1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:51,406 --> 00:00:52,407 El vampiro y el licántropo... 3 00:00:52,574 --> 00:00:53,700 Los clanes habían estado en guerra... 4 00:00:53,992 --> 00:00:55,535 durante siglos antes de que yo naciera... 5 00:00:57,496 --> 00:00:58,205 su conflicto... 6 00:00:58,413 --> 00:00:59,080 escondido de... 7 00:00:59,289 --> 00:01:00,289 el mundo humano. 8 00:01:02,083 --> 00:01:02,834 Me convertí... 9 00:01:03,001 --> 00:01:04,001 por un vampiro. 10 00:01:07,714 --> 00:01:08,381 Dada la fuerza... 11 00:01:08,548 --> 00:01:09,216 oh venganza... 12 00:01:09,382 --> 00:01:10,050 mi familia... 13 00:01:10,217 --> 00:01:11,217 contra los licántropos. 14 00:01:17,724 --> 00:01:19,059 Y yo era bueno en eso. 15 00:01:27,943 --> 00:01:29,903 Entonces encontré a Michael Corvin... 16 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 un humano que era... 17 00:01:34,282 --> 00:01:35,742 No se volvió hacia ninguno de los dos vampiros... 18 00:01:35,909 --> 00:01:36,909 ni licántropo... 19 00:01:38,370 --> 00:01:39,037 pero un híbrido... 20 00:01:39,204 --> 00:01:40,413 de los dos. 21 00:01:40,580 --> 00:01:41,580 Todo cambió. 22 00:01:44,918 --> 00:01:45,918 Los aliados se volvieron... 23 00:01:45,961 --> 00:01:46,961 enemigos... 24 00:01:47,087 --> 00:01:48,672 y los ancianos vampiros que tuve... 25 00:01:48,838 --> 00:01:50,632 protegido durante más de seis siglos... 26 00:01:51,591 --> 00:01:52,591 me quería muerto. 27 00:01:54,594 --> 00:01:55,887 Tomamos represalias... 28 00:01:58,098 --> 00:01:59,224 mató a los mayores... 29 00:02:00,642 --> 00:02:01,842 y por un momento... 30 00:02:02,644 --> 00:02:03,644 estábamos a salvo. 31 00:02:08,233 --> 00:02:09,233 Pero entonces... 32 00:02:10,402 --> 00:02:12,195 Una nueva oscuridad surgió. 33 00:02:14,447 --> 00:02:15,198 En los nueve días... 34 00:02:15,407 --> 00:02:18,118 Desde el primer descubrimiento de la especie no humana... 35 00:02:18,285 --> 00:02:20,328 decenas de los llamados "aquelarres" han sido descubiertos. 36 00:02:21,496 --> 00:02:23,915 Estimaciones del número de infectados se han disparado. 37 00:02:24,207 --> 00:02:25,287 Fuentes militares confirman... 38 00:02:26,084 --> 00:02:26,793 que las medidas primarias... 39 00:02:26,960 --> 00:02:29,379 de defensa contra los no humanos son... 40 00:02:29,546 --> 00:02:31,256 luz ultravioleta y plata... 41 00:02:31,423 --> 00:02:34,342 [o que los infectados Parece tener una sensibilidad fatal. 42 00:02:35,010 --> 00:02:37,596 Las tiendas de campaña están colocadas en cada barricada por toda la ciudad. 43 00:02:39,055 --> 00:02:40,241 Se realizará una prueba... 44 00:02:40,265 --> 00:02:40,932 para verificar... 45 00:02:41,099 --> 00:02:42,559 Si estás libre de infección. 46 00:02:43,018 --> 00:02:44,185 ¡Rocíala! 47 00:02:44,352 --> 00:02:45,352 ¡Rocíala con plata! 48 00:02:48,898 --> 00:02:50,942 - ¡Sácalo aquí! - ¡Ayuda! ¡Correr! 49 00:02:51,151 --> 00:02:52,151 ¡No, no! ¡Correr! 50 00:02:58,950 --> 00:03:00,660 Hemos comenzado nuestro segundo ola de ataque... 51 00:03:00,869 --> 00:03:01,995 usando ultravioleta... 52 00:03:02,162 --> 00:03:02,996 y nitrato de plata... 53 00:03:03,163 --> 00:03:04,372 municiones, que son... 54 00:03:04,539 --> 00:03:05,749 mortal para los infectados. 55 00:03:05,915 --> 00:03:07,042 Debido a la volatilidad... 56 00:03:07,208 --> 00:03:08,001 Situación... 57 00:03:08,168 --> 00:03:11,129 se declaró la ley marcial Hace dos horas. 58 00:03:14,299 --> 00:03:15,299 Muchos de nosotros tenemos... 59 00:03:15,342 --> 00:03:17,010 perdió a seres queridos por esto. 60 00:03:21,348 --> 00:03:25,226 Por favor sepa que no puede ayúdalos a ellos o a ti mismo. 61 00:03:25,685 --> 00:03:26,436 Es impactante... 62 00:03:26,603 --> 00:03:27,437 que ni uno... 63 00:03:27,604 --> 00:03:28,604 pero dos distintos... 64 00:03:28,688 --> 00:03:31,650 Las especies pueden haber sido coexistiendo dentro de las poblaciones humanas. 65 00:03:32,817 --> 00:03:34,861 la existencia de vampiros y hombres lobo... 66 00:03:35,278 --> 00:03:37,530 ahora parece tener base real de hecho. 67 00:03:38,198 --> 00:03:40,200 La ciudad sigue reticente para compartir nuevos... 68 00:03:40,367 --> 00:03:41,367 información. 69 00:03:41,660 --> 00:03:44,621 Estamos recibiendo informes sobre lo que Parece ser una limpieza masiva. 70 00:03:44,788 --> 00:03:45,872 ¡Fuego! 71 00:03:47,791 --> 00:03:48,833 ¡Volver! ¡Sin cámaras! 72 00:03:49,709 --> 00:03:51,544 No hay cura. 73 00:03:56,716 --> 00:03:57,967 ¡Ahí está! 74 00:03:58,718 --> 00:03:59,718 ¡Entra en contacto! 75 00:04:00,095 --> 00:04:00,762 ¡Hombre caído! 76 00:04:00,929 --> 00:04:02,097 - ¡Hombre caído! - ¡Cúbreme! 77 00:04:37,590 --> 00:04:38,925 La Purga. 78 00:04:39,426 --> 00:04:42,387 Los seres humanos ya no matarse unos a otros. 79 00:04:43,596 --> 00:04:46,391 somos el enemigo han estado esperando. 80 00:04:47,892 --> 00:04:51,104 escapar se ha convertido nuestra única posibilidad de supervivencia. 81 00:04:52,522 --> 00:04:53,231 Por lo tanto... 82 00:04:53,398 --> 00:04:55,775 Michael y yo nos vamos esta noche. 83 00:05:00,113 --> 00:05:01,113 ¡Detener! 84 00:05:05,285 --> 00:05:06,285 ¡Delta 6 en persecución! 85 00:05:35,648 --> 00:05:37,525 ¡Detener! ¡Tírate al suelo! 86 00:06:10,767 --> 00:06:11,976 Estará aquí en cualquier momento. 87 00:06:12,143 --> 00:06:13,812 - Esté listo para partir. - Mejor date prisa. 88 00:06:18,191 --> 00:06:20,318 Unidad Tango moviéndose a posición. 89 00:06:22,987 --> 00:06:24,322 Tenemos el híbrido a la vista. 90 00:06:24,489 --> 00:06:26,533 Mantenga el fuego. Deja a este con vida. 91 00:06:32,497 --> 00:06:33,873 Delta en posición. 92 00:06:34,040 --> 00:06:35,142 - Cuida tu flanco. - Seguro. 93 00:06:35,166 --> 00:06:36,166 ¡Muévete, muévete, muévete! 94 00:06:36,292 --> 00:06:38,294 Unidad Alfa en posición. 95 00:06:42,507 --> 00:06:43,716 ¡Armando granada plateada! 96 00:06:45,844 --> 00:06:46,844 ¡Miguel! 97 00:06:47,136 --> 00:06:48,137 ¡Fuego! 98 00:07:00,066 --> 00:07:01,359 - ¡Múdate! - Alfa 4, entra. 99 00:07:02,527 --> 00:07:04,028 ¡Granadas, fuego! 100 00:07:44,777 --> 00:07:46,404 Recuperar los cuerpos. 101 00:08:04,797 --> 00:08:08,718 El sujeto 2 ha escapado. Unidades de seguridad en alerta. 102 00:08:08,885 --> 00:08:10,678 El sujeto 2 ha escapado. 103 00:08:10,845 --> 00:08:12,764 Unidades de seguridad en alerta. 104 00:08:13,681 --> 00:08:16,851 El sujeto 2 ha escapado. Unidades de seguridad en alerta. 105 00:08:17,143 --> 00:08:20,897 El sujeto 2 ha escapado. Unidades de seguridad en alerta. 106 00:08:21,522 --> 00:08:23,274 El sujeto 2 ha escapado. 107 00:08:23,441 --> 00:08:25,151 Unidades de seguridad en alerta. 108 00:08:25,318 --> 00:08:26,319 Asunto 2... 109 00:08:26,527 --> 00:08:28,613 ha escapado. Unidades de seguridad en alerta. 110 00:08:29,906 --> 00:08:31,824 Secuencia de descongelación iniciada. 111 00:08:31,991 --> 00:08:33,034 Bajando la compresión... 112 00:08:33,201 --> 00:08:34,619 En la cámara criogénica del Sujeto 1. 113 00:08:40,583 --> 00:08:41,334 ¡Estar atento! 114 00:08:41,542 --> 00:08:42,542 Secuencia de descongelación... 115 00:08:42,669 --> 00:08:43,920 completo. 116 00:08:44,087 --> 00:08:46,130 - ¡Sujeto 2! ¡Consíguelo! - Por allá... 117 00:08:46,297 --> 00:08:48,549 por la cámara! ¡No dejes que se escape! 118 00:09:48,943 --> 00:09:50,987 Violación de seguridad, nivel 6. 119 00:09:51,154 --> 00:09:53,489 Todo el personal de contención al Nivel 6. 120 00:10:13,718 --> 00:10:14,719 Jacobo. 121 00:10:14,886 --> 00:10:16,888 El sujeto 2 escapó, está en el edificio. 122 00:10:19,974 --> 00:10:22,059 Tenemos el Sujeto 1 en pleno confinamiento. 123 00:10:23,019 --> 00:10:25,396 - Dame el estado. - El sujeto 1 se ha liberado. 124 00:10:25,563 --> 00:10:29,025 - Necesitamos quemarnos inmediatamente. -No, espera. Déjeme ver. 125 00:10:29,692 --> 00:10:31,027 Ábrelo. 126 00:10:40,453 --> 00:10:42,497 Vuelve a ponerlo a dormir. 127 00:10:44,957 --> 00:10:46,167 Apurarse. 128 00:10:48,753 --> 00:10:49,753 Liberando... 129 00:10:49,837 --> 00:10:51,756 dosis máxima de fentanilo. 130 00:11:13,653 --> 00:11:15,154 ¿Qué es este lugar? 131 00:11:16,989 --> 00:11:17,989 ¿Dónde está Miguel? 132 00:11:22,245 --> 00:11:23,579 No, no, no. No, no, no. 133 00:11:39,595 --> 00:11:41,514 Todo el personal que no sea de seguridad... 134 00:11:41,681 --> 00:11:42,849 ¡Despejen el edificio! 135 00:11:43,015 --> 00:11:44,892 ¡Comando de seguridad, afuera ahora! 136 00:11:50,022 --> 00:11:51,816 - ¡Ahí está ella! - ¡Detener! 137 00:11:51,983 --> 00:11:53,317 ¡No te muevas! 138 00:12:04,537 --> 00:12:07,331 ¡Múltiples bajas en el nivel 6! ¡Estado de alerta médica! 139 00:12:07,498 --> 00:12:08,498 Prepárate para una completa... 140 00:12:08,541 --> 00:12:10,376 ¡Contención en el nivel 6! 141 00:12:10,877 --> 00:12:12,295 Repito, contención total... 142 00:12:12,461 --> 00:12:13,713 ¡en el nivel 6! 143 00:12:33,900 --> 00:12:34,734 La veo. 144 00:12:34,901 --> 00:12:35,735 Corredor este. Enviar seguridad. 145 00:12:35,902 --> 00:12:36,944 No. Déjala ir. 146 00:12:37,111 --> 00:12:37,904 Ella nos guiará... 147 00:12:38,070 --> 00:12:38,863 Io Sujeto 2. 148 00:12:39,030 --> 00:12:40,072 ¡No, no dispares! 149 00:12:41,282 --> 00:12:42,282 Déjala ir. 150 00:13:12,104 --> 00:13:13,272 Atención a todas las unidades. 151 00:13:13,439 --> 00:13:16,275 Sujeto 1 y Sujeto 2 han escapado del perímetro... 152 00:13:16,442 --> 00:13:19,111 y ya no están bajo control de antígeno. 153 00:13:19,278 --> 00:13:23,032 Asegure las puertas exteriores y use extrema precaución al encontrarse. 154 00:13:23,199 --> 00:13:26,577 Informar inmediatamente entrando en contacto... 155 00:15:02,715 --> 00:15:04,592 Oye, ¿cómo llegaste ahí? 156 00:15:05,217 --> 00:15:07,011 No tienes permitido entrar aquí. 157 00:15:07,887 --> 00:15:09,305 El muelle está cerrado. 158 00:15:09,930 --> 00:15:11,223 ¿Desde cuándo? 159 00:15:11,807 --> 00:15:14,560 Hace mucho tiempo. Vamos. 160 00:15:15,895 --> 00:15:16,895 ¿Cuánto tiempo? 161 00:15:19,148 --> 00:15:21,108 Hace unos 12 años. 162 00:15:21,901 --> 00:15:24,695 Desde la limpieza. ¿Por qué? 163 00:15:25,404 --> 00:15:26,572 ¿Está bien, señora? 164 00:15:26,739 --> 00:15:28,574 Atención, todas las unidades, llamada de código tres. 165 00:15:28,741 --> 00:15:31,535 Recibir un informe de una agresión, Paso subterráneo salida 39. 166 00:15:32,203 --> 00:15:35,915 Posible agresor no humano. Proceda con precaución. 167 00:15:36,081 --> 00:15:38,667 Los CDC ya están en camino. Todas las unidades del área responden. 168 00:15:41,128 --> 00:15:43,255 ¿Señora? ¡Ey! 169 00:15:43,464 --> 00:15:44,590 ¿Señora? 170 00:16:13,285 --> 00:16:15,454 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quédate ahí! ¡No te muevas! 171 00:16:15,621 --> 00:16:17,790 - ¡Identifícate! - ¡Vuelve aquí ahora mismo! 172 00:16:36,976 --> 00:16:39,562 Quien sea, no podrían haber llegado muy lejos. 173 00:16:39,728 --> 00:16:41,313 Avisaré a los CDC para que estén atentos. 174 00:16:41,522 --> 00:16:42,606 Están en camino. 175 00:16:42,773 --> 00:16:45,776 - No hay forma de que este ataque fuera humano. - No lo sabes. 176 00:16:46,819 --> 00:16:48,529 ¿No sabes qué? 177 00:16:48,779 --> 00:16:50,489 El tipo está destrozado. Su garganta estaba... 178 00:16:50,656 --> 00:16:52,658 - en la cuneta. - Déjame manejarlo. 179 00:16:52,825 --> 00:16:55,327 ¿Qué hay que manejar? Esto tiene Lycan escrito por todas partes. 180 00:16:55,494 --> 00:16:56,161 detective... 181 00:16:56,328 --> 00:16:59,832 ¿Cuándo fue la última vez que escuchaste? ¿Sobre un asesinato reportado de Lycan? 182 00:17:00,916 --> 00:17:02,001 Hace un par de años. 183 00:17:02,167 --> 00:17:04,503 cuantos años ¿Has estado en este departamento? 184 00:17:05,296 --> 00:17:07,006 ¿Qué? he estado aquí durante tres meses. 185 00:17:07,172 --> 00:17:08,549 Exactamente. 186 00:17:09,842 --> 00:17:12,177 Me preguntas menos hasta que sepas un poco más. 187 00:17:12,344 --> 00:17:14,597 - ¿Estamos limpios? - Cristal. 188 00:17:17,975 --> 00:17:19,351 Detective Sebastián. 189 00:17:19,518 --> 00:17:21,520 Detective, acabamos de recibió un informe. 190 00:17:21,687 --> 00:17:23,689 Ha habido un disturbio en los laboratorios de antígenos. 191 00:17:23,856 --> 00:17:25,482 Un testigo dice hubo una fuga. 192 00:17:25,649 --> 00:17:27,192 Dijeron que alguien saltó... 193 00:17:27,359 --> 00:17:29,528 por una ventana. Esta es una prioridad... 194 00:17:29,695 --> 00:17:30,696 Investigación. 195 00:17:30,863 --> 00:17:32,364 Te necesitamos allí lo antes posible. 196 00:17:32,531 --> 00:17:34,033 Estamos en camino. 197 00:17:34,199 --> 00:17:36,452 Oye, vámonos. Johnson, eres el líder. 198 00:17:36,619 --> 00:17:38,370 Lo tienes, detective. Servirá. 199 00:17:54,803 --> 00:17:56,180 ¿Quién está a cargo? 200 00:17:58,098 --> 00:18:02,061 Hay un detective Sebastián Aquí para verlo, señor. 201 00:18:03,979 --> 00:18:05,689 ¿Dónde está? 202 00:18:05,856 --> 00:18:07,900 En el vestíbulo, señor. 203 00:18:11,612 --> 00:18:12,988 Te aliviará saber... 204 00:18:13,155 --> 00:18:14,990 la situación está bajo control. 205 00:18:15,157 --> 00:18:17,493 - ¿Qué pasó? - Repito, bien controlado. 206 00:18:17,660 --> 00:18:19,328 Repito, ¿qué pasó? 207 00:18:19,828 --> 00:18:23,165 Sí, hay informes que presentar. 208 00:18:23,832 --> 00:18:28,462 Uno de nuestros sujetos de prueba intentó escapar. Nos vimos obligados a dejarlo. 209 00:18:28,629 --> 00:18:31,215 - ¿Entonces no salió nada? - Sólo una bala perdida. 210 00:18:31,382 --> 00:18:34,051 - ¿Y el sujeto de prueba? - Quemado por flash. 211 00:18:34,343 --> 00:18:35,343 ¿Eso será todo? 212 00:18:35,844 --> 00:18:38,222 Algunas cosas que atender. Podrías imaginarlo. 213 00:18:38,681 --> 00:18:40,599 Doctor, recibimos una llamada anónima... 214 00:18:40,766 --> 00:18:43,102 que algo mas escapó por una ventana. 215 00:18:43,268 --> 00:18:47,064 Detective, nuestra misión en Antigen es desarrollar formas de prevenir... 216 00:18:47,231 --> 00:18:51,026 infección, no liberarla en la población general. 217 00:18:51,694 --> 00:18:54,279 Perdí a mi hijo por esta enfermedad. 218 00:18:54,446 --> 00:18:57,825 No hay margen de error conmigo cuando se trata de la seguridad de... 219 00:18:57,992 --> 00:19:00,327 el público. Si algo se hubiera escapado... 220 00:19:00,494 --> 00:19:02,621 las autoridades habría sido notificado. 221 00:19:02,788 --> 00:19:04,415 Eres una autoridad, ¿no? 222 00:19:06,208 --> 00:19:08,127 Ahora, si me disculpan... 223 00:19:31,775 --> 00:19:35,154 El encargado dice que no es nada. Vamos. 224 00:19:35,320 --> 00:19:38,157 Sí, y está lleno de mierda. Mira esto. 225 00:19:39,825 --> 00:19:41,160 ¿Quiere que lo informe, señor? 226 00:19:41,368 --> 00:19:42,911 No, lo haré. 227 00:19:43,078 --> 00:19:45,247 No me importa. Puedo hacerlo por ti. 228 00:19:47,875 --> 00:19:49,168 Muy bien, señor. 229 00:20:12,816 --> 00:20:16,862 El prisionero que me ayudó a escapar, el que llamaste Sujeto 2... 230 00:20:18,113 --> 00:20:19,198 ¿Era un híbrido? 231 00:20:20,616 --> 00:20:21,658 Sí. 232 00:20:21,825 --> 00:20:23,368 ¿Qué estabas haciendo con nosotros? 233 00:20:24,286 --> 00:20:25,454 Nosotros... 234 00:20:26,163 --> 00:20:29,041 Ayudamos al gobierno identificar a los infectados. 235 00:20:29,249 --> 00:20:31,877 Estábamos usando tu ADN para intentar encontrar una cura... 236 00:20:32,044 --> 00:20:34,338 10 prevenir otro brote. 237 00:20:34,505 --> 00:20:36,090 Te dijeron que yo... 238 00:20:36,256 --> 00:20:38,050 llevarte al híbrido. ¿Por qué? 239 00:20:38,884 --> 00:20:41,595 El tema 2 es información restringida. 240 00:20:41,762 --> 00:20:43,388 No tengo la autorización. 241 00:20:43,764 --> 00:20:45,516 Estás mintiendo. 242 00:20:46,558 --> 00:20:47,935 ¡No! 243 00:20:49,311 --> 00:20:50,687 ¡No, por favor! 244 00:20:50,854 --> 00:20:51,688 Todo lo que sé es... 245 00:20:51,855 --> 00:20:53,398 hay una conexión entre ustedes. 246 00:20:54,066 --> 00:20:55,067 Tus ondas cerebrales... 247 00:20:55,234 --> 00:20:57,027 caer en sincronía cuando estás cerca... 248 00:20:57,194 --> 00:20:58,194 el uno al otro. 249 00:20:58,237 --> 00:20:59,717 Puedes ver a través los ojos del otro! 250 00:21:01,698 --> 00:21:02,699 ¡Por favor no lo hagas! 251 00:21:02,866 --> 00:21:04,368 ¡Soy yo quien te dejó ir! 252 00:21:04,910 --> 00:21:06,411 Ahora estamos empatados. 253 00:21:39,236 --> 00:21:40,904 ¿Qué diablos fue eso? 254 00:21:41,572 --> 00:21:43,282 Espeluznante es qué. 255 00:21:43,448 --> 00:21:45,200 - Lo llamaré. - Vámonos. 256 00:22:34,333 --> 00:22:35,333 Mierda. 257 00:22:45,510 --> 00:22:46,303 No. 258 00:22:46,470 --> 00:22:47,554 ¿Por qué no? 259 00:22:48,055 --> 00:22:49,473 Somos iguales. 260 00:22:52,976 --> 00:22:54,478 ¿Por qué me sigues? 261 00:22:54,645 --> 00:22:56,355 Monitoreamos las frecuencias policiales. 262 00:22:57,064 --> 00:22:58,065 "Nosotros"? 263 00:22:58,232 --> 00:23:01,026 ¿Sabes lo que atacó? ¿Ese humano debajo del puente? 264 00:23:01,860 --> 00:23:03,153 No. 265 00:23:06,657 --> 00:23:07,991 Licántropos. 266 00:23:08,158 --> 00:23:09,368 Lo que queda de ellos, sí. 267 00:23:12,037 --> 00:23:14,039 se han estado escondiendo aquí abajo como ratas... 268 00:23:14,206 --> 00:23:15,206 desde la Purga. 269 00:23:15,290 --> 00:23:18,543 Enfermos y hambrientos, rara vez mostrarse en la superficie. 270 00:23:18,919 --> 00:23:21,463 Lo que significa que algo los ha irritado. 271 00:23:23,090 --> 00:23:24,716 Algo que no me estás diciendo. 272 00:23:40,607 --> 00:23:41,607 ¡Miguel! 273 00:24:24,234 --> 00:24:26,028 ¿La conoces? 274 00:24:26,194 --> 00:24:27,446 No. 275 00:24:33,994 --> 00:24:35,620 Volverán en números. 276 00:24:37,122 --> 00:24:38,874 No podemos dejarla aquí. 277 00:24:44,046 --> 00:24:45,046 Vamos. 278 00:24:57,142 --> 00:24:58,435 Probemos con la furgoneta. 279 00:25:03,690 --> 00:25:05,567 Entra. ¡Muévete! ¡Mover! 280 00:25:23,335 --> 00:25:24,795 Tres de ellos detrás de nosotros. 281 00:26:36,825 --> 00:26:37,825 ¡Ir! 282 00:26:41,246 --> 00:26:41,955 ¡Date prisa, Selene! 283 00:26:42,122 --> 00:26:43,290 ¡Están yendo atrás! 284 00:26:51,256 --> 00:26:53,091 ¡Maldito pedazo de mierda! 285 00:27:00,682 --> 00:27:02,058 ¡La chica! ¡Se la están llevando! 286 00:27:37,469 --> 00:27:38,887 Tú conduces. 287 00:28:25,558 --> 00:28:27,227 Ella no se está curando. 288 00:28:27,394 --> 00:28:29,813 Tenemos un médico que puede ayudarla. en nuestro aquelarre. 289 00:28:31,314 --> 00:28:32,023 ¿Cómo hiciste...? 290 00:28:32,190 --> 00:28:33,400 encontrarme? 291 00:28:35,735 --> 00:28:37,070 ¿Cómo te llamas? 292 00:28:37,821 --> 00:28:39,531 Sujeto 2. 293 00:28:39,698 --> 00:28:42,492 Y tú eres el Sujeto 1. 294 00:28:43,451 --> 00:28:45,495 Te liberé. 295 00:28:47,706 --> 00:28:49,833 ¿No sabes quién soy? 296 00:28:51,251 --> 00:28:54,045 Me dijeron que no tenía madre... 297 00:28:54,212 --> 00:28:56,423 que ella murió cuando yo nací. 298 00:28:57,924 --> 00:29:00,051 Nunca lo creí. Yo... 299 00:29:00,552 --> 00:29:02,762 Te sentí. 300 00:29:02,929 --> 00:29:05,181 Vi imágenes a través de tus ojos. 301 00:29:05,849 --> 00:29:08,393 Pero entonces alguien afuera de mi puerta... 302 00:29:09,519 --> 00:29:13,732 dijeron que ya no estaba un niño, la espera había terminado... 303 00:29:15,442 --> 00:29:17,027 que estaría muerto pronto. 304 00:29:17,694 --> 00:29:20,572 Y que mi propia madre, justo al lado... 305 00:29:21,072 --> 00:29:23,783 Ni siquiera sabría que había existido. 306 00:29:25,660 --> 00:29:27,912 ¿Qué te dijeron de tu padre? 307 00:29:28,997 --> 00:29:30,749 Deben haberte dicho algo. 308 00:29:30,915 --> 00:29:32,959 ¿Ves imágenes a través de él? 309 00:29:33,418 --> 00:29:34,669 No. 310 00:29:35,045 --> 00:29:36,421 Sólo tú. 311 00:29:41,343 --> 00:29:42,343 ¡No, por favor! 312 00:29:54,397 --> 00:29:56,441 Ella nunca ha puesto un pie fuera del laboratorio. 313 00:29:56,608 --> 00:29:58,109 ¿Cómo es posible que sobreviva? 314 00:29:58,276 --> 00:30:01,279 Entiendo el riesgo de denunciar su fuga a las autoridades. 315 00:30:01,446 --> 00:30:02,572 No hay constancia de su nacimiento. 316 00:30:02,739 --> 00:30:05,075 Se harán preguntas. Soy muy consciente de eso. 317 00:30:05,241 --> 00:30:07,327 Pero si ella muere, todos nuestros años de investigación... 318 00:30:07,494 --> 00:30:09,120 En lugar de decirme como hacer mi trabajo... 319 00:30:09,287 --> 00:30:12,290 ¿Por qué no echar un vistazo? ¿A su propia conducta profesional? 320 00:30:12,457 --> 00:30:15,126 Y como tu continua necesidad para dotar a esta criatura... 321 00:30:15,293 --> 00:30:19,297 con rasgos humanos ha llevado a la laxitud de sus protocolos de seguridad. 322 00:30:19,464 --> 00:30:22,133 ¡No es un ser humano, Lida! No es tu hijo. 323 00:30:22,300 --> 00:30:23,468 No es para dejarse mimar. 324 00:30:23,635 --> 00:30:25,637 Es una plaga de la naturaleza. 325 00:30:29,349 --> 00:30:31,601 Deja de preocuparte. Volverá a nosotros. 326 00:32:04,194 --> 00:32:05,945 Trae a Olivia de inmediato. 327 00:32:10,742 --> 00:32:13,411 Otra vez rompes mis reglas. ¿Por qué? 328 00:32:13,578 --> 00:32:15,705 Ella fue atacada. 329 00:32:16,206 --> 00:32:17,290 Ella no se está curando. 330 00:32:17,457 --> 00:32:19,876 y por esto ¿Comprometes nuestra seguridad? 331 00:32:20,043 --> 00:32:20,793 Tienes... 332 00:32:20,960 --> 00:32:23,087 No hay razón para temernos. 333 00:32:25,089 --> 00:32:28,092 ¿Crees que soy lo suficientemente tonto? para tomar tu palabra? 334 00:32:29,594 --> 00:32:30,594 Sin motivo... 335 00:32:30,637 --> 00:32:33,431 temer a un traficante de muerte que se enamoró de un licántropo... 336 00:32:33,598 --> 00:32:35,642 quien asesinó a dos de nuestros mayores... 337 00:32:36,059 --> 00:32:38,144 y quien, a cada paso, ha traicionado... 338 00:32:38,311 --> 00:32:39,604 los de su propia especie. 339 00:32:41,898 --> 00:32:43,483 ¿Sabes quién es? 340 00:32:45,652 --> 00:32:46,652 Sí. 341 00:32:48,112 --> 00:32:50,156 Pero fuimos nosotros quien la traicionó, padre. 342 00:32:52,033 --> 00:32:53,201 Déjala pasar. 343 00:32:55,620 --> 00:32:57,080 Ella no se está curando. 344 00:33:07,966 --> 00:33:10,051 Ella fue atacada por un Lycan inferior. 345 00:33:10,927 --> 00:33:11,928 Hace dos horas. 346 00:33:14,639 --> 00:33:16,474 Su reparación celular es... 347 00:33:16,975 --> 00:33:19,978 activo pero debilitado. 348 00:33:22,897 --> 00:33:23,982 Ella no tiene... 349 00:33:25,108 --> 00:33:26,776 marcas de mordidas de origen... 350 00:33:27,860 --> 00:33:29,404 o cicatrices. 351 00:33:31,072 --> 00:33:33,366 Nunca antes había visto a un niño así. 352 00:33:34,075 --> 00:33:36,160 ¿Cuándo te alimentaste por última vez? 353 00:33:36,536 --> 00:33:37,829 ¿Alimentar? 354 00:33:39,205 --> 00:33:40,790 Dale sangre. 355 00:33:49,507 --> 00:33:50,300 Niño... 356 00:33:50,466 --> 00:33:51,843 debes hacerlo. 357 00:34:09,902 --> 00:34:11,195 Despacio. 358 00:34:11,904 --> 00:34:13,364 Despacio. 359 00:34:16,200 --> 00:34:17,201 Allá. 360 00:34:18,369 --> 00:34:20,038 Ahí, ahora. 361 00:34:24,250 --> 00:34:25,793 Ella está sanando. 362 00:34:27,629 --> 00:34:29,714 - Y rápidamente. - Bien. 363 00:34:29,881 --> 00:34:31,716 Llévala a mi habitación. Ella necesita descansar. 364 00:34:31,883 --> 00:34:32,884 No. 365 00:34:34,218 --> 00:34:35,553 Mira a los ojos. 366 00:34:45,855 --> 00:34:47,940 Nunca lo creí. 367 00:34:48,358 --> 00:34:49,942 Existen. 368 00:34:51,319 --> 00:34:53,696 Éste no es uno de nosotros. 369 00:34:53,863 --> 00:34:56,282 No, es algo más, padre. 370 00:34:58,868 --> 00:35:00,870 ¿Qué sabes de ella? 371 00:35:03,456 --> 00:35:06,334 me mantuvieron cautivo en un lugar llamado Antígeno. 372 00:35:07,919 --> 00:35:10,171 Uno de los otros prisioneros me liberó. 373 00:35:10,922 --> 00:35:12,590 Creí que era Michael Corvin... 374 00:35:12,757 --> 00:35:15,259 el único híbrido que conocía existía en ese momento. 375 00:35:15,426 --> 00:35:17,470 Sí, sí, tu amante licántropo, muerto hace mucho tiempo. 376 00:35:17,637 --> 00:35:19,305 ¿Qué es esto entonces? 377 00:35:20,932 --> 00:35:22,642 No es de tu incumbencia. 378 00:35:23,351 --> 00:35:26,145 Tan pronto como recupere sus fuerzas, Me iré con ella. 379 00:36:04,475 --> 00:36:05,685 Solía escuchar historias... 380 00:36:05,852 --> 00:36:07,186 de los traficantes de la muerte. 381 00:36:08,479 --> 00:36:12,024 Que eran cosa del pasado... 382 00:36:12,191 --> 00:36:14,068 para nunca volver. 383 00:36:15,528 --> 00:36:17,321 Me alegro que se hayan equivocado. 384 00:36:18,990 --> 00:36:20,825 Sabías quién soy... 385 00:36:22,827 --> 00:36:24,996 y aún así me trajiste aquí. 386 00:36:27,331 --> 00:36:28,958 Gracias. 387 00:36:29,125 --> 00:36:30,918 Eres un luchador. 388 00:36:31,294 --> 00:36:33,796 Podríamos usar más como tú para enseñarnos. 389 00:36:33,963 --> 00:36:34,714 No estoy seguro... 390 00:36:34,881 --> 00:36:36,299 tu padre estaría de acuerdo. 391 00:36:36,466 --> 00:36:40,178 Hubo un tiempo en que lo habría hecho. Por eso le desagradas tanto. 392 00:36:40,344 --> 00:36:44,599 Creo que le recuerda los días en que nos defendió con fuego y acero... 393 00:36:44,766 --> 00:36:48,311 en lugar de palabras huecas. Él sabe cuánto te necesitamos. 394 00:36:49,854 --> 00:36:52,857 - No soy un líder. - Pero luchas por lo que crees. 395 00:36:53,858 --> 00:36:55,026 Siempre lo has hecho. 396 00:36:55,193 --> 00:36:56,193 No lo sé... 397 00:36:56,235 --> 00:36:57,612 en lo que creo más. 398 00:36:57,779 --> 00:37:00,323 No reconozco este mundo. 399 00:37:00,490 --> 00:37:02,366 Pero no has cambiado. 400 00:37:03,034 --> 00:37:05,536 Lo vi en tus ojos cuando mirabas al niño. 401 00:37:06,454 --> 00:37:08,956 La protegerás. 402 00:37:09,123 --> 00:37:10,416 Está en tu sangre. 403 00:37:10,583 --> 00:37:12,168 Es quien eres. 404 00:37:13,753 --> 00:37:16,214 Cuando te vayas, llévame contigo. 405 00:38:20,653 --> 00:38:22,572 Desconfías de mí. 406 00:38:29,078 --> 00:38:32,290 Por supuesto que sí. Te hice sentir no bienvenido. 407 00:38:32,456 --> 00:38:34,542 Y por eso lo siento. 408 00:38:39,297 --> 00:38:41,048 Esos ojos... 409 00:38:41,966 --> 00:38:43,634 son especiales. 410 00:38:45,428 --> 00:38:49,015 Sé exactamente lo que eres. 411 00:39:01,193 --> 00:39:02,361 Mi padre dice que... 412 00:39:02,528 --> 00:39:05,948 ¿Deberíamos sobrevivir como especie? estas reliquias ayudarán... 413 00:39:06,115 --> 00:39:08,659 nuestros descendientes saben quiénes éramos y cómo vivíamos. 414 00:39:08,826 --> 00:39:10,453 ¿Y qué dices? 415 00:39:10,620 --> 00:39:12,997 que si seguimos viviendo como lo hacemos ahora... 416 00:39:13,164 --> 00:39:16,000 Entonces deshonramos el pasado y no mereces un futuro. 417 00:39:16,167 --> 00:39:18,502 Debemos resistir a los humanos... 418 00:39:19,170 --> 00:39:21,130 donde y cuando sea posible. 419 00:39:21,297 --> 00:39:23,466 Entre la primera y la segunda Purga... 420 00:39:24,175 --> 00:39:28,846 Los jóvenes licántropos se unieron de la misma manera. contra la prudencia de sus mayores. 421 00:39:29,013 --> 00:39:32,558 Sus llamados a la acción violenta llevó el día. 422 00:39:32,725 --> 00:39:34,226 ¿El resultado? 423 00:39:34,435 --> 00:39:37,271 Los hombres lobo están casi extintos. 424 00:39:38,147 --> 00:39:41,150 ¿Es eso lo que deseas para nosotros? extinción? 425 00:39:41,776 --> 00:39:42,902 Sin embargo, traes... 426 00:39:43,069 --> 00:39:45,363 su descendencia en nuestra casa. ¿Honestamente...? 427 00:39:45,529 --> 00:39:48,491 creer a los humanos ¿Le permitirá permanecer libre? 428 00:39:48,824 --> 00:39:50,743 La cazarán a cualquier costo. 429 00:39:50,910 --> 00:39:53,829 - Entonces podremos ayudar a protegerlos. - ¿Protegerlos? 430 00:39:54,497 --> 00:39:56,207 Se van esta noche. 431 00:39:56,540 --> 00:39:57,208 Esto no es... 432 00:39:57,375 --> 00:39:58,042 prudencia. 433 00:39:58,209 --> 00:40:00,086 Esto es cobardía, simple y llanamente. 434 00:40:02,088 --> 00:40:03,964 ¿Cómo te atreves? 435 00:40:04,715 --> 00:40:06,384 ¿Cómo te atreves...? 436 00:40:07,551 --> 00:40:08,719 hacer tan poco? 437 00:40:40,000 --> 00:40:42,378 Soñé con el día en que nos encontraríamos. 438 00:40:45,256 --> 00:40:47,550 Como una niña tonta. 439 00:40:53,889 --> 00:40:56,684 Tienes tanto frío como uno ya muerto. 440 00:41:01,230 --> 00:41:02,773 Ayer... 441 00:41:03,399 --> 00:41:05,568 Estaba con tu padre. 442 00:41:08,571 --> 00:41:12,032 Estaba solo un poco más lejos de mí que tú ahora. 443 00:41:14,368 --> 00:41:16,078 Me fui a dormir. 444 00:41:17,997 --> 00:41:20,082 Y cuando desperté al día siguiente... 445 00:41:21,500 --> 00:41:23,377 Lo aprendí de la noche a la mañana... 446 00:41:24,587 --> 00:41:26,797 Habían pasado 12 años. 447 00:41:28,507 --> 00:41:31,635 Y en lugar del único hombre Alguna vez he amado... 448 00:41:33,053 --> 00:41:35,473 Allí estaba una chica con sus ojos. 449 00:41:40,060 --> 00:41:42,354 Mi corazón no está frío. 450 00:41:42,521 --> 00:41:44,190 Está roto. 451 00:41:48,319 --> 00:41:50,029 Lo siento mucho. 452 00:42:00,456 --> 00:42:01,707 ¿Qué es? 453 00:42:03,918 --> 00:42:05,002 Están aquí. 454 00:42:06,170 --> 00:42:08,547 Quédate aquí. Espérame. 455 00:42:08,714 --> 00:42:10,174 No, llévame contigo. 456 00:42:10,341 --> 00:42:11,509 Por favor. 457 00:42:11,675 --> 00:42:15,012 No dejaré que nadie te lastime. Prometo. 458 00:42:15,179 --> 00:42:16,222 Cierra la puerta. 459 00:42:18,224 --> 00:42:20,309 Todos al refugio. ¡Ahora! 460 00:42:22,019 --> 00:42:23,229 ¡No! 461 00:42:23,395 --> 00:42:25,356 Prepara la armería. 462 00:42:25,523 --> 00:42:27,608 ¡Haz lo que te digo! ¡Vaya, vaya! 463 00:42:28,692 --> 00:42:31,028 ¡Hazme caso! 464 00:42:31,195 --> 00:42:34,365 ¡No! Estamos de pie y luchamos. 465 00:42:50,214 --> 00:42:52,716 ¡No! ¿No tienes sentido? 466 00:42:56,971 --> 00:42:57,971 ¡Detén esto ahora! 467 00:42:59,306 --> 00:43:02,393 Vivimos seguros durante años. y trajiste humanos a este aquelarre. 468 00:43:02,810 --> 00:43:03,810 Quieren a la niña. 469 00:43:03,894 --> 00:43:05,563 No se detendrán ante nada para conseguirla. 470 00:43:05,729 --> 00:43:08,607 Este día estaba destinado a llegar, con o sin nosotros. 471 00:43:08,774 --> 00:43:11,360 ¡Movámonos! ¡Municiones, vamos! ¡Todos! 472 00:43:11,527 --> 00:43:12,778 ¿Estás loco? 473 00:43:12,945 --> 00:43:16,240 No tenemos más que un puñado de luchadores. ¡Seremos aniquilados! 474 00:43:17,199 --> 00:43:18,659 ¿Y cuál es tu plan, padre? 475 00:43:18,826 --> 00:43:20,411 ¡Vamos! ¡Ahora! 476 00:43:22,037 --> 00:43:24,582 - ¿Adónde vas? - Para sacarla de aquí. 477 00:43:24,748 --> 00:43:27,459 - Tiene razón. No debería haber venido. - No entiende. 478 00:43:27,626 --> 00:43:30,170 Los humanos nos seguirán. Mantenlos a raya hasta entonces. 479 00:43:31,338 --> 00:43:32,590 Sólo están aquí por ella. 480 00:43:33,757 --> 00:43:35,593 Ella es más poderosa que cualquiera de nosotros. 481 00:43:35,759 --> 00:43:37,428 Temen el día que ella lo descubra. 482 00:43:38,596 --> 00:43:40,306 Tengo que sacarla de aquí. 483 00:44:18,218 --> 00:44:19,929 ¡Licano! 484 00:44:23,974 --> 00:44:25,351 ¡Munición de plata! 485 00:44:25,517 --> 00:44:26,517 ¡Ahora! 486 00:44:26,769 --> 00:44:27,769 Defender el segundo... 487 00:44:27,895 --> 00:44:28,562 rotonda! 488 00:44:28,729 --> 00:44:30,022 ¡Mover! ¡Mover! 489 00:45:14,316 --> 00:45:15,693 ¡Abrir la puerta! 490 00:45:17,778 --> 00:45:18,778 Vamos. 491 00:45:42,553 --> 00:45:43,846 ¡Mover! ¡Mover! 492 00:46:24,261 --> 00:46:25,512 Tenemos que irnos. 493 00:46:51,121 --> 00:46:52,289 ¿Qué diablos fue eso? 494 00:46:55,834 --> 00:46:57,961 - Llévala a algún lugar seguro. - No. 495 00:46:58,128 --> 00:46:59,588 Llévala. Ir. 496 00:49:41,500 --> 00:49:43,001 ¿Dónde está ella? 497 00:49:43,460 --> 00:49:44,962 Se la llevaron. 498 00:49:45,963 --> 00:49:47,798 La aceptaron. 499 00:49:49,508 --> 00:49:51,593 Como regalo de mi parte. 500 00:50:31,341 --> 00:50:32,676 ¿Sabes lo que has hecho? 501 00:50:34,052 --> 00:50:35,262 ¿Tienes alguna idea? 502 00:50:35,429 --> 00:50:37,681 ¿Qué me hubieras pedido que hiciera? 503 00:50:37,889 --> 00:50:42,144 Lucha hasta el último para proteger ¿El mismo que nos provocó esto? 504 00:50:42,728 --> 00:50:43,728 Estamos derrotados. 505 00:50:44,688 --> 00:50:46,732 Nuestro aquelarre está destruido. Mi hijo... 506 00:50:46,898 --> 00:50:47,898 Está muerto. 507 00:50:48,191 --> 00:50:49,818 Por tu culpa. 508 00:50:50,902 --> 00:50:52,070 ¿Por qué? 509 00:50:53,697 --> 00:50:54,990 Porque él ayudó a eso... 510 00:50:55,157 --> 00:50:56,783 hijo tuyo. 511 00:50:56,950 --> 00:50:59,035 Si la matan, que así sea. 512 00:50:59,202 --> 00:51:02,539 Tu hijo murió porque él estaba luchando por todos ustedes. 513 00:51:04,207 --> 00:51:06,376 Porque sabía que correr no es supervivencia. 514 00:51:08,253 --> 00:51:09,838 Esos eran licántropos. 515 00:51:10,005 --> 00:51:13,091 No extinto. Más poderoso que nunca. 516 00:51:13,467 --> 00:51:16,386 Esa cosa era más del doble del tamaño de cualquier licántropo que haya visto. 517 00:51:18,180 --> 00:51:19,180 Se arriesgaron... 518 00:51:19,222 --> 00:51:23,351 mostrándose después de más de una década escondido por su culpa. 519 00:51:23,518 --> 00:51:25,812 Y tú se la entregaste. 520 00:51:27,731 --> 00:51:28,732 Ella es la última... 521 00:51:28,899 --> 00:51:32,903 descendiente directo de Alejandro Corvino. 522 00:51:33,528 --> 00:51:36,782 El único niño híbrido que alguna vez haya existido. 523 00:51:39,242 --> 00:51:41,661 Lo que sea que sean los licántropos quiero de ella... 524 00:51:42,704 --> 00:51:45,040 tu hijo sabía que era vale la pena morir por 525 00:51:52,005 --> 00:51:53,298 ¿Qué estás haciendo? 526 00:52:22,786 --> 00:52:24,120 David. 527 00:53:38,361 --> 00:53:39,904 Una fuerza de dos docenas de licántropos... 528 00:53:40,071 --> 00:53:43,241 atacado y destruido uno de nuestros aquelarres anoche. 529 00:53:45,201 --> 00:53:46,494 No te sorprende. 530 00:53:48,872 --> 00:53:50,540 Conocías a los licántropos no estaban extintos. 531 00:53:51,499 --> 00:53:53,418 - ¿Cómo? - Sólo un sentimiento. 532 00:53:53,877 --> 00:53:55,879 No soy bueno con los sentimientos. 533 00:53:56,046 --> 00:53:57,881 quiero saber como. 534 00:53:58,131 --> 00:54:00,300 Este no es el lugar para esto. 535 00:54:01,134 --> 00:54:02,552 Y no me vas a matar. 536 00:54:02,719 --> 00:54:03,720 ¿En realidad? 537 00:54:03,887 --> 00:54:05,013 No. 538 00:54:05,180 --> 00:54:07,474 Porque no necesitarías una puta pistola para hacerlo. 539 00:54:10,393 --> 00:54:11,393 Hace unos años... 540 00:54:11,478 --> 00:54:14,397 el gobierno declaró "misión cumplida" sobre los licántropos. 541 00:54:14,564 --> 00:54:16,816 Los federales anunciaron que sólo debíamos concentrarnos... 542 00:54:16,983 --> 00:54:18,652 en tu especie ahora. 543 00:54:19,277 --> 00:54:22,113 Hace tres meses, un amigo mío me envió esto. 544 00:54:23,406 --> 00:54:27,035 Llegó dos días después de que lo encontraran. colgando de su propio ventilador de techo. 545 00:54:29,579 --> 00:54:31,706 Doscientos sospechosos Capturas de licántropos. 546 00:54:31,873 --> 00:54:33,416 Cada caso fue investigado. 547 00:54:33,583 --> 00:54:35,752 Todos los análisis de sangre dieron negativos. 548 00:54:35,919 --> 00:54:37,212 Mi amigo empezó a preguntarse: 549 00:54:37,379 --> 00:54:40,840 ¿Eran todas pistas falsas o era ¿Alguien tratando de proteger a los licántropos? 550 00:54:41,883 --> 00:54:44,594 Ayudándolos a reponer sus mochilas, dejándolos reagruparse. 551 00:54:44,803 --> 00:54:46,763 ¿Qué pasa con su propio departamento? 552 00:54:49,557 --> 00:54:53,103 Tienen a mi hija. Lo único que me importa es recuperarla. 553 00:54:54,813 --> 00:54:59,234 Si estás protegiendo a alguien, yo no cuidado. No estoy detrás de ellos. Sólo la quiero a ella. 554 00:54:59,567 --> 00:55:00,819 No. 555 00:55:01,778 --> 00:55:05,699 Incluso si hay otros en mi departamento, no tienen autoridad. 556 00:55:06,032 --> 00:55:07,575 Esto va mucho más arriba. 557 00:55:08,326 --> 00:55:10,578 Creo que hasta la cima. 558 00:55:12,163 --> 00:55:13,163 O hasta el fondo. 559 00:55:13,915 --> 00:55:14,958 ¿Qué quieres decir? 560 00:55:16,042 --> 00:55:18,169 ¿Quién administra las pruebas? 561 00:55:18,962 --> 00:55:22,424 Estamos un poco cortos de tiempo, Así que, por favor, échale un vistazo. 562 00:55:23,299 --> 00:55:25,802 Este horario te lleva desde el momento en que levantamos la sesión... 563 00:55:25,969 --> 00:55:28,388 hasta la fabricación final de la vacuna. 564 00:55:29,639 --> 00:55:33,810 Si nos atenemos a este plan, las vacunas debería comenzar dentro de tres meses. 565 00:55:33,977 --> 00:55:35,812 Cualquier duda, ahora es el momento. 566 00:55:35,979 --> 00:55:39,232 Después de la cirugía de hoy, habrá no hay comunicación entre nosotros... 567 00:55:39,399 --> 00:55:41,651 hasta que nos volvamos a encontrar en el centro de inoculación. 568 00:55:41,860 --> 00:55:43,278 Doctor, en términos... 569 00:55:43,445 --> 00:55:44,779 de tu sujeto de prueba... 570 00:55:44,946 --> 00:55:47,657 el sigue demostrando inmunidad a la plata? 571 00:55:47,824 --> 00:55:49,159 Absolutamente. 572 00:55:49,492 --> 00:55:53,747 Y vacunas adicionales, administrado sólo como precaución... 573 00:55:53,913 --> 00:55:55,999 efectos secundarios desencadenados nunca imaginamos. 574 00:55:56,374 --> 00:55:57,500 Grandes aumentos... 575 00:55:57,667 --> 00:55:59,919 en fuerza, masa muscular... 576 00:56:00,086 --> 00:56:01,755 autocuración... 577 00:56:01,963 --> 00:56:03,089 Resistencia. 578 00:56:05,258 --> 00:56:06,938 Dijiste que ella era esencial a nuestra investigación. 579 00:56:07,343 --> 00:56:09,846 - Sí, y lo seguirá siendo. - ¿Cómo? 580 00:56:10,722 --> 00:56:12,223 ¿Vivisecándola? 581 00:56:12,807 --> 00:56:14,392 No estabas destinado a tener eso. 582 00:56:14,559 --> 00:56:16,186 Cuidé a esta niña... 583 00:56:16,770 --> 00:56:20,023 todos estos años, y esperas que me quede sentado... 584 00:56:20,523 --> 00:56:23,026 - mientras tú... - ¿Cosechar su material genético? 585 00:56:24,778 --> 00:56:26,488 No espero nada de ti. 586 00:56:27,447 --> 00:56:29,199 Te contraté para que lo cuidaras... 587 00:56:29,365 --> 00:56:32,702 y en su mayor parte, hiciste un excelente trabajo. 588 00:56:32,911 --> 00:56:35,038 Salvando la vida de miles. 589 00:56:36,080 --> 00:56:38,082 ¿De qué estás hablando? 590 00:56:38,249 --> 00:56:40,710 toda una especie salvado de la extinción. 591 00:56:46,674 --> 00:56:47,842 Jacobo. 592 00:57:32,762 --> 00:57:36,766 Después de hoy, no tendrás que Espere tanto tiempo entre inyecciones. 593 00:57:37,392 --> 00:57:39,435 ¿Estás seguro de que está lista? 594 00:57:39,602 --> 00:57:41,354 Niveles de estrógeno altos... 595 00:57:41,521 --> 00:57:44,607 intervalos entre menstruaciones manteniéndose firme. 596 00:57:44,816 --> 00:57:46,776 Ha alcanzado la mayoría de edad. 597 00:57:47,527 --> 00:57:50,905 Todo ha funcionado tal como esperábamos. 598 00:57:54,826 --> 00:57:56,828 Eres la primera prueba de ello. 599 00:57:58,663 --> 00:58:00,415 Estoy orgulloso de ti, hijo. 600 00:58:05,169 --> 00:58:06,963 Ahora que está con nosotros otra vez... 601 00:58:07,130 --> 00:58:10,300 tendremos todo el material genético necesitamos, listos para la clonación. 602 00:58:10,466 --> 00:58:13,970 Suficiente para producir un suministro interminable de vacunas. 603 00:58:15,138 --> 00:58:16,138 Imaginar. 604 00:58:16,598 --> 00:58:19,434 Nuestra especie es inmune a la plata. 605 00:58:19,601 --> 00:58:21,269 No más esconderse. 606 00:58:21,436 --> 00:58:24,897 Cada Lycan bajo nuestro mando tan poderoso como tú. 607 00:58:25,732 --> 00:58:28,318 Incluso he empezado a inyectarme yo mismo. 608 00:58:28,985 --> 00:58:31,571 solo deseo madre Estábamos aquí para verlo. 609 00:58:32,322 --> 00:58:34,782 Tu madre eligió seguir siendo humano. 610 00:58:36,576 --> 00:58:38,620 Ella nos abandonó. 611 00:58:40,872 --> 00:58:42,624 Recuerda eso. 612 00:58:56,679 --> 00:58:58,264 Por supuesto, padre. 613 00:59:05,521 --> 00:59:06,189 Mira... 614 00:59:06,356 --> 00:59:10,443 Si tienes razón sobre Antigen, ¿quién? ¿Sabe cuántos licántropos habrá? 615 00:59:10,818 --> 00:59:13,529 En el momento en que pones un pie adentro, Estarás rodeado. 616 00:59:13,696 --> 00:59:14,781 Eso espero. 617 00:59:17,367 --> 00:59:19,577 Sé que la quieres de vuelta. Puedo ayudarle. 618 00:59:19,744 --> 00:59:22,372 - ¿Por qué? - Sólo dime cuál es tu plan. 619 00:59:47,021 --> 00:59:49,065 Es peor si intentas luchar contra ello. 620 00:59:50,233 --> 00:59:51,484 Confía en mí. 621 00:59:53,986 --> 00:59:55,571 Entonces, ¿cómo es que en realidad estás...? 622 00:59:55,738 --> 00:59:58,157 capaz de sobrevivir a la luz del sol? 623 01:00:00,076 --> 01:00:01,703 Fue un regalo. 624 01:00:02,704 --> 01:00:04,747 De un hombre llamado Alejandro Corvino. 625 01:00:05,748 --> 01:00:07,125 El padre fundador. 626 01:00:11,087 --> 01:00:13,589 Solía ​​​​estar casado con una enfermera. 627 01:00:15,425 --> 01:00:17,301 Un día en el trabajo la mordieron. 628 01:00:19,262 --> 01:00:23,266 Nadie lo sabía excepto nosotros. Vivimos así durante unos años. 629 01:00:25,435 --> 01:00:27,103 Luego vino la Purga. 630 01:00:28,563 --> 01:00:32,316 Los federales estaban realizando visitas puerta a puerta. y cuando tocaron a la nuestra... 631 01:00:38,072 --> 01:00:40,742 Bueno, ella me dijo que me amaba... 632 01:00:42,618 --> 01:00:44,871 y luego dejó entrar la luz del sol. 633 01:00:46,205 --> 01:00:48,207 Tuve que verla arder. 634 01:01:10,146 --> 01:01:11,355 Bueno. 635 01:01:13,775 --> 01:01:15,276 ¿Me tienes? 636 01:01:15,902 --> 01:01:17,195 Sí. 637 01:01:18,279 --> 01:01:19,655 Buena suerte. 638 01:01:34,504 --> 01:01:35,797 - Mierda. Es ella. - ¿A la luz del día? 639 01:01:35,963 --> 01:01:36,631 ¡Es ella! 640 01:01:36,798 --> 01:01:37,798 - ¡Ir! - Bueno. 641 01:02:09,080 --> 01:02:10,080 Espera mi señal. 642 01:02:10,206 --> 01:02:11,206 Estoy listo. 643 01:02:17,380 --> 01:02:20,550 Código de operaciones A. Repito, Código de operaciones A. Incumplimiento en el Nivel 1. 644 01:02:20,716 --> 01:02:22,552 Intruso subiendo por el ascensor 4. 645 01:02:22,718 --> 01:02:24,971 quiero todos los niveles listos ¡En ese ascensor ahora! 646 01:02:29,392 --> 01:02:31,060 - ¿Anestesia lista? - Sí, señor. 647 01:02:31,227 --> 01:02:32,227 Bien. 648 01:02:55,793 --> 01:02:57,211 Unidades de seguridad en alerta. 649 01:02:57,378 --> 01:03:00,089 Código de operaciones A. Intruso en el local. 650 01:03:00,256 --> 01:03:02,884 Asegure el ala este. A todas las unidades, el intruso está ascendiendo... 651 01:03:03,050 --> 01:03:04,050 en el ascensor. 652 01:03:04,093 --> 01:03:05,469 Vamos. 653 01:03:05,970 --> 01:03:07,179 Vamos. 654 01:03:26,616 --> 01:03:27,616 ¡Mover! 655 01:03:44,467 --> 01:03:46,010 Ahí está tu señal. 656 01:03:46,177 --> 01:03:47,303 Copiar. 657 01:04:16,791 --> 01:04:20,169 Están usando gas nitrato de plata. Bombas en todos los pisos. 658 01:04:21,170 --> 01:04:24,465 Es el Sujeto 1. Necesitamos evacuar. 659 01:04:24,799 --> 01:04:26,008 Bien. 660 01:04:26,175 --> 01:04:27,009 Iniciar un propofol... 661 01:04:27,176 --> 01:04:27,927 infusión. 662 01:04:28,094 --> 01:04:32,139 No vamos a cancelar este procedimiento, entendido? Lo estamos moviendo. 663 01:04:33,474 --> 01:04:34,892 La encuentras... 664 01:04:35,476 --> 01:04:37,144 y la destruyes. 665 01:04:37,311 --> 01:04:38,813 Con mucho gusto. 666 01:04:52,535 --> 01:04:53,202 Estoy aquí. 667 01:04:53,369 --> 01:04:54,829 Tengo movimiento en una camioneta en... 668 01:04:54,996 --> 01:04:55,996 Nivel de estacionamiento 3. 669 01:04:56,038 --> 01:04:57,540 No hay señales de la chica. 670 01:04:57,707 --> 01:05:01,043 Estarán en movimiento. Simplemente no los pierdas. 671 01:05:06,215 --> 01:05:07,415 Ella está en el ascensor de servicio. 672 01:05:09,218 --> 01:05:10,218 Consíguela. 673 01:05:10,302 --> 01:05:11,302 Estoy bajando. 674 01:05:34,160 --> 01:05:36,829 Selene. ¡Selene! 675 01:05:37,997 --> 01:05:40,291 Se dirigen al nivel de estacionamiento 2. 676 01:05:42,793 --> 01:05:44,128 Selene. 677 01:05:44,295 --> 01:05:45,295 Necesito saber... 678 01:05:45,421 --> 01:05:46,421 donde estas! 679 01:05:57,266 --> 01:05:58,266 ¡Mierda! 680 01:06:12,990 --> 01:06:14,116 ¿Copias? 681 01:06:14,283 --> 01:06:15,743 Selene, ¿dónde estás? 682 01:06:46,232 --> 01:06:47,316 La veo. La veo. 683 01:06:48,109 --> 01:06:48,901 Estacionamiento Nivel 2. 684 01:06:49,068 --> 01:06:50,277 La están cargando... 685 01:06:50,444 --> 01:06:51,654 en la furgoneta. 686 01:06:51,946 --> 01:06:53,447 Selene, ¿dónde estás? 687 01:06:56,033 --> 01:06:57,284 Joder. 688 01:07:00,746 --> 01:07:03,791 ¡Mantenlo ahí! ¡Detener! ¡Detente ahora! 689 01:07:16,011 --> 01:07:16,679 ¿Miguel? 690 01:07:16,846 --> 01:07:17,847 ¡Consíguela! 691 01:07:18,013 --> 01:07:19,013 ¡Sácala! 692 01:07:29,441 --> 01:07:30,943 Selene, Lane la tiene... 693 01:07:31,110 --> 01:07:33,696 En la furgoneta. Están en movimiento. ¿Dónde estás? 694 01:07:33,863 --> 01:07:35,781 ¡Se van con ella! ¿Me oyes? 695 01:07:37,992 --> 01:07:39,326 Estoy en camino. 696 01:09:07,957 --> 01:09:09,124 Vamos, más rápido. 697 01:09:28,102 --> 01:09:28,936 No pares. 698 01:09:29,103 --> 01:09:30,103 ¡Golpéalo! 699 01:09:57,172 --> 01:09:59,383 Selene, se dirigen para el Nivel de Estacionamiento 1. 700 01:10:01,844 --> 01:10:04,805 Selene, se están escapando. en el Nivel de Estacionamiento 1. ¿Me copias? 701 01:10:05,097 --> 01:10:06,682 Ya voy. 702 01:10:29,788 --> 01:10:30,788 ¿Todo bien? 703 01:10:30,873 --> 01:10:31,707 Los niveles son... 704 01:10:31,874 --> 01:10:33,876 Manteniéndose estable, señor. Signos vitales básicos... 705 01:12:16,186 --> 01:12:17,186 Vete a la mierda. 706 01:13:00,397 --> 01:13:01,398 ¡Aléjate de ella! 707 01:15:01,018 --> 01:15:03,270 Es peor si intentas luchar contra ello. 708 01:15:06,481 --> 01:15:07,858 Confía en mí. 709 01:16:05,457 --> 01:16:08,210 Me curo al instante. 710 01:16:08,460 --> 01:16:09,544 Cuento con ello. 711 01:17:08,478 --> 01:17:10,480 Volviste por mí. 712 01:17:14,985 --> 01:17:16,611 Dije que lo haría. 713 01:17:17,654 --> 01:17:19,072 Selene. 714 01:17:22,617 --> 01:17:24,119 Deberías irte. 715 01:17:26,746 --> 01:17:28,748 Hay una casa segura no muy lejos de aquí. 716 01:17:28,915 --> 01:17:29,916 Ir. se los enviaré... 717 01:17:30,083 --> 01:17:32,752 en un camino diferente, ganarte algo de tiempo. 718 01:17:33,795 --> 01:17:35,839 Gracias. Vamos. 719 01:17:36,006 --> 01:17:37,465 David. 720 01:17:39,885 --> 01:17:41,636 ¿Volvemos a entrar? 721 01:17:41,803 --> 01:17:43,138 Somos. 722 01:18:00,906 --> 01:18:01,948 ¿Qué es? 723 01:18:03,491 --> 01:18:04,491 ¿Miguel? 724 01:18:06,536 --> 01:18:07,787 El techo. 725 01:18:14,002 --> 01:18:18,381 Aunque el mundo ha cambiado, Nuestro enemigo sigue siendo el mismo. 726 01:18:19,257 --> 01:18:20,257 Los licántropos... 727 01:18:20,342 --> 01:18:21,343 reconstruirá. 728 01:18:21,509 --> 01:18:23,595 Y cazará a su padre. como lo hicieron... 729 01:18:23,762 --> 01:18:24,762 Para ella. 730 01:18:27,349 --> 01:18:28,850 Pero a medida que se vuelven más fuertes... 731 01:18:29,351 --> 01:18:30,852 Nosotros también. 732 01:18:31,770 --> 01:18:33,480 El aquelarre de vampiros no sólo... 733 01:18:33,647 --> 01:18:35,357 sobrevivir a este mundo... 734 01:18:36,024 --> 01:18:37,943 lo recuperaremos. 734 01:18:38,305 --> 01:19:38,592 Califique este subtítulo en www.osdb.link/cuygy Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos