1 00:00:35,702 --> 00:00:39,962 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 2 00:00:40,540 --> 00:00:41,540 Vostra Maestà! 3 00:00:42,125 --> 00:00:45,545 La deposta regina Yoon deve essere punita con la pena capitale! 4 00:00:45,628 --> 00:00:46,708 Ha ragione. 5 00:00:46,796 --> 00:00:48,586 Yi Ik-hyeon complottò il tradimento 6 00:00:48,673 --> 00:00:50,473 fingendosi un medico reale! 7 00:00:51,050 --> 00:00:54,890 Sua madre, la deposta regina Yoon, doveva essere a conoscenza del suo piano. 8 00:00:54,971 --> 00:00:57,311 Devi anche giustiziare Yoo Sang-uk e il principe Uiseong 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,270 per aver preso parte alla ribellione! 10 00:00:59,350 --> 00:01:00,940 Esecuzione? 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,109 Hai delle prove? che il principe Uiseong vi ha preso parte? 12 00:01:04,731 --> 00:01:08,571 Abbiamo prove circostanziali e testimoni. 13 00:01:08,651 --> 00:01:11,401 Il principe Uiseong è quello giusto che ha ucciso Yi Ik-hyeon, il ribelle. 14 00:01:11,988 --> 00:01:14,448 Tuttavia, non devi lasciarlo vivere 15 00:01:14,532 --> 00:01:18,202 per prevenire future ribellioni. 16 00:01:18,286 --> 00:01:21,656 Come potresti chiedere? un padre per uccidere suo figlio? 17 00:01:22,248 --> 00:01:24,578 Per favore, punisci la deposta regina Yoon 18 00:01:24,667 --> 00:01:27,667 e giustizia il principe Uiseong! 19 00:01:27,754 --> 00:01:29,554 -Punirli. -Punirli. 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,261 Per favore, decidetevi per una causa più grande 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,971 ed eseguirli come meritano. 22 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 -Eseguiteli. -Eseguiteli. 23 00:01:35,512 --> 00:01:37,812 -Eseguiteli! -Eseguiteli! 24 00:02:36,573 --> 00:02:37,703 Yi Ik-hyeon… 25 00:02:39,159 --> 00:02:40,829 morì nel palazzo. 26 00:02:45,582 --> 00:02:47,882 Non solo la tua vendetta è fallita, 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,547 ma adesso anche la tua sicurezza è in pericolo. 28 00:03:00,263 --> 00:03:01,973 Non mi interessa. 29 00:03:04,601 --> 00:03:06,021 Perché io non più... 30 00:03:08,771 --> 00:03:11,771 avere una ragione per vivere. 31 00:03:17,614 --> 00:03:19,874 Il figlio di Yi Ik-hyeon è ancora vivo. 32 00:03:26,414 --> 00:03:27,874 È il principe Uiseong 33 00:03:29,292 --> 00:03:30,752 che presero parte alla ribellione. 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,480 Tu sei… 35 00:03:48,811 --> 00:03:50,611 debitore nei miei confronti. 36 00:03:52,565 --> 00:03:54,435 Ad una condizione. 37 00:03:55,902 --> 00:03:58,702 Ti chiederò un favore più tardi. 38 00:03:59,322 --> 00:04:00,572 Qualunque sia il favore, 39 00:04:01,324 --> 00:04:03,454 promettimi che me lo concederai. 40 00:04:23,680 --> 00:04:25,680 Per favore, lascia che il figlio di Ik-hyeon... 41 00:04:28,393 --> 00:04:29,943 vivere. 42 00:04:33,940 --> 00:04:35,070 Cioè… 43 00:04:36,234 --> 00:04:37,994 il mio favore. 44 00:04:53,167 --> 00:04:55,207 Uccidi il principe Uiseong. 45 00:04:58,006 --> 00:04:59,876 Se non spegni adesso la brace, 46 00:04:59,966 --> 00:05:02,256 tornerà a te come un grande fuoco. 47 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Quel ragazzo 48 00:05:04,929 --> 00:05:07,469 è il primo bambino che ho tenuto tra le braccia. 49 00:05:07,557 --> 00:05:09,767 Questa è una sciocchezza! 50 00:05:09,851 --> 00:05:12,851 Il principe Uiseong è il figlio di Yi Ik-hyeon! 51 00:05:12,937 --> 00:05:15,187 Prenderò la decisione! 52 00:05:15,898 --> 00:05:17,648 Difenderò anche questo trono 53 00:05:17,734 --> 00:05:19,244 a modo mio. 54 00:05:19,319 --> 00:05:20,319 Vostra Maestà. 55 00:05:21,029 --> 00:05:24,029 Perché lo rendi più difficile di quello che è? 56 00:05:24,115 --> 00:05:27,365 Distruggi tutto e basta che ti ostacola. 57 00:05:27,452 --> 00:05:29,542 Questo è il mio modo. 58 00:05:29,620 --> 00:05:32,920 È così che ti ho messo sul trono. 59 00:05:33,708 --> 00:05:37,088 Tutto quello che devi fare è diventare un re saggio 60 00:05:37,712 --> 00:05:39,672 quindi il sangue versato non è stato vano. 61 00:05:41,758 --> 00:05:42,838 NO! 62 00:05:44,010 --> 00:05:46,550 Non lo farò più macchiare di sangue il mio trono. 63 00:05:47,597 --> 00:05:50,347 Puzza ancora l'odore del sangue 64 00:05:50,433 --> 00:05:52,893 hai imbrattato 20 anni fa. 65 00:05:54,187 --> 00:05:55,147 COSÌ? 66 00:05:55,813 --> 00:05:58,273 Svelerai che sono io quello giusto? 67 00:05:58,357 --> 00:06:00,647 chi ha ucciso il principe ereditario Taein? 68 00:06:03,404 --> 00:06:05,244 Mi piacerebbe vederti provare. 69 00:06:05,323 --> 00:06:08,663 Tuttavia, nel momento in cui lo esponi, 70 00:06:09,243 --> 00:06:13,083 negherai la legittimità della tua intronizzazione tu stesso. 71 00:06:14,540 --> 00:06:16,250 Chi ti riconoscerebbe come il loro re 72 00:06:16,751 --> 00:06:19,921 se non lo riconosci la tua legittimità? 73 00:06:23,257 --> 00:06:24,877 Il mio unico errore 74 00:06:25,426 --> 00:06:29,466 fu che allora lasciai vivere Yi Ik-hyeon. 75 00:06:30,098 --> 00:06:35,978 Non ripetere lo stesso errore che ho fatto. 76 00:06:49,826 --> 00:06:53,446 Cosa pensi che dovrei fare? 77 00:06:58,042 --> 00:07:01,382 Hai già fatto tanti grandi risultati, 78 00:07:01,963 --> 00:07:03,973 quindi, per favore, lascia andare il passato. 79 00:07:05,383 --> 00:07:06,553 Il mio desiderio 80 00:07:07,176 --> 00:07:11,756 è che lo sarai ricordato nella storia come un re saggio. 81 00:07:14,016 --> 00:07:15,136 Se io... 82 00:07:20,731 --> 00:07:21,861 Se lo faccio, 83 00:07:23,609 --> 00:07:25,949 sarò in grado di lasciarlo andare dal mio cuore? 84 00:07:31,826 --> 00:07:34,906 Padre, hai davvero intenzione di fermarti qui? 85 00:07:34,996 --> 00:07:36,996 Devi scoprire la verità della morte del principe ereditario Taein 86 00:07:37,081 --> 00:07:40,331 per dimostrarlo Il fratello è stato avvelenato a morte. 87 00:07:40,835 --> 00:07:43,125 Anche se desidero rivelare la verità, 88 00:07:43,212 --> 00:07:45,382 non ci sono più prove per dimostrarlo. 89 00:07:46,382 --> 00:07:47,472 La verità è solo a parole. 90 00:07:49,051 --> 00:07:50,801 Cosa posso fare con esso? 91 00:07:54,140 --> 00:07:56,850 Hai il gajangsacho. 92 00:07:56,934 --> 00:07:59,694 GAJANGSACHO: LA PRIMA BOZZA DI AFFARI SEGRETI E OSSERVAZIONI PERSONALI 93 00:08:03,733 --> 00:08:07,153 Questo include solo le circostanze del suo avvelenamento. 94 00:08:07,737 --> 00:08:10,197 Non è sufficiente scoprire la verità. 95 00:08:12,408 --> 00:08:14,488 Madre, per favore, intervieni. 96 00:08:14,577 --> 00:08:16,077 Per favore, convinci papà. 97 00:08:16,996 --> 00:08:17,996 Principe ereditario. 98 00:08:19,081 --> 00:08:22,631 Non è una decisione facile per Sua Maestà. 99 00:08:24,337 --> 00:08:26,297 Se il principe ereditario Taein è stato avvelenato a morte, 100 00:08:26,964 --> 00:08:29,264 ne nega la legittimità della sua intronizzazione. 101 00:08:30,510 --> 00:08:31,640 Inoltre, 102 00:08:32,303 --> 00:08:34,893 dovrà punire sua madre, la regina vedova. 103 00:08:36,140 --> 00:08:38,270 Non è una decisione facile da prendere. 104 00:08:39,310 --> 00:08:43,020 Anche così, non dovrebbe girarsi lontano dalla verità. 105 00:08:45,900 --> 00:08:47,740 Yi Ik-hyeon è morto, 106 00:08:48,236 --> 00:08:50,446 quindi senza la decisione di Sua Maestà, 107 00:08:51,280 --> 00:08:52,320 lo sarà 108 00:08:53,074 --> 00:08:55,374 difficile scoprire la verità. 109 00:08:55,451 --> 00:08:56,541 Tuttavia, 110 00:08:57,245 --> 00:09:01,245 inoltre non possiamo lasciare che il passato trattenerci così. 111 00:09:01,332 --> 00:09:05,292 Non possiamo permettere che questa tragedia si ripeta. 112 00:09:06,128 --> 00:09:09,338 In tal caso, Penserò a un modo per aiutare papà 113 00:09:09,423 --> 00:09:11,183 arrivare ad una decisione. 114 00:09:11,842 --> 00:09:12,842 Ottimo. 115 00:09:13,844 --> 00:09:15,144 Tutto quello che possiamo fare 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,517 è aprire la strada a Sua Maestà. 117 00:09:20,059 --> 00:09:21,059 Pensi 118 00:09:21,561 --> 00:09:23,731 Sua Maestà farà di nuovo quello che dici? 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,769 Il Re non può sfidarmi. 120 00:09:28,192 --> 00:09:30,152 È lui quello che ha più paura 121 00:09:30,236 --> 00:09:33,986 che la verità dietro la morte del principe ereditario Taein verrà rivelato. 122 00:09:34,949 --> 00:09:38,699 In tal caso, cosa dovremmo fare con Sua Maestà? 123 00:09:39,203 --> 00:09:43,373 Sono certo che cercherà di rivelarlo Il principe ereditario Taein è stato avvelenato a morte. 124 00:09:44,292 --> 00:09:47,342 Se Sua Maestà cambia idea, 125 00:09:47,837 --> 00:09:49,757 le cose sfuggiranno di mano. 126 00:09:51,340 --> 00:09:52,380 Prima che ciò accada, 127 00:09:54,260 --> 00:09:56,260 Farò oscillare la Regina 128 00:09:57,597 --> 00:09:59,717 piegare la volontà del re. 129 00:10:01,100 --> 00:10:02,730 Hai un piano? 130 00:10:03,519 --> 00:10:05,099 Per influenzare la regina, 131 00:10:06,230 --> 00:10:08,860 Devo semplicemente rivelarlo le debolezze dei suoi figli. 132 00:10:09,734 --> 00:10:10,694 L'abbiamo già fatto 133 00:10:11,819 --> 00:10:14,319 misure adottate con la principessa ereditaria, non è vero? 134 00:10:19,869 --> 00:10:22,079 Questo medicinale fa bene alle malattie cardiache. 135 00:10:28,210 --> 00:10:29,630 È così amaro. 136 00:10:29,712 --> 00:10:32,052 Ti fa bene, quindi per favore finiscilo. 137 00:10:32,131 --> 00:10:34,721 Se lo dite voi, Vostra Altezza Reale, 138 00:10:35,343 --> 00:10:36,683 Lo finirò. 139 00:10:52,526 --> 00:10:55,856 Non ce n'è più bisogno per queste erbe medicinali. 140 00:10:56,530 --> 00:11:00,080 Sembra la principessa ereditaria ha perso il feto che aveva in grembo. 141 00:11:02,244 --> 00:11:03,374 Ne sei sicuro? 142 00:11:04,664 --> 00:11:06,834 Sono certo del suo aborto spontaneo. 143 00:11:06,916 --> 00:11:08,996 Il feto nato morto rimane ancora nel suo grembo, 144 00:11:09,085 --> 00:11:11,125 quindi semplicemente non viene visualizzato. 145 00:11:11,212 --> 00:11:12,422 In tal caso, 146 00:11:12,505 --> 00:11:14,875 c'è una possibilità? concepirà un altro bambino? 147 00:11:15,466 --> 00:11:17,126 La principessa ereditaria 148 00:11:17,218 --> 00:11:20,008 ha una malattia cardiaca e un polso lento, 149 00:11:20,638 --> 00:11:23,268 quindi sarà difficile affinché lei possa concepire di nuovo. 150 00:11:37,655 --> 00:11:38,735 Mia figlia. 151 00:11:40,533 --> 00:11:41,703 Tu sei qui. 152 00:11:48,749 --> 00:11:50,999 Mi sono precipitato qui perché mi mancava mia figlia. 153 00:11:56,132 --> 00:11:57,172 A-ra. 154 00:11:57,258 --> 00:11:59,508 Di': "Padre". 155 00:12:00,636 --> 00:12:01,546 "Padre." 156 00:12:01,637 --> 00:12:03,637 Non pensi che i suoi occhi siano belli? 157 00:12:04,390 --> 00:12:06,890 Hai preso da tua madre e ho degli occhi bellissimi. 158 00:12:08,602 --> 00:12:09,562 A-ra. 159 00:12:36,338 --> 00:12:38,508 Mia Regina, lo sapevi già? 160 00:12:39,633 --> 00:12:42,143 Sì, l'ho fatto. 161 00:12:42,970 --> 00:12:44,680 Tale madre, tale figlio. 162 00:12:46,307 --> 00:12:48,597 Hai qualche idea? 163 00:12:49,351 --> 00:12:51,271 quanto è grave la questione? 164 00:12:51,353 --> 00:12:52,733 Io faccio. 165 00:12:52,813 --> 00:12:54,403 Vostra Maestà. 166 00:12:54,482 --> 00:12:58,242 Devi scacciare quegli umili dal palazzo. 167 00:12:58,319 --> 00:13:01,359 È la figlia del Gran Principe Muan. Attenta a quello che dici, mamma. 168 00:13:06,243 --> 00:13:07,243 Padre. 169 00:13:08,287 --> 00:13:10,577 Desidero proteggere mio figlio e la donna che amo. 170 00:13:12,541 --> 00:13:13,921 Desidero sposare Cho-wol. 171 00:13:18,589 --> 00:13:19,629 Sposarla? 172 00:13:20,633 --> 00:13:24,763 Non esiste alcuna royalty che abbia mai sposato qualcuno di basso lignaggio. 173 00:13:25,596 --> 00:13:27,676 Perché i figli della regina 174 00:13:27,765 --> 00:13:30,305 non rispettare mai i costumi della famiglia reale 175 00:13:30,392 --> 00:13:33,102 o le leggi di questo regno? 176 00:13:34,647 --> 00:13:35,647 Padre. 177 00:13:36,232 --> 00:13:38,402 Se va contro i costumi della famiglia reale, 178 00:13:38,484 --> 00:13:41,074 e se mi dimettessi dalla carica di Gran Principe? 179 00:13:42,404 --> 00:13:46,284 Non puoi buttare via la tua posizione come desideri. 180 00:13:47,368 --> 00:13:50,038 Allora mi stai dicendo di abbandonarli? 181 00:13:51,247 --> 00:13:52,457 Non posso farlo. 182 00:13:53,040 --> 00:13:56,290 Allora oserai infrangere la legge del regno? 183 00:13:56,377 --> 00:13:58,747 Non possiamo dire che questo si rompa la legge del regno. 184 00:14:00,172 --> 00:14:02,172 È semplicemente senza precedenti. 185 00:14:02,716 --> 00:14:03,966 Cosa hai detto? 186 00:14:04,051 --> 00:14:08,851 È solo che i reali hanno scelto prenderne una come concubina 187 00:14:08,931 --> 00:14:10,811 in situazioni come questa. 188 00:14:13,769 --> 00:14:16,399 Con il permesso di Vostra Maestà e della Regina Vedova, 189 00:14:16,480 --> 00:14:19,940 Il Gran Principe Muan potrebbe diventare il primo 190 00:14:20,025 --> 00:14:22,395 rompere con la tradizione. 191 00:14:22,486 --> 00:14:24,026 Regina! 192 00:14:27,032 --> 00:14:28,242 Lo prenderò in considerazione. 193 00:14:30,494 --> 00:14:32,374 Voi due potreste andarvene. 194 00:14:42,882 --> 00:14:46,222 Vostra Maestà, il problema con il Gran Principe Muan è un problema, 195 00:14:46,844 --> 00:14:49,394 ma le cose sono più gravi con la principessa ereditaria. 196 00:14:49,889 --> 00:14:52,519 Non è in grado di concepire un bambino. 197 00:14:52,600 --> 00:14:54,230 La lascerai restare? 198 00:14:54,935 --> 00:14:55,975 Vostra Maestà. 199 00:14:56,478 --> 00:14:58,398 La canzone del medico reale è qui. 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,944 L'ho convocato qui. 201 00:15:06,530 --> 00:15:07,410 Fatelo entrare. 202 00:15:16,206 --> 00:15:17,416 Canzone del medico reale. 203 00:15:18,834 --> 00:15:21,924 Raccontaci cosa hai usato per le medicine per la principessa ereditaria. 204 00:15:22,004 --> 00:15:23,764 Ho messo filo d'oro, lilyturf, 205 00:15:23,839 --> 00:15:27,299 e gusci di tartaruga perché fanno bene alle malattie cardiache. 206 00:15:28,928 --> 00:15:31,758 Perché non l'hai incluso 207 00:15:31,847 --> 00:15:33,887 ocra rossa e tubero sbucciato, 208 00:15:35,017 --> 00:15:37,267 gli ingredienti ti ha dato la regina vedova? 209 00:15:43,609 --> 00:15:44,899 Parlare. 210 00:15:46,403 --> 00:15:48,283 Con tutto il dovuto rispetto, 211 00:15:48,781 --> 00:15:51,831 quegli ingredienti potrebbero danneggiare il feto nel suo grembo, 212 00:15:51,909 --> 00:15:53,869 quindi non li ho inclusi nella sua medicina. 213 00:15:54,536 --> 00:15:58,206 Come può un medico fare una cosa del genere? 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,088 Come osi... 215 00:16:02,920 --> 00:16:05,550 Come osi dire una simile bugia? 216 00:16:05,631 --> 00:16:07,591 Mia Regina, cosa sta succedendo? 217 00:16:08,217 --> 00:16:10,137 È davvero incinta? 218 00:16:11,095 --> 00:16:13,595 Ho provato a nascondere la sua gravidanza 219 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 finché non raggiunse un periodo stabile. 220 00:16:15,975 --> 00:16:17,265 ho pensato 221 00:16:17,351 --> 00:16:21,191 era un modo per proteggere il bambino con cui è. 222 00:16:21,689 --> 00:16:24,399 Finché si riposa abbastanza, 223 00:16:24,483 --> 00:16:27,863 Sono sicuro che consegnerà il bambino senza alcun problema. 224 00:16:28,362 --> 00:16:29,492 Vostra Maestà. 225 00:16:30,322 --> 00:16:32,952 Tutto quello che hanno appena detto non è altro che una bugia. 226 00:16:33,575 --> 00:16:37,075 Devi fidarti delle parole di tua madre! 227 00:16:37,162 --> 00:16:39,122 Basta, mamma! 228 00:16:55,597 --> 00:16:57,177 Signora di corte Nam. 229 00:16:59,852 --> 00:17:01,652 Signora di corte Nam! 230 00:17:12,448 --> 00:17:15,198 Pensi che mi tirerò indietro così? 231 00:17:15,951 --> 00:17:17,081 Sua Maestà, 232 00:17:18,245 --> 00:17:19,365 la deposta regina Yoon, 233 00:17:20,039 --> 00:17:21,709 e Yi Ik-hyeon 234 00:17:22,291 --> 00:17:25,381 tutti hanno sofferto a causa di ciò che hai fatto. 235 00:17:27,963 --> 00:17:30,513 Allora come hai potuto essere così sfacciato? 236 00:17:30,591 --> 00:17:32,131 Sono un vincitore. 237 00:17:33,093 --> 00:17:36,063 Hanno semplicemente pagato il prezzo della sconfitta. 238 00:17:36,722 --> 00:17:38,602 Pensi 239 00:17:38,682 --> 00:17:42,192 il mondo cambierà in alcun modo se esponi la verità? 240 00:17:46,482 --> 00:17:48,032 Potrebbe non cambiare. 241 00:17:50,986 --> 00:17:52,196 Ma lo so 242 00:17:52,780 --> 00:17:54,950 che non sarà più come prima. 243 00:17:55,449 --> 00:17:59,289 Se pensi che il Re sia dalla tua parte, Tui hai torto. 244 00:17:59,369 --> 00:18:00,789 Il Re non lo farà mai 245 00:18:01,705 --> 00:18:04,745 esporre la verità dietro la morte del principe ereditario Taein. 246 00:18:04,833 --> 00:18:08,753 Se lo fa, dovrà negare la legittimità della sua intronizzazione. 247 00:18:09,254 --> 00:18:12,264 Pensi davvero che lo farà? 248 00:18:13,133 --> 00:18:16,103 Lo aiuterò a raggiungere 249 00:18:16,720 --> 00:18:18,010 la decisione giusta. 250 00:18:18,097 --> 00:18:19,677 Ti fermerò! 251 00:18:21,308 --> 00:18:26,188 Non ti permetterò mai di rivelare la verità sulla morte del principe ereditario Taein. 252 00:18:26,271 --> 00:18:27,691 Questo è 253 00:18:27,773 --> 00:18:30,483 il mio modo di proteggere mio figlio! 254 00:18:30,567 --> 00:18:33,817 Questo non è un modo per proteggere Sua Maestà in ogni caso, regina vedova! 255 00:18:35,531 --> 00:18:38,581 Proteggerò mio marito 256 00:18:39,576 --> 00:18:41,996 a modo mio. 257 00:18:52,506 --> 00:18:55,836 Me lo stai dicendo? testimoniare o qualcosa del genere? 258 00:18:57,302 --> 00:18:58,222 SÌ. 259 00:18:58,303 --> 00:19:00,313 Hai rischiato la vita di tuo figlio 260 00:19:00,389 --> 00:19:03,479 per denunciare l'avvelenamento del principe ereditario Taein per 20 anni. 261 00:19:03,559 --> 00:19:04,639 Non è vero? 262 00:19:05,227 --> 00:19:07,437 a causa del senso di colpa ti sei sentito medico? 263 00:19:13,819 --> 00:19:16,779 Sono un criminale che verrà giustiziato presto. 264 00:19:18,198 --> 00:19:19,988 E il referto dell'autopsia è sparito. 265 00:19:20,075 --> 00:19:22,365 Chi crederebbe alle parole di un criminale? 266 00:19:27,249 --> 00:19:29,129 C'è un gajangsacho 267 00:19:30,043 --> 00:19:31,963 che contiene la cronaca di quel giorno. 268 00:19:35,007 --> 00:19:37,257 Questa sarà la tua ultima possibilità 269 00:19:38,051 --> 00:19:40,011 per rivelare la verità. 270 00:20:09,291 --> 00:20:11,251 Il medico reale Yoo Sang-uk testimonierà. 271 00:20:12,294 --> 00:20:13,634 Quell'uomo è un ribelle. 272 00:20:13,712 --> 00:20:15,422 Anche se testimonia, 273 00:20:15,505 --> 00:20:17,875 chi crederà alle sue parole? 274 00:20:18,926 --> 00:20:21,426 Ma sai che le sue parole sono vere. 275 00:20:31,063 --> 00:20:32,363 Sembra 276 00:20:34,149 --> 00:20:35,529 abiti ancora 277 00:20:36,526 --> 00:20:38,776 quel giorno di 20 anni fa. 278 00:20:40,489 --> 00:20:41,949 Tuttavia, lo so. 279 00:20:42,032 --> 00:20:44,792 So come hai vissuto come Re 280 00:20:45,369 --> 00:20:47,999 per mantenere il tuo posto sul trono. 281 00:20:49,498 --> 00:20:51,998 Anche se tutto il passato viene esposto, 282 00:20:52,709 --> 00:20:55,419 questo non cambierà mai il fatto 283 00:20:56,171 --> 00:20:57,971 che sei stato un re saggio. 284 00:20:59,633 --> 00:21:01,133 lo so, 285 00:21:01,218 --> 00:21:02,758 e così fanno i cieli 286 00:21:04,513 --> 00:21:06,433 e il popolo del tuo regno. 287 00:21:41,508 --> 00:21:43,928 Questi dimostreranno l'avvelenamento del defunto principe ereditario. 288 00:21:52,811 --> 00:21:56,691 Credo che tu abbia il gajangsacho. 289 00:21:57,274 --> 00:21:58,864 Come utilizzerai questi... 290 00:22:01,236 --> 00:22:03,106 ora dipende interamente da te. 291 00:22:07,951 --> 00:22:09,041 Lo richiedo 292 00:22:10,078 --> 00:22:12,498 hai corretto gli errori del passato come il Re 293 00:22:13,832 --> 00:22:16,212 e registrare la verità. 294 00:22:17,586 --> 00:22:19,376 Reintegrare coloro che hanno subito un torto 295 00:22:20,005 --> 00:22:22,915 e messo nella storia quel principe ereditario Taein 296 00:22:23,508 --> 00:22:25,258 e il nostro defunto principe ereditario furono avvelenati. 297 00:22:26,553 --> 00:22:27,473 Questo è… 298 00:22:28,805 --> 00:22:31,845 l'ultimo modo Posso proteggerti, Vostra Maestà, 299 00:22:33,810 --> 00:22:37,940 e il modo in cui possiamo proteggerci i bambini che il nostro principe ereditario ha lasciato. 300 00:22:43,278 --> 00:22:44,398 È tempo… 301 00:22:47,282 --> 00:22:48,952 per alleggerire il peso... 302 00:22:50,702 --> 00:22:52,702 ed essere liberato. 303 00:23:07,719 --> 00:23:10,469 Passato alla storia quel principe ereditario Taein 304 00:23:11,014 --> 00:23:12,934 e il nostro defunto principe ereditario furono avvelenati. 305 00:23:14,601 --> 00:23:15,641 Questo è… 306 00:23:16,686 --> 00:23:19,726 l'ultimo modo Posso proteggerti, Vostra Maestà, 307 00:23:23,276 --> 00:23:27,446 e il modo in cui possiamo proteggerci i bambini che il nostro principe ereditario ha lasciato. 308 00:24:02,107 --> 00:24:05,147 Devo rivelare la verità. 309 00:24:07,696 --> 00:24:11,236 Rivelerò come mio fratello, Il principe ereditario Taein, 310 00:24:14,369 --> 00:24:15,409 è morto. 311 00:24:19,624 --> 00:24:21,044 Mio figlio, 312 00:24:22,544 --> 00:24:25,174 punirai tua madre? 313 00:24:27,048 --> 00:24:29,838 Hai prove? 314 00:24:31,469 --> 00:24:33,679 Cosa può fare il gajangsacho 315 00:24:34,306 --> 00:24:36,926 e il rapporto dell'autopsia lo dimostra? 316 00:24:41,271 --> 00:24:43,321 Ho visto tutto. 317 00:24:48,445 --> 00:24:49,815 Quella notte, 318 00:24:50,697 --> 00:24:52,817 Ho visto tutto. 319 00:25:00,749 --> 00:25:03,669 Metterò fine a questa tragedia... 320 00:25:06,296 --> 00:25:07,756 che hai iniziato. 321 00:25:13,345 --> 00:25:15,465 Tutto appartiene al passato, Vostra Maestà. 322 00:25:16,806 --> 00:25:19,426 Tutto è tornato al suo giusto posto adesso. 323 00:25:20,560 --> 00:25:22,520 Per cosa devi fare questo? 324 00:25:23,855 --> 00:25:25,855 Non posso più guardare dall'altra parte. 325 00:25:28,276 --> 00:25:30,986 Hai ucciso il principe ereditario Taein, 326 00:25:31,696 --> 00:25:32,986 e per questo motivo, 327 00:25:34,366 --> 00:25:36,076 mio figlio è morto. 328 00:25:36,660 --> 00:25:37,620 Non lo desidero 329 00:25:38,703 --> 00:25:40,963 per vedere altri sacrifici. 330 00:25:42,165 --> 00:25:45,455 Non puoi fare questo a tua madre. 331 00:25:46,127 --> 00:25:48,087 Tutto quello che ho fatto 332 00:25:48,713 --> 00:25:50,673 era per il tuo bene. 333 00:25:53,593 --> 00:25:54,593 Madre. 334 00:25:56,304 --> 00:25:58,684 Se davvero desideri fare qualcosa per me, 335 00:25:59,307 --> 00:26:00,557 allora per favore, 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,558 da ora in poi non fare più nulla. 337 00:26:05,939 --> 00:26:08,019 Questa è l’unica cosa che voglio… 338 00:26:11,361 --> 00:26:12,901 da te, mamma. 339 00:26:16,241 --> 00:26:17,241 Vostra Maestà. 340 00:26:21,079 --> 00:26:22,369 Puoi… 341 00:26:23,707 --> 00:26:24,577 davvero… 342 00:26:27,502 --> 00:26:29,712 punire tua madre? 343 00:26:44,894 --> 00:26:46,024 SÌ. 344 00:26:48,481 --> 00:26:50,901 Devo farlo come Re. 345 00:27:10,962 --> 00:27:11,962 Vostra Maestà. 346 00:27:15,008 --> 00:27:16,678 Non andartene. 347 00:27:25,602 --> 00:27:26,772 Vostra Maestà! 348 00:28:41,928 --> 00:28:43,678 Credo che oggi lo sarà 349 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 l'ultima volta che passo a salutarti. 350 00:28:50,770 --> 00:28:51,600 ti ringrazio… 351 00:28:53,273 --> 00:28:55,573 per prendermi cura della mia famiglia 352 00:28:56,776 --> 00:28:58,146 fino ad oggi. 353 00:29:49,913 --> 00:29:50,913 Qui. 354 00:29:51,623 --> 00:29:53,083 Provalo. 355 00:30:00,131 --> 00:30:01,591 È davvero delizioso. 356 00:30:01,674 --> 00:30:03,014 Lo è? 357 00:30:04,135 --> 00:30:06,675 Prova anche questo kimchi. 358 00:30:14,479 --> 00:30:15,689 E' buono. 359 00:30:16,314 --> 00:30:19,154 Niente è meglio del nostro cibo. 360 00:30:19,901 --> 00:30:23,661 SÌ. Non importa quali prelibatezze abbiamo servito agli inviati dall'estero, 361 00:30:23,738 --> 00:30:26,488 hanno apprezzato di più questo kimchi. 362 00:30:26,574 --> 00:30:28,744 Ne avrebbero addirittura portato qualcuno con sé. 363 00:30:32,413 --> 00:30:33,963 Prova anche questo. 364 00:30:35,083 --> 00:30:35,963 Qui. 365 00:32:02,086 --> 00:32:03,046 Yi Ik-hyeon 366 00:32:03,546 --> 00:32:06,086 usavo gansu, acqua salata e amara, per avvelenare il defunto principe ereditario. 367 00:32:07,884 --> 00:32:10,224 Reintegrarò Lady Min, Yi Han e Yi Yul-hui, 368 00:32:10,303 --> 00:32:14,563 che furono deposti dopo che Lady Min fu incastrata per l'omicidio del defunto principe ereditario. 369 00:32:17,226 --> 00:32:18,056 Inoltre, 370 00:32:18,561 --> 00:32:21,561 Non sono riuscito a leggere il sillok dal regno del defunto Re, 371 00:32:21,648 --> 00:32:25,398 ma credo alla cronaca della morte del principe ereditario Taein 372 00:32:25,485 --> 00:32:27,275 c'è solo una riga che dice 373 00:32:28,029 --> 00:32:30,109 è morto di hyeolheogwol. 374 00:32:31,449 --> 00:32:32,989 Pertanto, lo desidero 375 00:32:33,952 --> 00:32:37,002 per correggere il sillok, i documenti veritieri, basato sul gajangsacho 376 00:32:38,331 --> 00:32:40,081 scritto da Parco storico ufficiale Jung-ho. 377 00:32:42,377 --> 00:32:43,337 Vostra Maestà. 378 00:32:43,920 --> 00:32:46,970 Il sillok del defunto re è stato scritto in modo chiaro e corretto 379 00:32:47,048 --> 00:32:50,718 senza inclinarsi da una parte o dall'altra. 380 00:32:51,302 --> 00:32:53,142 Per favore, riconsiderate la situazione, Vostra Maestà. 381 00:32:53,221 --> 00:32:54,811 Non posso farlo. 382 00:32:57,058 --> 00:33:01,188 Sfrutterò anche questa opportunità per correggere il mio errore. 383 00:33:02,146 --> 00:33:06,106 Tuttavia, Vostra Maestà, se smascheri un episodio del passato, 384 00:33:06,859 --> 00:33:09,199 creerà solo confusione. 385 00:33:09,737 --> 00:33:10,987 Inoltre, 386 00:33:11,072 --> 00:33:14,242 non ci sono prove che il principe ereditario Taein è stato assassinato. 387 00:33:14,325 --> 00:33:16,825 Yoo Sang-uk, il medico legale del principe ereditario Taein, 388 00:33:16,911 --> 00:33:19,461 testimoniato tutto è successo allora. 389 00:33:20,123 --> 00:33:22,213 E ho le prove per dimostrare il suo avvelenamento 390 00:33:24,752 --> 00:33:26,092 proprio qui. 391 00:33:27,964 --> 00:33:28,884 Vostra Maestà. 392 00:33:29,382 --> 00:33:31,512 Per favore, riconsidera il tuo comando reale. 393 00:33:32,176 --> 00:33:35,886 -Per favore, riconsidera il tuo comando reale. -Per favore, riconsidera il tuo comando reale. 394 00:33:39,142 --> 00:33:41,812 Desidero sciogliere questo nodo ingiusto 395 00:33:41,894 --> 00:33:43,314 e correggere i torti. 396 00:33:43,896 --> 00:33:45,016 Per favore... 397 00:33:45,106 --> 00:33:47,566 riconsiderare la tua decisione. 398 00:33:48,443 --> 00:33:51,823 Ho paura dei tuoi successi degli ultimi 20 anni 399 00:33:51,904 --> 00:33:54,784 verrà denigrato. 400 00:33:55,408 --> 00:33:57,118 Credo ai miei successi verrà valutato 401 00:33:57,201 --> 00:33:59,331 dalle generazioni a venire. 402 00:34:27,648 --> 00:34:28,858 Il medico reale Yoo Sang-uk. 403 00:34:35,948 --> 00:34:37,118 Ho una domanda 404 00:34:39,202 --> 00:34:41,412 Volevi uccidere anche mio fratello? 405 00:34:43,915 --> 00:34:47,205 Ti sto chiedendo se eri nella lega con Yi Ik-hyeon dall'inizio. 406 00:34:51,589 --> 00:34:53,419 Non te l'ho detto prima? 407 00:34:54,008 --> 00:34:58,218 Ho vissuto la mia vita onorando il mio orgoglio di medico. 408 00:35:03,226 --> 00:35:05,646 Non c'era niente che non andava con la mia ricetta. 409 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Questo è tutto. 410 00:35:09,774 --> 00:35:11,984 Che si tratti di medicina o di potere, 411 00:35:12,068 --> 00:35:15,318 tutto dovrebbe essere usato per salvare le persone, 412 00:35:16,531 --> 00:35:17,871 Vostra Altezza Reale. 413 00:35:19,033 --> 00:35:20,333 Per favore, scusami. 414 00:35:30,086 --> 00:35:32,836 Ti preoccupava ancora? 415 00:35:36,300 --> 00:35:37,260 Kang. 416 00:35:40,179 --> 00:35:41,679 Hai fatto abbastanza. 417 00:35:45,810 --> 00:35:47,310 Hai fatto bene. 418 00:35:49,856 --> 00:35:50,896 Grazie a te, 419 00:35:51,983 --> 00:35:54,693 Potrei mantenere la promessa fatta a tuo fratello. 420 00:36:02,410 --> 00:36:03,740 È tempo per noi… 421 00:36:08,374 --> 00:36:09,964 lasciarlo andare. 422 00:36:24,807 --> 00:36:25,977 Zio! 423 00:36:50,875 --> 00:36:52,125 Madre. 424 00:36:52,960 --> 00:36:54,800 Promettimelo… 425 00:36:56,714 --> 00:36:58,554 che rimarrai forte. 426 00:37:00,092 --> 00:37:03,142 Solo allora potrò morire in pace. 427 00:37:05,932 --> 00:37:06,892 Non farlo 428 00:37:09,310 --> 00:37:11,150 preoccuparti di qualsiasi cosa adesso. 429 00:37:13,272 --> 00:37:14,772 Riposa in pace. 430 00:37:29,455 --> 00:37:33,205 Nomino Park Gyeong-u come capo dell'Ufficio di Sillok 431 00:37:33,751 --> 00:37:36,551 e aggiungere un'appendice al sillok del defunto re. 432 00:37:37,797 --> 00:37:38,797 Inoltre, 433 00:37:39,298 --> 00:37:42,798 Reintegrarò la deposta regina Yoon, la madre del principe ereditario Taein. 434 00:37:43,302 --> 00:37:46,432 E la regina vedova, che ne ha causato la morte, 435 00:37:47,765 --> 00:37:49,635 sarà confinata nei suoi alloggi. 436 00:37:51,352 --> 00:37:53,522 Vieto severamente a chiunque di incontrarla 437 00:37:54,522 --> 00:37:55,822 personalmente. 438 00:37:58,276 --> 00:38:02,196 Ciò significa che praticamente la sta deponendo. 439 00:38:02,280 --> 00:38:03,740 Certo che lo è. 440 00:38:11,664 --> 00:38:14,424 Vostra Altezza Reale, sono la Dama di Corte Nam. 441 00:38:45,865 --> 00:38:49,075 Prima Consorte Junior Cho fu incoronata Regina. 442 00:38:49,160 --> 00:38:51,500 Il Re annunciò il titolo reale della Regina 443 00:38:51,579 --> 00:38:54,369 e ha tenuto la sua incoronazione. 444 00:38:54,457 --> 00:38:57,877 Ma Sua Maestà morì il giorno dopo, 445 00:38:57,960 --> 00:39:02,130 e la Regina si dimise dalla sua posizione dopo una giornata. 446 00:39:03,424 --> 00:39:04,594 Vostra Altezza Reale… 447 00:39:07,678 --> 00:39:09,638 Vostra Altezza Reale… 448 00:39:13,059 --> 00:39:15,689 Nessuno può punirmi. 449 00:39:17,396 --> 00:39:19,646 Vostra Altezza Reale… 450 00:40:08,739 --> 00:40:10,029 Regina vedova. 451 00:40:11,784 --> 00:40:14,204 Il tuo tempo è giunto al termine. 452 00:40:16,497 --> 00:40:19,167 Per favore, sii liberato dal circolo vizioso delle azioni malvagie. 453 00:40:21,627 --> 00:40:24,707 Questo è il mio ultimo addio 454 00:40:26,799 --> 00:40:29,639 a mia suocera che era cattiva 455 00:40:31,846 --> 00:40:33,596 e quindi a volte pietoso. 456 00:41:20,728 --> 00:41:22,898 3 MESI DOPO 457 00:41:34,366 --> 00:41:36,196 Stai molto bene. 458 00:41:53,427 --> 00:41:55,717 Ci sarà il chinjamrye, cerimonia della coltivazione della seta, oggi. 459 00:41:56,347 --> 00:41:58,807 Inizierà alle undici ore nel giardino sul retro, 460 00:41:58,891 --> 00:42:01,101 quindi prepara la tua attrezzatura. 461 00:42:01,685 --> 00:42:03,225 -Sì, Maestà. -Sì, Maestà. 462 00:42:07,483 --> 00:42:08,943 Mi dispiace, sono in ritardo. 463 00:42:09,026 --> 00:42:10,146 Principessa ereditaria! 464 00:42:14,073 --> 00:42:16,583 Tale marito, tale moglie. 465 00:42:16,659 --> 00:42:17,789 Raccontamelo. 466 00:42:17,868 --> 00:42:19,658 Lei è l'ultima ad arrivare. 467 00:42:19,745 --> 00:42:20,905 Bontà. 468 00:42:21,747 --> 00:42:23,207 È incinta. 469 00:42:23,290 --> 00:42:27,670 Sì, e donne incinte hanno sempre sonno, come sai. 470 00:42:53,445 --> 00:42:57,405 Vedo questi edifici ogni giorno, 471 00:42:57,491 --> 00:43:01,871 ma dal momento che mi stai portando in giro nel palazzo, i colori sembrano diversi. 472 00:43:06,166 --> 00:43:07,626 Per favore, non scappare! 473 00:43:15,884 --> 00:43:16,804 Vostra Altezza Reale. 474 00:43:16,885 --> 00:43:19,885 Mi sono sempre chiesto cosa fosse mentre passavo. 475 00:43:19,972 --> 00:43:21,222 Cos'è questo? 476 00:43:21,724 --> 00:43:23,484 Questo è deumeu. 477 00:43:24,143 --> 00:43:25,693 -Deumu? -Meu. 478 00:43:26,645 --> 00:43:27,685 Deumeu. 479 00:43:28,480 --> 00:43:29,610 Deumeu. 480 00:43:30,899 --> 00:43:33,569 Il palazzo è fatto di legno, quindi è vulnerabile al fuoco. 481 00:43:33,652 --> 00:43:36,162 È un simbolo per proteggerci dal fuoco. 482 00:43:36,238 --> 00:43:37,278 Un simbolo? Perché? 483 00:43:38,240 --> 00:43:40,280 Lo spirito del fuoco sembra così spaventoso 484 00:43:40,367 --> 00:43:42,077 che quando si tratta di accendere un fuoco, 485 00:43:42,161 --> 00:43:45,461 vede il proprio riflesso nel deumeu e fugge per lo shock. 486 00:43:47,249 --> 00:43:49,169 Non sembra spaventoso. 487 00:43:49,251 --> 00:43:50,591 È piuttosto bello. 488 00:43:55,132 --> 00:43:57,262 Vostra Altezza Reale, aspettatemi! 489 00:43:57,343 --> 00:44:00,263 Vostra Altezza Reale, per favore non scappate. 490 00:44:08,896 --> 00:44:10,646 Dovremmo mangiare insieme domani... 491 00:44:13,359 --> 00:44:14,859 e chiacchierare un po'? 492 00:44:15,653 --> 00:44:16,533 SÌ! 493 00:44:27,456 --> 00:44:30,166 GUARDANDO INTORNO AL PALAZZO TENDENDO LA MANO FARE UNA PASSEGGIATA CON LUI 494 00:44:56,777 --> 00:44:57,607 Giusto. 495 00:44:58,195 --> 00:45:00,155 Come hai trovato i tutor? 496 00:45:06,537 --> 00:45:08,327 Il tutor di aritmetica era piuttosto carente. 497 00:45:10,040 --> 00:45:13,590 Allora sostituirò quello. 498 00:45:19,925 --> 00:45:20,925 Sì, mamma. 499 00:45:55,711 --> 00:45:57,421 Mi tieni ancora d'occhio? 500 00:45:58,589 --> 00:45:59,509 SÌ. 501 00:46:00,507 --> 00:46:02,087 Non mi fido di te. 502 00:46:03,302 --> 00:46:05,222 Ti terrò d'occhio fino alla fine. 503 00:46:07,139 --> 00:46:08,309 quindi, 504 00:46:08,891 --> 00:46:12,141 non arrenderti e resisti per tua madre. 505 00:46:14,188 --> 00:46:15,858 Dove sei? 506 00:46:19,109 --> 00:46:20,399 Devo andare. 507 00:46:23,322 --> 00:46:24,572 Dove sei? 508 00:46:33,207 --> 00:46:35,537 Pensavo che mi avessi lasciato. 509 00:46:39,129 --> 00:46:41,259 Perché dovresti pensare una cosa del genere? 510 00:46:42,174 --> 00:46:43,684 Torniamo dentro. 511 00:46:48,055 --> 00:46:49,215 Le tue mani… 512 00:46:50,599 --> 00:46:52,639 sono molto caldi. 513 00:47:59,710 --> 00:48:02,170 Il figlio di Yi Ik-hyeon è ancora vivo. 514 00:48:46,506 --> 00:48:48,756 Credo che il mio A-ra sia un genio. 515 00:48:48,842 --> 00:48:52,302 Quindi, per favore, condividi i metodi educativi della famiglia reale. 516 00:48:52,387 --> 00:48:53,257 BENE. 517 00:48:53,847 --> 00:48:55,967 Che ne dici di bilanciare? ed esercizi per la circolazione sanguigna? 518 00:48:56,058 --> 00:48:57,428 L'ha già finito. 519 00:48:57,517 --> 00:49:00,437 Allora dovresti iniziare l'indusuryeonbeop. 520 00:49:00,520 --> 00:49:02,900 È un metodo in cui leggi un libro ad alta voce e lo reciti. 521 00:49:02,981 --> 00:49:05,031 Aiuta con lo sviluppo del cervello. 522 00:49:05,108 --> 00:49:08,818 A proposito, Gran Principe Muan, non ti sembra di aver lasciato il palazzo. 523 00:49:08,904 --> 00:49:12,454 Ha ragione. Ti vediamo più spesso nel palazzo di prima. 524 00:49:13,158 --> 00:49:15,868 dicevi coccoliamo troppo i nostri figli. 525 00:49:16,495 --> 00:49:18,495 Tu sei il peggiore, fratello. 526 00:49:20,707 --> 00:49:23,207 Dopotutto sono anche un genitore. 527 00:49:23,919 --> 00:49:25,959 Spero che continuerai a guidarmi. 528 00:49:26,046 --> 00:49:29,296 Gran Principe Muan vive praticamente nel palazzo. 529 00:49:29,383 --> 00:49:32,053 Perché te ne vai sempre dopo aver incontrato il principe ereditario? 530 00:49:32,135 --> 00:49:35,385 Visito Sua Altezza Reale per affari ufficiali. 531 00:49:35,472 --> 00:49:37,812 Per discutere una riforma dei Granai dei Giusti. 532 00:49:37,891 --> 00:49:39,691 Ma comunque. 533 00:49:39,768 --> 00:49:41,478 Di questo passo dimenticherò il tuo viso. 534 00:49:41,561 --> 00:49:44,731 E' contro la dogana per un principe che ha lasciato il palazzo 535 00:49:44,815 --> 00:49:46,355 ritornare per motivi personali. 536 00:49:46,441 --> 00:49:48,901 Hai sempre qualcosa da dire. 537 00:49:52,906 --> 00:49:54,616 D'ora in poi verrò a trovarti 538 00:49:54,700 --> 00:49:56,790 dopo che avrò incontrato Sua Altezza Reale. 539 00:49:57,577 --> 00:49:58,447 Veramente? 540 00:49:59,913 --> 00:50:00,913 SÌ. 541 00:50:07,254 --> 00:50:09,344 Principe Bogeom, aspettami. 542 00:50:12,217 --> 00:50:14,587 Cos'è questo libro? 543 00:50:14,678 --> 00:50:15,928 Cosa ne pensi? 544 00:50:16,012 --> 00:50:17,312 Il segreto della gravidanza. 545 00:50:18,890 --> 00:50:21,730 ho chiesto alla bambinaia che ha aiutato la principessa ereditaria 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,440 per condividerlo con me. 547 00:50:25,313 --> 00:50:27,523 Tra due giorni, la luna sarà piena a mezzanotte. 548 00:50:27,607 --> 00:50:29,777 Questo è il momento migliore per la consumazione. 549 00:50:29,860 --> 00:50:31,320 Madre. 550 00:50:33,363 --> 00:50:34,873 Queste sono corna di cervo e corteccia di radice 551 00:50:34,948 --> 00:50:36,658 per aiutare con l'energia e il flusso sanguigno. 552 00:50:36,742 --> 00:50:38,332 Puoi portarli con tua moglie 553 00:50:38,410 --> 00:50:39,660 tre volte al giorno. 554 00:50:40,245 --> 00:50:41,495 Non li prenderò. 555 00:50:42,372 --> 00:50:43,622 Perché no? 556 00:50:44,207 --> 00:50:47,207 Non ho bisogno di queste cose. 557 00:50:47,794 --> 00:50:49,094 Principe Simso. 558 00:50:49,171 --> 00:50:51,921 Li ho preparati per te. Provateli per me. 559 00:50:53,675 --> 00:50:54,505 Lei è… 560 00:50:55,343 --> 00:50:56,393 già incinta. 561 00:51:00,390 --> 00:51:02,060 Bontà! 562 00:51:03,018 --> 00:51:04,058 Questa è un'ottima notizia. 563 00:51:06,062 --> 00:51:08,822 In tal caso, Aiuterò a crescere tuo figlio. 564 00:51:10,734 --> 00:51:11,744 Madre. 565 00:51:11,818 --> 00:51:15,198 Crescerò mio figlio da sola. 566 00:51:15,280 --> 00:51:17,280 Principe Simso, lascia che ti aiuti. 567 00:51:17,365 --> 00:51:19,945 -Dovresti tornare. -Principe Simso. 568 00:51:20,035 --> 00:51:22,655 Ho imparato la lezione, quindi sarò una brava nonna. 569 00:51:22,746 --> 00:51:24,576 Dammi un'altra possibilità. 570 00:51:31,004 --> 00:51:32,054 Il principe Hodong. 571 00:51:32,130 --> 00:51:33,550 Perché stai correndo? 572 00:51:33,632 --> 00:51:35,092 Diventerai affamato. 573 00:51:39,429 --> 00:51:43,479 Mamma, oggi ho preso una decisione. 574 00:51:44,017 --> 00:51:45,267 Ho deciso 575 00:51:45,894 --> 00:51:47,654 perdere peso. 576 00:51:48,563 --> 00:51:50,903 Perché? Sei perfetto in questo momento. 577 00:51:50,982 --> 00:51:54,822 Voglio diventare alto e bello come i miei fratelli. 578 00:51:57,447 --> 00:51:58,617 Bontà. 579 00:51:59,282 --> 00:52:01,832 Tutto questo ti aiuterà a diventare più alto più tardi. 580 00:52:02,369 --> 00:52:05,789 Sono sicuro che crescerai alto quanto il principe ereditario. 581 00:52:06,998 --> 00:52:08,958 -Veramente? -Ovviamente. 582 00:52:09,751 --> 00:52:13,051 E ai miei occhi lo sei il principe più bello di tutti. 583 00:52:13,672 --> 00:52:15,012 Madre. 584 00:52:15,090 --> 00:52:16,720 Ho fame dopo aver corso. 585 00:52:17,676 --> 00:52:20,676 Ottimo. Andiamo a mangiare un po' di carne. 586 00:52:20,762 --> 00:52:22,642 Puoi lasciarlo lì. 587 00:52:24,182 --> 00:52:26,312 -Bontà. -Questo è per qui. 588 00:52:27,185 --> 00:52:28,225 Proprio qui. 589 00:52:30,772 --> 00:52:33,362 Cos'è questo posto? 590 00:52:33,942 --> 00:52:36,532 Un posto dove le donne che hanno nessun posto dove andare, rimettersi in piedi. 591 00:52:39,406 --> 00:52:41,366 Esiste un posto del genere? 592 00:52:41,449 --> 00:52:42,369 SÌ. 593 00:52:42,951 --> 00:52:46,121 Principessa ereditaria, da ora in poi, per favore lavora con me 594 00:52:46,204 --> 00:52:48,124 e diventare il loro scudo. 595 00:52:49,583 --> 00:52:50,423 SÌ. 596 00:52:53,295 --> 00:52:54,375 Tu sei qui. 597 00:52:54,462 --> 00:52:56,802 Per favore, mostralo alla principessa ereditaria intorno a Hyewolgak. 598 00:52:56,882 --> 00:52:58,092 Sì, Vostra Maestà. 599 00:52:58,174 --> 00:52:59,764 Per favore, vieni da questa parte. 600 00:53:12,731 --> 00:53:15,231 Mi sono già intromesso nella tua vita. 601 00:53:23,491 --> 00:53:25,081 Per favore accettalo. 602 00:53:25,744 --> 00:53:28,834 Ho sempre voluto ripagare la vostra gentilezza, Vostra Maestà. 603 00:53:38,715 --> 00:53:40,005 È molto bello 604 00:53:41,718 --> 00:53:46,138 Lo metterò nella mia camera da letto e usarlo per i fiori. 605 00:53:46,848 --> 00:53:48,268 Ogni volta che vedo i fiori, 606 00:53:48,350 --> 00:53:50,190 Ti penserò. 607 00:54:08,745 --> 00:54:09,575 Fratello. 608 00:54:09,663 --> 00:54:13,633 Tra un aquilone scudo e un aquilone, quale vola più in alto? 609 00:54:16,086 --> 00:54:17,626 Un aquilone scudo, probabilmente. 610 00:54:17,712 --> 00:54:21,382 Non ha la coda, ma può volare indipendentemente dalla direzione del vento. 611 00:54:21,466 --> 00:54:24,086 Vedo. Facciamone un volo insieme la prossima volta. 612 00:54:24,970 --> 00:54:25,890 Lo faremo. 613 00:54:25,971 --> 00:54:28,681 C'è questo aquilone Ho studiato intensamente. 614 00:54:34,354 --> 00:54:36,564 A proposito, Gran Principe Gyeseong, 615 00:54:36,648 --> 00:54:41,148 perché ci sono uccelli nei tuoi dipinti? sempre sui rami e non volare? 616 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 Ha ragione. 617 00:54:48,368 --> 00:54:50,158 Perché le loro ali sono tutte piegate? 618 00:55:11,725 --> 00:55:13,685 Fratello, è oggi. 619 00:55:14,310 --> 00:55:15,400 Ne sei sicuro? 620 00:55:15,478 --> 00:55:17,858 Ho appena controllato presso l'Osservatorio Astronomico Reale. 621 00:55:17,939 --> 00:55:20,069 -A che ora inizierà? -Subito dopo la lezione serale. 622 00:55:20,650 --> 00:55:22,570 Finirà in un istante, quindi devi scappare. 623 00:55:27,782 --> 00:55:28,702 Principessa ereditaria. 624 00:55:28,783 --> 00:55:30,333 -Vieni con me adesso. -Perdono? 625 00:55:47,761 --> 00:55:48,931 Una stella cadente! 626 00:55:50,555 --> 00:55:52,175 Non guardarmi. 627 00:55:52,265 --> 00:55:53,555 Esprimi il tuo desiderio. 628 00:56:09,407 --> 00:56:11,907 Cosa desideravi, Vostra Altezza Reale? 629 00:56:11,993 --> 00:56:13,043 È un segreto. 630 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 Principessa ereditaria. 631 00:56:20,794 --> 00:56:22,844 Tutti i tuoi desideri si sono avverati? 632 00:56:24,798 --> 00:56:26,548 È un segreto. 633 00:56:43,483 --> 00:56:45,903 Perché hai detto che non è successo niente? nella nostra serata di consumazione? 634 00:56:46,694 --> 00:56:49,244 Perché sembra che non te ne ricordassi. 635 00:56:51,616 --> 00:56:52,826 Mi ricordo. 636 00:57:18,268 --> 00:57:19,348 Vai avanti. 637 00:57:31,739 --> 00:57:34,579 È bello prendere il tè con te. 638 00:57:36,911 --> 00:57:41,001 Ho più tempo adesso, quindi passa più spesso. 639 00:57:42,876 --> 00:57:43,706 Madre. 640 00:57:47,630 --> 00:57:49,380 Desidero lasciare il palazzo. 641 00:57:52,969 --> 00:57:55,389 Desidero vedere un mondo nuovo. 642 00:58:04,022 --> 00:58:04,942 Hwan. 643 00:58:06,733 --> 00:58:09,323 Perché all'improvviso dici questo? 644 00:58:11,988 --> 00:58:13,448 Il giorno in cui mi hai portato 645 00:58:14,073 --> 00:58:15,993 oltre le mura del palazzo... 646 00:58:19,078 --> 00:58:20,998 è stato il giorno più felice della mia vita. 647 00:58:23,249 --> 00:58:24,289 Il momento… 648 00:58:25,502 --> 00:58:28,252 Mi sono vista nel ritratto, 649 00:58:29,172 --> 00:58:33,132 Sentivo che mi era permesso essere me stesso per la prima volta nella mia vita. 650 00:58:39,057 --> 00:58:40,017 Hwan. 651 00:58:42,685 --> 00:58:45,515 Come potrei mai sentirmi a mio agio senza di te? 652 00:58:47,232 --> 00:58:49,112 Per favore, considera 653 00:58:49,901 --> 00:58:52,781 i miei desideri di tenerti al mio fianco. 654 00:59:05,416 --> 00:59:06,626 Madre. 655 00:59:09,212 --> 00:59:12,262 Non posso nascondermi dietro di te per sempre. 656 00:59:15,301 --> 00:59:17,601 Desidero vivere veramente come me stesso. 657 00:59:20,181 --> 00:59:21,221 Ho 658 00:59:21,808 --> 00:59:24,478 ho vissuto tutta la mia vita all'interno del palazzo. 659 00:59:24,978 --> 00:59:28,058 C'è ancora un mondo intero là fuori che desidero affrontare. 660 00:59:32,735 --> 00:59:34,645 Per favore, non preoccuparti troppo. 661 00:59:35,238 --> 00:59:37,408 Devo prendermi cura di me stesso adesso. 662 00:59:48,960 --> 00:59:51,130 Puoi lasciare andare la mia mano adesso, 663 00:59:52,755 --> 00:59:53,875 Madre. 664 00:59:56,884 --> 00:59:58,094 Mio caro figlio. 665 01:00:01,973 --> 01:00:03,773 Siete tutti cresciuti. 666 01:00:21,743 --> 01:00:25,203 Lascia che te lo dia la meridiana portatile che ho sviluppato. 667 01:00:26,497 --> 01:00:28,367 Posso sempre farne un altro. 668 01:00:31,002 --> 01:00:32,752 Ho incluso anche una bussola, 669 01:00:33,338 --> 01:00:35,668 quindi sarà molto utile durante il viaggio. 670 01:00:42,597 --> 01:00:44,427 Grazie, Gran Principe Ilyeong. 671 01:00:46,100 --> 01:00:47,810 Rimani in salute. 672 01:00:47,894 --> 01:00:49,404 Mangia bene, 673 01:00:50,396 --> 01:00:51,556 e non ammalarti. 674 01:00:51,648 --> 01:00:52,478 EHI. 675 01:00:53,650 --> 01:00:56,150 Perché dici addio come se non tornassi mai più? 676 01:00:56,653 --> 01:00:59,913 Fratello, prendi semplicemente una barca e vieni a trovarci una volta all'anno. 677 01:00:59,989 --> 01:01:01,119 Lo farai, vero? 678 01:01:32,188 --> 01:01:33,398 Vai adesso. 679 01:01:34,107 --> 01:01:35,067 Fa caldo. 680 01:01:36,025 --> 01:01:37,565 Perché? Fa caldo. 681 01:01:40,863 --> 01:01:41,703 Andare. 682 01:02:08,641 --> 01:02:09,521 Non guardare indietro. 683 01:03:22,924 --> 01:03:24,134 Zio. 684 01:03:24,884 --> 01:03:26,344 Dove sei? 685 01:03:26,928 --> 01:03:27,968 Zio. 686 01:03:28,054 --> 01:03:29,514 Dove sei? 687 01:03:32,558 --> 01:03:34,518 Non riesco a vedere! 688 01:03:35,102 --> 01:03:37,152 Desidero avere un figlio. 689 01:03:38,481 --> 01:03:42,151 Quando ho visto la stella cadente, Ho espresso un desiderio. 690 01:03:42,235 --> 01:03:45,815 Desideravo un figlio che assomiglia esattamente a Sua Altezza Reale. 691 01:03:46,864 --> 01:03:48,834 Allora il tuo desiderio si avvererà. 692 01:03:50,618 --> 01:03:52,908 -Non lo so ancora. -Perdono? 693 01:03:54,455 --> 01:03:55,955 Sua Altezza Reale 694 01:03:56,040 --> 01:03:59,420 desiderava una figlia che mi somiglia esattamente. 695 01:04:00,503 --> 01:04:02,513 Lo scopriremo presto 696 01:04:02,588 --> 01:04:04,128 il cui desiderio si avvererà. 697 01:04:05,424 --> 01:04:07,184 Sono sicuro che sarà un maschio. 698 01:04:08,094 --> 01:04:09,974 Il mio desiderio era più sincero. 699 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 Ti sta benissimo. 700 01:04:34,161 --> 01:04:37,421 Vostra Altezza Reale, per favore proteggi questo palazzo. 701 01:04:38,040 --> 01:04:39,540 proteggerò 702 01:04:39,625 --> 01:04:40,915 il tuo regno. 703 01:05:19,624 --> 01:05:21,674 Vostra Maestà! 704 01:05:24,378 --> 01:05:25,208 Vostra Maestà. 705 01:05:25,296 --> 01:05:27,206 Il Gran Principe Ilyeong salì sul tetto 706 01:05:27,298 --> 01:05:28,878 nel tentativo di volare di nuovo. 707 01:05:28,966 --> 01:05:30,466 Ancora? 708 01:05:30,551 --> 01:05:32,721 Santo cielo, quel moccioso. 709 01:05:34,180 --> 01:05:35,220 Quale tetto? 710 01:05:43,731 --> 01:05:46,571 Fratello, questo è pericoloso. 711 01:05:46,651 --> 01:05:48,361 L'ho preparato accuratamente. 712 01:05:48,861 --> 01:05:51,071 Sono sicuro che volerò oggi. 713 01:05:52,615 --> 01:05:54,655 Vostra Maestà! 714 01:05:54,742 --> 01:05:56,992 Si prega di rallentare! 715 01:05:57,078 --> 01:05:58,538 Si prega di rallentare! 716 01:05:58,621 --> 01:06:00,291 La madre del regno? Sciocchezze. 717 01:06:00,373 --> 01:06:03,083 La vita come Regina è estremamente dura. 718 01:07:51,525 --> 01:07:56,945 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 719 01:07:57,031 --> 01:08:00,241 SOTTO L'OMBRELLO DELLA REGINA 720 01:09:40,217 --> 01:09:45,217 Traduzione dei sottotitoli di: Eun-sook Yoon