1 00:01:24,589 --> 00:01:29,589 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:44,647 --> 00:01:46,881 Lad mig fanden komme ind! 3 00:01:46,883 --> 00:01:48,883 Rejs dig... Rejs dig! 4 00:01:48,885 --> 00:01:50,283 Lad mig komme ind! 5 00:01:54,524 --> 00:01:56,357 Bror, ser du det her? 6 00:01:56,359 --> 00:01:57,694 Der er et optøjer på hver skide etage. 7 00:02:01,397 --> 00:02:04,732 Se, du vil ikke at fodre dem, fint. 8 00:02:04,734 --> 00:02:07,468 Behøver ikke mere, fordi jeg gjorde det. 9 00:02:07,470 --> 00:02:10,605 Jeg fandt en køber... 500K. 10 00:02:10,607 --> 00:02:12,172 Dette er tiden, mand. 11 00:02:12,174 --> 00:02:13,908 - Køber vil ikke vente. - Åh, mand. 12 00:02:13,910 --> 00:02:15,177 Denne høje... 13 00:02:25,822 --> 00:02:28,623 Lad os tale på balkonen. 14 00:02:40,903 --> 00:02:43,138 Du har gjort et godt stykke arbejde, Roadie. 15 00:02:44,474 --> 00:02:45,940 Er det ægte? 16 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 Ja, helt sikkert. 17 00:02:48,444 --> 00:02:51,848 Det hele går ned i morgen ved daggry, 18 timer. 18 00:03:02,725 --> 00:03:04,259 Stor. 19 00:03:05,461 --> 00:03:07,162 Aflæs alt. 20 00:03:08,330 --> 00:03:10,498 Jeg sprænger denne by. 21 00:03:10,500 --> 00:03:12,200 På den. 22 00:03:36,025 --> 00:03:38,193 Fulgte du mig herned? 23 00:03:42,330 --> 00:03:43,933 Er det det, du vil have? 24 00:03:53,009 --> 00:03:54,577 Så? 25 00:03:55,712 --> 00:03:59,747 Fortsæt... hvis du virkelig vil have det. 26 00:05:01,010 --> 00:05:02,710 Jeg siger ikke, at jeg tolererer 27 00:05:02,712 --> 00:05:04,678 en milits mentalitet her eller sådan noget, 28 00:05:04,680 --> 00:05:07,014 men jeg siger, at folk skal tage dette i egen hånd. 29 00:05:07,016 --> 00:05:08,649 Politiet kan ikke gøre noget længere. 30 00:05:08,651 --> 00:05:09,784 Der er ikke nok af dem. 31 00:05:22,498 --> 00:05:23,898 De passer på af sig selv. 32 00:05:23,900 --> 00:05:24,865 De dræber hinanden. 33 00:05:24,867 --> 00:05:26,700 Vi behøver ikke at gå derind og gøre hvad som helst. 34 00:05:26,702 --> 00:05:28,035 Jeg vil ikke risikere mit liv. 35 00:05:38,114 --> 00:05:40,881 Jeg kører ned ad gaden, ja, jeg ser færre hjemløse. 36 00:05:40,883 --> 00:05:42,082 Måske er der mere kriminalitet der omkring, 37 00:05:42,084 --> 00:05:43,918 men forbrydelsen vil være væk. 38 00:05:57,800 --> 00:05:59,900 Baby løber stadig, hva'? 39 00:05:59,902 --> 00:06:02,002 Bedre end du er. 40 00:06:02,004 --> 00:06:04,805 Hov, mand. 41 00:06:04,807 --> 00:06:06,006 Lidt tidligt til det, er det ikke? 42 00:06:06,008 --> 00:06:07,541 Starter dagen rigtigt, baby. 43 00:06:07,543 --> 00:06:08,843 Det tror jeg nok. 44 00:06:08,845 --> 00:06:10,644 Lad de gode tider rulle, hva'? 45 00:06:13,783 --> 00:06:15,484 Gud! 46 00:06:17,553 --> 00:06:19,520 Det ser deprimerende ud dog i det gamle kvarter. 47 00:06:19,522 --> 00:06:20,421 Det er deprimerende. 48 00:06:20,423 --> 00:06:22,423 Det plejede at være næsten et blomstrende sted. 49 00:06:22,425 --> 00:06:23,691 Det er ærgerligt, det går ned. 50 00:06:23,693 --> 00:06:26,527 Det bliver til en forbandet krigszone, mand. 51 00:06:26,529 --> 00:06:29,463 Jeg skal fortælle dig, hvad det er. Det er alle de forbandede stoffer. 52 00:06:29,465 --> 00:06:31,098 Sig, om din lastbil, mand... 53 00:06:31,100 --> 00:06:33,801 Den er gammel, men den kører stadig, ikke? 54 00:06:33,803 --> 00:06:35,903 I øjeblikket. Fuck ikke... 55 00:06:35,905 --> 00:06:37,137 Lad være med... Sig ikke noget. 56 00:06:37,139 --> 00:06:39,206 Den er gammel, men den kører stadig, dude. 57 00:06:39,208 --> 00:06:41,642 Ligesom os... gammel, men kører stadig. 58 00:06:52,188 --> 00:06:54,221 - Ser du det her? - Ja, jeg kan se det. Hvad er... 59 00:06:54,223 --> 00:06:56,624 Der er en flok punkere som har hængt derude. 60 00:06:56,626 --> 00:06:57,992 Ja. 61 00:06:57,994 --> 00:07:00,027 Jeg begyndte at lægge mærke til for omkring to uger siden, 62 00:07:00,029 --> 00:07:01,862 og der var kun et par af dem. 63 00:07:01,864 --> 00:07:03,530 - Og nu er der mere og mere. - Narkotika? 64 00:07:03,532 --> 00:07:04,565 Jeg ved ikke hvad fanden... 65 00:07:04,567 --> 00:07:06,700 Ja, vil jeg sige de er helt sikkert stofmisbrugere. 66 00:07:06,702 --> 00:07:08,802 Der er en hel lort også af dem. 67 00:07:08,804 --> 00:07:11,474 Men så længe de holder derovre... 68 00:07:14,110 --> 00:07:15,876 - Gæt hvad, mand. - Hvad? 69 00:07:15,878 --> 00:07:18,245 Fødselsdags dreng! 70 00:07:18,247 --> 00:07:21,081 - Fuck dig. - Nej, nej. Fødselsdagsdreng. 71 00:07:21,083 --> 00:07:23,517 Sig ikke noget om det, okay? 72 00:07:23,519 --> 00:07:25,085 Jeg er ikke den eneste hvem ved det. 73 00:07:25,087 --> 00:07:27,056 Du tror de andre fyre ved det ikke? 74 00:07:48,010 --> 00:07:50,880 Gud! Shit! 75 00:07:51,547 --> 00:07:52,646 Åh, fantastisk. Vi er her. 76 00:08:05,628 --> 00:08:07,127 Jeg havde en drøm, Fred. 77 00:08:07,129 --> 00:08:10,531 Du ramte alle de pokkers huller i byen. 78 00:08:11,767 --> 00:08:13,901 Det var ingen drøm. 79 00:08:13,903 --> 00:08:15,769 Åh, det var bevidst, var det ikke? 80 00:08:15,771 --> 00:08:17,137 "Delib'ate"? Hvor er du fra? 81 00:08:28,884 --> 00:08:30,751 Walter, slå lysene. 82 00:08:30,753 --> 00:08:33,055 Jep. Forstår det. 83 00:08:38,694 --> 00:08:40,162 Der går du. 84 00:09:47,630 --> 00:09:49,663 Søn af en forbandet hore. 85 00:09:49,665 --> 00:09:50,664 Øh-hø. 86 00:09:50,666 --> 00:09:53,067 Det her lort på sine sidste ben, Fred. 87 00:09:53,069 --> 00:09:55,938 Hej, Walter. Walter, slå dig ned, hva? 88 00:09:58,340 --> 00:10:00,375 Åh! Kom nu. Vær blid, mand. 89 00:10:00,377 --> 00:10:02,643 Jeg bragte dette hele vejen fra Bloody Ridge. 90 00:10:02,645 --> 00:10:05,079 Åh, en mand og en stor forbandet kniv 91 00:10:05,081 --> 00:10:07,382 holder tilbage det kommunistiske regime, ikke? 92 00:10:07,384 --> 00:10:09,116 Du plejede at kunne lide den historie. 93 00:10:09,118 --> 00:10:12,086 Jeg plejede at kunne blive hård også uden de blå piller. 94 00:10:12,088 --> 00:10:14,389 Læs dem og græd. 95 00:10:14,391 --> 00:10:16,123 - Ja, sir. - Jøss. 96 00:10:16,125 --> 00:10:18,158 - Heldig dag. Kom nu. - Behøver jeg at spørge? 97 00:10:18,160 --> 00:10:19,760 - Manden er liderlig. - Smid det ind, kammerat. 98 00:10:19,762 --> 00:10:21,797 Manden er patetisk. 99 00:10:23,232 --> 00:10:24,932 Se på det her. Se på det her. 100 00:10:24,934 --> 00:10:26,700 Jeg leder efter. Jeg leder efter. 101 00:10:26,702 --> 00:10:28,369 Åh, Herre. 102 00:10:28,371 --> 00:10:30,104 Der går vi. 103 00:10:30,106 --> 00:10:31,974 - Hold da op. Hold... - Hvad? 104 00:10:32,708 --> 00:10:34,007 Du har været ved dette, har du ikke? 105 00:10:34,009 --> 00:10:35,876 - Det har jeg. - Øh-huh. 106 00:10:35,878 --> 00:10:37,878 Der er ingen at sige hvor hans læber har været. 107 00:10:37,880 --> 00:10:40,214 Ja. Jeg husker ikke mig selv. Du må hellere tørre det to gange. 108 00:10:40,216 --> 00:10:41,982 Hvad med tre gange, vil du? 109 00:10:41,984 --> 00:10:43,652 Åh, der går du. 110 00:10:45,455 --> 00:10:47,254 Her går vi. 111 00:10:47,256 --> 00:10:49,089 Til os. Stadig her. 112 00:10:49,091 --> 00:10:52,126 - Her stadig. - Stadig fandme her. 113 00:10:52,128 --> 00:10:54,962 tænkte jeg det fik du ordnet mand. 114 00:10:54,964 --> 00:10:56,464 Det troede jeg også, jeg gjorde for fanden. 115 00:10:56,466 --> 00:10:58,799 Shh. Kom nu. Dette er min yndlingsdel. 116 00:10:58,801 --> 00:11:00,769 - Står i vejen. - Du blokerer for mandens udsyn. 117 00:11:02,872 --> 00:11:04,738 To. Tre. Tag den ned. 118 00:11:04,740 --> 00:11:07,241 Kom nu. Nå! To. Tre. 119 00:12:14,343 --> 00:12:17,144 Herrer! Mine helte. 120 00:12:17,146 --> 00:12:19,547 Hov! 121 00:12:19,549 --> 00:12:21,416 Hvilken fantastisk dag, hva'? 122 00:12:21,418 --> 00:12:22,883 Mm! 123 00:12:22,885 --> 00:12:24,151 Se på Lou, alt piftet op, mand. 124 00:12:24,153 --> 00:12:25,052 Ja. 125 00:12:25,054 --> 00:12:27,020 Gjorde Better Business Bureau 126 00:12:27,022 --> 00:12:28,822 lukke Lous citroner? 127 00:12:28,824 --> 00:12:31,526 Ingen forretning i dag på konto af det er en meget speciel dag. 128 00:12:31,528 --> 00:12:34,328 Nej, nej. Ikke dig også. Ingen måde. Ingen! 129 00:12:34,330 --> 00:12:36,431 På grund af dette væsen en meget speciel dag, 130 00:12:36,433 --> 00:12:38,801 Du skal gøre mig en tjeneste. 131 00:12:39,335 --> 00:12:42,202 Lad mig få dig ud af den gamle, 132 00:12:42,204 --> 00:12:44,037 rusten forhistorisk lastbil. 133 00:12:44,039 --> 00:12:45,839 Jeg består. 134 00:12:45,841 --> 00:12:47,442 jeg giver dig 2% af klistermærket. 135 00:12:47,444 --> 00:12:48,576 - Åh. - Åh, min Gud. 136 00:12:48,578 --> 00:12:49,544 To procent. 137 00:12:49,546 --> 00:12:52,580 Én, fordi jeg elsker dig og du er min ven. 138 00:12:52,582 --> 00:12:54,415 To, fordi det er din fødselsdag. 139 00:12:54,417 --> 00:12:57,150 Det skal være en kontant aftale, dog fordi... 140 00:12:57,152 --> 00:12:59,054 vel fordi af din høje alder. 141 00:12:59,589 --> 00:13:03,824 Afskedig ham, Lou, især i dag. 142 00:13:03,826 --> 00:13:06,893 Jeg kan forhandle hvad som helst, hva? Jeg er et dyr. 143 00:13:06,895 --> 00:13:08,895 Ja. Forbandet slange. 144 00:13:08,897 --> 00:13:11,532 Åh. 145 00:13:11,534 --> 00:13:14,402 Hej, hej. Ved du hvad, Lou? 146 00:13:14,404 --> 00:13:16,471 Du bliver ved med at minde mig om det det er min fødselsdag... 147 00:13:16,473 --> 00:13:18,205 og dette går til alle jer... 148 00:13:18,207 --> 00:13:20,408 Jeg vil begynde at minde dig om det af dine faner. 149 00:13:20,410 --> 00:13:22,477 - Kom nu, mand. - Selvfølgelig vil han det. Selvfølgelig vil han det. 150 00:13:22,479 --> 00:13:25,446 Før du gør det, Zabriskis glas ser lidt let ud. 151 00:13:25,448 --> 00:13:27,314 Ja. Undskyld mig. 152 00:13:27,316 --> 00:13:29,249 Godt at nogen kigger ud for mig. 153 00:13:29,251 --> 00:13:30,951 - Tak, Doug. Åh. - Jeg har dig, kammerat. 154 00:13:30,953 --> 00:13:32,620 Jøss. 155 00:13:32,622 --> 00:13:35,889 Du kører over en skide skunk på vej hertil? 156 00:13:35,891 --> 00:13:38,292 - Nej. Opgraderet, ved du det? - Ja? 157 00:13:38,294 --> 00:13:41,362 Medicinsk. Ja. Det er Californien grønt. 158 00:13:41,364 --> 00:13:43,297 Hvad har du, en form for tilstand? 159 00:13:43,299 --> 00:13:45,366 Sygeplejerske på VA. 160 00:13:45,368 --> 00:13:46,967 Åh. Det er allerede eksisterende. 161 00:13:48,371 --> 00:13:51,104 Jeg hører, de har videnskabsmænd laver det lort nu. 162 00:13:51,106 --> 00:13:52,039 - Mm. - Ja. 163 00:13:52,041 --> 00:13:55,175 Tag en mand med til en helt anden dimension. 164 00:13:55,177 --> 00:13:57,445 Jeg vil have noget af det videnskabeligt ukrudt. Kom nu. 165 00:13:57,447 --> 00:13:59,946 Ikke det. Du læste det. Kom væk herfra. 166 00:14:01,984 --> 00:14:03,984 Ja. Jeg ruller dig en knogle. 167 00:14:03,986 --> 00:14:05,386 En til Freddy. 168 00:14:05,388 --> 00:14:07,622 Måske den gamle mand vil også være med. 169 00:14:07,624 --> 00:14:09,990 Nej, nej, nej, nej. 170 00:14:09,992 --> 00:14:12,926 Den eneste gift, jeg vil putte ind i denne vidunderlige krop 171 00:14:12,928 --> 00:14:14,429 er lige her. 172 00:14:14,431 --> 00:14:17,064 Måske Freddy. Hvad? Rulle en sammen til lejligheden? 173 00:14:17,066 --> 00:14:18,198 Kom nu. 174 00:14:18,200 --> 00:14:19,132 Du ruller hvad du vil, 175 00:14:19,134 --> 00:14:20,901 men hvor mange gange skal jeg fortælle dig 176 00:14:20,903 --> 00:14:22,670 at tage det lort udenfor, Doug? 177 00:14:22,672 --> 00:14:25,238 Hvad? Hvad er der galt med dig? Hvad, er du høj? 178 00:14:25,240 --> 00:14:26,239 Freddy. 179 00:14:28,378 --> 00:14:30,911 Hej, Freddy, hvad med at vi lukker baren ned tidligt i aften? 180 00:14:30,913 --> 00:14:32,312 Hvad siger du? 181 00:14:32,314 --> 00:14:34,314 Hvad siger du vi har kunder her, hva'? 182 00:14:34,316 --> 00:14:36,484 - Jeg jager dem væk. - Du er manden til det. 183 00:14:36,486 --> 00:14:38,051 Hvad har du gang i? 184 00:14:38,053 --> 00:14:40,287 Den bedste fødselsdag som Freddy nogensinde fik. 185 00:14:46,028 --> 00:14:47,428 Forbandede idioter. 186 00:14:47,430 --> 00:14:50,465 Forbandet flok idioter er hvad du fandme er. 187 00:15:34,411 --> 00:15:36,744 Boz, det er mere end det dobbelte af, hvad det er værd. 188 00:15:36,746 --> 00:15:38,479 Er du sikker på, at dette er lovligt? 189 00:15:38,481 --> 00:15:40,748 Du ved, at Roadie har forkludret det her før. 190 00:15:40,750 --> 00:15:45,018 Jesus Kristus. Lad mig bekymre mig om min bror. 191 00:15:45,020 --> 00:15:47,053 Ryd disse hypers ud herfra. 192 00:15:47,055 --> 00:15:48,288 Jeg vil ikke have noget fucking det her. 193 00:16:13,383 --> 00:16:15,750 Det er lorte cigaretter. Ved du det? 194 00:16:15,752 --> 00:16:18,352 Du har lorte cigaretter. 195 00:16:18,354 --> 00:16:23,591 Hvorfor har du ikke et nej organisk True 100s eller noget? 196 00:16:23,593 --> 00:16:26,326 Jeg tager fat, Walter. 197 00:16:26,328 --> 00:16:29,296 Mm! Okay, mine herrer. 198 00:16:29,298 --> 00:16:33,401 Samles omkring lejrbålet, fordi det er historietid. 199 00:16:33,403 --> 00:16:36,637 Året... 1969. 200 00:16:36,639 --> 00:16:38,271 Vi er i udlandet. 201 00:16:38,273 --> 00:16:43,611 Og det var da Fred var, du ved, ikke netop dette. 202 00:16:45,515 --> 00:16:49,484 Jeg fik en weekend af RandR på et lorte brændstofdepot, 203 00:16:49,486 --> 00:16:54,054 og jeg er fuld som en lønnings-skunk, og jeg ser denne fyr komme, okay? 204 00:16:54,056 --> 00:16:55,523 Nu hader jeg en kælling 205 00:16:55,525 --> 00:16:57,658 fordi han plejede at pitche for Rockets, 206 00:16:57,660 --> 00:17:00,060 som var to byer forbi, 207 00:17:00,062 --> 00:17:04,732 og han bønnede mig i kraniet med et fastball seniorår. 208 00:17:04,734 --> 00:17:07,735 Bom! Jeg går ned, okay? 209 00:17:07,737 --> 00:17:09,336 Og jeg er... 210 00:17:09,338 --> 00:17:13,108 Og... Så jeg tager denne fyr fra hinanden, men... 211 00:17:14,444 --> 00:17:16,109 Ved du hvor du er, knægt? 212 00:17:16,111 --> 00:17:18,646 Du er i, øh, VFW-posten. 213 00:17:18,648 --> 00:17:20,247 Skal jeg tjekke hans ID, mand? 214 00:17:20,249 --> 00:17:23,083 Kan være en situation af stjålet tapperhed. 215 00:17:23,085 --> 00:17:24,552 Kom nu. Tjek det. Bare tjek det, mand. 216 00:17:24,554 --> 00:17:26,854 Nej. Vær sikker. 217 00:17:26,856 --> 00:17:29,724 Okay, Abe. 218 00:17:29,726 --> 00:17:31,661 Øh-hø. 219 00:17:33,730 --> 00:17:35,195 Hvad drikker du? 220 00:17:35,197 --> 00:17:37,632 Øl, tak. 221 00:17:37,634 --> 00:17:39,700 Leder du en parade? 222 00:17:39,702 --> 00:17:42,503 Ha. Nej. 223 00:17:42,505 --> 00:17:44,271 Min ven fortalte mig, 224 00:17:44,273 --> 00:17:46,273 "Hvis du har din uniform på på flyet, 225 00:17:46,275 --> 00:17:48,509 de vil støde dig op til første klasse." 226 00:17:48,511 --> 00:17:49,677 Det skete ikke. 227 00:17:51,213 --> 00:17:53,313 Hej Walter, dette vil lukke din kæft. 228 00:17:53,315 --> 00:17:54,682 - Manden er lige kommet hjem. - Ja! 229 00:17:54,684 --> 00:17:56,817 - Åh, hej! - Ja, sir! 230 00:17:56,819 --> 00:17:58,686 Tænk ikke på at nå til din pung. 231 00:17:58,688 --> 00:18:00,688 Ingen betaler første dag tilbage. 232 00:18:00,690 --> 00:18:03,290 Fred, mine herrer rundt omkring. 233 00:18:03,292 --> 00:18:05,426 Jeg vil bidrage til sagen. 234 00:18:05,428 --> 00:18:07,728 Men ikke fra den malingsfortynder af hylden. 235 00:18:07,730 --> 00:18:09,296 Deroppe. 236 00:18:09,298 --> 00:18:11,365 Jeg fik lige til den gode del, gutter. 237 00:18:11,367 --> 00:18:14,468 Ja. Det må du have været tager den naturskønne rute. 238 00:18:14,470 --> 00:18:15,803 Hej, nye fyr. 239 00:18:15,805 --> 00:18:17,371 - Shawn. - Shane. 240 00:18:17,373 --> 00:18:19,139 Shawn. 241 00:18:19,141 --> 00:18:20,708 Uanset hvad. 242 00:18:20,710 --> 00:18:22,275 Jeg kender dig ikke engang, 243 00:18:22,277 --> 00:18:24,579 men jeg ved, du vil elsker det her. 244 00:18:24,581 --> 00:18:28,148 Jeg slog den her skide ud iskold på jorden, 245 00:18:28,150 --> 00:18:32,753 og jeg kigger ned på ham, og jeg siger, "Åh, shit!" 246 00:18:32,755 --> 00:18:36,156 For jeg indså det lige han er en skide stabssergent. 247 00:18:36,158 --> 00:18:37,758 Han har syv grader på mig. 248 00:18:37,760 --> 00:18:41,227 Jeg er... Jeg er 19 år gammel. Jeg skider mig. 249 00:18:41,229 --> 00:18:44,865 "Åh, for fanden, jeg er stillet for krigsret. Jeg er så død." 250 00:18:44,867 --> 00:18:47,200 Og hvad er de første ord ud af din mund? 251 00:18:47,202 --> 00:18:48,636 Fred, du kan huske hvad sagde du? 252 00:18:48,638 --> 00:18:50,339 Første ord. 253 00:18:50,840 --> 00:18:52,709 Jeg sagde, øh... 254 00:18:55,378 --> 00:18:59,847 "...Soldat... kan du lide amerikansk poontang?" 255 00:18:59,849 --> 00:19:01,882 Ja! 256 00:19:01,884 --> 00:19:03,718 Det er rigtigt! 257 00:19:03,720 --> 00:19:05,285 Det sagde han. 258 00:19:05,287 --> 00:19:07,722 Jeg troede, jeg slog nogle kugler løs. 259 00:19:07,724 --> 00:19:09,890 Men nej, han har billetter i lommen 260 00:19:09,892 --> 00:19:12,526 til aftenens USO-show, 261 00:19:12,528 --> 00:19:18,264 hvor Miss 1963 ryster hende mm-mm-mm-mmm-mmm-mmm. 262 00:19:18,266 --> 00:19:19,767 Åh, det var herligt. 263 00:19:19,769 --> 00:19:21,569 Det var det. 264 00:19:21,571 --> 00:19:26,339 Freddy siger, at han tager så meget høj varme fra Viet Cong 265 00:19:26,341 --> 00:19:29,910 at så lidt rød-hvid-og-blå højre krog... 266 00:19:29,912 --> 00:19:32,312 det føltes som hjemme. 267 00:19:32,314 --> 00:19:33,914 Han laver et par af telefonopkald, 268 00:19:33,916 --> 00:19:37,551 og det første jeg ved, Jeg er overført til hans enhed. 269 00:19:37,553 --> 00:19:41,355 Og mig og Lou herovre og Fred, 270 00:19:41,357 --> 00:19:43,958 vi afsluttede vores ture, og vi kommer alle sammen hjem, 271 00:19:43,960 --> 00:19:46,594 og vi... vi prutter rundt i byen. 272 00:19:46,596 --> 00:19:48,963 Vi maler huse og lort. 273 00:19:48,965 --> 00:19:51,799 Og så en dag, vi siger, "fuck det," 274 00:19:51,801 --> 00:19:55,670 og vi tager det første fly tilbage i lortet, ved du? 275 00:19:55,672 --> 00:19:58,873 Men det var... 276 00:19:58,875 --> 00:20:00,941 Og det var nok for mig 277 00:20:00,943 --> 00:20:03,911 Men... Men Fred... Hellige cripes. 278 00:20:03,913 --> 00:20:05,546 Han er... Han bliver ved. 279 00:20:05,548 --> 00:20:07,014 Han går som fem ture i pligten, ikke sandt? 280 00:20:07,016 --> 00:20:08,616 Det er nok, Walter. Okay. 281 00:20:08,618 --> 00:20:10,384 Du skulle have set denne bastard derovre. 282 00:20:10,386 --> 00:20:11,519 - Okay. - I live, det siger jeg dig fandme. 283 00:20:11,521 --> 00:20:12,820 Hov, hov, hov. Hej. Hej, hej. 284 00:20:12,822 --> 00:20:14,488 Lad være, hva'? 285 00:20:14,490 --> 00:20:16,857 Jeg får lige til det store twist her, okay? 286 00:20:16,859 --> 00:20:18,359 Her kommer den lilla nurple. 287 00:20:18,361 --> 00:20:20,561 Frøken 1963. 288 00:20:20,563 --> 00:20:22,965 Fred, du undrer dig nogensinde hvad skete der med den pige? 289 00:20:23,733 --> 00:20:25,700 Hun blev gift. Hun havde et par børn. 290 00:20:25,702 --> 00:20:28,536 Og en af dem fulgte efter i mors karrierevej, 291 00:20:28,538 --> 00:20:30,538 og det er derfor Jeg vil spørge dig 292 00:20:30,540 --> 00:20:33,674 det samme delikat formuleret spørgsmål du stillede mig 293 00:20:33,676 --> 00:20:35,776 alle de år siden... 294 00:20:35,778 --> 00:20:39,413 Kan du lide amerikansk poontang? 295 00:20:39,415 --> 00:20:41,982 Hvad er det her? 296 00:20:41,984 --> 00:20:47,455 Fordi Miss 1963 fik et barn det hedder nu Crystal, 297 00:20:47,457 --> 00:20:51,425 og hun danser på stangen i aften ved midnat 298 00:20:51,427 --> 00:20:53,293 ved Deja Vu ovre på Lincoln. 299 00:20:53,295 --> 00:20:54,528 - Åh, kom nu. - Og vi tager alle sammen. 300 00:20:54,530 --> 00:20:56,030 Vi går alle sammen, 301 00:20:56,032 --> 00:20:58,632 og du kan ikke sige nej fordi dette er en fest, 302 00:20:58,634 --> 00:21:00,501 og vi fejrer ikke i dette lortehul. 303 00:21:00,503 --> 00:21:01,936 Vandhul. 304 00:21:01,938 --> 00:21:04,805 Åh, pys. Skidt vandhul. 305 00:21:04,807 --> 00:21:07,742 Og du, min unge ven, 306 00:21:07,744 --> 00:21:11,412 du får en helts hjemkomst. 307 00:21:11,414 --> 00:21:12,680 Sådan er det. 308 00:21:12,682 --> 00:21:14,548 Okay? 309 00:21:14,550 --> 00:21:16,316 Jeg mener det alvorligt. 310 00:21:16,318 --> 00:21:17,918 Så tag dig sammen. 311 00:21:17,920 --> 00:21:21,822 Vi tager af sted kl. 23.00 eller når jeg er færdig med at tisse, 312 00:21:21,824 --> 00:21:23,323 alt efter hvad der kommer først. 313 00:21:23,325 --> 00:21:24,892 Nej, nej, nej. 314 00:21:24,894 --> 00:21:26,727 Det... Det er det. 315 00:21:30,800 --> 00:21:32,334 Hun fik ingen fissehår. 316 00:21:34,003 --> 00:21:34,835 Benådning? 317 00:21:34,837 --> 00:21:36,737 Jeg kan godt lide fissehår. 318 00:21:38,841 --> 00:21:41,944 Hvad giver hende ret at klippe hendes fissehår af? 319 00:21:42,779 --> 00:21:44,445 Det er hendes fisse. 320 00:21:44,447 --> 00:21:47,815 Jeg forstår det ikke hvordan de får det så glat, 321 00:21:47,817 --> 00:21:50,117 som en forbandet isluge. 322 00:21:50,119 --> 00:21:51,852 Lasere. 323 00:21:51,854 --> 00:21:53,621 Laser... Selvfølgelig! 324 00:21:53,623 --> 00:21:55,990 - Drengen ved det! Lasere! - Drengen ved det. Drengen ved det. 325 00:21:55,992 --> 00:22:00,461 Moonraker, sprænger kussehår fra det ydre rum. 326 00:22:00,463 --> 00:22:01,864 Kirkestol! Kirkestol! 327 00:22:02,865 --> 00:22:03,998 Du fatter det ikke. 328 00:22:04,000 --> 00:22:05,933 Tilbage i dag, 329 00:22:05,935 --> 00:22:09,103 Jeg plejede at købe tandstikker ved brutto. 330 00:22:09,105 --> 00:22:10,471 Bare for en sikkerheds skyld. Ved du hvad jeg siger? 331 00:22:11,908 --> 00:22:14,508 - Vent et øjeblik. - Får jeg et slagtilfælde? 332 00:22:25,454 --> 00:22:27,721 Hvis han siger, at vi skal flytte, vi skal flytte. 333 00:22:27,723 --> 00:22:29,390 Er alt andet klar? 334 00:22:29,392 --> 00:22:32,428 Ja, alt andet er klar til at gå. 335 00:22:54,150 --> 00:22:57,818 Vi har et stort problem her. De er ude af kontrol. 336 00:23:11,167 --> 00:23:12,800 Okay. 337 00:23:12,802 --> 00:23:15,636 Dette sted er kneppet. 338 00:23:15,638 --> 00:23:18,105 Plan B. Jeg tager tingene. 339 00:23:18,107 --> 00:23:19,907 Gør hvad du skal gøre. 340 00:23:27,216 --> 00:23:28,718 Fuck! 341 00:23:30,853 --> 00:23:33,520 Åh, for fanden. 342 00:23:36,759 --> 00:23:38,959 Hvem fanden var herinde?! 343 00:23:38,961 --> 00:23:40,162 Hej! 344 00:23:41,497 --> 00:23:42,999 Fuck. 345 00:23:45,101 --> 00:23:46,068 Firben! 346 00:23:47,470 --> 00:23:49,803 Firben! 347 00:24:02,018 --> 00:24:03,886 De ved det ikke hvad de mangler. 348 00:24:07,556 --> 00:24:09,191 Dette mørke... 349 00:24:13,095 --> 00:24:14,931 ...det er perfekt. 350 00:24:19,568 --> 00:24:21,470 Det er fred. 351 00:24:29,645 --> 00:24:31,647 For fanden. 352 00:24:35,551 --> 00:24:37,718 Jeg er bange det var alt, hun skrev, drenge. 353 00:24:39,155 --> 00:24:41,221 Festen er slut. Tid til at kalde det en dag. 354 00:24:41,223 --> 00:24:44,124 Fred, jeg har fortalt dig om denne fyr. 355 00:24:44,126 --> 00:24:46,894 Denne fyr Eddie Harris, han er byens bedste elektriker. 356 00:24:46,896 --> 00:24:49,196 Han kunne omkoble Hele denne forbandede losseplads. 357 00:24:49,198 --> 00:24:50,731 - Øh-huh. - Jeg mener, han får det til at nynne. 358 00:24:50,733 --> 00:24:52,566 Åh, ja. Eller ej. 359 00:24:52,568 --> 00:24:56,570 For helvede, det kan du måske endda at servere øl, når det er koldt. 360 00:24:58,808 --> 00:25:02,977 Lou, hvis han er noget som den blikkenslager du sendte forbi sidste gang, 361 00:25:02,979 --> 00:25:04,545 beholde hans nummer. 362 00:25:09,018 --> 00:25:12,653 Sig ikke et skide ord. 363 00:25:12,655 --> 00:25:14,523 Hvad gjorde du? 364 00:25:24,133 --> 00:25:25,134 Hør efter. 365 00:25:27,169 --> 00:25:31,972 En beskidt, beskidt lille krybdyr... 366 00:25:31,974 --> 00:25:36,877 I kender hende alle som Lizard... har stjålet dit fix! 367 00:25:36,879 --> 00:25:39,179 Hype... alt hvad du ønsker, 368 00:25:39,181 --> 00:25:42,783 nok til at blive flydende dine skide mandler... 369 00:25:42,785 --> 00:25:44,286 til den, der bringer mig pigen. 370 00:25:46,055 --> 00:25:51,060 Lizards søster... Hvilket formål tjente det? 371 00:25:51,927 --> 00:25:53,660 Hun slipper ikke. 372 00:25:53,662 --> 00:25:55,229 Hypererne vil hente hende. 373 00:25:55,231 --> 00:25:57,967 Halvdelen af ​​dem kan næsten ikke gå. 374 00:26:00,803 --> 00:26:03,005 Undervurder dem ikke, Tagrende. 375 00:26:05,908 --> 00:26:08,342 Ser du... 376 00:26:08,344 --> 00:26:14,248 en hær af hjernedøde dyr... er stadig en hær. 377 00:26:51,787 --> 00:26:53,921 Freddy, det vil muntre dig op. 378 00:26:53,923 --> 00:26:55,390 Hun danser stadig i aften. 379 00:26:55,392 --> 00:26:56,558 - Åh... - Nej. Kom nu. 380 00:26:56,560 --> 00:26:59,827 Nej, Walt. Jeg tror, jeg tjekker tidligt ude og lukke. 381 00:26:59,829 --> 00:27:01,061 Vent, vent, vent, vent. 382 00:27:01,063 --> 00:27:02,930 Nu, hanerne, de kører måske, ikke? 383 00:27:02,932 --> 00:27:05,332 Ja. Okay. 384 00:27:05,334 --> 00:27:06,401 En til vejen. 385 00:27:06,403 --> 00:27:08,335 - Ranger? - Ja, sir. 386 00:27:08,337 --> 00:27:11,772 Hej, soldat, har du ikke en babys mor at gå hjem til? 387 00:27:11,774 --> 00:27:15,309 Nej. Jeg har en kone. Har du nogle ekstra tandstikker? 388 00:27:15,311 --> 00:27:17,445 - Åh. - Åh. 389 00:27:20,349 --> 00:27:22,749 Lizard, kom tilbage her! 390 00:27:24,454 --> 00:27:26,188 Firben! 391 00:27:30,059 --> 00:27:31,927 Hvad fanden? 392 00:27:38,401 --> 00:27:39,900 Fyre? 393 00:27:39,902 --> 00:27:41,235 - Hej! - Hvad? 394 00:27:41,237 --> 00:27:43,704 Fred, der er denne skide pige... 395 00:27:45,207 --> 00:27:46,474 - Hej! - Hej! 396 00:27:46,476 --> 00:27:49,877 For fanden, Lizard! Hvad fanden gjorde du? 397 00:27:49,879 --> 00:27:50,878 Hej! 398 00:27:52,415 --> 00:27:54,114 Jesus Kristus! 399 00:27:54,116 --> 00:27:57,385 Kristus! Kom ned! 400 00:27:57,387 --> 00:27:59,153 Ingen! 401 00:28:13,202 --> 00:28:15,871 En tæve stykke affald. 402 00:28:19,775 --> 00:28:22,075 Shit. Shit. 403 00:28:22,077 --> 00:28:24,379 Doug, mand. 404 00:28:24,381 --> 00:28:27,948 Hvad i alverden gik du lige her? 405 00:28:27,950 --> 00:28:29,750 Åh, Fred. Fred. 406 00:28:29,752 --> 00:28:31,419 Åh, C-Christ! 407 00:28:31,421 --> 00:28:33,921 F-Fred... Jeg er død. 408 00:28:33,923 --> 00:28:35,322 Nej, du er ikke død. Du hænger inde. 409 00:28:35,324 --> 00:28:37,492 Hører du mig, bror? Du hænger ind der! 410 00:28:37,494 --> 00:28:39,226 Her. Hjælp mig her, drenge. 411 00:28:39,228 --> 00:28:41,396 - Ja. Ja, jeg forstod det. - Okay. 412 00:28:41,398 --> 00:28:45,098 Hov, hov. Gå... Nej, nej. Gå rigtig nemt. Rigtig nemt. 413 00:28:45,100 --> 00:28:47,368 Den skulder ligner den hænger i en tråd. 414 00:28:47,370 --> 00:28:49,236 Åh, vidunderligt. 415 00:28:49,238 --> 00:28:51,205 Sæt ham op. Okay. Her går vi. 416 00:28:51,207 --> 00:28:53,242 Elevator. Elevator. Her går vi. 417 00:28:54,343 --> 00:28:56,143 - Hertil. - Til baren. 418 00:28:56,145 --> 00:28:58,111 - Kom nu. Ur. Pas på hans hoved. - Jeg fik ham. Jeg fik ham. 419 00:28:58,113 --> 00:29:00,214 - Jeg har... Bare rolig. - Lidt højere. 420 00:29:00,216 --> 00:29:02,149 - Pas på hans hoved. Pas på hans hoved. - Højere. 421 00:29:02,151 --> 00:29:03,884 God. 422 00:29:03,886 --> 00:29:05,420 Knægt, gå og luk døren, vil du? 423 00:29:05,422 --> 00:29:06,521 Vi har dig. 424 00:29:06,523 --> 00:29:09,056 Du skal få en mundkurv på der, mand. 425 00:29:09,058 --> 00:29:10,525 Okay. Hold dette åbent. 426 00:29:10,527 --> 00:29:12,527 - Du bliver hos os. - Du skal ikke bekymre dig om mig. 427 00:29:12,529 --> 00:29:14,495 - Hvor blev knægten... - Hold den arm op. 428 00:29:14,497 --> 00:29:16,230 Dougie, åbn dine øjne. 429 00:29:16,232 --> 00:29:18,499 Doug, hører du mig? Jeg vil have dine øjne åbne. 430 00:29:20,903 --> 00:29:24,204 Du kommer med mig, kælling! 431 00:29:24,206 --> 00:29:26,039 Hej, punk! 432 00:29:37,853 --> 00:29:39,019 Jeg har det, knægt. 433 00:29:39,021 --> 00:29:41,088 Det her er til Doug, din skide! 434 00:29:41,090 --> 00:29:43,558 Ja! Det er rigtigt! 435 00:29:43,560 --> 00:29:45,261 Fuck! 436 00:29:47,296 --> 00:29:49,932 For fanden punk fanden! 437 00:29:51,434 --> 00:29:52,899 Ånde. 438 00:29:52,901 --> 00:29:55,135 Det er som at lappe en sprængt vandledning. 439 00:29:55,137 --> 00:29:57,104 Se? Det her virker ikke, hva'? 440 00:29:57,106 --> 00:29:58,905 - Ja, det er det. Bare træk vejret. - Nemt, Doug. 441 00:30:01,544 --> 00:30:04,211 Hvad fanden foregår der derude?! 442 00:30:04,213 --> 00:30:06,947 Hej, knægt, tjek den sidedør. 443 00:30:06,949 --> 00:30:09,318 Let. Nemt, nemt. 444 00:30:10,052 --> 00:30:12,119 - Er du okay? - Ja. 445 00:30:14,990 --> 00:30:17,960 Enhver anden vil du med i min bar?! 446 00:30:24,066 --> 00:30:25,566 Åh! Gud! 447 00:30:37,112 --> 00:30:38,446 Hård linje. Anden vej ud? 448 00:30:38,448 --> 00:30:39,447 I hallen? 449 00:30:39,449 --> 00:30:41,416 Okay. Okay. Flyt din røv. Lad os gå! 450 00:30:41,418 --> 00:30:42,417 - Okay. - Kom nu. 451 00:30:46,356 --> 00:30:49,524 Jesus Kristus. Hvor er dit hoved på, Lou? 452 00:30:49,526 --> 00:30:51,291 - Jeg fik blod over mig. - Vi har brug for en bedre mundkurv. 453 00:30:51,293 --> 00:30:52,926 - Giv mig dit bælte. - Det er alligatorskind. 454 00:30:52,928 --> 00:30:55,831 Giv mig dit forbandede bælte, eller jeg kvæler dig med det. 455 00:31:01,471 --> 00:31:04,340 Jesus. 456 00:31:08,911 --> 00:31:10,079 Hvordan har han det? 457 00:31:10,613 --> 00:31:13,080 Ikke godt. 458 00:31:13,082 --> 00:31:15,616 Nå, du holder ham i vejret. 459 00:31:15,618 --> 00:31:17,385 Vi bugser ud bagved. 460 00:31:17,387 --> 00:31:18,653 Ja, sir. 461 00:31:18,655 --> 00:31:20,355 Let. Okay. 462 00:31:20,357 --> 00:31:21,957 - Lidt strammere. - Ja, lidt strammere. 463 00:31:27,364 --> 00:31:30,063 Hvad har vi derude? 464 00:31:30,065 --> 00:31:31,399 Ser klart ud. 465 00:31:31,401 --> 00:31:33,333 Okay. Fuck det her. 466 00:31:33,335 --> 00:31:34,669 Jeg trækker min bil rundt. 467 00:31:34,671 --> 00:31:37,572 Vi får Doug ind, og vi går alle sammen og spiser. 468 00:31:49,284 --> 00:31:50,585 Hov! 469 00:31:50,587 --> 00:31:51,586 - Shit! - For helvede! 470 00:32:01,664 --> 00:32:04,066 Kom derind! 471 00:32:15,578 --> 00:32:18,046 Hvor er Z? 472 00:32:19,482 --> 00:32:20,383 Han er død. 473 00:32:25,187 --> 00:32:27,020 Hvad fanden foregår der her, mand?! 474 00:32:27,022 --> 00:32:28,556 Nemt, nemt, nemt, nemt. 475 00:32:28,558 --> 00:32:30,691 Jeg mener, det affald kommer farende herind, 476 00:32:30,693 --> 00:32:33,293 og lige pludselig er det ligesom Khe Sanh igen. 477 00:32:33,295 --> 00:32:35,095 Jeg mener, de dyr udenfor, 478 00:32:35,097 --> 00:32:37,230 ved de ikke, vi er skulle være i brystbaren? 479 00:32:37,232 --> 00:32:38,666 Det er meningen, at vi skal fejre Freddys fødselsdag! 480 00:32:38,668 --> 00:32:42,068 Lou! Hold din fucking yap! 481 00:32:42,070 --> 00:32:43,571 Der er ikke mere vi kan gøre for ham her. 482 00:32:43,573 --> 00:32:45,673 Vi skal have ham til et hospital nu. 483 00:32:45,675 --> 00:32:47,575 Okay. Vi skal. 484 00:32:47,577 --> 00:32:49,176 Se, Abe. 485 00:32:49,178 --> 00:32:51,646 Se, der er rene klude bag baren. 486 00:32:51,648 --> 00:32:53,648 Du holder presset på den skulder. 487 00:32:53,650 --> 00:32:55,416 Bare... Du holder ham i vejret. 488 00:32:55,418 --> 00:32:58,318 Resten af jer, sikre dørene. 489 00:32:58,320 --> 00:33:01,021 Hvad gør vi, bare sidde her med tommelfingeren i vejret? 490 00:33:01,023 --> 00:33:02,557 Hej Lou. Det skal nok gå. 491 00:33:02,559 --> 00:33:05,760 Den mindre kraft virker mens den større styrke samler sig. 492 00:33:05,762 --> 00:33:08,496 Jeg tager lastbilen med lige til døren. 493 00:33:08,498 --> 00:33:10,197 Vi får ham ind i det, 494 00:33:10,199 --> 00:33:12,366 og vi får os selv herfra i live. 495 00:33:12,368 --> 00:33:14,402 - Roger det. - Okay. Lad os flytte. 496 00:33:14,404 --> 00:33:16,437 Tiden er på deres side ikke på vores. 497 00:33:16,439 --> 00:33:18,806 Det helt sikkert som lort er ikke på Doug's. 498 00:33:18,808 --> 00:33:20,508 Lad os gøre det. 499 00:33:20,510 --> 00:33:23,478 Få det poolbord herover. Barrikader det, okay? 500 00:33:57,547 --> 00:33:59,212 Kom nu! 501 00:34:13,128 --> 00:34:14,662 Fred. 502 00:34:14,664 --> 00:34:17,565 Hej. Lytte. 503 00:34:17,567 --> 00:34:21,502 Du og jeg ved det begge dette er ikke den eneste mulighed. 504 00:34:21,504 --> 00:34:24,170 Vi kan presse Miss Teen USA lige tilbage ud af hoveddøren 505 00:34:24,172 --> 00:34:25,673 måden hun kom ind på. 506 00:34:25,675 --> 00:34:27,677 Er det den mand du vil være, Walter? 507 00:34:29,746 --> 00:34:31,748 Nå... 508 00:34:33,850 --> 00:34:36,684 Okay. Se. Jeg har dine seks. 509 00:34:36,686 --> 00:34:38,419 Kom til din lastbil 510 00:34:38,421 --> 00:34:41,221 og få din røv til politistationen ricky-ticky. 511 00:34:41,223 --> 00:34:44,392 Hey, øh, du sagde noget for lidt siden. 512 00:34:44,394 --> 00:34:46,761 Det var ligesom, øh, "Åh, det burde du har set den bastard 513 00:34:46,763 --> 00:34:48,194 da vi var derovre. 514 00:34:48,196 --> 00:34:49,764 - Han var i live. - Ja. 515 00:34:49,766 --> 00:34:52,132 Jeg skal fortælle dig noget, bror. 516 00:34:52,134 --> 00:34:54,267 Jeg føler mig temmelig i live lige nu. 517 00:34:54,269 --> 00:34:56,704 Ja. Det prøver vi at blive ved med. 518 00:36:14,617 --> 00:36:16,819 For fanden. 519 00:36:22,392 --> 00:36:24,224 Åh! Åh! 520 00:36:26,896 --> 00:36:28,663 Giv det tilbage. 521 00:36:28,665 --> 00:36:29,730 Hvad? 522 00:36:29,732 --> 00:36:32,400 Giv... det... tilbage. 523 00:36:33,736 --> 00:36:35,872 Jeg ved det ikke hvad taler du om! 524 00:36:37,006 --> 00:36:39,473 Så dør du. 525 00:36:45,615 --> 00:36:48,751 Kom så, tæve! Kom nu! 526 00:36:58,461 --> 00:37:00,961 Fred. Fred, er du okay? 527 00:37:00,963 --> 00:37:03,497 Ja, ja. Hej. 528 00:37:03,499 --> 00:37:04,665 - Sæt pris på det, Walter. - Jesus. 529 00:37:04,667 --> 00:37:06,000 Sætter virkelig pris på det. 530 00:37:07,370 --> 00:37:10,205 Shit. Det var... Åh, shit. 531 00:37:11,708 --> 00:37:13,874 - Okay. - Jeg har den til venstre. 532 00:37:16,879 --> 00:37:18,546 Fred! Walter! Kom nu! 533 00:37:18,548 --> 00:37:19,880 Disse ting kravler overalt! 534 00:37:19,882 --> 00:37:21,982 Kom nu! 535 00:37:29,324 --> 00:37:30,323 Fuck. 536 00:37:30,325 --> 00:37:31,894 Åh, Jesus. 537 00:37:32,695 --> 00:37:34,564 Åh, min Gud. 538 00:37:39,569 --> 00:37:41,702 Du har et stykke. 539 00:37:41,704 --> 00:37:42,939 det gør jeg. 540 00:37:44,607 --> 00:37:46,373 Du er god til det. 541 00:37:46,375 --> 00:37:48,809 75. Ranger Regiment, sir. 542 00:37:48,811 --> 00:37:50,845 Nogle af fyrene begyndte at kalde mig Dead Eye. 543 00:37:50,847 --> 00:37:52,713 Det er en smart betegnelse. 544 00:37:52,715 --> 00:37:56,352 Nå... Dead Eye, jeg er... 545 00:37:57,687 --> 00:38:00,788 ...Jeg er glad for, at du var i humør for en øl i aften. 546 00:38:00,790 --> 00:38:02,322 Det gør en af ​​os. 547 00:38:02,324 --> 00:38:03,659 Hvad nu? 548 00:38:04,894 --> 00:38:06,794 Nu snakker pigen. 549 00:38:06,796 --> 00:38:08,629 To timer og ingenting. 550 00:38:08,631 --> 00:38:10,564 Tror du ikke politiet ville have hørt noget? 551 00:38:10,566 --> 00:38:12,967 Hvad? I dette kvarter? Våbenskud er som fårekyllinger. 552 00:38:12,969 --> 00:38:14,302 Det er ligesom baggrundsstøj. 553 00:38:14,871 --> 00:38:17,004 Kavaleri kommer ikke, Lou. 554 00:38:17,006 --> 00:38:19,375 Det er QandA tid, knægt. 555 00:38:20,810 --> 00:38:21,677 Sidde! 556 00:38:23,579 --> 00:38:24,645 Hvad er dit navn? 557 00:38:24,647 --> 00:38:26,781 Elizabeth. Kald mig Lizard. 558 00:38:26,783 --> 00:38:28,516 Nå, mit navn er Fred. 559 00:38:28,518 --> 00:38:31,385 Og se, problemet er det mig og mine gamle venner 560 00:38:31,387 --> 00:38:34,121 vil sandsynligvis dø i aften medmindre du hjælper os 561 00:38:34,123 --> 00:38:36,724 at forstå hvad sker der her. 562 00:38:36,726 --> 00:38:38,659 For et par minutter siden, en kvinde forsøgte at dræbe mig 563 00:38:38,661 --> 00:38:39,960 på parkeringspladsen. 564 00:38:39,962 --> 00:38:43,697 Men hvad gjorde mig virkelig sur har den tæve smadret min lastbil, 565 00:38:43,699 --> 00:38:48,571 og, firben, Jeg elsker virkelig min lastbil. 566 00:38:49,639 --> 00:38:51,874 Hun sagde også til mig: "Giv den tilbage." 567 00:38:52,942 --> 00:38:54,108 Hvad skal det betyde? 568 00:38:54,110 --> 00:38:58,112 Hun sagde ikke "giv hende tilbage" eller "Giv Lizard tilbage." 569 00:38:58,114 --> 00:38:59,980 Nej, nej. Hun sagde: "Giv den tilbage." 570 00:38:59,982 --> 00:39:02,852 Så hvad er "det"? Hvad? 571 00:39:04,620 --> 00:39:05,988 Hård sag. 572 00:39:08,090 --> 00:39:09,790 Da hun kom ind... nogen der ser?... 573 00:39:09,792 --> 00:39:11,425 bar hun noget med hende? 574 00:39:11,427 --> 00:39:13,460 - Ikke som jeg så. - Nej, jeg så ikke noget, mand. 575 00:39:13,462 --> 00:39:15,930 Jeg havde travlt med at fokusere på dette fjols forsøger at skære Dougs arm af. 576 00:39:15,932 --> 00:39:18,699 Hvorfor holder du ikke op dette sande lort 577 00:39:18,701 --> 00:39:20,434 og bare smide hende ud af døren? 578 00:39:20,436 --> 00:39:22,770 Jeg mener, måske har du det her barmhjertige ting stadig i dig, 579 00:39:22,772 --> 00:39:24,972 men jeg har det ikke i min krop længere. 580 00:39:24,974 --> 00:39:26,807 Nu, du... 581 00:39:26,809 --> 00:39:28,576 - Hej. Hov. - ...du taler, skat, 582 00:39:28,578 --> 00:39:30,077 eller jeg skal snøre lige ind i dig. 583 00:39:30,079 --> 00:39:32,580 Du skal ikke snøre ind i nogen. 584 00:39:32,582 --> 00:39:34,748 - Dette er min joint, okay? - Det er du heller ikke, mand. 585 00:39:34,750 --> 00:39:36,886 Fuck! 586 00:39:37,620 --> 00:39:39,186 Shit! 587 00:39:39,188 --> 00:39:41,657 Okay. Okay. Det er ingenting. 588 00:39:42,625 --> 00:39:44,191 Okay? 589 00:39:44,193 --> 00:39:45,492 Undskyld. 590 00:39:45,494 --> 00:39:47,530 Fortsæt. Ryd op i dig selv. 591 00:39:48,598 --> 00:39:50,499 Din egen skyld! 592 00:39:51,467 --> 00:39:53,736 - Det er hans egen skyld. - Ja. 593 00:39:56,038 --> 00:39:58,505 Giv mig nogle gode nyheder. 594 00:39:58,507 --> 00:40:00,808 Elimineret en mand. Kunne ikke komme ind. 595 00:40:00,810 --> 00:40:02,678 Hvor er Roadie? 596 00:40:03,779 --> 00:40:06,983 Han er død. Bartender skød ham. 597 00:40:34,176 --> 00:40:35,978 Ja. 598 00:40:37,013 --> 00:40:39,813 Det var da du plejede at have det godt, Fred. 599 00:40:50,159 --> 00:40:51,861 Shit. 600 00:40:55,765 --> 00:40:57,932 Godt. 601 00:40:57,934 --> 00:40:58,966 Hej. 602 00:40:58,968 --> 00:41:01,101 Lille frøken Bo kig her, 603 00:41:01,103 --> 00:41:03,539 hun har leget gemmeleg med os. 604 00:41:05,975 --> 00:41:07,942 Åh. 605 00:41:07,944 --> 00:41:09,510 Jøss. 606 00:41:09,512 --> 00:41:11,914 Gud. 607 00:41:13,182 --> 00:41:14,248 Hvor meget er det her? 608 00:41:14,250 --> 00:41:16,216 Det er en hel fandens masse. Det er hvad det er. 609 00:41:16,218 --> 00:41:18,754 Det er nok at dræbe barnet over. 610 00:41:19,755 --> 00:41:22,058 Hej. Har du stjålet dette? 611 00:41:25,227 --> 00:41:27,761 Boz dræbte min søster, okay? 612 00:41:27,763 --> 00:41:31,165 Dette er dog alt, hvad han har, hele dette skide liv. 613 00:41:31,167 --> 00:41:33,767 Nå, der er det... Vi giver bare det tilbage, 614 00:41:33,769 --> 00:41:36,770 og mareridtet slutter, og så vi kan gå til brystbaren, 615 00:41:36,772 --> 00:41:40,107 - hvor vi skal være. - Sådan fungerer det ikke. 616 00:41:40,109 --> 00:41:42,109 Den fyr derovre med det eksploderede skide hoved, 617 00:41:42,111 --> 00:41:45,612 det er Roadie, Boz' lillebror. 618 00:41:45,614 --> 00:41:49,685 "VFW." 619 00:41:50,853 --> 00:41:52,886 Hvad fanden er det? 620 00:41:52,888 --> 00:41:55,089 Veteraner fra udenlandske krige. 621 00:41:55,091 --> 00:41:57,893 Soldater? God. 622 00:41:59,829 --> 00:42:01,762 Soldater er gode til at dø. 623 00:42:01,764 --> 00:42:03,731 I blev myrdet hans lillebror. 624 00:42:03,733 --> 00:42:06,033 - Nu stopper Boz ikke, før han... - Dræbte alle os, ikke? 625 00:42:06,035 --> 00:42:08,168 Ja, og dine børn og dine børnebørn 626 00:42:08,170 --> 00:42:10,904 og... dine oldebørn. 627 00:42:10,906 --> 00:42:12,706 Jesus Kristus. Hvor fandenme gamle er I? 628 00:42:12,708 --> 00:42:13,807 Fuck dig, tæve. 629 00:42:13,809 --> 00:42:17,244 Åh, pump bremserne på de gamle ting, okay? 630 00:42:17,246 --> 00:42:19,780 Jeg ved ikke om dette mord. Det kan være manddrab. 631 00:42:19,782 --> 00:42:20,914 Han kom ind med en stor forbandet økse. 632 00:42:20,916 --> 00:42:23,283 Jesus Kristus, Walter! Hvad fanden er forskellen? 633 00:42:23,285 --> 00:42:25,586 Jeg føler, at jeg er med tusmørkezonen, okay? 634 00:42:25,588 --> 00:42:27,654 Fordi denne lille pige her, dette lille barn, 635 00:42:27,656 --> 00:42:30,224 hun dikterer os hvad skal der gå ned! 636 00:42:30,226 --> 00:42:32,226 Måske din søster, måske den lille junkie 637 00:42:32,228 --> 00:42:34,194 - fortjente fandme at få det. - Hold din skide mund! 638 00:42:34,196 --> 00:42:36,697 Hej, hej, hej, hej! Slå det af! 639 00:42:36,699 --> 00:42:39,133 Hej! Dette er mit indlæg, mine regler. 640 00:42:39,135 --> 00:42:41,702 Så kan du ikke lide det gå for helvede ud herfra, hva'? 641 00:42:41,704 --> 00:42:44,004 - Lad os sætte hende udenfor... - Græd højt! 642 00:42:44,006 --> 00:42:46,106 Hold kæft, Lou. 643 00:42:46,108 --> 00:42:48,978 Hej. Her. 644 00:42:49,812 --> 00:42:52,946 Du var soldat. Du var en god soldat. 645 00:42:52,948 --> 00:42:55,049 Så var vi alle sammen, ikke? 646 00:42:55,051 --> 00:42:57,885 Så lad os opføre os som det. 647 00:42:57,887 --> 00:42:59,955 Vi sætter en omkreds. 648 00:43:01,023 --> 00:43:02,289 Vi gør vores standpunkt. 649 00:43:02,291 --> 00:43:04,691 Husk Alamo. 650 00:43:04,693 --> 00:43:06,727 Ja, men de døde alle sammen ved Alamo. 651 00:43:06,729 --> 00:43:08,262 - Ja. - Dumt lort. 652 00:43:10,633 --> 00:43:11,433 Okay. 653 00:43:11,435 --> 00:43:13,901 Jeg fik ni runder for 12-gauge. 654 00:43:13,903 --> 00:43:16,236 - Ranger? - Jeg fik tre tilbage i .45. 655 00:43:16,238 --> 00:43:18,205 Jeg har en stor forbandet ildøkse, 656 00:43:18,207 --> 00:43:20,974 og Doug kan bevidne til effektiviteten af det. 657 00:43:20,976 --> 00:43:22,709 Så hvad synes du, knægt? 658 00:43:22,711 --> 00:43:24,344 Det er ikke nok. 659 00:43:24,346 --> 00:43:26,282 Vi må hellere komme på arbejde. 660 00:43:43,866 --> 00:43:46,667 Hej. Hvordan har du det med det her? 661 00:43:46,669 --> 00:43:49,036 Nej, jeg har det her. Jeg har det her. 662 00:43:49,038 --> 00:43:49,870 Er du sikker? 663 00:43:49,872 --> 00:43:51,972 Det fik de ikke min aftrækkerfinger. 664 00:44:08,891 --> 00:44:10,159 Huh. 665 00:44:21,103 --> 00:44:23,404 Vær god mod mig, Gordie. 666 00:44:43,893 --> 00:44:46,793 Åh, dreng. 667 00:44:46,795 --> 00:44:48,429 Lige op i røven. 668 00:44:48,431 --> 00:44:50,099 Bring dem. 669 00:44:51,233 --> 00:44:53,233 Denne lille gris gik til at markedsføre. 670 00:44:53,235 --> 00:44:55,037 Jeg vil ikke fortælle dig det hvor den skal hen. 671 00:45:00,176 --> 00:45:02,377 Her går vi. Lidt mere. Lidt mere. Lidt mere. 672 00:45:17,360 --> 00:45:22,129 Se, tricket er at få snappet og snuppen 673 00:45:22,131 --> 00:45:27,937 alt i en meget cool... meget flydende bevægelse. 674 00:45:30,407 --> 00:45:31,939 Jeg plejede at være god til det, 675 00:45:31,941 --> 00:45:36,810 men, øh, mine fingre bliver lidt stiv. 676 00:45:38,448 --> 00:45:41,048 Dette sted er lidt grimt. 677 00:45:41,050 --> 00:45:44,985 Dette sted er vores VFW Post 2494. 678 00:45:44,987 --> 00:45:46,421 Hvad betyder det? 679 00:45:46,423 --> 00:45:49,890 Det betyder, at det er... et hjem. 680 00:45:49,892 --> 00:45:51,258 Det er det i hvert fald for mig. 681 00:45:51,260 --> 00:45:54,462 Og for resten af ​​disse bumser. 682 00:45:54,464 --> 00:45:59,800 Se, da vi kom tilbage fra Nam, vi tyngede lidt, 683 00:45:59,802 --> 00:46:05,040 du ved, skyllet op her som en slags tidevand. 684 00:46:08,143 --> 00:46:10,578 Der plejede at være flere af os. 685 00:46:10,580 --> 00:46:13,215 Der plejede at være meget mere af os, men... 686 00:46:14,417 --> 00:46:17,150 Hvordan var det derovre? 687 00:46:17,152 --> 00:46:19,152 - Nam? - Ja. 688 00:46:22,258 --> 00:46:24,093 Jeg husker mudderet. 689 00:46:25,362 --> 00:46:28,030 Og kravlen i mudderet. 690 00:46:30,099 --> 00:46:32,234 Mange mænd døde i mudderet. 691 00:46:33,370 --> 00:46:35,271 Jeg hadede det skide mudder. 692 00:46:38,408 --> 00:46:41,975 Nu, øh, Abe, du ved, han er... 693 00:46:41,977 --> 00:46:43,245 Åh. 694 00:46:44,980 --> 00:46:47,047 Du ved, han er, øh, gammel surpus 695 00:46:47,049 --> 00:46:50,418 med al charmen af en klohammer. 696 00:46:50,420 --> 00:46:52,085 Han var ikke i Nam. 697 00:46:52,087 --> 00:46:54,622 Næh. Han er Korea. 698 00:46:54,624 --> 00:46:57,124 Forskellige krig, samme lort. 699 00:46:57,126 --> 00:46:58,292 Samme mudder? 700 00:46:58,294 --> 00:47:00,528 Ja. 701 00:47:00,530 --> 00:47:03,364 Samme mudder, bortset fra at hans var frosset. 702 00:47:05,334 --> 00:47:09,470 Ja, og Old Ranger Rick... du ved, Shawn... 703 00:47:09,472 --> 00:47:13,040 han er lige kommet tilbage fra ørkenen. 704 00:47:13,042 --> 00:47:14,609 Intet mudder derovre. 705 00:47:14,611 --> 00:47:17,380 Bare en hel lort sand. 706 00:47:18,415 --> 00:47:20,349 Lige meget hvor du kæmpede. 707 00:47:21,116 --> 00:47:25,319 Du kommer tilbage, du har et hjem lige her. 708 00:47:40,670 --> 00:47:42,570 Er du klar? 709 00:47:42,572 --> 00:47:44,938 Bliv ikke dræbt ved de gevirer. 710 00:47:44,940 --> 00:47:46,441 De vil stikke dine øjne ud. 711 00:47:46,443 --> 00:47:49,178 Ja. Intet problem. Intet problem. 712 00:47:55,452 --> 00:47:57,284 Okay. 713 00:47:57,286 --> 00:47:59,354 Dræb dem ikke alle på én gang, nu. 714 00:47:59,356 --> 00:48:01,154 Fuck det. 715 00:48:01,156 --> 00:48:03,460 Nu vil jeg ikke tage afsted nogen af dem for dig. 716 00:48:04,993 --> 00:48:07,595 Jeg kan godt lide lyden af det, Gordie. 717 00:48:07,597 --> 00:48:11,100 Hej. Her. Jeg har noget til dig. 718 00:48:13,370 --> 00:48:14,637 Åh. 719 00:48:16,171 --> 00:48:18,305 du ved, Jeg tror, vi skal klare os 720 00:48:18,307 --> 00:48:21,210 så længe de kommer til os på skøjter. 721 00:48:39,328 --> 00:48:42,430 Nå... 722 00:48:42,432 --> 00:48:45,466 Jeg forestiller mig, at vi får noget firma når som helst nu, 723 00:48:45,468 --> 00:48:48,436 så hvorfor får du ikke dig selv bag baren 724 00:48:48,438 --> 00:48:49,236 og se efter Doug? 725 00:48:49,238 --> 00:48:50,738 Nej, nej, nej. Jeg kan... Jeg kan hjælpe. 726 00:48:50,740 --> 00:48:52,305 Ingen tvivl. 727 00:48:52,307 --> 00:48:55,376 Du vil hjælpe ved at se efter Doug. 728 00:48:55,378 --> 00:48:57,978 Og hvis lortet går sidelæns... 729 00:48:57,980 --> 00:48:59,514 Jeg dræber dem. 730 00:48:59,516 --> 00:49:01,584 Jeg vidste, du var en hård sag. 731 00:49:23,138 --> 00:49:25,138 Kom nu, forbandet. 732 00:49:36,753 --> 00:49:38,553 Ah. Lad dem komme. 733 00:49:38,555 --> 00:49:40,721 Her går vi. 734 00:49:43,225 --> 00:49:45,125 - Jeg skal hjælpe! - Slap af. Slap af. 735 00:49:45,127 --> 00:49:46,794 - T-De er mine venner! - De skal nok klare sig. 736 00:49:46,796 --> 00:49:48,261 Du er god. Bare slap af. 737 00:50:05,782 --> 00:50:07,347 Kom til granaterne! 738 00:50:07,349 --> 00:50:09,717 - Ja. Jeg har det her. - Få det ud! 739 00:50:09,719 --> 00:50:12,420 - Tænd det for mig, vil du? - Nej. Det er ikke godt for dig. 740 00:50:12,422 --> 00:50:14,622 Åh, kom nu. Laver du mig, knægt? 741 00:50:14,624 --> 00:50:15,656 Det er medicinsk. 742 00:50:28,371 --> 00:50:29,804 - Vinder vi? - Ja. 743 00:50:29,806 --> 00:50:31,173 Dine venner sparker røv. 744 00:50:42,719 --> 00:50:44,454 Åh! 745 00:51:01,871 --> 00:51:03,437 Hej! 746 00:51:07,577 --> 00:51:10,212 Åh! 747 00:51:11,346 --> 00:51:12,813 Kom så, Lou! 748 00:51:12,815 --> 00:51:14,281 Jesus Kristus. 749 00:51:14,283 --> 00:51:15,883 Undskyld, Gordie. 750 00:51:20,289 --> 00:51:22,790 Lidt... Lidt hjælp her. 751 00:51:34,269 --> 00:51:35,770 Forbandet hippie. 752 00:51:35,772 --> 00:51:37,405 Her. Du droppede dette. 753 00:51:37,407 --> 00:51:38,606 Åh! 754 00:51:56,826 --> 00:51:59,660 Åh. Hov. Jeg har dig. Jeg har dig. 755 00:51:59,662 --> 00:52:00,895 Jeg har dig. 756 00:52:00,897 --> 00:52:02,763 Hvad, du er min skide frelser nu? 757 00:52:08,905 --> 00:52:13,273 Nu fik jeg blod og syltet svinekød på min jakke. 758 00:52:13,275 --> 00:52:14,442 Nå, du ser godt ud. 759 00:52:14,444 --> 00:52:15,776 Tak. 760 00:52:17,312 --> 00:52:18,111 Hej. 761 00:52:18,113 --> 00:52:19,279 Du skal have at gå af. 762 00:52:19,281 --> 00:52:22,182 - Ja, jo. Fuck dig, mand. - Tag plads lige der. 763 00:52:22,184 --> 00:52:23,818 Alle i ét stykke? 764 00:52:23,820 --> 00:52:25,920 Nå, lad mig tjekke. Jep. 765 00:52:43,338 --> 00:52:44,339 Åh, shit. 766 00:53:38,027 --> 00:53:40,728 Åh, shit. 767 00:53:40,730 --> 00:53:41,662 Kom nu. 768 00:53:41,664 --> 00:53:43,964 - Åh, Gud. Hej. Godt j... - Er du okay? 769 00:53:43,966 --> 00:53:45,900 Åh, godt arbejde. Jeg skal fortælle dig. 770 00:53:45,902 --> 00:53:49,003 Den tæve stak mit bryst ind. 771 00:53:49,005 --> 00:53:50,671 Flere af disse forhistoriske skabninger 772 00:53:50,673 --> 00:53:51,872 kommer ind ad den dør? 773 00:53:51,874 --> 00:53:53,574 Få de døre spærret. 774 00:53:53,576 --> 00:53:55,609 Lad os bruge de kroppe som sandsække, okay? 775 00:53:55,611 --> 00:53:56,412 - Ja, sir. - Kom nu. 776 00:53:56,979 --> 00:53:59,214 Det tager for lang tid. 777 00:54:01,451 --> 00:54:03,986 De gamle må have dræbt Tank. 778 00:54:06,489 --> 00:54:08,391 Fuck. 779 00:54:10,292 --> 00:54:12,026 Solen er snart op. 780 00:54:12,028 --> 00:54:14,262 Hvis vi ikke kommer indenfor, det er slut. 781 00:54:20,536 --> 00:54:23,003 Lad op. 782 00:54:23,005 --> 00:54:26,308 Tunge ting. Hårde ting. 783 00:54:29,579 --> 00:54:31,914 Jeg er træt af at spille spil. 784 00:55:08,084 --> 00:55:11,821 Tak fordi du reddede mit liv, Elizabeth. 785 00:55:12,889 --> 00:55:15,623 Jeg startede det her. 786 00:55:15,625 --> 00:55:18,559 Lad os afslutte det. 787 00:55:20,963 --> 00:55:23,633 Hej. Hej, hej. Hej, hej, hej. Se på mig. 788 00:55:25,401 --> 00:55:27,134 Du fløj ham kun. 789 00:55:27,136 --> 00:55:29,605 Mister du kontakten? 790 00:55:30,072 --> 00:55:32,773 Lad være med... Lav ikke... Få mig ikke til at grine. 791 00:55:32,775 --> 00:55:34,844 Det... Det gør meget ondt. 792 00:55:38,147 --> 00:55:39,980 Åh. 793 00:55:39,982 --> 00:55:42,416 Jeg synes, det er tid til at ringe dette spil. 794 00:55:45,087 --> 00:55:47,488 - Ingen måde, bror. - En mere til vejen. 795 00:55:47,490 --> 00:55:51,659 Jeg vil give dig en mere, men... det er ikke til vejen. 796 00:55:51,661 --> 00:55:54,161 Det er til min fødselsdag, husker du? Det er min fødselsdag. 797 00:55:54,163 --> 00:55:55,830 Nå, hør. Jeg er ældre end dig. 798 00:55:55,832 --> 00:55:57,967 Y-Du skal lytte til mig lige nu, så... 799 00:55:58,634 --> 00:56:00,668 - Tillykke med fødselsdagen. - Ja. 800 00:56:05,808 --> 00:56:07,510 Du er okay. 801 00:56:23,526 --> 00:56:24,894 Hej, knægt. 802 00:56:27,563 --> 00:56:30,399 Du ved hvad jeg sagde, øh, da du først kom ind? 803 00:56:30,933 --> 00:56:32,867 Ja. 804 00:56:32,869 --> 00:56:33,901 Okay. 805 00:56:33,903 --> 00:56:37,071 Nå, når du bliver min alder, 806 00:56:37,073 --> 00:56:39,375 folk er ligeglade hvad du siger. 807 00:56:39,842 --> 00:56:41,377 Jeg vil bare være klar. 808 00:56:42,044 --> 00:56:44,011 Jeg vil gerne have chancen for at få til din alder, gamle mand. 809 00:56:46,015 --> 00:56:47,581 - Lou. - Ja. 810 00:56:47,583 --> 00:56:50,718 Du kender den taske hun kom med herinde fuld af lort? 811 00:56:50,720 --> 00:56:52,019 Ja. 812 00:56:52,021 --> 00:56:55,890 Hvad hvis du havde alt det kontant? 813 00:56:55,892 --> 00:56:58,692 Kontanter. Kolde, hårde kontanter. 814 00:56:58,694 --> 00:57:00,429 Hvad ville du gøre med det? 815 00:57:00,963 --> 00:57:03,197 - Du ved, hvad jeg ville gøre... - Mm? 816 00:57:03,199 --> 00:57:05,466 ...med alle de midler fra det affald? 817 00:57:05,468 --> 00:57:07,534 Ja. 818 00:57:07,536 --> 00:57:13,073 Jeg ville købe hver enkelt af os en rigtig fin kiste... 819 00:57:13,075 --> 00:57:18,512 guldkant, ekstra pude, Tempur-Pedic skum. 820 00:57:18,514 --> 00:57:19,880 Øh-hø. 821 00:57:19,882 --> 00:57:21,982 De bedste penge kunne købes 822 00:57:21,984 --> 00:57:27,221 så vi alle kunne være hyggelige, som to små bjørne i en dal, 823 00:57:27,223 --> 00:57:29,556 efter vi dør. 824 00:57:29,558 --> 00:57:32,159 Ved du hvad? 825 00:57:32,161 --> 00:57:34,897 Dit rævehul sludder har brug for arbejde. 826 00:57:37,833 --> 00:57:40,503 Jesus. Fuck. 827 00:57:42,905 --> 00:57:44,972 Lou glider af den dybe ende. 828 00:57:44,974 --> 00:57:47,708 Han bliver sektion 8 ethvert øjeblik nu. 829 00:57:47,710 --> 00:57:48,876 Vi skal holde ham. 830 00:57:48,878 --> 00:57:51,578 Nej. Nej, nej. Det er ikke vejen. 831 00:57:51,580 --> 00:57:53,514 Se, de fander, de må også have ondt. 832 00:57:53,516 --> 00:57:55,816 Jeg går derud. Jeg vil løbe efter det. 833 00:57:55,818 --> 00:57:58,018 - Fred. Åh, vent et øjeblik. - Jeg kommer til at larme meget. 834 00:57:58,020 --> 00:58:00,154 Jeg trækker dem af, og du får Doug til min lastbil 835 00:58:00,156 --> 00:58:01,922 og få ham helvede herfra. 836 00:58:01,924 --> 00:58:03,223 Fred, du kommer ikke til at klare det to blokke 837 00:58:03,225 --> 00:58:04,359 uden at de er over dig. 838 00:58:04,361 --> 00:58:07,695 Nå, Walter, du fortæller mig det har du en bedre idé?! 839 00:58:07,697 --> 00:58:09,063 Dougie dør på baren! 840 00:58:09,065 --> 00:58:11,031 Du tror, jeg giver ham lov bare bløde derude? 841 00:58:11,033 --> 00:58:14,134 - Det kommer ikke til at ske! - Fred! Fred! Fred! 842 00:58:14,136 --> 00:58:16,003 - Åh, shit. - Er det her fanden? 843 00:58:16,005 --> 00:58:17,604 Fred! 844 00:58:17,606 --> 00:58:18,539 Dit lort! 845 00:58:18,541 --> 00:58:20,007 Hvad fanden tror du laver du? 846 00:58:20,009 --> 00:58:20,908 Giv det tilbage! 847 00:58:20,910 --> 00:58:23,544 Hej! Hej! Slå det af. Slå det af. 848 00:58:23,546 --> 00:58:25,612 - Hvad sker der? Stop det. - Giv det tilbage! 849 00:58:25,614 --> 00:58:26,880 Hvad sker der? 850 00:58:26,882 --> 00:58:29,016 Jeg kan forhandle os ud af dette rod. 851 00:58:29,018 --> 00:58:30,884 - Nej. - Jeg kan. 852 00:58:30,886 --> 00:58:33,589 Jeg kan gøre det, du ikke kan. 853 00:58:34,323 --> 00:58:37,658 Bare... Hav bare lidt tro i mig, okay? 854 00:58:37,660 --> 00:58:39,128 - Lou. - Bare denne ene gang. 855 00:58:41,197 --> 00:58:43,731 Lou, du, øh... 856 00:58:43,733 --> 00:58:47,868 Den taske er det eneste det holder os i live, ikke? 857 00:58:47,870 --> 00:58:50,070 Du opgiver det, 858 00:58:50,072 --> 00:58:53,207 de vil brænde dette sted som en tændstikæske. 859 00:58:53,209 --> 00:58:55,644 Det forstår du, ikke? 860 00:59:10,026 --> 00:59:11,291 God mand. 861 00:59:11,293 --> 00:59:13,827 Okay. Puha! 862 00:59:13,829 --> 00:59:15,729 Hvilken dag, hva'? 863 00:59:15,731 --> 00:59:19,733 Lytte. Hvorfor sikrer du dig ikke døren og kom herover? 864 00:59:19,735 --> 00:59:22,171 Lad os få en... Lad os tage et skud, hva'? 865 00:59:25,141 --> 00:59:27,174 Jeg er ved at blive for gammel for dette lort. 866 00:59:27,176 --> 00:59:29,078 Det skal jeg fortælle dig. 867 00:59:31,147 --> 00:59:32,646 Hej! Hej! Lou! 868 00:59:32,648 --> 00:59:33,914 Hvor fanden skal du hen, mand? 869 00:59:33,916 --> 00:59:35,383 Jeg vender tilbage. 870 00:59:35,385 --> 00:59:40,022 Når alt kommer til alt... vi har en fødselsdag at fejre. 871 00:59:41,991 --> 00:59:43,624 Lou! 872 00:59:43,626 --> 00:59:45,626 Lou, vent! 873 01:00:09,051 --> 01:00:10,184 Han er ude af sit forstand. 874 01:00:10,186 --> 01:00:11,985 Han er sælger af brugte biler. 875 01:00:11,987 --> 01:00:15,656 Ja. Han har det for fanden fissefest på hans hjerne. 876 01:00:15,658 --> 01:00:17,124 Lad os lave en aftale. 877 01:00:17,126 --> 01:00:19,427 Lad os lukke en aftale. 878 01:00:19,429 --> 01:00:23,864 Jeg mener... hvordan kan jeg få fat i dig i denne bil i dag, hva'? 879 01:00:23,866 --> 01:00:25,368 Sikker. 880 01:00:26,135 --> 01:00:28,702 Hej. Jeg er... Jeg er ikke bevæbnet. 881 01:00:28,704 --> 01:00:30,405 Jeg kom for at have en samtale mand til mand. 882 01:00:30,407 --> 01:00:33,408 Så... hvad er dit tilbud? 883 01:00:33,410 --> 01:00:34,576 Nem ombytning. 884 01:00:34,578 --> 01:00:40,114 Vi giver dig din, øh... du ved, dine stoffer. 885 01:00:40,116 --> 01:00:43,750 Du kan gå din vej og... og vi fortsætter vores. 886 01:00:43,752 --> 01:00:44,620 Spændende. 887 01:00:45,721 --> 01:00:50,190 I sidste ende uacceptabelt men spændende. 888 01:00:50,192 --> 01:00:54,362 Der er kun én tilfredsstillende løsning, 889 01:00:54,364 --> 01:00:58,401 og det er vi får vores produkt tilbage og hver af jer dør. 890 01:01:01,904 --> 01:01:06,275 Øh... hvad med at møde mig halvvejs? 891 01:01:07,276 --> 01:01:10,811 Jeg mener, forhandle med mig. Det er, hvad jeg gør. 892 01:01:10,813 --> 01:01:14,281 Y-Du kender Lou's Used? 893 01:01:14,283 --> 01:01:18,285 Måske har du set nogle af mine, øhh, mine annoncer på tv. 894 01:01:18,287 --> 01:01:21,255 Den lille blonde pige siger: "Ønsker du noget..." 895 01:01:21,257 --> 01:01:23,726 "Har du brug for noget nyt? Ring til Lou." 896 01:01:24,293 --> 01:01:26,394 Jeg er Lou. 897 01:01:26,396 --> 01:01:28,363 Det er mig. 898 01:01:28,365 --> 01:01:30,065 Jeg er ikke bekendt. 899 01:01:33,002 --> 01:01:36,439 Husk, hvis vi taler ærligt et øjeblik? 900 01:01:39,442 --> 01:01:40,976 Øh... 901 01:01:42,845 --> 01:01:46,880 En ven derinde har, øh, har lidt mistet det. 902 01:01:46,882 --> 01:01:49,950 Jeg mener, han tror, ​​han er stadig den... delingschefen 903 01:01:49,952 --> 01:01:51,352 tilbage i den forbandede jungle, ved du? 904 01:01:51,354 --> 01:01:52,221 Åh. 905 01:01:54,089 --> 01:01:56,091 Så han har ansvaret? 906 01:01:57,527 --> 01:01:59,193 Nå, egentlig ikke. 907 01:01:59,195 --> 01:02:01,828 Jeg mener, han... han er en slags har ansvaret der, men... 908 01:02:01,830 --> 01:02:04,198 men jeg mener, jeg bærer meget også af vægt, ved du det? 909 01:02:04,200 --> 01:02:06,967 - Men jeg er her og taler til dig. - Shh. Shh. Shh. Shh. 910 01:02:09,238 --> 01:02:11,273 Der er ingen forhandling. 911 01:02:13,543 --> 01:02:18,981 Dog... du kan endnu vise sig nyttig. 912 01:02:23,852 --> 01:02:25,852 Fred! 913 01:02:25,854 --> 01:02:28,123 Din ven kan lide at tale! 914 01:02:28,824 --> 01:02:32,527 Og dig? Vil du nu tale? 915 01:02:32,529 --> 01:02:38,100 Send pigen og tasken ud, og jeg sender ham tilbage! 916 01:02:39,101 --> 01:02:40,501 Fred, hvad sker der? 917 01:02:40,503 --> 01:02:42,102 Giv mig posen. 918 01:02:42,104 --> 01:02:45,005 Det er sidste gang Jeg taler med dig! 919 01:02:45,007 --> 01:02:46,541 Sidste gang! 920 01:02:46,543 --> 01:02:48,809 De slår jer begge ihjel. 921 01:02:48,811 --> 01:02:50,210 Fred, de vil dræb jer begge! 922 01:02:54,417 --> 01:02:56,218 Dit opkald, Fred! 923 01:03:01,524 --> 01:03:03,426 Det her du vil?! 924 01:03:04,394 --> 01:03:06,093 Du lader ham gå! 925 01:03:06,095 --> 01:03:07,327 Shit, Lou. Kom nu. 926 01:03:07,329 --> 01:03:12,369 Hvis du ønsker dette, du lader min ven gå! 927 01:03:14,870 --> 01:03:16,305 Fuck. 928 01:03:17,072 --> 01:03:19,072 Fuck det. 929 01:03:19,074 --> 01:03:20,309 Dræb ham. 930 01:03:32,221 --> 01:03:34,391 Fred, til venstre! 931 01:03:42,465 --> 01:03:43,498 Lou! 932 01:03:53,309 --> 01:03:55,175 Lou! 933 01:03:55,177 --> 01:03:56,943 Lou! Åh! Åh! 934 01:03:56,945 --> 01:03:57,944 Fred! 935 01:03:57,946 --> 01:03:59,179 Gå! 936 01:03:59,181 --> 01:04:00,883 - Åh, shit! - Fred, kom nu. 937 01:04:04,987 --> 01:04:06,219 Giv mig det ben. Nemt, nemt, nemt, nemt. 938 01:04:06,221 --> 01:04:08,021 Okay. Kom nu. 939 01:04:08,023 --> 01:04:10,324 Kom nu. 940 01:04:10,326 --> 01:04:12,092 - Okay. Åh, shit. - Kom nu. Sæt ham ned. 941 01:04:12,094 --> 01:04:13,561 - Sæt ham ned. - Okay. Lad mig gå. 942 01:04:13,563 --> 01:04:15,396 Der går du. 943 01:04:15,398 --> 01:04:19,333 Kan vi få en... Kan vi få en... 944 01:04:21,036 --> 01:04:23,003 Der går du. Der går du. 945 01:04:23,005 --> 01:04:24,938 Hej, giv mig det. 946 01:04:24,940 --> 01:04:26,973 Her. Gør det. Okay? 947 01:04:29,379 --> 01:04:30,578 - Der går vi. - Åh! 948 01:04:30,580 --> 01:04:33,113 - Shit. - Det er i orden. 949 01:04:33,115 --> 01:04:34,482 Hej! 950 01:04:36,453 --> 01:04:38,985 Fucking Lou. 951 01:04:54,437 --> 01:04:55,337 Doug? 952 01:04:56,939 --> 01:04:58,439 Doug, tal til mig, mand. 953 01:04:58,441 --> 01:05:00,410 Åh, shit. 954 01:05:03,446 --> 01:05:05,147 Han er død. 955 01:05:11,688 --> 01:05:14,156 Ring til 92 Mikes. 956 01:05:18,327 --> 01:05:19,895 Pas på dig selv. Pas på dig selv. 957 01:05:30,205 --> 01:05:32,172 Jeg skal fortælle dig hvad. 958 01:05:32,174 --> 01:05:36,679 Hvis jeg skal, øh, gå i afgrunden... 959 01:05:38,013 --> 01:05:40,383 ... lige så snart gå ud på et buzz. 960 01:05:47,424 --> 01:05:50,058 Vi ses hen ad vejen, bror. 961 01:05:56,265 --> 01:05:58,133 For fanden Lou. 962 01:05:59,334 --> 01:06:01,602 Forbandet idiot. 963 01:06:01,604 --> 01:06:04,271 Hvad fanden handlede det om? 964 01:06:06,609 --> 01:06:08,043 Det er gjort, mand. 965 01:06:15,083 --> 01:06:17,085 Det er ikke slut, før det er overstået. 966 01:06:18,220 --> 01:06:20,688 Det er ikke slut, før det er overstået. 967 01:06:20,690 --> 01:06:22,423 Shit! 968 01:06:22,425 --> 01:06:23,359 Fuck. 969 01:06:31,801 --> 01:06:33,568 - Hej. - Det er noget lort. 970 01:06:33,570 --> 01:06:35,369 Du er noget lort. 971 01:06:35,371 --> 01:06:37,672 Jeg vil leve. Vi vil alle sammen gerne fande livet. 972 01:06:37,674 --> 01:06:39,373 Vi har brug for jer sammen, ikke fulde. 973 01:06:39,375 --> 01:06:42,612 Det her er omtrent som sammen som jeg får, okay? 974 01:06:44,614 --> 01:06:46,447 Giv ikke op nu. 975 01:06:46,449 --> 01:06:48,248 - Se. - Kom nu. 976 01:06:48,250 --> 01:06:51,452 Jeg er ked af det. Jeg... Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 977 01:06:51,454 --> 01:06:53,021 Vi er færdige. 978 01:06:54,424 --> 01:06:56,457 Du havde udveje. 979 01:06:56,459 --> 01:06:58,359 Det gjorde du. 980 01:06:58,361 --> 01:07:00,293 Men du valgte at kæmpe. 981 01:07:00,295 --> 01:07:02,095 Du bad om denne kamp. 982 01:07:02,097 --> 01:07:03,831 Og dine venner, de fulgte dig 983 01:07:03,833 --> 01:07:05,668 fordi de troede på dig. 984 01:07:07,135 --> 01:07:08,471 Men nu... 985 01:07:09,639 --> 01:07:11,472 Nu er du bare en fisse. 986 01:07:11,474 --> 01:07:13,574 En mund du fik på dig. 987 01:07:13,576 --> 01:07:14,575 Ved du det? 988 01:07:14,577 --> 01:07:17,312 Fik du det også fra din døde søster? Hvad? 989 01:07:19,682 --> 01:07:21,314 Du vil selv drikke til døden? 990 01:07:21,316 --> 01:07:23,018 Gå lige i hovedet. 991 01:07:56,853 --> 01:07:58,086 Okay. 992 01:07:58,588 --> 01:08:00,790 Fyr den op. 993 01:08:07,397 --> 01:08:08,297 Vi flytter uden ham. 994 01:08:09,599 --> 01:08:10,898 Jeg kan ikke lide det længere end du gør, 995 01:08:10,900 --> 01:08:12,198 men at komme hjem er prioritet. 996 01:08:12,200 --> 01:08:15,536 "Vi"? Hvem satte dig til at styre? 997 01:08:15,538 --> 01:08:18,472 Hvis du ikke har en bedre idé, Walter, hold kæft. 998 01:08:18,474 --> 01:08:21,442 Hej, røvhuller, du hjælper ikke noget. 999 01:08:21,444 --> 01:08:23,511 Nå, har du en idé? 1000 01:08:23,513 --> 01:08:25,813 For vi kunne helt sikkert bruge det et pære-øjeblik 1001 01:08:25,815 --> 01:08:27,247 lige nu, dame. 1002 01:08:35,692 --> 01:08:37,491 Det er for dig, vi gør alt dette. 1003 01:08:37,493 --> 01:08:39,326 Hej, jeg har aldrig spurgt for din forbandede hjælp, Gramps. 1004 01:08:39,328 --> 01:08:40,728 Det behøvede du ikke! 1005 01:08:40,730 --> 01:08:42,430 Det er meningen! 1006 01:08:42,432 --> 01:08:44,230 Det sekund, du gik igennem den dør, 1007 01:08:44,232 --> 01:08:46,400 vi var forpligtet til at hjælpe dig! 1008 01:08:46,402 --> 01:08:47,568 Selvfølgelig ville du aldrig få det 1009 01:08:47,570 --> 01:08:49,637 gennem din tykke forbandet kranie. 1010 01:08:49,639 --> 01:08:51,939 Det skulle jeg være på brystbaren lige nu. 1011 01:08:51,941 --> 01:08:55,409 Du ved, fantastisk stor silikone meloner lige i mit skide ansigt! 1012 01:08:55,411 --> 01:08:57,445 Ja. Undskyld at ødelægge din store forbandede aften. 1013 01:08:57,447 --> 01:08:59,279 Nå, undskyld ikke fodre bulldoggen, dreng. 1014 01:08:59,281 --> 01:09:01,247 Hej, mine damer, jeg hader at afbryde 1015 01:09:01,249 --> 01:09:02,516 din festplanlægningssession lige nu, 1016 01:09:02,518 --> 01:09:04,317 men vi har mere presserende sager at passe til. 1017 01:09:04,319 --> 01:09:07,320 For fanden! Alt det lort Jeg har været igennem i mit liv! 1018 01:09:07,322 --> 01:09:09,457 Jeg får brysterne op af en flok forbandede junkies! 1019 01:09:09,459 --> 01:09:10,658 Slap af... 1020 01:09:10,660 --> 01:09:13,529 Åh, hold kæft, alle sammen! 1021 01:09:30,513 --> 01:09:31,814 Lad os gå. 1022 01:09:36,386 --> 01:09:38,186 Hvorfor ikke? 1023 01:09:55,303 --> 01:09:58,708 Åh, er det dig, hr. Fred? 1024 01:10:00,476 --> 01:10:02,510 Glad for at lave din bekendt. 1025 01:10:02,512 --> 01:10:06,312 Jeg ved, at bagklogskab er 20/20, men... 1026 01:10:07,383 --> 01:10:09,752 ...du skulle have handlet for ham. 1027 01:10:10,953 --> 01:10:13,454 du ved, inde i det lille hul, 1028 01:10:13,456 --> 01:10:16,757 Jeg kan kun se en lille smule af dig. 1029 01:10:16,759 --> 01:10:19,294 Men jeg ved, hvad der er derinde. 1030 01:10:20,363 --> 01:10:26,767 Du fortryder hver eneste beslutning du har truffet i dag. 1031 01:10:26,769 --> 01:10:30,305 Du har misforstået det hele, søn. Jeg fortryder ikke noget. 1032 01:10:31,941 --> 01:10:33,641 Jeg mistede mine venner. 1033 01:10:33,643 --> 01:10:35,310 Nå, det er ikke rigtigt. 1034 01:10:36,311 --> 01:10:37,411 Du tog mine venner. 1035 01:10:37,413 --> 01:10:41,617 Men det vidste de vel hvad de har skrevet under på nu. 1036 01:10:42,719 --> 01:10:45,419 Jeg fortryder ikke noget. 1037 01:10:45,421 --> 01:10:48,656 Faktisk... 1038 01:10:48,658 --> 01:10:51,759 lige nu, Jeg føler mig rigtig ivrig. 1039 01:10:51,761 --> 01:10:54,395 Så hvad end du vil gøre, 1040 01:10:54,397 --> 01:10:57,297 lad være med at blafre med tandkødet og gør det. 1041 01:10:57,299 --> 01:11:01,969 Men når du kommer, dreng, du kommer skarp, 1042 01:11:01,971 --> 01:11:04,339 fordi du laver en fejl... 1043 01:11:07,844 --> 01:11:10,245 ...Jeg vil skære dit hjerte ud. 1044 01:11:17,420 --> 01:11:19,086 - Fred, den lampe propan. - Ja. 1045 01:11:19,088 --> 01:11:19,954 Det kommer til at blæse. 1046 01:11:19,956 --> 01:11:21,822 Vi må hellere bøje os ned. Synes du ikke? 1047 01:11:21,824 --> 01:11:23,960 Ja. Hej, øh, Dead Eye. 1048 01:11:24,961 --> 01:11:25,995 Ved du hvordan man valser? 1049 01:11:26,729 --> 01:11:28,696 Vals? 1050 01:11:28,698 --> 01:11:31,567 For jeg får brug for dig at følge mit spor. 1051 01:11:33,536 --> 01:11:35,603 Han er tilbage. 1052 01:11:46,482 --> 01:11:48,482 Det her vil ikke være nok. 1053 01:11:48,484 --> 01:11:52,086 En sejr er ikke en sejr hvis alle dør. 1054 01:11:52,088 --> 01:11:53,356 Ikke i mit sind. 1055 01:11:54,690 --> 01:11:57,827 Det har været en sand ære at tjene med jer mænd. 1056 01:11:59,061 --> 01:12:00,963 En sand ære. 1057 01:12:03,666 --> 01:12:04,799 Hej! 1058 01:12:04,801 --> 01:12:05,666 - Jesus! - Hej! 1059 01:12:05,668 --> 01:12:07,904 Hellige Kristus. 1060 01:12:09,138 --> 01:12:10,471 Kom nu. 1061 01:12:10,473 --> 01:12:13,374 Hunk ned. Kom nu. Kom nu. 1062 01:12:13,376 --> 01:12:16,377 Hej. Hej, hej, hej, gamle mand. Se på mig. Se på mig. 1063 01:12:16,379 --> 01:12:17,711 Hej. 1064 01:12:25,788 --> 01:12:27,757 Flyt det, Fred. 1065 01:12:29,125 --> 01:12:31,627 Jeg tager point denne gang. Flyt det! 1066 01:12:39,802 --> 01:12:42,405 Kom så, Fred. Kom nu. 1067 01:12:46,843 --> 01:12:50,546 Lad os se, hvad alt det rumler handler om. 1068 01:12:52,915 --> 01:12:55,451 Kom så, mine damer! 1069 01:12:57,453 --> 01:12:59,522 Jeg har noget til dig. 1070 01:14:14,797 --> 01:14:16,964 Hej, ven. 1071 01:14:16,966 --> 01:14:20,968 Måske kan vi nu endelig være borgerlig. 1072 01:14:20,970 --> 01:14:25,105 Du dræbte tre af mine venner. Det er ikke civilt. 1073 01:14:25,107 --> 01:14:27,675 Åh. Nå, det var bare en misforståelse. 1074 01:14:27,677 --> 01:14:32,581 Du er alle... eller var... soldater, ikke? 1075 01:14:33,115 --> 01:14:35,983 Hele dette sted blev bygget om mord. 1076 01:14:35,985 --> 01:14:37,851 Nej. 1077 01:14:37,853 --> 01:14:41,188 Tja, jeg formoder mord er subjektiv. 1078 01:14:41,190 --> 01:14:43,123 Ikke rigtig. 1079 01:14:43,125 --> 01:14:48,228 Du nyder det, ikke... drabet? 1080 01:14:48,230 --> 01:14:52,032 Nå, jeg må indrømme... 1081 01:14:52,034 --> 01:14:56,472 Jeg fik en slags afgift ud af... 1082 01:14:58,074 --> 01:15:00,076 ...blæser din brors hovedet væk. 1083 01:15:07,216 --> 01:15:10,920 Giv mig posen nu... 1084 01:15:11,954 --> 01:15:16,957 ...og jeg lover jer alle... en hurtig død. 1085 01:15:16,959 --> 01:15:19,560 Eller vi tager det bare fra dig 1086 01:15:19,562 --> 01:15:21,662 og I vil alle dø meget, meget langsomt. 1087 01:15:21,664 --> 01:15:26,202 Du holder, så du kan se Øgle dør. 1088 01:15:49,325 --> 01:15:51,027 Okay. 1089 01:15:52,061 --> 01:15:53,162 Du vinder. 1090 01:16:24,927 --> 01:16:27,129 Slip af mig, dine forbandede dyr! 1091 01:16:56,826 --> 01:16:58,992 Hej! 1092 01:16:58,994 --> 01:17:00,994 - Kom nu! - Kom ud, Fred. 1093 01:17:00,996 --> 01:17:03,030 Jeg kan klare disse røvhuller. 1094 01:17:03,032 --> 01:17:04,932 Ingen vil tage denne højderyg! 1095 01:17:04,934 --> 01:17:06,367 - Se, hvad jeg fandt. - Jesus Kristus. 1096 01:17:06,369 --> 01:17:07,535 Abe! 1097 01:17:07,537 --> 01:17:10,371 De vil mærke magten af det amerikanske militær! 1098 01:17:12,274 --> 01:17:13,273 Okay. 1099 01:17:15,878 --> 01:17:18,446 Hej! Pas på, knægt! Jeg har det her! 1100 01:17:18,448 --> 01:17:20,080 Ja! 1101 01:17:40,703 --> 01:17:43,639 Så du er tæven det dræbte Z, ikke? 1102 01:17:44,173 --> 01:17:46,041 Åh, det er virkelig skræmmende lort. 1103 01:17:52,248 --> 01:17:54,248 Har din mor aldrig fortalt dig det ikke at stjæle?! 1104 01:17:54,250 --> 01:17:55,416 Åh! Fuck dig! 1105 01:18:03,159 --> 01:18:05,225 Kom nu. 1106 01:18:05,227 --> 01:18:06,293 - Kom nu. - Jeg har det godt. 1107 01:18:06,295 --> 01:18:07,364 Jeg har det godt. Jeg har det godt! Fortsæt! 1108 01:18:10,099 --> 01:18:11,499 Fred, kom så! 1109 01:18:11,501 --> 01:18:13,767 - Hey, hvor er pigen? - Jeg kommer. Jeg kommer. 1110 01:18:13,769 --> 01:18:15,169 For fanden. Hun var her. 1111 01:18:15,171 --> 01:18:16,504 Ingen! Du kan ikke gå tilbage efter hende! 1112 01:18:16,506 --> 01:18:18,473 Pas på Walter. 1113 01:18:18,475 --> 01:18:20,007 - Er du tom? - Ja. 1114 01:18:20,009 --> 01:18:22,109 Okay. Tag det. Jeg er træt af det forbandede. 1115 01:18:22,111 --> 01:18:23,844 - Okay! - Jeg indhenter det. Jeg indhenter det. 1116 01:18:23,846 --> 01:18:25,881 Shit. 1117 01:18:38,327 --> 01:18:40,060 De huggede hans dæk. 1118 01:18:40,062 --> 01:18:41,462 Åh, shit. 1119 01:18:41,464 --> 01:18:44,333 Den halvanden toer. Nu. 1120 01:18:45,034 --> 01:18:47,470 - Vil det køre? - Det gør det, hvis jeg fortæller det. 1121 01:18:48,170 --> 01:18:51,140 Ingen! Lad mig gå! 1122 01:18:51,874 --> 01:18:53,907 Åh, shit. 1123 01:19:24,240 --> 01:19:30,079 Er du klar til at dø... gammel mand? 1124 01:19:57,339 --> 01:20:00,274 Godt lort. Tak. Tak. Ja. 1125 01:20:00,276 --> 01:20:02,109 Jeg havde dog tæven. 1126 01:20:02,111 --> 01:20:04,911 Kom nu. 1127 01:20:10,487 --> 01:20:11,486 Hej, Walter? 1128 01:20:11,488 --> 01:20:13,086 - Hvad? - Har denne ting noget ammunition? 1129 01:20:13,088 --> 01:20:15,590 .50-cal? Nej. 1130 01:20:21,498 --> 01:20:24,197 - Walter, skynd dig! - Kom nu. 1131 01:20:24,199 --> 01:20:25,433 Hvad tager så lang tid? 1132 01:20:25,435 --> 01:20:27,468 Forbandet utålmodige millennials! 1133 01:20:31,140 --> 01:20:32,607 Ved du noget, Fred? 1134 01:20:32,609 --> 01:20:34,609 Hvad er det? 1135 01:20:34,611 --> 01:20:36,544 Jeg kan godt lide dette sted. 1136 01:20:38,515 --> 01:20:40,417 Det er jeg glad for at høre. 1137 01:20:43,553 --> 01:20:45,420 Vend om. 1138 01:20:45,422 --> 01:20:47,122 Giv mig det. 1139 01:20:49,426 --> 01:20:52,025 Fred! 1140 01:20:52,027 --> 01:20:53,363 Shit. 1141 01:20:57,567 --> 01:20:59,434 Jeg vender tilbage. 1142 01:21:01,337 --> 01:21:03,970 Walter! Skynd dig for fanden! 1143 01:21:03,972 --> 01:21:07,109 Har du nogensinde prøvet at tisse med nogen der ser dig sådan? 1144 01:21:12,549 --> 01:21:14,247 Kom nu, skat. 1145 01:21:14,249 --> 01:21:16,316 Åh! 1146 01:21:18,921 --> 01:21:19,589 Shawn! 1147 01:21:27,430 --> 01:21:28,596 Shawn! 1148 01:21:28,598 --> 01:21:30,330 Fuck! 1149 01:21:30,332 --> 01:21:31,599 Shawn! 1150 01:21:31,601 --> 01:21:33,033 Shawn! 1151 01:21:33,035 --> 01:21:35,304 Åh! 1152 01:21:39,476 --> 01:21:43,145 Åh! Åh! 1153 01:21:56,593 --> 01:21:58,225 - Hej, hej. Hej, hej. - Åh, shit. 1154 01:21:58,227 --> 01:22:00,160 - Åh... - Hej, er du med mig? 1155 01:22:00,162 --> 01:22:03,398 Ja. Jeg har haft bedre dage. 1156 01:22:03,400 --> 01:22:05,298 Åh, for fanden. 1157 01:22:05,300 --> 01:22:07,000 Det ser ud til at det bliver det gør det, ikke? 1158 01:22:07,002 --> 01:22:09,604 Nej, sir. Nej, sir. Flyt over. Jeg får os ud herfra. 1159 01:22:09,606 --> 01:22:11,472 Ikke på dit liv. 1160 01:22:11,474 --> 01:22:14,076 Hvor er Fred? 1161 01:22:15,978 --> 01:22:19,179 Åh. Se på den idiot. 1162 01:22:19,181 --> 01:22:21,014 Han er langsommere end vagtellort. 1163 01:22:21,016 --> 01:22:23,751 Ingen! Fuck dig! 1164 01:22:26,356 --> 01:22:28,658 Skud. 1165 01:22:38,300 --> 01:22:40,701 Skud. 1166 01:22:40,703 --> 01:22:43,336 Tag fred i det her, knægt... 1167 01:22:43,338 --> 01:22:46,308 Dig og din søster blev kun adskilt af... 1168 01:22:50,413 --> 01:22:52,647 Jeg vil ikke klare det, knægt. 1169 01:22:52,649 --> 01:22:55,115 Det ved jeg. 1170 01:22:55,117 --> 01:22:57,050 Dette er slutningen af ​​linjen. 1171 01:22:57,052 --> 01:23:01,089 Du er et godt barn, og du er en god soldat. 1172 01:23:02,492 --> 01:23:06,161 Gå nu hjem og pas på af din kone. 1173 01:23:06,763 --> 01:23:08,230 Det er en ordre. 1174 01:23:09,399 --> 01:23:11,164 Jeg har det her. 1175 01:23:20,376 --> 01:23:22,110 Vi er ikke færdige. 1176 01:23:22,779 --> 01:23:26,683 Nej. Nej, det er vi vel ikke. 1177 01:23:30,085 --> 01:23:31,521 Nå, hr. Fred... 1178 01:23:33,288 --> 01:23:37,125 ...det tror jeg, vi har os selv... en situation. 1179 01:23:45,300 --> 01:23:48,436 Kom nu, skat. Kom nu! 1180 01:23:48,438 --> 01:23:50,438 Ja! 1181 01:23:50,440 --> 01:23:52,074 Ja! 1182 01:23:52,609 --> 01:23:54,675 Hej, Fred! 1183 01:23:54,677 --> 01:23:59,214 Det er den sidste forbandede gang Jeg vil redde din røv! 1184 01:23:59,716 --> 01:24:01,849 Hyah! 1185 01:24:56,472 --> 01:24:58,506 Dig i ét stykke? 1186 01:24:58,508 --> 01:25:00,577 Ja, lige omkring. 1187 01:25:04,681 --> 01:25:07,082 I to okay? 1188 01:25:09,385 --> 01:25:10,885 Walter? 1189 01:25:10,887 --> 01:25:13,621 En af de punkere fik ham rigtig godt. 1190 01:25:13,623 --> 01:25:15,458 Han ville ikke klare det. 1191 01:25:16,759 --> 01:25:19,360 For helvede, Walter. 1192 01:25:19,362 --> 01:25:21,364 Dit gamle fjols. 1193 01:25:22,799 --> 01:25:24,400 Hej, Fred? 1194 01:25:29,237 --> 01:25:34,775 Ranger, jeg synes, det er på tide vi havde en øl til vejen. 1195 01:25:34,777 --> 01:25:36,846 Du er en rigtig bastard. Ved du det? 1196 01:25:47,289 --> 01:25:48,556 Har du det? 1197 01:25:48,558 --> 01:25:50,256 Ja, jeg forstod det. 1198 01:25:52,829 --> 01:25:54,196 Abe! 1199 01:25:55,431 --> 01:25:56,764 Hej. 1200 01:25:59,836 --> 01:26:01,638 Hej Abe. 1201 01:26:20,723 --> 01:26:24,425 Nå, han døde i det mindste lave noget, han kunne lide at gøre. 1202 01:26:24,427 --> 01:26:26,827 Hvem fanden sagde jeg var død? 1203 01:26:26,829 --> 01:26:27,928 - Fuck! - Jesus. 1204 01:26:27,930 --> 01:26:29,666 Gør det ikke. 1205 01:26:43,813 --> 01:26:45,513 Doug. 1206 01:26:45,515 --> 01:26:46,949 MED. 1207 01:26:47,850 --> 01:26:48,918 Lou. 1208 01:26:51,253 --> 01:26:52,553 Walter. 1209 01:26:52,555 --> 01:26:54,189 Og Lucy. 1210 01:26:59,896 --> 01:27:01,497 Og Abe. 1211 01:27:16,646 --> 01:27:19,214 Nå, shit. 1212 01:27:20,016 --> 01:27:21,882 Hvad regner du med er dette værd? 1213 01:27:21,884 --> 01:27:24,018 En hel masse. 1214 01:27:24,020 --> 01:27:26,856 Nok til at ordne stedet og mere. 1215 01:27:33,328 --> 01:27:35,898 Tillykke med fødselsdagen, gamle mand. 1216 01:28:36,961 --> 01:28:41,961 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org