1 00:01:55,055 --> 00:01:57,015 Fuori c'è abbastanza vento 2 00:02:07,085 --> 00:02:09,080 È meglio che non sia quello giusto dove fai esplodere le persone 3 00:02:09,095 --> 00:02:11,055 Non lo è, mamma 4 00:02:12,100 --> 00:02:14,050 Mm-hmm 5 00:02:16,045 --> 00:02:18,070 Papà, guarda cosa posso fare 6 00:02:19,000 --> 00:02:20,100 Mi sono allenato 7 00:02:25,020 --> 00:02:26,085 È spettacolare, ragazzo 8 00:02:26,100 --> 00:02:28,025 Fantastico 9 00:02:30,070 --> 00:02:32,035 Sei alla rovescia 10 00:02:33,070 --> 00:02:35,070 Oh... lo sapevo 11 00:02:36,020 --> 00:02:37,090 Non funziona per te? 12 00:02:39,030 --> 00:02:41,050 Non posso credere che tu glielo abbia insegnato 13 00:02:41,100 --> 00:02:44,050 Non l'ho fatto... L'ha fatto da solo 14 00:02:46,025 --> 00:02:48,045 Charlie, ti sei lavato i denti? 15 00:02:48,055 --> 00:02:50,035 - Sì -Charlie... 16 00:02:50,040 --> 00:02:51,060 Li ho spazzolati 17 00:02:51,070 --> 00:02:52,060 Fammi vedere 18 00:02:52,070 --> 00:02:53,060 Guarda questo, Con... 19 00:02:53,070 --> 00:02:55,045 Andiamo. Sono serio 20 00:02:55,097 --> 00:02:58,043 Mi stai facendo impazzire, mamma... 21 00:02:59,064 --> 00:03:00,063 Andiamo 22 00:03:00,074 --> 00:03:02,060 Con, ricorda quando noi compreremmo Omnidel 23 00:03:02,061 --> 00:03:04,011 hai detto di no? 24 00:03:04,035 --> 00:03:05,078 Ti ricordi cosa il prezzo era? 25 00:03:06,008 --> 00:03:08,025 Ehm, 1,50 $ 26 00:03:08,075 --> 00:03:10,048 Chiudi. 61 $ 27 00:03:10,059 --> 00:03:11,052 Lo farò, mamma 28 00:03:11,062 --> 00:03:13,011 No, lo farò 29 00:03:13,022 --> 00:03:15,025 Sai di cosa si tratta vai per ora, Con? 30 00:03:15,036 --> 00:03:17,012 - Di' "e" - Eeeee 31 00:03:17,063 --> 00:03:18,092 Indovina, Con 32 00:03:19,003 --> 00:03:21,022 Edward, non lo so, va bene? 33 00:03:21,073 --> 00:03:23,046 Va bene, ora risciacqua 34 00:03:23,057 --> 00:03:24,076 74 $ 35 00:03:24,087 --> 00:03:27,003 Risciacquare davvero. E fare pipì 36 00:03:27,064 --> 00:03:29,063 Avrei dovuto comprarlo. Merda 37 00:03:30,064 --> 00:03:32,027 Quindi comprane un po' 38 00:03:32,038 --> 00:03:34,048 Troppo tardi, Con. Troppo tardi 39 00:03:34,081 --> 00:03:36,058 Alza il sedile, tesoro 40 00:03:40,092 --> 00:03:42,095 Non dimenticare di metterlo giù! 41 00:03:45,006 --> 00:03:46,082 Quando finisci... 42 00:03:49,079 --> 00:03:52,013 Hai davvero bisogno di tutta quella roba? 43 00:03:52,023 --> 00:03:55,086 Mamma... nessuno indossa questi stupidi cappelli 44 00:03:56,020 --> 00:03:58,010 Beh, lo sei, e non sei un idiota 45 00:03:58,010 --> 00:03:59,063 Come sembro? 46 00:03:59,074 --> 00:04:01,020 Molto bello 47 00:04:03,007 --> 00:04:05,084 Ti amo... Ok. Dai, andiamo! 48 00:04:06,055 --> 00:04:09,001 Ehi. Gesù! 49 00:04:09,041 --> 00:04:10,048 Andiamo 50 00:04:10,098 --> 00:04:12,002 Ehi! 51 00:04:12,012 --> 00:04:13,068 Forse non dovresti entrare oggi 52 00:04:13,069 --> 00:04:15,031 Ho promesso che l'avrei fatto roba per l'asta... 53 00:04:15,062 --> 00:04:17,048 E qualcuno ce l'ha un compleanno in arrivo 54 00:04:17,059 --> 00:04:19,096 Maglia di Latrell Sprewell, mamma 55 00:04:20,036 --> 00:04:21,049 Non dimenticare 56 00:04:21,089 --> 00:04:23,019 È negli Yankees, giusto? 57 00:04:23,030 --> 00:04:24,056 Mamma... 58 00:04:24,086 --> 00:04:27,029 Mi stai facendo impazzire 59 00:04:27,040 --> 00:04:29,056 Lo stai facendo impazzire 60 00:04:34,024 --> 00:04:35,044 Gesù... 61 00:04:36,048 --> 00:04:37,050 ...è una vacanza lì 62 00:04:37,061 --> 00:04:38,074 Beh, continuerò a parlare 63 00:04:38,085 --> 00:04:41,014 No, no, va bene. Ma per riprendere... 64 00:06:09,051 --> 00:06:10,067 Taxi! 65 00:06:11,007 --> 00:06:12,006 Merda! 66 00:06:13,091 --> 00:06:15,017 Taxi! 67 00:06:16,065 --> 00:06:18,098 Taxi. Taxi! 68 00:06:54,015 --> 00:06:56,012 Oh merda! 69 00:06:57,050 --> 00:06:58,098 Mi dispiace tanto! 70 00:06:58,098 --> 00:07:01,048 - Oh, puttana! I miei bouquins! - Mi dispiace tanto 71 00:07:01,056 --> 00:07:03,046 Putanne! I miei bouquins! 72 00:07:04,083 --> 00:07:05,099 Mi dispiace 73 00:07:06,090 --> 00:07:08,042 Prenderò le tue cose 74 00:07:13,074 --> 00:07:15,051 Oh, merda! 75 00:07:19,001 --> 00:07:21,050 Taxi! Taxi! 76 00:07:21,061 --> 00:07:23,038 I miei libri! Putanne!... 77 00:07:36,086 --> 00:07:39,052 Ho bisogno di un taxi! Potresti aiutarmi a prendere un taxi? 78 00:07:39,056 --> 00:07:40,056 Ok 79 00:07:41,057 --> 00:07:42,076 Guarderò i tuoi libri 80 00:07:42,077 --> 00:07:44,047 - Grazie - Grazie 81 00:07:47,034 --> 00:07:49,060 Ehi. EHI! 82 00:07:52,058 --> 00:07:53,077 EHI! 83 00:08:06,066 --> 00:08:08,012 Brutta giornata per i taxi 84 00:08:08,053 --> 00:08:10,023 È questo vento orribile 85 00:08:10,026 --> 00:08:12,083 Sì. Hai abbattuto lì come un proiettile! 86 00:08:13,053 --> 00:08:15,073 Se sbattevi le braccia, saresti già a casa a quest'ora 87 00:08:15,084 --> 00:08:18,000 Me ne ricorderò la prossima volta 88 00:08:20,007 --> 00:08:21,060 Non va bene 89 00:08:22,011 --> 00:08:22,073 Lo so 90 00:08:22,084 --> 00:08:26,077 Ascolta, quello lassù sono io... il vaso di fiori 91 00:08:28,062 --> 00:08:30,098 Ti prendo un cerotto, ok? 92 00:08:34,076 --> 00:08:37,019 Aggrappati a qualcosa. Non soffiare via 93 00:08:39,069 --> 00:08:43,059 Oppure... puoi venire su e puliscilo, no? 94 00:08:44,060 --> 00:08:45,096 Dai! 95 00:08:46,090 --> 00:08:49,060 Non sono un assassino con l'ascia. Lo prometto 96 00:09:02,005 --> 00:09:03,051 Oh, merda 97 00:09:04,059 --> 00:09:06,029 Maledetto ascensore 98 00:09:06,079 --> 00:09:08,039 Ne marche pas jamais cet ascenseur! 99 00:09:08,079 --> 00:09:10,029 Ascenseur de merde! 100 00:09:12,096 --> 00:09:14,042 Allez! Ancora uno! 101 00:09:35,089 --> 00:09:37,018 Scusate il disordine 102 00:09:38,075 --> 00:09:40,008 Sei uno scrittore? 103 00:09:41,056 --> 00:09:43,032 Sono un commerciante di libri 104 00:09:43,036 --> 00:09:44,032 Oh... 105 00:09:46,050 --> 00:09:49,042 Uh... il bagno è giusto laggiù, a sinistra 106 00:09:52,034 --> 00:09:53,087 Vai avanti 107 00:09:53,087 --> 00:09:55,077 C'è un armadietto dei medicinali 108 00:09:56,047 --> 00:09:59,041 Puoi dare un'occhiata alle mie prescrizioni 109 00:11:07,015 --> 00:11:08,051 Ciao 110 00:11:19,006 --> 00:11:21,002 Ti ho preparato del tè 111 00:11:21,003 --> 00:11:22,042 Grazie 112 00:11:24,016 --> 00:11:25,046 Fai boxe? 113 00:11:25,067 --> 00:11:28,077 Lo facevo... quando ero giovane 114 00:11:29,037 --> 00:11:30,080 Hmm 115 00:11:31,020 --> 00:11:32,086 Questo è un posto fantastico 116 00:11:33,017 --> 00:11:34,036 Uh-eh 117 00:11:34,047 --> 00:11:36,017 Sì, ma non è mio 118 00:11:36,028 --> 00:11:37,034 No? 119 00:11:37,038 --> 00:11:39,010 Il proprietario è un amico, uno scultore 120 00:11:39,011 --> 00:11:42,014 e vive a Parigi, quindi... va bene 121 00:11:42,015 --> 00:11:44,058 Possiamo restare qui, io e i miei libri 122 00:11:46,095 --> 00:11:48,021 Hmm 123 00:11:49,032 --> 00:11:52,025 Uhm, io... posso usare il tuo telefono? 124 00:11:52,026 --> 00:11:53,039 Devo chiamare a casa 125 00:11:53,043 --> 00:11:56,012 Oh, certo, certo. C'è un telefono proprio dietro di te 126 00:11:56,015 --> 00:11:57,066 Grazie 127 00:12:03,057 --> 00:12:05,077 Gloria? Ciao, sono io 128 00:12:06,017 --> 00:12:07,034 Bene, bene 129 00:12:07,074 --> 00:12:09,024 Come sta Charlie? 130 00:12:09,084 --> 00:12:12,074 Ciao, tesoro. Com'è andata la tua giornata a scuola? 131 00:12:12,085 --> 00:12:14,098 Sì? Qual è stata la parte migliore? 132 00:12:16,045 --> 00:12:19,065 Indovina un po. Riesci a crederci? quella mamma ha perso il treno? 133 00:12:20,066 --> 00:12:22,015 Ehm... 134 00:12:27,003 --> 00:12:28,020 Ghiaccio 135 00:12:28,070 --> 00:12:30,093 Uh... circa un'ora 136 00:12:33,003 --> 00:12:35,020 Dovresti iniziare a fare i compiti 137 00:12:35,080 --> 00:12:38,087 No. Prometto di dirtelo tutto su di esso quando ti vedo 138 00:12:39,001 --> 00:12:40,071 Ti amo. Ciao 139 00:12:42,004 --> 00:12:44,004 Quello era mio figlio Charlie 140 00:12:44,045 --> 00:12:47,048 Ha 8 anni. Ne compirà 9 la prossima settimana 141 00:12:47,048 --> 00:12:50,088 Sono Paul Martel. Avrò 28 anni a luglio 142 00:12:52,015 --> 00:12:53,079 Sono Costanza 143 00:12:54,019 --> 00:12:56,042 E sono in ritardo. Devo andare 144 00:12:57,019 --> 00:13:00,025 Prima di andare prendi il tuo libro... no? 145 00:13:01,006 --> 00:13:05,072 Oh, no, io... non potevo. io non... 146 00:13:05,084 --> 00:13:07,043 Certo che puoi 147 00:13:07,044 --> 00:13:09,030 Un ricordo 148 00:13:09,071 --> 00:13:11,000 Vai laggiù 149 00:13:11,011 --> 00:13:13,004 Sai, come prima 150 00:13:13,034 --> 00:13:14,078 Ok 151 00:13:23,022 --> 00:13:24,051 Continua così... 152 00:13:25,002 --> 00:13:26,061 Fermare! 153 00:13:26,092 --> 00:13:28,049 Ora giusto 154 00:13:28,099 --> 00:13:30,059 No, giusto 155 00:13:32,026 --> 00:13:36,042 Ok, ora... il secondo ripiano dall'alto... 156 00:13:36,073 --> 00:13:39,020 Prendi il quarto da sinistra 157 00:13:39,067 --> 00:13:40,090 Capito? 158 00:13:41,081 --> 00:13:43,031 Pensa così 159 00:13:43,034 --> 00:13:45,067 Apri a pagina 23 160 00:13:53,072 --> 00:13:55,075 "Bevi vino 161 00:13:55,075 --> 00:13:57,098 Questa è la vita eterna 162 00:13:58,009 --> 00:13:59,089 "Questo, tutta quella gioventù 163 00:13:59,089 --> 00:14:01,068 ti darà 164 00:14:01,079 --> 00:14:03,087 "È la stagione del vino 165 00:14:03,088 --> 00:14:06,036 rose e amici ubriachi 166 00:14:06,076 --> 00:14:08,098 "Sii felice per questo momento 167 00:14:08,098 --> 00:14:10,009 Questo momento..." 168 00:14:10,020 --> 00:14:12,080 è la tua vita" 169 00:14:21,011 --> 00:14:22,067 Devo andare 170 00:14:22,068 --> 00:14:24,014 Grazie 171 00:14:25,005 --> 00:14:26,065 Riesci a trovare la via d'uscita? 172 00:14:26,068 --> 00:14:27,092 Lo spero 173 00:14:30,076 --> 00:14:32,045 Quella è la mia camera da letto 174 00:14:35,043 --> 00:14:38,063 È stato un piacere conoscerti, Constance 175 00:14:39,093 --> 00:14:43,013 Ehi, torna se ti serve altro libri o... cure mediche 176 00:15:16,030 --> 00:15:17,010 Un 10 perfetto lì! 177 00:15:17,030 --> 00:15:19,097 Oh mio Dio! L'hai visto? 178 00:15:22,051 --> 00:15:23,057 Ehi, Glo, ehi 179 00:15:25,061 --> 00:15:27,038 Non sarebbe così la TV accesa, vero? 180 00:15:27,078 --> 00:15:29,071 Lo stavo proprio spegnendo 181 00:15:30,002 --> 00:15:31,038 Certo che lo eri 182 00:15:38,013 --> 00:15:39,056 Il vento mi ha steso a terra oggi, Glo 183 00:15:39,059 --> 00:15:43,069 Oh, sì? Tutto bene? Hai bisogno di qualcosa? 184 00:15:45,020 --> 00:15:46,057 Grossolano! 185 00:15:46,097 --> 00:15:50,043 - Hai litigato? - No, sono semplicemente caduto 186 00:15:50,051 --> 00:15:51,063 Fa male? 187 00:15:51,084 --> 00:15:52,077 Un po' 188 00:15:52,077 --> 00:15:54,026 Fantastico! 189 00:15:54,058 --> 00:15:55,057 Dove stai andando? 190 00:15:55,068 --> 00:15:57,031 Per prendere la macchina fotografica! 191 00:15:57,051 --> 00:15:59,061 - Prova questo - Grazie 192 00:16:01,002 --> 00:16:03,001 A cosa ti serve una macchina fotografica? 193 00:16:03,002 --> 00:16:05,088 E' per la scuola. Stiamo facendo sangue e cose del genere 194 00:16:06,021 --> 00:16:09,035 Ok, ora sembra che faccia davvero male 195 00:16:09,046 --> 00:16:10,099 - Pronto? - Sì 196 00:16:13,096 --> 00:16:15,082 Sarà fantastico 197 00:16:16,013 --> 00:16:17,072 Il vento l'ha portata giù... 198 00:16:17,073 --> 00:16:20,000 Ha sanguinato e tutto 199 00:16:20,000 --> 00:16:21,099 I cappelli di tutti sono volati via 200 00:16:22,000 --> 00:16:23,073 Guarda chi è il fotografo mondiale 201 00:16:23,074 --> 00:16:24,027 Stai bene? 202 00:16:24,031 --> 00:16:26,093 Sì... mi ci è voluto giù come una vecchia signora 203 00:16:26,094 --> 00:16:29,004 - Tesoro... - È umiliante 204 00:16:29,008 --> 00:16:31,054 Papà, guarda le foto 205 00:16:32,075 --> 00:16:35,061 Almeno abbiamo le prove. Qualcuno a cui possiamo fare causa? 206 00:16:35,064 --> 00:16:36,078 - Ehi! - No 207 00:16:37,029 --> 00:16:39,075 C'era questo bello ragazzo che mi ha aiutato 208 00:16:39,076 --> 00:16:42,042 È stato così, papà. È stato un colpo di scena 209 00:16:45,023 --> 00:16:46,079 Papà, guarda! 210 00:16:47,040 --> 00:16:50,053 Era così. Questo è un tornado 211 00:16:51,003 --> 00:16:55,053 Viveva lì intorno. Mi ha preso alcuni cerotti e mettermi su un taxi 212 00:16:57,001 --> 00:16:58,050 È bello? 213 00:17:02,001 --> 00:17:03,044 Mi sento male 214 00:17:03,095 --> 00:17:05,058 Hai fatto i compiti, Charlie? 215 00:17:05,058 --> 00:17:08,021 Non posso. Non so come farlo 216 00:17:08,062 --> 00:17:10,032 Bene, andiamo. Ti aiuterò 217 00:17:10,032 --> 00:17:12,008 Puoi aiutarmi con il mio 218 00:17:13,019 --> 00:17:15,082 Hai capito il suo nome? Questo ragazzo? 219 00:17:16,033 --> 00:17:18,049 Puoi mandargli una bottiglia di vino 220 00:17:19,070 --> 00:17:21,032 Vino economico 221 00:17:37,018 --> 00:17:39,085 Con, stai lì un secondo. Contro, aspetta un attimo... 222 00:17:41,002 --> 00:17:43,068 Resta lì solo un secondo. Sono solo cercando di capire come fare... 223 00:17:45,052 --> 00:17:47,082 La cosa che non posso capire è che, um... 224 00:17:47,093 --> 00:17:49,045 ... zoom qui 225 00:17:49,086 --> 00:17:52,080 Eccolo. Ok, aspetta. Resta lì 226 00:17:52,083 --> 00:17:55,073 Quella cosa che zooma... che zooma in avanti 227 00:17:58,097 --> 00:18:01,000 Resta lì. No, andiamo. Sono solo cercando di capire questa cosa 228 00:18:01,001 --> 00:18:02,087 Voglio vedere se si concentra... 229 00:18:03,078 --> 00:18:05,077 Aspetta. Vieni qui 230 00:18:08,011 --> 00:18:10,004 Fantastico. Molto bello 231 00:18:10,045 --> 00:18:12,008 Così bello 232 00:18:12,019 --> 00:18:15,002 Se solo sapessi... Guardati 233 00:18:15,012 --> 00:18:17,018 Dio, che bellezza 234 00:18:26,080 --> 00:18:28,030 Qualcosa non va? 235 00:18:31,047 --> 00:18:32,066 Niente 236 00:18:33,037 --> 00:18:34,077 Niente di niente 237 00:18:34,081 --> 00:18:36,033 Bene 238 00:18:36,084 --> 00:18:38,034 Vieni qui 239 00:18:52,039 --> 00:18:54,092 - E' davvero bello - No, non lo è. Vai via 240 00:18:54,096 --> 00:18:56,086 - Vieni qui - Questo è importante 241 00:19:01,057 --> 00:19:03,036 Penso che stia davvero ingrandendo 242 00:19:03,047 --> 00:19:04,076 Ho trovato lo zoom 243 00:19:04,087 --> 00:19:06,020 Trovato 244 00:19:07,001 --> 00:19:08,057 Papà! 245 00:19:09,068 --> 00:19:10,033 Mamma! 246 00:19:10,033 --> 00:19:12,001 Merda! Ok... 247 00:19:12,005 --> 00:19:14,074 Non riesco a dormire! 248 00:19:14,085 --> 00:19:17,057 - Quella macchina fotografica... - Gesù! 249 00:19:19,022 --> 00:19:22,042 Tornerò. Tornerò... Non addormentarti 250 00:19:23,053 --> 00:19:25,002 Funziona! 251 00:19:30,027 --> 00:19:32,050 Mamma, sei pazza? 252 00:19:32,054 --> 00:19:34,074 Hai dimenticato il mio pranzo 253 00:19:34,077 --> 00:19:35,093 Non l'ho fatto 254 00:19:35,094 --> 00:19:38,056 E' vicino alla porta. Vieni con me 255 00:19:38,078 --> 00:19:40,097 Cosa mastichi... cosa stai masticando? 256 00:19:40,098 --> 00:19:41,084 Niente 257 00:19:42,018 --> 00:19:43,068 Sputatelo. Che cos'è? 258 00:19:45,078 --> 00:19:47,050 Oh... 259 00:19:47,050 --> 00:19:48,091 È adorabile 260 00:19:49,012 --> 00:19:50,029 - Mamma? - SÌ? 261 00:19:50,032 --> 00:19:52,069 Non voglio essere un coniglietto stupido 262 00:19:52,072 --> 00:19:54,052 Tesoro, è una commedia 263 00:19:54,062 --> 00:19:56,029 Ci sono molti altri conigli 264 00:19:56,039 --> 00:19:58,026 Sarebbe bello essere un coniglio 265 00:19:58,026 --> 00:20:01,016 - Sei fuori di testa, mamma - Questo è quello che mi dici 266 00:20:01,033 --> 00:20:03,003 - Ti amo - Ti amo anch'io. Che cos'è? 267 00:20:03,003 --> 00:20:05,097 OH. Grazie 268 00:20:10,027 --> 00:20:11,046 Ciao 269 00:21:24,065 --> 00:21:25,085 Merda 270 00:22:16,050 --> 00:22:18,003 Ciao, sono Paul Martel 271 00:22:18,014 --> 00:22:21,017 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie. 272 00:22:23,021 --> 00:22:25,028 Ciao? Ciao? 273 00:22:25,041 --> 00:22:26,028 Ciao? 274 00:22:26,028 --> 00:22:27,061 - Ciao - Ciao! 275 00:22:27,065 --> 00:22:29,034 Tu... tu sei lì 276 00:22:30,035 --> 00:22:31,082 Questa è Connie Sumner 277 00:22:31,082 --> 00:22:34,022 Quello della giornata davvero ventosa 278 00:22:34,022 --> 00:22:35,088 Oh, quello! 279 00:22:37,059 --> 00:22:39,059 Come va il ginocchio? L'hai ghiacciato? 280 00:22:39,093 --> 00:22:42,069 Sì, l'ho ghiacciato e L'ho elevato e... 281 00:22:43,020 --> 00:22:46,050 ... dirai tu, l'ho fatto, ed è molto meglio e io... 282 00:22:46,053 --> 00:22:49,037 E io... volevo solo chiamare e Volevo ringraziarti e, ehm... 283 00:22:49,060 --> 00:22:51,023 Volevo chiederti il tuo indirizzo 284 00:22:51,024 --> 00:22:52,061 perché volevo ti mando una bottiglia di... 285 00:22:52,071 --> 00:22:54,064 - Dove sei? - Che cosa? 286 00:22:54,064 --> 00:22:57,031 Ho detto dove sei? 287 00:22:59,092 --> 00:23:01,008 Sono alla Grand Central 288 00:23:01,052 --> 00:23:03,061 È davvero difficile sentirti 289 00:23:03,064 --> 00:23:05,009 Vieni a trovarmi 290 00:23:05,012 --> 00:23:06,025 Cosa? 291 00:23:06,026 --> 00:23:08,005 Sì, prenditi una pausa 292 00:23:08,066 --> 00:23:10,039 Ti preparo un caffè 293 00:23:13,006 --> 00:23:14,049 Caffè... 294 00:23:18,057 --> 00:23:19,080 Ehm... 295 00:23:20,020 --> 00:23:22,010 Ehm... ok 296 00:23:22,011 --> 00:23:23,070 Ok 297 00:23:24,021 --> 00:23:25,067 Ci vediamo. Ciao 298 00:23:25,088 --> 00:23:27,020 Fanculo 299 00:23:38,036 --> 00:23:41,022 Ah, nessun danno permanente, vedo 300 00:23:44,096 --> 00:23:47,026 Prendiamo Medicaid, Blue Cross... 301 00:23:47,076 --> 00:23:49,086 Non sono assicurato 302 00:23:50,047 --> 00:23:53,024 No, temo di no porta qui i casi di beneficenza 303 00:23:58,081 --> 00:24:00,017 Era uno scherzo 304 00:24:09,009 --> 00:24:10,065 Oh, guarda questo... 305 00:24:10,066 --> 00:24:12,032 Jack Londra 306 00:24:12,052 --> 00:24:14,039 Prima edizione di "Zanna Bianca" 307 00:24:14,039 --> 00:24:17,016 Nella sovraccoperta originale. E sai cosa? 308 00:24:17,016 --> 00:24:19,019 L'ho preso per un dollaro e 50 309 00:24:19,030 --> 00:24:21,026 Cosa vale? 310 00:24:21,097 --> 00:24:24,017 Circa 4.000 volte di più! 311 00:24:27,071 --> 00:24:29,030 Quelli sono in francese 312 00:24:30,021 --> 00:24:31,094 L'ho preso a scuola 313 00:24:31,094 --> 00:24:36,011 Ah. Ehm... "Tu veux enlever ton manteau?" 314 00:24:37,052 --> 00:24:39,098 Voglio togliere qualcosa? 315 00:24:40,059 --> 00:24:43,052 Uhm... il tuo cappotto 316 00:24:44,002 --> 00:24:46,046 Ti piacerebbe togliti il cappotto? 317 00:24:46,049 --> 00:24:48,066 Sì, il mio cappotto... 318 00:24:49,056 --> 00:24:50,082 Grazie 319 00:24:59,031 --> 00:25:02,074 Ma non posso restare molto a lungo. Ho delle commissioni da sbrigare 320 00:25:04,048 --> 00:25:06,085 - Prendo il caffè -Va bene 321 00:25:13,089 --> 00:25:15,038 Merda 322 00:25:28,097 --> 00:25:30,040 È in Braille 323 00:25:31,041 --> 00:25:32,037 Braille 324 00:25:32,077 --> 00:25:35,043 No, no. Braille. Era francese 325 00:25:37,014 --> 00:25:38,064 Chiudi gli occhi 326 00:25:38,098 --> 00:25:40,021 Cosa? 327 00:25:40,071 --> 00:25:42,025 Chiudi gli occhi 328 00:25:56,083 --> 00:26:00,010 "Mia madre mi prepara il pollo" 329 00:26:02,097 --> 00:26:06,066 "Il suo pollo mi fa tossire" 330 00:26:07,088 --> 00:26:11,004 "Lo vorrei quando ce l'avrebbe fatta" 331 00:26:11,035 --> 00:26:14,051 "si è tolta le piume" 332 00:26:19,066 --> 00:26:21,045 Non è detto questo 333 00:26:31,073 --> 00:26:33,053 Sarà meglio che vada 334 00:26:33,054 --> 00:26:36,043 - Eh? - Devo andare 335 00:26:41,021 --> 00:26:43,048 Uh... fai attenzione. Non cadere 336 00:26:43,068 --> 00:26:45,061 Grazie per il caffè 337 00:26:46,072 --> 00:26:48,031 Non l'hai bevuto 338 00:27:01,067 --> 00:27:03,006 Ciao 339 00:27:05,027 --> 00:27:06,027 Lindsay, ciao 340 00:27:06,067 --> 00:27:08,017 Ah, Connie... 341 00:27:08,037 --> 00:27:10,057 - Lascia che lo chiami - Grazie 342 00:27:13,021 --> 00:27:15,087 Ehi, che sorpresa 343 00:27:16,048 --> 00:27:17,024 Guardati! 344 00:27:17,025 --> 00:27:19,005 - Ciao, Bill Ciao, Connie 345 00:27:19,005 --> 00:27:20,005 Sto interrompendo? 346 00:27:20,015 --> 00:27:21,078 - No, no - Me ne stavo andando 347 00:27:21,079 --> 00:27:24,042 Va bene, ti prendo il budget per quei camion più tardi 348 00:27:24,045 --> 00:27:25,065 Va bene. Grazie 349 00:27:25,066 --> 00:27:26,095 Vuoi un caffè? 350 00:27:27,006 --> 00:27:29,029 No, grazie 351 00:27:32,093 --> 00:27:34,049 Mmm 352 00:27:34,080 --> 00:27:38,062 - Ah, che carino - Mmm. Mmm 353 00:27:39,027 --> 00:27:40,077 Sai, non lo sapevo saresti venuto oggi 354 00:27:40,077 --> 00:27:42,033 Avrei potuto darti un passaggio 355 00:27:42,044 --> 00:27:44,077 Stai congelando. Che cos'è? 356 00:27:44,088 --> 00:27:48,041 Beh, ero dietro l'angolo, e ti ho portato un regalo 357 00:27:48,061 --> 00:27:51,007 Oh. Qual è l'occasione? 358 00:27:51,068 --> 00:27:53,085 Niente. Non lo so 359 00:27:54,075 --> 00:27:57,082 È un mezzo, ma hanno detto che è grande 360 00:27:58,056 --> 00:28:00,012 Guardalo! 361 00:28:00,033 --> 00:28:02,002 Non devi provarlo 362 00:28:02,013 --> 00:28:04,085 Sono il capo. Posso farlo qualunque cosa voglio 363 00:28:13,031 --> 00:28:14,063 Cosa ne pensi? 364 00:28:16,064 --> 00:28:18,030 Aspetta solo un secondo 365 00:28:20,025 --> 00:28:21,047 Sì? 366 00:28:22,038 --> 00:28:25,095 Oh, va bene, ma tenere le altre chiamate 367 00:28:26,082 --> 00:28:28,042 Sei occupato. io andrò 368 00:28:28,082 --> 00:28:31,015 - Andrò - No. Siediti. Sedersi. Siediti 369 00:28:31,019 --> 00:28:32,052 Ciao, Enrico... 370 00:28:32,053 --> 00:28:35,023 Già, allora cos'è questo? problema con le sospensioni? 371 00:28:35,033 --> 00:28:37,063 No, non l'ho mai ricevuto 372 00:28:39,023 --> 00:28:41,073 Bene, va bene. Bene, portamelo 373 00:28:42,097 --> 00:28:44,090 Henry, questo... No, non è abbastanza buono 374 00:28:44,091 --> 00:28:47,033 Sono seduto qui con 200 camion che non posso usare 375 00:28:47,084 --> 00:28:49,004 Va bene. Bene, organizza un incontro 376 00:28:49,004 --> 00:28:51,061 Sì, e lo voglio Frank Burnbaum è lì 377 00:28:52,001 --> 00:28:53,065 Perché non sento bene per questo ragazzo 378 00:28:53,065 --> 00:28:56,035 Quando dico a qualcuno di fare qualcosa, voglio che sia fatto 379 00:28:56,082 --> 00:28:58,064 Sono sicuro che lo farai 380 00:29:01,002 --> 00:29:02,099 Comunque... 381 00:29:03,099 --> 00:29:06,048 Allora, cos'altro stai facendo? 382 00:29:07,060 --> 00:29:09,049 - Asta - Sì? 383 00:29:09,050 --> 00:29:10,082 Con chi ci hai provato? 384 00:29:13,057 --> 00:29:16,013 I soliti sospetti... 385 00:29:17,097 --> 00:29:19,047 Chi? 386 00:29:21,054 --> 00:29:24,074 - Bob Gaylord - Bob? 387 00:29:26,015 --> 00:29:29,058 Ottieni un impegno da Bob, loro dovrebbe mandarti in Medio Oriente 388 00:29:36,033 --> 00:29:37,092 Allora, dimmi... 389 00:29:39,083 --> 00:29:41,013 Cosa? 390 00:29:43,003 --> 00:29:44,086 Cosa ne pensi? 391 00:29:44,090 --> 00:29:46,070 È un custode! 392 00:29:47,067 --> 00:29:48,097 Cavolo 393 00:30:51,020 --> 00:30:52,010 Ciao 394 00:30:52,020 --> 00:30:53,070 Ciao 395 00:30:59,004 --> 00:31:00,098 Eccomi di nuovo qui 396 00:31:01,028 --> 00:31:03,018 Ho portato i muffin 397 00:31:04,038 --> 00:31:06,008 "Tu veux enlever ton manteau?" 398 00:31:18,056 --> 00:31:19,099 Cos'è questa musica? 399 00:31:20,000 --> 00:31:21,067 Ti piace? 400 00:31:22,007 --> 00:31:23,017 Sì 401 00:31:25,037 --> 00:31:26,093 Vuoi ballare? 402 00:31:28,027 --> 00:31:29,051 Ora? 403 00:31:29,061 --> 00:31:31,013 Sì 404 00:31:32,055 --> 00:31:33,098 Ok 405 00:31:37,028 --> 00:31:39,064 devo avvisarti Tendo a guidare 406 00:31:39,065 --> 00:31:42,008 Naturalmente. Sei americano 407 00:31:53,030 --> 00:31:55,046 L'hai già fatto prima 408 00:31:55,057 --> 00:31:57,023 Cosa? 409 00:31:59,077 --> 00:32:02,080 Quante amiche hai avuto? 410 00:32:05,008 --> 00:32:08,017 Ehm... due 411 00:32:08,078 --> 00:32:10,081 Davvero? 412 00:32:11,032 --> 00:32:13,071 Ti mentirei? 413 00:32:14,002 --> 00:32:15,082 Non lo so, vero? 414 00:32:34,071 --> 00:32:37,004 I tuoi occhi sono meravigliosi, lo sai? 415 00:32:37,005 --> 00:32:39,081 Non dovresti mai chiuderli. Nemmeno di notte 416 00:32:40,042 --> 00:32:43,018 Dovresti imparare a dormire con gli occhi aperti 417 00:32:46,005 --> 00:32:48,002 Lavorerò su quello 418 00:32:48,082 --> 00:32:50,042 Lo farai? 419 00:32:54,013 --> 00:32:55,039 Aspetta 420 00:33:00,007 --> 00:33:02,010 Penso che questo sia un errore 421 00:33:05,001 --> 00:33:06,088 Non esiste un errore 422 00:33:06,091 --> 00:33:09,070 Ecco cosa fai e cosa non fai 423 00:33:11,001 --> 00:33:13,005 Non posso farlo 424 00:33:26,016 --> 00:33:27,096 Ho dimenticato il cappotto 425 00:35:43,067 --> 00:35:45,047 Non posso. Non posso 426 00:35:45,057 --> 00:35:47,057 Cosa? Cosa c'è che non va? 427 00:35:47,068 --> 00:35:49,061 Non posso. Non lo so come farlo 428 00:35:49,071 --> 00:35:51,084 - Questo è sbagliato - Colpiscimi 429 00:35:51,085 --> 00:35:53,021 Non voglio 430 00:35:53,032 --> 00:35:54,084 Colpiscimi 431 00:36:00,066 --> 00:36:02,045 Colpiscimi 432 00:37:37,012 --> 00:37:38,032 Dillo, Ed! 433 00:37:38,032 --> 00:37:40,065 - Ehi, Bob! - Non ti vedo da un po' 434 00:37:40,073 --> 00:37:43,029 No. No. Ci sono stato lavorare fino a tardi questa settimana 435 00:37:43,090 --> 00:37:45,043 Come sta il ragazzo? 436 00:37:45,093 --> 00:37:47,070 E' un ragazzino con la pistola. Farà il compleanno 437 00:37:47,070 --> 00:37:48,073 - Davvero? Quanti anni? - 9 438 00:37:49,014 --> 00:37:52,007 Allora, qualche rapina a mano armata importante? 439 00:37:52,017 --> 00:37:54,020 No. No, non questa settimana 440 00:37:54,081 --> 00:37:55,093 A proposito di rapine a mano armata... 441 00:37:56,004 --> 00:37:57,044 ...è meglio che tu stia attento a Connie 442 00:37:57,044 --> 00:37:59,054 Ti porterà a farlo firmare il tuo mutuo 443 00:37:59,065 --> 00:38:01,027 Cosa intendi? 444 00:38:01,038 --> 00:38:04,014 Ha provato a colpire? su di te per un po' di soldi? 445 00:38:04,015 --> 00:38:04,098 No 446 00:38:05,009 --> 00:38:07,028 Pensavo che parlasse a te riguardo a questo... 447 00:38:07,029 --> 00:38:09,078 ...uh, asta scolastica... o qualsiasi altra cosa 448 00:38:09,089 --> 00:38:11,009 Non io 449 00:38:11,029 --> 00:38:13,069 Ma sono stato fuori città. Forse ne ha parlato con Maggie 450 00:38:15,083 --> 00:38:18,016 Sì. Sì, immagino di aver capito male 451 00:38:18,027 --> 00:38:20,053 Comunque ti dobbiamo una cena 452 00:38:22,044 --> 00:38:23,063 Sì 453 00:38:33,005 --> 00:38:34,055 E' fuori 454 00:38:34,065 --> 00:38:36,041 Mmm 455 00:38:37,062 --> 00:38:39,018 Posso ottenere hai niente? 456 00:38:39,049 --> 00:38:42,025 No. No, sto bene. Grazie 457 00:38:45,083 --> 00:38:47,039 Giornata dura? 458 00:38:48,000 --> 00:38:49,073 Mmm, non proprio 459 00:38:51,003 --> 00:38:53,039 E tu? Com'è stata la tua giornata? 460 00:38:54,054 --> 00:38:56,027 È stato bello 461 00:38:56,037 --> 00:38:58,083 Sai, le solite cose 462 00:39:05,088 --> 00:39:07,068 Sicuro di non volere nulla? 463 00:39:08,048 --> 00:39:09,085 No 464 00:39:11,019 --> 00:39:12,029 Contro? 465 00:39:12,059 --> 00:39:13,085 Sì? 466 00:39:14,096 --> 00:39:16,083 Mi ami? 467 00:39:17,053 --> 00:39:19,093 Certo che ti amo 468 00:39:21,013 --> 00:39:23,042 Che domanda stupida 469 00:39:24,073 --> 00:39:29,003 Immagino... mi sento solo sciocco 470 00:39:34,014 --> 00:39:36,014 Mi alzo tra un minuto 471 00:39:36,055 --> 00:39:37,064 Ok 472 00:39:39,018 --> 00:39:40,028 Mi dispiace 473 00:41:45,028 --> 00:41:46,081 Cosa stiamo facendo qui? 474 00:41:48,068 --> 00:41:50,025 Pranzare 475 00:41:52,062 --> 00:41:54,065 Non dovrei farlo 476 00:41:54,065 --> 00:41:57,002 Cosa, non dovresti pranzare? 477 00:41:57,012 --> 00:41:58,092 Non con te 478 00:41:59,063 --> 00:42:01,046 Penso che dovremmo andarcene 479 00:42:07,034 --> 00:42:08,070 Ascolta... 480 00:42:09,010 --> 00:42:12,010 vedere quei ragazzi lì a pagare l'assegno? 481 00:42:14,028 --> 00:42:16,011 - Sì -Va bene 482 00:42:16,014 --> 00:42:19,048 Se paga il ragazzo a destra, partiremo proprio adesso 483 00:42:19,048 --> 00:42:23,025 Se paga quello a sinistra, restiamo 484 00:42:25,095 --> 00:42:28,008 E... ti bacio 485 00:42:28,079 --> 00:42:30,068 No, no 486 00:42:30,079 --> 00:42:33,039 No. No. No 487 00:42:33,050 --> 00:42:35,090 Ah. Ah... 488 00:42:36,050 --> 00:42:39,026 Ehi, mi stai prendendo in giro, amico 489 00:42:42,017 --> 00:42:43,073 Vinco 490 00:42:47,038 --> 00:42:48,057 No 491 00:42:48,058 --> 00:42:50,011 - C'est la vie! - No 492 00:42:50,011 --> 00:42:53,055 Non farlo. Non farlo 493 00:44:08,003 --> 00:44:08,096 Spazio per due? 494 00:44:09,006 --> 00:44:10,055 Naturalmente 495 00:44:47,090 --> 00:44:49,043 Bella musica 496 00:44:49,044 --> 00:44:51,000 Cos'è? 497 00:44:52,024 --> 00:44:54,057 E'... 498 00:44:54,067 --> 00:44:57,037 Africano, credo 499 00:44:58,028 --> 00:44:59,077 Mi piace 500 00:45:26,088 --> 00:45:28,046 Ecco 501 00:46:00,041 --> 00:46:03,088 Andiamo a letto. Dai 502 00:46:03,091 --> 00:46:05,085 Resta qui con me 503 00:46:05,095 --> 00:46:06,075 Ho freddo 504 00:46:06,075 --> 00:46:08,041 - Resta qui - Ho freddo 505 00:46:13,006 --> 00:46:14,028 Resta qui con me 506 00:46:14,029 --> 00:46:15,029 Ho freddo 507 00:46:15,039 --> 00:46:17,042 Dai, andiamo 508 00:46:45,026 --> 00:46:46,089 Che ne dici di pranzo oggi? 509 00:46:47,039 --> 00:46:48,079 Sei libero? 510 00:46:49,049 --> 00:46:53,079 Ho tutta questa raccolta fondi roba Metti all'asta oggetti da ritirare 511 00:46:53,083 --> 00:46:55,052 Possiamo farne uno presto, se vuoi 512 00:46:55,063 --> 00:46:57,023 Che ne dici di mezzanotte? 513 00:46:57,034 --> 00:46:59,003 12:00? 514 00:46:59,014 --> 00:47:00,040 Sì 515 00:47:04,011 --> 00:47:06,054 Avrò fame alle 12:00? 516 00:47:14,045 --> 00:47:16,025 Potremmo entrare insieme 517 00:47:16,035 --> 00:47:18,025 Ti aspetterò 518 00:47:19,076 --> 00:47:22,029 Non sarò pronto andare avanti per almeno un'ora 519 00:47:22,029 --> 00:47:24,026 Va tutto bene. Aspetterò 520 00:47:38,014 --> 00:47:40,024 - Oh, merda Cosa? 521 00:47:40,025 --> 00:47:42,008 Mi sono appena ricordato... 522 00:47:43,038 --> 00:47:46,094 Ho un trattamento viso alle 12:30 da Georgiana oggi 523 00:47:48,029 --> 00:47:49,075 Oh, beh... 524 00:47:51,016 --> 00:47:53,085 Devi rimanere bella, vero? 525 00:47:57,093 --> 00:48:00,029 Di Georgiana, eh? 526 00:48:02,017 --> 00:48:04,099 Spreco di denaro 527 00:48:21,015 --> 00:48:24,021 Sì, Manhattan 528 00:48:24,032 --> 00:48:27,082 Il salone di bellezza si chiama Georgina 529 00:48:29,096 --> 00:48:33,036 Uh, sì, giusto. SÌ. SÌ. Quello di Georgiana. Esatto 530 00:48:35,077 --> 00:48:37,020 Grazie 531 00:48:43,088 --> 00:48:48,007 Salve, chiamo per conferma appuntamento oggi, 12:30 532 00:48:49,041 --> 00:48:53,041 Estate. Connie Sumner. S-u-m-n-e-r 533 00:48:57,059 --> 00:49:02,032 Potrebbe... potrebbe essere giù per un'altra volta? 534 00:49:07,003 --> 00:49:08,096 No, grazie 535 00:49:30,082 --> 00:49:32,096 Connie! 536 00:49:32,096 --> 00:49:35,079 Connie! Connie... 537 00:49:35,082 --> 00:49:38,043 -Tracy! CIAO! - Ciao 538 00:49:38,046 --> 00:49:39,092 Ti stavo per chiamare 539 00:49:39,093 --> 00:49:42,062 Questo è quello che dicono tutti quando Chiamo per i costumi da coniglio 540 00:49:42,064 --> 00:49:45,000 Conosci Sally da Planned Parenthood? 541 00:49:45,001 --> 00:49:46,010 CIAO. E' passato un po' di tempo 542 00:49:46,021 --> 00:49:47,081 Beh, troppo lungo. Troppo lungo 543 00:49:47,081 --> 00:49:49,023 Sei fantastica 544 00:49:49,026 --> 00:49:50,044 Allora dove sei diretto? 545 00:49:50,044 --> 00:49:52,047 Oh, stavo proprio per, um... 546 00:49:52,058 --> 00:49:54,064 vai a guardare qualche finestra tonalità per la cucina 547 00:49:54,075 --> 00:49:56,038 Bene, andremo e prendere un caffè 548 00:49:56,048 --> 00:49:58,018 Perché non ti unisci a noi? 549 00:49:58,018 --> 00:50:00,049 Oh, farò tardi 550 00:50:00,049 --> 00:50:02,061 Per le tende delle finestre? 551 00:50:03,042 --> 00:50:04,057 Dai! 552 00:50:04,060 --> 00:50:06,082 OK. Ok 553 00:50:11,063 --> 00:50:13,076 Ciao, come stai? 554 00:50:19,077 --> 00:50:22,017 Lo farò e basta una telefonata 555 00:50:22,028 --> 00:50:23,081 Certo 556 00:50:24,061 --> 00:50:27,058 Mmm. Avrebbe potuto usato il mio cellulare 557 00:50:32,045 --> 00:50:33,081 Ciao, sono io 558 00:50:34,022 --> 00:50:36,026 Non ci crederai... 559 00:50:36,076 --> 00:50:38,045 Sono al bar dietro l'angolo 560 00:50:38,056 --> 00:50:41,098 Perché devi presentarmi? nel ruolo di Sally di Planned Parenthood? 561 00:50:42,006 --> 00:50:42,096 Cosa intendi? 562 00:50:43,007 --> 00:50:46,026 Beh, sembra che lo sia a New York distribuiscono preservativi 563 00:50:46,030 --> 00:50:48,007 Sono bloccato qui 564 00:50:50,071 --> 00:50:52,030 Mi aspetterai? 565 00:50:52,091 --> 00:50:54,021 Aspettami 566 00:50:55,051 --> 00:50:57,071 ...con la rossa. Non posso proprio sopportarlo 567 00:50:57,081 --> 00:50:59,061 Ce l'ha il prossimo mattina... tutto il tempo 568 00:50:59,072 --> 00:51:00,098 Ho dovuto chiamare Gloria, ricordarle... 569 00:51:00,098 --> 00:51:03,055 a ritirare il bucato quando prende Charlie 570 00:51:03,065 --> 00:51:05,085 Mai un momento di noia 571 00:51:05,096 --> 00:51:08,042 No. Charlie è così adorabile 572 00:51:09,002 --> 00:51:10,039 Grazie 573 00:51:26,081 --> 00:51:28,078 Non posso mangiare 574 00:51:31,031 --> 00:51:32,028 Prenderò un caffè 575 00:51:32,038 --> 00:51:34,098 Beh, credo che prenderò anch'io un caffè 576 00:51:36,012 --> 00:51:38,061 Scusami ancora. Stanza delle donne 577 00:51:42,036 --> 00:51:44,039 - Dio, ha un bell'aspetto - Mm-hmm 578 00:51:44,040 --> 00:51:45,095 Pensi che abbia lavorato? 579 00:51:46,006 --> 00:51:48,080 Perché dovrebbe lavorare? È ancora bellissima 580 00:51:48,087 --> 00:51:49,089 Questo è il momento in cui lo stanno avendo adesso 581 00:51:50,000 --> 00:51:52,003 Presto, prima che tutto vada a puttane 582 00:52:07,029 --> 00:52:09,022 Ho degli amici là fuori 583 00:52:16,053 --> 00:52:18,075 Mi porti nei posti migliori 584 00:52:19,016 --> 00:52:20,065 Aspetta 585 00:52:21,007 --> 00:52:22,083 Lasciami... 586 00:52:26,087 --> 00:52:29,040 Lei non è così. E' davvero carina 587 00:52:29,061 --> 00:52:32,004 Certo che lo è. Ciò peggiora le cose 588 00:52:32,014 --> 00:52:34,044 È simpatica ed è dolce... 589 00:52:34,055 --> 00:52:36,041 e il suo culo è esattamente dentro lo stesso posto in cui si trovava 590 00:52:36,041 --> 00:52:38,028 quando era al college 591 00:52:44,072 --> 00:52:46,046 Stai prendendo tennis? 592 00:52:46,056 --> 00:52:50,045 Oh, non chiamerei cosa faccio praticando tennis 593 00:52:52,063 --> 00:52:54,008 -Va bene - Eccoti 594 00:52:54,011 --> 00:52:55,052 Cominciavo a preoccuparmi 595 00:52:55,054 --> 00:52:57,054 No, va bene. Sto bene 596 00:52:57,064 --> 00:53:00,054 Pensavamo che lo fossi rapito da quel rubacuori 597 00:53:01,064 --> 00:53:03,027 Quale rubacuori? 598 00:53:03,028 --> 00:53:05,014 Non l'hai visto al bancone? 599 00:53:05,017 --> 00:53:06,027 Era stupendo 600 00:53:07,085 --> 00:53:09,061 Mi manca tutto 601 00:53:09,062 --> 00:53:11,017 Il tuo pulsante è annullato 602 00:53:11,021 --> 00:53:13,045 Oh, grazie 603 00:53:18,016 --> 00:53:19,099 E' lui 604 00:53:28,057 --> 00:53:30,044 Immagino di poter vedere l'appello 605 00:53:30,047 --> 00:53:33,053 Beh, se mi guardasse due volte, Sarei sulla schiena in un secondo 606 00:53:33,057 --> 00:53:34,031 Oh, non lo faresti 607 00:53:34,041 --> 00:53:35,097 Oh, lo farei. Perché no? 608 00:53:36,008 --> 00:53:38,097 Bene, un paio di ragioni. Adam per primo, i tuoi figli per un altro 609 00:53:39,001 --> 00:53:41,077 Beh, sai, Tracy, loro non dovrei saperlo 610 00:53:42,045 --> 00:53:44,045 Potrebbe essere semplicemente qualcosa che ho fatto per me stesso 611 00:53:44,045 --> 00:53:47,072 Sai, per... allargare i miei orizzonti 612 00:53:47,082 --> 00:53:49,065 Sarebbe come seguire un corso di ceramica 613 00:53:49,086 --> 00:53:52,085 Avere una relazione non è niente come seguire un corso di ceramica 614 00:53:52,086 --> 00:53:55,026 - Potrebbe essere - No. Comincerebbe così 615 00:53:55,030 --> 00:53:57,077 E poi, ehm, succederebbe qualcosa 616 00:53:57,087 --> 00:54:00,090 Qualcuno, uh, lo scopre, oppure qualcuno si innamora... 617 00:54:00,094 --> 00:54:02,089 e finisce disastrosamente 618 00:54:04,027 --> 00:54:06,090 Finiscono sempre in modo disastroso 619 00:54:15,095 --> 00:54:17,018 Tracy! 620 00:54:18,059 --> 00:54:20,035 No 621 00:54:20,046 --> 00:54:21,085 Quando? 622 00:54:22,076 --> 00:54:24,052 È stato molto tempo fa 623 00:54:25,013 --> 00:54:29,005 Ed è l'unica cosa nella mia la vita che annullerei se potessi 624 00:54:37,007 --> 00:54:39,090 Mi hai appena scopato dall'altra parte della strada? 625 00:54:41,004 --> 00:54:42,064 Mm-hmm, l'ho fatto 626 00:54:43,055 --> 00:54:46,077 Sai, potremmo porre fine a questa cosa adesso, e nessuno si sarebbe fatto male 627 00:54:46,081 --> 00:54:48,042 Sì? 628 00:54:48,052 --> 00:54:53,019 Penso che se finissimo questo adesso... mi farei male 629 00:54:53,062 --> 00:54:56,039 Quindi, qualunque cosa accada, qualcuno si è fatto male? 630 00:54:56,039 --> 00:54:58,002 Forse no 631 00:54:58,053 --> 00:55:00,073 Forse ci stancheremo l'uno dell'altro 632 00:55:01,023 --> 00:55:03,049 Dio, spero di stancarmi di te 633 00:55:08,047 --> 00:55:10,034 Sei nella mia mente 634 00:55:10,064 --> 00:55:15,091 Sei l'unica cosa nella mia mente quando mi sveglio ogni mattina 635 00:55:17,018 --> 00:55:20,031 Sei nel mio cervello prima ancora di aprire gli occhi 636 00:55:20,045 --> 00:55:22,015 Cosa ne pensi? 637 00:55:22,025 --> 00:55:23,088 Dipende 638 00:55:23,089 --> 00:55:26,049 Se è un giorno in cui non lo so se potrò vederti 639 00:55:26,052 --> 00:55:32,063 Sono in ansia... penso alle scuse venire in città e vederti 640 00:55:36,070 --> 00:55:38,079 E i giorni che sai che ci incontriamo? 641 00:55:38,090 --> 00:55:40,047 In quei giorni... 642 00:55:41,087 --> 00:55:43,037 io... 643 00:55:44,007 --> 00:55:45,044 calma... 644 00:55:45,048 --> 00:55:47,091 e... odiare me stesso 645 00:55:51,002 --> 00:55:52,074 Oh, Dio 646 00:55:57,092 --> 00:56:00,052 Questo è quello che abbiamo qui 647 00:56:00,083 --> 00:56:04,045 E... lo avrò pronto per te questo pomeriggio 648 00:56:04,049 --> 00:56:06,025 Succede tutto il tempo... 649 00:56:07,033 --> 00:56:09,056 Ed, che succede? Sembrava importante 650 00:56:11,054 --> 00:56:14,020 Ho sentito che stai parlando con Dunbar e Brinks... 651 00:56:14,031 --> 00:56:15,093 poche altre società 652 00:56:16,004 --> 00:56:18,020 Oh, sì? Dove l'hai sentito? 653 00:56:19,068 --> 00:56:22,098 Beh, guarda, voglio dire, io supponiamo che potrebbero essere... 654 00:56:22,098 --> 00:56:24,088 uh, mi corteggi, se è questo che intendi 655 00:56:24,092 --> 00:56:28,015 Apparentemente molte persone ti stanno corteggiando in questi giorni 656 00:56:28,046 --> 00:56:30,042 Ora, chi corteggia chi? 657 00:56:30,042 --> 00:56:32,098 Ehi. Ehi. Aspettare. Di cosa stai parlando? 658 00:56:33,009 --> 00:56:35,016 Quindi ho parlato ad alcune persone. E allora? 659 00:56:35,016 --> 00:56:37,043 È una questione di lealtà, Bill 660 00:56:37,083 --> 00:56:39,053 Ti sto lasciando andare 661 00:56:39,057 --> 00:56:42,049 Avrai il mio raccomandazione, se ne hai bisogno 662 00:56:45,021 --> 00:56:47,033 Ho una famiglia, Ed 663 00:56:47,084 --> 00:56:50,034 Avevi una famiglia qui 664 00:56:50,034 --> 00:56:54,049 Aspetta. Apetta un minuto. Tu sei parlarmi... della famiglia? 665 00:56:55,003 --> 00:56:58,004 Beh, non lo sai prima dannata cosa a riguardo! 666 00:57:02,086 --> 00:57:05,058 Perché non dai un'occhiata la tua fottuta famiglia, Ed? 667 00:57:05,073 --> 00:57:08,030 Dategli un'occhiata, dannazione 668 00:57:26,092 --> 00:57:28,075 - Ciao, Ed -Franco 669 00:57:31,069 --> 00:57:34,038 Grazie per essere venuto con un preavviso così breve 670 00:57:34,089 --> 00:57:37,029 Questo è personale. Non sono affari... 671 00:57:38,019 --> 00:57:39,049 Quindi ci pensi 672 00:57:39,053 --> 00:57:41,086 Non so se lo farai voglio essere coinvolto in questa cosa.. 673 00:57:41,086 --> 00:57:44,027 ma ho bisogno di qualcuno di cui mi posso fidare 674 00:57:44,037 --> 00:57:46,056 Voglio che tu segua qualcuno 675 00:57:47,057 --> 00:57:48,087 Io... 676 00:57:50,057 --> 00:57:53,010 Ti voglio per seguire mia moglie 677 00:58:04,012 --> 00:58:05,025 Sta bruciando, mamma 678 00:58:05,036 --> 00:58:06,036 Cosa? 679 00:58:06,059 --> 00:58:09,006 Sta bruciando. Il pollo 680 00:58:09,006 --> 00:58:10,066 Oh, merda! 681 00:58:13,033 --> 00:58:14,075 Merda 682 00:58:23,027 --> 00:58:25,000 Sta bollendo, mamma 683 00:58:25,001 --> 00:58:26,057 Sta bollendo! 684 00:58:26,058 --> 00:58:27,074 Grazie 685 00:58:31,085 --> 00:58:33,098 Guardalo. Guardalo. Guardalo. Guardalo 686 00:58:46,083 --> 00:58:49,036 Il pollo è un po' secco. Mi dispiace 687 00:58:49,067 --> 00:58:50,070 Va bene 688 00:58:55,094 --> 00:58:58,044 Domani devo andare a Chicago 689 00:59:00,028 --> 00:59:01,068 Per quanto tempo? 690 00:59:01,068 --> 00:59:03,071 Non molto tempo. Probabilmente solo una notte 691 00:59:03,072 --> 00:59:05,048 A che ora è il tuo volo? 692 00:59:05,079 --> 00:59:07,038 8:00 693 00:59:08,062 --> 00:59:10,022 A.M. 694 00:59:13,039 --> 00:59:16,049 Il figlio di Diane Dryer lo è sposare la figlia di Amy Lynne 695 00:59:16,053 --> 00:59:18,076 Non mi sposerò mai 696 00:59:19,016 --> 00:59:20,016 Perché no? 697 00:59:20,047 --> 00:59:22,029 Odio Giris 698 00:59:24,057 --> 00:59:26,060 Beh, potresti cambiare idea 699 00:59:26,061 --> 00:59:28,050 A volte succede 700 00:59:28,061 --> 00:59:30,008 Non lo farò 701 00:59:34,078 --> 00:59:35,068 Cosa? 702 00:59:36,062 --> 00:59:38,072 Ho licenziato Bill Stone oggi 703 00:59:39,042 --> 00:59:41,021 Ecco cosa è disturbarti 704 00:59:41,025 --> 00:59:43,012 Niente mi dà fastidio 705 00:59:43,012 --> 00:59:45,011 Perché l'hai licenziato? 706 00:59:47,013 --> 00:59:48,046 Non è responsabile 707 00:59:48,056 --> 00:59:51,003 Cosa è responsabile? 708 00:59:51,013 --> 00:59:53,043 Sono, tipo, le persone che mangiano le persone? 709 00:59:54,003 --> 00:59:56,087 No, no... quello è un cannibale 710 00:59:59,041 --> 01:00:02,020 Comunque non posso fidati più di lui 711 01:00:02,098 --> 01:00:05,045 Quindi se ti imbatti in Dolly, lo saprai 712 01:01:20,056 --> 01:01:24,016 Beh, come farai a ripulire il... zona in cui i pedoni possono passare? 713 01:01:42,001 --> 01:01:43,017 Che cosa?! 714 01:01:43,058 --> 01:01:44,098 Non posso crederti! 715 01:01:45,058 --> 01:01:47,022 Cosa fai? 716 01:02:13,081 --> 01:02:15,008 Merda! 717 01:02:15,008 --> 01:02:16,008 Charlie...! 718 01:02:17,042 --> 01:02:18,068 Merda! 719 01:02:34,000 --> 01:02:34,099 Dai! 720 01:02:56,086 --> 01:02:59,009 Mi dispiace tanto. Mi dispiace così tanto 721 01:02:59,019 --> 01:03:00,049 Mi dispiace 722 01:03:00,059 --> 01:03:02,019 Tesoro, stai bene? 723 01:03:02,030 --> 01:03:04,022 Dovevi essere così preoccupato, eh? 724 01:03:04,023 --> 01:03:05,051 - Fermati, mamma - Cosa? 725 01:03:05,051 --> 01:03:07,029 - Possiamo vedere la gente -Va bene 726 01:03:30,056 --> 01:03:32,003 Ciao, sono Paul Martel 727 01:03:32,013 --> 01:03:33,092 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie 728 01:03:34,003 --> 01:03:35,012 Mamma? 729 01:03:35,023 --> 01:03:37,003 Tesoro... 730 01:03:37,073 --> 01:03:39,060 Dovresti essere a letto 731 01:03:40,020 --> 01:03:41,093 Stai piangendo, mamma 732 01:03:41,094 --> 01:03:43,074 Oh, tesoro... 733 01:03:44,044 --> 01:03:46,093 la mamma è solo un po' triste questo è tutto 734 01:03:47,024 --> 01:03:49,027 Dai, ti porto a letto 735 01:03:49,055 --> 01:03:51,057 Ti mettiamo a letto 736 01:03:51,068 --> 01:03:53,005 Non essere triste, mamma 737 01:03:53,035 --> 01:03:55,031 Papà tornerà a casa domani 738 01:04:04,026 --> 01:04:06,063 Il suo nome è Paul Martel 739 01:04:11,067 --> 01:04:15,013 Vive al 433 di Mercer Street, appartamento 3 740 01:04:15,097 --> 01:04:18,016 Lo vede durante il giorno 741 01:04:19,054 --> 01:04:21,057 Di solito va verso l'ora di pranzo 742 01:04:22,018 --> 01:04:24,091 Rimane circa 2 ore, forse 3 743 01:04:38,033 --> 01:04:40,070 Vanno al cinema? 744 01:04:41,030 --> 01:04:44,003 Lo fecero quel giorno. Altrimenti, sono nel suo appartamento 745 01:05:57,074 --> 01:05:59,044 Raccogli! 746 01:06:22,030 --> 01:06:23,063 EHI. Ehi, signora! 747 01:06:24,064 --> 01:06:26,010 Hai dimenticato le chiavi 748 01:07:07,075 --> 01:07:08,052 Aspetta! 749 01:07:10,055 --> 01:07:12,024 Chi è lei?! Chi è lei?! 750 01:07:12,055 --> 01:07:13,022 NO! 751 01:07:13,032 --> 01:07:14,022 Calmati! 752 01:07:15,049 --> 01:07:16,079 Perché lo stai facendo? 753 01:07:20,006 --> 01:07:22,046 Quanti ce ne sono? 5? 10? 754 01:07:24,027 --> 01:07:26,003 Dio, cosa sono? 755 01:07:26,014 --> 01:07:28,033 Quello del lunedì. cosa, ho sbagliato la giornata? 756 01:07:28,050 --> 01:07:30,056 È solo un'amica, ok? 757 01:07:30,067 --> 01:07:32,016 Solo un amico 758 01:07:33,018 --> 01:07:35,017 Sei un dannato bugiardo 759 01:07:35,021 --> 01:07:37,067 Io? Sono io il bugiardo? 760 01:07:37,078 --> 01:07:39,058 Non posso più farlo 761 01:07:42,085 --> 01:07:44,095 Bene. Torna a il tuo car pooling suburbano 762 01:07:44,095 --> 01:07:46,019 Il tuo vestito da tennis sul tuo... 763 01:07:46,029 --> 01:07:48,028 Cosa stai facendo? Cosa fai? 764 01:07:48,099 --> 01:07:50,025 Fottiti! 765 01:07:50,086 --> 01:07:52,009 Questo ti renderà felice 766 01:07:52,010 --> 01:07:53,056 Fottiti! 767 01:08:00,094 --> 01:08:01,037 No 768 01:08:01,047 --> 01:08:03,013 No, non posso 769 01:08:03,024 --> 01:08:05,021 Paolo, è finita 770 01:08:07,088 --> 01:08:08,095 Non posso! 771 01:08:15,062 --> 01:08:17,071 Ti odio. Ti odio 772 01:08:17,072 --> 01:08:18,032 Lo so 773 01:08:18,042 --> 01:08:20,045 Smettila. Non posso 774 01:08:41,005 --> 01:08:42,055 Mi scoperai? 775 01:08:42,055 --> 01:08:43,061 - Eh? - Lo vuoi? 776 01:08:43,072 --> 01:08:44,084 Sì, voglio che tu lo faccia 777 01:08:44,095 --> 01:08:45,088 Dillo 778 01:08:45,098 --> 01:08:47,038 - Voglio che mi scopi - Dillo 779 01:08:47,049 --> 01:08:49,032 Voglio che mi scopi 780 01:10:41,087 --> 01:10:43,027 Oh, grazie 781 01:10:43,037 --> 01:10:44,070 Grazie mille 782 01:10:44,081 --> 01:10:47,011 Grazie mille, davvero 783 01:11:08,066 --> 01:11:09,069 Sì? 784 01:11:11,090 --> 01:11:13,000 Sei Paul Martel? 785 01:11:13,004 --> 01:11:14,030 Sì 786 01:11:15,031 --> 01:11:16,073 Quanti anni hai? 787 01:11:19,081 --> 01:11:21,001 Chi sei? 788 01:11:22,001 --> 01:11:23,064 Edward Sumner 789 01:11:25,065 --> 01:11:27,058 Il marito di Connie 790 01:11:34,033 --> 01:11:36,022 Posso... 791 01:11:36,053 --> 01:11:37,095 posso entrare? 792 01:11:39,090 --> 01:11:42,013 Sì. Certo 793 01:12:10,066 --> 01:12:12,046 Vuoi bere qualcosa? 794 01:12:12,066 --> 01:12:14,043 Sì. Perché no? 795 01:12:25,028 --> 01:12:29,001 Ho dello scotch, vodka... succo di prugna 796 01:12:29,025 --> 01:12:31,011 Ehm... vodka 797 01:12:32,065 --> 01:12:34,011 Fa freddo? 798 01:12:35,022 --> 01:12:36,051 Sì 799 01:12:38,002 --> 01:12:40,015 Lo tengo nel congelatore 800 01:12:40,026 --> 01:12:43,026 Anch'io. A casa 801 01:13:00,065 --> 01:13:03,031 Allora dimmi, come hai fatto... 802 01:13:03,042 --> 01:13:05,001 ...incontrare mia moglie? 803 01:13:06,062 --> 01:13:08,048 Per caso 804 01:13:08,089 --> 01:13:10,061 Per strada 805 01:13:11,003 --> 01:13:13,055 C'era una tempesta di vento, ha agganciato il ginocchio... 806 01:13:13,059 --> 01:13:15,069 Oh... tu sei lui 807 01:13:16,090 --> 01:13:18,046 Te ne ha parlato? 808 01:13:18,047 --> 01:13:19,059 Sì 809 01:13:25,041 --> 01:13:26,077 Come va? 810 01:13:29,044 --> 01:13:30,040 Bene 811 01:13:31,011 --> 01:13:32,081 Bene. Voglio dire, ok 812 01:13:33,015 --> 01:13:35,047 Questo è... è qui che vi incontrate? 813 01:13:35,048 --> 01:13:36,088 Sì 814 01:13:37,089 --> 01:13:39,034 Le piace? 815 01:13:39,035 --> 01:13:41,072 Beh, immagino. Non si è mai lamentata 816 01:13:45,033 --> 01:13:48,099 Rimani tutto il tempo, o esci anche tu? 817 01:13:50,040 --> 01:13:53,030 Dipende. A volte, sì, usciamo 818 01:13:53,033 --> 01:13:54,090 Le piace? 819 01:13:54,094 --> 01:13:56,027 Lei... 820 01:13:56,097 --> 01:13:59,010 ...ti piace questo quartiere? 821 01:13:59,013 --> 01:14:00,044 Oh, sì 822 01:14:00,044 --> 01:14:02,094 Più emozionante di la periferia, immagino 823 01:14:07,028 --> 01:14:11,011 Lo sai che abbiamo? sei sposato da 11 anni? 824 01:14:12,002 --> 01:14:13,075 Abbiamo un figlio 825 01:14:15,049 --> 01:14:17,042 Sì, me l'ha detto 826 01:14:20,033 --> 01:14:21,059 Di più? 827 01:14:22,050 --> 01:14:24,009 Sì, per favore 828 01:14:37,021 --> 01:14:39,088 Lui è il motivo che abbiamo lasciato la città 829 01:14:40,058 --> 01:14:43,058 Connie lo pensò sarebbe meglio per lui 830 01:14:43,062 --> 01:14:45,071 Ah. Mi ha detto che è stata una tua idea 831 01:14:48,026 --> 01:14:51,076 Tu... parli di me? 832 01:15:10,098 --> 01:15:12,065 Molti libri... 833 01:15:12,095 --> 01:15:15,088 Sì. Molti acquisti e vendite 834 01:15:56,023 --> 01:15:58,026 Non sapevo che facesse questo 835 01:16:04,034 --> 01:16:05,093 Dove hai preso questo? 836 01:16:06,014 --> 01:16:07,044 Era un regalo 837 01:16:08,004 --> 01:16:09,043 Da lei 838 01:16:22,079 --> 01:16:24,062 Perché dovrebbe farlo? 839 01:16:24,066 --> 01:16:26,029 non lo so... 840 01:16:27,019 --> 01:16:30,090 Forse... forse lei semplicemente voleva comprarmi qualcosa 841 01:16:35,017 --> 01:16:38,030 Non ha comprato questo per te. Gliel'ho dato 842 01:16:46,041 --> 01:16:47,070 gliel'ho dato... 843 01:16:48,002 --> 01:16:49,031 Cosa? 844 01:16:50,099 --> 01:16:52,041 Gliel'ho dato 845 01:16:52,052 --> 01:16:55,008 Ho dato... sono... 846 01:16:57,036 --> 01:17:01,026 Mi sento male. non posso... 847 01:17:01,036 --> 01:17:03,006 Vuoi un po' d'acqua? 848 01:17:04,046 --> 01:17:07,059 Mi sento male. io... 849 01:17:08,030 --> 01:17:09,067 io non... 850 01:17:13,038 --> 01:17:16,004 Io... non sto bene 851 01:17:16,045 --> 01:17:18,007 Non mi sento bene 852 01:17:23,028 --> 01:17:25,005 io non sono... 853 01:17:25,055 --> 01:17:27,021 non mi sento... 854 01:18:25,045 --> 01:18:26,095 Dio! 855 01:21:04,088 --> 01:21:06,001 Ciao, sono Paul Martel 856 01:21:06,022 --> 01:21:09,018 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. Grazie. 857 01:21:09,049 --> 01:21:11,025 Ciao, sono io 858 01:21:11,065 --> 01:21:12,069 Ascolta... 859 01:21:14,056 --> 01:21:18,002 Non mi piace dirlo alla tua macchina, ma... 860 01:21:19,033 --> 01:21:21,090 ...Devo porre fine a questa cosa 861 01:21:25,000 --> 01:21:28,080 È solo che... non ce la faccio più 862 01:21:28,084 --> 01:21:31,067 Non posso vivere così 863 01:21:31,078 --> 01:21:36,010 Sono così stanco di mentire e ferendo la mia famiglia 864 01:21:37,021 --> 01:21:38,091 Mi dispiace 865 01:21:39,032 --> 01:21:44,015 Uhm, spero... I non so cosa spero 866 01:21:45,006 --> 01:21:46,092 Mi... mi dispiace 867 01:22:54,096 --> 01:22:57,009 Messaggi cancellati 868 01:23:11,031 --> 01:23:12,047 Questo pizzica? 869 01:23:12,058 --> 01:23:14,010 No 870 01:23:14,022 --> 01:23:16,008 Conosci il tuo assolo? 871 01:23:16,008 --> 01:23:16,088 - Sì - Sì? 872 01:23:16,088 --> 01:23:19,038 - Mm-hmm - Posso sentirlo? 873 01:24:48,051 --> 01:24:49,041 Hai bisogno di una mano? 874 01:24:49,041 --> 01:24:49,091 No 875 01:24:50,001 --> 01:24:51,050 No, sto bene 876 01:24:51,072 --> 01:24:53,024 Grazie 877 01:25:15,004 --> 01:25:18,020 ...concentrarsi sul viaggio 878 01:25:18,031 --> 01:25:20,047 perché ci saranno quelli 879 01:25:20,058 --> 01:25:24,041 che adorerà vederti cadere 880 01:25:58,058 --> 01:26:01,048 Cattura una stella dal cielo 881 01:26:01,059 --> 01:26:04,075 Lascia che brilli nei tuoi occhi 882 01:26:04,086 --> 01:26:07,063 Metti gli occhi al di sopra della folla 883 01:26:07,073 --> 01:26:10,092 Cammina a testa alta, sogna ad alta voce 884 01:26:11,003 --> 01:26:13,097 Prendi il segno e vai 885 01:26:14,007 --> 01:26:16,033 concentrarsi sul viaggio 886 01:26:16,044 --> 01:26:17,043 Dov'eri? 887 01:26:18,077 --> 01:26:19,084 Sì ok? 888 01:26:19,087 --> 01:26:23,028 ...che adorerà vederti cadere 889 01:26:23,038 --> 01:26:26,057 Lungo tutto il percorso 890 01:26:26,068 --> 01:26:29,067 nascondendosi in disparte 891 01:26:29,078 --> 01:26:32,025 devono essere quelli 892 01:26:32,035 --> 01:26:35,091 che non hanno mai sognato 893 01:26:36,002 --> 01:26:39,048 Cattura una stella dal cielo 894 01:26:39,059 --> 01:26:42,022 Lascia che brilli nei tuoi occhi 895 01:26:42,033 --> 01:26:45,056 Metti gli occhi al di sopra della folla 896 01:26:45,067 --> 01:26:48,083 Cammina a testa alta, sogna ad alta voce 897 01:26:53,098 --> 01:26:56,021 Che senso ha sognare 898 01:26:56,031 --> 01:26:59,014 se i tuoi sogni sono piccoli? 899 01:26:59,025 --> 01:27:02,038 Che senso ha camminare? 900 01:27:02,048 --> 01:27:05,008 se non cammini a testa alta? 901 01:27:05,019 --> 01:27:08,051 Sogna ad alta voce 902 01:27:54,087 --> 01:27:57,016 Sei stato spettacolare. Lo sai? 903 01:27:57,057 --> 01:27:58,030 Mm-hmm 904 01:27:58,041 --> 01:28:01,000 - Non è stato fantastico, Edward? - Ottimo 905 01:28:01,021 --> 01:28:03,086 È stato fantastico, fantastico 906 01:28:04,066 --> 01:28:06,021 Davvero fantastico 907 01:28:06,088 --> 01:28:08,015 Devo aiutare a pulire 908 01:28:08,015 --> 01:28:10,098 Verrò e ti bacerò bene la sera dopo, quando torno a casa, ok? 909 01:28:19,073 --> 01:28:20,096 Scusa, Ed 910 01:28:21,007 --> 01:28:23,006 Sembra che ti abbia inchiodato 911 01:28:25,047 --> 01:28:27,077 Va tutto bene, Jerry. Va bene 912 01:28:33,085 --> 01:28:36,021 Faresti meglio a controllare vedi se questo si aprirà 913 01:28:36,031 --> 01:28:37,071 No, no, questo è... va bene 914 01:28:37,075 --> 01:28:40,041 Non è niente. Non è niente. Va bene 915 01:28:44,062 --> 01:28:46,012 Ti ha ammaccato, papà? 916 01:28:46,063 --> 01:28:49,002 Sì. Sì, lo ha fatto. Sì, lo ha fatto 917 01:28:49,013 --> 01:28:51,049 Possiamo chiamare? i poliziotti, papà? 918 01:28:53,067 --> 01:28:55,037 Sei sicuro di no vuoi controllare il bagagliaio? 919 01:28:55,037 --> 01:28:57,027 - Ce ne occuperemo domani - Ci vorrà solo un secondo 920 01:28:57,027 --> 01:28:58,027 No! 921 01:32:04,083 --> 01:32:06,020 Oh mio Dio 922 01:32:06,030 --> 01:32:07,070 Charlie... 923 01:32:07,080 --> 01:32:10,059 guarda tuo padre e dimmi cosa c'è che non va 924 01:32:12,081 --> 01:32:14,023 Cosa? 925 01:32:15,081 --> 01:32:17,037 Le sue scarpe! 926 01:32:17,088 --> 01:32:19,094 Sono colori diversi 927 01:32:27,045 --> 01:32:29,011 Tesoro, hai un aspetto orribile 928 01:32:29,072 --> 01:32:31,035 Cos'è successo ieri sera? Hai dormito? 929 01:32:31,036 --> 01:32:33,072 Mi sono alzato e ti ho cercato 930 01:32:33,073 --> 01:32:35,086 Oh, è solo che, um... 931 01:32:37,016 --> 01:32:39,013 ho preso un po' d'aria 932 01:32:39,023 --> 01:32:40,090 Stai bene? 933 01:32:42,010 --> 01:32:43,074 Sì 934 01:32:55,045 --> 01:32:57,074 Ti piace qui, Connie? 935 01:32:57,075 --> 01:32:59,015 Che cosa? 936 01:33:00,015 --> 01:33:01,042 Ovviamente mi piace qui 937 01:33:01,046 --> 01:33:02,069 Perché non dobbiamo restare qui 938 01:33:02,069 --> 01:33:05,019 Possiamo... possiamo tornare in città 939 01:33:06,069 --> 01:33:09,075 Tesoro, cosa ti è preso? 940 01:33:11,080 --> 01:33:13,040 Stai bene? 941 01:33:14,010 --> 01:33:16,067 Sì, sì, sto bene. Sto bene 942 01:33:19,034 --> 01:33:20,080 Stai bene? 943 01:33:20,091 --> 01:33:23,010 Sto bene 944 01:33:23,061 --> 01:33:27,034 Stanno tutti bene e non ci trasferiremo da nessuna parte 945 01:34:09,073 --> 01:34:11,065 I poliziotti sono qui, mamma 946 01:34:13,023 --> 01:34:14,070 Cosa vogliono? 947 01:34:14,070 --> 01:34:16,066 Sono sicuro che non sia niente 948 01:34:23,047 --> 01:34:25,067 Polizia di New York, mamma 949 01:34:27,045 --> 01:34:28,034 Ciao 950 01:34:28,045 --> 01:34:29,061 - Signora Sumner - Sì 951 01:34:29,071 --> 01:34:31,008 Sì, sono il detective Dean 952 01:34:31,008 --> 01:34:32,057 Questo è il detective Mirojnick... 953 01:34:32,068 --> 01:34:34,015 ...New York Dipartimento di Polizia 954 01:34:34,015 --> 01:34:35,044 È successo qualcosa? C'è qualcosa che non va? 955 01:34:35,045 --> 01:34:36,078 Oh, no, no. No. Ehm... 956 01:34:36,079 --> 01:34:38,099 conosci un Paul Martel? 957 01:34:39,059 --> 01:34:43,042 Sì, ehm... non molto bene. Perché? 958 01:34:43,053 --> 01:34:45,009 Sai dov'è? 959 01:34:46,080 --> 01:34:48,040 No. Ehm... 960 01:34:50,080 --> 01:34:53,000 A casa, immagino 961 01:34:53,020 --> 01:34:54,077 Lo sai dove vive? 962 01:34:55,007 --> 01:34:57,027 Soho, non è vero? 963 01:34:58,018 --> 01:35:01,035 Il tuo nome e numero sono stati trovati sulla sua scrivania 964 01:35:03,035 --> 01:35:04,087 Ha fatto? qualcosa che non va? 965 01:35:04,088 --> 01:35:08,022 Beh, non lo sappiamo. Lo è stato denunciato come disperso dalla sua famiglia 966 01:35:08,045 --> 01:35:10,015 Sua moglie non sa dove si trova 967 01:35:14,003 --> 01:35:15,086 Non lo sapevo era sposato 968 01:35:17,003 --> 01:35:18,053 Separato 969 01:35:23,024 --> 01:35:24,090 Quando l'hai visto l'ultima volta? 970 01:35:27,010 --> 01:35:29,074 Non lo so... È difficile dirlo 971 01:35:30,014 --> 01:35:31,034 Ehm... 972 01:35:31,094 --> 01:35:33,071 è un commerciante di libri. Io... 973 01:35:33,081 --> 01:35:36,097 Lo conosco a malapena. Lo ero comprerò dei libri da lui 974 01:35:37,018 --> 01:35:37,094 E tu? 975 01:35:38,005 --> 01:35:40,055 No, non ancora 976 01:35:43,056 --> 01:35:46,048 Gli è successo qualcosa? Voglio dire, pensi che stia bene? 977 01:35:46,052 --> 01:35:48,049 È difficile dirlo a questo punto 978 01:35:49,059 --> 01:35:50,099 Ci stiamo lavorando 979 01:35:52,080 --> 01:35:55,020 Comunque grazie, ehm... grazie per il tuo tempo 980 01:35:55,060 --> 01:35:56,079 Grazie 981 01:35:56,090 --> 01:35:59,077 Mi piacciono queste cose di vetro di neve 982 01:35:59,077 --> 01:36:01,003 Il mio ragazzo ne ha alcuni 983 01:36:01,014 --> 01:36:03,034 Se senti il signor Martel, fatecelo sapere 984 01:36:03,034 --> 01:36:04,070 Certamente 985 01:36:32,051 --> 01:36:35,018 Papà! Sono arrivati i poliziotti a casa nostra oggi 986 01:36:37,028 --> 01:36:39,054 Poliziotti? Cosa volevano? 987 01:36:43,089 --> 01:36:47,095 Manca qualcuno... e loro devo controllare tutti, lo sai 988 01:36:52,066 --> 01:36:53,089 Chi era? 989 01:36:54,090 --> 01:36:56,066 Tesoro, siediti con la schiena dritta 990 01:36:59,087 --> 01:37:00,093 Chi era? 991 01:37:00,094 --> 01:37:02,003 Non penso lo conosci 992 01:37:02,014 --> 01:37:04,073 E'... vende libri 993 01:37:05,064 --> 01:37:07,051 Non ricordo dove l'ho incontrato 994 01:37:08,061 --> 01:37:10,054 Era un cattivo ragazzo, mamma? 995 01:37:13,001 --> 01:37:16,017 Allora cosa hanno fatto, uh... perché volevano parlare con te? 996 01:37:16,085 --> 01:37:19,091 Immagino... avesse il mio nome e numero 997 01:37:21,022 --> 01:37:23,052 Perché... perché dovrebbe ha il tuo numero? 998 01:37:25,019 --> 01:37:27,019 Penso di aver comprato un libro da lui 999 01:37:39,064 --> 01:37:41,007 Stai attento. Stai attento 1000 01:37:41,008 --> 01:37:42,018 Ehi, Charlie 1001 01:37:42,091 --> 01:37:44,014 Ciao, tesoro 1002 01:37:44,025 --> 01:37:46,041 Oh, vorrei che vivessi più vicino 1003 01:37:50,039 --> 01:37:54,078 Signore, benedici questo cibo per i nostri usaci e noi al tuo servizio... 1004 01:37:55,023 --> 01:37:59,025 e aiutaci ad essere sempre attento ai bisogni degli altri 1005 01:37:59,029 --> 01:37:59,076 Amen 1006 01:37:59,086 --> 01:38:02,023 Amen 1007 01:38:02,033 --> 01:38:04,043 Edoardo! 1008 01:38:14,028 --> 01:38:15,081 Va bene! 1009 01:38:24,036 --> 01:38:26,085 Ho una... ho una storia non sai di Edward 1010 01:38:26,096 --> 01:38:28,045 Era al club... 1011 01:39:16,031 --> 01:39:18,014 Salve, signora Sumner 1012 01:39:18,025 --> 01:39:20,078 Mi spiace disturbarti nel fine settimana 1013 01:39:20,088 --> 01:39:22,077 - Io sono... il detective Dean - Oh 1014 01:39:22,085 --> 01:39:24,064 Questo è il detective Mirojnick, polizia di New York. 1015 01:39:24,065 --> 01:39:25,035 Ok 1016 01:39:25,045 --> 01:39:28,004 Speravamo di parlare a te per qualche minuto 1017 01:39:28,022 --> 01:39:30,035 Ehm, certo 1018 01:39:30,046 --> 01:39:32,062 Charlie, andiamo su sotto il portico per un minuto 1019 01:39:32,063 --> 01:39:33,052 Posso venire? 1020 01:39:33,063 --> 01:39:35,059 No, tesoro. Tu resta qui 1021 01:39:35,080 --> 01:39:37,063 Gioca con Poppy. Torniamo subito 1022 01:39:39,003 --> 01:39:40,050 Non so se ha menzionato tua moglie 1023 01:39:40,050 --> 01:39:42,063 eravamo qui circa a una settimana e mezza fa... 1024 01:39:42,073 --> 01:39:44,026 su Paolo Martel 1025 01:39:44,037 --> 01:39:46,067 Sì, quello era il... l'uomo che mancava 1026 01:39:46,067 --> 01:39:48,091 Bene, non manca più 1027 01:39:49,004 --> 01:39:51,080 Il suo corpo è stato scoperto lo scorso fine settimana 1028 01:39:52,071 --> 01:39:55,021 Dio, è... è terribile 1029 01:39:57,012 --> 01:39:58,075 Oh mio Dio 1030 01:39:58,079 --> 01:40:03,015 Ricordi dove ti sei incontrato? Signor Martel, signora Sumner? 1031 01:40:04,016 --> 01:40:06,082 - Te l'ho detto - Uh, no, signora, non l'hai fatto 1032 01:40:06,096 --> 01:40:08,088 Mi dispiace, ehm... 1033 01:40:09,018 --> 01:40:11,019 Non riesco a ricordare 1034 01:40:11,070 --> 01:40:13,065 Una raccolta fondi, credo 1035 01:40:13,068 --> 01:40:15,030 Puoi essere più specifico? 1036 01:40:15,060 --> 01:40:17,027 Juilliard 1037 01:40:19,001 --> 01:40:20,064 Juilliard 1038 01:40:21,044 --> 01:40:22,031 La scuola di musica 1039 01:40:23,005 --> 01:40:25,008 Sì, so cos'è la Juilliard 1040 01:40:25,008 --> 01:40:27,021 Oh, certo che lo fai. Mi dispiace 1041 01:40:27,022 --> 01:40:29,025 C'era anche lei, signore? 1042 01:40:30,085 --> 01:40:33,022 Sì, sì... penso di sì 1043 01:40:33,062 --> 01:40:36,025 Beh, forse hai incontrato il signor Martel 1044 01:40:37,096 --> 01:40:40,010 No, no, non che mi ricordi 1045 01:40:40,013 --> 01:40:41,073 Forse lo riconosceresti 1046 01:40:43,020 --> 01:40:45,077 No, no. Non l'ho mai incontrato prima 1047 01:40:45,080 --> 01:40:48,033 - E' lui? - Sì, sì 1048 01:40:49,031 --> 01:40:51,034 Lo sei mai stato al suo appartamento? 1049 01:40:52,014 --> 01:40:53,053 No 1050 01:40:53,064 --> 01:40:55,064 No, io... io... lo conoscevo appena 1051 01:40:55,068 --> 01:40:57,098 Non sapevo nemmeno perché aveva il mio numero di telefono 1052 01:40:57,098 --> 01:40:59,034 Forse gli piacevi 1053 01:40:59,065 --> 01:41:02,022 Guarda, penso che sia abbastanza 1054 01:41:04,072 --> 01:41:06,074 Quindi non ci sei mai stato al suo appartamento 1055 01:41:06,077 --> 01:41:10,005 Beh, che ne dici del quartiere? Sei stato laggiù? 1056 01:41:10,006 --> 01:41:12,083 - No - No, non spesso... 1057 01:41:12,083 --> 01:41:15,066 - ...o no, mai - Mai 1058 01:41:15,073 --> 01:41:18,013 Non riesco a ricordare il l'ultima volta che sono stato a Soho 1059 01:41:18,014 --> 01:41:20,033 È stato 4 settimane fa, in realtà 1060 01:41:22,077 --> 01:41:25,054 Hai preso la multa per il parcheggio, giusto davanti all'appartamento di Martel... 1061 01:41:25,054 --> 01:41:26,087 ...4 settimane fa 1062 01:41:26,090 --> 01:41:29,008 Oh, quello. Giusto 1063 01:41:29,008 --> 01:41:32,064 Ho preso un caffè con amici in un posticino 1064 01:41:32,065 --> 01:41:33,065 Ho dimenticato 1065 01:41:33,068 --> 01:41:37,002 - Erano Tracy e Sally - Oh, sì. SÌ. Sì 1066 01:41:49,020 --> 01:41:50,036 Guarda... 1067 01:41:52,027 --> 01:41:55,086 mia moglie ti ha detto tutto lei lo sa. Anch'io. Quindi... 1068 01:41:56,054 --> 01:41:59,034 ...se non ti dispiace, lo faremmo mi piacerebbe tornare da nostro figlio 1069 01:41:59,037 --> 01:42:01,057 Va bene. Ehm... 1070 01:42:01,068 --> 01:42:04,005 perché non ti do la mia carta... 1071 01:42:04,008 --> 01:42:05,061 Ho la tua carta 1072 01:42:07,002 --> 01:42:08,018 Giusto 1073 01:42:09,066 --> 01:42:11,089 - Goditi il fine settimana - Anche tu 1074 01:43:07,078 --> 01:43:09,054 Summer, per favore 1075 01:43:48,049 --> 01:43:50,025 Oh mio Dio 1076 01:43:51,089 --> 01:43:53,079 Ciao, Connie 1077 01:43:54,040 --> 01:43:56,036 Ciao, Tracy 1078 01:43:56,047 --> 01:43:59,073 Sto solo riprendendo il mio abito di seta per stasera 1079 01:44:01,070 --> 01:44:04,010 Stavo pensando di indossare il nero 1080 01:44:16,045 --> 01:44:18,018 Rinuncerò alla buona fila 1081 01:44:18,019 --> 01:44:21,011 Lascia che sia qualcun altro stupendo tanto per cambiare 1082 01:44:25,010 --> 01:44:28,059 Allora cosa dovremmo mettere da parte? dalle nostre scintillanti personalità? 1083 01:44:33,024 --> 01:44:34,040 Come va? 1084 01:44:34,081 --> 01:44:36,003 Bene 1085 01:44:36,014 --> 01:44:37,023 Hai bisogno di aiuto? 1086 01:44:37,024 --> 01:44:38,063 No 1087 01:44:40,081 --> 01:44:45,001 Il bianco non è freddo, quindi lo sono anch'io lo metterò nel congelatore 1088 01:44:46,032 --> 01:44:48,098 Ricordami solo che lo è lì dentro, va bene? 1089 01:44:51,032 --> 01:44:53,031 La maggior parte delle persone beve comunque il rosso 1090 01:44:58,040 --> 01:44:59,076 Oh, adoro queste cose 1091 01:44:59,086 --> 01:45:01,076 C'è qualche posto? voi ragazzi non siete stati? 1092 01:45:01,077 --> 01:45:05,050 Mmm, i Rosenthal ho ottenuto 795 per il loro posto 1093 01:45:05,060 --> 01:45:07,010 In 2 giorni hanno ricevuto 6 offerte 1094 01:45:07,011 --> 01:45:09,004 Offerte sigillate. Questo è quello che stanno facendo tutti adesso 1095 01:45:09,007 --> 01:45:10,097 Cosa ne pensi? questo posto vale, Ed? 1096 01:45:11,048 --> 01:45:13,047 Oh, non lo so 1097 01:45:13,058 --> 01:45:15,078 Vendi la tua casa, dove vai? 1098 01:45:15,081 --> 01:45:17,054 A quei prezzi, Tahiti 1099 01:45:17,058 --> 01:45:18,087 Bangkok 1100 01:45:18,098 --> 01:45:21,035 Connie, dov'è? questo da? 1101 01:45:31,070 --> 01:45:33,063 Figi 1102 01:45:34,023 --> 01:45:36,077 Oh, ricorda, Jeff, ho chiesto mi porti alle Fiji? 1103 01:45:36,077 --> 01:45:37,057 Mmm 1104 01:45:37,067 --> 01:45:38,097 E poi mi hai portato alle Hawaii? 1105 01:45:39,007 --> 01:45:41,004 Andavamo a pescare tutti i giorni... 1106 01:46:05,007 --> 01:46:06,083 Cos'è successo, Edoardo? 1107 01:46:09,077 --> 01:46:11,074 Che cosa hai fatto? 1108 01:46:13,024 --> 01:46:14,076 Gli hai fatto male? 1109 01:46:16,018 --> 01:46:17,074 Eh? 1110 01:46:19,025 --> 01:46:20,068 Edoardo? 1111 01:46:21,098 --> 01:46:23,068 Gli hai fatto male? 1112 01:46:26,035 --> 01:46:27,095 L'hai fatto, vero? 1113 01:46:28,086 --> 01:46:32,042 Oh, Gesù, Edward 1114 01:46:34,013 --> 01:46:36,000 Parla con me 1115 01:46:36,040 --> 01:46:38,080 Dimmi cosa hai fatto 1116 01:46:38,083 --> 01:46:42,039 No, dimmi cosa hai fatto 1117 01:46:42,090 --> 01:46:45,090 Come l'hai fregato e ancora e ancora... 1118 01:46:46,001 --> 01:46:47,074 Mi hai mentito... 1119 01:46:47,084 --> 01:46:50,058 ancora e ancora e ancora... 1120 01:46:50,058 --> 01:46:51,087 Edoardo, per favore... 1121 01:46:51,088 --> 01:46:54,021 No, non parlarmi adesso 1122 01:46:54,022 --> 01:46:56,055 ho dato tutto... 1123 01:46:57,035 --> 01:46:59,075 ...per questa famiglia 1124 01:47:00,006 --> 01:47:01,052 Tutto... 1125 01:47:02,072 --> 01:47:05,059 E cosa hai fatto? 1126 01:47:06,030 --> 01:47:08,023 Hai buttato via tutto... 1127 01:47:08,033 --> 01:47:10,016 ...come se niente fosse 1128 01:47:10,017 --> 01:47:12,016 Per cosa? 1129 01:47:12,057 --> 01:47:14,070 A un fottuto ragazzino! 1130 01:47:23,031 --> 01:47:25,034 Non pensavi che lo sapessi? 1131 01:47:25,065 --> 01:47:27,015 Non lo sentirei? 1132 01:47:27,018 --> 01:47:29,048 Lo sapevo da il primo giorno 1133 01:47:31,076 --> 01:47:33,066 Perché ti conosco, Connie 1134 01:47:33,069 --> 01:47:36,035 Ti conosco e ti odio, cazzo! 1135 01:47:36,036 --> 01:47:39,052 Non volevo ucciderlo. Volevo ucciderti! 1136 01:47:42,010 --> 01:47:44,076 Oh mio Dio 1137 01:47:54,034 --> 01:47:58,027 Edward... Oh, mio Dio 1138 01:48:08,049 --> 01:48:10,072 Caro Dio 1139 01:48:52,007 --> 01:48:55,070 Mamma, guarda cosa ho fatto 1140 01:48:57,088 --> 01:49:00,027 Tesoro... va bene 1141 01:49:01,027 --> 01:49:02,037 Va bene 1142 01:49:02,078 --> 01:49:04,047 Mi dispiace, mamma 1143 01:49:04,050 --> 01:49:06,015 È un incidente 1144 01:49:06,055 --> 01:49:08,039 Tutti hanno incidenti 1145 01:49:08,042 --> 01:49:10,098 Perché non lo sei? a letto, mamma? 1146 01:49:13,086 --> 01:49:15,039 Non lo so 1147 01:49:19,013 --> 01:49:20,096 Charlie, guardami 1148 01:49:21,057 --> 01:49:23,033 Voglio che tu sappia... 1149 01:49:23,063 --> 01:49:27,060 che ti amo... di più di qualsiasi cosa al mondo 1150 01:49:30,014 --> 01:49:33,041 E voglio che tu lo sappia che sia io che tuo padre... 1151 01:49:33,055 --> 01:49:36,024 ti amerò sempre, sempre 1152 01:49:36,035 --> 01:49:39,015 Non importa cosa, eh? 1153 01:49:41,086 --> 01:49:44,032 - OK? -Va bene 1154 01:49:45,013 --> 01:49:46,052 Andiamo, tesoro 1155 01:49:46,053 --> 01:49:50,095 Andiamo a sistemarti il letto tutto bello e fresco, ok? 1156 01:49:51,077 --> 01:49:53,050 Va bene 1157 01:51:31,030 --> 01:51:33,060 >Se trovi questo NON APRIRE fino al nostro 25° anniversario 1158 01:51:46,040 --> 01:51:50,020 alla mia bellissima moglie la parte migliore di ogni giorno 1159 01:53:05,010 --> 01:53:07,036 "Puoi venire su e pulirlo, no?" 1160 01:53:07,047 --> 01:53:11,077 "Andiamo! Non sono un assassino con l'ascia. Lo prometto" 1161 01:53:46,047 --> 01:53:47,074 "Grazie" 1162 01:54:14,064 --> 01:54:16,097 Cosa faremo? 1163 01:54:20,014 --> 01:54:22,021 Sono così spaventato 1164 01:54:24,041 --> 01:54:26,051 Mi costituirò 1165 01:54:26,082 --> 01:54:28,018 No 1166 01:54:30,089 --> 01:54:32,058 No 1167 01:54:41,077 --> 01:54:44,036 No, possiamo superare questa cosa 1168 01:54:45,087 --> 01:54:48,084 Lo affronteremo un giorno alla volta 1169 01:54:50,034 --> 01:54:52,048 Nessuno lo saprà 1170 01:54:54,028 --> 01:54:56,018 Lo sapremo 1171 01:55:04,049 --> 01:55:08,005 31, 3.500, 3.800, 4.000... 1172 01:55:08,016 --> 01:55:10,025 42, 45, 4.800... 1173 01:56:37,029 --> 01:56:39,042 Potremmo scomparire 1174 01:56:41,062 --> 01:56:44,022 Potremmo raccoglierne qualcuno soldi, vendi tutto... 1175 01:56:44,033 --> 01:56:46,062 e lasciare il paese 1176 01:56:47,083 --> 01:56:49,066 "Se�orita" 1177 01:56:50,077 --> 01:56:52,076 Messico 1178 01:56:54,027 --> 01:56:55,093 Perché no? 1179 01:56:57,075 --> 01:56:59,095 Potremmo prenderne un po' casa sulla spiaggia... 1180 01:57:00,045 --> 01:57:02,065 Prendi un nome diverso... 1181 01:57:03,085 --> 01:57:06,020 Le persone lo fanno continuamente 1182 01:57:06,090 --> 01:57:08,090 Cosa diciamo a Charlie? 1183 01:57:10,070 --> 01:57:13,070 Digli che è un'avventura 1184 01:57:16,060 --> 01:57:18,080 Potremmo pescare tutto il giorno 1185 01:57:22,035 --> 01:57:25,040 Potremmo imparare a suonare la chitarra... 1186 01:57:26,080 --> 01:57:31,045 E farei una serenata a dormire ogni notte 1187 01:57:32,040 --> 01:57:35,030 Vivremmo solo il resto le nostre vite su quella spiaggia... 1188 01:57:36,020 --> 01:57:40,015 ...e poi quando moriremo, noi potrebbe semplicemente spingersi verso il mare 1189 01:57:40,030 --> 01:57:42,010 Cosa ne pensi? 1190 01:57:44,030 --> 01:57:46,015 Sembra perfetto