1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:29,070 --> 00:00:31,948
OVO JE FEKCIJSKO DJELO
ZASNOVAN NA ISTORIJSKIM DOGAĐAJIMA
4
00:00:43,710 --> 00:00:45,545
Jeong Yeo-rip, učenjak iz dinastije Joseon
5
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
tvrdio da su svi ljudi jednaki,
i ne bi trebao imati gospodara.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
U privatnoj zajednici koju je osnovao
pod nazivom Veliko jedinstvo,
7
00:00:50,592 --> 00:00:54,304
plemići i robovi su dijelili hranu i piće
i zajedno vežbali borilačke veštine.
8
00:00:56,139 --> 00:00:57,599
Na kraju optužen za izdaju,
9
00:00:57,599 --> 00:00:59,100
bio je pod opsadom vladinih snaga
10
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
i oduzeo sebi život
probijajući mu nož kroz vrat.
11
00:01:01,269 --> 00:01:03,855
To je bilo pod vladavinom kralja Seondžo.
12
00:01:22,082 --> 00:01:24,167
Vežite ih sve!
13
00:01:26,544 --> 00:01:30,340
I kralj i rob...
14
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
Oni su jednaki.
15
00:01:39,349 --> 00:01:41,017
Jesu li "jednaki"?
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,832
Da li je tvoj otac ovo napisao?
17
00:02:05,917 --> 00:02:07,293
Odgovori mi.
18
00:02:07,877 --> 00:02:10,588
Kako može, sa odsječenim jezikom?
19
00:02:10,588 --> 00:02:11,548
Tiho.
20
00:02:11,548 --> 00:02:13,967
To je rekao i tvoj otac.
21
00:02:14,676 --> 00:02:16,636
"Svijet pripada svima,
22
00:02:18,888 --> 00:02:21,141
i svako može postati kralj."
23
00:02:23,143 --> 00:02:24,519
Drugi državni savjetnik!
24
00:02:24,519 --> 00:02:27,689
Vjerujete li kralju i robu
25
00:02:27,689 --> 00:02:29,190
su zaista jednaki?
26
00:02:29,190 --> 00:02:30,942
Vaše Veličanstvo!
27
00:02:30,942 --> 00:02:35,029
Nemojte ponavljati riječi od
taj izdajnik na tvojim kraljevskim usnama!
28
00:02:35,029 --> 00:02:37,866
Rekao je čak i mesar, kurtizana ili rob
29
00:02:37,866 --> 00:02:40,493
mogao da zauzme tron.
30
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
Ti sjedi tamo.
31
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
Naravno, moj kraljevski ogrtač.
32
00:02:53,882 --> 00:02:56,926
- Daću ti i ovo.
- Vaše Veličanstvo!
33
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
Preklinjem vas, Vaše Veličanstvo!
34
00:02:59,679 --> 00:03:02,056
Preklinjem vas, Vaše Veličanstvo!
35
00:03:02,765 --> 00:03:05,852
Kako se ovo moglo dogoditi?
36
00:03:11,608 --> 00:03:13,610
Sudijo, šta čekate?
37
00:03:13,610 --> 00:03:17,197
Odsecite glave odvratnim izdajnicima...
38
00:03:19,282 --> 00:03:22,619
OK-NAM,
SIN VOĐE POBUNITNIKA JEONG YEO-RIP-a
39
00:03:32,837 --> 00:03:33,963
U redu.
40
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
Idemo još jednom!
41
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
- Kakva glupača.
- Taj idiot.
42
00:03:46,643 --> 00:03:49,103
Daj mi još jednu šansu.
43
00:04:02,617 --> 00:04:05,286
Runaway robe! Napravite put.
44
00:04:06,746 --> 00:04:09,582
Pogledaj ovu budalu.
Usudio se pobjeći i uhvaćen.
45
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Pogledaj to.
46
00:04:36,359 --> 00:04:38,736
kao neko drugi,
istupio je iz reda
47
00:04:39,445 --> 00:04:40,863
i tako završila.
48
00:04:49,539 --> 00:04:50,373
Ti nitkove!
49
00:04:58,172 --> 00:05:00,008
- Šta se dešava?
- Pogledaj tamo.
50
00:05:02,510 --> 00:05:03,553
Kakav bezobrazluk!
51
00:05:04,095 --> 00:05:05,930
Ovo je generalni inspektor Yi Deok-hyeong.
52
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
Pokažite dužno poštovanje!
53
00:05:15,023 --> 00:05:16,274
- Pusti!
- Hej, budi miran!
54
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
U tako neposrednoj blizini Njegovog Veličanstva,
55
00:05:19,902 --> 00:05:21,487
Morate li podići takvu halabuku?
56
00:05:21,487 --> 00:05:23,698
Oprostite mi na drskosti,
moj gospodaru.
57
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
Ja sam Gwang-yi, lovac na robove.
58
00:05:27,618 --> 00:05:29,537
Do danas sam uspio uhvatiti
59
00:05:30,246 --> 00:05:31,456
ovoliko robova.
60
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
Ovaj ovdje je već dva puta pobjegao.
61
00:05:34,709 --> 00:05:36,544
{\an8}On je pokvareni nitkov.
62
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
{\an8}RAUNAWAY ROBE
63
00:05:38,087 --> 00:05:42,050
{\an8}Povrh toga, ovaj put
čak je ukrao od svog gospodara.
64
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
Ovo je mač našeg gospodara.
65
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
YI JONG-RYEO
NAJBOLJE U VOJNOJ UMETNOSTI
66
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
Njegova majka je bila robinja
67
00:05:59,150 --> 00:06:01,152
zamjenika ministra odbrane.
68
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
PRIJE 12 GODINA
69
00:06:05,740 --> 00:06:07,200
JANGYEWON: URED ZA REGISTRACIJU ROBOVA
70
00:06:07,200 --> 00:06:08,451
Pravilo jednog roditelja.
71
00:06:09,160 --> 00:06:10,620
Da li ste upoznati sa ovim?
72
00:06:11,371 --> 00:06:14,123
Kaže da ako je bilo koji roditelj rob,
73
00:06:14,874 --> 00:06:16,501
i njihovo dete je rob.
74
00:06:16,501 --> 00:06:18,044
To je nacionalni zakon.
75
00:06:18,044 --> 00:06:19,420
Slučaj zatvoren.
76
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Moja žena i ja smo oboje bili pučani.
77
00:06:22,173 --> 00:06:24,801
Moja žena je prodata
pošto nismo mogli da platimo svoj dug,
78
00:06:25,885 --> 00:06:28,554
ali moj sin je začet
pre nego što se bilo šta od toga dogodilo.
79
00:06:28,554 --> 00:06:30,973
Majka i njen fetus su jedno,
zar nisu?
80
00:06:31,891 --> 00:06:35,561
Kada majka postane robinja,
tako i dete u njenoj utrobi.
81
00:06:35,561 --> 00:06:37,355
To je jedino ispravno.
82
00:06:37,355 --> 00:06:41,317
Odgajan je kao običan čovjek.
Ali sada je odjednom rob?
83
00:06:48,950 --> 00:06:49,909
Daj mi to.
84
00:06:50,660 --> 00:06:51,577
ti mali...
85
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
Moj otac je to napravio za mene!
86
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
To malo derište.
87
00:07:02,046 --> 00:07:05,716
Sada ću vam reći o porodici
koji će te posjedovati dok ne umreš,
88
00:07:05,716 --> 00:07:07,677
pa očisti uši i slušaj.
89
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
Nisam radoznao.
90
00:07:11,931 --> 00:07:13,599
Radit ćete za porodicu
91
00:07:13,599 --> 00:07:16,561
od cijenjenih
zamjenik ministra odbrane.
92
00:07:17,061 --> 00:07:20,481
Za generacije od vladavine kralja Taejoa,
muškarci u njegovoj porodici
93
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
uvek su prolazili
nacionalni vojni ispit.
94
00:07:22,942 --> 00:07:26,529
Oni su najuticajniji
vojna porodica u Joseonu.
95
00:07:26,529 --> 00:07:29,490
Njihova vila ima više od 60 soba
96
00:07:29,490 --> 00:07:33,119
Porodica posjeduje više od 100 noh-bi
97
00:07:33,119 --> 00:07:37,331
"Noh" znači muški rob,
"bi" znači robinja
98
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Svi imaju različite zadatke
99
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
Donosilac pisma dostavlja poštu
100
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Metle mete dvorište
101
00:07:48,009 --> 00:07:50,720
Kuvari pripremaju priloge
102
00:07:50,720 --> 00:07:54,724
Dok aparati na pari prave pirinač
103
00:07:54,724 --> 00:07:56,976
Perači veša peru veš
104
00:07:56,976 --> 00:07:58,519
Dok vodonoše rade bunar
105
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
Ložač loži vatru
106
00:08:01,105 --> 00:08:03,524
Lopatari čiste pomoćni objekat
107
00:08:03,524 --> 00:08:05,860
Sječa seče drva za ogrjev
108
00:08:05,860 --> 00:08:10,531
Konjušnica hrani konje
109
00:08:11,782 --> 00:08:13,451
Ispraznite komorne posude, obrišite pod
110
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Ispeglaj odeću, zašij šavove
111
00:08:15,286 --> 00:08:18,831
Obuci mladog gospodara
Masirajte gospođu
112
00:08:18,831 --> 00:08:21,292
Navijajte gospodara i operite mu noge
113
00:08:21,292 --> 00:08:24,378
Toliko robova, toliko poslova
114
00:08:25,922 --> 00:08:28,716
Među svim tim zadacima, znaš koji je tvoj?
115
00:08:29,300 --> 00:08:30,134
Udari ga!
116
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Ja ću biti bičevan umjesto njega?
117
00:08:34,430 --> 00:08:35,431
Zašto?
118
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Zašto pitaš očigledno?
119
00:08:36,724 --> 00:08:39,393
Kao tjelesni sluga mladog gospodara,
te bičuju umjesto njega.
120
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
Ne može ostati u ožiljcima
jer će postati general.
121
00:08:52,198 --> 00:08:53,366
Nema smisla.
122
00:08:53,366 --> 00:08:54,283
Zašto ne?
123
00:08:54,283 --> 00:08:56,661
Zašto bi me bičevali?
Nisam uradio ništa loše.
124
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Začepi, hoćeš li?
Previše pričaš, derište.
125
00:08:59,705 --> 00:09:02,208
Vratili smo se, gospodaru.
126
00:09:06,003 --> 00:09:07,547
Nakloni mu se, odmah!
127
00:09:11,008 --> 00:09:12,343
Kako se usuđuješ?
128
00:09:13,761 --> 00:09:14,887
Ti bitango.
129
00:09:20,059 --> 00:09:20,977
Zašto ti mali...
130
00:09:25,690 --> 00:09:26,566
Ti derište!
131
00:09:27,149 --> 00:09:28,359
sta radis
132
00:09:35,533 --> 00:09:36,367
Riješite se ovoga!
133
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
Moj sine! o ne...
134
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
Jake kosti.
135
00:09:46,794 --> 00:09:49,589
- Šta da radimo?
- Jaki udovi.
136
00:09:49,589 --> 00:09:51,382
I ima ravne zube.
137
00:09:54,427 --> 00:09:55,553
Idemo.
138
00:09:57,138 --> 00:09:58,431
Je li to ovaj dječak?
139
00:10:00,141 --> 00:10:02,143
Koliko će ovo trajati?
140
00:10:17,742 --> 00:10:19,619
Taj jadni dječak.
141
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Kako da nastavim ovako?
142
00:10:25,374 --> 00:10:27,793
Kako se ovo moglo dogoditi?
143
00:10:27,793 --> 00:10:31,297
Sine, ja sam kriv što si rođen kao rob.
144
00:10:32,632 --> 00:10:34,967
Za sve sam ja kriv.
145
00:10:36,093 --> 00:10:37,345
Zar su tako bezdušni?
146
00:10:37,345 --> 00:10:39,430
Koliko puta je to bilo?
147
00:10:40,723 --> 00:10:42,391
Brate, sad ću ga pokriti.
148
00:11:13,881 --> 00:11:14,924
Vaše ime je Cheon-yeong?
149
00:11:16,884 --> 00:11:18,761
Šta znači tvoje ime?
150
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
Pretpostavljam da ne znaš.
151
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
Ovaj "Cheon" znači "pratiti",
152
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
a ovo "Yeong" znači "senka".
153
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Pratiš me kao senka.
154
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
sta kazes
155
00:11:42,326 --> 00:11:44,370
Još uvek imaš mlečne zube.
156
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
Tvoja senka?
157
00:11:48,040 --> 00:11:48,874
Ja?
158
00:11:54,338 --> 00:11:55,464
sta radis
159
00:12:07,643 --> 00:12:08,519
Oče!
160
00:12:11,689 --> 00:12:12,648
Oče!
161
00:12:49,477 --> 00:12:51,520
Odlazi! Rekao sam, odlazi!
162
00:12:55,274 --> 00:12:56,275
Ti derište.
163
00:13:00,321 --> 00:13:01,614
Oče!
164
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
Tišina, ti.
165
00:13:05,367 --> 00:13:06,285
Ovuda!
166
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
Zar to nije Cheon-yeong?
167
00:13:13,375 --> 00:13:15,044
Koliko je godina prošlo?
168
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
Da li ti se toliko sviđam?
169
00:13:34,063 --> 00:13:36,148
Ja odlazim, a ti me vuci nazad
170
00:13:36,982 --> 00:13:38,734
svaki put.
171
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
Samo budi tih, molim te.
172
00:13:45,032 --> 00:13:45,991
Mladi majstor.
173
00:13:45,991 --> 00:13:48,828
Nakon pada na ispitu iz godine u godinu,
174
00:13:50,287 --> 00:13:51,872
kako si, zaboga, ne samo prošao
175
00:13:53,165 --> 00:13:55,251
ali prvo mjesto u zemlji?
176
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
o cemu on prica?
177
00:14:14,687 --> 00:14:16,063
Ubij me.
178
00:14:21,443 --> 00:14:22,945
Sluge gledaju.
179
00:14:23,571 --> 00:14:25,489
Ne smijete mu oduzeti život.
180
00:14:39,503 --> 00:14:42,298
Bezvrijedni degenerik.
Zaključajte ga u šupu!
181
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Samo me ubij!
182
00:15:07,990 --> 00:15:11,327
Osim ako ne želiš cijelu svoju porodicu
da umrem od mojih ruku.
183
00:15:12,870 --> 00:15:14,079
tvoj otac,
184
00:15:14,830 --> 00:15:16,540
tvoja majka,
185
00:15:17,583 --> 00:15:18,792
tvoja žena,
186
00:15:21,337 --> 00:15:22,838
i vaš mrijest također.
187
00:15:23,631 --> 00:15:26,884
Baciću svakog od njih
u besnu vatru
188
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
i spali ih žive.
189
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
Drći ga dole.
190
00:15:56,246 --> 00:15:58,624
Ne mogu ovo više pustiti.
191
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
Zaštitite svoju glavu!
192
00:16:23,816 --> 00:16:28,404
Udari visoko, pa lijevo, udari,
dole desno,
193
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
gore lijevo...
194
00:16:42,001 --> 00:16:44,503
od sada,
ako me udare jednom u toku dana,
195
00:16:45,212 --> 00:16:46,463
Udariću te dvaput noću.
196
00:16:47,464 --> 00:16:48,549
Zauzmite poziciju.
197
00:16:50,134 --> 00:16:51,802
Potezi vašeg učitelja su predvidljivi.
198
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
Ako počne ovdje,
on će gađati tvoju desnu stranu
199
00:16:54,930 --> 00:16:56,432
i slijedi ubod.
200
00:16:57,307 --> 00:16:58,183
Ako krene niže--
201
00:16:58,183 --> 00:17:00,019
Udarac. Zatim ramena.
202
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
Tako da znaš.
203
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
Probaj onda.
204
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
Sagni se da to izbegneš.
205
00:17:30,632 --> 00:17:31,550
Druga noga.
206
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
- Ovako?
- Bravo.
207
00:17:48,567 --> 00:17:49,443
Tako je.
208
00:18:20,682 --> 00:18:24,478
Otac mi je rekao da vežbam sa tobom
od sutra.
209
00:18:31,652 --> 00:18:35,114
Znači, neću više biti bičevan?
210
00:18:36,323 --> 00:18:37,241
Da.
211
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Mislim da jesam.
212
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
To je to!
213
00:19:21,952 --> 00:19:22,786
Samo napred!
214
00:19:32,838 --> 00:19:34,882
Hoćeš li to raditi i na ispitu?
215
00:19:34,882 --> 00:19:36,717
Nema ljutnje u tvom maču.
216
00:19:39,094 --> 00:19:40,345
Ne morate da brinete.
217
00:19:41,555 --> 00:19:42,931
Jednom kada sretnem svog pravog neprijatelja,
218
00:19:44,057 --> 00:19:47,728
moj mač će zadržati i ljutnju.
219
00:19:51,732 --> 00:19:52,608
Poslatica!
220
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
Kupite slatkiše za sreću!
221
00:19:54,693 --> 00:19:55,903
KANCELARIJA ZA VOJNI ISPIT
222
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
Jedan za prolaz, dva za nagradu!
223
00:19:59,448 --> 00:20:01,283
- Kim Yi-nam.
- Poslastičarnica!
224
00:20:01,283 --> 00:20:02,451
Yi Jong-ryeo.
225
00:20:04,119 --> 00:20:05,204
- Idem sada.
- Yi Jong-ryeo.
226
00:20:09,416 --> 00:20:10,375
Hajde.
227
00:20:16,048 --> 00:20:18,759
Koliko puta ste pali na ispitu?
228
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
Stidim se. Stidiš me!
229
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Kada umrem, kako ću se suočiti sa svojim precima?
230
00:20:30,395 --> 00:20:31,396
Hej.
231
00:20:33,148 --> 00:20:34,524
Molim vas dozvolite mi
232
00:20:34,524 --> 00:20:37,236
da polaže ispit u ime mladog majstora.
233
00:20:37,236 --> 00:20:39,446
Jesi li poludio?
234
00:20:41,490 --> 00:20:43,909
{\an8}Samo obećaj da ćeš me osloboditi.
235
00:20:43,909 --> 00:20:45,869
Onda ću položiti ispit sa najboljim ocjenama
236
00:20:45,869 --> 00:20:47,788
i doneti ti kraljevsko cveće
od kralja.
237
00:20:51,583 --> 00:20:53,293
Ja sam Yi Jong-ryeo.
238
00:20:53,293 --> 00:20:54,503
Kim Min-seok.
239
00:20:54,503 --> 00:20:56,463
- Evo.
- Yi Jong-won.
240
00:20:57,172 --> 00:20:58,006
Evo.
241
00:21:19,569 --> 00:21:22,990
Njegovo Veličanstvo je poklonilo mač
i ovaj plavi ogrtač na njemu.
242
00:21:24,199 --> 00:21:26,702
Kraljevsko cvijeće vam dobro stoji.
243
00:21:26,702 --> 00:21:29,371
Čak ni ja nisam bio prvi...
244
00:21:31,748 --> 00:21:32,833
Cheon-yeong.
245
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
Bože moj.
246
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Vi ste zaista pravi vlasnik
tog plavog ogrtača.
247
00:21:53,395 --> 00:21:54,521
Sačekaj ovde.
248
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
Dobit ću tvoje robove od oca.
249
00:21:57,733 --> 00:21:58,984
Dok čekate, uživajte u čaši sojua.
250
00:22:03,280 --> 00:22:05,615
Rečeno mi je da mu ne dam
čak i gutljaj vode.
251
00:22:05,615 --> 00:22:08,410
Svako ko ne poštuje naredbu
završiće kao on.
252
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
Izlazi!
253
00:22:11,079 --> 00:22:12,039
Nazad na posao!
254
00:22:38,482 --> 00:22:39,316
tata.
255
00:22:39,941 --> 00:22:43,403
Može li ptica da lebdi u vazduhu
a da ne raširi krila?
256
00:22:44,112 --> 00:22:46,365
Šta je to? izgleda kao...
257
00:22:55,499 --> 00:22:58,418
RAT
258
00:22:59,669 --> 00:23:00,545
Mladi majstore!
259
00:23:00,545 --> 00:23:01,797
Hej, Kim.
260
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
- Da li je majka još budna?
- Da.
261
00:23:04,299 --> 00:23:06,968
Kažete da će kralj napustiti prestonicu?
262
00:23:06,968 --> 00:23:09,763
I ja sada moram da odem
da isprati Njegovo Veličanstvo.
263
00:23:09,763 --> 00:23:11,807
Poslao sam glasnika svom ujaku u Wonsan,
264
00:23:11,807 --> 00:23:14,684
pa idi tiho sa ocem
čim se vrati sa posla.
265
00:23:23,360 --> 00:23:25,278
Čuvajte našeg sina.
266
00:23:31,952 --> 00:23:33,328
Moj mač nedostaje.
267
00:23:33,954 --> 00:23:35,872
Naći ću ga. Požurite i idite.
268
00:23:36,915 --> 00:23:38,834
Ja ću vam ga sigurno poslati.
269
00:23:42,963 --> 00:23:43,880
Daj mi ključ.
270
00:24:05,735 --> 00:24:08,738
Tvrđava u Busanu je pala nedavno.
Ali već su stigli do Yongina?
271
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
Gluposti.
272
00:24:10,907 --> 00:24:14,327
Vojska poznatog generala Šina
zbrisana.
273
00:24:14,327 --> 00:24:16,455
Zašto inače
da li bismo se spremali da pobegnemo?
274
00:24:17,581 --> 00:24:20,542
Prokletstvo. Ovo nije običan rat.
275
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
Oh, momče.
276
00:24:23,795 --> 00:24:26,089
Znam da imaš lopovsku ruku,
277
00:24:26,089 --> 00:24:28,258
ali kako se usuđuješ
dodirnuti poklon od kralja?
278
00:24:28,258 --> 00:24:29,676
Nema izgovora. Predajte ga!
279
00:24:30,260 --> 00:24:31,761
o cemu pricas?
280
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
Pogledaj kako se praviš glup!
281
00:24:34,514 --> 00:24:36,141
- Gdje je mač?
- Nemam pojma.
282
00:24:36,141 --> 00:24:37,517
Reci mi sada!
283
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
Zašto ga pitaš?
284
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
Ti, taj mač...
285
00:24:54,743 --> 00:24:58,914
Uzmite svi po jednu.
Koliko dugo moramo biti tretirani kao svinje?
286
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
Šta se dešava ovde?
287
00:25:05,712 --> 00:25:07,464
Spusti to odmah!
288
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
Gdje su robovi papiri?
289
00:25:22,729 --> 00:25:24,814
Zašto ste tako kasno kući, gospodaru?
290
00:25:39,246 --> 00:25:42,541
To znači ti i ja
291
00:25:42,541 --> 00:25:44,209
su sada jednaki.
292
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
Mladi majstor.
293
00:26:36,261 --> 00:26:38,346
Ne! ne...
294
00:27:17,844 --> 00:27:19,387
Gdje je mladi majstor?
295
00:27:25,393 --> 00:27:26,645
Gdje ti je muž?
296
00:27:26,645 --> 00:27:28,688
Odbij, skote!
297
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
Tvoja kletva radi.
298
00:27:34,778 --> 00:27:35,862
Dođi ovamo, moja gospo.
299
00:27:35,862 --> 00:27:37,656
Tamo je opasno.
300
00:27:37,656 --> 00:27:38,740
Dođi ovamo!
301
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
Kako se usuđuješ da me diraš
sa tim prljavim rukama?
302
00:27:49,167 --> 00:27:50,335
Jesi li lud?
303
00:27:51,378 --> 00:27:52,420
Izađi, odmah!
304
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
Čak nam i fenjeri iznevjeravaju.
305
00:29:12,792 --> 00:29:14,461
Pazite svi.
306
00:29:18,173 --> 00:29:19,340
Vaše Visočanstvo!
307
00:29:19,340 --> 00:29:21,468
Kazni nas smrću!
308
00:29:21,468 --> 00:29:23,511
Zar ne postoji niko ko može da mi pomogne?
309
00:29:23,511 --> 00:29:24,679
- Vaše Visočanstvo!
- Vaše Visočanstvo!
310
00:29:24,679 --> 00:29:27,515
Evo zašto
trebala je jahati konja.
311
00:29:27,515 --> 00:29:29,225
Jeste li dobro, Vaše Visočanstvo?
312
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
- Vaše Visočanstvo.
- Vaše Visočanstvo.
313
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
u šta gledaju?
314
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
sta? Šta je bilo?
315
00:29:44,449 --> 00:29:46,743
Ima japansku vojsku
već stigao do glavnog grada?
316
00:29:46,743 --> 00:29:49,704
Još nisu mogli preći reku Han.
317
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
sta? Ko je onda to uradio?
318
00:29:52,999 --> 00:29:55,251
- To je palata, zar ne?
- Pa da...
319
00:29:57,754 --> 00:30:01,007
Pitam ko se usudio
zapaliti Gyeongbokgung.
320
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
Vaše Veličanstvo.
321
00:30:01,925 --> 00:30:06,262
Sramota, ljudi u gradu...
322
00:30:07,597 --> 00:30:08,848
Ljudi? Moji ljudi?
323
00:30:12,477 --> 00:30:13,394
Ali zašto?
324
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
Kralj je napustio palatu
i pobegao!
325
00:30:25,031 --> 00:30:27,742
Dođavola s tim.
Samo okrenite sve naopačke.
326
00:30:33,164 --> 00:30:35,917
Ove proklete robove!
327
00:30:36,835 --> 00:30:39,128
Misliš da se možeš promijeniti
ovakav svijet?
328
00:30:52,100 --> 00:30:55,019
{\an8}IZDAJNIK JEONG YEO-RIP
329
00:31:06,281 --> 00:31:11,536
Pogledaj kako gori, spali sve!
330
00:31:12,328 --> 00:31:16,082
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- Oče, ne!
331
00:31:29,178 --> 00:31:30,430
Ura!
332
00:31:35,393 --> 00:31:38,062
Mislio sam da su svi vojni oficiri pobjegli.
333
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
Glavni grad, konačno.
334
00:31:59,334 --> 00:32:00,543
Naprijed!
335
00:32:00,543 --> 00:32:02,045
- Naprijed!
- Da, gospodine!
336
00:32:11,512 --> 00:32:13,222
U redu, svi. Okupite se.
337
00:32:13,222 --> 00:32:14,474
URED ZA PROIZVODNJU ORUŽJA
338
00:32:14,474 --> 00:32:15,725
Dođi ovamo.
339
00:32:15,725 --> 00:32:17,936
Čujem japanske osvajače
prešli reku.
340
00:32:17,936 --> 00:32:19,562
Neće proći dugo.
341
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Čak je i kralj pobegao,
342
00:32:21,397 --> 00:32:24,025
pa se moramo braniti.
343
00:32:24,567 --> 00:32:27,153
Imaš li ideju kako to izvući?
344
00:32:27,946 --> 00:32:29,280
Pogledaj ovdje!
345
00:32:29,280 --> 00:32:31,240
Doveo sam vojnog oficira.
346
00:32:35,286 --> 00:32:36,579
On je stvarno oficir?
347
00:32:36,579 --> 00:32:39,248
Sa tim mačem i ogrtačem, mora biti.
348
00:32:47,256 --> 00:32:49,050
Koplje, mač ili luk!
349
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
Ako možete njima upravljati, istupite naprijed.
350
00:32:54,639 --> 00:32:57,392
Je li to sve? Vidim mnogo muškaraca ovde.
351
00:32:58,643 --> 00:33:01,437
Slušajte, ljudi.
Doprinesite svojoj zemlji.
352
00:33:01,437 --> 00:33:04,357
Obični će biti nagrađeni,
i robovi oslobođeni.
353
00:33:04,357 --> 00:33:06,109
To su presedani.
354
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
Robovi će biti oslobođeni?
355
00:33:08,069 --> 00:33:11,406
Ne oklijevajte zbog
tvoj niski status. Korak naprijed.
356
00:33:12,865 --> 00:33:13,700
Hajde. Požuri.
357
00:33:13,700 --> 00:33:14,826
Gospodine.
358
00:33:14,826 --> 00:33:16,536
Kada je u pitanju bacanje kamena,
359
00:33:17,578 --> 00:33:19,122
Ja sam najbolji sjeverno od rijeke.
360
00:33:19,122 --> 00:33:21,290
Bože moj. Da li je ova budala poludela?
361
00:33:21,290 --> 00:33:22,291
Želiš li umrijeti?
362
00:33:22,291 --> 00:33:23,543
Pogledaj ovdje.
363
00:33:24,043 --> 00:33:26,212
Does a butchering knife count as a sword?
364
00:33:27,296 --> 00:33:30,008
Mr. Butcher, come join them.
365
00:33:30,008 --> 00:33:32,343
Who knew this lowly butcher
bi se adresiralo
366
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
as "mister" by a nobleman?
367
00:33:36,764 --> 00:33:37,849
- I ja sam za.
- Budalo!
368
00:33:37,849 --> 00:33:39,475
U redu. Izađite svi.
369
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
Let us try to find weapons in the arsenal.
370
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
- Da, pusti nas!
- Pustite nas!
371
00:34:02,123 --> 00:34:04,167
I am famished and have no energy.
372
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
Donesi tanjir.
373
00:34:09,130 --> 00:34:10,673
Pripremi brod.
374
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
Stanite uspravno.
375
00:34:13,718 --> 00:34:16,095
- Post guards to keep watch.
- Da, gospodine.
376
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
Ubijte sve!
377
00:34:37,325 --> 00:34:38,951
Kako se usuđuješ!
378
00:34:39,702 --> 00:34:40,703
- Pusti!
- Izlazi!
379
00:34:40,703 --> 00:34:43,414
- Ti vještice!
- Bojte se gneva nebeskog!
380
00:34:45,374 --> 00:34:46,459
sta?
381
00:34:47,168 --> 00:34:51,923
Ti nitkove. Oddahnut ćeš zadnji put
382
00:34:51,923 --> 00:34:54,509
kada mač koji držite
buši ti grlo.
383
00:34:54,509 --> 00:34:56,052
Šta je rekla?
384
00:34:56,052 --> 00:34:58,763
Rekla je tvoj mač
385
00:34:58,763 --> 00:35:00,181
probušiće ti grlo.
386
00:35:01,182 --> 00:35:03,851
Ja ću sebi probušiti grlo?
387
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
Zapamtiću to.
388
00:35:12,360 --> 00:35:13,361
pa...
389
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
Ovako?
390
00:35:24,455 --> 00:35:25,665
Je li to sve?
391
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Nikada prije nisam vidio ovu ribu.
392
00:35:34,257 --> 00:35:35,550
- Oprostite nam!
- Oprostite nam!
393
00:35:35,550 --> 00:35:37,677
Pročešljali smo sve domove
na području,
394
00:35:37,677 --> 00:35:39,595
ali ova riba je bila sve što smo mogli pronaći.
395
00:35:41,681 --> 00:35:42,515
sta se desilo?
396
00:35:42,515 --> 00:35:43,933
Vidim kralja!
397
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
- Tamo!
- Evo ga.
398
00:35:45,184 --> 00:35:46,602
Ko su dovraga oni?
399
00:35:53,442 --> 00:35:54,360
Kako se usuđuješ!
400
00:35:54,360 --> 00:35:56,028
iskrvario si nas,
401
00:35:56,028 --> 00:35:57,321
ipak ste prvi koji je trčao?
402
00:35:57,321 --> 00:35:59,115
Čak si ukrao i ribu
403
00:35:59,115 --> 00:36:02,243
štedeli smo za memorijalne obrede?
404
00:36:02,243 --> 00:36:03,494
Kakav bezobrazluk!
405
00:36:03,494 --> 00:36:05,913
Imate li želju za smrću?
Kako se usuđuješ blokirati kraljevski put?
406
00:36:05,913 --> 00:36:07,665
Kralj bježi svojim kraljevskim putem
407
00:36:07,665 --> 00:36:10,626
dok njegovi ljudi hodaju putem
pravo u pakao?
408
00:36:10,626 --> 00:36:13,254
- Proklet bio!
- Da li je važan samo kraljev život?
409
00:36:13,254 --> 00:36:15,006
I mi moramo živjeti!
410
00:36:15,006 --> 00:36:16,382
Ispratite Njegovo Veličanstvo do čamca!
411
00:36:16,883 --> 00:36:18,259
Pusti!
412
00:36:23,014 --> 00:36:24,599
- Vaše Veličanstvo!
- Pokret!
413
00:36:24,599 --> 00:36:25,766
Kako se usuđuješ!
414
00:36:29,478 --> 00:36:32,440
Makni se! I mi bi trebali poći s tobom!
415
00:36:32,440 --> 00:36:34,525
Yi Jong-ryeo, šta radiš?
416
00:36:43,034 --> 00:36:44,076
Pokret!
417
00:36:46,871 --> 00:36:48,247
Zašto si ovde?
418
00:36:49,081 --> 00:36:51,000
Tako mi je žao što ti kažem
ove tragične vijesti,
419
00:36:52,251 --> 00:36:54,086
ali su vam robovi zapalili kuću
420
00:36:54,712 --> 00:36:55,922
i svi su pobegli.
421
00:36:55,922 --> 00:36:57,048
Robovi?
422
00:36:57,715 --> 00:36:58,883
Moji robovi? Ali zašto?
423
00:37:02,929 --> 00:37:04,055
Šta je sa mojom porodicom?
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,559
Gdje je moja porodica?
425
00:37:11,395 --> 00:37:13,773
kada sam stigao,
426
00:37:13,773 --> 00:37:16,108
vatra ih je već zahvatila.
427
00:37:18,486 --> 00:37:19,445
cak...
428
00:37:20,905 --> 00:37:22,323
Čak i moj sin?
429
00:37:24,450 --> 00:37:26,577
Vi kopilad!
430
00:37:28,496 --> 00:37:29,538
Još jedna stvar.
431
00:37:30,248 --> 00:37:33,292
Video sam Cheon-yeonga
bežeći na ukradenom konju,
432
00:37:33,876 --> 00:37:35,628
obučen u tvoju plavu odoru.
433
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Trebao bi biti kamenovan do smrti!
434
00:38:07,785 --> 00:38:09,912
Dovuci Cheon-yeonga do mene.
435
00:38:20,131 --> 00:38:21,465
Ubijte sve do zadnjeg!
436
00:38:22,133 --> 00:38:23,884
Jeste li dobro, gospodine?
437
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
Odakle je to došlo?
438
00:38:25,970 --> 00:38:27,388
Target hit!
439
00:38:28,806 --> 00:38:31,475
- Samo jedan?
- Šta je to klovn?
440
00:38:34,437 --> 00:38:35,521
Ti komad...
441
00:38:36,772 --> 00:38:38,274
Kako smiješno.
442
00:38:39,191 --> 00:38:41,694
- Ti kopile!
- Pacovi!
443
00:38:45,489 --> 00:38:46,407
Štitovi, napred!
444
00:38:52,079 --> 00:38:53,080
To je zamka!
445
00:38:54,457 --> 00:38:55,708
Uzmi ih!
446
00:38:56,876 --> 00:38:59,045
Ne, ne još!
447
00:38:59,670 --> 00:39:00,880
Zadržite formaciju!
448
00:39:01,422 --> 00:39:02,298
Vatra!
449
00:39:04,967 --> 00:39:06,552
Druga linija, napred!
450
00:39:07,053 --> 00:39:08,179
Kako bezobzirno.
451
00:39:10,222 --> 00:39:11,349
Uzmi pirinčane kuglice.
452
00:39:23,069 --> 00:39:24,487
Druga linija, napred!
453
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
Požurite i napunite svoje muškete.
454
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
Napadni kada se ponovo učitaju!
455
00:39:34,538 --> 00:39:35,498
Spremite se.
456
00:39:36,999 --> 00:39:38,167
Da, gospodine.
457
00:39:38,167 --> 00:39:39,251
Vatra!
458
00:39:39,877 --> 00:39:41,003
Promijenite linije!
459
00:39:47,343 --> 00:39:48,260
Zasjeda!
460
00:40:59,457 --> 00:41:00,583
Aoki.
461
00:41:01,917 --> 00:41:04,420
Probijte desnu stranu
sa konjanicima.
462
00:41:05,212 --> 00:41:06,088
Da, gospodine.
463
00:41:12,261 --> 00:41:15,181
komandant kraljevske garde,
zaštiti Njegovo Veličanstvo!
464
00:41:16,807 --> 00:41:17,933
Tu je čamac!
465
00:41:37,119 --> 00:41:38,162
Proklet bio!
466
00:41:54,845 --> 00:41:56,430
- Honda.
- Gospodine!
467
00:42:04,688 --> 00:42:06,899
Vaše Veličanstvo!
468
00:42:07,441 --> 00:42:08,651
Nema vremena za klanjanje.
469
00:42:09,235 --> 00:42:12,321
Požurite. Isplovi. Brzo.
470
00:42:18,410 --> 00:42:20,037
Ubijte ih.
471
00:42:20,955 --> 00:42:23,290
Porinite čamac. Odmah!
472
00:42:25,709 --> 00:42:27,753
Molim vas pustite nas sa--
473
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Identifikujte se!
474
00:42:56,323 --> 00:42:57,324
Odmaknite se svi.
475
00:43:01,537 --> 00:43:06,125
Ja sam Genshin Kikkawa,
Zapovjednik prve linije Konishi bataljona.
476
00:43:06,834 --> 00:43:08,544
Navedite svoj čin i ime.
477
00:43:08,544 --> 00:43:11,463
Ovo je Genshin Kikkawa,
Zapovjednik prve linije Konishi bataljona.
478
00:43:11,463 --> 00:43:12,965
Morate navesti svoj čin i ime.
479
00:43:12,965 --> 00:43:15,342
Moj čin je pas,
480
00:43:15,342 --> 00:43:16,552
Njegov čin je pas.
481
00:43:16,552 --> 00:43:17,469
i moje ime...
482
00:43:17,469 --> 00:43:18,679
A njegovo ime je...
483
00:43:18,679 --> 00:43:20,097
Reci mu da je kopile.
484
00:43:20,264 --> 00:43:21,098
To je kopile.
485
00:43:32,943 --> 00:43:34,403
"Yi Jong-ryeo"?
486
00:44:06,268 --> 00:44:09,480
Prilično ste vješt
za Joseon mačevaoca.
487
00:44:10,189 --> 00:44:12,149
Vješt mačevalac je rijetkost u Joseonu.
488
00:44:14,568 --> 00:44:17,071
Ni ti sam nisi tako loš.
489
00:44:17,071 --> 00:44:18,489
Kaže da si prilično vješt.
490
00:44:20,074 --> 00:44:21,492
Već gubite snagu?
491
00:44:21,492 --> 00:44:22,660
Jeste li već umorni?
492
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
Samo gladovanje je sve.
493
00:44:26,205 --> 00:44:27,915
Daj mi ostatke rižinih kuglica.
494
00:44:27,915 --> 00:44:29,124
Kaže da je gladan.
495
00:44:29,124 --> 00:44:30,876
Želi pirinčane kuglice.
496
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo?
497
00:45:33,856 --> 00:45:35,566
Kad se jednom iskrcam,
498
00:45:37,359 --> 00:45:38,944
uništi pristanište.
499
00:45:38,944 --> 00:45:40,112
Vaše Veličanstvo.
500
00:45:40,779 --> 00:45:43,449
ako to uradimo,
ljudi neće imati sredstva za evakuaciju.
501
00:45:43,449 --> 00:45:45,909
Morate i potopiti ovaj čamac.
502
00:45:46,660 --> 00:45:49,413
Zabrinut sam
neprijatelj bi mogao izgraditi splavove.
503
00:45:52,124 --> 00:45:53,459
Zapaliti obližnje kuće
504
00:45:54,501 --> 00:45:56,253
i sve ih spaliti.
505
00:46:05,929 --> 00:46:12,936
BORBA
506
00:46:19,276 --> 00:46:23,614
7 GODINA KASNIJE
507
00:46:33,582 --> 00:46:37,461
- Daj!
- Hoću i ja!
508
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
Ne, moje je!
509
00:46:38,712 --> 00:46:40,881
sta je to Je li to hrana?
510
00:46:40,881 --> 00:46:42,966
To je leš. Mrtvo telo!
511
00:46:42,966 --> 00:46:45,177
Odseci nam nogu, molim te?
512
00:46:55,270 --> 00:46:57,272
To sam ja, Gwang-yi.
513
00:47:03,862 --> 00:47:05,072
Ovaj put sam uhvatio dva.
514
00:47:09,117 --> 00:47:10,661
Šta je sa Cheon-yeongom?
515
00:47:12,329 --> 00:47:13,914
Nastavit ću tražiti.
516
00:47:31,431 --> 00:47:36,854
{\an8}BAZNI KAMP SUNČEON
VOJSKE PRAVEDNIKA (DOBROVOLJAČKA MILICIJA)
517
00:47:39,940 --> 00:47:42,651
Bila mi je čast boriti se uz tebe.
518
00:47:42,651 --> 00:47:45,279
general Kim,
Želim vam dobro zdravlje i dugovečnost.
519
00:47:46,071 --> 00:47:48,282
- Ustani, molim te.
- Hvala vam, generale.
520
00:47:48,282 --> 00:47:51,493
Hvala Vama, generale,
možemo bezbedno da idemo kući.
521
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
Sve dugujem vama, momci.
522
00:47:53,954 --> 00:47:55,163
Hej, Beom-dong.
523
00:47:56,248 --> 00:47:57,499
Zašto dugo lice?
524
00:48:00,127 --> 00:48:02,796
Nisam siguran da je u redu
da ih pustim ovako kući.
525
00:48:03,463 --> 00:48:06,967
Neki ostaci japanske vojske
i dalje slobodno lutaju, prerušeni u lokalno stanovništvo.
526
00:48:07,551 --> 00:48:10,637
Sada kada je rat gotov,
nemojmo misliti na krvoproliće
527
00:48:11,638 --> 00:48:13,056
i smisliti način da prođemo.
528
00:48:14,641 --> 00:48:17,644
Ura, kako uzbudljivo
529
00:48:17,644 --> 00:48:21,773
Samo živi i pusti da živi
530
00:48:21,773 --> 00:48:23,692
Neki se vrate kući.
531
00:48:23,692 --> 00:48:26,653
Neki ostaju da pospremaju, sranje!
532
00:48:28,947 --> 00:48:30,449
G. taktičar!
533
00:48:31,366 --> 00:48:32,784
G. taktičar!
534
00:48:33,368 --> 00:48:35,579
Nadam se da je doneo dobre vesti.
535
00:48:35,579 --> 00:48:36,580
Vratio si se!
536
00:48:49,509 --> 00:48:52,262
Vidite, sanjao sam sinoć.
537
00:48:52,804 --> 00:48:56,391
U mom snu, ribnjak u bašti
izgledao tri puta veći.
538
00:48:56,391 --> 00:48:59,269
Izgledalo je prilično lijepo.
539
00:49:03,273 --> 00:49:04,566
Četkica.
540
00:49:07,277 --> 00:49:12,991
Želim ovdje da napravim veći paviljon.
541
00:49:14,451 --> 00:49:15,535
Sin.
542
00:49:16,578 --> 00:49:18,872
Želite li da date ime paviljonu?
543
00:49:18,872 --> 00:49:20,082
Oče.
544
00:49:21,124 --> 00:49:23,251
Ne razumijem
zašto smo u tolikoj žurbi
545
00:49:23,251 --> 00:49:25,462
da obnovi palatu.
546
00:49:31,259 --> 00:49:32,844
Lik za "palacu"
547
00:49:32,844 --> 00:49:35,305
kombinuje likove
za "kičmu" i "krov".
548
00:49:36,264 --> 00:49:40,102
Ovo simbolizuje da je palata
je kičma zemlje.
549
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Suverena moć je samo ideja.
550
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
Ne možete postići pravu moć
samo kroz ideje.
551
00:49:49,653 --> 00:49:51,530
Šest stotina, kažeš?
552
00:49:51,530 --> 00:49:52,698
Da, Vaše Veličanstvo.
553
00:49:52,698 --> 00:49:54,908
Pošto ga ionako obnavljamo,
554
00:49:54,908 --> 00:49:58,120
Kažem da bi trebalo da ima najmanje 6.000 soba.
555
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Da, zaista.
556
00:50:03,166 --> 00:50:06,211
PRIVREMENA REZIDENCIJA KRALJA SEONJO
557
00:50:15,595 --> 00:50:19,057
Svi ste naporno radili
da me čuvaju tokom rata.
558
00:50:20,100 --> 00:50:22,144
Oduševljava me
da vas vidim sve okupljene ovde.
559
00:50:22,144 --> 00:50:24,896
Veoma smo zahvalni, Vaše Veličanstvo.
560
00:50:24,896 --> 00:50:27,149
- Mnogo smo zahvalni.
- Mnogo smo zahvalni.
561
00:50:27,149 --> 00:50:28,567
Možete započeti gozbu.
562
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
Nisam se ovako pirovao godinama.
563
00:50:35,991 --> 00:50:39,286
Vrane su bucmaste
zahvaljujući leševima.
564
00:50:46,168 --> 00:50:47,919
- Kuvan je do savršenstva.
- Hvala.
565
00:50:47,919 --> 00:50:49,504
Upravo ću se onesvijestiti.
566
00:50:52,674 --> 00:50:54,259
Pa, ne može se pomoći...
567
00:51:00,474 --> 00:51:01,558
Bože moj.
568
00:51:01,558 --> 00:51:03,852
Jednom plemić, uvek plemić.
569
00:51:03,852 --> 00:51:07,689
Mislite da će neko izabrati
meso i nahraniti te?
570
00:51:10,192 --> 00:51:12,444
Morate li me staviti na mjesto?
571
00:51:17,365 --> 00:51:18,283
Sretan sada?
572
00:51:18,992 --> 00:51:19,868
Jedite.
573
00:51:27,918 --> 00:51:29,169
Ovo je groznog ukusa.
574
00:51:31,421 --> 00:51:32,714
Generale.
575
00:51:32,714 --> 00:51:35,133
Koliko smo japanskih osvajača ubili?
576
00:51:35,759 --> 00:51:38,470
Zar nisu rekli
obični ljudi bi dobili vladine titule
577
00:51:38,470 --> 00:51:41,306
i robovi bi bili oslobođeni
za njihove doprinose?
578
00:51:41,932 --> 00:51:44,935
Ti gadovi nikad ne drže svoju riječ.
579
00:51:45,519 --> 00:51:47,187
Šta je njihov izgovor ovoga puta?
580
00:51:47,187 --> 00:51:50,107
„To se ne može učiniti
bez odobrenja kraljevskog dvora."
581
00:51:50,107 --> 00:51:52,400
"Nemamo dokaza o vašim pobjedama."
582
00:51:53,151 --> 00:51:54,903
Imaju mnogo izgovora.
583
00:51:54,903 --> 00:51:57,405
Planiram posjetiti Hanyang
584
00:51:57,405 --> 00:51:59,407
i zatražiti audijenciju kod Njegovog Veličanstva.
585
00:52:00,992 --> 00:52:02,786
razumem kako se svi osećate,
586
00:52:04,412 --> 00:52:06,206
ali sacekaj jos malo.
587
00:52:06,206 --> 00:52:07,207
Generale.
588
00:52:07,707 --> 00:52:11,253
Ne gubite vrijeme i energiju
ide kod kralja.
589
00:52:12,087 --> 00:52:13,588
Hajde da se smestimo ovde.
590
00:52:15,423 --> 00:52:18,969
Kako bi bilo da izgradimo selo ovdje
591
00:52:19,719 --> 00:52:21,763
i svi žive zajedno?
592
00:52:22,347 --> 00:52:23,682
Zar to ne bi bilo lijepo?
593
00:52:23,682 --> 00:52:26,476
Generale, čuo sam da ste prodali svoju vilu
594
00:52:26,476 --> 00:52:28,937
i sve što si imao
boriti se za svoju zemlju.
595
00:52:28,937 --> 00:52:31,815
Izgradićemo još veću vilu.
596
00:52:31,815 --> 00:52:32,941
Naravno.
597
00:52:32,941 --> 00:52:34,401
Imamo krovopokrivača.
598
00:52:34,401 --> 00:52:35,402
- Gde je stolar?
- Evo.
599
00:52:35,402 --> 00:52:37,821
Evo stolara.
Imamo sve što nam treba.
600
00:52:37,821 --> 00:52:41,032
Onda koliko soba
hoće li ova moja vila imati?
601
00:52:41,032 --> 00:52:45,203
Tvoja? Zar me nisi čuo?
602
00:52:46,454 --> 00:52:47,539
Svi ćemo živjeti zajedno.
603
00:52:53,587 --> 00:52:54,963
To je bio tvoj rob, rekli ste?
604
00:52:56,464 --> 00:52:59,134
Onaj koji je ubio tvoju porodicu.
605
00:53:01,428 --> 00:53:04,598
Tretirao sam ga kao ravnog
i brinuo o njemu,
606
00:53:04,598 --> 00:53:06,725
ali je nastavio da beži,
607
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
tako svaki put
moja porodica je unajmila lovce na robove.
608
00:53:09,728 --> 00:53:12,981
Prijetio je da će živu spaliti moju porodicu,
609
00:53:13,815 --> 00:53:17,194
i na kraju je uradio upravo to.
610
00:53:17,694 --> 00:53:18,820
To je užasno.
611
00:53:21,448 --> 00:53:22,365
međutim,
612
00:53:24,492 --> 00:53:28,914
Ne mogu reći
potpuno ste oslobođeni krivice.
613
00:53:30,290 --> 00:53:33,084
Šta je bio razlog
tretirali ste ga kao ravnog?
614
00:53:38,256 --> 00:53:40,217
Tvoja priča me podsjeća na Jeong Yeo-ripa
615
00:53:41,593 --> 00:53:45,513
i njegovo "Veliko jedinstvo" ili bilo šta drugo.
616
00:53:46,806 --> 00:53:49,434
To nema nikakve veze s njim. samo sam...
617
00:53:52,729 --> 00:53:53,730
Znam.
618
00:53:54,940 --> 00:53:56,024
Razumijem.
619
00:53:56,816 --> 00:53:59,402
Čak i ako se zavoliš
nekih niskorođenih ljudi,
620
00:54:00,195 --> 00:54:01,863
morate naučiti da to sakrijete.
621
00:54:03,823 --> 00:54:06,243
Favoritizam stvara aroganciju
u nekolicini odabranih,
622
00:54:07,577 --> 00:54:10,080
dok dobronamjernost
stvara haos u mnogima.
623
00:54:11,206 --> 00:54:15,043
Takva je surova sudbina
od onih koji vladaju, zar ne?
624
00:54:17,963 --> 00:54:19,130
Popij.
625
00:54:22,050 --> 00:54:25,887
I ja sam iskusio
tako tragičan incident tokom rata.
626
00:54:27,430 --> 00:54:29,557
Pa kako da ne saosećam?
627
00:54:30,517 --> 00:54:33,103
Mnogi ljudi su doživjeli užasne stvari
tokom rata,
628
00:54:33,103 --> 00:54:35,105
ali ništa se ne može porediti
na ono kroz šta si prošao.
629
00:54:35,605 --> 00:54:37,357
Moramo brzo obnoviti palatu
630
00:54:37,357 --> 00:54:40,026
da osiguram sigurnost Vašeg Veličanstva.
Ovo nam je sada prioritet.
631
00:54:42,529 --> 00:54:43,530
Vaše Veličanstvo.
632
00:54:44,322 --> 00:54:46,950
Sedmogodišnji rat je izazvao haos
na našu zemlju.
633
00:54:47,951 --> 00:54:51,413
Ljudi jedu meso
mrtvih tela koja leže okolo.
634
00:54:52,163 --> 00:54:53,832
Tako izgladnjeli, bolesni ljudi
635
00:54:53,832 --> 00:54:57,252
ne može podnijeti ogroman napor
izgradnje tako velike palate.
636
00:54:57,877 --> 00:55:00,547
Povrh toga, mnogi od njih
637
00:55:00,547 --> 00:55:03,717
izgubili nos od japanske vojske.
638
00:55:03,717 --> 00:55:07,512
{\an8}To je bilo zbog nagrade
Ponudio se Hideyoshi Toyotomi.
639
00:55:07,512 --> 00:55:09,556
Ali zvuči kao da mene kriviš.
640
00:55:09,556 --> 00:55:10,515
osim toga,
641
00:55:11,641 --> 00:55:12,809
konstrukcija se ne radi nosom.
642
00:55:12,809 --> 00:55:13,810
Vaše Veličanstvo.
643
00:55:16,813 --> 00:55:19,024
Prvo, uspostavite
Agencija za zasluge
644
00:55:19,024 --> 00:55:21,985
i napravi evidenciju o tome
koji su doprineli našoj pobedi.
645
00:55:21,985 --> 00:55:25,530
Zatim podignite niskorođeni status
onih koji su se borili svom snagom.
646
00:55:26,698 --> 00:55:29,326
Ovo će se vratiti
srca vaših ljudi.
647
00:55:32,495 --> 00:55:34,080
Zašto liješ suze?
648
00:55:39,836 --> 00:55:42,756
Agencija za zasluge?
Da, postavi.
649
00:55:42,756 --> 00:55:44,424
Nikad nisam rekao da ne možeš.
650
00:55:44,424 --> 00:55:45,508
međutim,
651
00:55:46,217 --> 00:55:49,179
obnova Gyeongbokgunga
takođe se ne može odložiti,
652
00:55:50,472 --> 00:55:52,265
pa osnovati posebnu agenciju za to.
653
00:55:53,975 --> 00:55:54,934
Da li razumete?
654
00:56:05,111 --> 00:56:06,279
Izvoli.
655
00:56:18,958 --> 00:56:20,043
Glava!
656
00:56:28,134 --> 00:56:29,010
Hej! Budalo.
657
00:56:29,010 --> 00:56:31,096
Znao sam da ćeš to povući.
658
00:57:05,672 --> 00:57:08,174
Postoje pravila koja se morate pridržavati
kao plemić.
659
00:57:08,174 --> 00:57:10,885
Zašto se ponašaš prema tako niskom čovjeku
kao tvoj prijatelj?
660
00:57:14,055 --> 00:57:14,889
sta?
661
00:57:17,058 --> 00:57:18,893
Tako da se čovjek može sprijateljiti sa svojim psom,
662
00:57:20,353 --> 00:57:22,313
ali ne i njegov rob?
663
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
psa treba odgajati,
dok se robom treba komandovati.
664
00:57:29,237 --> 00:57:30,363
Bože.
665
00:57:31,156 --> 00:57:32,323
Razumijem.
666
00:57:33,700 --> 00:57:36,786
Onda da idem da zapovijedam svom robu?
667
00:58:05,273 --> 00:58:06,566
Požurimo.
668
00:58:10,653 --> 00:58:12,280
Vruće je čak i u zoru.
669
00:58:12,280 --> 00:58:14,115
Umukni i nastavi hodati.
670
00:58:17,076 --> 00:58:20,955
Generale! Japanski vojnici su ovde!
671
00:58:22,790 --> 00:58:24,042
Beom-dong! Hej, i ti.
672
00:58:24,042 --> 00:58:25,251
Dođi brzo!
673
00:58:25,251 --> 00:58:27,712
Video sam prerušene japanske osvajače.
674
00:58:27,712 --> 00:58:29,047
Ovdje i ovdje.
675
00:58:29,589 --> 00:58:33,468
Ako napadnemo sa obe strane, oni će...
676
00:58:39,891 --> 00:58:42,227
Kraljeva palata...
677
00:58:44,187 --> 00:58:45,688
Da li je u tom pravcu?
678
00:58:46,731 --> 00:58:47,982
Zar nije tako?
679
00:58:49,901 --> 00:58:50,985
Smjer Pacova.
680
00:58:54,864 --> 00:58:57,325
Prokletstvo, moramo li ovo uraditi
svaki put kad krenemo u bitku?
681
00:58:58,034 --> 00:59:01,287
Kralj bi trebao doći i pokloniti nam se. Prokletstvo!
682
00:59:12,257 --> 00:59:13,424
Generale!
683
00:59:13,424 --> 00:59:14,676
Mislim da je ovde.
684
00:59:24,018 --> 00:59:25,019
To je to.
685
00:59:25,853 --> 00:59:27,021
Ovdje je!
686
00:59:31,818 --> 00:59:33,778
Zasjeda! Zasjeda!
687
00:59:41,452 --> 00:59:42,662
Ne povlačite se!
688
00:59:42,662 --> 00:59:43,746
Borite se!
689
00:59:45,206 --> 00:59:47,959
Evo šta ja mislim.
Nemojmo ih ubijati.
690
00:59:47,959 --> 00:59:49,586
- Mrtav si!
- Hajde da uhvatimo--
691
00:59:53,715 --> 00:59:54,924
moj, moj...
692
00:59:56,593 --> 00:59:58,136
Šta čekate?
693
00:59:58,136 --> 00:59:59,178
Idemo!
694
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
Bog u plavoj haljini!
695
01:00:18,865 --> 01:00:20,033
Generale!
696
01:00:41,888 --> 01:00:43,598
Pa, koga mi imamo ovde?
697
01:00:43,598 --> 01:00:48,311
Pitao sam se
ko bi mogao biti bog u plavoj haljini.
698
01:00:48,311 --> 01:00:50,063
Ti si bog u plavoj haljini?
699
01:00:50,063 --> 01:00:52,732
Taj ožiljak ti pristaje.
700
01:00:53,650 --> 01:00:56,694
Hoćeš još jednu? Jedan na drugoj strani
učinila bi te još ljepšom.
701
01:00:56,694 --> 01:00:59,822
Kaže da bi ti mogao dati
isti lijepi ožiljak s druge strane.
702
01:01:01,532 --> 01:01:02,742
Naravno, zašto ne?
703
01:01:02,742 --> 01:01:04,327
Još uvijek si takav šaljivdžija.
704
01:01:05,370 --> 01:01:07,914
Jeste li jeli?
705
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Pita da li si jeo.
706
01:01:09,916 --> 01:01:11,042
Ja nikad
707
01:01:12,210 --> 01:01:13,503
pojedi doručak!
708
01:01:42,699 --> 01:01:44,075
Hajde, pacove!
709
01:01:45,910 --> 01:01:47,078
Kopile!
710
01:01:50,289 --> 01:01:51,332
Vi kopilad!
711
01:01:56,170 --> 01:01:57,547
Taj mali pacov.
712
01:02:04,303 --> 01:02:05,304
Prokletstvo.
713
01:02:06,013 --> 01:02:07,056
Yikes!
714
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Chujo-ryu?
715
01:02:51,184 --> 01:02:52,727
zahvaljujući meni,
716
01:02:53,728 --> 01:02:56,063
moći ćete vidjeti svoj nos
bez ogledala.
717
01:03:23,633 --> 01:03:24,926
Prestani!
718
01:03:31,057 --> 01:03:31,891
Generale!
719
01:03:31,891 --> 01:03:34,018
- Morate ići odavde odmah!
- Generale!
720
01:03:36,604 --> 01:03:38,397
Odmaknite se i ne mešajte se.
721
01:03:39,190 --> 01:03:40,775
Ovo je duel između nas.
722
01:03:40,775 --> 01:03:42,860
Želi duel sa tobom.
723
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
Cheon-yeong!
724
01:03:50,284 --> 01:03:51,536
Zašto se još svađaš?
725
01:03:51,536 --> 01:03:53,913
Već smo ih sve završili.
726
01:03:53,913 --> 01:03:54,956
Zašto si ovde?
727
01:03:55,748 --> 01:03:57,208
I ovo će se brzo završiti.
728
01:03:57,208 --> 01:03:59,293
Zvuči kao da su tukli naše ljude tamo.
729
01:03:59,293 --> 01:04:02,129
General je rekao da ih uhvatimo žive.
Shvatio si to?
730
01:04:02,129 --> 01:04:04,757
Ne zvuči kao da će nas ubiti.
731
01:04:04,757 --> 01:04:06,425
- Zašto, odjednom?
- Zašto ne?
732
01:04:06,425 --> 01:04:09,887
Želi ih odvesti kralju
i koristiti ih za pregovore.
733
01:04:09,887 --> 01:04:12,223
Trebaju nam živi
734
01:04:12,223 --> 01:04:15,601
da li želimo da budemo plaćeni ili oslobođeni.
735
01:04:15,601 --> 01:04:16,853
Koliko će to trajati?
736
01:04:16,853 --> 01:04:18,938
Biću brz. Ostanite i gledajte ako želite.
737
01:04:18,938 --> 01:04:22,400
Iskoristiće nas kao mamac
da sklopi dogovor sa kraljem.
738
01:04:24,443 --> 01:04:26,279
Hej. Samo ga baci.
739
01:04:33,411 --> 01:04:34,537
Hej, nemoj!
740
01:04:36,706 --> 01:04:37,832
sta je ovo
741
01:04:38,666 --> 01:04:40,710
I ti sebe nazivaš ratnikom?
742
01:04:40,710 --> 01:04:41,919
šta on govori?
743
01:04:44,505 --> 01:04:46,799
To nije put pravog ratnika.
744
01:04:46,799 --> 01:04:47,884
Idiot.
745
01:04:48,426 --> 01:04:49,260
Bože, ozbiljno.
746
01:04:50,303 --> 01:04:53,306
Upravo sam se spremao
probosti mu grlo svojim mačem.
747
01:04:57,852 --> 01:04:59,770
Je li ovo Nose Snatcher?
748
01:04:59,770 --> 01:05:00,813
To je goblinska kaciga!
749
01:05:01,772 --> 01:05:03,524
Jesmo li upravo uhvatili Nose Snatcher?
750
01:05:03,524 --> 01:05:04,984
"Kračač nosa?"
751
01:05:04,984 --> 01:05:08,905
đavo
koji odsijecaju nosove živim ljudima?
752
01:05:10,865 --> 01:05:15,202
Je li ovo zlato?
Sa ovim lako možemo izgraditi selo.
753
01:05:15,202 --> 01:05:18,831
Valjda je istina da su Japanci
sakrili blago.
754
01:05:20,166 --> 01:05:21,167
Da vidim.
755
01:05:21,792 --> 01:05:23,002
Oh, moj.
756
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Odvest ću ih u Hanyang.
757
01:05:25,504 --> 01:05:26,797
Vrati ih unutra.
758
01:05:28,883 --> 01:05:29,717
sta? Ozbiljno?
759
01:05:32,219 --> 01:05:34,972
To je naša dužnost
da ih odnese na kraljevski dvor.
760
01:05:35,556 --> 01:05:37,600
Sud će ih vratiti
njihovim zakonitim vlasnicima.
761
01:05:39,977 --> 01:05:40,978
Tako je, dupe moje.
762
01:05:44,148 --> 01:05:45,650
Beom-dong, gde ideš?
763
01:05:46,317 --> 01:05:48,361
- Voda!
- Ja prvi!
764
01:05:55,201 --> 01:05:56,702
Jeste li vi ozloglašeni otimač nosa?
765
01:05:58,621 --> 01:06:01,207
Jeste li vi otmičarka nosa?
766
01:06:06,837 --> 01:06:08,214
Kako si mogao ovo da uradiš?
767
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
I on želi vodu.
768
01:06:11,342 --> 01:06:14,053
Ignorisao si me
kada sam tražio pirinač prije sedam godina.
769
01:06:14,053 --> 01:06:16,263
Rekao je da mu nisi dao pirinčane kuglice, sećaš se?
770
01:06:16,263 --> 01:06:17,932
Opet o pirinču?
771
01:06:17,932 --> 01:06:20,142
Koristio si Chujo-ryu tehniku.
772
01:06:20,142 --> 01:06:21,602
Ko te je učio?
773
01:06:21,602 --> 01:06:23,562
- Šta on govori?
- Izvinite?
774
01:06:23,562 --> 01:06:25,731
Tehnika kratkog mača.
775
01:06:26,565 --> 01:06:28,651
Moj gospodar se pita ko te je naučio
tehnika kratkog mača.
776
01:06:29,443 --> 01:06:30,528
Je li to bila bitka u Namwonu?
777
01:06:31,237 --> 01:06:33,072
Momak koji nosi kacigu u obliku zeca.
778
01:06:33,072 --> 01:06:35,700
Neko ko je nosio
kaciga u obliku zeca u Namwonu.
779
01:06:35,700 --> 01:06:36,993
Da li ga poznajete?
780
01:06:37,868 --> 01:06:39,829
Primijetio sam njegovo jedinstveno mačevanje
i zapamtio to.
781
01:06:39,829 --> 01:06:42,623
- Samo... setio se?
- Da.
782
01:06:43,207 --> 01:06:44,500
Naučio je to tokom borbe.
783
01:06:45,001 --> 01:06:47,837
vidis,
Raširio sam mu stomak svojim mačem,
784
01:06:49,588 --> 01:06:51,424
i sva su mu crijeva izletjela.
785
01:06:52,299 --> 01:06:55,261
Rekao je da je razrezao stomak,
a crijeva su mu izletjela.
786
01:06:56,220 --> 01:06:59,140
Voleo bih revanš.
787
01:06:59,140 --> 01:07:00,850
Želi revanš.
788
01:07:01,350 --> 01:07:03,561
Ishod neće biti ništa drugačiji.
789
01:07:03,561 --> 01:07:04,937
Rekao je da će ishod biti isti.
790
01:07:04,937 --> 01:07:08,733
Hajde, ubij me onda,
kao pravi ratnik!
791
01:07:09,316 --> 01:07:11,527
Kaže da bi radije bio ubijen.
792
01:07:14,947 --> 01:07:17,700
imam koristi za tebe,
793
01:07:18,909 --> 01:07:20,244
zato ostani živ.
794
01:07:20,745 --> 01:07:23,205
Rekao je da ima koristi od tebe.
795
01:07:24,623 --> 01:07:25,958
Šta to kriješ
796
01:07:27,043 --> 01:07:28,753
ispod te crvene tkanine?
797
01:07:29,295 --> 01:07:32,965
Pita šta kriješ
u toj tvojoj ruci.
798
01:07:55,488 --> 01:07:57,615
Dobio si ožiljke tokom treninga, ok?
799
01:08:09,668 --> 01:08:10,544
Ovo će biti
800
01:08:11,754 --> 01:08:14,006
simbol
za prvo mesto u vojnoj umetnosti.
801
01:08:29,063 --> 01:08:31,232
- Zagrizi!
- Kakva čast!
802
01:08:32,024 --> 01:08:34,318
Odmah po položenom ispitu,
803
01:08:34,318 --> 01:08:36,821
pridružio si se kraljevskoj gardi.
804
01:08:38,614 --> 01:08:40,950
Molimo uništite Cheon-yeongove robove.
805
01:08:43,244 --> 01:08:47,206
I tvoj deda i ja
806
01:08:47,206 --> 01:08:49,834
morao da počne sa radom
u pograničnim regionima.
807
01:08:49,834 --> 01:08:51,418
U poređenju sa tim, baš ste srećni.
808
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
Oče.
809
01:08:53,045 --> 01:08:55,131
Stariji čekaju. Hajde.
810
01:08:56,090 --> 01:08:57,675
Dali ste svoju riječ!
811
01:09:00,052 --> 01:09:02,263
Da li te to derište naučilo
812
01:09:02,263 --> 01:09:04,181
biti ovako nepristojan?
813
01:09:09,145 --> 01:09:12,731
Taj rob je doveden kući
kraljevsko cveće kao što sam obećao.
814
01:09:15,734 --> 01:09:17,862
Kako bi plemić mogao povući svoju riječ?
815
01:09:17,862 --> 01:09:19,029
Budalo jedna!
816
01:09:21,448 --> 01:09:23,576
U trenutku kada otvori usta,
817
01:09:24,577 --> 01:09:27,121
postajemo izdajice kralja,
zar ne znaš?
818
01:09:31,917 --> 01:09:32,835
Cheon-yeong
819
01:09:34,503 --> 01:09:36,589
je spreman za polazak.
820
01:09:37,506 --> 01:09:38,465
Vrlo dobro.
821
01:09:39,133 --> 01:09:41,427
I Gwang-yi mora biti spreman do sada.
822
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
Prokletstvo.
823
01:09:55,858 --> 01:09:56,734
On nije ovde.
824
01:09:56,734 --> 01:09:58,235
Gwang-yi, ti lukavi pacove.
825
01:10:00,446 --> 01:10:02,281
Naređeno mi je da ga uhvatim,
826
01:10:02,281 --> 01:10:05,117
ali Lord Yi je rekao da ne moram
vrati ga ovaj put.
827
01:10:06,035 --> 01:10:06,911
uradi to,
828
01:10:07,703 --> 01:10:09,747
i ja ću odseći ovu ruku.
829
01:10:17,129 --> 01:10:18,631
Neću ga ubiti.
830
01:10:36,774 --> 01:10:38,692
Cheon... Cheon-yeong.
831
01:10:42,655 --> 01:10:44,114
Rekao si da ćeš doneti moje papire.
832
01:10:45,574 --> 01:10:46,492
gdje su oni?
833
01:10:48,327 --> 01:10:49,536
Drago mi je da si živ.
834
01:10:52,331 --> 01:10:53,916
Laknulo mi je što si živ.
835
01:11:03,342 --> 01:11:04,551
Idi daleko.
836
01:11:05,552 --> 01:11:07,846
Idite na sjevernu granicu
i poraziti varvare,
837
01:11:07,846 --> 01:11:10,432
ili otići na južno more
i hvatati pirate.
838
01:11:10,432 --> 01:11:13,185
Čuo sam da su neki robovi oslobođeni
nakon što ste učinili dobro za zemlju.
839
01:11:14,353 --> 01:11:16,522
Nemojte, ni pod kojim okolnostima,
biti uhvaćen--
840
01:11:16,522 --> 01:11:17,523
jesam li...
841
01:11:21,277 --> 01:11:22,695
još uvijek tvoj prijatelj?
842
01:11:27,324 --> 01:11:28,242
Da.
843
01:11:54,226 --> 01:11:55,602
pa?
844
01:11:55,602 --> 01:11:59,523
Hoćete da kažete da su to sve žalbe?
tražeći da Kim Ja-ryeong
845
01:11:59,523 --> 01:12:02,151
i njegova vojska za svaku pohvalu
za njihovo postignuće?
846
01:12:02,735 --> 01:12:05,738
Čujem sve u zemlji
hvali ga,
847
01:12:05,738 --> 01:12:09,158
govoreći: "Admiral Sun-sin štiti more,
General Ja-ryeong štiti zemlju."
848
01:12:14,538 --> 01:12:15,456
Zašto je to tako
849
01:12:16,040 --> 01:12:19,710
Ja-ryeong je još uvijek živ
kada je Sun-sin mrtav?
850
01:12:21,462 --> 01:12:24,757
Ne vidim ni jedan izvještaj
na restauraciji palate.
851
01:12:25,424 --> 01:12:27,885
Agencija za izgradnju Palate
kreirao budžet
852
01:12:27,885 --> 01:12:30,429
da shvatimo koliko nam radnika treba,
853
01:12:30,429 --> 01:12:34,433
ali su zaključili
mi to trenutno ne možemo priuštiti.
854
01:12:58,332 --> 01:12:59,375
Oh, draga.
855
01:13:06,965 --> 01:13:08,467
Pogledaj to savršeno držanje.
856
01:13:12,554 --> 01:13:13,555
Lijepo!
857
01:13:16,809 --> 01:13:17,893
Lijepo!
858
01:13:20,771 --> 01:13:22,272
Ta ruzna frizura...
859
01:13:23,232 --> 01:13:24,775
Je li to japanski stil?
860
01:13:25,734 --> 01:13:28,070
Ti pohlepni idioti.
861
01:13:32,574 --> 01:13:34,660
Ljudi koji su se borili protiv neprijatelja
862
01:13:34,660 --> 01:13:36,745
jedu leševe da bi ostali živi,
863
01:13:38,372 --> 01:13:40,916
ipak plemići koji su namazali neprijatelja
864
01:13:41,667 --> 01:13:44,336
grickaju goveđa rebra...
865
01:13:45,712 --> 01:13:47,923
I jedno i drugo je isto meso, zar ne mislim?
866
01:13:47,923 --> 01:13:50,134
Reći ću Njegovom Veličanstvu sve
867
01:13:50,134 --> 01:13:53,887
taj izdajnički gradonačelnik Cheongju
i neka ga otpuste.
868
01:13:53,887 --> 01:13:55,305
Otpušteni, kažete?
869
01:13:55,973 --> 01:13:59,143
Sada mu čak i probija vrat
ne bi smirio moj temperament.
870
01:13:59,143 --> 01:14:00,727
Zar nije tako, Cheon... Šta?
871
01:14:03,147 --> 01:14:04,481
Hej, šta to radiš?
872
01:14:04,481 --> 01:14:05,941
Pred nama je dug put.
873
01:14:06,775 --> 01:14:07,860
Prestani se svađati.
874
01:14:08,986 --> 01:14:10,154
Hajde da odspavamo.
875
01:14:15,742 --> 01:14:17,119
Svi bismo trebali...
876
01:14:19,413 --> 01:14:20,539
idemo svojim putem.
877
01:14:24,042 --> 01:14:25,544
Da li ovo nazivate zemljom?
878
01:14:26,670 --> 01:14:29,965
Ne mogu podnijeti da pjevaš o tome
"Njegovo Veličanstvo" sve vreme.
879
01:14:30,632 --> 01:14:33,760
I taj idiot koji samo brine
o podizanju njegovog statusa mi se gadi.
880
01:14:33,760 --> 01:14:37,514
To nije kao
planirali smo da ostanemo zajedno zauvek.
881
01:14:37,514 --> 01:14:39,600
Moramo se vratiti na svoja prava mjesta.
882
01:14:40,392 --> 01:14:42,436
Prava mesta, moja noga.
883
01:14:42,436 --> 01:14:45,981
dobro,
idite i poništite svoj status roba.
884
01:14:46,482 --> 01:14:47,774
I vladina titula.
885
01:14:48,567 --> 01:14:49,693
Nadam se da živiš dobro.
886
01:14:50,277 --> 01:14:52,529
Istina je
da je sud jednom izgubio put,
887
01:14:52,529 --> 01:14:55,073
ali sedmogodišnji rat je sada završen.
888
01:14:56,033 --> 01:14:57,701
Sa briljantnim prestolonaslednikom,
889
01:14:57,701 --> 01:15:00,287
zar ne mislite
kraljevski dvor će povratiti svoje dostojanstvo?
890
01:15:00,996 --> 01:15:04,875
Vjerujmo vladi
kazniće korumpirane službenike.
891
01:15:04,875 --> 01:15:07,544
Bože, ovo je tako frustrirajuće.
892
01:15:08,045 --> 01:15:10,172
Tako sam ljut sada.
893
01:15:10,172 --> 01:15:12,299
ovo je...
894
01:15:14,927 --> 01:15:16,220
Evo zašto
895
01:15:17,095 --> 01:15:19,640
vjerujući u to
vi plemići i mi niskoživoti
896
01:15:19,640 --> 01:15:23,101
mogli harmonično slagati
897
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
bio ništa drugo do uzaludan san.
898
01:15:32,861 --> 01:15:33,987
Ipak, generale...
899
01:15:35,113 --> 01:15:38,825
Upoznao sam samo jednog
zaista plemeniti plemić u mom životu,
900
01:15:40,494 --> 01:15:41,662
a to si bio ti.
901
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
Molim te budi dobro.
902
01:15:50,128 --> 01:15:51,421
Čak smo uhvatili i Nose Snatchera!
903
01:15:52,297 --> 01:15:54,967
ovaj put,
sud ne može zanemariti naše postignuće.
904
01:15:54,967 --> 01:15:56,760
Ono što smo želeli je pred nama!
905
01:15:56,760 --> 01:15:58,262
Šta je s tobom, odjednom?
906
01:16:00,097 --> 01:16:01,890
- Beom-dong!
- Idemo.
907
01:16:01,890 --> 01:16:03,976
Idemo. Ustanite svi.
908
01:16:05,894 --> 01:16:07,980
Cheon-yeong,
dobro se pobrini za generala Kima.
909
01:16:07,980 --> 01:16:09,856
Izbio je unutrašnji sukob.
910
01:16:16,697 --> 01:16:17,698
G. taktičar.
911
01:16:27,749 --> 01:16:30,127
Bože, pogledaj tu ružnu glavu.
912
01:16:31,128 --> 01:16:32,838
Prava japanska glava.
913
01:16:32,838 --> 01:16:34,256
Šta kažeš na to?
914
01:16:34,798 --> 01:16:35,632
Video si, ha?
915
01:16:39,553 --> 01:16:41,888
Tiho odbaci vreću pirinča
ispred svake kuće.
916
01:16:42,764 --> 01:16:44,558
Svi će biti iznenađeni
ujutro.
917
01:16:45,058 --> 01:16:47,436
- Prvo pojedi malo hrane.
- Da, gospodine.
918
01:16:48,020 --> 01:16:49,271
Oh, moj. Izgleda ukusno.
919
01:16:49,271 --> 01:16:50,939
Donio sam još.
920
01:16:52,065 --> 01:16:53,942
- Nisam jeo pirinač tako dugo.
- I ovde.
921
01:16:53,942 --> 01:16:55,652
Zar ne znaš ko sam ja?
922
01:16:56,194 --> 01:16:57,904
Ja sam gradonačelnik Cheongjua,
923
01:16:57,904 --> 01:16:59,781
imenovao Njegovo Veličanstvo.
Ti si slabašan za ništa.
924
01:17:00,282 --> 01:17:03,285
Vi zvijeri ni ne znate
osnovne konfucijanske vrline!
925
01:17:05,454 --> 01:17:07,372
Vrline, kažete?
926
01:17:07,372 --> 01:17:09,541
Sve što znam
927
01:17:10,584 --> 01:17:12,210
je vrline mog mlatila.
928
01:17:16,048 --> 01:17:19,009
KAPIJA SODEOKMUN, HANYANG
929
01:17:20,802 --> 01:17:25,223
General Kim Ja-ryeong je ovdje!
930
01:17:25,807 --> 01:17:27,017
General Kim je ovdje?
931
01:17:33,398 --> 01:17:35,734
- Dobar posao, svima
- Hvala.
932
01:17:35,734 --> 01:17:37,861
- Umri!
- Prokletstvo, to boli!
933
01:17:41,531 --> 01:17:44,826
Korumpirani službenici su još gori
nego japanski osvajači.
934
01:17:45,577 --> 01:17:48,330
Izgradnja palače Gyeongbokgung
oduzima mnogo života.
935
01:17:48,330 --> 01:17:50,957
Obavezno ću obavestiti Njegovo Veličanstvo,
936
01:17:51,541 --> 01:17:54,211
pa izdrži sa tim
samo malo duže.
937
01:17:54,753 --> 01:17:57,547
- Ura!
- Ura!
938
01:18:08,392 --> 01:18:11,144
moram reći,
skoro da liči na kraljevu paradu.
939
01:18:12,187 --> 01:18:13,188
Zar se ne slažete?
940
01:18:23,865 --> 01:18:28,870
Samo Ming carevi
čuti tako oduševljene klice.
941
01:18:30,789 --> 01:18:33,709
Šta ti misliš
klicanja tih ljudi?
942
01:18:37,170 --> 01:18:38,630
Neupućene mase uživaju
943
01:18:39,339 --> 01:18:41,800
apsurdne vojne priče
i neobične priče o herojima.
944
01:18:41,800 --> 01:18:43,260
To je jednostavno tako.
945
01:18:43,260 --> 01:18:45,679
Ne morate biti zabrinuti.
946
01:18:49,558 --> 01:18:50,434
šta je to?
947
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
Pismo okružnog inspektora.
948
01:18:53,437 --> 01:18:54,646
Hitno je.
949
01:18:57,649 --> 01:19:00,193
Gradonačelnik Cheongjua je ubijen
prije nekoliko dana.
950
01:19:00,193 --> 01:19:02,696
Priča se da je to učinjeno
od sljedbenika Kim Ja-ryeonga.
951
01:19:06,283 --> 01:19:07,367
Da li se nešto desilo?
952
01:19:12,789 --> 01:19:14,791
- Ura!
- Ura!
953
01:19:15,584 --> 01:19:17,586
- Ura!
- Ura!
954
01:19:22,299 --> 01:19:23,675
Odstupite!
955
01:19:23,675 --> 01:19:24,968
Šta je sa ovom galamom?
956
01:19:24,968 --> 01:19:26,261
Odmakni se.
957
01:19:33,185 --> 01:19:36,229
Njegovo Veličanstvo želi
privatnu audijenciju sa vama, generale Kim.
958
01:19:40,484 --> 01:19:42,944
Ne bih voleo da smrdim na znoj
pred Njegovim Veličanstvom.
959
01:19:58,627 --> 01:19:59,586
Oh, dobro.
960
01:20:00,796 --> 01:20:03,048
Njegovo Veličanstvo će pitati za vaše ime.
961
01:20:03,840 --> 01:20:06,510
Šta si rekao da znači tvoje ime?
962
01:20:08,053 --> 01:20:12,474
Ime niskog roba nema značenja.
963
01:20:12,474 --> 01:20:14,935
"Cheon" kao "nebo"
i "Yeong" kao u "sijanju".
964
01:20:16,186 --> 01:20:19,356
To su likovi
Ja bih izabrao da sam tvoj otac.
965
01:20:21,608 --> 01:20:23,026
Vidimo se za malo.
966
01:20:29,199 --> 01:20:31,201
Pripremili smo meso i vino.
967
01:20:31,201 --> 01:20:34,746
Mora da ste gladni
nakon dugog putovanja. Prati me.
968
01:20:34,746 --> 01:20:37,666
- Hajdemo na meso!
- Da!
969
01:20:37,666 --> 01:20:38,917
Hajde. Idemo!
970
01:20:44,089 --> 01:20:47,467
Nije kao da je Ja-ryeong ubijen
sam gradonačelnik Cheongjua.
971
01:20:48,510 --> 01:20:51,555
Pratili su je
i borio se uz njega sedam godina.
972
01:20:51,555 --> 01:20:52,681
To ne može biti.
973
01:20:53,431 --> 01:20:56,309
Ja-ryeong je također konfucijanski učenjak.
974
01:20:56,309 --> 01:20:59,896
Znam
on nije tako neuki nitkov.
975
01:21:04,234 --> 01:21:05,694
Da ga pozovem ovde
976
01:21:05,694 --> 01:21:07,612
i sam ga ispitivao?
977
01:21:18,832 --> 01:21:19,875
Po naredbi kralja!
978
01:21:20,375 --> 01:21:22,794
Vežite Kim Ja-ryeonga zbog planiranja izdaje!
979
01:21:28,174 --> 01:21:30,176
Obećali su nam piće i meso...
980
01:21:30,176 --> 01:21:32,554
- Šta se dešava?
- Šta?
981
01:21:37,392 --> 01:21:39,269
Svi su krivi za izdaju.
982
01:21:39,269 --> 01:21:41,062
Ne poštedite nijednog od njih.
983
01:21:48,862 --> 01:21:49,863
Izdaja?
984
01:22:06,046 --> 01:22:09,507
Koristio sam tupu oštricu svog mača
jer nisam mogao da ubijem kraljeve stražare.
985
01:22:09,507 --> 01:22:10,967
Sada, idi i prenesi moje riječi!
986
01:22:12,427 --> 01:22:14,763
Recite Njegovom Veličanstvu
da njegov odani podanik, Ja-ryeong,
987
01:22:14,763 --> 01:22:17,557
traži audijenciju kod njega
u svojoj odaji.
988
01:22:37,243 --> 01:22:39,079
šta čekaš? Uhvatite ga!
989
01:22:52,175 --> 01:22:53,468
Uhvatite ga!
990
01:23:05,730 --> 01:23:07,232
Zašto ćutiš?
991
01:23:08,817 --> 01:23:11,528
Moje telo gori bezdimnim plamenom,
992
01:23:12,779 --> 01:23:15,448
ali ne znam kako da ga ugasim.
993
01:23:16,116 --> 01:23:17,117
Vi ste u plamenu?
994
01:23:18,702 --> 01:23:20,704
Jeste li jeli čili papričice?
995
01:23:20,704 --> 01:23:22,414
Učinio si svoju vrlinu kao monarh
996
01:23:23,498 --> 01:23:26,251
spaliti u pepeo sa svojom palatom?
997
01:23:26,751 --> 01:23:28,086
Jeste li čuli to?
998
01:23:29,796 --> 01:23:31,506
Čak i ovaj izdajnik kaže
999
01:23:32,549 --> 01:23:34,009
palata mora ustati iz pepela
1000
01:23:34,009 --> 01:23:36,636
da povratim svoju vrlinu kao monarha.
1001
01:23:37,470 --> 01:23:39,597
Kakav je on pravi konfucijanski učenjak.
1002
01:23:45,395 --> 01:23:46,521
Beom-dong.
1003
01:23:48,898 --> 01:23:51,276
Nikad nisi naučio da čitaš,
1004
01:23:52,861 --> 01:23:54,571
ali ti čitaš ovaj svijet bolje od mene.
1005
01:24:08,043 --> 01:24:09,002
moj boze...
1006
01:24:10,420 --> 01:24:12,172
Kako ovo može biti?
1007
01:25:37,006 --> 01:25:39,717
Zdravo, mladi majstore. Jesi li dobro?
1008
01:25:48,226 --> 01:25:50,520
Ja, Cheon-yeong, ovdje sam da te pozdravim.
1009
01:26:07,996 --> 01:26:09,706
Čak je i pas nagrađen
1010
01:26:09,706 --> 01:26:12,625
sa činijom hrane
nakon što je uhvatio lopova.
1011
01:26:13,877 --> 01:26:16,754
Ipak, kralj, koji je obećao da će nas nagraditi,
1012
01:26:17,922 --> 01:26:20,049
nam je podmetnuo i ubio nas.
1013
01:26:22,635 --> 01:26:24,470
Kao i tvoj otac.
1014
01:26:29,267 --> 01:26:31,477
Pas koji ujede svog gospodara
mora biti ubijen.
1015
01:26:36,608 --> 01:26:39,319
Mislio sam da si ti, od svih ljudi,
bilo bi drugačije!
1016
01:26:40,153 --> 01:26:41,154
Kako si mogao?
1017
01:26:42,447 --> 01:26:44,699
Kako se usuđuješ to reći?
1018
01:27:19,609 --> 01:27:22,111
Bio sam budala
za prijateljstvo sa niskim robom.
1019
01:27:24,614 --> 01:27:25,823
Zbog toga sam sebi zamjeram.
1020
01:27:27,367 --> 01:27:29,202
Nikada te nisam tražio da mi budeš prijatelj.
1021
01:27:34,749 --> 01:27:35,959
trebao sam...
1022
01:27:37,418 --> 01:27:38,920
umjesto toga odgojio psa.
1023
01:27:38,920 --> 01:27:39,963
naravno,
1024
01:27:41,839 --> 01:27:44,384
ti i tvoja žena
su kao dva graška u mahuni.
1025
01:28:32,098 --> 01:28:33,433
Proklet bio, Cheon-yeong!
1026
01:28:52,076 --> 01:28:53,619
- Požuri!
- Tamo!
1027
01:29:02,378 --> 01:29:04,380
Pošto si me označio kao izdajicu,
1028
01:29:06,007 --> 01:29:08,134
to ću postati.
1029
01:29:09,761 --> 01:29:10,887
Požurite!
1030
01:29:17,518 --> 01:29:19,896
Prati ga! Tamo!
1031
01:29:25,902 --> 01:29:28,404
Glave izdajnika su nestale!
1032
01:29:39,457 --> 01:29:43,002
{\an8}REVOLT
1033
01:29:44,879 --> 01:29:49,258
Ja sam pogubio Ja-ryeonga,
slijedeći vaše lojalne savjete.
1034
01:29:52,303 --> 01:29:54,097
Ali apeli pljušte,
1035
01:29:57,892 --> 01:30:00,436
tražeći da ispravim nepravdu
1036
01:30:01,312 --> 01:30:03,231
držeći vas odgovornim.
1037
01:30:04,148 --> 01:30:06,526
Takođe čujem da su se dešavali neredi
u cijeloj zemlji.
1038
01:30:07,610 --> 01:30:09,237
Šta da radim?
1039
01:30:23,960 --> 01:30:26,003
Kako izvrsno.
1040
01:30:27,713 --> 01:30:29,882
Iznenađen sam da je ovo još uvijek u Joseonu.
1041
01:30:30,550 --> 01:30:33,302
Kradljivac Nosa i njegovi ljudi
su se vratili u Suncheon.
1042
01:30:33,302 --> 01:30:35,638
Planirali su da se vrate
skrivene škrinje s blagom
1043
01:30:36,514 --> 01:30:39,016
da vam ih ponudim, Vaše Veličanstvo.
1044
01:30:40,560 --> 01:30:41,894
"Škrinje"?
1045
01:30:42,478 --> 01:30:45,231
Ako ima toliko blaga...
1046
01:30:45,231 --> 01:30:47,233
Možemo ga prodati
Mingovim trgovcima antikvitetima i...
1047
01:30:47,233 --> 01:30:49,861
...prikupite potrebna sredstva
obnoviti Gyeongbokgung.
1048
01:30:51,779 --> 01:30:53,030
Gdje?
1049
01:30:53,573 --> 01:30:55,241
Gdje su ove škrinje s blagom?
1050
01:30:56,576 --> 01:30:57,577
Gdje su skriveni?
1051
01:31:06,294 --> 01:31:09,672
Ja sam Yi Jong-ryeo
Kraljevskog istražnog biroa.
1052
01:31:09,672 --> 01:31:11,048
Yi Jong-ryeo?
1053
01:31:18,931 --> 01:31:20,641
Šta je to što želiš?
1054
01:31:21,684 --> 01:31:22,852
Bog u plavoj haljini.
1055
01:31:30,026 --> 01:31:32,487
Zašto ne bi imali japanske vojnike
koji su se dobrovoljno predali
1056
01:31:34,071 --> 01:31:36,532
pridruži se vladinoj vojsci
i tražiti blago u tajnosti?
1057
01:31:41,621 --> 01:31:45,333
Ministri će me mlatiti
sa svojim nemilosrdnim jezicima.
1058
01:31:46,292 --> 01:31:49,462
Ako im kažemo
radimo to da ugušimo nemire...
1059
01:31:51,464 --> 01:31:53,424
Ne, zapravo...
1060
01:31:54,634 --> 01:31:56,469
Ako uguše i nemire,
1061
01:31:56,469 --> 01:31:58,763
uhvatiće dve ptice
jednim kamenom.
1062
01:31:58,763 --> 01:32:00,848
Iskoristiću ovu priliku da zbrišem
1063
01:32:02,600 --> 01:32:04,227
ono što je ostalo od sljedbenika Kim Ja-ryeonga.
1064
01:32:05,895 --> 01:32:07,230
Japanski general koji se predao
1065
01:32:08,397 --> 01:32:11,526
vodiće jedinicu prebjeglih vojnika,
1066
01:32:11,526 --> 01:32:13,736
i njegovo novo ime će biti
Kim Choong-myeon.
1067
01:32:13,736 --> 01:32:14,654
Vaše Veličanstvo.
1068
01:32:14,654 --> 01:32:17,615
Ako ništa drugo, taj japanski general
treba odmah odrubiti glavu.
1069
01:32:18,366 --> 01:32:19,909
Ali da ga nateramo da ubije naše ljude?
1070
01:32:20,493 --> 01:32:22,161
Molim vas, razmislite!
1071
01:32:22,161 --> 01:32:24,914
- Molim vas, razmislite, Vaše Veličanstvo.
- Molim vas, razmislite, Vaše Veličanstvo.
1072
01:32:26,499 --> 01:32:27,667
Zapalili su moju palatu
1073
01:32:28,960 --> 01:32:31,170
i usudili se da gađaju svog kralja kamenjem.
1074
01:32:33,214 --> 01:32:34,423
Zoveš ih mojim ljudima?
1075
01:32:36,300 --> 01:32:37,969
Vi ih zovete ljudima?
1076
01:32:43,516 --> 01:32:47,019
u prošlosti,
Osnovao sam posebnu vojnu jedinicu
1077
01:32:47,019 --> 01:32:49,897
sastavljen isključivo od
predali japanske vojnike.
1078
01:32:49,897 --> 01:32:53,109
U početku su ljudi bili šokirani,
1079
01:32:53,109 --> 01:32:55,152
ali sam imao svoje razloge.
1080
01:32:55,945 --> 01:32:58,364
Choong-myeon je sada moj odani podanik.
1081
01:32:59,407 --> 01:33:01,576
Zato ne spominji njegovu prošlost.
1082
01:33:01,576 --> 01:33:02,535
Štaviše,
1083
01:33:03,286 --> 01:33:05,246
Imenujem Yi Jong-ryeoa
istražnog biroa
1084
01:33:05,246 --> 01:33:06,747
kao načelnik kaznenih snaga.
1085
01:33:07,707 --> 01:33:10,918
On će voditi novoformiranu jedinicu
da skinem izdajnike
1086
01:33:11,586 --> 01:33:13,671
i demonstrirati ozbiljnost zakona.
1087
01:33:14,463 --> 01:33:15,590
Ja, Jong-ryeo,
1088
01:33:16,799 --> 01:33:19,552
ponizno prihvatiti naredbu Vašeg Veličanstva
da se postavi temelj
1089
01:33:20,344 --> 01:33:22,054
za obnovu naše zemlje.
1090
01:34:03,679 --> 01:34:04,889
brate!
1091
01:34:07,642 --> 01:34:08,726
sta se desilo?
1092
01:34:09,727 --> 01:34:12,104
mislio sam
do sada bi imao državni položaj.
1093
01:34:12,813 --> 01:34:14,565
sta se desilo? Ti si nered.
1094
01:34:16,525 --> 01:34:17,526
Bože moj.
1095
01:34:47,390 --> 01:34:48,432
Hej!
1096
01:34:49,183 --> 01:34:50,393
Hej!
1097
01:34:53,312 --> 01:34:54,522
Šta sam rekao?
1098
01:34:58,067 --> 01:34:59,235
Šta sam ti rekao?
1099
01:35:00,528 --> 01:35:02,697
Rekao sam ti da ne ideš tamo, zar ne?
1100
01:35:02,697 --> 01:35:04,198
Šta sam ti rekao?
1101
01:35:05,408 --> 01:35:06,909
- Pusti!
- Stani. To je dovoljno.
1102
01:35:06,909 --> 01:35:08,202
- Rekao sam ti da ne ideš!
- Stani.
1103
01:35:08,202 --> 01:35:10,496
Pogledaj šta si uradio!
1104
01:35:10,496 --> 01:35:13,249
- Stani.
- Sve si to uradio da živiš bolji život.
1105
01:35:13,249 --> 01:35:15,584
Rekao sam ti da ne ideš.
1106
01:35:17,420 --> 01:35:18,921
Pogledaj šta si uradio!
1107
01:35:20,548 --> 01:35:22,800
Pogledaj šta si uradio!
1108
01:35:25,177 --> 01:35:26,637
Šta ćeš s tim?
1109
01:35:27,346 --> 01:35:28,597
Hej, Cheon-yeong.
1110
01:35:29,181 --> 01:35:31,392
Hajdemo danas u pravi duel.
1111
01:35:31,976 --> 01:35:33,436
- Stani.
- Samo pričaj o tome.
1112
01:35:34,145 --> 01:35:35,938
Bože! Ozbiljno.
1113
01:35:37,231 --> 01:35:38,315
sta je to
1114
01:35:38,315 --> 01:35:39,608
sta radis
1115
01:35:40,151 --> 01:35:41,819
Planirate li se pokloniti kralju?
1116
01:35:41,819 --> 01:35:42,862
Ne mogu!
1117
01:35:50,119 --> 01:35:51,996
Ne mogu dalje ovim putem.
1118
01:35:57,585 --> 01:36:00,087
RAT
1119
01:36:18,898 --> 01:36:21,692
Možete preživjeti rat,
1120
01:36:21,692 --> 01:36:23,819
ali ne i revolt.
1121
01:36:26,572 --> 01:36:28,282
Bilo da poginemo u borbi protiv Japanaca
1122
01:36:28,282 --> 01:36:30,075
ili prkoseći kralju,
1123
01:36:31,494 --> 01:36:32,703
sve je isto.
1124
01:36:32,703 --> 01:36:34,997
Ima nas oko 30-ak.
1125
01:36:34,997 --> 01:36:36,540
Jednostavno ne možemo izvesti pobunu.
1126
01:36:37,124 --> 01:36:39,668
Možemo naći još ljudi da nam se pridruže.
1127
01:36:39,668 --> 01:36:41,253
Samo stavi poster,
1128
01:36:42,296 --> 01:36:44,048
i oni će se rojiti ovde
kao porodica sardina.
1129
01:36:44,048 --> 01:36:46,258
Kako ćemo ih hraniti i obući?
1130
01:36:46,258 --> 01:36:47,802
Gospodine, rekli ste mi
1131
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
da Japanci imaju skriveno blago.
1132
01:36:50,221 --> 01:36:51,514
Sačekaj.
1133
01:36:52,014 --> 01:36:53,516
Kad smo uhvatili otimača nosa,
1134
01:36:53,516 --> 01:36:56,519
setite se praznih vagona
oni japanski pacovi imali?
1135
01:36:56,519 --> 01:36:58,687
Pitam se zašto su vukli
tako teška vagona u šumu.
1136
01:36:59,313 --> 01:37:01,649
Da nosim skriveno blago?
1137
01:37:02,399 --> 01:37:05,069
kad bolje razmislim,
sva stara stabla su bila obeležena.
1138
01:37:05,069 --> 01:37:06,403
Tako je.
1139
01:37:06,403 --> 01:37:08,239
Da, to je to.
1140
01:37:08,239 --> 01:37:09,156
Hajde da se vratimo tamo.
1141
01:37:09,156 --> 01:37:10,991
Ključ za pobunu je brzina.
1142
01:37:11,867 --> 01:37:12,910
Hajde da požurimo.
1143
01:37:12,910 --> 01:37:14,787
Evo, mislim da je ovo mesto.
1144
01:37:16,080 --> 01:37:17,122
Da, ovdje je.
1145
01:37:19,041 --> 01:37:20,793
- Da vidimo.
- Bože moj!
1146
01:37:22,253 --> 01:37:23,337
Našli smo ga.
1147
01:37:23,921 --> 01:37:25,756
Pronašli smo blago!
1148
01:37:30,678 --> 01:37:32,263
Trebaju nam još najmanje dva vagona.
1149
01:37:32,847 --> 01:37:34,390
Gdje ćemo naći vagone?
1150
01:37:35,474 --> 01:37:37,268
Iskoristimo konje da prevezemo ostatak.
1151
01:37:37,268 --> 01:37:38,561
Hoćemo li to učiniti?
1152
01:37:39,103 --> 01:37:42,231
Vjerujem da te se to ne tiče.
1153
01:37:43,107 --> 01:37:45,609
- Šta to radiš?
- Gospodine!
1154
01:37:45,609 --> 01:37:47,611
- Ostani miran!
- Šta je s tobom?
1155
01:37:47,611 --> 01:37:49,697
- Mislite da smo japanski osvajači?
- Šta to radiš?
1156
01:37:49,697 --> 01:37:51,490
- Ostani miran!
- Hej, kloni se toga.
1157
01:37:51,490 --> 01:37:54,910
Ako želiš da rizikuješ svoj život radi pobune,
stani tamo.
1158
01:37:55,870 --> 01:37:59,164
Ali ako želite podijeliti ovo blago
i živi u blagostanju,
1159
01:37:59,164 --> 01:38:00,291
stani iza mene.
1160
01:38:00,291 --> 01:38:02,126
Prokletstvo.
1161
01:38:04,753 --> 01:38:07,214
Šta ostaje nakon što rizikujemo svoje živote
za sedam godina?
1162
01:38:08,507 --> 01:38:11,051
U ovom trenutku je teško riskirati svoje živote.
1163
01:38:11,886 --> 01:38:12,887
Ali živjeti naše živote je lako.
1164
01:38:12,887 --> 01:38:14,263
To nije istina!
1165
01:38:14,263 --> 01:38:15,890
Ako zaista želiš da živiš,
1166
01:38:15,890 --> 01:38:17,558
jedini način je boriti se i pobijediti.
1167
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
ako stanemo ovdje,
1168
01:38:19,560 --> 01:38:22,980
oni će nas juriti do kraja života
i ubi nas na kraju.
1169
01:38:24,565 --> 01:38:26,191
Ne želim da slušam tvoju glupost.
1170
01:38:28,277 --> 01:38:31,614
Stani tamo
ako želiš da ti razbijem glavu.
1171
01:38:33,908 --> 01:38:35,659
Hej, šta to radiš?
1172
01:38:35,659 --> 01:38:39,622
Prokletstvo. Nije me briga da li ću umreti sutra.
1173
01:38:39,622 --> 01:38:41,498
Želim samo jednom da uživam u tom blagu.
1174
01:38:42,124 --> 01:38:43,500
A vi se budale usuđujete reći
1175
01:38:44,293 --> 01:38:47,755
da ste se borili pod vođstvom
generala Kim Ja-ryeonga?
1176
01:38:47,755 --> 01:38:50,883
šta čekaš?
Utovarite ih u vagone.
1177
01:38:51,425 --> 01:38:52,509
Idemo.
1178
01:38:53,552 --> 01:38:55,220
- Beom-dong!
- Idemo.
1179
01:38:55,220 --> 01:38:58,015
Zašto ga odvlačiti protiv njegove volje?
1180
01:39:03,646 --> 01:39:04,813
Licem naprijed.
1181
01:39:07,650 --> 01:39:09,109
Želiš li se vratiti?
1182
01:39:11,612 --> 01:39:13,113
Bićete suočeni sa smrću.
1183
01:39:14,698 --> 01:39:15,658
Da.
1184
01:39:18,494 --> 01:39:21,705
vrati se,
prije nego što ih pojedu divlje zvijeri.
1185
01:39:26,961 --> 01:39:27,920
Doviđenja.
1186
01:39:30,297 --> 01:39:36,220
Želim živjeti
1187
01:39:36,220 --> 01:39:40,224
Ura, kako uzbudljivo
1188
01:39:40,224 --> 01:39:45,437
Želim živjeti u velikoj vili
1189
01:39:45,437 --> 01:39:48,774
Ura, kako uzbudljivo
1190
01:39:48,774 --> 01:39:51,819
Želim jesti
1191
01:39:51,819 --> 01:39:54,363
Ura, kako uzbudljivo
1192
01:39:54,363 --> 01:39:57,116
Želim jesti kraljevski obrok
1193
01:39:57,116 --> 01:40:04,498
Ura, kako uzbudljivo
1194
01:40:06,542 --> 01:40:07,418
šta je to?
1195
01:40:51,628 --> 01:40:53,088
Gdje je vaš vođa Cheon-yeong?
1196
01:40:57,843 --> 01:41:00,137
Otimač nosa? kako je mogao...
1197
01:41:06,226 --> 01:41:09,438
Odsjecite glave tim pobunjenicima!
1198
01:41:23,410 --> 01:41:25,662
Hej, mali. Šta te dovodi ovamo?
1199
01:41:40,761 --> 01:41:43,097
Šta se desilo ovde? Šta je sve ovo?
1200
01:41:49,186 --> 01:41:50,395
Hej, g. taktičar.
1201
01:41:56,819 --> 01:41:58,278
Trebalo je samo...
1202
01:41:59,113 --> 01:42:00,572
umro od mojih ruku.
1203
01:42:11,291 --> 01:42:13,710
"Ovjesit ću glave i čekati."
1204
01:42:14,336 --> 01:42:15,879
"Yi Jong-ryeo."
1205
01:42:39,111 --> 01:42:40,320
Pomeri ih ovamo.
1206
01:42:40,320 --> 01:42:41,405
Čvrsto ih zavežite.
1207
01:42:51,999 --> 01:42:54,001
Brod će stići u vrijeme oseke.
1208
01:42:55,127 --> 01:42:57,421
Do tada će jedinica čuvati stražu,
1209
01:42:58,005 --> 01:42:59,756
i čuvari palate
će tražiti preostale pobunjenike.
1210
01:42:59,756 --> 01:43:00,674
Da, gospodine.
1211
01:43:15,189 --> 01:43:16,773
Ta kopilad.
1212
01:43:18,859 --> 01:43:20,277
Sve ću ih pobiti.
1213
01:43:22,654 --> 01:43:24,198
Čekaj.
1214
01:43:24,990 --> 01:43:26,408
Mislim da se nešto sprema.
1215
01:43:26,408 --> 01:43:28,202
- Ciljajte!
- Ciljajte!
1216
01:43:31,330 --> 01:43:32,289
sta se desava?
1217
01:43:42,424 --> 01:43:43,717
Oh, draga.
1218
01:43:47,596 --> 01:43:51,391
I mi smo vojna jedinica
koji prima komande Njegovog Veličanstva.
1219
01:43:51,391 --> 01:43:54,603
Da li i vi namjeravate počiniti izdaju?
1220
01:43:55,437 --> 01:43:57,856
„I mi pripadamo kraljevoj vojsci.
jesi li izdajnik..."
1221
01:43:57,856 --> 01:44:00,108
Ti si naš neprijatelj
trebamo zauvijek tražiti osvetu.
1222
01:44:01,610 --> 01:44:03,195
Nikada nećeš otići odavde živ.
1223
01:44:03,195 --> 01:44:05,405
Nikada nije planirao da nas pusti.
1224
01:44:05,989 --> 01:44:07,741
Sažvaćemo tvoje meso,
1225
01:44:08,742 --> 01:44:10,953
skini te i spavaj u svojoj koži.
1226
01:44:12,246 --> 01:44:13,080
Vatra!
1227
01:44:20,629 --> 01:44:24,174
Napustili ste održavanje
orućja nama, idioti.
1228
01:44:24,174 --> 01:44:25,801
Baš ono što sam mislio da će uraditi.
1229
01:44:30,013 --> 01:44:33,350
Ako je cijev blokirana,
vatreno oružje će eksplodirati.
1230
01:44:33,350 --> 01:44:36,186
Zar vas to ne podsjeća na nered
Joseon je sada unutra?
1231
01:44:38,063 --> 01:44:38,897
Muškarci!
1232
01:44:50,742 --> 01:44:52,619
Šta se zaboga dešava?
1233
01:44:54,621 --> 01:44:56,665
Kako smešno.
1234
01:45:25,360 --> 01:45:27,321
Magla se zgušnjava.
1235
01:45:27,321 --> 01:45:29,656
Nisam siguran da možemo isploviti na vrijeme.
1236
01:45:30,240 --> 01:45:31,658
Ne žurimo se.
1237
01:45:32,326 --> 01:45:34,036
- Da, gospodine.
- Gospodaru.
1238
01:46:10,364 --> 01:46:11,948
Zanimljivo.
1239
01:46:13,075 --> 01:46:14,785
Vas dvoje ste različiti, ali slični.
1240
01:46:15,702 --> 01:46:17,704
Slično, ali drugačije.
1241
01:46:19,498 --> 01:46:21,124
Ti i bog u plavoj haljini.
1242
01:46:22,167 --> 01:46:23,043
šta je to?
1243
01:46:23,043 --> 01:46:24,878
Kakav je tvoj odnos
sa bogom u plavoj haljini?
1244
01:46:24,878 --> 01:46:27,047
Različiti ste a ipak slični,
1245
01:46:27,047 --> 01:46:28,298
slično ali drugačije.
1246
01:46:38,642 --> 01:46:42,229
Ljutnja u tvom maču
razlikuje se od njegovog.
1247
01:46:43,021 --> 01:46:44,064
Zašto on
1248
01:46:44,064 --> 01:46:46,942
imaš svoj mač?
1249
01:46:48,235 --> 01:46:49,361
Da li ga je ukrao?
1250
01:46:49,361 --> 01:46:52,823
Da li ti je bog u plavoj halji ukrao mač?
1251
01:46:54,199 --> 01:46:55,867
Dao sam mu ga.
1252
01:46:55,867 --> 01:46:57,577
Kaže da mu ga je dao.
1253
01:46:58,870 --> 01:46:59,955
Neću te ubiti.
1254
01:47:00,914 --> 01:47:03,291
Kada razmjenjujemo zarobljenike,
Vrijedit ćeš stotinu mojih vojnika.
1255
01:47:03,291 --> 01:47:06,461
održavajući te u životu,
možemo spasiti stotinu naših vojnika,
1256
01:47:06,461 --> 01:47:08,463
tako da te moj gospodar neće ubiti.
1257
01:47:27,732 --> 01:47:29,484
Oboje ste iste vrste.
1258
01:47:29,484 --> 01:47:33,155
Ponašaću se prema tebi jednako.
1259
01:47:38,285 --> 01:47:40,203
To je bog u plavoj haljini!
1260
01:48:01,057 --> 01:48:02,350
Nemoj.
1261
01:48:02,934 --> 01:48:05,145
imam koristi od njega,
1262
01:48:05,145 --> 01:48:06,730
zato budi fin i održi ga u životu.
1263
01:48:06,730 --> 01:48:08,482
ima koristi od njega,
1264
01:48:08,482 --> 01:48:11,151
pa moj gospodar želi da ga održite u životu.
1265
01:48:11,151 --> 01:48:13,236
Ubiću vas oboje.
1266
01:48:39,930 --> 01:48:42,349
Donesi mi moju nogu... sranje!
1267
01:48:43,934 --> 01:48:45,101
jesi li dobro?
1268
01:49:05,247 --> 01:49:06,122
Ti mali!
1269
01:50:02,512 --> 01:50:03,638
Imam te!
1270
01:50:12,856 --> 01:50:14,316
Ti niska kučko!
1271
01:50:59,444 --> 01:51:00,654
Ne budi takav slabić.
1272
01:51:02,489 --> 01:51:05,283
Neki su umrli sa odsječenim glavama.
1273
01:51:08,286 --> 01:51:10,246
Šta je sa onima koji su spaljeni na smrt?
1274
01:51:11,414 --> 01:51:14,417
Pocepaću te na komadiće
1275
01:51:15,627 --> 01:51:18,463
i sve ih baciti u bijesnu vatru.
1276
01:51:19,047 --> 01:51:20,215
Moj otac!
1277
01:51:21,633 --> 01:51:22,634
Moja majka!
1278
01:51:23,176 --> 01:51:24,177
Moj sine!
1279
01:51:26,346 --> 01:51:29,099
I moja žena.
Sada ćeš patiti ono što si im uradio.
1280
01:51:38,733 --> 01:51:41,444
Da li ste u to verovali sve vreme?
1281
01:51:43,488 --> 01:51:45,782
Ili je to ono što želiš vjerovati?
1282
01:51:47,367 --> 01:51:49,202
pokušao sam da ih spasim,
1283
01:51:49,202 --> 01:51:52,038
ali tvoja žena je skočila u vatru,
1284
01:51:53,331 --> 01:51:55,250
sa tvojim sinom u naručju.
1285
01:51:55,250 --> 01:51:56,668
Ti kopile!
1286
01:51:58,378 --> 01:51:59,629
Nema šanse.
1287
01:52:02,215 --> 01:52:03,341
Zašto bi to uradila?
1288
01:52:05,593 --> 01:52:06,803
Zašto?
1289
01:52:08,388 --> 01:52:10,265
Nazvala me zvijeri.
1290
01:52:19,232 --> 01:52:21,067
Dosadno mi je i ne mogu više da čekam.
1291
01:53:17,582 --> 01:53:18,541
Umri!
1292
01:55:13,698 --> 01:55:14,699
Cheon-yeong.
1293
01:55:16,451 --> 01:55:17,744
da li sam još uvek...
1294
01:55:21,581 --> 01:55:22,790
tvoj prijatelj?
1295
01:55:44,270 --> 01:55:46,147
Žao mi je.
1296
01:56:00,078 --> 01:56:01,371
Jong-ryeo.
1297
01:56:29,482 --> 01:56:33,152
Baš kao što sam video u svojim snovima.
1298
01:56:36,239 --> 01:56:37,448
ministar finansija.
1299
01:56:37,448 --> 01:56:38,700
Da, Vaše Veličanstvo.
1300
01:56:38,700 --> 01:56:42,120
Kada ćemo seći
borove u planini Namsan?
1301
01:56:42,120 --> 01:56:43,371
stvar je u tome,
1302
01:56:43,371 --> 01:56:46,666
drveće zadržava mnogo vlage
ljeti, pa...
1303
01:56:50,586 --> 01:56:51,963
To sam ja, evnuh Kim.
1304
01:56:52,839 --> 01:56:53,798
Možete ući.
1305
01:56:57,927 --> 01:57:00,972
Rečeno je da je teretni brod
stigao u luku Hangangjin,
1306
01:57:01,764 --> 01:57:03,725
i ima zastavu Kraljevske garde.
1307
01:57:10,732 --> 01:57:13,026
Zar Jong-ryeo još nigdje nije pronađen?
1308
01:57:13,026 --> 01:57:16,362
Pretražili su svaki kutak i pukotinu,
ali nije bilo nikoga.
1309
01:57:16,362 --> 01:57:18,740
Hoćeš reći brod
doplovio ovdje sam?
1310
01:57:20,450 --> 01:57:24,120
Sve trupe su nestale...
Ne mogu vjerovati.
1311
01:57:27,665 --> 01:57:29,417
Samo naprijed i otvori ih.
1312
01:57:34,422 --> 01:57:36,132
Šta tako dugo traje?
1313
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
Ovamo! Ova brava je pokvarena.
1314
01:57:39,469 --> 01:57:40,803
Dobro!
1315
01:57:40,803 --> 01:57:42,263
Nastavite sa sjeckanjem!
1316
01:57:42,263 --> 01:57:43,306
Da, Vaše Veličanstvo!
1317
01:57:48,519 --> 01:57:49,687
Otvori ga.
1318
01:58:06,996 --> 01:58:08,831
Šta je ovo so?
1319
01:58:09,791 --> 01:58:11,751
- I ova je otvorena!
- I ovaj.
1320
01:58:11,751 --> 01:58:13,961
- I mi smo otvorili.
- Otvorili smo ga.
1321
01:58:13,961 --> 01:58:15,588
Otvorili smo ga!
1322
01:58:16,714 --> 01:58:17,882
Počni kopati.
1323
01:58:17,882 --> 01:58:18,925
Da, Vaše Veličanstvo.
1324
01:58:22,762 --> 01:58:24,138
Možete ga okrenuti.
1325
01:58:47,328 --> 01:58:48,704
Vaše Veličanstvo.
1326
01:58:50,373 --> 01:58:51,624
Vaše Veličanstvo.
1327
01:59:04,428 --> 01:59:09,350
HAOS
1328
01:59:10,601 --> 01:59:14,397
Pažnja!
1329
01:59:16,107 --> 01:59:18,568
Da kaznimo one koji odvlače narod,
1330
01:59:18,568 --> 01:59:21,320
moramo svi udružiti snage!
1331
01:59:21,320 --> 01:59:23,739
- Tako je!
- Tako je!
1332
01:59:23,739 --> 01:59:27,076
Baš kao ovaj strašni zver!
1333
01:59:27,076 --> 01:59:28,119
Da!
1334
01:59:29,787 --> 01:59:31,831
Evo, možeš ga pojesti.
1335
01:59:37,003 --> 01:59:39,130
riječ "grub"
1336
01:59:40,339 --> 01:59:42,133
potiče od riječi "mase".
1337
01:59:43,509 --> 01:59:45,344
Pošto su sve mase zveri,
1338
01:59:45,344 --> 01:59:48,848
ispravno je da nas se boje!
1339
01:59:48,848 --> 01:59:51,350
- Da!
- Da!
1340
02:00:10,536 --> 02:00:13,247
Formiranje zajednice je najbolji način
udružiti snage.
1341
02:00:13,247 --> 02:00:16,876
Pošto je veliko jedinstvo propalo,
trebalo bi da nađemo novo ime.
1342
02:00:18,628 --> 02:00:19,754
Šta kažete na Pan-Unity nakon Beom-donga?
1343
02:00:20,880 --> 02:00:23,424
"Svijet u kojem su svi ujedinjeni."
1344
02:00:24,091 --> 02:00:26,052
Pan-Unity.
1345
02:00:32,183 --> 02:00:33,684
To zvuči sjajno.
1346
02:00:33,684 --> 02:00:35,519
To znači da sam ja šef?
1347
02:00:36,312 --> 02:00:38,731
Da li nam je zaista potreban šef?
1348
02:00:40,316 --> 02:00:41,776
Idemo!
1349
02:00:42,401 --> 02:00:44,779
Idemo se zabaviti.
1350
02:05:45,120 --> 02:05:50,125
Prijevod titla: Liya Choi