186 00:08:35,250 --> 00:08:36,958 Sabihin sa iyong asawa na labagin ang isang patakaran. 187 00:08:37,041 --> 00:08:38,500 at least para malaman kung ano ang pakiramdam. 188 00:08:38,583 --> 00:08:40,291 [babae 2] Hindi, hindi, salamat. 189 00:08:40,375 --> 00:08:43,583 Para tuloy siyang kapitan sa anong edad, 70? 190 00:08:43,666 --> 00:08:44,708 [anino] Phew! 191 00:08:44,791 --> 00:08:46,000 [Alice] Phew! 192 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Captain] Nasaktan ang isang iyon. - [Shadow] Anong problema, Captain? 193 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, sa paligid doon? 194 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Liliko na ako... - Halos 49 na siya. 195 00:08:55,291 --> 00:08:57,125 - [anino] Okay. - Salamat. 196 00:08:57,208 --> 00:08:58,208 [background music] 197 00:08:58,291 --> 00:09:00,000 At hindi pa rin siya nakaka-move up sa rankings. 198 00:09:01,458 --> 00:09:04,416 Oh my god, my dear friend, talagang tinatamaan niya ako ngayon. 199 00:09:04,500 --> 00:09:06,250 Meron akong taong ipagtatanggol ako, ikaw bastard. 200 00:09:08,375 --> 00:09:09,416 - Well, tagay. - [anino] Cheers. 201 00:09:09,500 --> 00:09:11,041 [kapitan] Para sa kasiyahang magkasama. 202 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [anino] Para sa asawa ko. 203 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Cheers sa iyo at sa akin. 204 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [palakpak ng salamin] 205 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [huminga] 206 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [pagkikiskisan ng tela] 207 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Alicia] Hindi pa ako sumisid, di ba? 208 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 May isang maliit na bangka na magdadala sa iyo sa isang isla. 209 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Kunwari 30 minutes away. 210 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Hindi naman mahal, eh. 211 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 - [Alicia] Pupunta tayo? - [huminga ng malalim si kapitan] 212 00:09:58,833 --> 00:10:00,500 [Alicia] Bumalik kami at sinubukan muli. 213 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [huminga at huminga ang kapitan] 214 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [malambot na katok] - [malambot na suspenseful na musika] 215 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Mapaglarong ngumiti si Alice] 216 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [kapitan] Tayo na. 217 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Alice] Saan pupunta, tingnan natin? 218 00:10:22,416 --> 00:10:23,916 [kapitan] Kung saan mo sinabi. 219 00:10:24,000 --> 00:10:25,416 [Bumuntong hininga si Alicia] 220 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [malambot na sinuspinde na musika] 221 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Minsan hindi naman masamang alisin ang ulo mo, ha? 222 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Alice] Saan ka pupunta? 223 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Kasama si Miguel. 224 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Halika, halika. 225 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Nasa pool siya. 226 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Hindi siya nag-ovulate, bastard ka. 227 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [captain] Sandali lang tayo. 228 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Kunin ang susi kung sakaling makatulog ako. 229 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [malambot na nakakapanabik na musika] - [huni ng mga kuliglig] 230 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [malambot na sinuspinde na musika] 231 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [malambot na suspenseful music] - [huni ng mga kuliglig] 232 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [mga suntok] 233 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [mabigat na paghinga] 234 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [naglalaro ng tubig] - [malambot na nakakapanabik na musika] 235 00:11:29,541 --> 00:11:31,125 [huni ng mga kuliglig] 236 00:11:31,208 --> 00:11:33,000 [buntong-hininga sa kasiyahan] 237 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [malambot na hakbang] 238 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [kapitan] 'Ang ganda, di ba?' - [anino] Galing. 239 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [kapitan] At paano ang pedikyur na iyon? 240 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [magiliw na ngumiti si anino] Anak ko siya. 241 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Tumawa sila ng mahina] 242 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [anino] Ayaw mo ba ng isa? 243 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Hindi ba ikaw mismo ang nagpinta sa kanila? 244 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [tumawa ng mahina si anino] 245 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [anino] Subukan ito. 246 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 Baka magmukha pa siyang bata. 247 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [naglalaro ng tubig] - [naririnig na lagok] 248 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [kapitan] Sa Lunes kailangan kong samahan mo ako sa heneral. 249 00:12:12,041 --> 00:12:13,958 Ibigay sa amin ang mga file sa lahat ng mga bastard. 250 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 na nagtrabaho kay Luna. 251 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [anino] Kilala ko siya. 252 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Alam kong may iniisip siya. 253 00:12:20,375 --> 00:12:22,166 Ano ang gusto niya? Well, kailangan nating pukawin ang pugad ng trumpeta. 254 00:12:22,250 --> 00:12:23,583 [anino] Siya ay nabalisa. 255 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Hindi ba nagdeklara lang siya ng digmaan sa buong top brass? 256 00:12:26,250 --> 00:12:28,000 [marahan na pagtapik sa bote] 257 00:12:28,083 --> 00:12:30,750 Ayaw na ba niyang magpahinga, mag-enjoy sa asawa? 258 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Kailangan nating alisin ang problema ni Luna sa ugat nito, ngayon. 259 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Ngayon na ang mga bagay ay mainit, bakit maghintay? 260 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [electric shock] 261 00:12:37,833 --> 00:12:40,708 [sigaw ng babae] 262 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 - [bote clang] - [suspenseful music] 263 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [pinabilis na mga hakbang] 264 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [nasuspinde na musika] 265 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [mabigat na paghinga] 266 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [kapitan] Pumunta sa iyong asawa at magkulong. 267 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [mabigat na paghinga] 268 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [mabigat na paghinga] 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [malakas na suntok] 270 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [boses ng babae] Ano ang nangyayari? 271 00:13:04,291 --> 00:13:05,541 -Miguel? - [pinutol ang kartutso] 272 00:13:05,625 --> 00:13:07,666 [Babae] Pakiusap, huwag mo akong takutin. Sabihin mo sa akin! 273 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [mabigat na paghinga] 274 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Pumunta sa silid na iyon at maglagay ng isang bagay sa pintuan. 275 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [anino] Mabilis! 276 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [suspenseful music] - [mabilis na yapak] 277 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [hinihingal sa sakit] 278 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [binuksan ang pinto] - [hinihingal sa sakit] 279 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Kapitan] Ali...! Alicia! 280 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [malapot na tunog] 281 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 ¡Alicia! 282 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Kalmado. 283 00:13:29,916 --> 00:13:31,583 [kinakabahan na hingal] 284 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Nagreklamo si Alice] 285 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [kapitan] Huminahon ka. 286 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [hinihingal sa sakit] 287 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [nasuspinde na musika] 288 00:13:40,666 --> 00:13:41,958 [sigaw ng galit] 289 00:13:42,041 --> 00:13:43,833 - [tunog ng metal] - [mga hingal sa galit] 290 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [hinihingal sa sakit] 291 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [hinihingal sa galit] 292 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [tunog ng metal] 293 00:13:57,208 --> 00:13:58,458 [sirang bagay] 294 00:13:58,541 --> 00:14:01,125 [napabuntong hininga sa galit] 295 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [napabuntong hininga sa galit] 296 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [hinihingal sa sakit] 297 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [basag na salamin] 298 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [sigaw sa sakit] 299 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [malakas na suntok] 300 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [malakas na kabog] - [galit na galit] 301 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [malakas na kabog] - [galit na galit] 302 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [malakas na suntok] 303 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [malakas na suntok] - [pantalon sa sakit] 304 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [buzz sa ulo] 305 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [ikaapat] 306 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [gumiling] - [pantalon sa sakit] 307 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [swipe] 308 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [pantalon sa sakit] 309 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [tumaas ang action music] 310 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [sigaw ng galit] 311 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [swipe] 312 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [hinihingal] 313 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [napabuntong hininga sa malayo] 314 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [distorted action music] 315 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [mga foreshadows ng action music] 316 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [tunog ng presyur na tubig] 317 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [action music] 318 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [hinihingal sa sakit] - [mabilis na pinatay ang gripo] 319 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [Humihingal sa galit] - [malakas na suntok] 320 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [hinihingal sa galit] - [sirang palayok] 321 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [swipe] 322 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [presyon ng tubig] - [hinihingal] 323 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [tunog na metal] - [nakakagulat na musika] 324 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [mga saksak] - [hinihingal sa sakit] 325 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [low action music] - [loud bang] 326 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [mabigat na paghinga] 327 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [nanginginig na boses] Alice? 328 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Napabuntong hininga si Alicia sa sakit] - [mabigat na paghinga] 329 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Napabuntong hininga si Alicia] 330 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [kinakabahang boses] Narito ako. 331 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Nandito ako kasama mo. 332 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Napabuntong hininga si Alicia sa sakit] - Mahal kita. 333 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Napabuntong hininga si Alice sa sakit] - [Umiiyak si Kapitan] 334 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [malambot, sensitibong musika] - [mga halik] 335 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Napabuntong hininga si Alice sa sakit] - [Umiiyak si Kapitan] 336 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [mabibigat na yabag] - [hinihingal sa galit] 337 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [basag na salamin] - [malakas na putok] 338 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [swipe] 339 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [bumubulusok na tubig] 340 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [daloy ng tubig] 341 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [nakakatakot na musika] 342 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [tubig] 343 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [daloy ng tubig] 344 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [mabilis na musika] 345 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [daloy ng tubig] 346 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [mas mabilis na pagtaas ng musika] 347 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 [musical beep] 348 00:17:02,541 --> 00:17:05,416 [ingay] 349 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [mabilis na musika] 350 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [pagbaril] 351 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [pagbaril] 352 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [mabilis na musika] 353 00:17:35,666 --> 00:17:36,875 [mga kuha] 354 00:17:36,958 --> 00:17:39,041 [mga kuha] 355 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [mabilis na musika] 356 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [tunog ng isang flash] 357 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [umingal] 358 00:18:02,583 --> 00:18:07,250 [Evil voice] Ipakita mo sa akin ang iyong kapangyarihang mala-satanas minsan at magpakailanman! 359 00:18:07,333 --> 00:18:08,791 - [echo] - [tunog na metal] 360 00:18:08,875 --> 00:18:10,666 [sigaw] 361 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [tumagal ang sigaw hanggang sa mawala] 362 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [humihip ang hangin] 363 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [narinig ang mga tabletas] 364 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [dalhin nang malakas] 365 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [kanta ng ibon] 366 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Anong ginagawa mo, Estrada? 367 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [tunog ng metal] 368 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [malambot na sinuspinde na musika] 369 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Umuungol si Alicia] 370 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [sabong] 371 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [mugido] 372 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [huminga ng malalim] 373 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [Ihip ng malakas na hangin] 374 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [tunog gamit ang bibig] 375 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [malambot na musika] 376 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [nasuspinde na musika] 377 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [nagbanggaan ang bombilya at salamin] 378 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [pinadikit ang salamin na may singsing] 379 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [suspinde na musika] 380 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [pinadikit ang salamin na may singsing] 381 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [nasuspinde na musika] 382 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [narinig ang mga tabletas] 383 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [naririnig na lagok] 384 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [motor sa di kalayuan] 385 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [bark] - [bleat] 386 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [bark] - [bleat] 387 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [tunog kapag ibinaling ang focus] 388 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [malambot na sinuspinde na musika] - [bleating] 389 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [tunog ng spyglass] 390 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Miguel] Anino! 391 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Miguel] Bibilhan kita ng beer! 392 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Miguel] Sa isa sa mga ito, natutulog ako ng walong oras. 393 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [hakbang] 394 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Miguel] Kumusta ang ulo mo? 395 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Carlos] Mabuti. 396 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Carlos] At ang mga tinging iyon, anong meron diyan? 397 00:20:49,750 --> 00:20:50,833 [Tumawa ng mahina si Miguel] 398 00:20:50,916 --> 00:20:53,291 [Miguel] Nagbihis ako para makita siya at wala. 399 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 [Bumuntong hininga si Miguel] 400 00:20:54,500 --> 00:20:57,791 Shadow, hanggang sa malaman natin kung anong criminal network ang nasa likod ni Luna, 401 00:20:57,875 --> 00:20:59,500 Kailangan nating manatiling butas. 402 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Maghintay ka pa riyan ng ilang buwan, Antiquity. 403 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Carlos] Nalaman mo ba kung ano ang hiniling ko sa iyo? - [Miguel] Walang file sa pumatay. 404 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Miguel] Ang kakaiba ay kung nasaan si Luna. 405 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 Sa larangan ng militar. 406 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [hakbang] 407 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 At talagang naroon na ba ito sa lahat ng oras na ito? 408 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [tahol] 409 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [tunog ng hayop] 410 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [hakbang] 411 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [tahol] 412 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Kung lalabas siya, huhulihin nila siya, Antiquity. 413 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [mga yapak] - [tahol] 414 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Kung gayon, tanungin mo siya mismo. 415 00:21:41,583 --> 00:21:43,375 Ilabas mo lahat ng sabaw sa kanya, sino ang gustong patayin ako? 416 00:21:43,458 --> 00:21:45,125 Hindi nila ako hahayaang makalapit sa kanya. 417 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [nagpapahayag ng pagtataka] 418 00:21:47,166 --> 00:21:48,708 Kung saan may gusto, may paraan. 419 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Hindi iyon ang tungkol dito. 420 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Miguel] Ang pagtatago lang nito ay nalalagay na sa panganib. 421 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Carlos] At si Lola at Aurelio, ano ang sinasabi nila? 422 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [panrehiyong musika] 423 00:22:09,416 --> 00:22:10,708 [lottery vendor] Mga kabataan, nagdadala kayo ng suwerte. 424 00:22:10,791 --> 00:22:13,000 Pagkatapos ng isang mahusay na piging, isang magandang kuwenta. 425 00:22:13,083 --> 00:22:15,375 Mayroon akong mga panalong numero. Isang serye, medyo. 426 00:22:15,458 --> 00:22:16,666 Ano ang maibibigay ko sa iyo? Halika na! 427 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 - [Carlos] Hindi ngayon, salamat. - [Nagtitinda ng lottery] Binata? 428 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Miguel] Salamat, buddy. - [Nagtitinda ng lottery] Ipagpaumanhin mo. 429 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Huwag mong sabihing wala ako ♪ - [nagvibrate ang cellphone] 430 00:22:23,958 --> 00:22:26,416 ♪ Huwag mong sabihing wala ako ♪ 431 00:22:26,500 --> 00:22:29,625 ♪ Sa bahay ng babaeng iyon ♪ 432 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Carlos] Sagot! 433 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Sasagutin kita kapag papunta na ako. 434 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Ano ang iyong kinatatakutan, Antiquity? 435 00:22:37,500 --> 00:22:39,416 ♪ Nagpakasal ulit siya ♪ 436 00:22:39,500 --> 00:22:40,541 ano, 437 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 tatlong libong piso. 438 00:22:43,333 --> 00:22:44,708 - Sinabi ko na sa iyo na hindi. - Kunin sila. 439 00:22:44,791 --> 00:22:45,833 ayos lang ako. 440 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Sinabi ko na sa kanya, ayos lang ako. 441 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Ang "La Traición" ni José E. Sánchez ay gumaganap] 442 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Ingatan mo sarili mo. 443 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Pahinga. 444 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Magpapahinga ka ba kung ikaw ang nasa pwesto ko? 445 00:23:00,500 --> 00:23:02,375 ♪ Hindi niya alam kung ano... ♪ 446 00:23:02,458 --> 00:23:04,083 Pupuntahan ko siya sa isang buwan. 447 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Huwag ilantad ang iyong sarili, huwag maging tanga. 448 00:23:07,291 --> 00:23:09,041 [patuloy sa "The Betrayal"] 449 00:23:09,125 --> 00:23:10,291 [Carlos] Anino! 450 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 salamat po. 451 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ At sinamba ko siya hanggang sa mapahamak ♪ 452 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Ito ay labis na pag-ibig ♪ 453 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Ang nagpahayag ng pagmamahal sa kanya ♪ 454 00:23:24,125 --> 00:23:25,416 [Carlos] Banal na tae! 455 00:23:25,500 --> 00:23:29,416 ♪ At ginantihan niya ako ng isang mapahamak na pagtataksil ♪ 456 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Carlos] Hoy! Halika na. 457 00:23:32,333 --> 00:23:33,625 Ano ang masasabi mo, binata? Nagpasya ka bang pumunta para dito? 458 00:23:33,708 --> 00:23:36,541 Tingnan mo, may mga panalong numero ako. Ang triple eight. 459 00:23:36,625 --> 00:23:37,875 [lottery vendor] Ito ang nanalong numero. 460 00:23:37,958 --> 00:23:39,750 Maaari akong mag-alok sa iyo ng isang serye, nang kaunti. 461 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 - [Nagtitinda ng lottery] Halika, binata. Tingnan mo. - [Carlos] Ibigay mo sa akin ang lahat. 462 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Loterya vendor] Lahat? 463 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 ayos lang yan. 464 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Maraming salamat, binata. - [Carlos] Magandang paglalakbay. 465 00:23:56,875 --> 00:24:01,083 ♪ Ibuhos ang mga inumin pagkatapos Para malunod itong pagtataksil ♪ 466 00:24:01,166 --> 00:24:03,333 ♪ Maliit ♪ 467 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [nasuspinde na musika] 468 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [nasuspinde na musika] 469 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [inic na tawa] 470 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [inic na tawa] 471 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [nasuspinde na musika] 472 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Umalis na tayo, Estrada. 473 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [huminga ng malalim] 474 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [nasuspinde na musika] 475 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [nawala ang musika] 476 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [lumipad buzz] 477 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [rebuzno] 478 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [lumipad buzz] 479 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [ingay] 480 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [arcade] 481 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [mga] 482 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 [Boses ng lalaki sa TV] Well, asahan natin ang blockade na ito 483 00:25:23,791 --> 00:25:25,750 upang hindi maapektuhan ang trapiko sa lungsod. 484 00:25:25,833 --> 00:25:27,625 Okay, Kari, sabihin mo sa amin. Mayroon kang magandang balita. 485 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 [Kari sa TV] Magandang balita! 486 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 Ang Pambansang Lottery ay nagpapatuloy sa paghahanap nito 487 00:25:30,833 --> 00:25:32,708 sa nanalo ng pinakamalaking premyo sa kasaysayan nito. 488 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Kari sa TV] Isang bilyong piso. 489 00:25:34,750 --> 00:25:36,291 Ano ang gagawin mo sa isang bilyong piso? 490 00:25:36,375 --> 00:25:37,375 [Boses ng lalaki sa TV] Isang bilyong piso. 491 00:25:37,458 --> 00:25:38,666 Ito ay isang halaga na hindi na mabilang. 492 00:25:38,750 --> 00:25:40,250 [Kari sa TV] Alam mo ba kung ano ang panalong numero? 493 00:25:40,333 --> 00:25:42,250 Ang nanalong numero ay dalawa. 494 00:25:42,333 --> 00:25:44,125 lima, walo... 495 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [kapaligiran sa silid-kainan] 496 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [palipat-lipat sa pahayagan] 497 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [kapaligiran sa silid-kainan] 498 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [waitress] Ayos ba ang lahat? 499 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 bawiin ko ito. 500 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [nasuspinde na musika] 501 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [Suspenseful music increases] 502 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [palipat-lipat sa pahayagan] 503 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [palipat-lipat sa pahayagan] 504 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [nasuspinde na musika] 505 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [tunog ng mga kampana] 506 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [musika ng intriga] 507 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Kahapon dumating ako at nag-iwan ng jacket dito, sa table na ito. 508 00:26:38,750 --> 00:26:40,000 - [Carlos] Nakita mo ba siya? - Hindi siya dumating kahapon. 509 00:26:40,083 --> 00:26:41,166 Dumating siya noong Martes. 510 00:26:41,500 --> 00:26:43,916 Pero nakita mo ba yung jacket? Isang orange. 511 00:26:44,000 --> 00:26:46,375 Ang nakita ko lang ay pinasakay siya ng may-ari sa isang taxi. 512 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [waiter] At nagkasakit ka. 513 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Isang taxi? 514 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [action music] - [kumakatok sa pinto] 515 00:26:53,625 --> 00:26:54,833 [driver 1] Sarado na kami. 516 00:26:54,916 --> 00:26:57,625 - Nag-iwan ako ng jacket sa taxi. - [driver 1] Sarado na kami! 517 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Carlos] Hindi na ako magtatagal. - Hey, hey, hey. 518 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [driver 1] Ephraim! 519 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Hindi ba ito ang lalaking umihi sa kotse mo noong isang araw? 520 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [nagtawanan ang lahat] 521 00:27:07,250 --> 00:27:08,541 [driver 1] Na kung bibigyan mo siya ng pagkakataong tumingin 522 00:27:08,625 --> 00:27:09,875 Hindi ko alam kung anong problema sa kotse mo. 523 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 [Efraín] Maaari siyang pumunta sa impiyerno. 524 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [driver 1] Hoy, asshole. 525 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Ano ang hindi mo maintindihan? 526 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Sarado na tayo buddy. 527 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Kaya mas mabuting gawin mo ito. 528 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Nandito lang ako para sa jacket. 529 00:27:24,250 --> 00:27:25,750 Wala akong pakialam sa jacket mo. 530 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [musika ng aksyon] - [ubo ng driver] 531 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Efraín] Hoy, bastard, hindi mo ba narinig? 532 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [bitak ng buto sa kamay] - [sumisigaw sa sakit] 533 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [malakas na suntok] 534 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [action music] 535 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [hakbang] 536 00:27:47,583 --> 00:27:49,166 [babaeng tumutugtog ng boses] Hindi, hindi, hindi! 537 00:27:49,250 --> 00:27:52,375 Mangyaring huwag gawin ito sa akin! Pakiusap! 538 00:27:52,666 --> 00:27:53,791 At ikaw din. 539 00:27:53,875 --> 00:27:55,708 Hindi, hindi, hindi! Ang paa ko! 540 00:27:55,791 --> 00:27:57,541 - [Miguel] Inés. -Sapat na ang paghihirap ko! 541 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Kaya ano ang kasunduan? Halika dito. 542 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [tahol] 543 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Huwag mong sunugin ang mga gamit ko. 544 00:28:08,750 --> 00:28:10,916 [Miguel] Kung gayon, magtrabaho ka sa paggawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang. 545 00:28:11,000 --> 00:28:12,500 Jiu-jitsu halimbawa. 546 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Oo, ginoo! - [Miguel] Ah... 547 00:28:15,500 --> 00:28:16,500 [abiso sa mensahe] 548 00:28:16,583 --> 00:28:18,125 [Miguel] Ibalik mo yan kung saan mo nakuha. 549 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [mga susi ng mobile phone] 550 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [malambot na tapikin] 551 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [musika sa TV] 552 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [musika sa TV] 553 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [kapitan] Tatalunin ko sila. 554 00:28:37,958 --> 00:28:39,250 [militar] Nakita mo ba, Kapitan? 555 00:28:39,333 --> 00:28:41,583 - Ikaw na ang humatak. - [militar] Sino ang hindi gustong matalo. 556 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [bar atmosphere] 557 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [maraming boses] 558 00:28:54,416 --> 00:28:56,541 [reporter] And now we go to our reporter na nasa labas 559 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 mula sa gusali ng lottery upang makakuha ng unang tingin 560 00:28:59,291 --> 00:29:01,916 kasama ang pinakamaswerteng tao ngayon. 561 00:29:02,000 --> 00:29:03,291 - [Lalaki] Milyonaryo ka! - [Reporter] Kumusta ka? 562 00:29:04,291 --> 00:29:05,375 Namamaga pero... 563 00:29:05,458 --> 00:29:07,291 [reporter] Maaari mo ba akong bigyan ng panayam, Carlos? 564 00:29:07,375 --> 00:29:08,833 [Reporter 2] Magpapatuloy ba siya sa paninirahan dito sa lungsod? 565 00:29:08,916 --> 00:29:12,000 [reporter] Salamat, nandito na tayo kay Carlos Estrada. 566 00:29:12,333 --> 00:29:14,166 Kaya, sabihin mo sa amin, Carlos. 567 00:29:14,250 --> 00:29:16,541 Ano ang pakiramdam ng maging pinakamaswerteng tao sa bansa? 568 00:29:18,208 --> 00:29:19,833 [kapaligiran ng paghahatid] 569 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [Carlos] Mabuti. 570 00:29:22,666 --> 00:29:25,208 [reporter] Ano ang tingin mo sa mga taong nawawalan ng lahat? 571 00:29:25,291 --> 00:29:26,708 pagkatapos manalo sa lotto? 572 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Carlos] Well... anong swerte, di ba? 573 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [reporter] At napakaraming bagay na dapat gawin sa award na ito. 574 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Ano ang iyong binalak? 575 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 May ibibigay ka ba, mamasyal? 576 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [pag-click sa camera] 577 00:29:39,291 --> 00:29:40,500 [musika ng intriga] 578 00:29:40,583 --> 00:29:41,583 [reporter] Carlos? 579 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Sabihin mo sa amin. 580 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 pupunta ako sa... 581 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [musika ng intriga] 582 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [pag-click sa camera] 583 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Gagamitin ko lahat ng perang ito para maghanap 584 00:29:59,000 --> 00:30:00,833 at fuck ang lahat ng mga anak ng mga asong babae, 585 00:30:00,916 --> 00:30:03,208 responsable sa pagpatay sa asawa kong si Alicia... 586 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [bar tone] 587 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Boses ng lalaki sa TV] Minamahal na madla, humihingi ako ng paumanhin para sa pagkagambala. 588 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Tulad ng alam mo, live na telebisyon 589 00:30:13,583 --> 00:30:15,041 Napaka unpredictable. 590 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [tumawa] 591 00:30:17,125 --> 00:30:20,000 Pero sana manatili ka sa amin habang nagbo-broadcast kami. 592 00:30:20,083 --> 00:30:23,291 ang pinakamalaking premyo sa kasaysayan ng National Lottery. 593 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [remote control click] 594 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [sensitibong musika] 595 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [click ng lighter] 596 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [kanta ng ibon] 597 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Edith] Alam mong buhay siya, at hindi mo sinabi sa akin? 598 00:30:49,916 --> 00:30:50,916 [bumuntong hininga sa inis] 599 00:30:51,000 --> 00:30:53,458 Hindi lang kayo nagkakaintindihan. 600 00:30:55,500 --> 00:30:56,833 [malalim na buntong-hininga] 601 00:30:56,916 --> 00:30:58,333 [Miguel] Patawarin mo ako, Edith. 602 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Promise aalagaan ko sila. 603 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [sigaw ng mga tauhan ng militar] 604 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Mas malakas! 605 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [pagtapos ng sigaw] 606 00:31:13,958 --> 00:31:15,583 - [militar] Isa! - [lahat] Isa! 607 00:31:15,666 --> 00:31:17,125 -Dalawa! -Dalawa! 608 00:31:17,208 --> 00:31:18,541 -Tatlo! -Tatlo! 609 00:31:19,291 --> 00:31:21,125 -Apat! -Apat! 610 00:31:21,208 --> 00:31:22,875 lima! lima! 611 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 -Isa! -Isa! 612 00:31:25,333 --> 00:31:26,666 -Dalawa! -Dalawa! 613 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 -Tatlo! -Tatlo! 614 00:31:28,333 --> 00:31:29,875 -Apat! -Apat! 615 00:31:29,958 --> 00:31:31,416 lima! lima! 616 00:31:31,666 --> 00:31:33,166 -Isa! -Isa! 617 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Ang aking koronel. 618 00:31:34,666 --> 00:31:36,000 -Tatlo! -Tatlo! 619 00:31:36,083 --> 00:31:37,375 -Apat! -Apat! 620 00:31:37,791 --> 00:31:40,041 Nakontak ka na ba ni Estrada? 621 00:31:40,125 --> 00:31:41,708 [lahat] Isa, dalawa, tatlo! 622 00:31:41,791 --> 00:31:42,833 Bilang karagdagan. 623 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [sumisigaw] 624 00:31:46,208 --> 00:31:47,833 Mayroon akong impresyon na hindi ito ang unang pagkakataon 625 00:31:47,916 --> 00:31:49,750 na nakikipag-usap ka sa mga buwang ito. 626 00:31:49,833 --> 00:31:51,125 - [lahat] Apat! -O ito ba? 627 00:31:51,208 --> 00:31:52,291 [Lahat] Lima! 628 00:31:52,375 --> 00:31:53,375 - [militar] Isa! - [lahat] Isa! 629 00:31:53,458 --> 00:31:54,458 -Dalawa! -Dalawa! 630 00:31:54,541 --> 00:31:55,541 -Tatlo! -Tatlo! 631 00:31:55,625 --> 00:31:56,916 Magsalita nang may kumpiyansa. 632 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Lahat] Lima! 633 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [lahat] Isa, dalawa, tatlo! - Itinago ko ito. 634 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [lahat] Apat, lima! 635 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Hindi ko sinabi kahit kanino for safety reasons. 636 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Ganun din sana ang gagawin ko para sa seniority ko. 637 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [sipol] 638 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Kailan niya sisimulan ang kanyang digmaan? 639 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Iyan ay isang tanong para sa aking Antiquity. 640 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Ngunit kanino siya nakatutok? 641 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [lahat nagbibilang] 642 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Nasa akin ang aking listahan. 643 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Gabriela] At maibabahagi ko ito sa iyo. 644 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Hindi ko na siya kinausap. 645 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [lahat nagbibilang] 646 00:32:30,708 --> 00:32:33,166 [lahat] Isa, dalawa, tatlo! 647 00:32:33,250 --> 00:32:35,000 [Gabriela] Ingat ka lang, Diaz. 648 00:32:35,083 --> 00:32:36,541 Naglalaro siya ng apoy. 649 00:32:37,041 --> 00:32:38,291 Huwag hayaan itong masunog. 650 00:32:38,375 --> 00:32:43,083 [lahat] Isa, dalawa, tatlo, apat, lima! 651 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [militar] Isa, dalawa...! 652 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [kanta ng ibon] 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [langitngit ng pinto] - [mga gulong ng maleta] 654 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Carlos] Hello. 655 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Anong ginagawa mo dito? 656 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 Napakasaya na makita din kita. 657 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Edith] Sino ba naman ang pupunta sa bahay ko? 658 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Ano ang gusto mo, para sa akin na pumunta sa aking sariling paraan? 659 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Inés] Inay, hindi ko mahanap ang aking bota! 660 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Edith] Tutulungan kitang mahanap sila ngayon. 661 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Carlos] Maliit na sisiw! - Hello! 662 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Carlos] Dinalhan kita ng regalo. - Tingnan natin. 663 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Carlos] Para makita mo na hindi ko nakalimutan ang birthday mo. 664 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Hindi ko gusto ang mga manika na ito. 665 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Edith] I-pack na natin ang maleta natin. 666 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Sinabi ni Ven. 667 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Miguel] Mahal ko, pakiusap. Hanapin ang iyong bota, okay? 668 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Carlos] Ano na? 669 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Inés] Ngunit salamat! - [Carlos] Bahala ka! 670 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Naniniwala ka bang nanalo ka sa lotto? 671 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Natatawa na kinakabahan si Miguel] 672 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Carlos] Ano sa tingin mo? 673 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Carlos] Paparating na ang unang padala ng mga laruan. 674 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Simulan ang paghiling ng leave, lalabas na tayo, okay? 675 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Kinukuha ni Edith ang babae dahil hindi ko sila ilalagay sa panganib. 676 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Perpekto. 677 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Kaya hindi niya ako mabilang. 678 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [malambot na tapik sa rehas] 679 00:34:22,250 --> 00:34:24,541 [nasuspinde na musika] 680 00:34:24,625 --> 00:34:25,666 Kaya hindi ito gumagana? 681 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [nasuspinde na musika] 682 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Magkano ang gusto mo, Antiquity? 683 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Carlos] Sampung milyon, 20? 684 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Sabihin mo sa akin kung magkano ang gusto mo. - Huwag mo akong saktan. 685 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Miguel] Alam mo na hindi iyon ang tungkol dito. 686 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Nakausap mo na ba sina Aurelio at Lola? 687 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [kumatok sa rehas] 688 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Sila ay humihila. 689 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Oo, loyal sila. 690 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [nasuspinde na musika] 691 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Miguel] Mag-ingat ka, Shadow. 692 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [atmospera sa kalye] 693 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Ikaw fucking idiot. 694 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [atmospera sa kalye] 695 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 - [Naiinis si Aurelio] - Kalma lang, eh. 696 00:35:34,166 --> 00:35:36,208 Hindi ibig sabihin na clumsy ka ay kukunin na nila ang uniform mo. 697 00:35:36,291 --> 00:35:37,708 [abiso sa mensahe] 698 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [abiso sa mensahe] 699 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Sumulat din ba si Kapitan sa iyo? 700 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Oo. 701 00:35:49,875 --> 00:35:51,500 Sabi niya sobrang disappointed siya sayo, 702 00:35:51,583 --> 00:35:53,000 na hindi imbitado sa pagkakataong ito. 703 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Aurelio] Hindi kasi ako climber, tulad mo. 704 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [mga sungay] 705 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [tunog ng elevator] 706 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Ang "Nocturne in Eb" ni Mark Allaway ay gumaganap] 707 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [patuloy sa "Nocturne sa Eb"] 708 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Aurelio] Wow! 709 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [patuloy sa "Nocturne sa Eb"] 710 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Hindi, nagugutom ako, Kapitan. 711 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Carlos] Hindi ito para sa akin. 712 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Carlos] Hiniling ko sa kanila ang lahat ng nasa sulat. 713 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Ngunit sa tingin ko ito ay sobra. 714 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Sinong kumakain nito? 715 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Lola] Napakaswerte, Utos. 716 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Sinusubukan mo bang hilahin ang lana sa aming mga mata o ano? 717 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [patuloy sa "Nocturne sa Eb"] 718 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 May ilang katotohanan iyon. 719 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Carlos] Kunin ang anumang gusto mo. 720 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [nagulat] 721 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [patuloy sa "Nocturne sa Eb"] 722 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [huminga ng malalim] 723 00:37:16,458 --> 00:37:18,333 Hindi, Kapitan, iniligtas mo ang aking buhay. 724 00:37:18,416 --> 00:37:19,583 Hindi ito tungkol sa pera. 725 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Carlos] Chunco, matuto kang kunin, bastard ka. 726 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 sa iyo ito. 727 00:37:26,375 --> 00:37:28,041 Well, kung alam mo na may aksyon, 728 00:37:28,125 --> 00:37:30,708 Tawagan mo ako, sasama ako sa iyo, Kapitan. 729 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Alam ko at maraming salamat. 730 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Lola] At nasaan si Miguel? 731 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Walang kwenta ang lalaking iyon. 732 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Hindi niya kailanman naging tuwid ang kanyang mga priyoridad. 733 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [patuloy sa "Nocturne sa Eb"] 734 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Lola] Ano? So hindi niya siya tinatawagan? 735 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Hindi ko siya kailangan kausapin. 736 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Sa ngayon ay maaantala lang tayo. 737 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 At paano mo gustong palabasin natin si Luna? 738 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [tunog ng bill counting machine] 739 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [masiglang musika] 740 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [masiglang musika] 741 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [mga digital na tunog] 742 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Carlos] Dumating na ang mga uniporme. 743 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Nakuha mo ba ang mga taong hiniling ko? 744 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Oo, Kapitan. 745 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Ng mga gaffes. 746 00:38:29,750 --> 00:38:31,958 Hindi naging madali ang paghahanap ng dalawang retirado. 747 00:38:32,041 --> 00:38:33,791 [makina sa pagbibilang ng bill] 748 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 At ang isa pang utos? 749 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Pumunta at tumingin sa sasakyan. 750 00:38:42,375 --> 00:38:44,333 [makina sa pagbibilang ng bill] 751 00:38:44,416 --> 00:38:46,625 Hindi ba dapat isang oras na ako nandito? 752 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Naiwan si Chunco. 753 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Buweno, binomba kami ni Chunco ng lahat ng ito sa wala pang dalawang araw. 754 00:38:52,625 --> 00:38:53,875 Ito ay berde. 755 00:38:53,958 --> 00:38:55,375 [makina sa pagbibilang ng bill] 756 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [musika ng intriga] 757 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 At sa tingin mo ba ay mayroon silang Luna doon? 758 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Carlos] Natatakot ka na bang makalusot sa parada o ano? 759 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [tunog ng makina ng mabigat na sasakyan] - Ito ang perpektong distraction. 760 00:39:13,583 --> 00:39:14,958 Wala pa akong narinig na bilanggo 761 00:39:15,041 --> 00:39:17,500 sa mga nasa isang kampo ng militar nang higit sa anim na buwan. 762 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Si Luna ay hindi basta bastang bilanggo. 763 00:39:21,708 --> 00:39:23,750 Kailangan nating mailabas ito bago nila ilipat. 764 00:39:23,833 --> 00:39:26,208 [tunog ng mga pintuan ng kuryente] 765 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [claxon] 766 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [tunog ng makina] 767 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [nadulas ang gulong] 768 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [electronic na musika] 769 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [natapos ang musika] 770 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [pinto ng kotse] 771 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [hakbang] 772 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [bumuntong hininga] 773 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Hindi ba nila nagustuhan ang kulay o ano? 774 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Ano ang hiniling ko sa kanya? 775 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Humingi ako sa kanya ng isang taktikal na sasakyan, 776 00:40:05,916 --> 00:40:08,041 - Isang trak. - Oo, ngunit ang mura. 777 00:40:08,125 --> 00:40:10,041 Ang mga baluktot na armored truck ay hanggang Disyembre. 778 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Aurelio] Ang isang ito ay ibinigay sa akin sa agarang paghahatid. 779 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Nakabaluti ito. Well, medyo. 780 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 Okay! Sa isang ito, hindi tayo mapapansin. 781 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Ang totoo, gusto ko noon pa man bumili ng isa sa mga ito. 782 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [tunog ng pambalot] 783 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Dalhin ko ang pinakamahusay na barbecue. 784 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Sa green sauce na nagustuhan ng aking Antigüedad. 785 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Oh! Ayaw mo ng sili diba? 786 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Lola] Chunco. 787 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Aurelio] Puntahan natin si Luna, mga bastos! 788 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [musika ng marching band] 789 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [tambol] 790 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [patuloy sa Marching Band] 791 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [militar na nagbibigay ng mga tagubilin] 792 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [sipol] 793 00:41:01,708 --> 00:41:02,791 [sigaw ng digmaan] 794 00:41:02,875 --> 00:41:04,125 [sipol] 795 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [musika ng intriga] 796 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [boses ng lalaki sa radyo] 797 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [musika ng intriga] 798 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [boses ng lalaki sa radyo] 799 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [pagsisimula ng makina] - [whistle] 800 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 Nasa posisyon. 801 00:41:31,708 --> 00:41:33,291 - Pupunta ako sa ikalawang yugto. - [tao] Tumigil ka! 802 00:41:33,375 --> 00:41:34,375 [Lola] Tatlo. 803 00:41:34,458 --> 00:41:35,833 [lahat] Ngayon na! 804 00:41:35,916 --> 00:41:37,208 [Lola] Break na tayo. 805 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [militar na nagbibigay ng mga tagubilin] 806 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [patuloy sa Marching Band] 807 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Lola] Malihim. 808 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Dahan dahan lang. 809 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [musika ng intriga] 810 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Lola] Maglakad ka, gwapo. 811 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Walang nangyayari dito. 812 00:41:56,333 --> 00:41:57,750 [tagalaking militar] 813 00:41:57,833 --> 00:41:59,500 [palakpakan] 814 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [musika ng intriga] 815 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [keyboard] 816 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [digital sound] 817 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 818 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Carlos] Ulat, Aurelio. 819 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [keyboard] 820 00:42:26,250 --> 00:42:27,458 Halika, halika. 821 00:42:27,541 --> 00:42:29,500 [digital sound] 822 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Aurelio. - [Aurelio] Oo, halos. 823 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [keyboard] 824 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [pagkabigo sa paghahatid] 825 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [musika ng intriga] 826 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Inilabas ang circuit. - [Carlos] Tapos na. 827 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Carlos] Manatili ka diyan. 828 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Gusto ko itong malinis. 829 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 830 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [mga tagubiling militar] 831 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [mga lalaking nagmamartsa] 832 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [musika ng intriga] 833 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 834 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [musika ng intriga] 835 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 836 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Ang iyong regalo ay darating. - [pagsasaayos ng flange] 837 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [tunog ng metal] 838 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [humihingal ang lahat] - [kulog] 839 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Kalungkutan ♪ 840 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Na dinadala kita na hinabi sa aking balat ♪ 841 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Parang silhouette ♪ 842 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Kalungkutan ♪ 843 00:43:42,375 --> 00:43:44,166 ♪ Hindi man lang kita tinatanong ♪ 844 00:43:44,250 --> 00:43:45,541 [Panunuya ni Carlos] Paano sila naghihirap dito! 845 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Magpakailanman ♪ 846 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [ironic] Sino ka ba? 847 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Ano ito? - Ang iyong masuwerteng araw. 848 00:43:53,375 --> 00:43:54,375 [Hector] Ay! 849 00:43:54,458 --> 00:43:56,708 [babae] Hoy, hoy, hoy, bakla ka! 850 00:43:56,791 --> 00:43:59,083 Umalis ka dito, bastard ka! 851 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [babae] Hector, ano ito? 852 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [bolero style music] 853 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Babae] Bitawan mo ako! 854 00:44:07,458 --> 00:44:09,291 Bitawan mo ako. Bitawan mo ako, asong babae ka! 855 00:44:09,375 --> 00:44:11,875 - [Hector] Ikaw na naman, tanga? - [Babae] Ano ang gusto mo? 856 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [Tumutugtog ang marching band] 857 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [musika ng intriga] 858 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Vargas] ¡Ey! 859 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Pakikilala ang iyong sarili. 860 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [musika ng intriga] 861 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Vargas] Kilalanin ang iyong sarili. 862 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 ¡Ey! 863 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [pinutol ang cartridge] - [Vargas] Sumama ka sa akin. 864 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [musika ng intriga] 865 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [boses ng lalaki] Utos, tinamaan na tayo ng lumilipad. 866 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Musika ng Marching band sa background] - [Nagpapatugtog ng kahina-hinalang musika] 867 00:44:52,916 --> 00:44:54,208 [Boses ng lalaki] Parating na sila! Tara na, parating na sila! 868 00:44:54,291 --> 00:44:56,333 [babae] Mababaliw silang lahat, mga tanga! 869 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 [Boses ng lalaki] Pumasok ka! 870 00:44:57,541 --> 00:44:58,958 - [langitngit ng pinto] - [nababahala na babae] Gumawa ka! 871 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Babae hinihingi] Gumawa ng isang bagay! 872 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [babae] Para sa iyo! - [putok ng baril] 873 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [mocking woman] So sa tingin mo napakagaling mo? 874 00:45:05,833 --> 00:45:06,750 [mocking woman] Magtrabaho na tayo ngayon din, tanga...! 875 00:45:06,833 --> 00:45:07,916 [sigaw ng digmaan] 876 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 [Nababaliw na babae] Hector! 877 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Woman demanding] Hector, gumawa ka! 878 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [Napagkakamalang drum roll ang shot] 879 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [musika ng intriga] 880 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [pintong metal] 881 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [Musika ng Marching Band] 882 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [pintong metal] 883 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Carlos] Inahan! 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Galit si Carlos] Sabi ko naglilinis ako, tanga. 885 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [musika ng intriga] 886 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [tunog ng baril at pinto] - [nagsisimula ang makina] 887 00:45:47,208 --> 00:45:48,416 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 888 00:45:48,500 --> 00:45:50,250 [Carlos] Binibigyan mo ang mga bastard na ito ng kanilang pera ngayon, 889 00:45:50,333 --> 00:45:51,708 Ayoko na silang makita ulit. 890 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [sipol] 891 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [Binibilis ang makina] 892 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [natapos ang musika] 893 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Aurelio] Malaki ang bigat ng limang milyon. 894 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [nahulog ang sako] - [tunog ng mga baril] 895 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [mabigat na paghinga] 896 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Sinigurado ko na naiintindihan niya, kapitan ko. 897 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Carlos] Tara na. 898 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [bumukas ang pinto at langitngit] 899 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Napabuntong hininga si Hector] 900 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [charge ng kuryente] - [Napabuntong hininga si Hector] 901 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Napabuntong hininga si Hector] 902 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [tunog ng martilyo] 903 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Bobo ka ba o ano? 904 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Hector] Mayroon kang napakakaunting oras bago sila pumunta para sa akin. 905 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [tunog ng martilyo] 906 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [tunog ng mga kuko] 907 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Carlos] Sasabihin mo sa akin ang lahat ng nalalaman mo, bastard. 908 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Oo, siyempre. 909 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [ironic] Mayroon ka bang masusulatan? 910 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [sigaw ng sakit] 911 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [umiiyak sa sakit] 912 00:47:10,291 --> 00:47:11,416 [kudeta] 913 00:47:11,500 --> 00:47:13,708 [Nagdadaldal sa sakit] Inahan! 914 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [umiiyak sa sakit] 915 00:47:16,666 --> 00:47:18,458 [Carlos] Huwag kang umiyak, tatay. Huwag kang umiyak. 916 00:47:18,541 --> 00:47:20,125 Sabihin mo lang kung ano ang pangalan niya. 917 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Ano ang pangalan ng taong pumatay sa aking asawa? 918 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [bumuntong hininga, pinipigilan ang sakit] 919 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 hindi ko alam. 920 00:47:27,916 --> 00:47:29,416 - [metal clang] - [sumisigaw sa sakit] 921 00:47:29,500 --> 00:47:30,625 [Aurelio] Phew! 922 00:47:30,708 --> 00:47:32,583 [Sumisigaw si Hector sa sakit] 923 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Sumisigaw si Hector sa sakit] 924 00:47:37,625 --> 00:47:38,625 [umiiyak] 925 00:47:38,708 --> 00:47:40,208 [Carlos] Bakit nila ako gustong patayin? 926 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Sino ang nagtatrabaho sa iyo? 927 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [pantalon sa sakit] 928 00:47:45,958 --> 00:47:47,375 Hindi ko alam ang pangalan niya. 929 00:47:47,458 --> 00:47:49,375 [pantalon sa sakit] 930 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Hector] Ang alam ko ay isang katulad natin siya. 931 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Ginawa ng parehong bagay. 932 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Katulad ng ikaw at ako. 933 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 Ano ang kanyang pangalan? Sino ang nakakaalam? 934 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Carlos] Kanino ka kumukuha ng mga order? - Wala akong alam. 935 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Carlos] Hindi mo maiintindihan. -Ano ang kanyang pangalan? 936 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [metal clang] - [sigaw ng sakit] 937 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Inabot ako ng isang oras para mailabas ka sa barracks. 938 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Sa tingin mo ba hindi ko mahanap ang pamilya mo at mga anak mo? 939 00:48:16,250 --> 00:48:18,916 [Hector] Ayan na! Bakit hindi mo sila dalhin dito at putulin ang kanilang lalamunan, 940 00:48:19,000 --> 00:48:20,791 Paano nila ginupit ang buhok ng nanay mo? 941 00:48:20,916 --> 00:48:22,833 [musika ng intriga] 942 00:48:22,916 --> 00:48:24,125 [Hector] Ang tanga mo! 943 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [mga katok ng metal] 944 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [sumisigaw] - [putok ng baril] 945 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Lola] ¡Tirador! 946 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Lola] Asin, asin, asin! 947 00:48:33,916 --> 00:48:35,333 [action music] 948 00:48:35,416 --> 00:48:36,416 [Aurelio] Ibaba! 949 00:48:36,583 --> 00:48:37,666 [mga kuha] 950 00:48:37,750 --> 00:48:38,750 [Aurelio] ¡Lola! 951 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [tunog ng alarm] 952 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Carlos] Halika, Lola! 953 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [tunog ng alarm] 954 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Lola] Magbago ka! 955 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [basag na salamin] - [mga putok ng baril] 956 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Aurelio] Sulong! 957 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Lola] Ilipat! 958 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Aurelio] Darating na ako! 959 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Aurelio] Tara na, pasok na! 960 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Aurelio] Tara na! 961 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [mga kuha] 962 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [nadulas ang gulong] 963 00:49:13,833 --> 00:49:15,833 [Binibilis ang makina] 964 00:49:15,916 --> 00:49:17,791 [mga kuha] 965 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [mga kuha] 966 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Sumisigaw si Lola] Bilisan mo! 967 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [mga putok ng baril] - [sumisigaw si Lola] 968 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [mga kuha] 969 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [Bumabilis ang sasakyan] - [pintuan ng metal] 970 00:49:37,916 --> 00:49:39,541 [mabigat na paghinga] 971 00:49:39,625 --> 00:49:41,125 -Sinundan ka ba nila? - [Aurelio] Hindi! 972 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Isipin mo! Sinundan ka ba nila?" "Hindi, hindi nila ako sinundan!" 973 00:49:44,666 --> 00:49:46,708 Malinaw sa unahan, malinaw sa unahan! 974 00:49:46,791 --> 00:49:49,208 [Lola] Saan nanggaling ang mga bastos na ito? Banal na tae! 975 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Lola, nabalisa] Mag-ingat! - [bumusina] 976 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Lola] Captain, okay ka lang? 977 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [Bumabilis ang sasakyan] 978 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [naiinis] I just went for some damn tacos. 979 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Carlos] Mag-ingat sa likod. 980 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Carlos] Punta tayo sa mansyon. - [Aurelio] Talagang matindi ang squad na iyon. 981 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Aurelio] Gumalaw siya na parang Green Berets. 982 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [claxon] 983 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [action music] - [gulong squeal] 984 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Lola] Ito ay ang parehong bastard! 985 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [Bumabilis ang sasakyan] 986 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [humirit ng gulong] 987 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Lola, agitated] Heto, heto, heto! 988 00:50:23,541 --> 00:50:25,083 [Bumabilis ang sasakyan] 989 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 [sa Ingles] Damn! 990 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [Bumabilis ang sasakyan] 991 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [Bumabilis ang sasakyan] 992 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Lola] Malinaw sa unahan, malinaw sa unahan! 993 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [Bumabilis ang sasakyan] 994 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Binago ni Lola] Ingat! 995 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [hinihingal] 996 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [Bumabilis ang sasakyan] 997 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Lola] Paalisin mo kami dito, Kapitan! 998 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [Bumabilis ang sasakyan] 999 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Carlos] Damn it, ibigay mo sa kanya! 1000 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [nadulas ang gulong] 1001 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 - [Lola] Sige, sige, sige! - [Carlos] Ngayon! 1002 00:50:52,958 --> 00:50:54,125 [Bumabilis ang mga sasakyan] 1003 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [humirit ng gulong] 1004 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [humirit ng gulong] 1005 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [sumisigaw] - [malakas na putok] 1006 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Bigyan mo ako ng kandila! 1007 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [sigaw ni Aurelio] 1008 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [mga kuha] 1009 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Lola] ¡Espiritu, espiritu, espiritu! 1010 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [action music] 1011 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [nadulas ang gulong] 1012 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Lola] Papalapit na siya, papalapit na siya! 1013 00:51:38,958 --> 00:51:39,916 [bip] 1014 00:51:40,000 --> 00:51:41,666 - [Carlos] Nasuot mo ba? -C-4! 1015 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [malakas na ingay] - [tunog sa tainga] 1016 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [tunog sa tenga] 1017 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [Bumabilis ang sasakyan] 1018 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [lumapit ang sasakyan] 1019 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [nadulas ang gulong] 1020 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [swipe] 1021 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [musika sa kalye] 1022 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [desperadong iyak] 1023 00:52:12,208 --> 00:52:13,458 [desperadong iyak] 1024 00:52:13,541 --> 00:52:14,875 [Carlos] Itapon ang pera! 1025 00:52:14,958 --> 00:52:15,958 [Aurelio] Ano? 1026 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Lahat! 1027 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [siper ng bag] 1028 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [nadulas ang gulong] - [sigaw ng kagalakan] 1029 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [action music] 1030 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [musika sa kalye] 1031 00:52:32,583 --> 00:52:33,916 [action music] 1032 00:52:34,000 --> 00:52:35,250 [Bumabilis ang sasakyan] 1033 00:52:35,333 --> 00:52:37,500 ♪ Napasaya ko siya, ako... ♪ 1034 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [Bumabilis ang sasakyan] 1035 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [malakas na suntok] - [panic screams] 1036 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [panic na sigaw] 1037 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [Bumabilis ang sasakyan] 1038 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [nadulas ang gulong] 1039 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [pagsabog ng galit] 1040 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Carlos] Ano ang ginawa niya? Pinatay niya ba sila? 1041 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [huminga ng malalim] 1042 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [suspinde na musika] 1043 00:53:27,666 --> 00:53:29,083 [suspinde na musika] 1044 00:53:29,166 --> 00:53:30,875 [humirit ng preno] 1045 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [pinto ng kotse] 1046 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [malambot na sinuspinde na musika] 1047 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [tunog ng alarm] 1048 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [buksan ang pinto] 1049 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Sinara nila ang pinto] 1050 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [hakbang] 1051 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Napabuntong hininga si Carlos] 1052 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [hakbang] 1053 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Napabuntong hininga si Carlos] - [mga yabag] 1054 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [malambot na sinuspinde na musika] 1055 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Napabuntong-hininga si Lola] 1056 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Aurelio] Mansion ito, di ba? 1057 00:54:14,041 --> 00:54:16,375 - [Napabuntong hininga si Lola] - [putok ng mga baril] 1058 00:54:16,458 --> 00:54:17,791 [Napabuntong-hininga si Aurelio] 1059 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [click ng lighter] 1060 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [huminga] 1061 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Lola] At ano ang relasyon ni Luna sa lalaking ito? 1062 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Aurelio] Kinuha ko yung jacuzzi room ha? 1063 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Carlos] Ang bastos na iyon ay isang jinx. 1064 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Tulad namin. - [Aurelio] Niloloko mo ako. 1065 00:54:43,416 --> 00:54:45,416 - [Lola] Suriin ang file. - [Aurelio] Oo, ginagawa ko ito. 1066 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 [Lola] Dapat galing siya sa Pacific, parang Luna. 1067 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Carlos] Kung disposable si Luna... Ganun din ang killer. 1068 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Tingnan mo. 1069 00:54:57,583 --> 00:54:59,083 [Aurelio] Pinalitan ulit nila ang mga susi. 1070 00:54:59,166 --> 00:55:00,666 Maaari lamang itong ma-access mula sa loob. 1071 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Kailangan nating bumalik sa mga bisig. 1072 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Kailangan naming pumunta sa kabilang unit para sa marami pang laruan at pera. 1073 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Hayaan mo si Chunco. - Pupunta silang dalawa! 1074 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Sino ang magtatakpan para sa akin, Antiquity? 1075 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Carlos] At kausap ko si Miguel tungkol sa file. 1076 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Ay, 1077 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 May tatlong araw pa akong franchise. 1078 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Magtiwala ka sa kanya, magiging maayos din ang lahat, alam niya ang ginagawa niya. 1079 00:55:27,083 --> 00:55:28,500 Magpapakita ka ba sa field? 1080 00:55:28,583 --> 00:55:29,750 kailangan ko. 1081 00:55:29,833 --> 00:55:31,791 Gusto nila akong ipadala sa gubat sa susunod na linggo. 1082 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Sa gubat? 1083 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [pababa ang mga yapak] 1084 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Alicia humihingal] Estrada? 1085 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [malambot na sinuspinde na musika] 1086 00:55:52,875 --> 00:55:54,166 Daan. 1087 00:55:54,250 --> 00:55:56,375 [tunog ng nasuspinde na musika] 1088 00:55:56,458 --> 00:55:58,291 [buksan ang mga pinto] 1089 00:55:59,750 --> 00:56:01,583 [nasuspinde na musika] 1090 00:56:01,666 --> 00:56:03,125 [bumuntong hininga ng mariin] 1091 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Miguel] Ano ang gusto mo? 1092 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [mabibigat na yapak] 1093 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Ano ba ang gusto niya? 1094 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [nasuspinde na musika] 1095 00:56:17,083 --> 00:56:19,166 I need it to go with its seniority, yung galing sa file. 1096 00:56:19,250 --> 00:56:21,541 [Miguel] Hindi, nagkakamali ka. Wala ka sa posisyon para humingi ng kahit ano sa akin. 1097 00:56:21,625 --> 00:56:23,791 Pumasok ka sa field at pinatay ang dalawa sa atin. 1098 00:56:23,875 --> 00:56:25,250 [naririnig na lagok] 1099 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Nangyayari ang mga bagay na ito. 1100 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Huwag mo akong subukang gawing tanga. 1101 00:56:30,250 --> 00:56:31,291 [Miguel] ¿Mhm? 1102 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 [Carlos] Ginawa ko talaga ang dapat kong gawin. 1103 00:56:33,416 --> 00:56:34,416 'Mabuti naman. 1104 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Well, bilangin mo ako. 1105 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Carlos] Ang bilis niyang nakalimutan ang tungkol sa kapatiran. 1106 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Mistisismo. 1107 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Sino ang nagligtas sa kanya sa dalampasigan? 1108 00:56:46,333 --> 00:56:48,333 Sino ang nagtago sa kanya sa mga bundok? Hindi ba ako, ikaw bastard? 1109 00:56:48,416 --> 00:56:49,416 [Carlos] Oo. 1110 00:56:50,583 --> 00:56:52,625 At magpapasalamat ako sa kanya kung mayroon akong lakas ng loob. 1111 00:56:52,708 --> 00:56:54,875 - para tulungan akong mailabas si Luna. -At paano ang aking pamilya? 1112 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Ang pagpunta sa iyo ay desertion. 1113 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Ito ay isang kulungan. 1114 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 At hindi ko ilalagay ang aking uniporme, hindi para sa iyo, hindi para sa sinuman. 1115 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 tayo na? 1116 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [nasuspinde na musika] 1117 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Nagtaas ng boses si Carlos] Labindalawang taon ang aking Anino! 1118 00:57:12,375 --> 00:57:14,541 Ang pumatay kay Alicia ay isang miyembro ng Special Forces. 1119 00:57:14,625 --> 00:57:16,291 Wala ka bang gagawin? Huwag kang duwag. 1120 00:57:16,375 --> 00:57:17,666 Ano ang sasabihin ng iyong anak na babae? 1121 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [Suspenseful music increases] 1122 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [keyboard] 1123 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [natapos ang musika] - Sampung minuto, aking kapitan. 1124 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [mga gulong ng upuan] 1125 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [mga gulong ng upuan] 1126 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [sinara ang pinto] 1127 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [keyboard] 1128 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [mabibigat na ingay sa pagkaladkad] - [nakakagulat na musika] 1129 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [keyboard] 1130 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [mga digital na tunog] 1131 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [click] 1132 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [mga ingay sa labas] 1133 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [mga digital na tunog] 1134 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [mga ingay ng pagkaladkad] 1135 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [click] 1136 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [click] 1137 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [nasuspinde na musika] 1138 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [ingay sa pag-scroll ng mouse] 1139 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [click] 1140 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [nasuspinde na musika] 1141 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [click] 1142 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [nasuspinde na musika] 1143 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [beep ng mobile phone] 1144 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Gabriela] Ano ang ginagawa mo sa pagtupad ng mga misyon nang mag-isa? 1145 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [nasuspinde na musika] 1146 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Ngayon ko lang nahanap ang pumatay kay Alicia Estrada, ang koronel ko. 1147 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Ikaw ay palaging isang maingat at disiplinadong sundalo 1148 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Pero captain pa rin siya. 1149 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Gabriela] Bakit sa tingin mo? 1150 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Hindi kaya niya alam kung saan itutuon ang atensyon niya? 1151 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [hindi mahahalata na mga boses] 1152 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Gabriela] Nakikita mo ba ang mga heneral ko doon? 1153 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Alam nila na ikaw ang nagtago kay Estrada. 1154 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Gabriela] Parang gusto nila siyang ipadala sa north ngayon. 1155 01:00:05,750 --> 01:00:07,916 Dahilan ng paglabas doon at kung gayon, 1156 01:00:08,000 --> 01:00:12,166 Hindi niya nakikita ang kanyang asawa o anak nang higit sa tatlong araw sa isang taon. 1157 01:00:12,875 --> 01:00:14,875 O baka ipadala nila siya sa bundok. 1158 01:00:14,958 --> 01:00:17,375 kung saan pinugutan nila ng ulo ang isang buong tropa. 1159 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Pinahahalagahan kita. 1160 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Gaano na ba tayo katagal magkakilala, sampung taon? 1161 01:00:25,625 --> 01:00:27,458 Pero hayun hinahabol pa rin niya ang taong ito. 1162 01:00:27,541 --> 01:00:29,958 sa halip na gawin ang kanyang trabaho, at napakahirap nitong ipagtanggol siya. 1163 01:00:30,166 --> 01:00:31,458 [tunog ng mga hampas sa bibig] 1164 01:00:31,541 --> 01:00:33,541 Yung taong kausap niya 1165 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Pinatay niya ang asawa ng kapitan ko. 1166 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Kapitan na pumasok sa larangang ito 1167 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 at pinatay niya ang kanyang mga tao. 1168 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [hindi mahahalata na mga boses] 1169 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Gabriela] Isipin mo. 1170 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Ano ang gagawin mo sa isang insubordinate na kapitan na pumatay ng dalawang sundalo? 1171 01:00:48,375 --> 01:00:49,666 O kaya ay milyonaryo 1172 01:00:49,750 --> 01:00:51,416 pagbili ng mga armas sa black market, 1173 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Namimigay ng suhol at bala sa sinumang tumatawid sa kanilang landas? 1174 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Hindi ko ba siya pupuntahan? 1175 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Hindi ba priority nila ang pagpigil sa kanya? 1176 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [nasuspinde na musika] 1177 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Gabriela] Para saan ka ba nandito kung hindi para panindigan ang batas? 1178 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Dapat arestuhin ang kapitan. 1179 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Iyan ang tamang gawin. 1180 01:01:14,708 --> 01:01:16,250 [nasuspinde na musika] 1181 01:01:16,333 --> 01:01:19,541 [bumuntong hininga ng mariin] 1182 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [hindi mahahalata na mga boses] 1183 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [tunog ng crunching habang ngumunguya] 1184 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [keys jingle] - [footsteps] 1185 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [hakbang] 1186 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Aurelio] Pupunta ka ba sa address ng killer, Kapitan? 1187 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 Tara na. 1188 01:01:49,833 --> 01:01:50,875 [mahinang tapikin ng kutsara] 1189 01:01:50,958 --> 01:01:52,666 Kailangan kong bumalik sa kanayunan. 1190 01:01:54,625 --> 01:01:57,083 Gusto nila akong ilipat sa gubat; Kailangan kong humiling ng leave of absence. 1191 01:01:57,166 --> 01:01:58,375 [mahinang tapikin ng kutsara] 1192 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Ano ang gagawin niya kung hindi nila ito ibigay sa kanya? 1193 01:02:03,791 --> 01:02:06,500 [malambot na musika] 1194 01:02:06,583 --> 01:02:08,125 [Nasuspinde ang jingle] 1195 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Kailangan kong kanselahin ang aking subscription. 1196 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [ ingay gamit ang bibig] 1197 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [sensitibong musika] 1198 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Carlos] Well, lahat ay may kanya-kanyang priority, Command. 1199 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Kasama mo ako, Kumander. 1200 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [ ingay gamit ang bibig] 1201 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Para kang pamilya sa akin. 1202 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [huminga nang malumanay] 1203 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Salamat, butiki ko. 1204 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [sensitibong musika] 1205 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [pababa ang mga yapak] 1206 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [sensitibong musika] 1207 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [action music] 1208 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [musikang aksyon] - [langitngit ng pinto] 1209 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [ungol ng aso] 1210 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [ungol ng aso] 1211 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [tahol] 1212 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [ungol ng aso] 1213 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [tahol] 1214 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [tahol] 1215 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [hindi mahahalata na mga boses] 1216 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [tahol] 1217 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [tahol] 1218 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [tahol] 1219 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [bolt] 1220 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [kumalabog ang pinto] 1221 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [langitngit ng pinto] - [tahol] 1222 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [tunog ng baril] 1223 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [kumakatok sa pinto] - [kuhol] 1224 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [luminis kapag isinara] 1225 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [sinara ang pinto] 1226 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [nasuspinde ang musika] 1227 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [suspenseful music] - [metallic noises] 1228 01:05:22,041 --> 01:05:23,916 [lumilat nang mabuksan] 1229 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 - [nagpapahayag ng displeasure] - [lumipad buzzing] 1230 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [Tumindi ang musika] 1231 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [tahol sa di kalayuan] 1232 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Tumindi ang nakakapanabik na musika] 1233 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [Nabawasan ang umaalingawngaw na hiyawan] 1234 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [buzz sa ulo] 1235 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [lumipad buzz] 1236 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [nasuspinde na musika] 1237 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [Tumindi ang nakakapanabik na musika] - [hugong ng langaw] 1238 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [tunog ng jump rope] 1239 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [hinihingal sa pagsusumikap] 1240 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Paano ito napunta? 1241 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Lola] Ano ang nakita niya? 1242 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [keys jingle] 1243 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Carlos] Ngayon ay hinahabol na nila si Miguel. 1244 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Hanapin si Aurelio. 1245 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [keys jingle] 1246 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [ringtone] 1247 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [ringtone] 1248 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Miguel] Sinaunang panahon. 1249 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Carlos] At ang iyong pamilya? Okay lang ba sila? 1250 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Nasa paningin na ng asong ito, Shadow. 1251 01:07:06,333 --> 01:07:07,541 [Miguel] Ayos sila. 1252 01:07:07,625 --> 01:07:08,916 [Miguel] Malayo sila. 1253 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Walang mangyayari sa kanila. 1254 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Nahanap mo ba ang lalaking iyon? - [Carlos] Wala doon ang bastard. 1255 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Carlos] Sumama ka sa amin sa mansyon. 1256 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Miguel] Hindi, hindi, hindi. 1257 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Bakit hindi tayo magkita sa dati nating lugar at mag-usap? 1258 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Ikaw lang at ako. 1259 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Miguel] Mayroon akong bagong katalinuhan. 1260 01:07:33,208 --> 01:07:35,416 Hanggang sa naglakas-loob siyang lumabag sa rules, ha? 1261 01:07:35,500 --> 01:07:36,875 [Miguel] Para lang sayo, Shadow. 1262 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [kapaligiran ng lungsod] 1263 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [tinigil ang makina] 1264 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [ingay sa kalye] 1265 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 kasama mo ako. 1266 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Hindi naman kailangan. 1267 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Pumapasok at lumabas ako. 1268 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [ingay sa kalye] 1269 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Ay ♪ 1270 01:08:15,166 --> 01:08:17,958 ♪ Hindi ito pag-ibig ♪ 1271 01:08:18,041 --> 01:08:19,458 - [Carlos] Kumusta ka? - [tao] Kapitan. 1272 01:08:19,541 --> 01:08:21,416 ♪ Ang nararamdaman mo ♪ 1273 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 - [Carlos] Salamat. - [tao] Sige. 1274 01:08:22,833 --> 01:08:24,333 ♪ Tinatawag itong obsession ♪ 1275 01:08:24,416 --> 01:08:26,333 [Carlos] Maaari mo bang i-off ang bastos na musika, mangyaring? 1276 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Isang ilusyon ♪ 1277 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ Sa iyong mga iniisip ♪ 1278 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ Na nagpapagawa sa iyo ng mga bagay ♪ 1279 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Ganito gumagana ang puso ♪ 1280 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [kumalabog ang pinto] 1281 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [Nagvibrate ang mobile phone] 1282 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Miguel] Nasa meeting point na siya. 1283 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 [militar] Sabihin sa kanya na siya ay sampung minutong huli. 1284 01:08:50,166 --> 01:08:52,291 [boses ng radio man] 1285 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Sirena sa di kalayuan] 1286 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [boses ng lalaki sa radyo] Apat-apat. 1287 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [nasuspinde na musika] 1288 01:09:00,541 --> 01:09:02,000 [malambot na tapikin ng telepono] 1289 01:09:02,083 --> 01:09:03,416 [boses ng lalaki] May problema sa iyong leave. 1290 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [musika ng intriga] 1291 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [boses ng lalaki 2] Tenyente. 1292 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Siya ay hinahanap ng mataas na utos. 1293 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [musika ng intriga] 1294 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [kumalabog ang pinto] 1295 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [musika ng intriga] 1296 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [musika ng intriga] 1297 01:09:40,041 --> 01:09:41,750 - [mga pintuan ng elevator] -Maaari ko bang makuha ang iyong baril? 1298 01:09:41,833 --> 01:09:43,208 [elevator button panel] 1299 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 Pakiusap. 1300 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [elevator button panel] 1301 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [tunog ng baril] 1302 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [patrol sirena] 1303 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 saan tayo pupunta? 1304 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [musika ng intriga] 1305 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [patrol sirena] 1306 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [Bumabilis ang sasakyan] 1307 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [musika ng intriga] 1308 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [action music] 1309 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [hindi mahahalata na mga boses] 1310 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [humirit ng gulong] 1311 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [mga susi ng mobile phone] 1312 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [Nagvibrate ang mobile phone] 1313 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [action music] 1314 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [natapos ang musika] 1315 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 1316 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [tunog ng pagliko ng upuan] 1317 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Maligayang pagdating! 1318 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 1319 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [sinara ang pinto] 1320 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [snap sound habang naglalakad] 1321 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Aurelio] Aking koronel. 1322 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Hindi ka nagpunta dito sa aking mga opisina, tama ba? 1323 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Gabriela] Mmm! 1324 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Gabriela] Sinabihan ako na mayroon siyang problema sa pamilya, 1325 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 na gusto nilang kanselahin ito. totoo ba yan 1326 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Oo. 1327 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Gaano ka-curious. 1328 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Dalawang matataas na miyembro ng Special Forces, isa 1329 01:11:45,458 --> 01:11:46,875 [Gabriela] humihiling ng mga araw ng pahinga, 1330 01:11:46,958 --> 01:11:48,875 Yung isa naman, gusto nang isabit yung uniform niya. 1331 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Don't tell me hindi mo kilala si Tenyente Dolores Ramirez. 1332 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [bumuntong hininga nang may kaba] 1333 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Hindi ko alam na nagbakasyon siya. 1334 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [musika ng intriga] 1335 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 Antiquity na nila yun, di ba? 1336 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 At hindi mo alam kung kailan siya pupunta sa field? 1337 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Si Tenyente Dolores ay hindi ang pinakakomunikatibong tao. 1338 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Hindi kaya tinutulungan nila si Estrada? 1339 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [gas leak] 1340 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [ingay dahil sa pagkawala ng kuryente] 1341 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [hindi mahahalata na mga boses] 1342 01:12:26,750 --> 01:12:27,833 ¡Ey! 1343 01:12:27,916 --> 01:12:29,208 [hindi mahahalata na mga boses] 1344 01:12:29,916 --> 01:12:31,333 [tunog ng kandado sa pinto] 1345 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 [bip] 1346 01:12:32,500 --> 01:12:33,500 ¡Ey! 1347 01:12:33,583 --> 01:12:34,875 Bakit hindi tayo gumawa ng isang bagay? 1348 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Sabihin mo sa akin kung sino ang nagtatrabaho kay Estrada, 1349 01:12:38,250 --> 01:12:41,000 Napalitan ko na, I'll do you the favor of deactivate it. 1350 01:12:41,083 --> 01:12:42,708 nang hindi siya sinisingil ng isang krimen. 1351 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [musika ng intriga] 1352 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Hindi na ako mag-aalok sa kanya. 1353 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo. 1354 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Hindi ko ipagkakanulo ang aking kapitan. 1355 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Gabriela] Ang ginagawa natin para sa ating mga Antique. 1356 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [musika ng intriga] 1357 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [pantalon sa sakit] 1358 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [pantalon sa sakit] 1359 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [pantalon sa sakit] 1360 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [kudeta] 1361 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [action music] - [hinihingal] 1362 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [action music] 1363 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [tosen] 1364 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [hinihingal] - [tunog ng metal] 1365 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [hinihingal] 1366 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [napabuntong hininga sa galit] 1367 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [napabuntong hininga sa galit] 1368 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [malakas na putok] - [alarm ng kotse] 1369 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [bitak ng buto] - [sigaw ng sakit] 1370 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [mga tunog ng guttural] 1371 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [tagas ng tubig] 1372 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [basag na salamin] 1373 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [action music] 1374 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 saan tayo? 1375 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Huwag kang mag-alala. 1376 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [action music] 1377 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [tunog ng baril] - [bangs] 1378 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [mabigat na paghinga] 1379 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [action music] 1380 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [hinihingal sa galit] 1381 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [busina] - [malakas na putok] 1382 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Lola] Kapitan! 1383 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [siren patrol] 1384 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [motorsiklo engine] 1385 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [kudeta] 1386 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [accelerator] 1387 01:15:15,166 --> 01:15:16,291 [boses ng lalaki] Halika, halika! 1388 01:15:16,375 --> 01:15:17,416 sa ibaba! 1389 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [hinihingal] 1390 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Napabuntong hininga si Lola] -Lola! 1391 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [pabilis] - Lola! 1392 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Maghintay ka diyan, Lola. 1393 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [desperadong boses] Maghintay ka diyan, Lola! 1394 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Carlos] Maghintay ka diyan, babae! Maghintay ka dyan! 1395 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Sigaw niya ng desperadong] Lola! 1396 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Maghintay ka diyan, Lola! 1397 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [pabilis] 1398 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [mga yabag] - [nakakaintrigang musika] 1399 01:16:01,000 --> 01:16:02,375 [hakbang] 1400 01:16:02,458 --> 01:16:03,458 [Miguel] ¡Ay! 1401 01:16:03,541 --> 01:16:04,541 ¡Ey! 1402 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 ¡Ey! 1403 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [ventilator] - [alerto sa heart monitor] 1404 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [surgeon] Ipasa mo ako... 1405 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [alerto sa heart monitor] 1406 01:16:14,166 --> 01:16:16,166 [Surgeon] Anong ginagawa mo dito? Mangyaring umalis! 1407 01:16:16,250 --> 01:16:17,583 Hindi ka pwedeng nandito! 1408 01:16:17,666 --> 01:16:19,291 [Assistant] Sa labas, pakiusap. Hindi ka pwede dito. 1409 01:16:19,375 --> 01:16:21,208 [Miguel] Anong nangyari sa kanya? kamusta na siya? Sabihin mo sa akin kung kumusta siya! 1410 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [katulong] Pakiusap, sandali. Hindi siya pwede dito. 1411 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [binagong paghinga] 1412 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [binagong paghinga] 1413 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [trigger sounds] 1414 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Carlos] Anong ginagawa mo dito? 1415 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [hakbang] 1416 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Carlos] Hindi mo ba ako narinig? 1417 01:16:57,875 --> 01:16:58,958 [Miguel] Kumusta, Koronel. 1418 01:16:59,041 --> 01:17:00,541 Nakita mo ba ang ginawa mo kay Lola, tanga? 1419 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Siya ang koronel. 1420 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Makinig sa akin... - Makinig sa akin, ikaw anak ng isang asong babae. 1421 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Makinig ka sa akin... - Nababaliw ka. 1422 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Sinubukan niya akong patayin tulad mo. 1423 01:17:10,041 --> 01:17:12,375 Tinanggap niya ang pumatay kay Alicia; kasabwat niya ang isa. 1424 01:17:12,458 --> 01:17:13,708 sigurado ako. 1425 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [huminga ng malalim] 1426 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Ikaw ang aking anino. 1427 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 At pinagtaksilan mo ako. 1428 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [trigger clicks] - [Huminga ng malalim si Miguel] 1429 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Tanggalin mo na yang maldita na yan. 1430 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 Ang ganda sana. 1431 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 Yung tae. Ginawa ko ang trabaho ko. 1432 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Noong unang panahon, ginawa ko ang aking trabaho. 1433 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Narinig. 1434 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [mabigat na paghinga] 1435 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Ibaba mo yan. 1436 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [nasuspinde ang musika] 1437 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Ibaba mo yan. 1438 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [hinihingal] 1439 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [hinihingal] - [pindot ng baril] 1440 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [ingay sa ilong] 1441 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [sensitibong musika] 1442 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [putok ng baril] - [Bumuntong hininga si Miguel] 1443 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [bumuntong hininga] 1444 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Miguel] Ginawa ko ang trabaho ko. 1445 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [mga ingay sa ilong] 1446 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Miguel] Gaya ng itinuro mo sa akin. 1447 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Carlos] Isinusumpa mo ba na totoo ang sinasabi mo? 1448 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [sensitibong musika] 1449 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Tara na. 1450 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Ito ay tungkol sa oras. 1451 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [musika ng intriga] 1452 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [malambot na tapikin] 1453 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [nakakaintriga na musika] - [langitngit ng mga gripo ng tubig] 1454 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Hi, Tatay. - [Miguel] Kumusta ka? 1455 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Inés] Ano ang bibilhin mo sa akin? Isang sorpresa? 1456 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Oo mahal ko. 1457 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 See you soon, okay? 1458 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Miguel] Maaari mo bang isuot ang iyong ina? 1459 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Inés] Nanay! 1460 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Edith] Pupunta ako. 1461 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 anong nangyari? 1462 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [sensitibong musika] 1463 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 May mukha ka na. 1464 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [huminga ng malalim] 1465 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Edith] Magkita tayo dito sa loob ng ilang araw, okay? 1466 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Oo. 1467 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Dadalhin kita ng tsinelas mo. 1468 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Oo, at ang shampoo ni Inés. 1469 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Miguel] At ang shampoo ni Inés. 1470 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [sensitibong musika] 1471 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 mahal ka namin. 1472 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [pinutok ang labi niya] 1473 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Ako sa iyo. 1474 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [ingay sa ilong] 1475 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [huminga ng malalim] 1476 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [Nagvibrate ang mobile phone] 1477 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [Nagvibrate ang mobile phone] 1478 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [Nagvibrate ang mobile phone] 1479 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Gabriela] Hindi ko alam kung paano niya ito ginagawa, pero lagi siyang lumalabas nang buhay. 1480 01:20:36,666 --> 01:20:38,875 [Carlos] Nangyayari iyon kapag hinahabol ka ng mga tao, 1481 01:20:38,958 --> 01:20:40,583 Hindi niya alam kung paano gagawin ng maayos ang kanyang trabaho. 1482 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Gabriela] Bakit hindi mo tanungin ang iyong asawa kung alam ko kung paano gawin ang aking trabaho? 1483 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Bakit hindi na lang natin tapusin ito minsan at para sa lahat? 1484 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Gabriela] Ikaw ang nagtakda ng araw, 1485 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 itakda mo ang oras, 1486 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 At malugod kong kukunin ang kanyang buhay. 1487 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Carlos] Ngayon. 1488 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Bigyan mo lang ako ng favor. 1489 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Dalhin ang iyong maliit na kaibigan. 1490 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Gusto kong makita ang mukha niya. 1491 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [malambot na tapikin] 1492 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Carlos] Ay! 1493 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [bumuntong hininga] 1494 01:21:15,208 --> 01:21:16,333 [puja] 1495 01:21:16,416 --> 01:21:18,125 [musika ng intriga] 1496 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [action music] 1497 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [tunog ng mga baril habang naglalakad sila] 1498 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [tunog ng baril] 1499 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [tunog ng baril] 1500 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [hindi mahahalata na mga boses] 1501 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [action music] 1502 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [natapos ang musika] 1503 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [malambot na hakbang] 1504 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [hakbang] 1505 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [malambot na musika] 1506 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Para kang may kulang na kasangkapan, Estrada. 1507 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [malambot na musika] 1508 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Pumunta at talunin ang tae sa kanila. 1509 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [malambot na musika] 1510 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [tunog ng sasakyan] 1511 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Miguel] Iiwan mo ba ang sasakyan dito? 1512 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Huwag hayaang nakawin nila ito. 1513 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Sinong impiyerno ang maglalakas-loob na nakawin sa akin ang bagay na ito? 1514 01:23:33,583 --> 01:23:34,750 Well, bago ang lottery, 1515 01:23:34,833 --> 01:23:36,291 Hindi naman sa sobrang swerte ko diba? 1516 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Hindi swerte ang nangyari kay Alicia. 1517 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Carlos] Dinala ko ang mga alakdan na iyon sa aking dibdib, 1518 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Nagdeklara ako ng digmaan sa lahat. 1519 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Kung hindi niya ako iniisip, 1520 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Iingatan ko sana siya. 1521 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [sensitibong musika] 1522 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Nag-aalaga sa kanya. 1523 01:24:00,333 --> 01:24:02,000 Ang bagay ay, palagi kang naging 1524 01:24:02,083 --> 01:24:03,916 Napakaselfish mo, Captain. 1525 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Miguel] Pero alam mo kung ano? 1526 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Pareho lang ang halaga ko. 1527 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 At marami. 1528 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Miguel] Parang sarili kong pamilya. 1529 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Gayundin. 1530 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [malambot na tapikin] 1531 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Salamat dahil nandito ka. 1532 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 At patawarin mo ako sa pagsali sa iyo dito. 1533 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [nasuspinde na musika] 1534 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [huminga ng malalim] 1535 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Kaya ano, Shadow? 1536 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Handa ka na bang sipain ang aming mga asno? 1537 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Ey. 1538 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Carlos] Arre. 1539 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [kumalabog ang pinto] 1540 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [action music] 1541 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [tunog ng baril] 1542 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [sensitibong musika] 1543 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Carlos] Damn it! 1544 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Pahihirapan ko siya, Chunco ko. 1545 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [malapot na tunog] 1546 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [tunog ng metal] 1547 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [putok ng baril] 1548 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [beep ng elevator] 1549 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [putok ng baril] 1550 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [elevator bell] - [elevator door] 1551 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [beep ng elevator] 1552 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [beep ng elevator] 1553 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Hindi ko kailanman nagustuhan ang mga elevator. 1554 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [elevator beep] - [elevator motor] 1555 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [kampana ng elevator] 1556 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [tosen] 1557 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [beep] - [elevator bell] 1558 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1559 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [hitman] Ibaba! 1560 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [hinihingal] 1561 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1562 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1563 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1564 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1565 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1566 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [hinihingal sa galit] 1567 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [hinihingal sa galit] 1568 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1569 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1570 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1571 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1572 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [hinihingal sa sakit] 1573 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ Sa isang tropikal na setting ♪ 1574 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Mga sayklope! ♪ 1575 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [hitman] Hell yeah! 1576 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [hinihingal sa galit] 1577 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [bip] 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [hinihingal] 1579 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [hinihingal sa sakit] 1580 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [hinihingal sa galit] 1581 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [hinihingal sa galit] 1582 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1583 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1584 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1585 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1586 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1587 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1588 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Ang Hari ng Swing ♪ 1589 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Ikaw ang Hari ng Swing ♪ 1590 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Nasusunog ang ginang! ♪ 1591 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [hinihingal sa galit] 1592 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [hinihingal sa galit] 1593 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Nena ♪ 1594 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Nakahinga siya ng apoy ♪ 1595 01:29:02,250 --> 01:29:04,250 [Tumindi ang musika] 1596 01:29:04,333 --> 01:29:05,500 [hinihingal] 1597 01:29:05,583 --> 01:29:07,000 ♪ Sa pitong dagat ♪ 1598 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ Sa pitong dagat ♪ 1599 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [tumataas at bumababa ang musika] 1600 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [mga pinto ng elevator] - [bid] 1601 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [puja] 1602 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [mabilis na paghinga] 1603 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [siper] 1604 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [nasuspinde na musika] 1605 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [pinabilis na mga hakbang] 1606 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [hinihingal] 1607 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Sinasabi ko sayo, hindi ka lang magsasawang matalo. 1608 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Gabriela] At saan nagpunta ang kaibigan mong snitch? 1609 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Pinatay ba nila siya? 1610 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [mabilis na paghinga] 1611 01:30:02,916 --> 01:30:05,333 Tingnan mo ang lahat ng mga taong namatay dahil sa iyo, 1612 01:30:05,416 --> 01:30:06,833 para sa iyong paghihiganti. 1613 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Mga taong pinangako mong protektahan. 1614 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Gabriela] Asawa mo. 1615 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Iyong mga Antique. 1616 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [mabilis na paghinga] 1617 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Saan napunta ang iyong katapatan? 1618 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [tunog ng metal] 1619 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Pag-ibig para sa uniporme, ang mystique. 1620 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Mysticism ba ang kausap mo sa akin? 1621 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Carlos] Ang lahat ng ito para maglipat ng ilang armas at protektahan si Luna. 1622 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Alam kong iniisip mo na isa akong kriminal, pero alam mo kung ano? 1623 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Gabriela] Responsibilidad kong hawakan ang renda ng krimen. 1624 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Ang hindi mo naintindihan, aking munting sundalo, 1625 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 Sinabi ni [Gabriela] na ang Estado ang may monopolyo sa puwersa. 1626 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 At dapat itong isagawa. 1627 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [mabigat na paghinga] 1628 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [malapot na tunog] 1629 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [pantalon] 1630 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [mabigat na paghinga] 1631 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Napabuntong hininga si Carlos sa sakit] - [tunog ng metal] 1632 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [nasuspinde na musika] 1633 01:31:18,875 --> 01:31:20,375 [Carlos] At tinatawag nila akong mayabang. 1634 01:31:20,458 --> 01:31:22,625 Ikaw at si Luna ay walang iba kundi ang dalawang tuso 1635 01:31:22,708 --> 01:31:24,416 sinusubukang maging matalino. 1636 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Paalam, Estrada. 1637 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [kudeta] 1638 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [galit na umungol si Carlos] 1639 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [pantalon] 1640 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [sarkastikong tawa] 1641 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [si Miguel ay sumigaw] - [action music] 1642 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Napabuntong hininga si Miguel] 1643 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [hinihingal] 1644 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [hinihingal] 1645 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [hinihingal] 1646 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [huminga ng malalim] 1647 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [huminga ng malalim] 1648 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [hinihingal] 1649 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [sigaw ng galit] 1650 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [hinihingal] 1651 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [sigaw ng galit] 1652 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [sigaw ng galit] 1653 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [sigaw ng galit] 1654 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [sigaw ng galit] 1655 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [hinihingal] 1656 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [hinihingal] 1657 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [hinihingal] 1658 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [sigaw ng galit] 1659 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [hinihingal] 1660 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [sumisigaw] - [malapot na tunog] 1661 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [malapot na tunog] 1662 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [malapot na tunog] 1663 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [hinihingal] 1664 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [hinihingal] 1665 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [hinihingal] - [ubo] 1666 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [hinihingal] 1667 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [hinihingal] 1668 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [natapos ang musika] 1669 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [kudeta] 1670 01:33:52,416 --> 01:33:53,541 [action music] 1671 01:33:53,625 --> 01:33:54,625 [hitman] Hindi! 1672 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [sigaw ng galit] 1673 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [sigaw ng hitman] 1674 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [hinihingal] 1675 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [hinihingal] 1676 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [hinihingal] 1677 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [hinihingal] 1678 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [hinihingal] 1679 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [hinihingal] 1680 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [hinihingal] 1681 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [sumisigaw] 1682 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [hinihingal] 1683 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [hinihingal] 1684 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [nasuspinde na musika] 1685 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [hinihingal] 1686 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [hinihingal] - [tunog ng metal] 1687 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [sigaw ng sakit] - [hinihingal] 1688 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [hinihingal] 1689 01:35:11,291 --> 01:35:15,041 [hinihingal] 1690 01:35:15,125 --> 01:35:16,541 [sumisigaw] 1691 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [mabigat na paghinga] 1692 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [sentimental na musika] 1693 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 ¡Hindi! 1694 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [puja] 1695 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [puja] 1696 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [velcro] 1697 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [pagsabog ng hangin] 1698 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [sumisigaw] 1699 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 ¡Hindi! 1700 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 ¡Hindi! 1701 01:35:50,791 --> 01:35:52,750 [mabigat na paghinga] 1702 01:35:52,833 --> 01:35:54,208 [kudeta] 1703 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [puja] 1704 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [mabigat na paghinga] 1705 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [puja] 1706 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [mabigat na paghinga] 1707 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [pantalon] 1708 01:36:09,041 --> 01:36:10,250 [puja] 1709 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 [pantalon] 1710 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [pantalon] 1711 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [mabigat na paghinga] 1712 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [puja] 1713 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [puja] 1714 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [mabigat na paghinga] 1715 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [sentimental na musika] 1716 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [sentimental na musika] 1717 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [huminga ng malalim] 1718 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [huminga ng malalim] 1719 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Lola] Sa tingin mo ba nasiyahan siya sa kanyang paghihiganti? 1720 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 Oo naman. 1721 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [kudeta] 1722 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Buweno, umaasa ako na iyon ang kaso kahit isang minuto. 1723 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [sentimental na musika] 1724 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Pinunasan niya silang lahat. 1725 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Pati sa amin. 1726 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [sentimental na musika] 1727 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Lola] Nariyan ang bahagi mo, Shadow. 1728 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Ngayong araw tayo magsisimula. 1729 01:38:30,833 --> 01:38:32,083 ikaw at ako. 1730 01:38:32,166 --> 01:38:33,416 [electronic na musika] 1731 01:38:33,500 --> 01:38:35,250 ♪ Ilang ♪ 1732 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Mga Makabagong Teologo at Siyentipiko ♪ 1733 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Sinubukan nilang alisin sa Diyos ang kanyang kapangyarihan ♪ 1734 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Mula sa init nito ♪ 1735 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [electronic na musika] 1736 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [electronic na musika] 1737 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [electronic na musika] 1738 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [sa Ingles] ♪ Ito ay boses... ♪ 1739 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Hindi ako sa ebolusyon ♪ 1740 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [sa Ingles] ♪ Ito ay boses... ♪ 1741 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Hindi ako sa ebolusyon ♪ 1742 01:40:04,708 --> 01:40:07,291 ♪ Hindi ako kamag-anak ng unggoy ♪ 1743 01:40:07,375 --> 01:40:10,166 ♪ Sabi nila wala lang tayo ♪ 1744 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [electronic na musika] 1745 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Hindi ako sa ebolusyon! ♪ 1746 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Hindi ako kamag-anak ng unggoy! ♪ 1747 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Sabi nila wala lang tayo ♪ 1748 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [electronic na musika] 1749 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [sa Ingles] ♪ Ito ay boses... ♪ 1750 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Hindi ako sa ebolusyon ♪ 1751 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [sa Ingles] ♪ Ito ay boses... ♪ 1752 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Hindi ako sa ebolusyon ♪ 1753 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [electronic na musika] 1754 01:41:46,000 --> 01:41:48,666 ♪ Hindi ako kamag-anak ng unggoy ♪ 1755 01:41:48,750 --> 01:41:51,375 ♪ Sabi nila wala lang tayo ♪ 1756 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Sabi nila wala tayo! ♪ 1757 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [electronic na musika] 1758 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [natapos ang musika]