1
00:01:48,945 --> 00:01:50,265
A sárkányistenség ereje…

2
00:02:11,945 --> 00:02:12,905
Wu.

3
00:02:23,065 --> 00:02:24,105
Bai Ze?

4
00:02:37,505 --> 00:02:38,505
Ji Ling.

5
00:02:40,945 --> 00:02:43,145
Mindig hívtál
Mester Sárkány Istenség.

6
00:02:46,545 --> 00:02:47,905
Ez az első alkalom

7
00:02:50,745 --> 00:02:52,225
a nevemen szólítottál.

8
00:02:54,465 --> 00:02:55,625
nem fogom tudni

9
00:02:57,065 --> 00:02:59,465
hogy veled járjam ezt az utat
a legvégéig.

10
00:03:02,145 --> 00:03:03,265
Ne légy szomorú.

11
00:03:05,705 --> 00:03:07,705
Sok erős fény van
ebben a világban.

12
00:03:08,825 --> 00:03:12,425
<i>Csak egy kis lángot tudtam átadni.</i>

13
00:03:14,945 --> 00:03:15,785
<i>Büszke vagyok</i>

14
00:03:16,705 --> 00:03:19,545
<i>hogy válaszolhattam volna</i>
<i>az évek során felmerült kérdései.</i>

15
00:03:27,545 --> 00:03:29,825
<i>Számtalan démon rekordjai?</i>

16
00:03:30,945 --> 00:03:31,905
Ebben a világban,

17
00:03:32,745 --> 00:03:33,705
az embereken kívül,

18
00:03:34,745 --> 00:03:36,225
számtalan démon is létezik.

19
00:03:42,665 --> 00:03:44,025
<i>Ismerem a világ működését,</i>

20
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
<i>de még én sem látok</i>
<i>a befejezésig.</i>

21
00:03:47,985 --> 00:03:48,865
Sétálnia kell

22
00:03:49,945 --> 00:03:51,905
egyedül az előttünk álló út.

23
00:03:56,905 --> 00:03:57,905
Bai Ze…

24
00:04:06,945 --> 00:04:09,345
Köszönöm, Bai Ze.

25
00:04:13,905 --> 00:04:15,065
Köszönöm

26
00:04:18,865 --> 00:04:20,585
mindazért, amit értem tettél.

27
00:05:02,785 --> 00:05:04,025
magányos,

28
00:05:06,825 --> 00:05:07,825
te vagy az.

29
00:05:32,225 --> 00:05:33,185
Ji Ling?

30
00:05:59,785 --> 00:06:01,705
<i>Csapdába esett egy élettelen tárgyban.</i>

31
00:06:02,225 --> 00:06:05,465
<i>Levágta saját lelki farkát</i>
<i>és minden erejét felszabadította.</i>

32
00:06:06,505 --> 00:06:08,145
<i>Ez volt az egyetlen módja annak, hogy</i>

33
00:06:08,225 --> 00:06:10,105
<i>halványan beszél</i>
<i>át a babán és megállít</i>

34
00:06:10,745 --> 00:06:12,185
<i>az öngyilkosságtól.</i>

35
00:06:12,945 --> 00:06:14,225
<i>Lu Wuyi spirituális farka</i>

36
00:06:15,065 --> 00:06:16,545
<i>összekapcsolták a látásával.</i>

37
00:06:24,265 --> 00:06:25,185
itt vagyok.

38
00:06:42,665 --> 00:06:43,785
Ne sírj.

39
00:06:46,425 --> 00:06:47,625
Ne légy szomorú.

40
00:06:49,785 --> 00:06:50,825
Wu

41
00:06:53,545 --> 00:06:54,985
mindig melletted lesz.

42
00:07:10,745 --> 00:07:12,025
Te buta lány.

43
00:07:40,145 --> 00:07:41,425
Si Feng?

44
00:07:41,945 --> 00:07:42,785
Hua Qi?

45
00:07:42,865 --> 00:07:44,345
mit keresel itt?

46
00:07:52,025 --> 00:07:53,105
A Szellemkötő Gyűrű?

47
00:07:54,305 --> 00:07:55,985
– kérdezte tőlem Sárkányistenség Mester
hogy elhozza neked.

48
00:07:56,505 --> 00:07:58,385
Az utolsó szál
a Sárkányistenség Erejének belsejében

49
00:07:59,385 --> 00:08:00,785
segíthet sárkánnyá válni.

50
00:08:02,465 --> 00:08:03,625
A Sárkányistenség ereje?

51
00:08:06,865 --> 00:08:07,825
Várjon.

52
00:08:08,905 --> 00:08:11,665
Ha egyszer megszerzi a hatalmat Chi Wen megölésére,

53
00:08:12,185 --> 00:08:13,705
Jiu Ying majd…

54
00:08:16,225 --> 00:08:17,065
Nincs más választásod.

55
00:08:35,664 --> 00:08:39,345
Wu Wangyan, itt az ideje
játszottad a szerepedet.

56
00:08:45,065 --> 00:08:46,425
Fogd Wangyant és menj!

57
00:08:50,465 --> 00:08:51,425
-Menjünk.
-Vigyázz!

58
00:09:49,385 --> 00:09:51,385
-Wu Wangyan!
-Wangyan.

59
00:09:53,705 --> 00:09:54,545
Wangyan?

60
00:09:56,025 --> 00:09:59,745
Használd a halálodat, hogy összetörd az elméjét.

61
00:10:00,465 --> 00:10:02,385
Wangyan, tarts ki.

62
00:10:02,905 --> 00:10:05,025
Minden rendben lesz. Wangyan!

63
00:10:06,705 --> 00:10:07,545
Wangyan.

64
00:10:08,665 --> 00:10:09,545
Wu Wangyan!

65
00:10:09,625 --> 00:10:11,865
Megesküdtél, hogy megvéded őt.

66
00:10:11,945 --> 00:10:13,265
És mi történt?

67
00:10:13,785 --> 00:10:15,105
Nem védhetsz meg senkit.

68
00:10:15,185 --> 00:10:16,625
Ne hallgass rá.

69
00:10:17,625 --> 00:10:19,025
Ne hallgass rá.

70
00:10:22,225 --> 00:10:24,985
Nyugodj meg. Wu Shiguang, nyugodj meg.

71
00:10:25,625 --> 00:10:27,265
Hua Qi, segíts.

72
00:10:27,785 --> 00:10:30,105
Vidd el a Formless Holdra!

73
00:10:31,145 --> 00:10:32,185
Wangyan.

74
00:10:56,105 --> 00:10:57,385
Végül.

75
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
Wu Shiguang!

76
00:11:07,905 --> 00:11:08,865
Wu Shiguang!

77
00:11:10,705 --> 00:11:12,105
Wu Shiguang!

78
00:11:25,345 --> 00:11:26,505
Wu Shiguang.

79
00:11:27,025 --> 00:11:27,865
Wu Shiguang!

80
00:11:29,505 --> 00:11:30,345
Wu Shiguang.

81
00:11:30,425 --> 00:11:31,505
Ébredj, Wu Shiguang!

82
00:11:31,585 --> 00:11:32,745
Felébred!

83
00:11:32,825 --> 00:11:34,625
-Wu Shiguang!
-Csendes!

84
00:11:49,665 --> 00:11:50,625
Chi Wen,

85
00:11:51,705 --> 00:11:53,465
Az életedért jöttem.

86
00:11:54,705 --> 00:11:56,425
Olyan sokáig vártam.

87
00:11:56,945 --> 00:12:00,225
Végül is eljött ez a nap.

88
00:12:09,145 --> 00:12:13,065
Szóval csak egy sárkány
ki tudja vonni a Guili-kardot.

89
00:12:14,465 --> 00:12:18,105
Csak egy sárkány ölhet meg egy sárkányt.

90
00:12:21,425 --> 00:12:25,385
Akkor azt hiszem itt az ideje
hogy pöttyözze a sárkány szemét.

91
00:12:36,705 --> 00:12:39,105
Ébredj, ó szellem! Vissza a forráshoz!

92
00:13:20,745 --> 00:13:23,105
Miért nem látom az emlékeket?
Wu Shiguang lát?

93
00:13:24,265 --> 00:13:26,305
A töredékem egyértelműen a testében van.

94
00:13:28,105 --> 00:13:29,545
Mit tettél?

95
00:13:30,305 --> 00:13:31,585
Sárkányistenség mesternek igaza volt.

96
00:13:33,065 --> 00:13:35,585
Vidd ezt neki.

97
00:13:37,905 --> 00:13:39,145
A gyűrű belsejében

98
00:13:39,225 --> 00:13:41,705
a Sárkányistenség utolsó szála
A Lonescale hatalma maradt.

99
00:13:42,265 --> 00:13:46,345
De magában hordozza az összes emlékemet is.

100
00:13:46,425 --> 00:13:47,545
Aztán…

101
00:13:47,625 --> 00:13:48,825
Emlékeimben,

102
00:13:49,425 --> 00:13:51,985
van valami, hogy Jiu Ying
soha nem szabad látni.

103
00:13:52,065 --> 00:13:55,265
Tehát távol kell tartani őket
Jiu Ying töredékéből

104
00:13:55,345 --> 00:13:56,225
belül Wu Shiguang.

105
00:13:56,825 --> 00:13:59,665
Ellenkező esetben minden erőfeszítésünk
semmivé lesz.

106
00:14:00,185 --> 00:14:01,025
Csak te

107
00:14:01,785 --> 00:14:03,065
megteheti ezt.

108
00:14:12,865 --> 00:14:14,145
Szóval te vagy az.

109
00:14:15,305 --> 00:14:17,225
<i>A karkötő, amit Wu Shiguangnak adtam</i>

110
00:14:17,305 --> 00:14:19,545
<i>tartalmazza a keleti bíborvillámot.</i>

111
00:14:19,625 --> 00:14:22,545
De bár erős, hiányzik belőle az útmutató.

112
00:14:23,425 --> 00:14:26,665
Nem tudja pontosan megcélozni Jiu Ying-et
lélektöredék a testében.

113
00:14:27,265 --> 00:14:28,545
A te hatalmad azonban

114
00:14:29,505 --> 00:14:32,945
viszi az erőt
megtisztítani és kiűzni a gonoszt.

115
00:14:34,185 --> 00:14:35,065
Hadd csináljam.

116
00:14:35,585 --> 00:14:37,225
Fogyasztani fog
hatalmas mennyiségű spirituális erő.

117
00:14:37,985 --> 00:14:39,745
Csak meg kell tartani
a szellem töredéke el

118
00:14:39,825 --> 00:14:40,705
egy rövid ideig.

119
00:14:41,465 --> 00:14:44,465
Különben az életed
is veszélyben lesz.

120
00:15:57,745 --> 00:15:59,745
Csak egy fej maradt.

121
00:16:00,985 --> 00:16:02,105
Most rajtam a sor.

122
00:16:04,905 --> 00:16:06,225
Chi Wen mester,

123
00:16:07,985 --> 00:16:10,465
készülsz fellépni
a Scale-Descent rítus?

124
00:16:11,225 --> 00:16:13,585
Én… készen állok.

125
00:16:17,105 --> 00:16:21,185
Azt hiszed, egy hamis Sárkányistenség karkötője
megállíthat?

126
00:16:22,025 --> 00:16:23,145
Álmodj!

127
00:16:30,985 --> 00:16:34,065
Si Feng gyerekkorom óta álmodozom

128
00:16:34,585 --> 00:16:37,185
hogy duplavirágú vadász legyen
és melletted harcol.

129
00:16:37,705 --> 00:16:39,705
Most végre valóra vált.

130
00:16:40,905 --> 00:16:43,305
Kevesebbet beszél. Fókusz.

131
00:16:43,385 --> 00:16:44,625
Vagy testet-lelket kiirt.

132
00:16:47,425 --> 00:16:50,705
Két egyszerű duplavirágú vadász
mersz az utamba állni?

133
00:17:42,105 --> 00:17:43,025
Si Feng!

134
00:18:04,265 --> 00:18:05,705
Még nem, Ji Ling.

135
00:18:06,225 --> 00:18:09,985
Miután Jiu Ying fejét lenyelték,
valakinek forgatnia kell a Guili-kardot

136
00:18:10,065 --> 00:18:11,545
és vágd le a sárkánytestemet

137
00:18:11,625 --> 00:18:13,585
hogy teljesen elpusztítsa Jiu Yinget.

138
00:18:14,265 --> 00:18:15,505
Igazán?

139
00:18:16,345 --> 00:18:18,865
De csak egy sárkány ölhet meg egy sárkányt.

140
00:18:19,665 --> 00:18:20,585
Ji Ling,

141
00:18:21,745 --> 00:18:23,545
tudod-e
amit eredetileg meg akartam tenni

142
00:18:24,145 --> 00:18:25,585
azzal, hogy beléd helyezem a mérlegem?

143
00:18:27,465 --> 00:18:28,625
Chi Wen mester,

144
00:18:29,985 --> 00:18:31,065
most már értem.

145
00:18:33,105 --> 00:18:36,945
Azt akartad, hogy a lelked elhagyja a tested
miután Jiu Yinget elpecsételték.

146
00:18:37,825 --> 00:18:39,105
Azzal, hogy mérleget teszek belém,

147
00:18:40,745 --> 00:18:43,745
egy másik te lennék.

148
00:18:45,745 --> 00:18:49,185
Aztán el kellett mennem a Dragon Abyssbe, és…

149
00:18:50,785 --> 00:18:54,185
Akkor oda kellett menned és megölni.

150
00:18:54,265 --> 00:18:55,865
Szóval ez volt a terv?

151
00:19:03,585 --> 00:19:05,585
De ez csak az eredeti terv volt.

152
00:19:06,585 --> 00:19:08,105
Most a terv megváltozott.

153
00:19:09,145 --> 00:19:10,185
Miért?

154
00:19:12,745 --> 00:19:14,505
Vajon…

155
00:19:16,545 --> 00:19:18,065
miattam?

156
00:19:23,065 --> 00:19:24,785
Ha lelkem elhagyja testemet,

157
00:19:25,305 --> 00:19:28,705
Jiu Ying azonnal megragadja a testem.

158
00:19:29,985 --> 00:19:30,825
Akkor mit tegyünk?

159
00:19:31,465 --> 00:19:33,145
A testvéreim és én alkottunk
a tizedik sárkányfiú

160
00:19:33,225 --> 00:19:34,745
fordított mérlegeink segítségével.

161
00:19:34,825 --> 00:19:38,185
El kell vezetned őt a Sárkány mélységbe

162
00:19:38,265 --> 00:19:39,465
és ölje meg.

163
00:19:41,025 --> 00:19:42,505
Ha azonban az utolsó sárkány

164
00:19:42,585 --> 00:19:45,065
ebben a világban is eltűnik,

165
00:19:45,785 --> 00:19:47,945
az emberek reménye megsemmisül.

166
00:19:48,465 --> 00:19:51,905
Ahogy nő a félelem és a gyűlölet,

167
00:19:51,985 --> 00:19:53,185
Jiu Ying ereje

168
00:19:53,785 --> 00:19:56,745
ellenőrizhetetlenül meg fog emelkedni
és elpusztíthatatlanná válnak.

169
00:19:57,625 --> 00:19:58,825
Szóval, Ji Ling,

170
00:20:00,545 --> 00:20:01,585
vedd fel ezeket a ruhákat.

171
00:20:02,465 --> 00:20:03,825
Ettől a pillanattól kezdve

172
00:20:03,905 --> 00:20:06,505
te vagy én.

173
00:20:07,985 --> 00:20:09,745
Az Ön kötelessége, hogy reményt hagyjon ebben a világban

174
00:20:11,585 --> 00:20:15,785
és hátrahagyni valamit
hogy az igazságosság és a kedvesség nyugodjon,

175
00:20:18,305 --> 00:20:22,065
még ha mindez csak illúzió.

176
00:20:31,785 --> 00:20:32,705
én…

177
00:20:35,505 --> 00:20:37,785
- Chi Wen mester, én…
- Mostantól

178
00:20:38,385 --> 00:20:39,945
meg kell csalnod mindenkit,

179
00:20:41,465 --> 00:20:42,345
köztük Jiu Ying

180
00:20:43,065 --> 00:20:44,305
és

181
00:20:45,905 --> 00:20:47,105
magát.

182
00:21:04,265 --> 00:21:05,985
Értem.

183
00:21:09,625 --> 00:21:13,825
Ó, Chi Wen, micsoda terv.

184
00:21:16,705 --> 00:21:20,585
Amikor az elméje összeomlik,
megragadhatod a testét,

185
00:21:21,305 --> 00:21:24,065
menj a Sárkány mélységbe, öld meg Chi Went,

186
00:21:24,985 --> 00:21:26,945
és felszabadítsa valódi testét.

187
00:21:29,025 --> 00:21:29,865
Jól?

188
00:21:29,945 --> 00:21:33,265
Az a hamisítvány úgy tett, mintha velem dolgozna,

189
00:21:33,345 --> 00:21:35,625
de csak átverni akart
hogy elpusztítsam magam.

190
00:21:35,705 --> 00:21:38,025
Ha egyszer összegyűlik
a Sárkányistenség összes ereje,

191
00:21:38,105 --> 00:21:40,105
természetesen mindent meg fogsz érteni.

192
00:21:41,825 --> 00:21:44,505
Tehát ezek a hatalom szálai
végig vezettek engem

193
00:21:45,985 --> 00:21:48,185
hogy teljesítsem a célomat
mint a Tizedik Sárkányfia.

194
00:21:49,825 --> 00:21:50,905
És a célom

195
00:21:53,065 --> 00:21:54,345
valójában a sárkány megölése.

196
00:21:56,825 --> 00:21:57,825
Chi Wen,

197
00:21:58,745 --> 00:22:01,665
elviselted a kínt
a Guili-kardról ezekben az években,

198
00:22:02,345 --> 00:22:03,505
minden lépés megtervezése,

199
00:22:05,705 --> 00:22:08,265
csak hogy elvezesse magát ehhez a végzetes véghez,

200
00:22:09,305 --> 00:22:10,945
áldozd fel magad,

201
00:22:11,705 --> 00:22:13,385
és legyen a végső pecsét.

202
00:22:15,545 --> 00:22:16,705
Kár.

203
00:22:16,785 --> 00:22:20,185
Elültettem egy szellemtöredéket
régen a testedben.

204
00:22:20,945 --> 00:22:23,465
<i>Az a hamis Sárkányistenség</i>
<i>Annyira vártam rád,</i>

205
00:22:24,185 --> 00:22:26,665
<i>és a végén</i>
<i>még mindig nem tudta megmondani az igazat.</i>

206
00:22:31,705 --> 00:22:35,185
Biztosan megsemmisült és összetört.

207
00:22:36,105 --> 00:22:40,505
Egy nagy terv készül egy évszázada,
minden tönkrement az utolsó pillanatban.

208
00:22:43,585 --> 00:22:44,785
Mindent

209
00:22:46,825 --> 00:22:48,225
hogy a hamis Sárkányistenség tette

210
00:22:49,305 --> 00:22:51,505
messze felülmúlta
amit egy igazi tett volna.

211
00:22:52,945 --> 00:22:54,465
Azt akarom, hogy tudja

212
00:22:55,825 --> 00:22:59,105
Nem vagyok hajlandó tovább élni
erő nélküli Sárkányistenség.

213
00:23:01,065 --> 00:23:03,145
Vissza akarom kapni a legfőbb erőmet.

214
00:23:05,025 --> 00:23:07,825
embereket akarok
hogy nemzedékeken át imádjanak engem

215
00:23:10,825 --> 00:23:12,225
és istenükként tiszteljenek.

216
00:23:13,185 --> 00:23:16,865
Amikor azt mondtad neki,
Jiu Ying-re gondoltál, igaz?

217
00:23:18,025 --> 00:23:19,025
Ji Ling

218
00:23:22,105 --> 00:23:24,745
saját életet kellett volna élnie.

219
00:23:25,265 --> 00:23:27,785
Chi Wen mester, adtál nekem egy nevet,

220
00:23:28,465 --> 00:23:29,625
hatalom,

221
00:23:30,145 --> 00:23:33,745
és még a Sárkányistenség kilétét is.

222
00:23:34,345 --> 00:23:37,025
De örök béklyókat is adtam neked.

223
00:23:38,385 --> 00:23:39,985
Élned kell

224
00:23:41,345 --> 00:23:42,345
mint az árnyékom örökké.

225
00:23:52,785 --> 00:23:53,865
Elég.

226
00:23:53,945 --> 00:23:56,705
Ideje kihúzni
hogy átkozott Guili Kardot.

227
00:23:56,785 --> 00:23:58,825
Add át nekem a testedet!

228
00:24:24,905 --> 00:24:25,825
Wu Shiguang!

229
00:24:26,745 --> 00:24:29,705
Wu Shiguang, ébredj! Wu Shiguang!

230
00:24:34,105 --> 00:24:34,985
Wu Shiguang.

231
00:24:35,585 --> 00:24:37,505
Wu Shiguang, ébredj! Wu Shiguang!

232
00:24:50,065 --> 00:24:50,905
Te Chi, te…

233
00:24:52,025 --> 00:24:52,985
Ébredj fel.

234
00:25:00,345 --> 00:25:01,705
Wu Shiguang?

235
00:25:06,745 --> 00:25:07,905
Túlbecsülöd magad!

236
00:25:23,425 --> 00:25:24,945
Wu Shiguang, ébredj!

237
00:25:25,025 --> 00:25:26,865
Wu Shiguang, ébredj fel.

238
00:25:26,945 --> 00:25:28,905
Wu Shiguang, ébredj! Wu Shiguang!

239
00:25:28,985 --> 00:25:30,705
Felébred. Wu Shiguang!

240
00:25:30,785 --> 00:25:31,985
Wu Shiguang…

241
00:25:33,505 --> 00:25:34,345
Wu Wangyan!

242
00:25:34,985 --> 00:25:36,265
-Wu Shiguang.
-Wangyan?

243
00:25:36,865 --> 00:25:37,865
Hála istennek! élsz!

244
00:25:37,945 --> 00:25:39,705
-Wu Shiguang.
-Wu Shiguang!

245
00:25:39,785 --> 00:25:42,385
Felébred. Ébredj, Wu Shiguang!

246
00:25:43,625 --> 00:25:45,145
Ne hagyd, hogy Jiu Ying irányítson.

247
00:25:45,225 --> 00:25:46,345
Ne veszíts vele!

248
00:25:47,145 --> 00:25:49,665
Wu Shiguang, még élek.

249
00:25:49,745 --> 00:25:51,145
Wu Shiguang, ébredj!

250
00:25:53,745 --> 00:25:57,025
<i>Wu Shiguang. Ébredj fel, Wu Shiguang!</i>

251
00:25:57,105 --> 00:25:59,385
<i>Wu Shiguang…</i>

252
00:25:59,465 --> 00:26:00,425
<i>Wu Shiguang</i>

253
00:26:01,105 --> 00:26:02,065
<i>Még élek.</i>

254
00:26:02,145 --> 00:26:04,425
-Wangyan?
-<i>Ébredj fel!</i>

255
00:26:04,505 --> 00:26:06,785
<i>Wu Shiguang, élek!</i>

256
00:26:07,425 --> 00:26:08,425
Ő Wangyan.

257
00:26:08,505 --> 00:26:10,545
<i>Élek. Ébredj fel.</i>

258
00:26:10,625 --> 00:26:11,745
Jól van.

259
00:26:30,865 --> 00:26:32,065
Milyen nevetséges.

260
00:26:32,625 --> 00:26:36,305
Megfordítottad magad
valamibe, ami nem ember vagy szellem.

261
00:26:36,385 --> 00:26:39,465
Tudod, miért csináltam magam ilyenné?

262
00:26:40,305 --> 00:26:41,705
A halhatatlanságért?

263
00:26:42,625 --> 00:26:45,145
Kár. Ma itt fogsz meghalni.

264
00:26:45,745 --> 00:26:48,345
Úgy volt, hogy ha a testem elpusztult is,

265
00:26:48,865 --> 00:26:51,025
Még elpusztíthatnám
gonosz dolgok, mint te.

266
00:27:14,065 --> 00:27:15,025
Si Feng, nem!

267
00:27:16,425 --> 00:27:17,625
Nem!

268
00:27:21,185 --> 00:27:22,585
A lelkem odaadom.

269
00:27:23,785 --> 00:27:25,665
Éljen a sárkány.

270
00:27:26,785 --> 00:27:28,065
Si Feng!

271
00:27:37,745 --> 00:27:38,825
Si Feng!

272
00:27:43,785 --> 00:27:44,705
Si Feng…

273
00:27:46,985 --> 00:27:48,105
Si Feng…

274
00:28:33,545 --> 00:28:34,385
<i>A bátyám.</i>

275
00:29:07,065 --> 00:29:08,025
<i>A bátyám,</i>

276
00:29:08,545 --> 00:29:10,865
<i>az emberek a Sárkányistenséget imádják.</i>

277
00:29:10,945 --> 00:29:13,825
<i>A sárkány képét faragják</i>
<i>palotákba és templomokba</i>

278
00:29:14,345 --> 00:29:16,625
<i>és hímezze ki pompás köntösbe.</i>

279
00:29:17,385 --> 00:29:19,105
<i>Tisztelnek minket.</i>

280
00:29:19,185 --> 00:29:20,465
<i>Imádnak minket.</i>

281
00:29:20,545 --> 00:29:22,505
<i>Ez erőt ad nekünk,</i>

282
00:29:23,105 --> 00:29:24,825
<i>de felelősséget is ad ránk.</i>

283
00:29:25,785 --> 00:29:27,945
<i>Még akkor is, ha ez a testem leesik,</i>

284
00:29:28,025 --> 00:29:33,505
<i>a sárkány lelke örökké megmarad</i>
<i>minden élőlény védelme érdekében.</i>

285
00:29:40,545 --> 00:29:41,465
Jiu Ying,

286
00:29:43,025 --> 00:29:47,265
mindazt, amit valaha a világra hoztál
a gyűlölet és a félelem.

287
00:29:49,065 --> 00:29:50,745
Soha nem fogod megérteni

288
00:29:53,985 --> 00:29:55,585
mit jelent megvédeni.

289
00:29:58,865 --> 00:30:01,745
Hadd emelkedjen a mérleg,
megáldva minden élőlényt.

290
00:30:05,705 --> 00:30:08,665
Hagyja, hogy a karmok nőjenek, elsöpörve a gonoszt.

291
00:30:15,865 --> 00:30:19,345
Hadd emelkedjenek fel a szarvak, oltalmazzák a világot.

292
00:30:33,225 --> 00:30:34,265
Nyissa ki a szemét,

293
00:30:36,465 --> 00:30:37,905
felszabadítva a sárkány erejét.

294
00:30:41,025 --> 00:30:42,425
A sárkány ordít a szívemből.

295
00:30:43,265 --> 00:30:44,705
Virágozzanak a pikkelyek minden irányba!

296
00:30:45,985 --> 00:30:46,825
Hatvirágos jel?

297
00:31:05,265 --> 00:31:07,065
Teljesítem az utolsó kívánságot, testvéreim

298
00:31:08,865 --> 00:31:10,025
hátrahagyott.

299
00:31:20,865 --> 00:31:23,225
Lehetetlen! nem halok meg!

300
00:31:23,745 --> 00:31:26,945
Elutasítom ezt a sorsot!

301
00:31:35,865 --> 00:31:36,705
Wu Shiguang.

302
00:31:38,225 --> 00:31:39,065
Wu Shiguang?

303
00:31:40,345 --> 00:31:42,225
Wu Shiguang, visszatértél.

304
00:31:42,945 --> 00:31:44,345
Szarvakat növesztettél.

305
00:31:44,425 --> 00:31:45,345
Végre sárkány lettél.

306
00:31:46,305 --> 00:31:47,265
Virágjegy is van rajta.

307
00:31:47,345 --> 00:31:50,185
Egy, kettő, három, négy,

308
00:31:50,705 --> 00:31:51,545
öt.

309
00:31:52,665 --> 00:31:54,185
Egyedülálló ötvirágvadász vagy!

310
00:31:55,905 --> 00:31:57,145
Számolj újra.

311
00:31:59,025 --> 00:32:00,505
Ez egy hatvirágos jel.

312
00:32:29,185 --> 00:32:30,265
Wu Shiguang.

313
00:32:35,185 --> 00:32:36,185
gondoltam

314
00:32:39,185 --> 00:32:40,025
elvesztettelek.

315
00:33:09,225 --> 00:33:10,465
Végre megjöttél,

316
00:33:11,705 --> 00:33:12,625
az öcsém.

317
00:33:27,545 --> 00:33:28,465
Shiguang,

318
00:33:30,145 --> 00:33:31,705
végre sárkány lettél.

319
00:33:33,265 --> 00:33:35,785
Most megvan
a saját Sárkányistenség Erejét.

320
00:33:38,145 --> 00:33:39,225
Tedd meg.

321
00:33:40,665 --> 00:33:42,305
Vess véget ennek az egésznek.

322
00:34:39,264 --> 00:34:40,344
<i>Ne légy szomorú.</i>

323
00:34:40,865 --> 00:34:42,665
<i>Miután elmentünk,</i>

324
00:34:43,225 --> 00:34:45,905
<i>még mindig lesz valaki, aki fontos</i>
<i>az Ön oldalán,</i>

325
00:34:45,985 --> 00:34:47,824
<i>melletted sétál.</i>

326
00:34:48,585 --> 00:34:50,264
<i>A hegyek is veled állnak,</i>

327
00:34:51,225 --> 00:34:53,585
<i>társaságot tartson.</i>

328
00:35:00,625 --> 00:35:01,825
Ne légy szomorú.

329
00:35:04,265 --> 00:35:05,785
Ismerem Si Fenget.

330
00:35:06,905 --> 00:35:08,585
Megbánás nélkül halt meg,

331
00:35:10,225 --> 00:35:11,185
mert

332
00:35:13,745 --> 00:35:17,505
megvédte
akit meg akart védeni.

333
00:35:20,265 --> 00:35:21,385
tudom.

334
00:35:23,465 --> 00:35:24,865
Mindig azt mondta

335
00:35:26,465 --> 00:35:28,345
te voltál az egyetlen démon barátja.

336
00:35:29,065 --> 00:35:29,905
Nem.

337
00:35:31,585 --> 00:35:33,105
Akit meg akart védeni

338
00:35:33,945 --> 00:35:35,145
mindig te voltál.

339
00:35:39,465 --> 00:35:41,305
Remélem Han Ba
betartja ígéretét és eljön

340
00:35:41,385 --> 00:35:42,985
a Shilin-szektához, hogy szembenézzen az ítélettel.

341
00:35:43,705 --> 00:35:46,545
Ellenkező esetben húznom kell
újra itt ez a holtteher

342
00:35:47,345 --> 00:35:48,425
hogy magam elkapjam.

343
00:35:51,905 --> 00:35:55,345
Borzasztóan ügyes vagy
ennek a fiatalabb testvérednek.

344
00:35:56,465 --> 00:35:57,345
én vagyok?

345
00:35:57,985 --> 00:35:59,665
Teljes kellemetlenségnek tartom őt.

346
00:36:02,425 --> 00:36:06,585
Csak remélem, hogy azzá válhat
hamarosan duplavirágvadász.

347
00:36:07,745 --> 00:36:11,505
Így nem fogok
mindig meg kell védened őt.

348
00:36:14,145 --> 00:36:16,785
De nagyon boldognak tűnsz, ha csinálod.

349
00:36:22,105 --> 00:36:23,665
Árva nőttem fel.

350
00:36:24,185 --> 00:36:25,265
Soha nem volt családom.

351
00:36:25,785 --> 00:36:27,585
Olyan nekem, mint egy kistestvér.

352
00:36:29,025 --> 00:36:31,345
Tartozol nekem egy szívességgel, igaz?

353
00:36:35,305 --> 00:36:37,225
Ha egy nap elmegyek,

354
00:36:42,785 --> 00:36:44,945
nagyon vigyázz rá nekem.

355
00:36:52,985 --> 00:36:54,665
Si Feng nem bánta meg.

356
00:36:55,185 --> 00:36:56,545
Neked sem kellene.

357
00:36:57,185 --> 00:36:58,545
A varázslatod

358
00:36:59,585 --> 00:37:03,345
megvédheti az embereket és megmentheti az embereket.

359
00:37:04,465 --> 00:37:05,745
Mindannyiunknak szüksége van rád.

360
00:37:09,665 --> 00:37:11,065
megteszem

361
00:37:11,865 --> 00:37:14,505
olyan nagy hős lesz, mint ő.

362
00:37:16,145 --> 00:37:19,465
Si Feng, megteszem.

363
00:37:21,625 --> 00:37:23,265
megígérem.

364
00:37:32,025 --> 00:37:33,185
Merre menjünk tovább?

365
00:37:33,705 --> 00:37:34,785
Vissza a Shilin-szektához?

366
00:37:46,265 --> 00:37:47,545
A Formátlan Holdra.

367
00:37:48,225 --> 00:37:52,145
Jiu Ying szellemének utolsó töredéke
még mindig Lu Wuyiban van.

368
00:37:52,745 --> 00:37:54,065
Az összes szellemtöredék

369
00:37:54,585 --> 00:37:57,145
támaszkodj az isteni erőre
az Oracle Stone túlélése érdekében.

370
00:37:57,785 --> 00:37:58,985
Csak az Orákulumkő elpusztításával

371
00:38:00,025 --> 00:38:01,785
megölhetjük-e végleg Jiu Yinget.

372
00:38:02,465 --> 00:38:03,825
AZ ÖREG SÁRKÁNY ESIK
AZ ÚJ SÁRKÁNY FELÁLL

373
00:38:03,905 --> 00:38:05,305
AZ ÉG ÉS A FÖLD REZGET
A KÁOSZ BETÖLTI A VILÁGOT

374
00:38:05,385 --> 00:38:07,465
EGY ÖREG LÉLEK VISSZATÉR AZ IDŐ ELLEN
ÚJHOLD ÚJRA FORMÁLJA A VILÁGOT

375
00:38:17,345 --> 00:38:18,505
"A vén sárkány leesik.

376
00:38:19,225 --> 00:38:20,465
Az új sárkány felemelkedik.

377
00:38:21,145 --> 00:38:22,065
Ég és föld remeg.

378
00:38:22,585 --> 00:38:23,625
A káosz betölti a világot.

379
00:38:25,745 --> 00:38:27,385
Egy öreg lélek visszatér az idő ellen.

380
00:38:27,905 --> 00:38:30,465
Az újhold átformálja a világot."

381
00:38:30,545 --> 00:38:32,185
Miért lenne egy új sárkány

382
00:38:33,305 --> 00:38:34,585
káoszt hozni a világba?

383
00:38:35,425 --> 00:38:36,545
Mit jelent ez?

384
00:38:38,025 --> 00:38:40,065
Az új prófécia már leszállt.

385
00:38:40,585 --> 00:38:41,945
Miért nincs itt a Rókakirálynő?

386
00:41:02,105 --> 00:41:04,305
Előtte elaludtam
a nagyteremben is.

387
00:41:05,785 --> 00:41:07,025
Most, hogy belegondolok,

388
00:41:09,185 --> 00:41:11,345
tényleg te voltál
aki visszavitt a szobámba.

389
00:41:12,105 --> 00:41:12,985
Az volt.

390
00:41:14,385 --> 00:41:17,025
És folyton bajuszt rajzoltál
a szobramon.

391
00:41:39,945 --> 00:41:41,585
Minden történt után,

392
00:41:42,905 --> 00:41:46,265
úgy érzi, minden
bejött a teljes kör.

393
00:41:49,185 --> 00:41:51,225
Amíg mellettem vagy,

394
00:41:52,225 --> 00:41:53,705
mindegy, milyen időpontra térünk vissza

395
00:41:55,105 --> 00:41:56,225
vagy miként térünk vissza,

396
00:41:57,145 --> 00:41:58,465
Meg leszek elégedve.

397
00:42:13,745 --> 00:42:15,065
Virágok?

398
00:42:30,105 --> 00:42:31,025
Olyan jó az illatuk.

399
00:42:33,705 --> 00:42:35,305
Már megint virágot szedtél nekem?

400
00:42:41,465 --> 00:42:42,905
Kár, hogy soha

401
00:42:46,665 --> 00:42:48,785
látni lehessen
újra ezek a gyönyörű virágok.

402
00:42:50,945 --> 00:42:52,865
Még ha a hold nem is látható,

403
00:42:53,945 --> 00:42:57,545
akik törődnek vele
továbbra is felfelé néz.

404
00:42:58,665 --> 00:43:00,705
Még ha nem is öregedhetünk együtt,

405
00:43:02,425 --> 00:43:03,945
még olyanok lehetünk, mint két távoli hegy

406
00:43:05,025 --> 00:43:06,345
havazásra várva,

407
00:43:08,785 --> 00:43:09,625
pont mint…

408
00:43:10,265 --> 00:43:12,505
Pont úgy, mint amikor kísértettek
a belső démonom által.

409
00:43:12,585 --> 00:43:16,905
Még akkor is, ha nem láthattalak,
még mindig mellettem voltál,

410
00:43:17,665 --> 00:43:18,905
társaságot tartva nekem

411
00:43:20,785 --> 00:43:21,745
és megmenteni engem.