1
00:00:42,501 --> 00:00:44,919
"Denk eraan, denk aan 5 november"

2
00:00:45,087 --> 00:00:47,755
"Het buskruitverraad en het complot"

3
00:00:47,923 --> 00:00:50,216
‘Ik weet geen enkele reden
Waarom het buskruitverraad "

4
00:00:50,384 --> 00:00:52,301
"Moet ooit vergeten worden"

5
00:00:55,639 --> 00:00:57,306
"Maar hoe zit het met de mens?"

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,977
"Ik weet dat zijn naam Guy Fawkes was..."

7
00:01:01,145 --> 00:01:05,898
"En ik weet dat hij het in 1605 probeerde
om de Huizen van het Parlement op te blazen. "

8
00:01:06,066 --> 00:01:08,276
"Maar wie was hij werkelijk?"

9
00:01:08,444 --> 00:01:09,902
"Hoe was hij?"

10
00:01:16,702 --> 00:01:20,204
‘Er wordt ons gezegd dat we het ons moeten herinneren
het idee en niet de man. "

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,956
"Omdat een man kan falen."

12
00:01:23,083 --> 00:01:27,128
‘Hij kan gepakt worden,
hij kan worden gedood en vergeten. "

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,338
"Maar 400 jaar later..."

14
00:01:29,506 --> 00:01:32,258
"een idee kan nog steeds de wereld veranderen."

15
00:01:33,719 --> 00:01:37,263
‘Ik heb het uit de eerste hand meegemaakt
de kracht van ideeën. "

16
00:01:37,848 --> 00:01:39,849
‘Ik heb mensen zien vermoorden
in naam van hen... "

17
00:01:41,769 --> 00:01:43,394
' en sterf terwijl je ze verdedigt. '

18
00:01:45,355 --> 00:01:47,648
"Maar je kunt een idee niet kussen..."

19
00:01:48,066 --> 00:01:51,027
"Ik kan het niet aanraken of vasthouden."

20
00:01:52,112 --> 00:01:55,865
‘Ideeën bloeden niet.
Ze voelen geen pijn. "

21
00:01:56,158 --> 00:01:58,075
"Ze houden niet van."

22
00:02:00,788 --> 00:02:03,456
"En het is geen idee dat ik mis."

23
00:02:03,624 --> 00:02:05,583
"Het is een mens."

24
00:02:05,751 --> 00:02:09,295
‘Een man die mij aan het denken heeft gezet
5 november. "

25
00:02:09,463 --> 00:02:11,547
"Een man die ik nooit zal vergeten."

26
00:02:11,600 --> 00:02:21,600
FarangSiam bedankt je.
Veel plezier!

27
00:02:24,520 --> 00:02:29,982
"Dus ik las dat de voormalige Verenigde Staten
is zo wanhopig op zoek naar medische benodigdheden... "

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,534
"dat ze naar verluidt hebben gedaan
heb er meerdere gestuurd"

29
00:02:32,568 --> 00:02:35,229
"containers gevuld met
tarwe en tabak. "

30
00:02:35,405 --> 00:02:38,783
'Een gebaar, zeiden ze, van goede wil.'

31
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
"Wil je weten wat ik denk?"

32
00:02:41,829 --> 00:02:44,622
"Nou, je luistert naar mijn show,
dus ik ga ervan uit dat je dat wel doet. "

33
00:02:44,790 --> 00:02:48,167
‘Het is de hoogste tijd dat we de koloniën hiervan op de hoogte stellen
wat we werkelijk van ze vinden. "

34
00:02:48,335 --> 00:02:50,439
‘Ik denk dat het tijd is voor terugverdientijd
voor een theekransje "

35
00:02:50,473 --> 00:02:52,621
"ze gooiden er een paar naar ons toe
honderd jaar geleden. "

36
00:02:52,756 --> 00:02:55,967
'Ik zeg dat we vanavond naar de haven gaan
en dump die onzin..."

37
00:02:56,134 --> 00:02:59,428
"waar alles van de
De zwerende sluitspier van Ass-Erica hoort erbij! "

38
00:02:59,596 --> 00:03:02,014
"Wie is er bij mij?
Wie is er verdomd met mij?! "

39
00:03:03,600 --> 00:03:04,767
"Vond je dat leuk? "

40
00:03:04,935 --> 00:03:09,105
"VS, gezwollen sluitspier van Ass-Erica.
Ik bedoel, wat kun je nog meer zeggen? "

41
00:03:09,273 --> 00:03:12,859
"Hier was een land dat alles had,
echt alles..."

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,361
En nu, twintig jaar later, wat is dat? "

43
00:03:15,529 --> 00:03:19,198
‘De grootste leprakolonie ter wereld. Waarom? "

44
00:03:20,117 --> 00:03:21,450
"Goddeloosheid. "

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,244
"Laat ik dat nog eens zeggen. "

46
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
"Goddeloosheid."

47
00:03:24,997 --> 00:03:28,457
‘Het was niet de oorlog die ze begonnen.
Het was niet de plaag die ze creëerden. "

48
00:03:28,834 --> 00:03:30,835
"Het was het oordeel."

49
00:03:31,003 --> 00:03:35,131
‘Niemand ontkomt aan zijn verleden.
Niemand ontkomt aan het oordeel. "

50
00:03:36,675 --> 00:03:38,551
'Denk je dat hij daar niet is?'

51
00:03:38,719 --> 00:03:41,220
‘Je denkt dat hij niet oplet
dit land? "

52
00:03:41,388 --> 00:03:45,600
‘Hoe kun je het anders uitleggen?
Hij heeft ons op de proef gesteld, maar we zijn er doorheen gekomen. "

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,184
"We hebben gedaan wat we moesten doen."

54
00:03:47,519 --> 00:03:51,439
"Islington. Enfield.
Ik was daar. Ik zag het allemaal. "

55
00:03:51,607 --> 00:03:53,983
"Imigranten, moslims..."

56
00:03:54,318 --> 00:03:56,903
"homoseksuelen, terroristen."

57
00:03:57,070 --> 00:04:00,990
‘Door ziekte geteisterde degenereert.
Ze moesten gaan. "

58
00:04:01,158 --> 00:04:04,327
‘Kracht door eenheid.
Eenheid door geloof. "

59
00:04:04,494 --> 00:04:08,456
"Ik ben een godvrezende Engelsman,
en ik ben er verdomd trots op! "

60
00:04:08,624 --> 00:04:11,000
Dat is wel genoeg,
heel erg bedankt.

61
00:04:12,794 --> 00:04:14,420
O, shit.

62
00:04:16,715 --> 00:04:20,301
‘Een geelgecodeerde avondklok
is nu van kracht. "

63
00:04:20,510 --> 00:04:23,804
"Elk onbevoegd personeel
zal worden gearresteerd. "

64
00:04:24,014 --> 00:04:26,474
‘Dit is voor uw bescherming. "

65
00:04:26,642 --> 00:04:29,936
‘Een geelgecodeerde avondklok
is nu van kracht. "

66
00:04:30,103 --> 00:04:33,564
"Elk onbevoegd personeel
zal worden gearresteerd. "

67
00:04:33,732 --> 00:04:35,149
‘Dit is voor uw bescherming. "

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,278
- Wauw! Pardon.
- Sorry, ik heb je niet gezien...

69
00:04:39,446 --> 00:04:41,113
- Hebben we haast?
- Ik was gewoon...

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,991
- Het is voorbij de avondklok, weet je.
- Mijn oom, hij is erg ziek.

71
00:04:44,159 --> 00:04:47,745
- Zieke oom? Wat denk jij, Willy?
- Het is een hoop onzin.

72
00:04:47,913 --> 00:04:50,831
Ik heb een fout gemaakt. Ik zou niet weg moeten zijn
na de avondklok. Dat weet ik.

73
00:04:51,041 --> 00:04:54,335
Misschien kun jij voor ons zorgen
voordat je teruggaat naar je oom.

74
00:04:54,544 --> 00:04:56,671
Kijk, mijn vriend, hij is een beetje ziek.
Ben jij niet?

75
00:04:56,838 --> 00:04:59,674
Echt ziek. Slecht geval van de blues.
Je kunt ze voelen.

76
00:04:59,841 --> 00:05:03,511
- Raak mij niet aan!
- Kijk, Willy, kat heeft klauwen.

77
00:05:03,679 --> 00:05:06,472
- Ze heeft ons net bedreigd.
- Dat deed ze, dat deed ze.

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,224
Je weet wat dat betekent, nietwaar?

79
00:05:08,392 --> 00:05:11,143
Het betekent dat we sporten
onze eigen rechterlijke discretie.

80
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
En je mag het doorslikken.

81
00:05:13,355 --> 00:05:15,481
-Jullie zijn Fingermen.
- Ze krijgt de foto.

82
00:05:15,649 --> 00:05:17,358
Nee, alsjeblieft, ik wist het niet. Het spijt me.

83
00:05:17,567 --> 00:05:19,527
Nog niet, dat ben je niet. Maar dat zal wel zo zijn.

84
00:05:19,695 --> 00:05:23,239
Bij zonsopgang, als je er niet de meeste spijt van hebt
stuk kont in heel Londen...

85
00:05:23,740 --> 00:05:25,825
dan zul je zeker de meest pijnlijke zijn.

86
00:05:29,579 --> 00:05:31,539
Oh God, nee. Doe dit alsjeblieft niet.

87
00:05:31,707 --> 00:05:34,208
Ik ga naar huis. Ik zal het niet nog een keer doen,
Ik zweer het! Alsjeblieft!

88
00:05:34,376 --> 00:05:37,628
- Wat denken jullie, jongens?
- Spaar de hengel, verwen het kind.

89
00:05:37,796 --> 00:05:39,380
Help me! Iemand hulp!

90
00:05:39,589 --> 00:05:42,883
"De zich vermenigvuldigende schurken van de natuur
zwermen naar hem toe. "

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,095
- Wat in vredesnaam?
- Wegwezen!

92
00:05:46,263 --> 00:05:48,347
"Het minachtende fortuin,
met zijn zwaaiende staal... "

93
00:05:48,515 --> 00:05:50,391
"die rookte met bloedige executie."

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
Wij zijn Fingermen, vriend.

95
00:06:12,622 --> 00:06:14,290
Aha!

96
00:06:27,387 --> 00:06:28,929
Jezus Christus! Genade!

97
00:06:29,139 --> 00:06:31,265
"Wij zijn hier vaak de schuldige van...
Het is teveel bewezen. "

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,517
"Dat met het gezicht van toewijding
en vrome actie... "

99
00:06:33,685 --> 00:06:35,311
"we doen suiker over de duivel zelf."

100
00:06:35,479 --> 00:06:38,147
- Wat betekent dat?
- Spaar de hengel.

101
00:06:44,071 --> 00:06:45,780
Ik kan je verzekeren, ik bedoel je geen kwaad.

102
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
- Wie ben je?
- WHO?

103
00:06:47,783 --> 00:06:50,242
Wie is anders dan de vorm
volgens de functie van wat...

104
00:06:50,410 --> 00:06:52,244
en wat ik ben is een man met een masker.

105
00:06:52,412 --> 00:06:54,455
- O, dat zie ik.
- Natuurlijk kan dat.

106
00:06:54,664 --> 00:06:56,791
Ik twijfel niet aan je krachten
van observatie.

107
00:06:56,958 --> 00:07:01,045
Ik maak slechts een opmerking over de paradox
van het vragen aan een gemaskerde man wie hij is.

108
00:07:01,505 --> 00:07:05,841
- Oh. Rechts.
- Maar op deze meest veelbelovende avond...

109
00:07:06,009 --> 00:07:09,303
sta mij dan toe, in plaats van
de meer alledaagse bijnaam...

110
00:07:09,471 --> 00:07:12,681
om het karakter te suggereren
van deze "dramatis persona".

111
00:07:13,809 --> 00:07:15,392
Voilà!

112
00:07:15,560 --> 00:07:17,561
In zicht, een bescheiden vaudevilliaanse veteraan...

113
00:07:17,729 --> 00:07:21,899
plaatsvervangend gecast als beide slachtoffers
en slechterik door de wisselvalligheden van het lot.

114
00:07:22,067 --> 00:07:24,777
Dit gezicht, niet slechts een vernisje van ijdelheid...

115
00:07:24,945 --> 00:07:28,447
is een overblijfsel van de vox populi,
nu leeg, verdwenen.

116
00:07:28,615 --> 00:07:32,993
Echter, dit moedige bezoek
van een vervlogen ergernis staat levend gemaakt...

117
00:07:33,203 --> 00:07:36,872
en heeft gezworen deze corrupte mensen te verslaan
en virulent ongedierte dat de ondeugd bewaakt...

118
00:07:37,040 --> 00:07:40,835
en het garanderen van de gewelddadige wreedheden
en vraatzuchtige schending van de wil.

119
00:07:47,008 --> 00:07:50,136
Het enige oordeel is wraak,
een vendetta...

120
00:07:50,303 --> 00:07:54,014
niet tevergeefs als votief gehouden,
voor de waarde en waarheidsgetrouwheid hiervan...

121
00:07:54,224 --> 00:07:57,476
zal op een dag de waakzame rechtvaardigen
en de deugdzame.

122
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
Voorwaar, deze vichyssoise van woordenstroom
is het meest uitgebreid.

123
00:08:04,151 --> 00:08:07,069
Dus laat ik er eenvoudig aan toevoegen dat dat zo is
mijn zeer goede eer u te ontmoeten...

124
00:08:07,237 --> 00:08:08,946
en je mag mij V noemen.

125
00:08:11,241 --> 00:08:13,200
Ben jij bijvoorbeeld een gek persoon?

126
00:08:13,368 --> 00:08:15,411
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat zullen zeggen.

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,538
Maar tegen wie, zo mag ik vragen, spreek ik?

128
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
- Ik ben Evey.
- Evy?

129
00:08:21,751 --> 00:08:24,128
E-vey. Natuurlijk ben je dat.

130
00:08:24,671 --> 00:08:27,006
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat ik, net als God...

131
00:08:27,174 --> 00:08:30,384
speel niet met dobbelstenen
en geloof niet in toeval.

132
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
Ben je gewond?

133
00:08:32,554 --> 00:08:34,263
Nee, het gaat goed met mij.

134
00:08:35,056 --> 00:08:38,100
- Dankzij jou.
- Oh, ik speelde alleen maar mijn rol.

135
00:08:38,268 --> 00:08:41,979
- Maar vertel eens, hou je van muziek, Evey?
- Ik veronderstel.

136
00:08:42,147 --> 00:08:44,190
Zie je, ik ben een soort muzikant...

137
00:08:44,357 --> 00:08:46,734
en op weg om te geven
een heel bijzondere prestatie.

138
00:08:46,902 --> 00:08:48,485
Wat voor soort muzikant?

139
00:08:48,653 --> 00:08:50,529
Percussie-instrumenten zijn mijn specialiteit.

140
00:08:50,697 --> 00:08:54,033
Maar vanavond ben ik van plan een beroep te doen
het hele orkest voor dit evenement...

141
00:08:54,201 --> 00:08:56,243
en vereerd zou zijn
als je met mij mee zou kunnen doen.

142
00:08:56,411 --> 00:08:58,537
Ik denk het niet.
Ik zou naar huis moeten gaan.

143
00:08:58,705 --> 00:09:01,248
Ik beloof je dat het zo zal zijn
niets dat je ooit hebt gezien.

144
00:09:01,416 --> 00:09:04,210
En daarna,
je keert veilig terug naar huis.

145
00:09:06,588 --> 00:09:07,630
Oké.

146
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
Het is hier prachtig.

147
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
Een perfecter podium
kon niet gevraagd worden.

148
00:09:15,805 --> 00:09:17,264
Ik zie geen instrumenten.

149
00:09:17,432 --> 00:09:20,351
Jouw observatievermogen
blijven u goed van dienst zijn.

150
00:09:21,102 --> 00:09:25,773
Maar wacht. Het is voor mevrouw Justice
dat ik dit concert opdraag...

151
00:09:25,941 --> 00:09:29,235
ter ere van de feestdag lijkt ze
uit deze delen te hebben gehaald...

152
00:09:29,402 --> 00:09:33,447
en ter erkenning van de bedrieger
die in haar plaats staat.

153
00:09:34,324 --> 00:09:36,825
Vertel eens, weet jij welke dag het is, Evey?

154
00:09:38,161 --> 00:09:41,372
- 4 november?
- Niet meer.

155
00:09:47,254 --> 00:09:50,798
"Denk eraan, denk aan 5 november"

156
00:09:50,966 --> 00:09:54,051
"Het buskruitverraad en het complot"

157
00:09:54,219 --> 00:09:57,179
‘Ik weet geen enkele reden
Waarom het buskruitverraad "

158
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
"Moet ooit vergeten worden."

159
00:10:03,770 --> 00:10:06,605
Eerst de ouverture.

160
00:10:07,565 --> 00:10:09,650
Ja.

161
00:10:10,443 --> 00:10:12,111
Ja, de snaren.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,739
Luister goed, kun je het horen?

163
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
Nu het koper.

164
00:10:19,160 --> 00:10:20,911
Ik kan het horen!

165
00:10:26,876 --> 00:10:30,004
Kijk naar buiten, mama!
Ze spelen muziek!

166
00:10:34,676 --> 00:10:36,844
- Hoe doe je dat?
- Wachten.

167
00:10:37,012 --> 00:10:38,929
Hier komt het crescendo!

168
00:10:46,688 --> 00:10:49,023
Hoe mooi, niet waar?

169
00:11:00,618 --> 00:11:04,913
‘Heren, jullie hebben vier uur gehad.
Je kunt maar beter resultaten boeken. Meneer Creedy. "

170
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
Het Bailey-gebied is in quarantaine geplaatst.

171
00:11:08,126 --> 00:11:10,377
Allemaal belangrijke getuigen
zijn aangehouden.

172
00:11:10,545 --> 00:11:11,754
"Goed. Meneer Etheridge?"

173
00:11:11,921 --> 00:11:15,966
Er werd een opnameapparaat gevonden dat was aangesloten op
het centrale nooduitzendingssysteem.

174
00:11:16,134 --> 00:11:18,886
De DCD was de Ouverture van Tsjaikovski uit 1812.

175
00:11:19,054 --> 00:11:21,513
"Voeg het toe aan de zwarte lijst.
Dat wil ik nooit meer horen. "

176
00:11:21,681 --> 00:11:22,890
Ja, meneer.

177
00:11:23,058 --> 00:11:26,810
We hebben ook onze willekeurige sweeps verdubbeld
en houden telefoonbewaking in de gaten...

178
00:11:26,978 --> 00:11:30,564
wijst op een hoog percentage
van een gesprek over de explosie.

179
00:11:30,732 --> 00:11:32,691
"Meneer Dascomb,
wat doen wij daaraan? "

180
00:11:32,859 --> 00:11:35,235
Wij roepen het
een noodsloop.

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,447
We hebben spin-dekking op het netwerk
en in de gehele InterLink.

182
00:11:38,615 --> 00:11:42,826
Deskundigen staan in de rij om te getuigen
tegen de structurele integriteit van de Bailey.

183
00:11:42,994 --> 00:11:45,954
'Ik wil dat Prothero verder spreekt
de gevaren van deze oude gebouwen... "

184
00:11:46,122 --> 00:11:49,583
"...en hoe we moeten voorkomen dat we ons vastklampen
naar het bouwwerk van een decadent verleden. "

185
00:11:49,751 --> 00:11:53,420
'Hij zou moeten concluderen dat de New Bailey
zal het symbool van onze tijd worden... "

186
00:11:53,588 --> 00:11:56,757
"en de toekomst
dat onze overtuiging ons heeft beloond. "

187
00:11:56,966 --> 00:11:58,133
"Meneer Heyer. "

188
00:11:58,301 --> 00:12:01,512
Onze bewakingscamera's hebben het vastgelegd
verschillende beelden van de terrorist...

189
00:12:01,679 --> 00:12:05,057
hoewel het masker dat duidelijk doet
retinale identificatie onmogelijk.

190
00:12:05,225 --> 00:12:10,396
Wij hebben er ook een foto van weten te maken
het meisje dat Creedy's mannen vasthielden.

191
00:12:10,563 --> 00:12:12,856
" - Wie is zij, meneer Finch? "
- Nog niet zeker, meneer.

192
00:12:13,024 --> 00:12:15,567
- Maar we werken aan verschillende aanwijzingen.
" - Nog iets? "

193
00:12:15,777 --> 00:12:17,528
We hebben de vuurwerklancering gevonden...

194
00:12:17,695 --> 00:12:20,572
en sporen gevonden
van de explosieven die op beide locaties werden gebruikt.

195
00:12:20,740 --> 00:12:25,994
Helaas blijkt dat ondanks
het zware niveau van verfijning...

196
00:12:26,162 --> 00:12:29,873
deze apparaten waren zelfgemaakt
met vrij verkrijgbare chemicaliën...

197
00:12:30,041 --> 00:12:32,543
...waardoor ze erg moeilijk te traceren zijn.

198
00:12:33,795 --> 00:12:36,547
Wie hij ook is, kanselier, hij is erg goed.

199
00:12:36,756 --> 00:12:40,092
"Bespaar ons uw professionele aantekeningen,
Meneer Finch. Ze zijn niet relevant. "

200
00:12:40,260 --> 00:12:41,969
Excuses, kanselier.

201
00:12:42,137 --> 00:12:43,804
"Heren, dit is een test."

202
00:12:44,013 --> 00:12:46,598
‘Momenten als deze
zijn geloofszaken. "

203
00:12:46,766 --> 00:12:49,977
‘Mislukken is twijfel uitnodigen
in alles wat we geloven..."

204
00:12:50,145 --> 00:12:51,812
‘Alles waar we voor hebben gevochten. "

205
00:12:52,021 --> 00:12:54,130
"Twijfel zal dit land terugstorten"

206
00:12:54,164 --> 00:12:56,975
"in chaos, en dat zal ik niet toestaan
dat gebeurt. "

207
00:12:57,110 --> 00:12:59,653
"Heren,
Ik wil dat deze terrorist gevonden wordt...'

208
00:12:59,821 --> 00:13:04,158
' en ik wil dat hij het begrijpt
wat terreur werkelijk betekent. "

209
00:13:04,325 --> 00:13:05,784
‘Engeland heeft de overhand. "

210
00:13:06,244 --> 00:13:08,537
‘Engeland heeft de overhand. "

211
00:13:14,752 --> 00:13:18,005
Denk je dat mensen dit zullen kopen?
- Waarom niet?

212
00:13:18,173 --> 00:13:20,090
Dit is de BTN.

213
00:13:20,258 --> 00:13:23,051
Het is onze taak om het nieuws te melden,
verzin het niet.

214
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
Dat is de taak van de overheid.

215
00:13:27,182 --> 00:13:28,932
"Aan de lichtere kant van de zaak..."

216
00:13:29,100 --> 00:13:32,603
"Het lijkt erop dat de bemanning hiervoor verantwoordelijk is
de sloop van de Old Bailey... "

217
00:13:32,770 --> 00:13:35,856
"Ik wilde het oude meisje een grote geven,
zij het geïmproviseerd, afscheid. "

218
00:13:37,317 --> 00:13:39,902
"Hoewel de sloop was geweest
al een tijdje gepland... "

219
00:13:40,069 --> 00:13:43,155
"de muziek en het vuurwerk waren,
volgens de crewchef... "

220
00:13:43,323 --> 00:13:46,200
" - "Zeker niet op de planning."
- We zijn zo terug. "

221
00:13:46,367 --> 00:13:50,204
Geloof jij die hoop onzin?
Ik bedoel, er was geen bloedige sloop.

222
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
Ik heb het gezien, het hele ding.

223
00:13:52,290 --> 00:13:54,708
- Heb je het gezien?
- Nee. Gisteravond was ik...

224
00:13:54,876 --> 00:13:58,170
Ja, dat klopt. Jij ging
om papa Detroitrich te zien, nietwaar?

225
00:13:58,922 --> 00:14:00,839
Evey, daar ben je.

226
00:14:01,007 --> 00:14:03,175
- Je werkt nog steeds voor mij.
- Sorry, Patricia.

227
00:14:03,343 --> 00:14:05,719
Ik heb twee espresso's en drie koffie nodig.

228
00:14:05,887 --> 00:14:07,888
En Deitrich is klaar voor zijn thee.

229
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
Ik begrijp het niet.

230
00:14:11,518 --> 00:14:15,562
Waarom draagt ​​hij een Guy Fawkes-masker?
Probeerde Fawkes niet het Parlement op te blazen?

231
00:14:15,730 --> 00:14:19,733
Het is nog niet te laat.
Hij heeft nog 16 uur.

232
00:14:20,151 --> 00:14:22,152
Misschien is hij nog maar net begonnen.

233
00:14:23,947 --> 00:14:25,405
Ja?

234
00:14:25,907 --> 00:14:27,908
Oké. Een spoor naar het meisje.

235
00:14:28,117 --> 00:14:30,994
Kijk, begrijp me niet verkeerd,
Ik vind het geweldig. Een koe die wordt gekruisigd.

236
00:14:31,412 --> 00:14:34,331
Het is hysterisch.
Maar je krijgt het nooit goedgekeurd.

237
00:14:34,499 --> 00:14:37,209
Je moet het herschrijven, oké? Ik moet gaan.

238
00:14:38,253 --> 00:14:40,921
Ik kan me niet herinneren dat ik opstond
door een aantrekkelijkere vrouw.

239
00:14:41,130 --> 00:14:42,881
- Meneer Deitrich...
- Gordon, alsjeblieft.

240
00:14:43,049 --> 00:14:45,592
Ik heb geen "meneer" nodig om te maken
dit lichaam voelt ouder aan.

241
00:14:45,760 --> 00:14:47,427
Gordon...

242
00:14:47,637 --> 00:14:50,514
Ik was gisteravond onderweg,
maar er waren Fingermen...

243
00:14:50,682 --> 00:14:52,266
en ik werd bang en ging naar huis.

244
00:14:52,433 --> 00:14:56,937
Helaas, na gisteravond,
Ik denk dat onze avondklok alleen maar erger wordt.

245
00:15:14,539 --> 00:15:15,789
Gotcha.

246
00:15:19,085 --> 00:15:21,128
- Hé, Fred.
- Is dat allemaal geröntgend?

247
00:15:21,296 --> 00:15:23,130
Nee. Ze zijn gevuld met bommen.

248
00:15:23,298 --> 00:15:25,591
Wacht maar tot de reclame
om ze te laten ontploffen, oké?

249
00:15:26,968 --> 00:15:29,094
- Ik kan niet geloven dat je naar die shit kijkt.
- Wat?

250
00:15:29,262 --> 00:15:31,179
Laser Lass is aan het bonzen.

251
00:15:45,028 --> 00:15:46,069
Wat is dat allemaal?

252
00:15:46,237 --> 00:15:49,323
Niet zeker. Ze zijn net aangekomen.
Gemarkeerd voor fase 3.

253
00:15:49,490 --> 00:15:51,158
Het moet Prothero zijn.

254
00:15:51,326 --> 00:15:55,704
Ik wou dat iemand de ballen had om dat te vertellen
Slet, dit station is niet zijn speeltuin.

255
00:15:57,749 --> 00:15:59,333
Wat is dit in godsnaam?

256
00:16:00,960 --> 00:16:05,213
Leg ze daar maar neer
totdat ik weet waarvoor ze dienen.

257
00:16:05,715 --> 00:16:09,635
Dit ziet er serieus uit.
Haar ouders waren politieke activisten.

258
00:16:09,802 --> 00:16:12,971
- Ze werden gearresteerd toen ze twaalf was.
- Wat is er met haar gebeurd?

259
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
Jeugdrecuperatieproject...

260
00:16:15,516 --> 00:16:17,017
- voor vijf jaar.
- Shit.

261
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
We hebben versterking nodig,
maar houd het minimaal.

262
00:16:19,520 --> 00:16:20,854
Weet u dat zeker, meneer?

263
00:16:21,022 --> 00:16:22,439
Ik wil een kans om met haar te praten...

264
00:16:22,607 --> 00:16:25,150
voordat ze verdwijnt
in een van Creedy's zwarte tassen.

265
00:16:37,330 --> 00:16:38,538
Wie is dat?

266
00:16:38,748 --> 00:16:42,542
Maak me niet kwaad. Je laat me een identiteitsbewijs zien,
of ik krijg Storm Saxon op je kont.

267
00:16:48,675 --> 00:16:49,883
Verdomde hel.

268
00:16:52,762 --> 00:16:54,429
Kom op, laten we bewegen!

269
00:17:14,117 --> 00:17:16,993
Jullie twee, dek deze liften af.
De rest van jullie volgt mij.

270
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
"Aandacht. Aandacht."

271
00:17:20,832 --> 00:17:24,793
'Willen al het personeel alstublieft
het gebouw ontruimen. "

272
00:17:25,086 --> 00:17:26,795
‘Dit is geen oefening. "

273
00:17:27,422 --> 00:17:29,923
'Zal al het personeel evacueren?
het gebouw. "

274
00:17:36,013 --> 00:17:37,222
Wat is er aan de hand?

275
00:17:37,390 --> 00:17:39,433
- Het zit vast.
- Breek het af.

276
00:17:45,148 --> 00:17:46,606
Dominicus!

277
00:17:47,567 --> 00:17:49,025
Politie! Uit de weg!

278
00:17:51,195 --> 00:17:52,320
Ga uit de weg!

279
00:17:59,954 --> 00:18:01,329
Verdomme!

280
00:18:04,751 --> 00:18:07,210
‘Ik zal je vertellen wat ik weet.
Ik zal je vertellen wat ik weet. "

281
00:18:07,378 --> 00:18:10,046
‘Ik zal je vertellen wat ik weet.
Engeland heeft de overhand. "

282
00:18:12,967 --> 00:18:14,843
- Maak de gangen leeg.
- Meneer.

283
00:18:16,137 --> 00:18:17,971
Help, Storm, help!

284
00:18:29,400 --> 00:18:30,609
Raak het niet aan.

285
00:18:30,777 --> 00:18:32,903
Pap, wat is er mis met de televisie?

286
00:18:48,961 --> 00:18:50,629
"Goedenavond, Londen. "

287
00:18:51,088 --> 00:18:54,090
" - Staat u mij toe eerst mijn excuses aan te bieden... "
- Dat is het noodkanaal!

288
00:18:54,300 --> 00:18:58,386
‘Ik waardeer het, net als velen van jullie
het comfort van de dagelijkse routine... "

289
00:18:58,554 --> 00:19:02,557
"de veiligheid van het vertrouwde,
de rust van de herhaling. "

290
00:19:02,725 --> 00:19:03,850
Verdomde hel.

291
00:19:04,018 --> 00:19:07,521
‘Ik geniet er net zoveel van als welke kerel dan ook.
Maar in de geest van herdenking…’

292
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
- Wie is dat, mama?
- Shh.

293
00:19:08,898 --> 00:19:10,816
‘Waarbij belangrijke gebeurtenissen
uit het verleden..."

294
00:19:10,983 --> 00:19:12,859
"meestal geassocieerd
met iemands dood... "

295
00:19:13,027 --> 00:19:15,111
"of het einde van een vreselijke,
bloedige strijd..."

296
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
" worden gevierd met een fijne feestdag... "

297
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
‘Ik dacht dat we konden markeren
op 5 november... "

298
00:19:20,701 --> 00:19:22,953
een dag die helaas
niet meer herinnerd..."

299
00:19:23,412 --> 00:19:27,707
"door tijd vrij te maken uit ons dagelijks leven
om even te gaan zitten en een praatje te maken. "

300
00:19:27,917 --> 00:19:30,877
‘Er zijn natuurlijk
degenen die niet willen dat wij spreken. "

301
00:19:31,045 --> 00:19:32,337
Laat me denken, laat me denken.

302
00:19:32,505 --> 00:19:34,881
‘Ook nu worden er bevelen geschreeuwd
in telefoons..."

303
00:19:35,049 --> 00:19:37,384
' en mannen met geweren
zullen binnenkort onderweg zijn. "

304
00:19:37,552 --> 00:19:39,386
- Het is kanselier Sutler.
- Verdomme!

305
00:19:39,554 --> 00:19:43,890
"Waarom? Want terwijl de wapenstok
kan worden gebruikt in plaats van een gesprek... "

306
00:19:44,058 --> 00:19:46,893
"woorden zullen altijd behouden blijven
hun macht. "

307
00:19:47,061 --> 00:19:49,521
"Woorden bieden de middelen om betekenis te geven..."

308
00:19:49,689 --> 00:19:52,899
"En voor degenen die willen luisteren:
de verkondiging van de waarheid. "

309
00:19:53,067 --> 00:19:54,442
"En de waarheid is..."

310
00:19:54,610 --> 00:19:58,029
‘Er is iets verschrikkelijk mis
met dit land, nietwaar? "

311
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
Je hebt het ontworpen, je wilde dat het waterdicht was.
Je zei elke televisie in Londen!

312
00:20:01,742 --> 00:20:05,370
"Wreedheid en onrecht,
intolerantie en onderdrukking. "

313
00:20:05,538 --> 00:20:07,873
‘En waar ooit
je had de vrijheid om bezwaar te maken... "

314
00:20:08,040 --> 00:20:09,833
"Om na te denken en te spreken
zoals jij het zag..."

315
00:20:10,001 --> 00:20:13,253
'Je hebt nu censuur en toezicht
uw conformiteit afdwingen... "

316
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
" - en verzoeken om onderwerping. "
- Camera's. We hebben camera's nodig.

317
00:20:16,465 --> 00:20:19,092
"Hoe is dit gebeurd? Wie is de schuldige?"

318
00:20:19,594 --> 00:20:22,512
‘Zeker, die zijn er
die meer verantwoordelijk zijn dan anderen. "

319
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
"En zij zullen ter verantwoording worden geroepen."

320
00:20:24,765 --> 00:20:27,726
"Maar nogmaals, eerlijk gezegd,
als je de schuldigen zoekt...'

321
00:20:28,227 --> 00:20:30,604
"je hoeft alleen maar in de spiegel te kijken."

322
00:20:31,272 --> 00:20:32,939
"Ik weet waarom je het deed."

323
00:20:33,107 --> 00:20:34,774
"Ik weet dat je bang was."

324
00:20:34,984 --> 00:20:38,486
" Wie zou dat niet zijn? Oorlog, terreur, ziekte. "

325
00:20:38,654 --> 00:20:41,364
‘Er waren talloze problemen
die samenzweerde... "

326
00:20:41,532 --> 00:20:44,910
"om je rede te bederven
en je beroven van je gezond verstand. "

327
00:20:45,077 --> 00:20:46,661
"Angst heeft het beste van je gekregen."

328
00:20:46,829 --> 00:20:51,082
' En in je paniek draaide je je om
de nu hoge kanselier Adam Sutler. "

329
00:20:51,250 --> 00:20:53,793
"Hij heeft je beloofd om te bestellen,
hij heeft je vrede beloofd... "

330
00:20:54,003 --> 00:20:57,714
' en alles wat hij daarvoor terug eiste
was uw stille, gehoorzame toestemming. "

331
00:20:57,882 --> 00:20:59,504
Inspecteur, ze zijn bijna klaar.

332
00:20:59,538 --> 00:21:01,668
"Gisteravond,
Ik probeerde een einde te maken aan die stilte. "

333
00:21:01,802 --> 00:21:04,137
"Gisteravond,
Ik heb de Old Bailey vernietigd... "

334
00:21:04,305 --> 00:21:07,641
"om dit land eraan te herinneren
van wat het is vergeten. "

335
00:21:08,517 --> 00:21:13,146
"Meer dan 400 jaar geleden een groot burger
Ik wilde 5 november insluiten... "

336
00:21:13,314 --> 00:21:14,814
"Voor altijd in onze herinnering."

337
00:21:15,024 --> 00:21:18,652
"Het was zijn hoop om de wereld eraan te herinneren
die eerlijkheid, rechtvaardigheid en vrijheid... "

338
00:21:18,819 --> 00:21:20,820
"zijn meer dan woorden."

339
00:21:21,030 --> 00:21:22,572
"Het zijn perspectieven."

340
00:21:22,740 --> 00:21:24,616
"Dus als je niets hebt gezien..."

341
00:21:24,784 --> 00:21:28,536
"Als de misdaden van deze regering
blijf onbekend voor je... "

342
00:21:28,704 --> 00:21:32,999
'Dan zou ik willen voorstellen dat u het toestaat
5 november gaat ongemarkeerd voorbij. "

343
00:21:33,167 --> 00:21:36,294
"Maar als je ziet wat ik zie..."

344
00:21:36,462 --> 00:21:41,007
"Als jij je voelt zoals ik me voel,
en als jij zou zoeken zoals ik zoek...'

345
00:21:41,175 --> 00:21:44,094
"Dan vraag ik je om naast mij te komen staan,
een jaar vanaf vanavond... "

346
00:21:44,261 --> 00:21:46,429
"buiten de poorten van het parlement."

347
00:21:46,639 --> 00:21:49,349
‘En samen zullen we ze geven
op 5 november... "

348
00:21:49,558 --> 00:21:52,686
"dat zal nooit, nooit vergeten worden."

349
00:21:58,943 --> 00:22:01,027
Kerosine mist.
Hij gebruikt onze rookmachines.

350
00:22:01,195 --> 00:22:02,696
Bedek de uitgangen.

351
00:22:02,863 --> 00:22:05,657
Niemand stapt uit.
De rest van jullie, volg mij.

352
00:22:09,078 --> 00:22:10,286
Links.

353
00:22:10,454 --> 00:22:11,871
Ga jij naar rechts.

354
00:22:12,081 --> 00:22:13,665
Verspreid.

355
00:22:20,881 --> 00:22:23,383
Niet schieten! Schiet alsjeblieft niet!

356
00:22:25,636 --> 00:22:27,220
Houd je vuur vast!

357
00:22:33,853 --> 00:22:35,395
Hij zette maskers op ons allemaal.

358
00:22:35,604 --> 00:22:36,813
Jezus.

359
00:22:36,981 --> 00:22:38,481
- Niet schieten!
- Wachten!

360
00:22:38,691 --> 00:22:40,233
- Wachten!
- Houd je vuur vast!

361
00:22:40,401 --> 00:22:42,569
Bevriezen! Niemand beweegt!

362
00:22:42,737 --> 00:22:44,988
Als je een masker draagt,
ga op je knieën!

363
00:22:50,411 --> 00:22:52,328
- Zet hun maskers af.
- Haast je alsjeblieft!

364
00:22:54,248 --> 00:22:56,041
Er ligt een bom in de controlecabine.

365
00:22:56,208 --> 00:22:57,834
O nee.

366
00:22:58,919 --> 00:23:02,255
- Haal iedereen die geen masker draagt ​​eruit.
- Ja, meneer.

367
00:23:02,423 --> 00:23:04,716
- Marshal, help deze man te dragen.
- Meneer.

368
00:23:04,884 --> 00:23:06,426
Alle anderen, laten we gaan.

369
00:23:15,352 --> 00:23:16,394
Goede God.

370
00:23:16,562 --> 00:23:18,938
Schiet op, jullie allemaal! Kom op! Iedereen eruit!

371
00:23:27,990 --> 00:23:29,783
Dascomb.

372
00:23:29,950 --> 00:23:33,787
Heb je enig idee hoe lang
zou het duren om deze faciliteit weer op te bouwen?

373
00:23:33,954 --> 00:23:36,039
Heb je enig idee wat je doet?

374
00:23:36,207 --> 00:23:37,373
Wacht, wacht!

375
00:23:38,584 --> 00:23:41,044
Schiet me niet neer, alsjeblieft!
Hij is het! Hij is het!

376
00:23:42,171 --> 00:23:44,714
Op je knieën! Op je knieën!

377
00:23:45,591 --> 00:23:47,322
Alsjeblieft! Doe me alsjeblieft geen pijn!

378
00:24:14,328 --> 00:24:15,995
Daar gaan we.

379
00:24:21,794 --> 00:24:24,629
Ik heb het gedaan.

380
00:24:29,468 --> 00:24:30,802
Bevriezen!

381
00:24:30,970 --> 00:24:33,763
Leg je handen op je hoofd.
Doe het nu of ik schiet.

382
00:24:35,516 --> 00:24:40,228
Ik moet zeggen dat ik nogal verbaasd ben
door de responstijd van de beste van Londen.

383
00:24:41,063 --> 00:24:44,440
Ik had niet verwacht dat je dat zou zijn
helemaal Johnny-ter-plekke.

384
00:24:44,608 --> 00:24:47,193
We waren hier al voordat jij begon.
Pech, maatje.

385
00:24:47,361 --> 00:24:48,736
O, dat weet ik niet.

386
00:24:50,906 --> 00:24:51,990
Aa!

387
00:25:03,169 --> 00:25:07,505
"We onderbreken uw reguliere programma
om u dit angstaanjagende rapport te brengen... "

388
00:25:07,673 --> 00:25:09,679
"van een terroristische overname
van de Jordaantoren... "

389
00:25:09,713 --> 00:25:11,334
"die nog maar enkele ogenblikken geleden eindigde."

390
00:25:11,468 --> 00:25:14,721
"Een psychotische terrorist,
alleen geïdentificeerd als de letter V... "

391
00:25:14,889 --> 00:25:18,850
' viel de controlecabine aan met
krachtige explosieven en wapens... "

392
00:25:19,018 --> 00:25:21,017
' waar hij tegen gebruikte
ongewapende burgers... "

393
00:25:21,051 --> 00:25:23,179
"om uit te zenden
een boodschap van haat. "

394
00:25:23,647 --> 00:25:27,901
"We hebben zojuist deze beelden ontvangen
van een gewaagde politie-inval. "

395
00:25:28,861 --> 00:25:31,696
"Stop! Stop, blijf waar je bent,
of we schieten! "

396
00:25:31,864 --> 00:25:33,781
‘Blijf waar je bent! "

397
00:25:35,784 --> 00:25:38,286
"Dit is nog maar een eerste rapport..."

398
00:25:38,787 --> 00:25:42,415
"Maar op dit moment wordt aangenomen
dat tijdens deze heroïsche overval... "

399
00:25:42,583 --> 00:25:44,417
"De terrorist werd neergeschoten en gedood. "

400
00:25:44,585 --> 00:25:45,793
Bollocks.

401
00:25:45,961 --> 00:25:49,422
‘Nogmaals, van wat ons is verteld
door de autoriteiten is het gevaar nu geweken. "

402
00:25:49,590 --> 00:25:51,299
‘De terrorist is dood. "

403
00:25:55,304 --> 00:25:58,097
Precies daar. Wat denkt hij?

404
00:25:58,599 --> 00:26:00,808
Overweegt hij haar te verlaten?

405
00:26:02,019 --> 00:26:04,354
Nadat ze hem net heeft gered?

406
00:26:05,481 --> 00:26:09,609
Hij is een terrorist. Je kunt hem niet verwachten
om te handelen zoals jij of ik.

407
00:26:09,818 --> 00:26:11,819
Een deel van hem is een mens.

408
00:26:12,613 --> 00:26:15,949
En, ten goede of ten kwade,
ze zit met hem vast.

409
00:27:42,911 --> 00:27:45,538
- Je liet me schrikken.
- Mijn excuses.

410
00:27:46,081 --> 00:27:48,624
- Voel je je goed?
- Ja, dank je.

411
00:27:48,792 --> 00:27:51,210
- Wat is deze plek?
- Het is mijn thuis.

412
00:27:51,420 --> 00:27:54,881
- Ik noem het de Schaduwgalerij.
- Het is prachtig.

413
00:27:55,049 --> 00:27:57,967
- Waar heb je al deze spullen vandaan?
-O, hier en daar.

414
00:27:58,135 --> 00:28:01,721
Een groot deel ervan komt uit de kluizen van
het Ministerie van Aanstootgevende Materialen.

415
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
- Heb je ze gestolen?
- Hemel, nee.

416
00:28:04,016 --> 00:28:05,892
Stelen impliceert eigendom.

417
00:28:06,060 --> 00:28:09,228
Je kunt niet stelen van de censor.
Ik heb ze alleen maar teruggevorderd.

418
00:28:09,438 --> 00:28:11,147
God, als ze deze plek ooit vinden...

419
00:28:11,315 --> 00:28:15,276
Ik vermoed dat als ze dat doen, een paar stukjes kunst zijn
zal het minste van mijn zorgen zijn.

420
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
Je bedoelt, na wat je hebt gedaan.

421
00:28:18,364 --> 00:28:20,573
God, wat heb ik gedaan?

422
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
Ik heb die detective vermoord.
Waarom deed ik dat?

423
00:28:23,035 --> 00:28:26,579
- Je deed wat je dacht dat goed was.
- Nee, dat had ik niet moeten doen.

424
00:28:26,747 --> 00:28:28,706
Ik moet gek geworden zijn.

425
00:28:28,874 --> 00:28:32,085
Is dat wat je werkelijk denkt,
Of wat ze willen dat je denkt?

426
00:28:32,586 --> 00:28:34,087
Ik denk dat ik moet gaan.

427
00:28:34,254 --> 00:28:36,339
- Mag ik vragen waar?
- Thuis. Ik moet naar huis.

428
00:28:36,507 --> 00:28:37,757
Ze zoeken je.

429
00:28:37,966 --> 00:28:40,468
Als ze weten waar je werkt,
ze weten waar je woont.

430
00:28:40,636 --> 00:28:45,431
- Ik heb vrienden, ik zou bij hen kunnen blijven.
- Ik ben bang dat dat ook niet zal werken.

431
00:28:45,599 --> 00:28:48,768
Je moet begrijpen, Evey,
Ik wilde dit voor geen van ons beiden...

432
00:28:48,977 --> 00:28:50,603
maar ik kon geen andere manier zien.

433
00:28:50,771 --> 00:28:53,022
Je was bewusteloos
en ik moest een beslissing nemen.

434
00:28:53,190 --> 00:28:54,387
Als ik je daar had achtergelaten,

435
00:28:54,421 --> 00:28:57,435
op dit moment zou je in een van zijn
Creedy's ondervragingscellen.

436
00:28:57,569 --> 00:29:01,447
Ze zouden je gevangen zetten, martelen,
en jou naar alle waarschijnlijkheid vermoorden...

437
00:29:01,615 --> 00:29:03,616
in de zoektocht om mij te vinden.

438
00:29:03,784 --> 00:29:06,160
Na wat je deed,
Dat kon ik niet laten gebeuren...

439
00:29:06,328 --> 00:29:10,331
dus pakte ik je op en droeg je
naar de enige plek waarvan ik wist dat je veilig zou zijn:

440
00:29:10,499 --> 00:29:12,125
Hier, naar mijn huis.

441
00:29:12,668 --> 00:29:16,045
Ik zal het aan niemand vertellen, dat zweer ik.
Je weet dat je mij kunt vertrouwen.

442
00:29:16,213 --> 00:29:18,631
Het spijt me, maar ik kan dat risico niet nemen.

443
00:29:18,799 --> 00:29:20,800
Maar ik weet niet eens waar dit is.

444
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Je weet dat het ondergronds is.
Je kent de kleur van de steen.

445
00:29:24,138 --> 00:29:28,182
- Dat zou genoeg zijn voor een slimme man.
- Bedoel je dat ik hier moet blijven?

446
00:29:28,350 --> 00:29:31,727
Alleen totdat ik klaar ben. Na de 5e,
Ik denk niet langer dat het er toe zal doen.

447
00:29:31,895 --> 00:29:33,855
Bedoel je over een jaar?

448
00:29:34,022 --> 00:29:35,815
Moet ik hier een jaar blijven?

449
00:29:36,024 --> 00:29:38,985
Sorry, Evey.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

450
00:29:39,153 --> 00:29:40,820
Je had mij met rust moeten laten.

451
00:29:41,029 --> 00:29:43,322
Waarom liet je mij niet gewoon met rust?!

452
00:29:46,160 --> 00:29:49,328
- Nog iets over de ouders?
- Ja, het is niet goed.

453
00:29:49,538 --> 00:29:51,539
Ze werden geïnterneerd in Belmarsh.

454
00:29:51,707 --> 00:29:53,416
- O nee.
- Ja.

455
00:29:53,584 --> 00:29:57,044
Ze stierf tijdens een hongerstaking. Hij stierf
toen het leger de schuur heroverde.

456
00:29:57,379 --> 00:30:00,465
En dat is nog niet het ergste.
Haar broer was in St. Mary's.

457
00:30:01,091 --> 00:30:03,801
- Christus.
- Het is hier alleen maar pech.

458
00:30:04,219 --> 00:30:07,680
Wij kennen dus haar verhaal. Nu hebben we de zijne nodig.

459
00:30:29,453 --> 00:30:30,703
V?

460
00:30:31,622 --> 00:30:33,289
Ah. Bonjour, mademoiselle.

461
00:30:33,457 --> 00:30:36,918
Ik wilde me alleen verontschuldigen
voor mijn reactie van gisteravond.

462
00:30:37,586 --> 00:30:41,756
Ik begrijp wat je voor mij hebt gedaan,
en ik wil dat je weet dat ik dankbaar ben.

463
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Jouw handen.

464
00:30:45,886 --> 00:30:47,261
Ja.

465
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
Zo, dat is beter.

466
00:30:53,393 --> 00:30:55,478
Ik hoop dat ik je niet van je eetlust heb afgehouden.

467
00:30:55,646 --> 00:30:57,907
Nee, alsjeblieft. Het is gewoon...
Alles goed met je?

468
00:30:57,941 --> 00:30:59,431
Ja, ja, ja, het gaat goed met mij.

469
00:30:59,608 --> 00:31:01,025
Mag ik vragen wat er is gebeurd?

470
00:31:02,027 --> 00:31:05,071
Er was brand. Lang geleden.

471
00:31:05,239 --> 00:31:07,406
Voor sommigen oude geschiedenis.

472
00:31:07,616 --> 00:31:09,408
Niet echt een goed tafelgesprek.

473
00:31:09,618 --> 00:31:12,245
Heb je zin in een kopje thee?
met je ei?

474
00:31:12,704 --> 00:31:16,040
- Ja, dank je. Ik heb eigenlijk honger.
- Ga zitten.

475
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
Mm.

476
00:31:24,007 --> 00:31:26,759
- Het is heerlijk.
- Goed.

477
00:31:26,927 --> 00:31:30,012
God, ik heb geen echte boter gehad
sinds ik een klein meisje was.

478
00:31:30,180 --> 00:31:31,430
Waar heb je het vandaan?

479
00:31:31,640 --> 00:31:34,767
Een bevoorradingstrein van de overheid
op weg naar kanselier Sutler.

480
00:31:35,769 --> 00:31:38,646
- Heb je dit van kanselier Sutler gestolen?
- Ja.

481
00:31:38,814 --> 00:31:40,064
Je bent gek.

482
00:31:40,232 --> 00:31:44,110
‘Ik durf alles te doen wat een man kan worden.
Wie meer durft, is niemand. "

483
00:31:44,278 --> 00:31:46,696
- Macbeth.
- Erg goed.

484
00:31:46,863 --> 00:31:49,782
Mijn moeder, dat deed ze vroeger
lees mij al zijn toneelstukken voor...

485
00:31:49,950 --> 00:31:52,243
en sindsdien,
Ik heb altijd al willen acteren.

486
00:31:52,411 --> 00:31:54,787
Speel in toneelstukken, films.

487
00:31:54,955 --> 00:31:58,541
Toen ik 9 was, speelde ik altviool
in Twaalfde Nacht. Mama was erg trots.

488
00:31:58,709 --> 00:32:00,793
Waar is je moeder nu?

489
00:32:00,961 --> 00:32:02,753
Ze is dood.

490
00:32:02,921 --> 00:32:04,171
Het spijt me.

491
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
Mag ik vragen over
wat zei je op de televisie?

492
00:32:09,177 --> 00:32:10,720
- Meende je het?
- Elk woord.

493
00:32:10,887 --> 00:32:14,849
Je denkt echt dat je het Parlement opblaast
gaat dit land een beter land worden?

494
00:32:15,017 --> 00:32:17,310
Er is geen zekerheid, alleen maar kansen.

495
00:32:17,477 --> 00:32:20,021
Je kunt er vrij zeker van zijn
dat als er iemand komt opdagen...

496
00:32:20,188 --> 00:32:22,106
Creedy zal ze allemaal zwart maken.

497
00:32:22,399 --> 00:32:24,817
Mensen moeten niet bang zijn
van hun regeringen.

498
00:32:24,985 --> 00:32:26,861
Regeringen moeten bang zijn
van hun volk.

499
00:32:27,029 --> 00:32:29,447
En jij zorgt ervoor dat dat gebeurt
door een gebouw op te blazen?

500
00:32:30,699 --> 00:32:34,160
Het gebouw is een symbool,
net als de handeling van het vernietigen ervan.

501
00:32:34,328 --> 00:32:36,078
Symbolen krijgen macht van mensen.

502
00:32:36,705 --> 00:32:39,999
Alleen is een symbool betekenisloos,
maar met genoeg mensen...

503
00:32:40,208 --> 00:32:42,835
een gebouw opblazen
kan de wereld veranderen.

504
00:32:43,712 --> 00:32:45,796
Ik wou dat ik geloofde dat dat mogelijk was.

505
00:32:46,214 --> 00:32:50,509
Elke keer dat ik deze wereld heb zien veranderen,
het is altijd slechter geweest.

506
00:32:50,719 --> 00:32:53,137
Ik zal je vertellen wat ik weet.
Ik weet dat dit geen man is.

507
00:32:54,848 --> 00:32:55,890
Wat is hij?

508
00:32:56,058 --> 00:32:57,850
Een man draagt ​​geen masker.

509
00:32:58,018 --> 00:33:01,270
- Wat is hij?
- Een man bedreigt geen burgers.

510
00:33:01,730 --> 00:33:04,899
Hij is wat elke lafhartige,
vrijheidshatende terrorist is:

511
00:33:05,067 --> 00:33:07,318
Een verdomde lafaard!

512
00:33:10,364 --> 00:33:11,822
Er zal niet onderhandeld worden.

513
00:33:11,990 --> 00:33:14,492
Als ik 's ochtends aankom,
de Paddy zal verdwenen zijn.

514
00:33:14,660 --> 00:33:18,162
Ik kijk nu naar de band,
en hij heeft geen idee hoe hij mij moet aansteken.

515
00:33:18,330 --> 00:33:21,040
Mijn neus lijkt op Big Ben.

516
00:33:21,249 --> 00:33:24,669
Luister naar mij, jij bloedende zode,
Engeland heeft de overhand omdat ik zeg dat het zo is!

517
00:33:24,836 --> 00:33:27,630
Dat geldt ook voor elke luie kut in deze show,
en dat geldt ook voor jou.

518
00:33:27,798 --> 00:33:31,050
Zoek een andere DOP
of zoek een andere baan.

519
00:33:33,595 --> 00:33:35,137
"Ik zal je vertellen wat ik wens."

520
00:33:35,639 --> 00:33:37,264
"Ik wou dat ik erbij was geweest."

521
00:33:37,432 --> 00:33:39,558
‘Ik wou dat ik de kans had gehad
voor een face-to-facegesprek. "

522
00:33:39,768 --> 00:33:41,519
"Eén kans, dat is alles wat ik nodig heb."

523
00:33:46,900 --> 00:33:50,820
"Deze zogenaamde V en zijn handlanger,
Evey Hammond... "

524
00:33:50,987 --> 00:33:54,281
"Neo-demagogen,
hun boodschap van haat verspreiden. "

525
00:33:54,449 --> 00:33:59,036
‘Een waanvoorstellingen en afwijkende stem
het stellen van het ultimatum van een terrorist. "

526
00:33:59,204 --> 00:34:02,915
‘Een ultimatum dat snel werd beantwoord
en chirurgisch nauwkeurige gerechtigheid. "

527
00:34:03,083 --> 00:34:05,876
- Geen genade!
" - De moraal, dames en heren, is: "

528
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
"De goeden winnen, de slechteriken verliezen..."

529
00:34:08,422 --> 00:34:11,799
"en, zoals altijd, Engeland heeft de overhand!"

530
00:34:13,844 --> 00:34:15,803
Heilige Christus! Jezus!

531
00:34:17,097 --> 00:34:19,014
Goedenavond, commandant Prothero.

532
00:34:19,182 --> 00:34:21,767
O, mijn God! Hoe ben je hier binnengekomen?

533
00:34:21,935 --> 00:34:25,062
Maak je geen zorgen, ik heb het zeker gemaakt
onze reünie zal niet verstoord worden door...

534
00:34:25,230 --> 00:34:27,440
alle vervelende telefoontjes 's avonds laat,
commandant.

535
00:34:27,607 --> 00:34:29,442
Stop. Waarom noem je mij steeds zo?

536
00:34:29,818 --> 00:34:34,363
Dat was je titel, weet je nog?
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, al die jaren geleden.

537
00:34:34,531 --> 00:34:36,323
Je droeg toen een uniform.

538
00:34:39,453 --> 00:34:41,036
Jij.

539
00:34:42,414 --> 00:34:45,916
- Jij bent het.
- De geest van het verleden van Kerstmis.

540
00:34:54,342 --> 00:34:57,887
- Ja?
"- Finch, het is Dascomb."

541
00:34:58,180 --> 00:35:00,639
-Dascomb.
" - Ik heb de kanselier al gebeld. "

542
00:35:00,849 --> 00:35:03,510
" - We moeten de controle krijgen
van de situatie. "

543
00:35:03,544 --> 00:35:04,676
Welke situatie?

544
00:35:06,188 --> 00:35:10,191
Kanselier Sutler was het daar uiteraard mee eens
Omwille van deze redenen moeten we dit discreet houden.

545
00:35:10,358 --> 00:35:12,943
In het verkeerde licht,
het verlies van de Stem van Londen...

546
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
zou verwoestend kunnen zijn
voor onze geloofwaardigheid.

547
00:35:16,490 --> 00:35:18,115
Misschien een beroerte?

548
00:35:18,658 --> 00:35:21,035
Nee, nee, het is te gruwelijk.

549
00:35:21,203 --> 00:35:24,955
Een stille, waardige dood in zijn slaap.

550
00:35:26,208 --> 00:35:28,876
- Hebben we hier ogen of oren op?
- Nee, de camco's zijn geschrapt.

551
00:35:29,044 --> 00:35:33,547
Het is hetzelfde m.o. als voorheen.
Maar we hebben een liftlogboek-ID.

552
00:35:33,715 --> 00:35:37,092
- Laat me raden.
- Ze zit er diep in, inspecteur.

553
00:35:38,762 --> 00:35:39,929
V?

554
00:35:46,186 --> 00:35:48,145
Mijn dikke, metalen vriend.

555
00:36:00,784 --> 00:36:02,701
Mondeo.

556
00:36:08,667 --> 00:36:11,418
O God. Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt.

557
00:36:11,920 --> 00:36:15,214
Nee, ik dacht dat je aan het vechten was.
Ik bedoel, in het echt.

558
00:36:15,423 --> 00:36:16,715
Mijn favoriete film:

559
00:36:16,925 --> 00:36:21,345
De graaf van Monte Cristo,
met Robert Donat als Edmond Dantes.

560
00:36:21,513 --> 00:36:24,723
"Het is niet mijn zwaard, Mondego,
maar je verleden heeft je ontwapend. "

561
00:36:26,142 --> 00:36:27,518
Het raakt mij elke keer.

562
00:36:27,936 --> 00:36:29,728
- Nooit gezien.
- Echt?

563
00:36:30,438 --> 00:36:33,148
- Zou je dat willen?
- Heeft het een happy end?

564
00:36:33,483 --> 00:36:35,568
Zoals alleen celluloid dat kan.

565
00:36:35,944 --> 00:36:37,444
Oké.

566
00:36:38,238 --> 00:36:39,572
Doe het zwaard weg.

567
00:36:40,115 --> 00:36:42,032
Forensisch onderzoek is net afgerond.

568
00:36:42,576 --> 00:36:45,870
Geen afdrukken, geen haar, geen vezels.
De man is als een geest.

569
00:36:46,037 --> 00:36:47,872
Je zult het niet geloven
wat ze op Prothero vonden.

570
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
- Medicijnen?
- Hij had zijn eigen ziekenhuis kunnen beginnen.

571
00:36:50,250 --> 00:36:51,834
- Interessant.
- Waarom?

572
00:36:52,002 --> 00:36:55,421
Wist je dat Lewis Prothero dat was?
een van de rijkste mannen van het land...

573
00:36:55,589 --> 00:36:57,339
voordat hij de stem van Londen was?

574
00:36:57,507 --> 00:36:59,967
- Medicijnen?
- Juridische.

575
00:37:00,135 --> 00:37:02,928
Grootaandeelhouder
in Viadoxic Farmaceutisch.

576
00:37:03,096 --> 00:37:07,308
Viadoxic en St. Mary's
in minder dan een week. Toeval?

577
00:37:07,475 --> 00:37:11,020
Als je hier net zo lang mee bezig bent als ik,
je stopt met geloven in toeval.

578
00:37:11,813 --> 00:37:13,522
"Mogen we naar boven komen?"

579
00:37:14,566 --> 00:37:17,234
- Je vindt je eigen boom.
" - Vind je eigen boom. "

580
00:37:22,616 --> 00:37:24,742
- Vond je het leuk?
- Ja.

581
00:37:25,493 --> 00:37:28,746
Maar het gaf me medelijden met Mercedes.
- Waarom?

582
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
Omdat hij meer om wraak gaf
dan hij bij haar deed.

583
00:37:34,628 --> 00:37:37,463
"Nationaal waren verwoest
als nieuws van de meest populaire... "

584
00:37:37,631 --> 00:37:38,839
Wacht. Wat is dit?

585
00:37:39,007 --> 00:37:41,717
"Meest bekroonde sterren
in de geschiedenis van de BTN... "

586
00:37:41,885 --> 00:37:44,970
"Een man die bekend is bij het hele volk
als "De stem van Londen"... "

587
00:37:45,138 --> 00:37:48,015
"Gisteravond laat overleden
door schijnbaar hartfalen. "

588
00:37:49,392 --> 00:37:52,394
- Ze liegt.
- Hoe weet je dat?

589
00:37:52,562 --> 00:37:55,564
Ze knippert veel als ze een verhaaltje doet
ze weet dat het vals is.

590
00:37:55,732 --> 00:37:57,900
‘Het kwam niet als een verrassing
voor degenen die hem kenden... "

591
00:37:58,068 --> 00:37:59,818
"dat zijn lichaam op zijn kantoor lag..."

592
00:38:00,028 --> 00:38:03,697
"waar hij vaak lange uren maakte
nadat iedereen naar huis was gegaan. "

593
00:38:03,865 --> 00:38:06,408
"Lewis, je zult erg gemist worden."

594
00:38:12,874 --> 00:38:16,085
V, gisteren kon ik mijn identiteitsbewijs niet vinden.

595
00:38:16,252 --> 00:38:17,962
Je hebt het niet aangenomen, hè?

596
00:38:18,546 --> 00:38:21,173
Zou je liever een leugen of de waarheid hebben?

597
00:38:22,926 --> 00:38:25,094
Had jij daar iets mee te maken?

598
00:38:25,261 --> 00:38:28,180
- Ja, ik heb hem vermoord.
- Jij....

599
00:38:28,348 --> 00:38:29,848
- O God.
- Je bent boos.

600
00:38:30,058 --> 00:38:32,476
Ik ben boos?
Je zei net dat je Lewis Prothero hebt vermoord.

601
00:38:32,644 --> 00:38:36,021
Misschien heb ik de Fingermen daarmee vermoord
jou aangevallen. Ik hoorde geen bezwaar.

602
00:38:36,189 --> 00:38:38,691
- Wat?
- Geweld kan ten goede worden gebruikt.

603
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
- Waar heb je het over?
- Gerechtigheid.

604
00:38:44,406 --> 00:38:48,075
O, ik zie het.

605
00:38:48,368 --> 00:38:51,078
Er is geen rechtbank in dit land
voor mannen als Prothero.

606
00:38:52,497 --> 00:38:54,581
En ga je nog meer mensen vermoorden?

607
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
Ja.

608
00:38:57,961 --> 00:38:59,795
Kijk hier eens naar.

609
00:38:59,963 --> 00:39:02,423
Prothero's militaire record.

610
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
Wat zie je?

611
00:39:05,677 --> 00:39:11,890
Irak, Koerdistan, Syrië,
voor en na, Soedan.

612
00:39:12,100 --> 00:39:13,684
- Drukke jongen.
- Maar na dat alles...

613
00:39:13,852 --> 00:39:17,521
ze hebben hem de leiding gegeven
van een detentiecentrum in Larkhill.

614
00:39:17,689 --> 00:39:20,482
Nou, geen enkele goede daad blijft ongestraft.

615
00:39:21,735 --> 00:39:24,611
Je denkt dat er een verband is
tussen onze jongen en Larkhill?

616
00:39:24,779 --> 00:39:28,657
Het zou het verband kunnen verklaren
tussen hem en het Hammond-meisje.

617
00:39:29,034 --> 00:39:33,162
Het probleem is dat ik het niet kan vinden
enig ander verslag ervan.

618
00:39:33,329 --> 00:39:38,667
Larkhill? Larkhill? Ik kan het me niet herinneren
die specifieke faciliteit, inspecteur.

619
00:39:38,835 --> 00:39:42,212
- U bent van harte welkom om onze gegevens in te zien.
- We hebben uw gegevens doorgenomen.

620
00:39:42,380 --> 00:39:45,924
Het enige wat er staat is dat het zo was
een detentiecentrum in Larkhill...

621
00:39:46,134 --> 00:39:48,594
ongeveer 10 mijl
ten noorden van Salisbury.

622
00:39:48,762 --> 00:39:49,928
Nou, daar heb je het.

623
00:39:51,890 --> 00:39:54,433
Dit is een kwestie van urgentie, majoor.

624
00:39:54,642 --> 00:39:57,770
We moeten weten of er iets was
anders over deze faciliteit.

625
00:39:58,146 --> 00:40:00,272
Het spijt me, inspecteur,
Ik kan het me gewoon niet herinneren.

626
00:40:00,440 --> 00:40:03,192
Was er een specifiek profiel?
voor degenen die daar naartoe worden gestuurd?

627
00:40:03,735 --> 00:40:06,445
- Gebruikelijke ongewenste zaken, zou ik denken.
- Maar weet je dat?

628
00:40:06,654 --> 00:40:09,531
- Natuurlijk niet. Ik was daar niet gestationeerd.
- Weet je wie dat was?

629
00:40:09,699 --> 00:40:12,910
Ik kan me geen specifieke namen herinneren,
Maar als je door onze gegevens kijkt...

630
00:40:13,078 --> 00:40:17,623
Uw gegevens worden verwijderd,
weggelaten of ontbrekend.

631
00:40:17,791 --> 00:40:19,708
Als hoofd van het detentieprogramma
bij dat...

632
00:40:19,876 --> 00:40:23,754
Voordat u verder gaat, wil ik u eraan herinneren
het was toen heel chaotisch.

633
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
Nu hebben we de problemen niet
wij hadden het toen.

634
00:40:26,800 --> 00:40:29,384
We hebben allemaal gedaan wat we moesten doen.

635
00:40:29,552 --> 00:40:32,805
En in die omstandigheden,
we hebben ons best gedaan.

636
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
Dat is alles wat ik daarover te zeggen heb.

637
00:40:41,022 --> 00:40:42,898
Je kunt dit doen.

638
00:40:53,034 --> 00:40:54,493
Hoi.

639
00:40:55,703 --> 00:40:57,704
Ik heb nagedacht....

640
00:40:59,207 --> 00:41:00,999
Er is iets dat ik je wil vragen...

641
00:41:01,209 --> 00:41:05,003
maar ik denk niet dat je zult begrijpen waarom
tenzij je een paar dingen over mij weet.

642
00:41:07,340 --> 00:41:10,759
Mijn vader was schrijver.
Je zou hem leuk gevonden hebben.

643
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
Hij zei altijd: 'kunstenaars gebruikten leugens
om de waarheid te vertellen..."

644
00:41:14,264 --> 00:41:16,682
terwijl politici ze gebruikten
om de waarheid te verdoezelen. "

645
00:41:16,850 --> 00:41:19,017
Een man naar mijn hart.

646
00:41:19,227 --> 00:41:21,854
Hij vertelde altijd de mooiste verhalen.

647
00:41:23,106 --> 00:41:25,357
Totdat mijn broer stierf.

648
00:41:27,777 --> 00:41:29,653
Dat was toen alles veranderde.

649
00:41:30,530 --> 00:41:33,991
Mijn broer was een van de studenten
bij St. Mary's.

650
00:41:34,159 --> 00:41:37,995
Nadat hij stierf,
mijn ouders werden politiek.

651
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
Ze protesteerden tegen de oorlog
en de terugwinning.

652
00:41:43,751 --> 00:41:46,003
Toen Sutler werd benoemd
hoge kanselier...

653
00:41:46,171 --> 00:41:48,380
ze waren bij de rel in Leeds.

654
00:41:48,548 --> 00:41:50,549
Ik keek op de televisie...

655
00:41:50,758 --> 00:41:53,135
denkend dat ik ging
om mijn ouders vermoord te zien worden.

656
00:41:53,761 --> 00:41:56,180
Ik herinner me dat ze 's nachts ruzie maakten.

657
00:41:56,347 --> 00:41:59,683
Mama wilde het land verlaten.
Papa weigerde.

658
00:41:59,851 --> 00:42:02,895
Hij zei
"Als we wegliepen, zouden ze winnen."

659
00:42:03,062 --> 00:42:04,855
Winnen, zoals...

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,190
het was een spel.

661
00:42:08,985 --> 00:42:10,360
Evey, snel, verstop je!

662
00:42:25,335 --> 00:42:27,252
- Mama!
- Evy!

663
00:42:27,420 --> 00:42:28,837
Ik heb ze nooit meer gezien.

664
00:42:29,380 --> 00:42:33,175
Het was alsof die zwarte zakken ze hadden uitgewist
van de aardbodem.

665
00:42:33,551 --> 00:42:35,093
Het spijt me, Evey.

666
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
Nee, ik ben degene die spijt heeft.

667
00:42:38,056 --> 00:42:40,349
Sorry dat ik geen sterker persoon ben.

668
00:42:40,516 --> 00:42:43,518
Sorry, ik ben niet zoals mijn ouders.
Ik wou dat ik...

669
00:42:44,896 --> 00:42:46,396
maar dat ben ik niet.

670
00:42:47,106 --> 00:42:50,317
Ik wou dat ik niet de hele tijd bang was...

671
00:42:52,028 --> 00:42:53,403
maar ik ben het.

672
00:42:53,571 --> 00:42:57,115
Ik weet dat deze wereld verpest is.
Geloof me, ik weet het beter dan de meesten.

673
00:42:57,325 --> 00:43:02,120
Daarom wilde ik vragen of dat zo is
alles wat ik kan doen om het goed te maken...

674
00:43:03,373 --> 00:43:05,249
Laat het me alsjeblieft weten.

675
00:43:05,416 --> 00:43:07,084
Als je wilt.

676
00:43:14,717 --> 00:43:17,302
Denk je echt
Vind je hier iets?

677
00:43:17,470 --> 00:43:18,971
Het proberen waard.

678
00:43:19,722 --> 00:43:21,932
Eén ding geldt voor alle regeringen:

679
00:43:22,100 --> 00:43:25,894
De meest betrouwbare gegevens zijn belastinggegevens.

680
00:43:32,402 --> 00:43:35,696
Het lijkt erop dat het origineel
elektronische gegevens zijn allemaal verloren gegaan.

681
00:43:35,863 --> 00:43:39,783
Waarschijnlijk tijdens de terugwinning.
Er zijn toen veel dingen verloren gegaan.

682
00:43:39,951 --> 00:43:43,954
Maar ik heb deze hardcopy gevonden
opgeslagen in de koude kluis.

683
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
Alles wat we hebben over Larkhill
zit daar in.

684
00:43:46,541 --> 00:43:49,001
Bedankt. Dit is een grote hulp.

685
00:44:00,430 --> 00:44:03,974
"Door de kracht van de waarheid heb ik, terwijl ik leef,
hebben het heelal veroverd. "

686
00:44:04,142 --> 00:44:07,269
- Persoonlijk motto?
- Van Faust.

687
00:44:07,437 --> 00:44:09,855
Dat is proberen
om de duivel te bedriegen, nietwaar?

688
00:44:10,023 --> 00:44:12,190
Het is. En over de duivel gesproken...

689
00:44:12,400 --> 00:44:15,152
Ik vroeg me af of je aanbod om te helpen
stond nog steeds.

690
00:44:15,320 --> 00:44:17,654
- Natuurlijk.
- Het lijken onvoorziene omstandigheden...

691
00:44:17,822 --> 00:44:20,615
hebben mijn oorspronkelijke plan versneld.

692
00:44:20,783 --> 00:44:24,536
Als gevolg hiervan heb ik iemand nodig
met enig theatraal talent.

693
00:44:24,704 --> 00:44:25,954
Ik zal mijn best doen.

694
00:44:26,456 --> 00:44:28,206
Ik geloof dat je dat wel zult doen.

695
00:44:31,544 --> 00:44:36,715
Nog een dokter. Waarom doet een
detentiecentrum zoveel artsen nodig?

696
00:44:36,924 --> 00:44:38,759
Ik weet het niet, maar dit is interessant.

697
00:44:38,926 --> 00:44:42,387
De best betaalde persoon
in het kamp was een priester.

698
00:44:42,555 --> 00:44:45,682
- Echt?
- Ja, pater Lilliman.

699
00:44:45,850 --> 00:44:49,686
-Lilliman.
- Kreeg bijna 200.000 dollar per maand.

700
00:44:50,521 --> 00:44:52,064
Dat is interessant.

701
00:44:53,566 --> 00:44:56,651
Het lijkt erop dat hij gepromoveerd is.
Hij is nu bisschop.

702
00:45:00,073 --> 00:45:02,032
- Uwe genade.
- O, Dennis.

703
00:45:02,200 --> 00:45:03,909
- Is alles geregeld?
- Ja.

704
00:45:04,077 --> 00:45:06,203
Ik heb zojuist ontvangen
uw Interlink-route.

705
00:45:06,371 --> 00:45:09,247
Je zou in Perth moeten aankomen
op tijd voor de mis.

706
00:45:09,457 --> 00:45:10,916
Je bent zeer ijverig, Denis...

707
00:45:11,084 --> 00:45:15,045
een nobel voorbeeld voor al die mensen
die werken in de naam van onze Heer, maar...

708
00:45:15,213 --> 00:45:17,756
- Uwe Genade?
- Het was geen bevalling waar ik het over had.

709
00:45:17,965 --> 00:45:20,967
Het was eerder mijn laatste overschrijving
waarin ik geïnteresseerd was.

710
00:45:21,636 --> 00:45:23,387
Mijn laatste kleine vreugde.

711
00:45:23,554 --> 00:45:25,305
Het spijt me, Uwe Genade.

712
00:45:26,516 --> 00:45:29,810
Ze is gearriveerd, maar er was
enige verwarring bij het agentschap.

713
00:45:29,977 --> 00:45:33,230
Ze hebben een nieuw meisje gestuurd dat,
Ik ben bang dat hij iets ouder is dan normaal.

714
00:45:33,398 --> 00:45:34,773
Ouder?

715
00:45:34,982 --> 00:45:37,109
Oh, lieverd. Ze is niet te oud, neem ik aan?

716
00:45:37,276 --> 00:45:39,528
Dat is aan Uwe Genade om te beslissen.

717
00:45:51,666 --> 00:45:54,292
- O mijn.
- Uwe genade.

718
00:45:55,920 --> 00:46:00,924
Te bedenken dat ik aan je lieflijkheid twijfelde
voor een ogenblik.

719
00:46:02,844 --> 00:46:05,512
"Mea culpa", mijn kind.

720
00:46:05,680 --> 00:46:07,013
"Mea culpa."

721
00:46:12,603 --> 00:46:15,981
Uwe Genade, we hebben niet veel tijd
en ik moet je iets vertellen.

722
00:46:16,149 --> 00:46:20,193
Een bekentenis?
Ik hou van het biechtspel.

723
00:46:20,695 --> 00:46:22,279
Vertel me je zonden.

724
00:46:22,447 --> 00:46:24,281
Dit is geen spel, Uwe Genade.

725
00:46:24,449 --> 00:46:26,741
Er komt iemand.
Ik denk dat hij van plan is je te vermoorden.

726
00:46:27,034 --> 00:46:28,660
- Het spijt me?
- Ik zeg je dit...

727
00:46:28,828 --> 00:46:31,413
omdat ik een soort wil
van bescherming of amnestie.

728
00:46:31,581 --> 00:46:35,250
Ik had niets met de Bailey te maken
en maakte een fout in de Jordaantoren.

729
00:46:35,418 --> 00:46:38,503
- Ik denk dat dit de balans moet opmaken.
- Waar heb je het over?

730
00:46:38,671 --> 00:46:40,547
Ik ben Evey Hammond. ik ben...

731
00:46:40,715 --> 00:46:43,925
Ik ben de gevangene geweest van de terrorist V
de afgelopen weken.

732
00:46:44,093 --> 00:46:47,387
Ik zeg je dat elk moment,
hij zal door die deur komen.

733
00:46:47,597 --> 00:46:50,932
Ik ontgrendelde het raam in de kamer
waar Denis me zei dat ik me klaar moest maken.

734
00:46:51,100 --> 00:46:53,393
Prachtig!

735
00:46:53,561 --> 00:46:55,854
Het is een spel dat ik nog nooit gespeeld heb!

736
00:46:56,063 --> 00:46:57,981
Wat een heerlijke geest heb jij.

737
00:46:58,149 --> 00:47:00,025
Ik hoop de rest van jullie
is net zo interessant.

738
00:47:00,193 --> 00:47:03,445
- Nee, alsjeblieft, je moet me geloven.
- Oh, dat doe ik, dat doe ik, dat doe ik.

739
00:47:03,613 --> 00:47:05,697
Laat me het je laten zien
de standvastigheid van mijn overtuigingen.

740
00:47:05,865 --> 00:47:07,324
Houd op! Ga van mij af!

741
00:47:07,617 --> 00:47:09,618
Het lijkt erop dat ik een gevaarlijke terrorist heb gevangengenomen.

742
00:47:09,785 --> 00:47:11,870
Hoe kan ik nu het beste haar bekentenis verkrijgen?

743
00:47:12,455 --> 00:47:13,580
Oh!

744
00:47:13,998 --> 00:47:16,958
Jij kleine teef.
Jij verdomde kleine hoer!

745
00:47:19,879 --> 00:47:21,505
- Eerwaarde.
- O, mijn God.

746
00:47:21,672 --> 00:47:23,381
Ze loog niet. Jij bent het.

747
00:47:23,591 --> 00:47:25,550
Het spijt me.

748
00:47:25,718 --> 00:47:27,427
- Ik moest wel.
- Evy!

749
00:47:32,225 --> 00:47:34,351
"En zo kleed ik mijn naakte schurkenstaten..."

750
00:47:34,519 --> 00:47:37,562
" met oude vreemde uiteinden
gestolen uit de Heilige Schrift... "

751
00:47:37,730 --> 00:47:40,857
"en lijk een heilige,
wanneer ik het meest de duivel speel. "

752
00:47:41,025 --> 00:47:42,984
O, alstublieft, heb medelijden.

753
00:47:43,194 --> 00:47:45,070
Oh, niet vanavond, bisschop.

754
00:47:45,238 --> 00:47:46,947
"Niet vanavond."

755
00:47:49,492 --> 00:47:51,211
"Doe dit niet, ik smeek je."

756
00:47:51,244 --> 00:47:53,411
Nou ja, dan. Kinderuurtje in de abdij.

757
00:47:53,621 --> 00:47:55,580
Open je mond en steek je tong uit.

758
00:47:55,748 --> 00:47:59,125
- Wat de...?
" - Ik wil niet dood!"

759
00:47:59,919 --> 00:48:02,462
Dit is Toezicht 1-09.
We hebben een noodgeval.

760
00:48:05,216 --> 00:48:08,969
Voer elke naam in dat bestand uit.
Ik wil de verblijfplaats van hen allemaal.

761
00:48:09,136 --> 00:48:10,804
- Vanavond.
- Ja, meneer.

762
00:48:11,180 --> 00:48:13,557
Tuit omhoog, hier komt de Vinger.

763
00:48:14,308 --> 00:48:17,018
Ja. Ga aan de slag. Ik zal hem afhandelen.

764
00:48:21,732 --> 00:48:23,149
Creedy.

765
00:48:23,442 --> 00:48:24,693
Wat doe jij hier?

766
00:48:25,653 --> 00:48:29,739
Verschillende prominente partijleden
zijn vermoord, hoofdinspecteur.

767
00:48:29,907 --> 00:48:34,119
Dit is geen gewone situatie en vereist
meer dan je gewone aandacht.

768
00:48:34,287 --> 00:48:37,122
vroeg de kanselier
mijn onmiddellijke betrokkenheid.

769
00:48:37,290 --> 00:48:40,292
Het zal moeilijk te onderzoeken zijn
als je al mijn getuigen vasthoudt.

770
00:48:40,459 --> 00:48:43,670
De veiligheid van informatie staat voorop.

771
00:48:44,213 --> 00:48:45,672
In deze volatiele tijden...

772
00:48:45,840 --> 00:48:48,675
fouten zoals Jordan Tower
kan niet langer getolereerd worden...

773
00:48:48,843 --> 00:48:51,219
als de Jordan Tower inderdaad een ongeluk was.

774
00:48:51,387 --> 00:48:53,638
- Wat betekent dat?
- Terrorist lijkt...

775
00:48:53,806 --> 00:48:56,433
een nogal intiem begrip
van ons systeem.

776
00:48:56,601 --> 00:48:59,394
De kanselier vermoedt
Er zou een informant kunnen zijn.

777
00:48:59,812 --> 00:49:02,105
Bedoel je dat ik onder toezicht sta?
Meneer Creedy?

778
00:49:02,273 --> 00:49:04,024
Op dit moment zou het je passen...

779
00:49:04,191 --> 00:49:09,195
elk onderzoek naar de zaak te staken
die zijn al lang voorbij...

780
00:49:09,363 --> 00:49:12,782
en concentreer je op de zorgen
van ons heden.

781
00:49:13,451 --> 00:49:14,743
Larkhill bedoel je?

782
00:49:14,910 --> 00:49:18,496
Majoor Wilson is een vriend
van de hoge kanselier.

783
00:49:18,706 --> 00:49:21,916
- Zijn loyaliteit staat niet ter discussie.
- Maar de mijne is?

784
00:49:23,127 --> 00:49:26,004
Je moeder was Iers, nietwaar?

785
00:49:26,714 --> 00:49:29,841
Vreselijk wat St. Mary's
met Ierland gedaan, nietwaar?

786
00:49:31,469 --> 00:49:33,678
Ik ben al 27 jaar partijlid.

787
00:49:33,846 --> 00:49:36,181
Als ik u was, hoofdinspecteur...

788
00:49:36,349 --> 00:49:38,516
Ik zou de terrorist vinden...

789
00:49:38,726 --> 00:49:40,602
en ik zou hem snel vinden.

790
00:49:43,981 --> 00:49:45,523
Alsjeblieft.

791
00:49:49,737 --> 00:49:51,821
Evy? Goede God!

792
00:49:51,989 --> 00:49:54,532
Het spijt me. Ik wist niet waar ik anders heen moest.

793
00:49:56,494 --> 00:49:59,496
Ja, nou, je kunt beter naar binnen komen
voordat iemand je ziet.

794
00:50:08,005 --> 00:50:10,632
- Proost.
- Ik weet dat elke agent naar mij op zoek is.

795
00:50:10,800 --> 00:50:13,468
Ik weet dat het verschrikkelijk van mij is
om je in deze situatie te brengen.

796
00:50:13,636 --> 00:50:16,054
- Evy...
- Je zou in grote problemen kunnen komen.

797
00:50:16,263 --> 00:50:17,722
Evey, luister naar mij.

798
00:50:17,890 --> 00:50:21,768
Als de overheid mijn huis zou doorzoeken,
jij zou het minste van mijn problemen zijn.

799
00:50:25,940 --> 00:50:27,565
Je vertrouwde mij.

800
00:50:27,775 --> 00:50:30,819
Het zouden vreselijke manieren zijn
dat ik je niet vertrouw.

801
00:50:44,083 --> 00:50:46,584
O, mijn God. Dat is God Save the Queen.

802
00:50:46,794 --> 00:50:49,462
Mijn ouders hebben mij erheen gebracht
toen ze het in Galerij 12 hingen.

803
00:50:49,672 --> 00:50:53,717
- Ik dacht dat Sutler het had vernietigd.
- Hij gelooft van wel.

804
00:50:53,884 --> 00:50:56,678
Kostte me meer dan dit huis,
maar hoe slecht ik me ook voel...

805
00:50:56,846 --> 00:50:58,680
het vrolijkt mij altijd op.

806
00:51:00,808 --> 00:51:04,853
- Wat is dat?
- Het is een kopie van de Koran, 14e eeuw.

807
00:51:05,020 --> 00:51:07,188
- Bent u een moslim?
- Nee, ik zit op televisie.

808
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
Maar waarom zou je het bewaren?

809
00:51:09,567 --> 00:51:12,777
Ik hoef geen moslim te zijn om te vinden
de beelden mooi, poëzie ontroerend.

810
00:51:12,945 --> 00:51:14,946
Is het het waard?
Als ze dat hier zouden vinden...

811
00:51:15,114 --> 00:51:17,407
Ik zei het je,
jij zou het minste van mijn zorgen zijn.

812
00:51:18,033 --> 00:51:19,993
Dank je, Gordon.

813
00:51:20,161 --> 00:51:22,287
- Ontzettend bedankt.
- Het is in orde.

814
00:51:22,455 --> 00:51:25,957
Dit hele gedoe begon de nacht
hij blies de Old Bailey op.

815
00:51:26,125 --> 00:51:28,293
Ik was op weg hierheen, en...

816
00:51:28,461 --> 00:51:29,961
Ach.

817
00:51:30,129 --> 00:51:31,588
Ja.

818
00:51:34,842 --> 00:51:37,343
Zie je, we zijn allebei voortvluchtig
op onze eigen manier.

819
00:51:38,179 --> 00:51:39,637
- Maar...
- Je vraagt je af waarom...

820
00:51:39,847 --> 00:51:42,348
Je bent hier uitgenodigd voor het avondeten
in de eerste plaats...

821
00:51:42,516 --> 00:51:46,603
als mijn eetlust dat was
voor een minder conventioneel tarief.

822
00:51:46,771 --> 00:51:50,315
Helaas een man in mijn positie
er wordt verwacht dat het vermaakt...

823
00:51:50,483 --> 00:51:53,109
jonge en aantrekkelijke dames
zoals jij.

824
00:51:53,360 --> 00:51:57,071
Omdat in deze wereld
als ik zou uitnodigen wie ik wilde...

825
00:51:57,239 --> 00:52:01,201
Ik zou mezelf ongetwijfeld vinden
zonder huis, laat staan ​​een tv-programma.

826
00:52:01,368 --> 00:52:04,370
- Het spijt me.
- Het spijt me niet zo erg als ik.

827
00:52:05,664 --> 00:52:07,540
De waarheid is dat na zoveel jaren...

828
00:52:07,708 --> 00:52:11,169
je begint te verliezen
meer dan alleen uw eetlust.

829
00:52:11,378 --> 00:52:15,340
Je draagt zo lang een masker,
je vergeet wie je eronder was.

830
00:52:16,884 --> 00:52:21,179
Het spijt me, hoofdinspecteur.
Dezelfde fundamentele toxicologie als Prothero.

831
00:52:21,388 --> 00:52:24,390
Je zou deze vergiften kunnen krijgen
vanuit elk huis in Londen.

832
00:52:25,559 --> 00:52:27,101
Bedankt, Delia.

833
00:52:27,895 --> 00:52:31,272
Zijn er aanwijzingen om deze man te vinden?

834
00:52:31,440 --> 00:52:34,776
Nog niets. Maar er is nog iets anders
waar jij mij mee kunt helpen.

835
00:52:37,530 --> 00:52:40,573
Je bent begonnen als botanicus, nietwaar?

836
00:52:42,034 --> 00:52:44,452
Het is... Het is een Scarlet Carson.

837
00:52:45,955 --> 00:52:48,289
Er wordt aangenomen dat ze zijn uitgestorven.

838
00:52:49,792 --> 00:52:51,417
Hij laat ze achter op de plaats delict.

839
00:52:52,044 --> 00:52:54,254
Ik zou het op prijs stellen
als je er eens naar zou kunnen kijken.

840
00:52:54,463 --> 00:52:57,006
Alle informatie kan nuttig zijn.

841
00:52:57,800 --> 00:52:59,342
Natuurlijk.

842
00:53:00,719 --> 00:53:02,136
Pardon.

843
00:53:02,930 --> 00:53:04,097
Ja?

844
00:53:04,265 --> 00:53:07,141
"Ik ben net klaar
het dossier doornemen, inspecteur. "

845
00:53:07,309 --> 00:53:08,560
'Je kunt beter teruggaan naar hier.'

846
00:53:08,727 --> 00:53:10,186
Ja, oké.

847
00:53:11,939 --> 00:53:15,066
- Mijn God. Hij heeft ze allemaal vermoord.
- Op één na.

848
00:53:16,193 --> 00:53:18,695
- Wie is zij?
- Niet zeker.

849
00:53:18,863 --> 00:53:21,406
Ze is duidelijk een van de mensen
verantwoordelijk voor Larkhill.

850
00:53:21,574 --> 00:53:25,076
Maar nadat ze het hadden afgesloten,
ze verdween twee jaar lang.

851
00:53:25,244 --> 00:53:27,871
Tot ze een visum voor het buitenland aanvroeg,
wat werd ontkend.

852
00:53:28,455 --> 00:53:29,914
Weglopen?

853
00:53:30,082 --> 00:53:34,252
Waarschijnlijk omdat daarna
alle gegevens over haar lijken te stoppen.

854
00:53:34,461 --> 00:53:36,796
- Ze heeft haar naam veranderd.
- Dat vermoed ik.

855
00:53:36,964 --> 00:53:40,049
Ik heb het register gebeld,
maar ik heb niets terug gehoord.

856
00:53:40,217 --> 00:53:43,553
- Het is laat, of vroeg.
- Bel ze nog eens. Ik wil die naam.

857
00:53:55,983 --> 00:53:57,317
Wat? Weet je dat zeker?

858
00:53:57,818 --> 00:53:59,235
Oké. Bedankt.

859
00:54:00,195 --> 00:54:03,615
Dr. Diana Stanton veranderde haar naam
aan Delia Surridge.

860
00:54:03,991 --> 00:54:06,034
- De lijkschouwer?
- Ja.

861
00:54:06,827 --> 00:54:08,286
Jezus, ik zag haar net.

862
00:54:17,338 --> 00:54:19,172
Jij bent het, nietwaar?

863
00:54:19,840 --> 00:54:22,926
- Je komt mij vermoorden.
- Ja.

864
00:54:24,386 --> 00:54:26,304
God zij dank.

865
00:54:28,432 --> 00:54:31,017
"Het spijt me,
Ik krijg geen antwoord van dat nummer. "

866
00:54:31,185 --> 00:54:33,019
"Er is een probleem met de verbinding."

867
00:54:33,187 --> 00:54:35,021
Jezus Christus.

868
00:54:35,522 --> 00:54:37,023
Hij is daar.

869
00:54:38,025 --> 00:54:41,444
Na wat er is gebeurd,
na wat ze deden...

870
00:54:41,862 --> 00:54:43,947
Ik dacht erover om zelfmoord te plegen.

871
00:54:46,241 --> 00:54:49,327
Maar dat wist ik op een dag
jij zou voor mij komen.

872
00:54:50,621 --> 00:54:52,830
Ik wist niet wat ze gingen doen.

873
00:54:53,624 --> 00:54:55,208
Ik zweer het je.

874
00:54:55,542 --> 00:54:57,001
Lees mijn dagboek.

875
00:54:57,169 --> 00:55:00,421
Wat zij deden was alleen maar mogelijk
vanwege jou.

876
00:55:02,132 --> 00:55:05,885
Oppenheimer kon veranderen
meer dan het verloop van een oorlog.

877
00:55:06,053 --> 00:55:08,888
Hij veranderde de hele koers
van de menselijke geschiedenis.

878
00:55:10,140 --> 00:55:12,725
Is het verkeerd om vol te houden
voor dat soort hoop?

879
00:55:12,935 --> 00:55:16,062
Ik ben niet gekomen voor wat jij hoopte te doen.

880
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
Ik ben gekomen voor wat je deed.

881
00:55:19,692 --> 00:55:20,900
Het is grappig.

882
00:55:21,068 --> 00:55:23,903
Ik kreeg vandaag een van jouw rozen.

883
00:55:25,155 --> 00:55:28,366
Ik wist niet zeker of jij de terrorist was
totdat ik het zag.

884
00:55:30,577 --> 00:55:34,205
Wat een vreemd toeval,
dat ik er vandaag een zou krijgen.

885
00:55:35,290 --> 00:55:37,875
Toeval bestaat niet, Delia.

886
00:55:38,085 --> 00:55:41,045
Alleen de illusie van toeval.

887
00:55:41,213 --> 00:55:43,214
Ik heb nog een roos.

888
00:55:44,383 --> 00:55:46,718
En deze is voor jou.

889
00:55:52,307 --> 00:55:56,227
- Ga je mij nu vermoorden?
- Ik heb je 10 minuten geleden vermoord...

890
00:55:57,021 --> 00:55:58,813
terwijl je sliep.

891
00:55:59,857 --> 00:56:02,608
- Is er pijn?
- Nee.

892
00:56:02,818 --> 00:56:04,193
Dank je.

893
00:56:06,613 --> 00:56:09,741
Is het zinloos om je te verontschuldigen?

894
00:56:10,159 --> 00:56:11,242
Nooit.

895
00:56:12,453 --> 00:56:14,412
Het spijt me zo.

896
00:56:36,060 --> 00:56:37,769
Verdomme.

897
00:56:40,272 --> 00:56:43,107
De terrorist uiteraard
wilde dat wij het hadden.

898
00:56:43,275 --> 00:56:46,861
Hij wilde ons het verhaal laten weten,
of in ieder geval een deel ervan.

899
00:56:47,029 --> 00:56:50,073
‘Begrijp ik het goed dat je het gelezen hebt?
dit document, inspecteur? "

900
00:56:50,282 --> 00:56:52,325
- Ja, meneer.
" - Heeft iemand anders het gelezen?"

901
00:56:52,393 --> 00:56:53,212
Nee, meneer.

902
00:56:53,246 --> 00:56:55,402
" - Laat mij het dan maken
dit volkomen duidelijk. "

903
00:56:55,579 --> 00:56:59,040
"De inhoud van dit document
zijn een kwestie van nationale veiligheid... "

904
00:56:59,208 --> 00:57:01,192
‘een aanval vormen
op het karakter..."

905
00:57:01,226 --> 00:57:03,119
"van een aantal belangrijke partijleden..."

906
00:57:03,462 --> 00:57:06,714
"en ook een flagrante overtreding
van de Artikelen van Trouw. "

907
00:57:06,882 --> 00:57:09,801
"Als de authenticiteit van dit document
kan niet worden geverifieerd... "

908
00:57:09,968 --> 00:57:13,805
"Het zou een uitgebreide vervalsing kunnen zijn
gecreëerd door de terrorist... "

909
00:57:13,972 --> 00:57:17,642
"zo gemakkelijk als het maar kan zijn voor gestoorden
fantasie van een oud-partijlid..."

910
00:57:17,810 --> 00:57:19,977
"die ontslag heeft genomen
om psychologische redenen. "

911
00:57:20,479 --> 00:57:23,064
"Elke discussie over dit document
of de inhoud ervan... "

912
00:57:23,232 --> 00:57:26,150
"zal op zijn minst worden beschouwd als
als een daad van opruiing... "

913
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
"zo niet een opzettelijke daad van verraad."

914
00:57:28,987 --> 00:57:32,323
" - Begrijpt u dat, meneer Finch?
- Ja, meneer. "

915
00:57:32,491 --> 00:57:35,159
"U zou het goed doen, inspecteur..."

916
00:57:35,327 --> 00:57:37,745
"om het uit je hoofd te zetten."

917
00:57:46,880 --> 00:57:48,714
"23 mei."

918
00:57:50,008 --> 00:57:52,885
"Mijn eerste lichting onderwerpen
vandaag aangekomen... "

919
00:57:53,929 --> 00:57:56,806
"en ik moet toegeven
dat ik heel enthousiast ben. "

920
00:57:59,935 --> 00:58:02,770
"Dit zou het begin van een nieuw tijdperk kunnen zijn."

921
00:58:03,772 --> 00:58:05,690
"Kernenergie is zinloos..."

922
00:58:05,858 --> 00:58:08,860
"in een wereld waar een virus
kan een hele bevolking doden... "

923
00:58:09,027 --> 00:58:11,070
"en laat zijn rijkdom intact."

924
00:58:11,238 --> 00:58:14,365
" - Blijf bij elkaar!
- Kom op, beweeg! "

925
00:58:14,867 --> 00:58:16,868
"27 mei."

926
00:58:17,035 --> 00:58:20,163
Commandant Prothero heeft een rondleiding door het laboratorium gemaakt
met een priester, pater Lilliman... "

927
00:58:20,330 --> 00:58:24,167
"Van wie mij is verteld dat hij hier is om in de gaten te houden
voor schendingen van regels en rechten. "

928
00:58:24,334 --> 00:58:28,588
"Ik werd er zenuwachtig van, maar de commandant
verzekerde mij dat er geen probleem zou zijn. "

929
00:58:28,797 --> 00:58:30,631
"2 juni."

930
00:58:31,258 --> 00:58:32,953
"Ik blijf me afvragen of deze mensen het wisten"

931
00:58:32,987 --> 00:58:35,044
' hoe ze kunnen helpen
hun land..."

932
00:58:35,179 --> 00:58:37,513
"Als ze anders zouden handelen."

933
00:58:37,681 --> 00:58:41,601
‘Ze zijn zo zwak en zielig.
Ze kijken je nooit in de ogen. "

934
00:58:41,768 --> 00:58:44,270
‘Ik merk dat ik ze haat. "

935
00:58:47,357 --> 00:58:49,275
"18 augustus. "

936
00:58:49,443 --> 00:58:53,279
"Van de oorspronkelijke vier dozijn,
ruim 75 procent is inmiddels overleden. "

937
00:58:55,782 --> 00:58:58,993
‘Geen controleerbaar patroon
is nog niet verschenen. "

938
00:59:00,704 --> 00:59:02,496
"18 sept. "

939
00:59:02,664 --> 00:59:05,750
‘Er is één zaak die nog steeds voortduurt
om mij hoop te geven. "

940
00:59:05,918 --> 00:59:08,050
"Hij vertoont niets van het immuunsysteem"

941
00:59:08,084 --> 00:59:10,621
"pathologieën de ander
onderwerpen ontwikkeld. "

942
00:59:10,797 --> 00:59:12,913
"Ik heb cellulaire afwijkingen ontdekt"

943
00:59:12,947 --> 00:59:15,292
" in zijn bloed dat ik niet in staat ben geweest
categoriseren. "

944
00:59:15,427 --> 00:59:17,261
"De mutaties lijken
getriggerd te hebben..."

945
00:59:17,429 --> 00:59:21,390
"de abnormale ontwikkeling
basiskinesthesie en reflexen. "

946
00:59:21,558 --> 00:59:23,726
', aldus het onderwerp
hij kon het zich niet meer herinneren...'

947
00:59:23,894 --> 00:59:26,604
"wie hij was of waar hij vandaan kwam. "

948
00:59:26,813 --> 00:59:30,566
‘Wie hij ook was,
hij is nu de sleutel tot onze droom... "

949
00:59:30,734 --> 00:59:34,320
" en de hoop dat dit alles
zal niet voor niets zijn geweest. "

950
00:59:35,530 --> 00:59:37,031
"5 nov. "

951
00:59:39,493 --> 00:59:42,662
‘Het begon gisteravond,
rond middernacht. "

952
00:59:42,829 --> 00:59:46,707
"De eerste explosies barstten open
het gehele medische gedeelte. "

953
00:59:47,918 --> 00:59:50,711
‘Al mijn werk is weg. "

954
00:59:50,879 --> 00:59:54,924
‘Ik probeerde te begrijpen hoe
Het had kunnen gebeuren toen ik hem zag. "

955
00:59:55,092 --> 00:59:57,301
"De man uit kamer 5."

956
00:59:57,469 --> 00:59:58,719
"Hij keek naar mij. "

957
00:59:58,887 --> 01:00:02,306
‘Niet met ogen. Er waren geen ogen. "

958
01:00:02,474 --> 01:00:05,017
‘Maar ik weet dat hij naar mij keek
omdat ik het voelde. "

959
01:00:12,567 --> 01:00:14,610
"O God..."

960
01:00:14,778 --> 01:00:16,487
"Wat heb ik gedaan? "

961
01:00:45,726 --> 01:00:48,144
Bonjour, mademoiselle.

962
01:00:48,645 --> 01:00:50,062
Wat ben je aan het maken?

963
01:00:50,230 --> 01:00:52,773
We noemden het 'eggie in the basket'.
Mijn moeder heeft ze gemaakt.

964
01:00:52,941 --> 01:00:54,775
- Dit is raar.
- Wat?

965
01:00:54,943 --> 01:00:58,404
De eerste ochtend dat ik bij hem was,
Hij heeft precies zo eieren voor me gemaakt.

966
01:00:58,572 --> 01:01:00,865
- Echt?
- Ik zweer het.

967
01:01:01,033 --> 01:01:05,828
Dat is een vreemd toeval.
Hoewel er een voor de hand liggende verklaring is.

968
01:01:05,996 --> 01:01:07,913
- Ja?
- Ja, Evey.

969
01:01:08,248 --> 01:01:09,915
Ik ben V.

970
01:01:10,083 --> 01:01:11,542
Eindelijk ken je de waarheid.

971
01:01:12,044 --> 01:01:13,419
Je bent verbijsterd, ik weet het.

972
01:01:13,587 --> 01:01:17,214
Moeilijk te geloven, nietwaar, dat daaronder
deze gerimpelde, goed gevoede buitenkant...

973
01:01:17,424 --> 01:01:22,595
daar ligt een gevaarlijke moordmachine
met een fetisj voor Fawkesiaanse maskers.

974
01:01:22,763 --> 01:01:24,347
"Viva la revolutie".

975
01:01:24,514 --> 01:01:25,890
Dat is niet grappig, Gordon.

976
01:01:26,058 --> 01:01:28,726
Ja, ik weet het.
Ik ben nutteloos zonder studiopubliek.

977
01:01:29,353 --> 01:01:31,479
Ik heb mensen naar de gevangenis zien gaan
voor minder dan dat.

978
01:01:31,646 --> 01:01:33,564
Natuurlijk had hij gelijk, nietwaar?

979
01:01:34,691 --> 01:01:37,068
Er is iets mis
met dit land.

980
01:01:53,168 --> 01:01:54,668
Goedemorgen, inspecteur.

981
01:01:56,463 --> 01:01:58,172
Je bent er vroeg bij.

982
01:01:59,758 --> 01:02:03,469
Is er iets mis?
U ziet er niet zo goed uit, meneer.

983
01:02:11,686 --> 01:02:14,188
Ik wil een vraag stellen, Dominic.

984
01:02:15,565 --> 01:02:17,983
Het maakt mij niet uit of je antwoord geeft of niet.

985
01:02:18,902 --> 01:02:21,112
Ik wil dit gewoon hardop zeggen.

986
01:02:22,364 --> 01:02:26,117
Maar ik moet weten dat deze vraag
zal dit kantoor niet verlaten.

987
01:02:26,284 --> 01:02:28,619
Ja, natuurlijk, inspecteur, maar...

988
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
Vanwege de terrorist?

989
01:02:32,582 --> 01:02:33,916
Nee.

990
01:02:35,085 --> 01:02:38,170
Dus, wat is er, chef? Wat is er aan de hand?

991
01:02:41,007 --> 01:02:44,510
De vraag die ik wil stellen
gaat over St. Mary's...

992
01:02:45,387 --> 01:02:46,762
en Drie Wateren.

993
01:02:48,932 --> 01:02:53,310
De vraag die mij overeind hield
de afgelopen 24 uur...

994
01:02:53,520 --> 01:02:56,313
de vraag die ik moet stellen is:

995
01:02:57,816 --> 01:03:00,693
Wat als het ergste...

996
01:03:01,403 --> 01:03:04,989
de meest gruwelijke biologische aanval
in de geschiedenis van dit land...

997
01:03:05,157 --> 01:03:08,909
was niet het werk
van religieuze extremisten?

998
01:03:09,077 --> 01:03:12,746
Ik begrijp het niet. Wij weten dat het zo was.
Ze werden gepakt. Ze bekenden.

999
01:03:12,914 --> 01:03:15,040
En ze werden geëxecuteerd. Ik weet.

1000
01:03:15,208 --> 01:03:18,210
En misschien is dat echt wat er gebeurde.

1001
01:03:20,547 --> 01:03:23,174
Maar ik zie deze reeks gebeurtenissen...

1002
01:03:24,551 --> 01:03:28,095
deze toevalligheden, en ik moet vragen:

1003
01:03:28,263 --> 01:03:29,847
Wat als dat niet is wat er is gebeurd?

1004
01:03:30,056 --> 01:03:32,975
Wat als iemand anders dat virus loslaat?

1005
01:03:33,143 --> 01:03:37,188
Wat als iemand anders
al die mensen vermoord?

1006
01:03:37,355 --> 01:03:39,690
Zou je echt willen weten wie het was?

1007
01:03:40,692 --> 01:03:42,109
Zeker.

1008
01:03:42,277 --> 01:03:44,612
Zelfs als het iemand was
werken voor deze regering?

1009
01:03:46,573 --> 01:03:48,115
Dat is mijn vraag.

1010
01:03:48,575 --> 01:03:51,368
Als onze eigen regering verantwoordelijk was...

1011
01:03:51,578 --> 01:03:55,831
voor wat er gebeurde in St. Mary's
en drie wateren...

1012
01:03:57,792 --> 01:04:00,085
als onze eigen regering
was verantwoordelijk...

1013
01:04:00,253 --> 01:04:04,381
voor de doden
van bijna 100.000 mensen...

1014
01:04:07,135 --> 01:04:08,802
zou je het echt willen weten?

1015
01:04:09,179 --> 01:04:11,430
Dit moet het bloederige zijn
koudste maart in jaren.

1016
01:04:11,598 --> 01:04:14,099
Blijf zo praten,
dan verliezen we onze partijstatus.

1017
01:04:14,267 --> 01:04:16,185
Het zijn een stel leugenachtige hypocrieten!

1018
01:04:16,353 --> 01:04:17,895
Houd het laag, wil je?

1019
01:04:21,816 --> 01:04:25,069
Gebaseerd op willekeurige audio-sweeps,
Ik heb dat nu geprojecteerd...

1020
01:04:25,237 --> 01:04:28,447
80 procent van het publiek
geloven dat de terrorist nog leeft.

1021
01:04:29,199 --> 01:04:31,408
Wij zijn ook aan het showen
een stijging van 12 procent...

1022
01:04:31,618 --> 01:04:35,037
na de positieve vermelding van vorige maand
in alle vier de kwadranten.

1023
01:04:35,205 --> 01:04:38,707
- Meneer Creedy?
- We gaan er zo goed mogelijk mee om.

1024
01:04:38,875 --> 01:04:41,502
Het aantal arrestaties is net zo hoog als voorheen
sinds de terugwinning.

1025
01:04:41,670 --> 01:04:44,171
‘Ik wil meer dan arrestaties.
Ik wil resultaten. "

1026
01:04:48,343 --> 01:04:50,594
- Waar gaat dit allemaal over?
- Ik vier het.

1027
01:04:50,762 --> 01:04:52,888
Wat vieren?

1028
01:04:53,056 --> 01:04:56,141
Ik denk dat dit het zou kunnen zijn
de beste show die we ooit hebben gedaan.

1029
01:04:56,309 --> 01:04:59,103
Zeer goedenavond, dames en heren.

1030
01:04:59,271 --> 01:05:02,523
‘Luister, we hebben een buitengewone
vanavond voor je laten zien. "

1031
01:05:02,816 --> 01:05:06,110
"Je gaat het niet geloven.
Sterker nog, ik denk niet dat ik dat doe. "

1032
01:05:06,278 --> 01:05:08,779
"Wil je alsjeblieft geven
een zeer warm welkom..."

1033
01:05:08,947 --> 01:05:12,324
"aan onze eigen kanselier Adam Sutler!"

1034
01:05:16,830 --> 01:05:18,414
- Echt niet!
- Nee, dat kan niet waar zijn!

1035
01:05:20,250 --> 01:05:23,794
We hebben het door de censuur goedgekeurde script weggegooid
en schoot er een die ik vanmorgen schreef.

1036
01:05:23,962 --> 01:05:25,546
O, mijn God.

1037
01:05:38,059 --> 01:05:39,810
"Kanselier, kanselier, kanselier..."

1038
01:05:39,978 --> 01:05:42,813
'Ik begrijp dat je onder water bent geweest
enorme spanning de laatste tijd... "

1039
01:05:42,981 --> 01:05:46,150
"Sinds het begin
van deze hele terrorisme-business... "

1040
01:05:46,318 --> 01:05:48,454
' en we dachten dat het zo zou zijn
een leuk idee"

1041
01:05:48,488 --> 01:05:50,437
"Om te proberen je te helpen ontspannen. Meisjes?"

1042
01:05:55,201 --> 01:05:59,830
" Ah! Warme melk. Er is niets beters. "

1043
01:05:59,998 --> 01:06:03,042
‘Ik begrijp dat je van een glas houdt
elke avond, kanselier. "

1044
01:06:03,209 --> 01:06:05,002
"Sinds ik een jongen was."

1045
01:06:06,087 --> 01:06:07,671
'Maar u heeft het mis, meneer Deitrich.'

1046
01:06:07,839 --> 01:06:11,634
" - De terrorist was nooit een probleem.
- Echt waar? "

1047
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
" - Kanselier, kanselier...
- Hij is het. "

1048
01:06:14,220 --> 01:06:17,431
'Bedoel je dat hij niet nog leeft?
en actief? "

1049
01:06:17,599 --> 01:06:20,267
"De terrorist is geneutraliseerd."

1050
01:06:21,936 --> 01:06:24,647
"Oh, mijn God! Kanselier, kijk!"

1051
01:06:24,814 --> 01:06:26,440
"De terrorist!"

1052
01:06:27,025 --> 01:06:28,525
"De terrorist!"

1053
01:06:30,278 --> 01:06:31,987
"Pak hem!"

1054
01:06:34,407 --> 01:06:36,241
"O lieverd."

1055
01:06:55,762 --> 01:06:57,304
"Eindelijk!"

1056
01:06:57,472 --> 01:07:01,392
"En nu, zodat de hele wereld het kan zien."

1057
01:07:02,560 --> 01:07:03,811
"Hij is het!"

1058
01:07:04,979 --> 01:07:08,982
"Laat mij los! Ik ben uw kanselier!"

1059
01:07:09,150 --> 01:07:12,861
"Hoe durf je! Ik ben de kanselier!"

1060
01:07:13,154 --> 01:07:15,072
"Bedrieger!"

1061
01:07:21,538 --> 01:07:23,747
"Soldaten! Die man is de terrorist!"

1062
01:07:23,915 --> 01:07:26,834
" - Ik beveel je die verrader neer te schieten!
- Leugenaar! "

1063
01:07:27,001 --> 01:07:28,043
" - Faker!
- Fraude! "

1064
01:07:28,211 --> 01:07:30,087
" - Klaar!
- Richt! "

1065
01:07:30,296 --> 01:07:31,714
" - Vuur!
- Vuur! "

1066
01:07:43,601 --> 01:07:45,602
Wat gaan ze doen, ons een boete geven?

1067
01:07:45,812 --> 01:07:49,231
Groot probleem. Wij hebben
het meest bekeken programma in de ether.

1068
01:07:49,399 --> 01:07:51,900
Nou, jij bent mijn agent,
Daar betaal ik je voor.

1069
01:07:52,068 --> 01:07:53,944
Bescherm mij.

1070
01:07:54,112 --> 01:07:55,946
Ik had hem moeten inhuren als mijn moeder.

1071
01:07:56,114 --> 01:07:58,866
- Je bent boos.
- Dat, of ik kreeg geen borstvoeding.

1072
01:07:59,033 --> 01:08:02,035
- Is alles een grap voor jou?
- Alleen de dingen die er toe doen.

1073
01:08:02,203 --> 01:08:05,456
- Wat als ze achter je aan komen?
- Ik vertel je wat er gaat gebeuren.

1074
01:08:05,623 --> 01:08:08,792
Ik zal een soort verontschuldiging moeten maken,
doe een saaie inzamelingsactie.

1075
01:08:08,960 --> 01:08:13,964
In de tussentijd verdwijnen onze beoordelingen
door het dak. Het komt goed. Vertrouw me.

1076
01:08:21,389 --> 01:08:22,639
Gordon?

1077
01:08:25,143 --> 01:08:26,894
Snel, Evey, verstop je!

1078
01:08:41,910 --> 01:08:45,204
Nu is het niet zo grappig, hè, grappenmaker?

1079
01:09:35,630 --> 01:09:37,214
- Oké.
- Nee, nee.

1080
01:09:50,603 --> 01:09:53,814
Weet je waarom je hier bent, Evey Hammond?

1081
01:09:55,066 --> 01:09:56,316
Alsjeblieft.

1082
01:09:56,484 --> 01:09:58,944
Er zijn kosten in rekening gebracht
met drie moorden...

1083
01:09:59,445 --> 01:10:02,906
het bombarderen van overheidseigendommen,
samenzwering om terrorisme te plegen...

1084
01:10:03,074 --> 01:10:07,995
verraad en opruiing, de straf
waarvoor de dood door een vuurpeloton is.

1085
01:10:09,247 --> 01:10:14,585
Je hebt één kans,
en slechts één kans: om je leven te redden.

1086
01:10:14,752 --> 01:10:18,755
Je moet ons de identiteit vertellen
of waar...

1087
01:10:18,965 --> 01:10:20,757
van codenaam V.

1088
01:10:21,467 --> 01:10:24,094
Als uw informatie leidt
tot zijn gevangenneming...

1089
01:10:24,262 --> 01:10:28,056
je wordt vrijgelaten
onmiddellijk van deze faciliteit.

1090
01:10:28,224 --> 01:10:30,809
Begrijp je wat ik je vertel?

1091
01:10:30,977 --> 01:10:34,104
U kunt terugkeren naar uw leven, juffrouw Hammond.

1092
01:10:35,189 --> 01:10:38,609
Het enige wat je hoeft te doen is meewerken.

1093
01:10:43,031 --> 01:10:44,615
Verwerk haar.

1094
01:12:51,325 --> 01:12:53,660
‘Ik weet dat dat onmogelijk is
Ik kan je overtuigen...'

1095
01:12:53,828 --> 01:12:56,621
"Dit is niet een van hun trucs,
maar het maakt mij niet uit. "

1096
01:12:56,789 --> 01:12:58,582
"Ik ben ik."

1097
01:12:58,750 --> 01:13:00,500
"Mijn naam is Valérie."

1098
01:13:00,668 --> 01:13:05,714
‘Ik denk niet dat ik nog veel langer zal leven.
Ik wilde iemand over mijn leven vertellen. "

1099
01:13:05,882 --> 01:13:10,260
‘Dit is de enige autobiografie
dat ik ooit zal schrijven en, God... "

1100
01:13:10,762 --> 01:13:13,180
‘Ik schrijf het op toiletpapier. "

1101
01:13:15,641 --> 01:13:18,852
"Ik ben in 1985 in Nottingham geboren."

1102
01:13:19,020 --> 01:13:21,396
‘Ik herinner me niet veel
van die vroege jaren... "

1103
01:13:21,564 --> 01:13:23,815
"Maar ik herinner me de regen wel. "

1104
01:13:23,983 --> 01:13:26,443
‘Mijn grootmoeder had een boerderij
in Tottle Brook... "

1105
01:13:26,652 --> 01:13:29,488
' en ze vertelde het mij altijd
dat God in de regen was. "

1106
01:13:29,655 --> 01:13:32,449
"Ik ben geslaagd voor mijn 11 Plus
en ging naar meisjesgrammatica. "

1107
01:13:32,658 --> 01:13:35,327
‘Het was op school
dat ik mijn eerste vriendin ontmoette. "

1108
01:13:35,495 --> 01:13:37,162
‘Haar naam was Sara. "

1109
01:13:37,705 --> 01:13:39,289
‘Het waren haar polsen. "

1110
01:13:39,457 --> 01:13:41,166
"Ze waren prachtig. "

1111
01:13:43,753 --> 01:13:46,046
‘Ik dacht dat we dat zouden doen
voor altijd van elkaar houden. "

1112
01:13:46,756 --> 01:13:48,924
"Ik herinner me dat onze leraar ons vertelde..."

1113
01:13:49,092 --> 01:13:51,802
"dat het een puberfase was
dat mensen eruit groeiden. "

1114
01:13:51,969 --> 01:13:53,512
"Sara deed het."

1115
01:13:55,056 --> 01:13:56,890
"Dat deed ik niet."

1116
01:13:57,100 --> 01:14:01,228
‘In 2002 werd ik verliefd
met een meisje genaamd Christina. "

1117
01:14:01,395 --> 01:14:02,896
"Dat jaar kwam ik uit de kast bij mijn ouders."

1118
01:14:04,524 --> 01:14:07,442
‘Ik had het niet kunnen doen
zonder dat Chris mijn hand vasthoudt. "

1119
01:14:07,610 --> 01:14:11,488
‘Mijn vader wilde niet naar mij kijken.
Hij zei dat ik moest gaan en nooit meer terug moest komen. "

1120
01:14:12,949 --> 01:14:14,616
"Mijn moeder zei niets."

1121
01:14:15,535 --> 01:14:19,496
‘Maar ik had ze alleen de waarheid verteld.
Was dat zo egoïstisch? "

1122
01:14:20,123 --> 01:14:24,501
"Onze integriteit verkoopt voor zo weinig,
maar het is alles wat we werkelijk hebben. "

1123
01:14:24,710 --> 01:14:26,837
"Het is de allerlaatste centimeter van ons."

1124
01:14:27,713 --> 01:14:29,548
"Maar binnen die centimeter..."

1125
01:14:29,715 --> 01:14:30,966
"wij zijn vrij."

1126
01:14:33,719 --> 01:14:35,303
Het eindigt wanneer jij dat wilt.

1127
01:14:35,471 --> 01:14:38,056
- Vertel ons gewoon waar hij is.
- Ik weet het niet.

1128
01:15:14,635 --> 01:15:17,137
‘Ik heb het altijd geweten
wat ik wilde doen met mijn leven…’

1129
01:15:17,305 --> 01:15:22,517
" en in 2015 speelde ik de hoofdrol
in mijn eerste film, The Salt Flats. "

1130
01:15:23,853 --> 01:15:27,480
‘Het was de belangrijkste rol
van mijn leven. Niet vanwege mijn carrière... "

1131
01:15:27,648 --> 01:15:29,649
’ Maar omdat het zo was
Ik ontmoette Rutte. "

1132
01:15:31,986 --> 01:15:33,570
"De eerste keer dat we kusten..."

1133
01:15:34,280 --> 01:15:38,533
"Ik wist dat ik nooit wilde kussen
alle andere lippen behalve de hare. "

1134
01:15:44,957 --> 01:15:47,792
‘We zijn verhuisd naar een kleine flat
samen in Londen. "

1135
01:15:47,960 --> 01:15:50,503
"Ze kweekte Scarlet Carsons voor mij
in onze vensterdoos... "

1136
01:15:51,505 --> 01:15:54,299
" en onze plaats
rook altijd naar rozen. "

1137
01:15:56,135 --> 01:15:58,803
"Dat waren de beste jaren van mijn leven."

1138
01:16:02,475 --> 01:16:04,893
‘Maar de Amerikaanse oorlog werd erger
en nog erger..."

1139
01:16:05,061 --> 01:16:06,895
" en kwam uiteindelijk naar Londen. "

1140
01:16:07,063 --> 01:16:10,190
"Het wetsvoorstel voorgesteld door de staatssecretaris
voor Defensie, Adam Sutler... "

1141
01:16:10,358 --> 01:16:13,276
"om de resterende metrostations te sluiten
geslaagd met...."

1142
01:16:13,444 --> 01:16:16,321
" Daarna waren er geen rozen meer
meer. "

1143
01:16:16,906 --> 01:16:18,198
"Voor niemand."

1144
01:16:18,366 --> 01:16:20,450
Je zult het niet lang meer volhouden.

1145
01:16:20,618 --> 01:16:22,285
Je gaat hier dood.

1146
01:16:22,453 --> 01:16:25,538
Waarom iemand beschermen
wie geeft er niets om jou?

1147
01:16:36,384 --> 01:16:39,761
"Ik herinner me hoe de betekenis
van woorden begon te veranderen. "

1148
01:16:40,972 --> 01:16:46,476
Hoe onbekende woorden als 'onderpand'
en "uitlevering" werd beangstigend... "

1149
01:16:47,103 --> 01:16:49,374
"terwijl dingen als "Norsefire"... "

1150
01:16:49,408 --> 01:16:51,931
" en de "Artikelen van trouw"
krachtig geworden. "

1151
01:16:52,358 --> 01:16:55,819
"Ik herinner me hoe "anders"
gevaarlijk geworden. "

1152
01:16:55,987 --> 01:16:58,488
"Ik begrijp het nog steeds niet..."

1153
01:16:58,656 --> 01:17:00,740
"Waarom ze ons zo haten."

1154
01:17:06,580 --> 01:17:09,165
‘Ze hebben Ruth meegenomen
terwijl ze eten aan het kopen was. "

1155
01:17:11,877 --> 01:17:14,504
"Ik heb nog nooit in mijn leven zo hard gehuild."

1156
01:17:16,090 --> 01:17:18,258
"Het duurde niet lang voordat ze mij kwamen halen."

1157
01:17:26,058 --> 01:17:30,103
‘Het lijkt vreemd dat mijn leven eindigt
op zo'n vreselijke plek. "

1158
01:17:30,271 --> 01:17:35,692
‘Maar drie jaar lang
Ik had rozen en verontschuldigde me bij niemand. "

1159
01:17:38,529 --> 01:17:40,113
"Ik zal hier sterven."

1160
01:17:40,281 --> 01:17:43,825
"Elke centimeter van mij zal vergaan."

1161
01:17:43,993 --> 01:17:45,702
"Elke centimeter..."

1162
01:17:46,287 --> 01:17:47,537
"Maar één."

1163
01:17:51,709 --> 01:17:53,418
"Een centimeter."

1164
01:17:54,128 --> 01:17:56,713
"Het is klein en kwetsbaar..."

1165
01:17:56,922 --> 01:18:00,550
"En dat is het enige
in de wereld die het waard is om te hebben. "

1166
01:18:00,718 --> 01:18:05,847
‘We mogen het nooit verliezen of weggeven.
We mogen het nooit van ons laten afpakken. "

1167
01:18:06,599 --> 01:18:10,977
‘Ik hoop dat, wie je ook bent,
jij ontvlucht deze plek. "

1168
01:18:11,145 --> 01:18:14,356
‘Ik hoop dat de wereld draait
en dat het beter gaat. "

1169
01:18:15,858 --> 01:18:19,444
‘Maar wat ik vooral hoop
is dat je begrijpt wat ik bedoel... "

1170
01:18:19,612 --> 01:18:22,822
' als ik je dat vertel
ook al ken ik je niet...'

1171
01:18:22,990 --> 01:18:25,742
"en ook al
Misschien ontmoet ik je nooit...'

1172
01:18:25,951 --> 01:18:29,162
"lach met je, huil met je..."

1173
01:18:29,330 --> 01:18:31,247
"of kus je..."

1174
01:18:31,707 --> 01:18:33,541
"Ik hou van je."

1175
01:18:33,709 --> 01:18:36,252
"Met heel mijn hart..."

1176
01:18:36,504 --> 01:18:38,463
"Ik hou van je."

1177
01:18:40,091 --> 01:18:41,508
"Valerie."

1178
01:18:54,230 --> 01:18:55,772
Ik heb de opdracht u te informeren...

1179
01:18:55,981 --> 01:18:58,942
dat u veroordeeld bent
door een speciaal tribunaal...

1180
01:18:59,110 --> 01:19:02,070
en dat tenzij je er klaar voor bent
om uw medewerking aan te bieden...

1181
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
je wordt geëxecuteerd.

1182
01:19:04,281 --> 01:19:08,034
Begrijp je wat ik je vertel?

1183
01:19:09,078 --> 01:19:11,871
- Ja.
- Ben je bereid om mee te werken?

1184
01:19:15,042 --> 01:19:18,002
- Nee.
- Heel goed.

1185
01:19:20,005 --> 01:19:22,799
Begeleid juffrouw Hammond terug naar haar cel.

1186
01:19:23,926 --> 01:19:25,427
Schik een detail van zes mannen...

1187
01:19:25,594 --> 01:19:28,555
en neem haar mee naar achteren
de chemische schuur en schiet haar neer.

1188
01:19:44,530 --> 01:19:45,822
Het is tijd.

1189
01:19:47,533 --> 01:19:48,908
Ik ben klaar.

1190
01:19:50,619 --> 01:19:53,329
Kijk, alles wat ze willen
is een klein stukje informatie.

1191
01:19:53,539 --> 01:19:55,790
Geef ze gewoon iets, wat dan ook.

1192
01:19:56,709 --> 01:19:58,168
Dank je...

1193
01:19:58,335 --> 01:20:01,337
maar ik ga liever dood
achter de chemische loodsen.

1194
01:20:01,547 --> 01:20:05,800
Dan heb je geen angst meer.
Je bent volledig vrij.

1195
01:20:11,891 --> 01:20:13,141
Wat?

1196
01:21:37,393 --> 01:21:38,893
Hallo, Evey.

1197
01:21:40,437 --> 01:21:41,729
Jij.

1198
01:21:43,899 --> 01:21:46,734
- Jij was het?
- Ja.

1199
01:21:47,152 --> 01:21:48,820
Dat was niet echt?

1200
01:21:51,282 --> 01:21:55,285
-Is Gordon...?
- Het spijt me, maar meneer Deitrich is dood.

1201
01:21:55,452 --> 01:21:56,869
Ik dacht dat ze hem zouden arresteren...

1202
01:21:57,037 --> 01:22:00,290
maar toen ze een Koran vonden
in zijn huis lieten ze hem executeren.

1203
01:22:00,958 --> 01:22:02,458
O God.

1204
01:22:03,168 --> 01:22:05,627
Gelukkig was ik eerder bij jou dan zij.

1205
01:22:05,661 --> 01:22:06,746
Heb je mij bereikt?

1206
01:22:08,465 --> 01:22:10,300
Heb je mij dit aangedaan?

1207
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
Heb jij mijn haar geknipt?

1208
01:22:14,972 --> 01:22:16,264
Heb je mij gemarteld?

1209
01:22:17,099 --> 01:22:18,933
Je hebt mij gemarteld.

1210
01:22:20,477 --> 01:22:21,686
Waarom?

1211
01:22:22,855 --> 01:22:27,317
Je zei dat je zonder wilde leven
angst. Ik wou dat er een makkelijkere manier was...

1212
01:22:27,484 --> 01:22:29,527
- maar dat was er niet.
- O, mijn God.

1213
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
Ik weet dat je mij misschien nooit zult vergeven...

1214
01:22:32,197 --> 01:22:34,824
maar je zult het ook niet begrijpen
hoe moeilijk het voor mij was.

1215
01:22:34,992 --> 01:22:38,077
Elke dag zag ik in mezelf
alles wat je nu in mij ziet.

1216
01:22:38,495 --> 01:22:40,663
Elke dag wilde ik er een einde aan maken.

1217
01:22:40,831 --> 01:22:44,417
Maar elke keer dat je weigerde toe te geven,
Ik wist dat ik het niet kon.

1218
01:22:44,585 --> 01:22:47,337
Je bent ziek! Je bent slecht!

1219
01:22:47,963 --> 01:22:50,965
Je had er een einde aan kunnen maken.
Je had kunnen toegeven, maar dat deed je niet.

1220
01:22:51,717 --> 01:22:54,093
- Waarom?
- Laat mij met rust! Ik haat je!

1221
01:22:54,303 --> 01:22:57,847
Dat is het! Zie, in eerste instantie
Ik dacht ook dat het haat was.

1222
01:22:58,015 --> 01:23:00,558
Haat was het enige dat ik kende.
Het heeft mijn wereld opgebouwd, mij gevangen gezet...

1223
01:23:00,726 --> 01:23:03,227
leerde mij eten,
hoe te drinken, hoe te ademen.

1224
01:23:03,395 --> 01:23:06,981
Ik dacht dat ik dood zou gaan
met alle haat in mijn aderen.

1225
01:23:07,149 --> 01:23:09,067
Maar toen gebeurde er iets.

1226
01:23:09,234 --> 01:23:11,653
Het is mij overkomen
net zoals het jou is overkomen.

1227
01:23:11,820 --> 01:23:14,697
Stil! Ik wil je leugens niet horen!

1228
01:23:14,865 --> 01:23:18,618
Je eigen vader zei
dat kunstenaars leugens gebruiken om de waarheid te vertellen.

1229
01:23:18,786 --> 01:23:20,536
Ja, ik heb een leugen gecreëerd.

1230
01:23:20,746 --> 01:23:24,332
Maar omdat jij het geloofde,
je hebt iets waars over jezelf gevonden.

1231
01:23:24,500 --> 01:23:27,877
- Nee.
- Wat waar was in die cel, is nu waar.

1232
01:23:28,045 --> 01:23:31,130
Wat je daar voelde
heeft niets met mij te maken.

1233
01:23:31,298 --> 01:23:33,883
Ik voel niets meer!

1234
01:23:34,051 --> 01:23:37,220
Ren er niet voor weg, Evey.
Je hebt je hele leven hardgelopen.

1235
01:23:38,972 --> 01:23:40,765
Ik kan niet... Ik kan niet ademen.

1236
01:23:41,308 --> 01:23:45,645
Astma. Toen ik klein was...

1237
01:23:47,773 --> 01:23:49,315
Luister naar me, Evey.

1238
01:23:49,983 --> 01:23:53,069
Dit is misschien wel het belangrijkste moment
van je leven. Zet je ervoor in.

1239
01:23:55,155 --> 01:23:58,700
Ze hebben je ouders van je afgenomen.
Ze hebben je broer van je afgenomen.

1240
01:23:59,660 --> 01:24:02,495
Ze hebben je in een cel gestopt
en pakte alles wat ze konden pakken...

1241
01:24:02,663 --> 01:24:04,747
behalve je leven.

1242
01:24:04,915 --> 01:24:07,792
En jij geloofde dat dat alles was
die was er, nietwaar?

1243
01:24:07,960 --> 01:24:10,712
Het enige wat je nog had
Het was jouw leven, maar dat was het niet.

1244
01:24:10,879 --> 01:24:14,549
- Alsjeblieft.
- Je hebt iets anders gevonden.

1245
01:24:14,717 --> 01:24:18,553
In die cel heb je iets gevonden
dat was voor jou belangrijker dan het leven.

1246
01:24:18,721 --> 01:24:22,056
Toen ze dreigden je te vermoorden
tenzij je gaf wat ze wilden...

1247
01:24:22,975 --> 01:24:25,101
Je vertelde hen dat je liever doodging.

1248
01:24:25,644 --> 01:24:27,186
Je hebt je dood onder ogen gezien, Evey.

1249
01:24:27,604 --> 01:24:30,314
Je was kalm. Je was nog steeds.

1250
01:24:30,482 --> 01:24:32,900
Probeer nu te voelen wat je toen voelde.

1251
01:24:39,074 --> 01:24:41,033
O God.

1252
01:24:43,537 --> 01:24:44,871
ik voelde....

1253
01:24:45,539 --> 01:24:46,956
Ja?

1254
01:24:48,917 --> 01:24:50,752
Ik ben duizelig.

1255
01:24:50,919 --> 01:24:53,004
Ik heb lucht nodig.

1256
01:24:53,172 --> 01:24:56,424
Alsjeblieft, ik moet buiten zijn.

1257
01:24:56,592 --> 01:24:58,634
Er is een lift. Het brengt ons naar het dak.

1258
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
God zit in de regen.

1259
01:26:23,470 --> 01:26:24,929
V.

1260
01:26:25,931 --> 01:26:27,431
Ik ga weg.

1261
01:26:29,852 --> 01:26:33,437
Er staan ​​hier 872 nummers.

1262
01:26:34,314 --> 01:26:37,483
Ik heb ze allemaal beluisterd,
maar ik heb nog nooit op een van hen gedanst.

1263
01:26:37,651 --> 01:26:40,778
- Heb je mij gehoord?
- Ja.

1264
01:26:40,946 --> 01:26:42,446
Ik kan hier niet blijven.

1265
01:26:43,949 --> 01:26:45,491
Ik weet.

1266
01:26:46,743 --> 01:26:50,204
Nou, die zul je niet vinden
hier nog meer gesloten deuren.

1267
01:26:51,164 --> 01:26:53,332
Ik dacht erover om dit te bewaren...

1268
01:26:53,500 --> 01:26:57,003
maar het leek niet goed,
wetende dat je het geschreven hebt.

1269
01:27:03,010 --> 01:27:04,468
Dat deed ik niet.

1270
01:27:06,597 --> 01:27:08,681
Mag ik je iets laten zien voordat je gaat?

1271
01:27:19,484 --> 01:27:22,028
- Ze was echt.
- Ja.

1272
01:27:22,195 --> 01:27:23,988
Ze is mooi.

1273
01:27:25,073 --> 01:27:27,241
- Kende je haar?
- Nee.

1274
01:27:27,618 --> 01:27:30,077
Ze schreef de brief vlak voordat ze stierf.

1275
01:27:30,245 --> 01:27:33,122
En ik heb het je afgeleverd
zoals het bij mij afgeleverd was.

1276
01:27:33,498 --> 01:27:35,207
Toen gebeurde het echt, nietwaar?

1277
01:27:35,918 --> 01:27:38,502
- Ja.
- Je zat in de cel naast haar.

1278
01:27:41,089 --> 01:27:43,633
En dat is waar het allemaal om draait.

1279
01:27:43,800 --> 01:27:46,928
Je pakt ze terug
voor wat ze haar hebben aangedaan.

1280
01:27:47,554 --> 01:27:50,806
- En voor jou.
- Wat mij is aangedaan, heeft mij geschapen.

1281
01:27:51,016 --> 01:27:52,850
Het is een basisprincipe van het universum...

1282
01:27:53,018 --> 01:27:55,978
die elke actie zal creëren
een gelijkwaardige en tegengestelde reactie.

1283
01:27:56,146 --> 01:27:57,521
Is dat hoe jij het ziet?

1284
01:27:57,689 --> 01:28:00,149
- Zoals een vergelijking?
- Wat mij is aangedaan was monsterlijk.

1285
01:28:00,317 --> 01:28:02,401
En ze creëerden een monster.

1286
01:28:13,038 --> 01:28:16,082
- Weet je waar je heen gaat?
- Nee.

1287
01:28:17,125 --> 01:28:19,752
Dat zou mij eerder bang hebben gemaakt...

1288
01:28:19,920 --> 01:28:21,629
maar ik denk dat ik je moet bedanken.

1289
01:28:22,047 --> 01:28:23,631
Wel....

1290
01:28:33,183 --> 01:28:34,850
Dank je.

1291
01:28:37,354 --> 01:28:38,980
Tot ziens.

1292
01:28:41,149 --> 01:28:42,858
Evy...

1293
01:28:43,860 --> 01:28:46,821
mag ik je iets vragen?

1294
01:28:46,989 --> 01:28:51,784
Als ik één wens had, zou ik dat wensen
om je weer te zien, al was het maar één keer...

1295
01:28:51,994 --> 01:28:53,703
vóór de 5e.

1296
01:28:56,123 --> 01:28:58,582
- Oké.
- Bedankt.

1297
01:29:20,814 --> 01:29:23,566
Kanselier, ik ken niemand
lijkt er over te willen praten...

1298
01:29:23,734 --> 01:29:26,152
maar als we voorbereid willen zijn
voor elke eventualiteit...

1299
01:29:26,319 --> 01:29:29,238
dan kan het niet langer genegeerd worden.

1300
01:29:29,406 --> 01:29:33,909
Het rode rapport dat voor u ligt is geweest
doorgelicht door diverse sloopspecialisten.

1301
01:29:34,119 --> 01:29:35,536
Nu wordt geconcludeerd dat...

1302
01:29:35,704 --> 01:29:39,081
het meest logische leveringssysteem
waar de terrorist gebruik van kan maken...

1303
01:29:39,249 --> 01:29:41,667
een luchtaanval zou zijn.

1304
01:29:41,835 --> 01:29:43,461
Er is een aparte aangifte gedaan...

1305
01:29:43,628 --> 01:29:47,465
suggereert een trein, ondanks het feit
dat de tunnels rond het Parlement...

1306
01:29:47,632 --> 01:29:49,216
zijn dichtgeplakt.

1307
01:29:49,384 --> 01:29:51,343
"Wie heeft dat rapport ingediend?"

1308
01:29:52,512 --> 01:29:54,096
Hoofdinspecteur Finch.

1309
01:29:54,264 --> 01:29:57,141
‘Heeft u enig bewijs?
om deze conclusie te ondersteunen, meneer Finch? "

1310
01:29:57,350 --> 01:29:59,894
Nee, meneer. Gewoon een gevoel.

1311
01:30:00,062 --> 01:30:02,021
"Als ik ergens zeker van ben, inspecteur..."

1312
01:30:02,189 --> 01:30:04,250
‘Het is deze regering
zal het niet overleven..."

1313
01:30:04,284 --> 01:30:06,391
"Als het onderwerp moet zijn
naar je gevoelens. "

1314
01:30:06,526 --> 01:30:09,445
"Meneer Dascomb, wat we nu nodig hebben..."

1315
01:30:09,654 --> 01:30:12,698
’ is een duidelijke boodschap
voor de mensen van dit land. "

1316
01:30:12,866 --> 01:30:15,201
‘Dit bericht moet gelezen worden
in elke krant..."

1317
01:30:15,368 --> 01:30:17,912
" gehoord op elke radio,
op elke televisie te zien. "

1318
01:30:18,080 --> 01:30:22,124
‘Deze boodschap moet weerklinken
gedurende de gehele Interlink! "

1319
01:30:22,292 --> 01:30:25,669
‘Ik wil dat dit land het beseft
dat we op de rand van de vergetelheid staan. "

1320
01:30:25,837 --> 01:30:30,132
‘Ik wil dat iedere man, vrouw en kind dat doet
begrijpen hoe dicht we bij chaos zijn. "

1321
01:30:30,300 --> 01:30:32,218
"Ik wil dat iedereen..."

1322
01:30:32,427 --> 01:30:36,138
" om te onthouden waarom ze ons nodig hebben! "

1323
01:30:36,306 --> 01:30:40,810
"In de voormalige Verenigde Staten was er een burgeroorlog
blijft het Midwesten verwoesten. "

1324
01:30:40,977 --> 01:30:42,975
"Wetenschappers schrijven toe
dit watertekort... "

1325
01:30:43,009 --> 01:30:45,347
"aan het gebrek aan regenval
de afgelopen twee jaar. "

1326
01:30:45,482 --> 01:30:48,609
' Ambtenaren van het ministerie verwachten
prijzen voor watercoupons stijgen. "

1327
01:30:48,819 --> 01:30:50,736
"De politie heeft negen verdachten aangehouden...."

1328
01:30:50,904 --> 01:30:54,657
- Kun je deze onzin geloven?
" - Is al de hele zomer aan de gang. "

1329
01:30:54,825 --> 01:30:58,828
"Buiten de quarantainezone, een nieuwe
door de lucht verspreide ziekteverwekker heeft 27 mensen gedood. "

1330
01:30:59,329 --> 01:31:01,331
"Autoriteiten blootgelegd
nieuw bewijsmateriaal dat verband houdt... "

1331
01:31:01,365 --> 01:31:03,365
"de terroristische organisatie genaamd V..."

1332
01:31:03,834 --> 01:31:07,795
"naar de virale aanval van St. Mary's
over Londen 14 jaar geleden. "

1333
01:31:19,808 --> 01:31:22,351
Mijn vriend in de Vinger
iets bedacht.

1334
01:31:22,727 --> 01:31:24,395
Er waren drie mannen.

1335
01:31:24,563 --> 01:31:26,355
Verborgen informatie.

1336
01:31:26,523 --> 01:31:28,816
Originele black-baggers, allemaal onder Creedy.

1337
01:31:29,860 --> 01:31:33,696
Alan Percy, Robert Keyes,
Willem Rookwood.

1338
01:31:33,864 --> 01:31:35,948
De dag na de uitbraak van St. Mary's...

1339
01:31:36,116 --> 01:31:39,535
Percy geeft zijn Beretta een pijpbeurt,
Keyes komt om bij een brand...

1340
01:31:39,744 --> 01:31:41,203
Rookwood wordt vermist.

1341
01:31:41,371 --> 01:31:44,290
Bloedige toevalligheden
ik krijg er buikpijn van.

1342
01:31:44,457 --> 01:31:46,208
Rookhout.

1343
01:31:46,376 --> 01:31:48,252
Hoe ken ik die naam?

1344
01:31:55,427 --> 01:31:58,429
Shit. Dat moet hij gehad hebben
een verborgen reis door zijn dossier bij de Finger.

1345
01:31:58,638 --> 01:32:00,890
Maar hoe wist hij dat jij het was?

1346
01:32:02,475 --> 01:32:04,018
Wat doen we?

1347
01:32:05,270 --> 01:32:07,980
Ik ben een agent. Ik moet het weten.

1348
01:32:16,489 --> 01:32:19,825
Ik kwam toen ze het openden.
Het bezorgde mij de collywobbles.

1349
01:32:21,494 --> 01:32:23,120
Nog steeds.

1350
01:32:33,340 --> 01:32:35,382
Dat is dichtbij genoeg, inspecteur.

1351
01:32:36,927 --> 01:32:38,177
We zijn niet bekabeld.

1352
01:32:39,221 --> 01:32:42,723
Het spijt me, maar een man in mijn positie
overleeft door alle voorzorgsmaatregelen te nemen.

1353
01:32:42,891 --> 01:32:46,143
- Heeft u informatie voor ons?
- Nee, je hebt de informatie al.

1354
01:32:46,311 --> 01:32:48,395
Alle namen en data
zitten in je hoofd.

1355
01:32:48,563 --> 01:32:51,023
Wat je wilt,
wat je echt nodig hebt, is een verhaal.

1356
01:32:51,191 --> 01:32:53,192
Een verhaal kan waar of onwaar zijn.

1357
01:32:53,860 --> 01:32:56,904
Dergelijke oordelen laat ik aan u over, inspecteur.

1358
01:32:57,739 --> 01:33:01,158
Ons verhaal begint,
zoals deze verhalen vaak doen...

1359
01:33:01,326 --> 01:33:04,453
met een jonge, opkomende politicus.

1360
01:33:04,621 --> 01:33:08,624
Hij is een diep religieus man
en lid van de Conservatieve Partij.

1361
01:33:08,833 --> 01:33:13,128
"Hij is volkomen vastberaden en
heeft geen oog voor het politieke proces. "

1362
01:33:13,338 --> 01:33:16,465
‘Hoe meer macht hij verkrijgt,
hoe duidelijker zijn fanatisme... "

1363
01:33:16,633 --> 01:33:19,260
' en hoe agressiever
zijn aanhangers worden. "

1364
01:33:20,136 --> 01:33:22,998
"Uiteindelijk komt zijn partij op gang
een bijzonder project..."

1365
01:33:23,032 --> 01:33:25,299
"in naam van de nationale veiligheid."

1366
01:33:25,475 --> 01:33:28,811
‘In eerste instantie wordt aangenomen dat het om een zoektocht gaat
voor biologische wapens... "

1367
01:33:28,979 --> 01:33:31,772
' en het wordt zonder achting nagestreefd
tot zijn kosten. "

1368
01:33:31,940 --> 01:33:35,651
"Maar het echte doel
van dit project is macht. "

1369
01:33:35,860 --> 01:33:38,612
‘Compleet en totaal
hegemonische overheersing. "

1370
01:33:38,780 --> 01:33:41,365
"Het project eindigt echter gewelddadig. "

1371
01:33:42,742 --> 01:33:45,327
“Maar de inzet van de betrokkenen
zijn niet voor niets..."

1372
01:33:45,495 --> 01:33:50,499
"Want een nieuw vermogen om oorlog te voeren is geboren
uit het bloed van een van de slachtoffers. "

1373
01:33:50,667 --> 01:33:54,295
Stel je een virus voor,
het meest angstaanjagende virus dat je kunt hebben...

1374
01:33:54,462 --> 01:33:57,506
en stel je dan voor dat jij
en jij alleen hebt het geneesmiddel.

1375
01:33:57,674 --> 01:34:02,553
"Maar als je uiteindelijke doel macht is,
hoe kun je zo'n wapen het beste gebruiken? "

1376
01:34:02,762 --> 01:34:06,390
Welnu, het is op dit punt in ons verhaal
daar komt een spin langs.

1377
01:34:07,142 --> 01:34:09,018
‘Een man, schijnbaar
zonder geweten..."

1378
01:34:09,185 --> 01:34:11,478
voor wie het eindigt
rechtvaardig altijd de middelen. "

1379
01:34:11,646 --> 01:34:15,232
"Hij suggereert dat hun doelwit
mag geen vijand van het land zijn... "

1380
01:34:15,400 --> 01:34:17,276
"maar eerder het land zelf. "

1381
01:34:17,902 --> 01:34:20,696
"Er zijn drie doelen gekozen
om het effect van de aanval te maximaliseren: "

1382
01:34:20,905 --> 01:34:23,866
‘Een school, een metrostation
en een waterzuiveringsinstallatie. "

1383
01:34:24,034 --> 01:34:26,618
"Er vallen honderden doden
binnen de eerste paar weken. "

1384
01:34:26,786 --> 01:34:29,121
‘Three Waters heeft feitelijk
besmet geweest. "

1385
01:34:29,331 --> 01:34:31,957
‘De autoriteiten proberen controle uit te oefenen
zijn dodelijke verspreiding. "

1386
01:34:32,125 --> 01:34:34,126
'Vernietiging doorgestuurd
de ondergrondse. "

1387
01:34:35,545 --> 01:34:38,172
“Gevoed door de media,
angst en paniek verspreidden zich snel... "

1388
01:34:38,340 --> 01:34:41,425
‘Braken en delen
het land totdat, eindelijk... "

1389
01:34:41,593 --> 01:34:43,552
"Het ware doel komt in zicht."

1390
01:34:43,720 --> 01:34:45,346
Vóór de St. Mary's-crises...

1391
01:34:45,513 --> 01:34:46,979
niemand had het kunnen voorspellen...

1392
01:34:47,013 --> 01:34:49,591
"de uitslag van de verkiezingen van dat jaar.
Niemand".

1393
01:34:49,726 --> 01:34:54,188
‘En dan, niet lang na de verkiezingen,
zie, een wonder. "

1394
01:34:54,356 --> 01:34:56,899
Sommigen geloofden dat dit het werk was
van God zelf. "

1395
01:34:57,067 --> 01:35:00,819
‘Maar het was een farmaceutisch bedrijf
gecontroleerd door bepaalde partijleden... "

1396
01:35:00,987 --> 01:35:04,239
'Daardoor werden ze allemaal obsceen rijk.'

1397
01:35:04,449 --> 01:35:06,808
'Een jaar later kwamen er verschillende extremisten
worden berecht”,

1398
01:35:06,842 --> 01:35:08,610
" Schuldig bevonden en geëxecuteerd... "

1399
01:35:08,745 --> 01:35:12,039
terwijl er een gedenkteken wordt gebouwd
om hun slachtoffers heilig te verklaren.

1400
01:35:13,083 --> 01:35:17,836
Maar het eindresultaat,
het ware genie van het plan was de angst.

1401
01:35:18,004 --> 01:35:20,339
Angst werd het ultieme instrument
van deze regering.

1402
01:35:20,507 --> 01:35:23,133
Via hem, onze politicus
werd uiteindelijk benoemd...

1403
01:35:23,301 --> 01:35:27,262
naar de nieuw gecreëerde positie
van hoge kanselier.

1404
01:35:27,472 --> 01:35:30,057
De rest is, zoals ze zeggen, geschiedenis.

1405
01:35:32,018 --> 01:35:36,105
- Kun je dit allemaal bewijzen?
- Waarom denk je dat ik nog leef?

1406
01:35:38,691 --> 01:35:42,611
Oké. Wij nemen je graag mee
voorlopige hechtenis, meneer Rookwood.

1407
01:35:42,779 --> 01:35:44,655
Ik weet zeker dat je dat zou doen.

1408
01:35:44,823 --> 01:35:49,743
Maar als je die opname wilt,
Je zult doen wat ik je zeg.

1409
01:35:49,911 --> 01:35:52,871
Zet Creedy 24 uur per dag onder toezicht.

1410
01:35:53,039 --> 01:35:55,916
Als ik me veilig voel, kan hij niet in zijn neus peuteren
zonder dat je het weet...

1411
01:35:56,084 --> 01:35:57,543
Ik neem opnieuw contact met je op.

1412
01:35:57,710 --> 01:36:00,003
Tot dan, cheerio.

1413
01:36:01,631 --> 01:36:03,006
Rookhout...

1414
01:36:04,634 --> 01:36:06,510
waarom ben je niet eerder naar voren gekomen?

1415
01:36:07,554 --> 01:36:08,929
Waar wachtte je op?

1416
01:36:09,097 --> 01:36:11,306
Voor u, inspecteur.

1417
01:36:11,516 --> 01:36:13,267
Ik had je nodig.

1418
01:36:34,205 --> 01:36:36,331
Ssst, sst, ssst....

1419
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
Wat doet hij daar in het donker?

1420
01:36:42,797 --> 01:36:45,340
Griezelig Griezelig. Ik weet niet zeker of ik het wil weten.

1421
01:36:45,550 --> 01:36:49,094
Sutler kan je niet langer vertrouwen,
Kan hij, meneer Creedy?

1422
01:36:49,262 --> 01:36:51,430
En we weten allebei waarom.

1423
01:36:52,098 --> 01:36:54,475
Nadat ik het Parlement heb vernietigd...

1424
01:36:54,642 --> 01:36:58,520
zijn enige kans zal zijn om ze aan te bieden
iemand anders, een ander stuk vlees.

1425
01:36:58,688 --> 01:36:59,938
En wie zal dat zijn?

1426
01:37:00,190 --> 01:37:02,357
Jij, meneer Creedy.

1427
01:37:02,567 --> 01:37:06,028
Een man die net zo slim is als jij
heeft dit waarschijnlijk overwogen.

1428
01:37:06,196 --> 01:37:09,990
Een man zo slim als jij heeft waarschijnlijk een plan.

1429
01:37:10,158 --> 01:37:13,327
Dat plan is de reden
Sutler vertrouwt je niet langer.

1430
01:37:13,495 --> 01:37:15,996
Het is de reden waarom
je wordt nu in de gaten gehouden...

1431
01:37:16,164 --> 01:37:18,957
waarom er ogen en oren zijn
in elke kamer van dit huis...

1432
01:37:19,125 --> 01:37:21,710
- en een tik op elke telefoon.
- Bollocks.

1433
01:37:21,878 --> 01:37:26,298
Oh, een man zo slim als jij, denk ik,
weet anders.

1434
01:37:26,466 --> 01:37:29,468
- Wat wil je?
- Sutler.

1435
01:37:31,095 --> 01:37:33,639
Kom nu, meneer Creedy,
je wist dat dit eraan zat te komen.

1436
01:37:33,806 --> 01:37:35,807
Je wist dat het op een dag jij of hij zou zijn.

1437
01:37:35,975 --> 01:37:39,311
Daarom wordt Sutler vastgehouden
ondergronds voor veiligheidsdoeleinden.

1438
01:37:39,479 --> 01:37:42,648
Daarom zijn er meerdere
van jouw mannen dicht bij Sutler...

1439
01:37:42,815 --> 01:37:46,610
mannen waar je op kunt rekenen.
Het enige dat u hoeft te doen, is het woord zeggen.

1440
01:37:46,778 --> 01:37:49,696
- Wat krijg ik uit deze deal?
- Mij.

1441
01:37:51,533 --> 01:37:54,701
Als u accepteert,
Zet een X op je voordeur.

1442
01:37:56,829 --> 01:37:58,747
Waarom zou ik jou vertrouwen?

1443
01:37:58,915 --> 01:38:02,125
Omdat het de enige manier is
je gaat me ooit tegenhouden.

1444
01:38:10,009 --> 01:38:13,554
"Het is niet mijn zwaard, Mondego,
maar je verleden heeft je ontwapend. "

1445
01:38:15,348 --> 01:38:16,765
"Mogen we naar boven komen?"

1446
01:38:18,142 --> 01:38:20,352
"Je vindt je eigen boom."

1447
01:38:31,447 --> 01:38:34,283
We hebben Creepy vastgezet
als een vlinder, wekenlang.

1448
01:38:34,951 --> 01:38:37,286
Nog steeds geen woord. Waar wacht hij op?

1449
01:38:40,456 --> 01:38:42,916
Ja? Inspecteur, het is voor u.

1450
01:38:45,587 --> 01:38:47,546
- Ja.
" - Is dat hoofdinspecteur Finch?"

1451
01:38:47,714 --> 01:38:49,506
- Dat is zo.
" - Dit is kapitein Clark... "

1452
01:38:49,674 --> 01:38:51,800
"van de 137e wijk in Southend."

1453
01:38:51,968 --> 01:38:53,176
" - We hebben hem gevonden. "
- Wie gevonden?

1454
01:38:53,344 --> 01:38:55,429
"William Rookwood,
degene die je zoekt. "

1455
01:38:55,597 --> 01:38:57,351
"Ik zag je rapport een paar weken geleden",

1456
01:38:57,385 --> 01:38:59,424
'Ik dacht dat ik het zou runnen
via onze John Does. "

1457
01:38:59,559 --> 01:39:01,476
"Ik heb hem verslaafd. Perfecte tandheelkundige match."

1458
01:39:01,686 --> 01:39:05,564
'Een drijver. Vissers hebben hem opgepikt.
Geen ID, nooit opgelost. Tot nu toe, dat is. "

1459
01:39:05,732 --> 01:39:09,484
- William Rookwood is dood?
" - Dat zou ik zeggen. Twintig jaar nu. "

1460
01:39:13,031 --> 01:39:14,239
Verdomme!

1461
01:39:14,616 --> 01:39:16,908
Die klootzak zat daar...

1462
01:39:17,076 --> 01:39:20,787
en gaf mij die onzin met de paplepel in,
en ik heb het opgegeten!

1463
01:39:21,706 --> 01:39:23,624
Wat moeten we nu doen, inspecteur?

1464
01:39:23,791 --> 01:39:26,209
We doen wat we hadden moeten doen.

1465
01:39:26,919 --> 01:39:28,211
Wij vinden hem.

1466
01:39:49,984 --> 01:39:52,861
"Elke dag, heren."

1467
01:39:53,029 --> 01:39:57,074
‘Elke dag brengt dat ons dichterbij
tot november... "

1468
01:39:57,241 --> 01:39:59,993
"elke dag blijft die man vrij..."

1469
01:40:00,370 --> 01:40:02,871
"is weer een mislukking."

1470
01:40:03,039 --> 01:40:05,457
"Driehonderdzevenenveertig dagen,
heren. "

1471
01:40:05,625 --> 01:40:08,043
"Driehonderdzevenenveertig
mislukkingen! "

1472
01:40:08,252 --> 01:40:10,879
Kanselier, dat hebben we niet
de juiste kracht...

1473
01:40:11,047 --> 01:40:14,049
‘Wij worden begraven
onder de lawine... "

1474
01:40:14,258 --> 01:40:17,177
"van uw tekortkomingen, meneer Creedy!"

1475
01:40:34,612 --> 01:40:35,779
Ik zal het halen.

1476
01:40:37,115 --> 01:40:39,408
-Eric Finch?
- Ja.

1477
01:40:44,288 --> 01:40:45,539
Verdomde hel.

1478
01:40:47,083 --> 01:40:48,208
Hoeveel gingen er uit?

1479
01:40:49,585 --> 01:40:50,794
Tot nu toe tellen we acht gesloten goederenwagens.

1480
01:40:50,962 --> 01:40:53,797
- Op zijn minst enkele honderdduizenden.
- Christus.

1481
01:40:55,341 --> 01:40:59,428
‘Ik wil dat iedereen gepakt wordt
met een van die maskers gearresteerd! "

1482
01:40:59,595 --> 01:41:02,389
Geef mij het geld!
Geef mij dat verdomde geld!

1483
01:41:02,557 --> 01:41:05,559
We worden hier belegerd.
De hele stad is gek geworden.

1484
01:41:06,310 --> 01:41:08,687
- Dit is precies wat hij wil.
- Wat?

1485
01:41:08,855 --> 01:41:12,566
- Anarchie in Groot-Brittannië!
- Chaos.

1486
01:41:12,734 --> 01:41:17,946
"Meneer Creedy, ik houd u persoonlijk vast
verantwoordelijk voor deze situatie. "

1487
01:41:20,408 --> 01:41:24,828
Het probleem is dat hij ons kent
beter dan wij onszelf kennen.

1488
01:41:26,539 --> 01:41:29,708
Daarom ging ik gisteravond naar Larkhill.

1489
01:41:29,876 --> 01:41:33,336
- Dat is buiten quarantaine.
- Ik moest het zien.

1490
01:41:34,964 --> 01:41:36,631
Er was niet veel meer over.

1491
01:41:37,592 --> 01:41:40,761
Maar toen ik daar was, was het vreemd.

1492
01:41:40,928 --> 01:41:44,598
Ik had ineens dit gevoel
dat alles met elkaar verbonden was.

1493
01:41:50,271 --> 01:41:51,897
Alsof ik het hele ding kon zien.

1494
01:41:52,231 --> 01:41:57,110
Eén lange reeks gebeurtenissen die zich uitstrekte
helemaal terug vóór Larkhill.

1495
01:41:59,155 --> 01:42:02,491
Ik had het gevoel dat ik alles kon zien
dat was gebeurd...

1496
01:42:08,623 --> 01:42:10,582
en alles wat
ging gebeuren.

1497
01:42:11,250 --> 01:42:12,793
Hé, jij!

1498
01:42:14,879 --> 01:42:19,132
Het leek op een perfect patroon
voor mij neergelegd...

1499
01:42:20,468 --> 01:42:22,969
en dat besefte ik
wij maakten er allemaal deel van uit...

1500
01:42:27,558 --> 01:42:29,392
en er allemaal door gevangen.

1501
01:42:36,734 --> 01:42:38,610
Dus weet je wat er gaat gebeuren?

1502
01:42:39,403 --> 01:42:42,489
Nee. Het was een gevoel.

1503
01:42:44,492 --> 01:42:46,117
Maar ik kan het raden.

1504
01:42:48,079 --> 01:42:51,623
Met zoveel chaos,
iemand zal iets stoms doen.

1505
01:42:55,920 --> 01:42:57,504
En wanneer ze dat doen...

1506
01:42:57,672 --> 01:42:59,631
dingen zullen smerig worden.

1507
01:43:14,230 --> 01:43:15,939
"Oproerkraaiers werden gearresteerd in Brixton."

1508
01:43:16,148 --> 01:43:20,569
En dan zal Sutler daartoe gedwongen worden
het enige wat hij weet te doen.

1509
01:43:23,739 --> 01:43:29,077
Op welk punt,
Het enige wat V hoeft te doen is zijn woord houden.

1510
01:43:30,371 --> 01:43:31,705
En dan....

1511
01:44:35,937 --> 01:44:38,563
Vanavond is jouw grote avond.

1512
01:44:39,565 --> 01:44:41,274
Ben je er klaar voor?

1513
01:44:43,527 --> 01:44:45,654
Zijn wij er klaar voor?

1514
01:45:18,896 --> 01:45:20,563
Ik heb dit liedje gemist.

1515
01:45:21,440 --> 01:45:23,566
Ik had niet gedacht dat je zou komen.

1516
01:45:24,568 --> 01:45:27,404
- Ik zei dat ik het zou doen.
- Ach.

1517
01:45:29,949 --> 01:45:31,533
Je ziet er goed uit.

1518
01:45:31,701 --> 01:45:33,159
Bedankt.

1519
01:45:34,787 --> 01:45:39,332
Mag ik vragen hoe
heb je detectie vermeden?

1520
01:45:39,500 --> 01:45:42,460
Een nep-ID werkt beter
dan een Guy Fawkes-masker.

1521
01:45:44,088 --> 01:45:48,008
Ik moet bekennen, elke keer weer
Ik hoorde een sirene, ik maakte me zorgen om je.

1522
01:45:48,175 --> 01:45:51,511
Ik maakte me een tijdje zorgen over mezelf.

1523
01:45:51,679 --> 01:45:54,431
Maar toen, op een dag, stond ik op een markt...

1524
01:45:54,598 --> 01:45:58,685
en een vriend, iemand met wie ik had gewerkt
bij de BTN, ging achter mij in de rij staan.

1525
01:45:59,854 --> 01:46:04,024
Ik was zo zenuwachtig dat toen de kassier
vroeg me om mijn geld, ik liet het vallen.

1526
01:46:05,276 --> 01:46:07,652
Mijn vriend heeft hem opgehaald...

1527
01:46:07,820 --> 01:46:09,904
en overhandigde het aan mij.

1528
01:46:10,614 --> 01:46:12,949
Ze keek me recht in de ogen...

1529
01:46:13,951 --> 01:46:15,827
herkende mij niet.

1530
01:46:18,164 --> 01:46:21,249
Wat je ook met mij deed, het werkte beter
dan ik had gedacht.

1531
01:46:27,214 --> 01:46:29,758
Ik heb een cadeau voor je, Evey...

1532
01:46:29,925 --> 01:46:34,929
maar voordat ik het je geef,
Ik wil je iets vragen.

1533
01:46:35,139 --> 01:46:38,058
Wil je met mij dansen?

1534
01:46:39,143 --> 01:46:42,604
Nu? Aan de vooravond van uw revolutie?

1535
01:46:42,772 --> 01:46:46,274
Een revolutie zonder dansen
is een revolutie die niet de moeite waard is.

1536
01:46:47,860 --> 01:46:49,152
Ik zou het graag doen.

1537
01:46:50,571 --> 01:46:53,698
‘Vanavond zal ik rechtstreeks spreken
voor deze mensen..."

1538
01:46:53,866 --> 01:46:56,284
' en maak de situatie
volkomen duidelijk voor hen. "

1539
01:46:56,452 --> 01:47:02,040
‘De veiligheid van dit land hangt ervan af
op volledige en totale naleving. "

1540
01:47:02,208 --> 01:47:06,753
"Vanavond zal elke demonstrant,
welke aanstichter of agitator dan ook... "

1541
01:47:06,921 --> 01:47:09,130
"zal een voorbeeld van worden! "

1542
01:47:11,926 --> 01:47:14,886
Kanselier, er is een onvoorziene gebeurtenis
dat is niet aangepakt.

1543
01:47:15,054 --> 01:47:16,888
'En wat is dat, meneer Dascomb? "

1544
01:47:17,056 --> 01:47:19,265
- Mocht de terrorist slagen...
" - Dat zal hij niet doen. "

1545
01:47:19,433 --> 01:47:22,977
Ik begrijp dat het zeer onwaarschijnlijk is,
maar als hij dat doet...

1546
01:47:23,187 --> 01:47:26,898
'Als hij dat doet, gebeurt er iets
naar dat gebouw..."

1547
01:47:27,066 --> 01:47:30,318
‘Het enige dat zal veranderen,
het enige verschil dat het zal maken... "

1548
01:47:30,486 --> 01:47:33,238
"is dat morgenochtend,
in plaats van een krant... "

1549
01:47:33,405 --> 01:47:37,283
‘Ik ga lezen
Het ontslag van meneer Creedy! "

1550
01:47:42,123 --> 01:47:46,251
Je hebt het druk gehad.
Ze zijn nu erg bang.

1551
01:47:46,418 --> 01:47:50,505
Ik hoorde dat Sutler het gaat maken
vanavond een publieke verklaring.

1552
01:47:50,714 --> 01:47:52,340
Het is bijna tijd.

1553
01:47:52,508 --> 01:47:55,176
De maskers waren ingenieus.

1554
01:47:55,344 --> 01:47:58,179
Het was vreemd om het opeens te zien
je gezicht overal.

1555
01:47:58,347 --> 01:48:01,474
"Verberg mij wat ik ben, en wees mijn hulp..."

1556
01:48:01,642 --> 01:48:05,019
"Voor zo'n vermomming als haply
zal de vorm van mijn bedoeling worden. "

1557
01:48:05,229 --> 01:48:08,022
- Twaalfde nacht.
- Altviool.

1558
01:48:08,232 --> 01:48:10,942
- Ik begrijp het niet.
- Wat?k

1559
01:48:11,110 --> 01:48:14,529
Hoe jij een van de meesten kunt zijn
belangrijke dingen die mij zijn overkomen...

1560
01:48:14,738 --> 01:48:17,115
en toch weet ik het
bijna niets over jou.

1561
01:48:17,283 --> 01:48:20,076
Ik weet niet waar je geboren bent,
wie waren je ouders...

1562
01:48:20,244 --> 01:48:22,704
als u broers of zussen had.

1563
01:48:22,872 --> 01:48:25,999
Ik weet het niet eens
hoe je er echt uitziet.

1564
01:48:26,167 --> 01:48:28,251
Evy, alsjeblieft.

1565
01:48:29,420 --> 01:48:31,629
Er zit een gezicht onder dit masker...

1566
01:48:31,797 --> 01:48:33,631
maar ik ben het niet.

1567
01:48:33,799 --> 01:48:37,177
Ik ben niet meer dat gezicht dan ik ben
de spieren eronder...

1568
01:48:37,344 --> 01:48:39,012
of de botten eronder.

1569
01:48:41,265 --> 01:48:42,473
Ik begrijp.

1570
01:48:43,684 --> 01:48:45,268
Bedankt.

1571
01:48:46,020 --> 01:48:47,770
Er is niet veel tijd.

1572
01:48:47,938 --> 01:48:50,106
Ik heb iets dat ik je moet geven.

1573
01:48:50,482 --> 01:48:52,483
Ik ging langs het Parlement.

1574
01:48:52,651 --> 01:48:57,488
Nog nooit zoiets gezien.
Tanks, luchtafweer, infanterie.

1575
01:48:58,365 --> 01:49:01,284
Je zou dat niemand wensen
zou vanavond verschijnen.

1576
01:49:03,287 --> 01:49:05,914
Maar als ze dat doen,
wat denk je dat er zal gebeuren?

1577
01:49:06,665 --> 01:49:09,250
Wat er meestal gebeurt
als mensen zonder wapens...

1578
01:49:09,418 --> 01:49:12,086
kom op tegen mensen met wapens.

1579
01:49:13,380 --> 01:49:14,422
Trek hierheen.

1580
01:49:14,590 --> 01:49:18,092
We hebben deze tunnels wekenlang doorzocht.
Denk je dat je hem nu gaat vinden?

1581
01:49:21,472 --> 01:49:22,889
Inspecteur.

1582
01:49:23,682 --> 01:49:25,558
Het is allemaal misgegaan, nietwaar?

1583
01:49:34,360 --> 01:49:38,154
De ondergrondse?
Ik dacht dat ze dit allemaal hadden afgesloten.

1584
01:49:38,322 --> 01:49:39,572
Dat deden ze.

1585
01:49:39,740 --> 01:49:43,534
Het heeft bijna 10 jaar geduurd
maak de sporen vrij en leg een stukje van mezelf neer.

1586
01:49:45,496 --> 01:49:47,038
Laat me het je laten zien.

1587
01:50:03,180 --> 01:50:05,056
Deze sporen leiden naar het Parlement.

1588
01:50:05,349 --> 01:50:06,766
Ja.

1589
01:50:07,476 --> 01:50:09,477
Dan gaat het echt gebeuren
nietwaar?

1590
01:50:09,645 --> 01:50:12,939
Dat zal gebeuren als jij dat wilt.

1591
01:50:13,440 --> 01:50:15,566
- Wat?
- Dit is mijn geschenk aan jou, Evey.

1592
01:50:16,151 --> 01:50:21,614
Alles wat ik heb: mijn huis,
mijn boeken, de galerie, deze trein...

1593
01:50:21,782 --> 01:50:24,742
Ik laat het aan jou over om mee te doen
wat je wilt.

1594
01:50:24,910 --> 01:50:26,327
Is dit weer een truc, V?

1595
01:50:26,495 --> 01:50:30,832
Nee. Geen trucjes meer. Geen leugens meer.

1596
01:50:31,000 --> 01:50:32,917
Alleen de waarheid.

1597
01:50:33,085 --> 01:50:36,254
En de waarheid is dat jij mij hebt gemaakt
begrijp dat ik ongelijk had...

1598
01:50:36,755 --> 01:50:41,676
dat de keuze om aan deze hendel te trekken
is niet aan mij om te maken.

1599
01:50:41,885 --> 01:50:44,637
- Waarom?
- Omdat deze wereld...

1600
01:50:44,805 --> 01:50:49,267
de wereld waar ik deel van uitmaak en
dat ik heb helpen vormgeven, eindigt vanavond.

1601
01:50:50,311 --> 01:50:52,353
En morgen,
er zal een andere wereld beginnen...

1602
01:50:52,521 --> 01:50:57,608
dat verschillende mensen vorm zullen geven,
en deze keuze behoort aan hen.

1603
01:51:00,612 --> 01:51:02,530
Waar ga je heen?

1604
01:51:02,781 --> 01:51:05,116
De tijd is voor mij gekomen
om mijn maker te ontmoeten...

1605
01:51:05,284 --> 01:51:08,619
en hem in natura terugbetalen
voor alles wat hij heeft gedaan.

1606
01:51:08,787 --> 01:51:11,539
V, wacht!
Alsjeblieft, je hoeft dit niet te doen.

1607
01:51:11,707 --> 01:51:14,292
Je zou het kunnen loslaten.
We kunnen hier samen weggaan.

1608
01:51:14,460 --> 01:51:17,420
Nee. Je had gelijk over wat ik ben.

1609
01:51:17,921 --> 01:51:19,922
Er staat geen boom op mij te wachten.

1610
01:51:20,341 --> 01:51:24,844
Alles wat ik wil, alles wat ik verdien,
bevindt zich aan het einde van die tunnel.

1611
01:51:25,012 --> 01:51:26,763
Dat is niet waar.

1612
01:51:53,374 --> 01:51:54,749
Ik kan het niet.

1613
01:52:03,842 --> 01:52:05,468
"Mijn mede-Engelsen..."

1614
01:52:06,011 --> 01:52:08,012
" vanavond, ons land... "

1615
01:52:08,180 --> 01:52:09,722
"dat waar wij voor staan..."

1616
01:52:09,973 --> 01:52:11,516
"en alles wat ons dierbaar is..."

1617
01:52:11,683 --> 01:52:15,436
"wordt geconfronteerd met een ernstige en verschrikkelijke dreiging."

1618
01:52:15,604 --> 01:52:17,105
Het gebied is schoon, meneer.

1619
01:52:17,689 --> 01:52:21,442
"Deze gewelddadige en ongeëvenaarde aanval
voor onze veiligheid..."

1620
01:52:21,610 --> 01:52:23,403
"zal niet onverdedigd blijven."

1621
01:52:23,570 --> 01:52:24,821
Waar is hij?

1622
01:52:24,988 --> 01:52:26,030
"Of ongestraft."

1623
01:52:26,198 --> 01:52:28,366
Een cent voor de man.

1624
01:52:28,534 --> 01:52:32,537
"Onze vijand is een verraderlijke,
proberen ons te verdelen... "

1625
01:52:33,122 --> 01:52:37,583
' en vernietig het fundament zelf
van onze grote natie. "

1626
01:52:37,751 --> 01:52:41,796
Ik heb mij aan mijn kant van de afspraak gehouden,
Maar heb je de jouwe bewaard?

1627
01:52:42,005 --> 01:52:43,131
Breng hem naar beneden.

1628
01:52:43,298 --> 01:52:45,550
"Vanavond moeten we standvastig blijven."

1629
01:52:46,051 --> 01:52:47,885
"We moeten vastberaden blijven."

1630
01:52:48,053 --> 01:52:51,264
‘Maar vooral
wij moeten verenigd blijven. "

1631
01:52:54,518 --> 01:52:58,146
‘Die zijn vanavond gepakt
in strijd met de avondklok..."

1632
01:52:58,313 --> 01:53:00,982
"zal in de competitie worden overwogen
met onze vijand... "

1633
01:53:01,150 --> 01:53:04,402
' en vervolgd als terrorist
zonder clementie of uitzondering. "

1634
01:53:04,570 --> 01:53:06,070
Ik wil zijn gezicht zien.

1635
01:53:06,238 --> 01:53:09,699
‘Vanavond geef ik je
mijn meest plechtige gelofte... "

1636
01:53:09,867 --> 01:53:12,285
"dat gerechtigheid snel zal zijn..."

1637
01:53:12,453 --> 01:53:14,912
"Het zal rechtvaardig zijn..."

1638
01:53:15,080 --> 01:53:17,331
"en het zal zonder genade zijn."

1639
01:53:19,543 --> 01:53:21,669
O God. Nee.

1640
01:53:21,837 --> 01:53:25,756
Eindelijk ontmoeten we elkaar eindelijk.

1641
01:53:28,302 --> 01:53:30,678
Ik heb iets voor u, kanselier.

1642
01:53:30,929 --> 01:53:32,722
Een afscheidscadeau.

1643
01:53:32,890 --> 01:53:36,517
Voor alle dingen die je hebt gedaan,
voor de dingen die je misschien hebt gedaan...

1644
01:53:36,685 --> 01:53:38,686
en voor het enige dat je nog hebt.

1645
01:53:41,064 --> 01:53:42,982
Tot ziens, kanselier.

1646
01:53:43,984 --> 01:53:45,193
Meneer Creedy.

1647
01:53:47,571 --> 01:53:49,322
Afschuwelijk.

1648
01:54:02,085 --> 01:54:04,212
Nu is het klaar met...

1649
01:54:04,379 --> 01:54:08,216
het is tijd om naar je gezicht te kijken.

1650
01:54:08,759 --> 01:54:10,301
Zet je masker af.

1651
01:54:10,594 --> 01:54:11,844
Nee.

1652
01:54:27,236 --> 01:54:28,903
Uitdagend tot het einde, hè?

1653
01:54:30,864 --> 01:54:34,450
Je zult niet huilen zoals hij, toch?
Je bent niet bang voor de dood.

1654
01:54:34,618 --> 01:54:35,785
Je bent net als ik.

1655
01:54:35,953 --> 01:54:38,579
Het enige wat jij en ik
gemeen hebben, Mr Creedy...

1656
01:54:38,747 --> 01:54:40,373
is dat we allebei op het punt staan te sterven.

1657
01:54:42,000 --> 01:54:43,751
Hoe stel je je voor dat dat gaat gebeuren?

1658
01:54:44,044 --> 01:54:46,254
Met mijn handen om je nek.

1659
01:54:48,507 --> 01:54:49,632
Bollocks.

1660
01:54:50,759 --> 01:54:52,969
Wat ga je doen, hè?

1661
01:54:53,136 --> 01:54:55,263
We hebben deze plek geveegd.
Je hebt niets.

1662
01:54:55,430 --> 01:54:59,809
Niets anders dan je bebloede messen
en je mooie karategimmicks.

1663
01:54:59,977 --> 01:55:01,561
Wij hebben wapens.

1664
01:55:01,728 --> 01:55:04,981
Nee, je hebt kogels en de hoop
dat als je wapens leeg zijn...

1665
01:55:05,148 --> 01:55:07,275
Ik sta niet meer,
want als ik...

1666
01:55:08,151 --> 01:55:10,236
jullie zullen allemaal dood zijn
voordat je opnieuw hebt geladen.

1667
01:55:10,571 --> 01:55:12,738
Dat is onmogelijk!

1668
01:55:15,158 --> 01:55:16,200
Dood hem.

1669
01:55:40,851 --> 01:55:41,976
Mijn beurt.

1670
01:56:53,632 --> 01:56:55,841
Sterven! Sterven!

1671
01:56:56,760 --> 01:56:58,886
Waarom ga je niet dood?!

1672
01:56:59,846 --> 01:57:01,263
Waarom ga je niet dood?

1673
01:57:03,058 --> 01:57:06,185
Onder dit masker
er is meer dan vlees.

1674
01:57:06,353 --> 01:57:09,146
Onder dit masker schuilt een idee,
Meneer Creedy.

1675
01:57:10,524 --> 01:57:12,775
En ideeën zijn kogelvrij.

1676
01:58:04,453 --> 01:58:07,538
Dit is perimeter één.
Whitehall is veilig. Over.

1677
01:58:07,706 --> 01:58:08,956
Dit is generaal Ackroyd.

1678
01:58:09,416 --> 01:58:10,958
Houd de communicatie strak.

1679
01:58:11,126 --> 01:58:14,378
Ik wil niet dat dit meer wordt
groter gemaakt dan het al is.

1680
01:58:18,341 --> 01:58:19,633
V!

1681
01:58:24,264 --> 01:58:26,807
Oh God, we moeten je bloeding stoppen.

1682
01:58:26,975 --> 01:58:31,103
Alsjeblieft, niet doen.
Ik ben er klaar mee en ben er blij mee.

1683
01:58:31,480 --> 01:58:33,105
Zeg dat niet.

1684
01:58:33,607 --> 01:58:36,484
Ik zei het je, alleen de waarheid.

1685
01:58:39,988 --> 01:58:43,449
Twintig jaar lang heb ik alleen naar deze dag gezocht.

1686
01:58:43,617 --> 01:58:45,743
Er bestond niets anders...

1687
01:58:47,871 --> 01:58:49,872
totdat ik je zag.

1688
01:58:50,999 --> 01:58:53,250
Toen veranderde alles.

1689
01:58:54,669 --> 01:58:56,587
Ik werd verliefd op je, Evey...

1690
01:58:58,173 --> 01:59:01,342
alsof ik niet langer geloofde dat ik het kon.

1691
01:59:01,510 --> 01:59:04,011
V, ik wil niet dat je doodgaat.

1692
01:59:06,765 --> 01:59:10,518
Dat is het mooiste...

1693
01:59:10,685 --> 01:59:13,312
je had het mij ooit kunnen geven.

1694
01:59:20,904 --> 01:59:22,321
V?

1695
01:59:23,532 --> 01:59:24,824
V?!

1696
01:59:35,460 --> 01:59:38,212
Ogen en oren hebben beweging gedetecteerd
op weg naar Trafalgar Square.

1697
01:59:38,421 --> 01:59:40,422
Dit is perimeter één.
We hebben vijandelijk contact.

1698
02:00:12,664 --> 02:00:14,748
Houd het vast. Stop daar.

1699
02:00:18,169 --> 02:00:19,670
Jij bent Evey Hammond, nietwaar?

1700
02:00:27,679 --> 02:00:28,971
Dan is het voorbij?

1701
02:00:29,472 --> 02:00:30,639
Bijna.

1702
02:00:30,807 --> 02:00:33,267
Stop. Haal je hand van die hendel.

1703
02:00:35,604 --> 02:00:36,687
Nee.

1704
02:00:37,480 --> 02:00:39,857
De vijand nadert snel.
Bestellingen aanvragen.

1705
02:00:40,025 --> 02:00:42,276
- Wat zullen we doen?
- Geen reactie van het Commando.

1706
02:00:43,695 --> 02:00:46,030
Of van partijleider Creedy.

1707
02:00:46,197 --> 02:00:47,489
Of van de hoge kanselier.

1708
02:00:48,408 --> 02:00:49,617
Waarom doe je dit?

1709
02:00:50,160 --> 02:00:52,536
- Omdat hij gelijk had.
- Waarover?

1710
02:00:52,704 --> 02:00:57,207
Dat dit land meer nodig heeft dan
een gebouw op dit moment. Er is hoop nodig.

1711
02:01:02,255 --> 02:01:04,757
Verdorie, blijf staan! Ga staan!

1712
02:01:31,534 --> 02:01:33,953
Jezus bloedige Christus.

1713
02:01:59,229 --> 02:02:00,354
Het is tijd.

1714
02:02:21,710 --> 02:02:23,085
Vertel me...

1715
02:02:24,087 --> 02:02:26,588
Houdt u van muziek, meneer Finch?

1716
02:02:46,151 --> 02:02:48,152
Die muziek?

1717
02:02:48,653 --> 02:02:50,112
Ja.

1718
02:02:50,530 --> 02:02:52,114
Zijn muziek.

1719
02:03:24,022 --> 02:03:25,647
Wie was hij?

1720
02:03:26,858 --> 02:03:28,150
Hij was Edmond Dantes.

1721
02:03:30,278 --> 02:03:32,654
En hij was mijn vader...

1722
02:03:32,822 --> 02:03:34,782
en mijn moeder.

1723
02:03:35,658 --> 02:03:37,159
Mijn broer.

1724
02:03:39,162 --> 02:03:40,954
Mijn vriend.

1725
02:03:41,915 --> 02:03:43,916
Hij was jij...

1726
02:03:45,960 --> 02:03:47,461
en ik.

1727
02:03:49,547 --> 02:03:51,423
Hij was ons allemaal.

1728
02:04:20,912 --> 02:04:23,330
"Niemand zal die nacht ooit vergeten..."

1729
02:04:23,498 --> 02:04:26,208
"en wat het voor dit land betekende."

1730
02:04:26,709 --> 02:04:29,086
"Maar ik zal de man nooit vergeten..."

1731
02:04:29,254 --> 02:04:30,921
"en wat hij voor mij betekende."


