1
00:01:07,371 --> 00:01:09,241
من از زندگی کردن خسته شدم

2
00:01:10,592 --> 00:01:14,682
من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم
در همان تخت
با همان شخص

3
00:01:14,857 --> 00:01:16,207
دوش میگیرم

4
00:01:16,380 --> 00:01:17,730
دندان هایم را مسواک بزن

5
00:01:17,903 --> 00:01:19,123
لباس می پوشم

6
00:01:22,169 --> 00:01:24,169
و من همان صبحانه را می خورم.

7
00:01:24,345 --> 00:01:26,515
و سپس با همان رفت و آمد به محل کار بروید.

8
00:01:26,695 --> 00:01:30,825
من 28 سالمه،
و من وحشت دارم
این تمام چیزی است که وجود دارد

9
00:01:31,003 --> 00:01:34,363
گاهی اوقات، من در فروشگاه هستم، و به دو قوطی مختلف لوبیا نگاه می کنم،

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,489
و من فکر خواهم کرد،

11
00:01:35,660 --> 00:01:36,840
این حبوبات بهتر است.

12
00:01:37,009 --> 00:01:39,399
نه، این لوبیاها بهتر هستند.

13
00:01:39,577 --> 00:01:42,317
و سپس فکر می کنم، "این خسته کننده ترین فکری است که هر کسی تا به حال داشته است."

14
00:01:42,493 --> 00:01:45,713
یعنی خدایا!
همه چیز بی معنی است.

15
00:01:47,237 --> 00:01:49,237
به هر حال چه خبر؟

16
00:01:50,284 --> 00:01:51,814
چه خبر با من؟

17
00:01:51,981 --> 00:01:55,121
- هیچی...
-عالیه

18
00:01:55,289 --> 00:01:57,939
-نه... صورتم واقعا خارش داره.
-چیه، اگزما گرفتی؟

19
00:01:58,118 --> 00:02:00,818
نه، نمی گیرم--
اصلا چرا اینو میگی؟
به انگشتم نگاه کن

20
00:02:00,990 --> 00:02:02,600
اوه، خدای من!

21
00:02:02,774 --> 00:02:04,604
لعنت مقدس!

22
00:02:04,776 --> 00:02:06,776
-رید هالینگزورث
-رید چه مشکلی داره؟

23
00:02:06,952 --> 00:02:08,482
-هیچی اصلا
-مم-هم

24
00:02:08,650 --> 00:02:10,570
او خوب است. حالش کاملا خوبه

25
00:02:10,739 --> 00:02:13,179
-اوه ها.
-و بی ادعا، و خوب.

26
00:02:13,350 --> 00:02:15,000
او خیلی خوب است.

27
00:02:15,178 --> 00:02:18,088
خوب، این خوب است.
خوب بودن چیز خوبی است.

28
00:02:18,268 --> 00:02:21,658
و خانواده او واقعاً ثروتمند هستند،
و ارتباط خوبی دارد،
و فوق کلاسیست

29
00:02:21,837 --> 00:02:23,707
اوه، آنها "کلاسیست" هستند؟
-و نژادپرست

30
00:02:23,882 --> 00:02:25,842
این در مورد مارچوبه است.

31
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
"اوه، می بینم که داریم می گذریم
مارچوبه

32
00:02:27,799 --> 00:02:29,979
در خلاف جهت عقربه های ساعت امشب -"

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,850
پس مامانش یه ایده داره
در مورد روش صحیح
غذا را دور میز ناهارخوری بفرستید

34
00:02:32,021 --> 00:02:33,241
"آیا آنها این کار را انجام می دهند
در مکزیک؟!"

35
00:02:33,414 --> 00:02:34,764
شاید او بود
به طور قانونی کنجکاو

36
00:02:34,937 --> 00:02:35,887
ما اهل مکزیک نیستیم

37
00:02:36,068 --> 00:02:38,068
آره ولی مامان ما هست

38
00:02:40,812 --> 00:02:42,732
فکر میکنی بابا
رید را دوست داشت؟

39
00:02:44,903 --> 00:02:46,343
بله، من، در واقع.

40
00:02:48,472 --> 00:02:51,082
و به نظر شما عجیب نیست
بدون ازدواج کردن
بابا اونجا؟

41
00:02:51,258 --> 00:02:52,958
من باید چیکار کنم
فقط هرگز ازدواج نکن؟

42
00:02:53,129 --> 00:02:54,349
این یک ایده است.

43
00:02:54,522 --> 00:02:56,572
خانم ها یک دور دیگر به شما می رسد؟

44
00:02:56,741 --> 00:02:59,571
-بله، خواهم داشت
یک فانتزی آشنا
-نمیدونم چیه

45
00:02:59,744 --> 00:03:02,234
این یک سامبای موزامبیک است
فقط بدون شربت

46
00:03:02,399 --> 00:03:04,709
تو خیلی احمقی بس کن،
چرا همیشه این کار را می کنید؟

47
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
اوم، داریم
عکس های حامی، لطفا.

48
00:03:07,404 --> 00:03:09,234
و راه دور نرو
چون خواهی داشت
برای ادامه پر کردن آنها

49
00:03:09,406 --> 00:03:10,836
متوجه شدی

50
00:03:11,016 --> 00:03:13,146
-اوه!

51
00:03:13,323 --> 00:03:15,203
و چرا شات سفارش دادی؟
میدونی دارم تلاش میکنم
برای نوشیدن کمتر

52
00:03:15,369 --> 00:03:17,679
آلما، تنها خواهرت
تازه نامزد کرده
ما در حال انجام شات هستیم.

53
00:03:17,849 --> 00:03:21,109
و سپس من می روم
شما را وادار به گوش دادن کند
داستان چگونگی خواستگاری او

54
00:03:21,288 --> 00:03:22,938
-اوه خدای من
-خیلی رمانتیکه

55
00:03:23,115 --> 00:03:24,855
من به مشروب احتیاج دارم
برای این

56
00:03:25,030 --> 00:03:25,990
دو شات از حامی.

57
00:03:26,162 --> 00:03:27,212
متشکرم.

58
00:03:30,558 --> 00:03:32,338
چی؟

59
00:03:32,516 --> 00:03:36,346
به خواهرم
و انتخاب های زندگی اش
که ... من حمایت می کنم.

60
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
-سلام.

61
00:04:02,111 --> 00:04:03,161
چیکار میکنی؟

62
00:04:03,330 --> 00:04:04,980
-من باسنت را قوز می کنم.
-اوه...

63
00:04:05,157 --> 00:04:06,587
تا کی این کار را می کنی؟

64
00:04:06,768 --> 00:04:08,068
تا زمانی که شما را اذیت کند.

65
00:04:08,248 --> 00:04:10,288
-من دهان میخواهم.

66
00:04:13,209 --> 00:04:15,339
سلام.

67
00:04:17,300 --> 00:04:18,740
سلام.

68
00:04:18,910 --> 00:04:21,000
میشه به من قول بدی
که قرار نیست باشیم

69
00:04:21,173 --> 00:04:23,523
مثل یکی از آن ها
زوج های خسته کننده ای که دوست دارند ...

70
00:04:25,656 --> 00:04:27,346
... ازدواج می کند و ساکن می شود

71
00:04:27,528 --> 00:04:29,568
و بچه دارد
و مثل همه خوشحال است؟

72
00:04:29,747 --> 00:04:33,057
- اوه، ناخالص. هرگز.
-ممنون

73
00:04:36,885 --> 00:04:38,495
اما اینطور نخواهد بود
بدترین چیز
در جهان

74
00:04:38,669 --> 00:04:40,149
- نه

75
00:04:40,323 --> 00:04:42,763
-همین!
این پاسخ اشتباه است!
-نه نه

76
00:04:42,934 --> 00:04:45,244
-دوباره منو قوز میکنی؟

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,162
تو خیلی دیوانه ای

78
00:04:48,331 --> 00:04:50,201
نه، من نیستم.

79
00:04:50,377 --> 00:04:52,897
-من دیوانه نیستم.
-باشه متاسفم متاسفم

80
00:04:53,075 --> 00:04:55,425
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

81
00:04:55,599 --> 00:04:59,079
من نمیتونم عروسی کنم
و اعلامیه های تولد

82
00:04:59,255 --> 00:05:03,825
و آموزش پیانو
و تطبیق هالووین
لباس

83
00:05:03,999 --> 00:05:07,739
درسته که،
لباس های مناسب هالووین
لنگ هستند

84
00:05:07,916 --> 00:05:10,476
-اما اگه رفتی چی؟
به عنوان بتمن

85
00:05:10,658 --> 00:05:12,138
و من به عنوان بروس وین رفتم،

86
00:05:12,312 --> 00:05:13,622
و بعد هر بار
با هم بودیم

87
00:05:13,791 --> 00:05:17,191
من اینگونه خواهم گفت: «بتمن!
ما در یک اتاق هستیم؟

88
00:05:17,360 --> 00:05:20,020
ما باید کاملا باشیم
افراد مختلف، همه."

89
00:05:21,408 --> 00:05:23,538
این لباس یک زوج است.

90
00:05:23,714 --> 00:05:27,284
نه، کاملا متفاوت است
چون یکی بتمن است
و یکی بروس وین.

91
00:05:27,457 --> 00:05:28,677
دو نفر متفاوت

92
00:05:28,850 --> 00:05:30,370
باشه

93
00:05:32,332 --> 00:05:36,072
اما در واقع.
من نمی خواهم آرام بگیرم.

94
00:05:36,248 --> 00:05:37,338
همین الان

95
00:05:38,816 --> 00:05:39,946
همیشه

96
00:05:41,079 --> 00:05:44,079
-تو هیچوقت نمیدونی
چه اتفاقی خواهد افتاد
-نه من می دانم.

97
00:05:45,214 --> 00:05:48,784
خوب، ما آرام نمی گیریم.

98
00:05:48,957 --> 00:05:53,567
ما ولگرد خواهیم بود
یا سارق گربه

99
00:05:53,744 --> 00:05:55,184
یا بالون سواران.

100
00:05:55,355 --> 00:05:58,005
-آره!

101
00:05:58,183 --> 00:05:59,583
من آن را دوست دارم.

102
00:05:59,750 --> 00:06:00,930
و سپس ما ساکن خواهیم شد
و بچه دار شدن

103
00:06:01,099 --> 00:06:02,929
-چی؟
-خوابم میاد

104
00:06:13,242 --> 00:06:14,332
چه اشکالی دارد؟

105
00:06:14,504 --> 00:06:16,254
اتاق در حال چرخش است.

106
00:06:43,838 --> 00:06:47,448
کیسی، نه! کیسی، ما این کار را نمی کنیم...

107
00:06:47,624 --> 00:06:49,674
شلیک کنید.

108
00:06:51,498 --> 00:06:53,628
-نه آن را فشار ندهید. خیر

109
00:06:53,804 --> 00:06:55,424
اینجا همه چیز خوبه؟

110
00:06:55,589 --> 00:06:57,499
آره، کیسی فقط هست
یک C. U. N. T.

111
00:06:57,678 --> 00:07:01,248
عجب باشه من... کیسی؟
کیسی، آیا به وقت استراحت نیاز داری؟

112
00:07:01,421 --> 00:07:02,381
-نه!
-درسته

113
00:07:02,552 --> 00:07:03,812
-به نظر میرسه
-آره

114
00:07:03,988 --> 00:07:05,248
-بیا انجامش بدیم بیا
-اونجا برو

115
00:07:05,425 --> 00:07:07,335
-بیا کیسی!

116
00:07:07,514 --> 00:07:10,474
باشه ما اینجا میشینیم
تا آرام شوی

117
00:07:10,647 --> 00:07:12,907
چون پول میگیرم تا مجبورت کنم
رفتار کردن خیلی عجیب است، درست است؟

118
00:07:13,084 --> 00:07:16,484
-من تایم اوت نمی خوام!
-خیلی بد نیست.

119
00:07:16,653 --> 00:07:20,353
آیا می دانستید که قبیله کوگی
کلمبیا نوزادان خود را می گذارد
در یک غار تاریک؟

120
00:07:20,527 --> 00:07:23,227
-آره میدونم
-اوه، تو واقعا اینو میدونی؟

121
00:07:23,399 --> 00:07:27,879
خب میدونستی
آنها آن نوزادان را نگه می دارند
در یک غار تاریک به مدت نه سال؟

122
00:07:28,056 --> 00:07:30,056
و همانطور که نوزادان رشد می کنند،

123
00:07:30,232 --> 00:07:32,762
برایشان داستان می گویند
در مورد آنچه دنیای بیرون است
به نظر می رسد.

124
00:07:32,930 --> 00:07:36,410
چه درختان و پرندگانی
و رنگین کمان ها

125
00:07:36,586 --> 00:07:39,106
و ابرها شبیه

126
00:07:39,284 --> 00:07:43,994
و وقتی بچه ها بیرون می آیند،
آنها آن چیزها را می بینند
برای اولین بار

127
00:07:44,159 --> 00:07:46,549
و آنها بسیار منفجر شده اند

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,467
چقدر شگفت انگیز تر
جهان است

129
00:07:48,642 --> 00:07:49,732
از آنچه که می توانستند داشته باشند
تصور کرد،

130
00:07:49,904 --> 00:07:53,474
که آنها دارند
چنین احترام باورنکردنی

131
00:07:53,647 --> 00:07:55,607
برای هر چیزی که این مکان را ایجاد کرده است

132
00:07:55,779 --> 00:07:57,959
و همه
از موجودات زیبا
زندگی در آن

133
00:07:58,129 --> 00:08:00,869
می توانید تصور کنید
چنین احساسی دارد
در مورد هر چیزی، کیسی؟

134
00:08:03,657 --> 00:08:05,177
بسیار خوب. منو میخوای
تا تو را در غار تاریک بگذارم؟

135
00:08:05,354 --> 00:08:07,144
نه، تو در غار باش

136
00:08:07,312 --> 00:08:10,712
باشه، من هم در غار خواهم بود.

137
00:08:12,404 --> 00:08:15,714
ما با هم در غار خواهیم بود.

138
00:08:17,453 --> 00:08:18,803
من این را دوست دارم.

139
00:08:19,803 --> 00:08:20,893
من هم همینطور

140
00:08:32,686 --> 00:08:35,726
کمکم کن پیدا کنم
عکس بچه ناز بکا
برای شام نامزدی اش

141
00:08:35,906 --> 00:08:37,866
واسه همین اینجام مامان

142
00:08:38,039 --> 00:08:40,999
به این یکی نگاه کن
بعد از اولین مدل موی او

143
00:08:41,172 --> 00:08:42,962
اون یکی کجاست
جایی که او نوپا می کند
اطراف بازار

144
00:08:43,131 --> 00:08:46,831
در سنت کریستوبال
با نوشابه سیب
و خندیدن؟

145
00:08:47,004 --> 00:08:49,794
او شبیه یک کوچک است،
ملوان مست

146
00:08:53,837 --> 00:08:55,317
چی میدونستی
در مورد جرالدین؟

147
00:08:57,493 --> 00:09:01,453
زیاد نیست.
او مادر پدرت بود
و او درگذشت

148
00:09:01,628 --> 00:09:05,498
و او ازدواج کرد،
و سه بچه داشت
عقلش را از دست داد

149
00:09:07,416 --> 00:09:08,286
در مورد این یکی چطور؟

150
00:09:08,460 --> 00:09:10,810
عالیه آن را دوست دارم. انجام شد.

151
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
کجا میری؟

152
00:09:16,033 --> 00:09:17,513
برای گرفتن مقداری آب

153
00:09:19,036 --> 00:09:20,816
آیا به کلیسا می آیی
روز یکشنبه؟

154
00:09:20,995 --> 00:09:23,475
اوه، من نمی دانم.
دارم میبینم چه حسی دارم

155
00:09:25,216 --> 00:09:28,046
ما یک کشیش جدید داریم.
فکر کنم ازش خوشت بیاد

156
00:09:28,219 --> 00:09:29,789
او به فرهنگ های بومی علاقه دارد.

157
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
مثل تسخیر آنها
و تصاحب آنها یا ...

158
00:09:32,136 --> 00:09:33,826
مطالعه آنها.

159
00:09:34,008 --> 00:09:36,008
اوه، باحال شاید.

160
00:09:38,273 --> 00:09:40,583
میخوای سفید کنی
لب بالایی تو
قبل از شام بکا؟

161
00:09:40,754 --> 00:09:42,414
باور نکردنی

162
00:09:42,582 --> 00:09:44,112
-خیلی خوشگل میشی
وقتی تلاش می کنی
-اوه خدای من

163
00:09:44,279 --> 00:09:45,759
من باید برم مامان

164
00:09:50,328 --> 00:09:51,418
اوه

165
00:09:54,376 --> 00:09:56,196
این بابا سیگار میکشه؟

166
00:09:56,378 --> 00:09:57,898
آره گهگاهی سیگار می کشید.

167
00:09:58,075 --> 00:10:00,335
-چرا من نمیدونستم؟
-او از تو نمی خواست.

168
00:10:00,512 --> 00:10:02,252
-سیگار می کشید؟
وقتی تصادف کرد؟
-نه

169
00:10:02,427 --> 00:10:03,777
-از کجا میدونی؟
-چون خوندم
گزارش پلیس

170
00:10:03,951 --> 00:10:05,301
-میتونم بخونمش؟
-نه!

171
00:10:06,954 --> 00:10:09,264
من آن را ندارم.
20 سال پیش بود.

172
00:10:09,434 --> 00:10:11,224
وجود دارد
هر عکس دیگری از او
ندیدم مامان؟

173
00:10:11,393 --> 00:10:13,133
-نه همین.
-دارم اینو میگیرم

174
00:10:13,308 --> 00:10:14,878
خوب

175
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
فقط فکر کردن عجیب است
که چیزهایی در مورد پدرم وجود دارد
من هرگز نمی دانستم.

176
00:10:21,229 --> 00:10:23,709
مامانم ازدواج کرده بود
به یک پسر دیگر قبل از پدرم

177
00:10:23,884 --> 00:10:25,194
-واقعا؟
-آره

178
00:10:25,363 --> 00:10:27,893
او دو پامرانیا داشت،
یک ماشین اسپرت قرمز،

179
00:10:28,062 --> 00:10:29,802
و او را کتک زد
تا زمانی که او باید باشد
بستری شده است.

180
00:10:29,977 --> 00:10:31,667
اوه خدای من

181
00:10:31,848 --> 00:10:34,328
-از کی فهمیدی؟
-بعد از فارغ التحصیلی از دانشگاه.

182
00:10:34,503 --> 00:10:36,513
من فکر می کنم او نمی خواست
برای به هم ریختن من

183
00:10:36,679 --> 00:10:38,119
اما وقتی آن دیپلم را گرفتم،

184
00:10:38,289 --> 00:10:40,639
او مانند بود،
"بگذار رازهایم را بر تو بگذارم."

185
00:10:40,814 --> 00:10:42,424
ببینید، من هرگز آن را دریافت نکردم.

186
00:10:42,598 --> 00:10:43,898
بابام فوت کرد
قبل از اینکه بتواند متوقف شود
پدر من بودن

187
00:10:44,078 --> 00:10:46,118
و ریختن
تمام اسرار خانواده

188
00:10:46,297 --> 00:10:49,167
-من باید برگردم سر کار

189
00:10:49,344 --> 00:10:51,914
سلام. من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد گفتگوی ما
شب دیگر

190
00:10:52,086 --> 00:10:54,256
بله.
خیلی خوشحالم که مطرح کردی

191
00:10:54,436 --> 00:10:57,526
من کاملاً نظر شما را می بینم
درباره بروس وین و بتمن

192
00:10:57,700 --> 00:11:00,570
اگر چیزی می خواهید
که نمیتونم بهت بدم

193
00:11:00,747 --> 00:11:02,917
پس من نمی خواهم
برای تلف کردن وقتت

194
00:11:03,097 --> 00:11:05,397
ما وقت را تلف نمی کنیم

195
00:11:06,404 --> 00:11:09,414
من نمی دانم
چه اتفاقی خواهد افتاد،

196
00:11:09,581 --> 00:11:11,061
اما در حال حاضر، این خوب است،

197
00:11:11,235 --> 00:11:13,235
پس بیایید بمانیم
در همین لحظه

198
00:11:14,543 --> 00:11:16,763
آره این خوبه

199
00:11:19,548 --> 00:11:21,378
بعدا میبینمت؟

200
00:11:21,550 --> 00:11:25,210
میدونی کجا زندگی میکنم
چون تو هم اونجا زندگی میکنی پس...

201
00:11:38,132 --> 00:11:40,052
اوه من نمی توانم باور کنم
ما باید به این موضوع برویم

202
00:11:40,221 --> 00:11:42,141
آره
و این بد است که خواهر شما
در حال ازدواج است

203
00:11:42,310 --> 00:11:44,400
و مامانت
او را به این مهمانی می اندازد
و همه خوشحال هستند

204
00:11:44,573 --> 00:11:45,533
دقیقا.

205
00:11:45,705 --> 00:11:46,875
شوخی کردم

206
00:11:53,060 --> 00:11:54,710
سلام

207
00:11:54,888 --> 00:11:56,408
می دانستم
من نباید چیزی می گفتم.

208
00:11:56,585 --> 00:11:59,325
خب میدونم دوست داری
وقتی آرایش می کنم پس...

209
00:11:59,501 --> 00:12:00,891
باشه خب خوش بگذره

210
00:12:01,068 --> 00:12:02,588
شرمنده خواهرت
در شب خاص او

211
00:12:02,765 --> 00:12:04,285
این شب خاص او نیست

212
00:12:04,462 --> 00:12:06,422
شب خاص او
عروسی است
اینم شام

213
00:12:06,595 --> 00:12:08,415
این هم یک شب خاص.
متعدد هستند
شب های خاص

214
00:12:08,597 --> 00:12:10,247
او اهمیتی نمی دهد.
تو تنها کسی هستی
کی بهش اهمیت میده

215
00:12:13,558 --> 00:12:15,128
همیشه از دیدنت خوشحالم سام.

216
00:12:15,299 --> 00:12:17,079
اوه، سم در حال گرفتن است
بعضی عشق امشب

217
00:12:17,258 --> 00:12:18,168
باشه

218
00:12:18,346 --> 00:12:19,476
فقط بیا داخل

219
00:12:30,662 --> 00:12:32,932
هر زمان که آماده بودید می توانیم برویم.

220
00:12:33,100 --> 00:12:35,580
فکر نمیکنی
ما باید حداقل
در قسمت شام بمانید

221
00:12:35,755 --> 00:12:37,665
از شام؟

222
00:12:37,844 --> 00:12:40,324
اوه! آلما، عاشق استه!

223
00:12:40,498 --> 00:12:41,758
ممنون، رید.

224
00:12:41,935 --> 00:12:43,405
آیا این یک شورش است
علیه مامان؟

225
00:12:43,588 --> 00:12:45,588
-نه...دقیقا.
-دقیقا

226
00:12:45,765 --> 00:12:48,065
-خوشحالم که دوباره می بینمت آلما.
-هی بث چطوری؟

227
00:12:48,245 --> 00:12:50,765
هی مگه قبلا ندیدمت
روی قوطی پرینگلز؟!

228
00:12:50,944 --> 00:12:52,864
- خیلی خوبه بابا

229
00:12:53,033 --> 00:12:54,433
شما واکنش نشان می دهید
امیدوار بودی؟

230
00:12:54,599 --> 00:12:56,299
-بله

231
00:12:56,471 --> 00:12:59,821
حالا که همه اینجا هستیم، اوم،
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم.

232
00:12:59,996 --> 00:13:04,516
به بکا وینوگراد-دیاز.
عشق زندگی من.

233
00:13:04,696 --> 00:13:06,826
وقتی برای اولین بار دور هم جمع شدیم،

234
00:13:07,003 --> 00:13:10,623
مثل این بود
ما دو قطعه پازل بودیم
در سراسر جهان می چرخد،

235
00:13:10,790 --> 00:13:14,270
و سپس کلیک کنید،
همدیگر را پیدا کردیم

236
00:13:14,445 --> 00:13:16,615
-و پازل کامل شد.

237
00:13:18,188 --> 00:13:20,668
این فقط یک پازل دو تکه بود.

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,373
مانند یک پازل برای یک کودک کوچک.

239
00:13:23,541 --> 00:13:26,111
اما، اوه، آره

240
00:13:26,283 --> 00:13:28,163
به بکا!
و بقیه زندگی ما!

241
00:13:28,329 --> 00:13:30,199
دوستت دارم متشکرم.

242
00:13:30,374 --> 00:13:32,124
- به سلامتی
- به سلامتی!

243
00:13:47,348 --> 00:13:48,388
سلام.

244
00:13:50,394 --> 00:13:51,664
دوستت دارم

245
00:13:52,744 --> 00:13:53,964
من هم دوستت دارم

246
00:13:59,055 --> 00:14:00,265
ما باید صحبت کنیم.

247
00:14:06,976 --> 00:14:08,846
آیا تا به حال احساس می کنید
مثل اینکه در یک نمایشنامه هستید؟

248
00:14:11,720 --> 00:14:14,030
جز اینکه تو تنها کسی هستی
که می داند این یک بازی است.

249
00:14:16,551 --> 00:14:17,941
و هر کس دیگری
فقط نقش بازی می کند

250
00:14:18,118 --> 00:14:19,078
آنها فکر می کنند
آنها قرار است بازی کنند،

251
00:14:19,249 --> 00:14:21,639
چون این کاری است که شما انجام می دهید؟

252
00:14:21,817 --> 00:14:24,077
و تو مانند
"هی، این فقط یک نمایشنامه است.
ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم."

253
00:14:24,254 --> 00:14:26,344
و شاید ما نباید.

254
00:14:28,824 --> 00:14:30,484
در مورد چی حرف میزنی؟

255
00:14:30,652 --> 00:14:31,912
من از سام جدا شدم

256
00:14:32,088 --> 00:14:34,738
اوه خدای من حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟

257
00:14:38,660 --> 00:14:40,790
من می دانم که شما نمی دانید
واقعا یادت باشه

258
00:14:40,967 --> 00:14:42,487
اما مادر بابا اسکیزوفرنی بود.

259
00:14:42,664 --> 00:14:43,804
من می دانم.
چه ربطی داره
با هر چیزی؟

260
00:14:43,970 --> 00:14:45,280
او کاملاً خوشحال بود

261
00:14:45,449 --> 00:14:46,619
و بعد ازدواج کرد
و تشکیل خانواده داد

262
00:14:46,798 --> 00:14:48,448
چون این چیزی است که شما
آن زمان انجام داد

263
00:14:48,626 --> 00:14:51,326
و او در نهایت لیتیوم مصرف کرد،
دریافت درمان شوک،

264
00:14:51,499 --> 00:14:53,329
و هل دادن دسته جارو
از طریق دستگاه تلویزیون

265
00:14:53,501 --> 00:14:55,551
در حالی که پسران او
هادی دودی را تماشا کرد.

266
00:14:55,720 --> 00:14:58,550
ازدواج کردن
این چیزی نیست که او را دیوانه کرده است
فقط مغزش بد بود

267
00:14:58,723 --> 00:15:00,813
بله، اما اگر می دانید
شما مغز شکسته ای دارید

268
00:15:00,987 --> 00:15:02,467
پس چرا می گذارید
شخص دیگری از طریق آن؟

269
00:15:02,640 --> 00:15:04,950
باشه زمان سخت عشق؟

270
00:15:05,121 --> 00:15:06,561
خدای من اینو میگی
مثل اینکه از من میپرسی

271
00:15:06,731 --> 00:15:07,861
اما من هرگز موافق نیستم
به "زمان سخت عشق".

272
00:15:08,037 --> 00:15:09,597
من فکر می کنم
در واقع چه اتفاقی می افتد

273
00:15:09,778 --> 00:15:11,478
خواهر کوچکتر شماست
قبل از شما ازدواج می کند

274
00:15:11,649 --> 00:15:13,039
و زندگی خود را احساس می کنید
دور شدن

275
00:15:13,216 --> 00:15:14,956
-نه... این نیست.
-هوم؟ بله.

276
00:15:15,131 --> 00:15:18,271
یک پسر شگفت انگیز
می خواهد با من ازدواج کند،
و تو حسودی

277
00:15:18,439 --> 00:15:20,749
-باشه شگفت انگیز؟
-و اشکالی نداره آلما.

278
00:15:20,920 --> 00:15:23,530
متوجه شدی که سام
به اندازه کافی برای تو خوب نبود،
و از او جدا شدی

279
00:15:23,705 --> 00:15:25,745
به همین دلیل جدا نشدم
با سام

280
00:15:25,925 --> 00:15:28,745
-و اشکالی نداره
برای خواستن یک زندگی بهتر
-در مورد چی حرف میزنی؟

281
00:15:28,928 --> 00:15:31,888
من در مورد واقعیت صحبت می کنم
که میتوانی بهتر باشی

282
00:15:32,061 --> 00:15:34,321
اما شما انتخاب می کنید که این کار را نکنید.

283
00:15:34,498 --> 00:15:35,758
مانند،
به جای بازگشت به مدرسه
و گرفتن مدرک لیسانس،

284
00:15:35,935 --> 00:15:37,235
شما در یک مهد کودک کار می کنید

285
00:15:37,414 --> 00:15:39,374
-و تو خیلی باهوشی...

286
00:15:39,547 --> 00:15:42,637
اما تو همیشه دوست داری
انتخاب بازنده را انجام دهید
برای، مانند، اثبات ...

287
00:15:42,811 --> 00:15:44,511
من نمی دانم
چیزی که شما سعی در اثبات آن دارید

288
00:15:44,682 --> 00:15:47,562
اما لازم نیست بترسید
برای حرکت به جلو

289
00:15:47,729 --> 00:15:50,339
من دارم انجامش میدم، چرا نمیتونی؟

290
00:15:50,514 --> 00:15:53,434
آیا می توانم حلقه شما را امتحان کنم؟

291
00:15:54,649 --> 00:15:55,689
مطمئنا

292
00:16:02,178 --> 00:16:04,658
-خدای من!
-میدونم من می دانم. من می دانم.

293
00:16:04,833 --> 00:16:07,883
این الماس خونی مرا می سازد
احساس خاص بودن حالا فهمیدم

294
00:16:08,054 --> 00:16:09,364
-باشه به من پس بده.
پس بده!
-سلام!

295
00:16:09,533 --> 00:16:11,543
شات تکیلا.
آنها را ادامه بده

296
00:16:11,709 --> 00:16:13,579
-تو فهمیدی
-هدر نرو

297
00:16:13,755 --> 00:16:14,925
به مامان قول دادیم
که ما او را ملاقات کنیم
صبح در کلیسا

298
00:16:15,104 --> 00:16:16,284
تو قول دادی گفتم ببینم

299
00:16:16,453 --> 00:16:18,153
-من شوت نمیکنم.
-بله تو هستی.

300
00:16:18,325 --> 00:16:22,845
چون تنها خواهرت
تازه نامزد کردم!

301
00:16:23,025 --> 00:16:24,455
هی من یکی با تو میبرم

302
00:16:28,161 --> 00:16:29,081
سالود.

303
00:16:29,249 --> 00:16:30,469
لعنتی

304
00:16:36,430 --> 00:16:37,470
اووو

305
00:16:39,737 --> 00:16:41,867
باشه، باشه، باشه.
نفر بعدی کیست؟

306
00:16:42,044 --> 00:16:45,314
هر کی دزدی کرد
تمام اثاثیه شما
چیزی در برابر پیانو دارید؟

307
00:16:45,482 --> 00:16:48,662
این جواب نیست
به سوال من، توماس!

308
00:16:48,833 --> 00:16:50,233
باشه من نفر بعدی هستم
من نفر بعدی هستم من نفر بعدی هستم

309
00:16:50,400 --> 00:16:52,450
-از من بپرس
-باشه حقیقت یا جرات؟

310
00:16:52,620 --> 00:16:54,270
-حقیقت
-باشه

311
00:16:54,448 --> 00:16:57,538
چه چیزی بیشتر هیجان زده هستید
در مورد ازدواج ... در مورد؟

312
00:16:57,712 --> 00:17:01,632
اوه، درست است. باشه
خوب، فقط، داشتن رابطه جنسی
برای اولین بار

313
00:17:01,803 --> 00:17:04,763
نه، خفه شو
آیا شما جدی باکره هستید؟

314
00:17:04,936 --> 00:17:06,156
او شوخی می کند.

315
00:17:06,329 --> 00:17:07,639
اوه، خوب،
چون میخواستم بگم

316
00:17:07,809 --> 00:17:08,719
شما قطعا به نظر نمی رسد
مثل یک باکره

317
00:17:08,897 --> 00:17:12,027
خب به نظر من چطوره؟

318
00:17:12,205 --> 00:17:14,375
-از معاشقه بس کن!
-اوه!

319
00:17:14,555 --> 00:17:15,765
نامزد کردی، یادت هست؟

320
00:17:17,297 --> 00:17:18,467
حقیقت یا جرات؟

321
00:17:18,646 --> 00:17:20,126
جرات کن

322
00:17:20,300 --> 00:17:24,170
جرأت می کنم ... خواهرم را ببوسی.

323
00:17:24,347 --> 00:17:25,437
-نه
-آره!

324
00:17:25,609 --> 00:17:27,519
-نه!
-آره!

325
00:17:27,698 --> 00:17:28,568
باحال است،
لازم نیست مرا ببوس
اگر نمی خواهید

326
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
نه، من می خواهم، اما نمی توانم.

327
00:17:30,397 --> 00:17:33,357
این یک بازی است، بکا.
این فقط یک بازی احمقانه است.

328
00:17:36,490 --> 00:17:39,280
باشه،
یک بوسه کوچک، ریز و احمقانه

329
00:17:44,889 --> 00:17:47,939
شما بروید.
متشکرم. همین است.

330
00:17:48,110 --> 00:17:50,160
بو! این بد است!

331
00:17:52,027 --> 00:17:54,457
-این مثل یک بوسه تیو اسکار بود.
-اوه، نه، اینطور نبود.

332
00:17:54,638 --> 00:17:57,118
-عموی تو اسکار
لب شما را می بوسد؟
-او انجام می دهد. او کاملا انجام می دهد.

333
00:17:57,293 --> 00:17:58,603
-خیلی عجیبه

334
00:17:58,773 --> 00:18:00,783
من نمی خواهم تو را ببوسم
مثل تیو اسکار شما

335
00:18:02,385 --> 00:18:03,425
باشه

336
00:18:54,611 --> 00:18:56,271
"به پرندگان نگاه کن
از هوا؛

337
00:18:56,439 --> 00:18:59,789
نه می کارند و نه درو می کنند
یا در انبارها ذخیره کنید،

338
00:18:59,964 --> 00:19:02,924
و با این حال پدر آسمانی ما
آنها را تغذیه می کند.

339
00:19:03,098 --> 00:19:06,358
آیا شما خیلی ارزشمندتر نیستید
از آنها؟"

340
00:19:06,536 --> 00:19:08,276
این به چه معناست؟

341
00:19:08,451 --> 00:19:11,371
آیا این به این معنی است
که ما نباید کشاورزی کنیم
و غذا را دور نگه دارید؟

342
00:19:11,541 --> 00:19:14,021
اینکه کورکورانه به خدا اعتماد کنیم
ما را تامین خواهد کرد؟

343
00:19:14,196 --> 00:19:16,626
که ما هیچ کاری برای تامین آن انجام نمی دهیم
برای خودمان؟

344
00:19:18,635 --> 00:19:23,115
من اخیراً در یک جمع بودم
از چندین گروه بومی
از آمریکای جنوبی و مرکزی

345
00:19:23,292 --> 00:19:27,382
و یک چیز
این گروه های متفاوت
می تواند توافق کند

346
00:19:27,557 --> 00:19:30,077
این بود که انسان ها از دست داده اند
ارتباط آنها با طبیعت

347
00:19:30,256 --> 00:19:34,166
در واقع،
ما فراموش کرده ایم که طبیعت هستیم

348
00:19:34,347 --> 00:19:38,307
و با طبیعت هم آهنگ است
که برای ما فراهم شده است.

349
00:19:38,481 --> 00:19:41,751
از طریق خودخواهانه نگیریم
بیش از آنچه نیاز داریم،

350
00:19:41,919 --> 00:19:43,659
اما در عوض تشخیص ...

351
00:19:43,834 --> 00:19:45,404
کجا بودی؟

352
00:19:45,575 --> 00:19:47,875
چه کسی می داند
این دختر کجا بوده
نگاهش کن

353
00:19:48,056 --> 00:19:51,276
- ... از کوچک ما
آرزوهای ترسناک
-میدونی چیه فراموشش کن

354
00:19:51,451 --> 00:19:54,631
ما قادریم قدم برداریم
به این تعادل طبیعی،

355
00:19:54,802 --> 00:19:58,762
-و آزادانه زندگی کن،
درست مثل پرندگان
- ببخشید

356
00:19:58,936 --> 00:20:01,716
سلام. باشه نگاه کن دیشب،
فقط کمی سرگرم شدن -

357
00:20:01,896 --> 00:20:03,986
آلما، این خنده دار نیست.
این زندگی من است.

358
00:20:04,159 --> 00:20:06,509
هی، من تو را مجبور نکردم
هر کاری که کردی
با اون پسر

359
00:20:06,683 --> 00:20:08,733
امیدوارم واقعا احساس خاصی داشته باشید
چون چیزی رو خراب کردی

360
00:20:08,903 --> 00:20:10,913
که واقعا زیبا بود
چون مال تو نبود

361
00:20:11,079 --> 00:20:12,389
بکا، من تلاش نمی کنم
برای خراب کردن زندگی شما

362
00:20:12,559 --> 00:20:13,469
باور کنی یا نه،
من سعی می کنم به شما کمک کنم.

363
00:20:13,647 --> 00:20:15,777
شما نمی خواهید با رید ازدواج کنید.

364
00:20:15,953 --> 00:20:17,353
اوه، درست است. متوجه شدم،
او سفیدپوست است و ثروتمند است
بنابراین شما او را دوست ندارید

365
00:20:17,520 --> 00:20:18,390
-نکته این نیست.
-خب، فایده چیست؟

366
00:20:18,565 --> 00:20:19,695
چون ما آدم های شکسته ای هستیم

367
00:20:21,307 --> 00:20:24,177
باشه؟
و آدم های شکسته آدم ها را می شکنند.

368
00:20:24,353 --> 00:20:27,363
نه، من شکسته نیستم، آلما.
من نیستم.

369
00:20:27,530 --> 00:20:30,050
من واقعا خوشحالم،
و ای کاش متوقف می شدی
به من گفتن

370
00:20:30,229 --> 00:20:32,099
آنچه شما فکر می کنید برای من بهترین است
چون من تو نیستم

371
00:20:32,274 --> 00:20:34,234
-باشه...
-تو خیلی دیوونه ای
خود درگیر

372
00:20:34,407 --> 00:20:36,627
شما حتی نمی دانید
همه چیزها
که با شما اشتباه است

373
00:20:40,891 --> 00:20:42,241
نه، من انجام می دهم.

374
00:20:43,894 --> 00:20:45,244
به من اعتماد کن

375
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
میدونی چیه؟
این حلقه شماست

376
00:20:51,293 --> 00:20:52,823
می توانید سعی کنید آن را نگه دارید.

377
00:21:16,536 --> 00:21:17,576
بابا؟